1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Az amerikaiak többsége sosem fog
amerikaiként tekinteni rám.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Nincs közös nyelvünk.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Nincs közös vallásunk, közös identitásunk.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
ÁZSIAI-AMERIKAI

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
CSENDES-ÓCEÁNI
ŐSHONOS HAWAII

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Nem értem, miért létezik
az „ázsiai-amerikai és csendes-óceáni”.

9
00:01:10,237 --> 00:01:15,450
ÖRÖKKÉ KÍVÜLÁLLÓK?

10
00:01:15,534 --> 00:01:22,499
ÁZSIAI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI
BEVÁNDORLÓK TÖRTÉNETEI

11
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Ki vagy?

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Hogyan látod magad?

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Mi az identitásod?

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA OH
SZÍNÉSZ

15
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Ázsiai-amerikai? Kanadai?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Amerikai?

17
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Szeretném holisztikus módon
megválaszolni,

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
hogy egyik sem, vagy mindegyik.

19
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
A világról alkotott képemet tudatosan

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
és tudat alatt az formálta,

21
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
hogy ázsiai nő vagyok
egy fehér társadalomban.

22
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
A küzdelmeim és a felfogásom...

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
elsősorban ehhez
az identitáshoz kapcsolódnak.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Az igazi harc nagyon mélyen zajlik.

25
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
De azt hiszem,
át kell élni a láthatóbb csatákat,

26
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
hogy valaki bizonyos
akcentust kér tőled,

27
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
vagy hogy bizonyos módon nézz ki,

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
és aztán kell legyőzni a belső sárkányt.

29
00:02:30,609 --> 00:02:37,574
Ha ezt megérti valaki,
utána már kezdi kevésbé érdekelni.

30
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
HÍRNÉV

31
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Nagyon mélyen érintett

32
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
és hatott rám a Hírnév című sorozat.

33
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Azt éreztem, hogy van egy hely,

34
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
ahol ezek a gyerekek,
azt csinálják, amit én szeretnék.

35
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
De az, hogy megtaláljam
a közösségemet

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
hozzám hasonló hátterű és
rám hasonlító emberekkel,

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
azt mondanám, sokáig tartott.

38
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Még ha voltunk is páran,
nagyon távol voltunk.

39
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Úgy kell elképzelni,
hogy Dan ott van Hawaiin...

40
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
ott dolgozik.

41
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho dolgozik arra.

42
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Nem lehetett egynél több belőlünk.

43
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
De igazán...

44
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
magányos volt,
mert a rendszer így alakította ki.

45
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
A szemlélet számít.

46
00:03:37,926 --> 00:03:43,974
Minden szobában tanulhatsz valamit,
akkor is, ha nemkívánatos vagy.

47
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Bizonyos értelemben,
azok a szobák adják a legjobb leckét.

48
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Hogyan létezel egy helyen,
ahol nem akarnak téged?

49
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Vagy nem tisztelnek?

50
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Más idők voltak.

51
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Az, hogy A Grace klinika
stábjának fele nem fehér volt,

52
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
újdonság volt. És mi mintha...

53
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Ne beszéljünk róla!

54
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Csak csináljuk, hátha megússzuk.

55
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Siker a sorozat!

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Ismerem ezt az érzést,

57
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
és remélem, hogy nem lesz többet ilyen.

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Én is így éreztem,

59
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
próbáljunk besurranni,
csak senki ne vegye észre,

60
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
és talán létezhetünk.

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Nagyon remélem, és talán látom is,
és tovább remélek,

62
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
hogy ez a fajta gondolkodás már a múlté.

63
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Már olyan történeteket
szeretnék elmondani,

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
amik szereplőiben megvan
ez a kulturális dimenzió.

65
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Nem csak arról van szó,
hogy mindig kimchit eszem,

66
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
és csak
a koreai filmgyártásról beszélek.

67
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Nem is tudom. Nem ez a lényeg.

68
00:04:52,292 --> 00:04:57,172
A lényeg, hogy kinyitjuk
azt a dimenziót, ami régen zárva volt.

69
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Miért? Mert abban az időben
ez volt fogyasztható

70
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
a nagyon domináns
fehér történetmesélés részeként.

71
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Fehér színészektől nem kérdezik meg:

72
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
„Milyen fehér színésznek lenni
húszévesként?

73
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
Harminc? Negyven? Ötven?”

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Elképzelhetetlen, de szerintem kellene.

75
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Én nem tudtam,
hogy lehet amerikai nevet választani!

76
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
YIA VANG
SÉF

77
00:05:33,582 --> 00:05:36,795
Senki sem szólt,
nem tudtam, hogy lehet változtatni.

78
00:05:36,878 --> 00:05:40,549
Rengeteg ázsiai barátom,
főleg hmong barátaim, megtették.

79
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Optimus Prime lettem volna,
vagy ilyesmi.

80
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Mennyire menő lenne!

81
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
ELŐDÖNTŐS A HMONG SÉF

82
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
De a Yia maradt.

83
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
WISCONSIN RÁDIÓ
2023. FEBRUÁR 13.

84
00:05:52,394 --> 00:05:57,023
„Yia” a hmong anyanyelvünkön
wokot vagy öntöttvas serpenyőt jelent.

85
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
A hmong gyerekek
viccesnek találták. „Hol van Yia?

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Nem az. Az ott.”

87
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Az öcsém neve Gong Hmong.

88
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
A jelentése: isten áldása.

89
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Ő megkapja isten áldását,
én meg egy serpenyő vagyok.

90
00:06:11,288 --> 00:06:15,917
Egy menekülttáborban születtem
Észak-Thaiföldön, a neve: Ban Vinai.

91
00:06:17,460 --> 00:06:21,256
Az Egyesült Államokba
négy és fél évesen érkeztem.

92
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Egy wisconsini
kisvárosban nőttem fel,

93
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
főleg fehérek lakták,
és a Vang család.

94
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Nem akartam hmong lenni.

95
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Két életem volt gyerekkoromban.

96
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
A meekah a hmong szó az amerikaira.

97
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Az iskolában meekah életet éltem,
otthon hmong voltam.

98
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Az volt a legfontosabb,
hogy beolvadjak.

99
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Még az apám is azt akarta,
hogy olvassunk.

100
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Nézzünk tévét.

101
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Nem akart nekünk
hmong vagy ázsiai akcentust.

102
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Ha úgy beszélek, mint ők,
úgy viselkedem, mint ők,

103
00:07:03,131 --> 00:07:07,177
ha ismerem a popkulturális utalásokat,
akkor nem nevethetnek rajtam.

104
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Nem gondolhatják azt,
hogy fura vagyok.

105
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Biztosítani akartam,
hogy az iskolában

106
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
a meekah barátaim, a fehér barátaim,

107
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
az amerikai barátaim,
tudják, hogy amerikai vagyok.

108
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Egy vagyok közületek.

109
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
A barátaim a kezükbe vették az arcomat,

110
00:07:22,233 --> 00:07:26,905
hogy nagyobbra nyissák a szemeim,
és meg is kérdezték: „Így jobban látsz?

111
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Így jobban látsz?”

112
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Azt hittem, így viselkednek a barátok.

113
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Nevettem rajta, azt mondtam: „Talán.”

114
00:07:37,082 --> 00:07:41,419
Képzeld el, hogy nyolcéves vagy,
az anyukád ebédet pakol neked.

115
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Keményen dolgozott érte,
hogy gondoskodjon a fiáról.

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Számára ezt a főzés jelentette.

117
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Aztán ebédkor ezek
a gyerekek kinevettek,

118
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
azt mondták, büdös az ebéded,
és nem akarják a közelükben.

119
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
És én mit csináltam?
Eldobtam az ebédem,

120
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
hogy barátok lehessünk,
és menő legyek.

121
00:08:00,730 --> 00:08:03,942
Otthon aztán hazudtam:
„Persze, mindent megettem.”

122
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Ilyen volt Yia nyolc-kilencévesen.

123
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Ugrunk 30 évet,

124
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
és jön a szégyenérzet
a gyerek miatt, aki nem értette.

125
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Ha visszamehetnék,
azt mondanám neki:

126
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
„Ne aggódj, öcskös!

127
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
Húsz év múlva
mindenről okoskodnak majd, ami ázsiai,

128
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
hogy mennyire jó a halszósz,

129
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
hogy felfedezték az osztrigaszószt,
még azt is mondják,

130
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
’Nálam van otthon Sriracha’,
érted?”

131
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
A fehér barátaim,
a meekah barátaim most azt mondják:

132
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
„Ettem ezt a valamit,

133
00:08:42,272 --> 00:08:46,609
garnélarák-paszta volt benne,
nagyon jó volt.” Mire én:

134
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
„Tudom, haver, nálunk ez
csak egy sima keddi nap.”

135
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Gyerekkoromban, ha volt
egy nagy összejövetel az udvarban,

136
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
minden fickónál vágódeszka volt
és egy hatalmas hentesbárd.

137
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Mindent kézzel daraboltak,
aztán lehetett tölteni a kolbászt

138
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
bent a nagynénikkel,
anyukákkal és nagyikkal.

139
00:09:04,377 --> 00:09:08,006
Ők főzték a rizst és tésztát,
betekertek és kisütöttek dolgokat.

140
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
A fiúk mind a grill körül mászkáltak.

141
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Apámnál volt a grillcsipesz,
és átadta nekem.

142
00:09:15,346 --> 00:09:19,642
Egész életedben erre készülsz,
hogy húst forgathass a grillen.

143
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Emlékszem, berohantam:
„Anyu! Olyan a szagom, mint apunak!”

144
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Érezni lehetett rajtam
az égett fa illatát,

145
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
nagyon menőnek gondoltam.

146
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Az amerikai, a fehér barátaimmal,
nem beszéltem erről.

147
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Elmenekültem ez elől a hivatás elől.

148
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Apámnak volt
egy nagyon komoly balesete.

149
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Ő a hősöm, ezt fontos érteni.

150
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Szolgált háborúban, és túlélte.

151
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Ő hozott ebbe az országba.

152
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
Azt gondoltam: „Ha apa meghal,
minden, ami vele kapcsolatos,

153
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
az öröksége, eltűnik vele.”

154
00:09:59,140 --> 00:10:03,520
Azóta nézek máshogy a hmong konyhára,
és a hmong lét jelentésére.

155
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Úgy gondolom, az a szerepem,

156
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
hogy emlékezzek a történetekre,
az elfogyasztott ételekre.

157
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Megfiatalodik a lelkem, ha ezt eszem.

158
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Különleges a párolt mustárlevél

159
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
sertésnyakcsonttal,

160
00:10:23,081 --> 00:10:29,587
a fűszerek gyönyörű keveréke,
a mustárlevél ereje, a sertés zsírossága,

161
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
érzed, amint a szádhoz ér.

162
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
És hmong gyerekként
ismered ezt az érzést.

163
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Van valami gyönyörű

164
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
a friss hmong uborkában,
amibe beleharaphatok.

165
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Minden alkalommal,
ahogy szétrobban a számban,

166
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
újra tízéves vagyok,
és a nagymamámmal üldögélek.

167
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Épp felvágja nekem
a kertből frissen szedett uborkát.

168
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Rájövök, hogy ez vagyok én,
ez mind a részem,

169
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
meg akarom osztani az emberekkel.

170
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Végignézel
az előtted jövők áldozatain.

171
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
És annak tudatában haladsz tovább.

172
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Eljön a nap, amikor neked kell áldoznod
a következő generációért,

173
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
hogy növekedhessen.

174
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Ez a hmong lét lényege.

175
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Olyan messzire futottam,
hogy az már kör volt.

176
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Visszafutottam hozzá.

177
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Ezért szeretek hmong lenni.

178
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
És ezért vagyok nyitott,
ha bárki beszélne róla,

179
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
csináljuk! Gyerünk!

180
00:11:37,155 --> 00:11:40,867
A szüleim azt mondanák,
hogy sokat feleseltem,

181
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
és nagyon parancsolgató
gyerek voltam.

182
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUYEN
AKTIVISTA

183
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
A vietnámi kultúrában
a legnagyobb dicséret egy lánynak

184
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
a hiu tao, vagyis az engedelmes.

185
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Soha nem voltam hiu tao.

186
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
NŐK MENETE WASHINGTONBAN

187
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Elutasítom, hogy az ázsiai-amerikai
és csendes-óceáni közösség csendes.

188
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Ez csak sztereotípia, ami beleillik
a mintakisebbség mítoszába.

189
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
A történelem során sok
ázsiai-amerikai aktivista dolgozott.

190
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Csak róluk nem beszélnek
a történelemkönyvek.

191
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
A nagymamám szabadságharcos volt
a franciák ellen Vietnámban.

192
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Már a felmenőim is visszabeszéltek.

193
00:12:26,204 --> 00:12:27,956
A nevem Amanda Nguyen.

194
00:12:27,997 --> 00:12:29,332
A RISE ALAPÍTÓJA

195
00:12:29,457 --> 00:12:33,253
Nem hittem, hogy átélhetek nagyobb
méltatlanságot,

196
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
mint azon a napon,
amikor megerőszakoltak.

197
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Asztrofizikát tanultam a Harvardon.

198
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Az utolsó szemeszterem alatt
megerőszakoltak.

199
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Emlékszem, amikor kijöttem a kórházból
az erőszak miatti vizsgálat után,

200
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
soha nem értettem annyira
a magány jelentését,

201
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
mint abban a pillanatban.

202
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Taxit fizettek nekem, hogy visszamenjek
a kollégiumba, ahol megerőszakoltak.

203
00:12:59,821 --> 00:13:04,659
Ezután a megpróbáltatás után
a saját bőrömön tapasztaltam,

204
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
hogy kényszerítik a túlélőket
újra és újra áldozatszerepbe.

205
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Megtudtam, hogy a bizonyítékokat
fél év után megsemmisíthetik,

206
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
holott az elévülési idő 15 év.

207
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
Azt éreztem, elárult az amerikai
igazságszolgáltatási rendszer.

208
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Rájöttem,
hogy van választási lehetőségem.

209
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Elfogadom az igazságtalanságot

210
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
vagy a saját kezembe veszem
az irányítást.

211
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Úgy döntöttem, átírom a törvényt.

212
00:13:29,559 --> 00:13:33,187
Az általam írt törvény neve:
„Szexuális erőszak áldozatainak jogai”.

213
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Benne van
a bizonyítékgyűjtő csomag megőrzése.

214
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Hozzáférés a saját orvosi látlelethez.

215
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
És hozzáférés a rendőri jegyzőkönyvhöz.

216
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
A törvénybe iktatás előtt
ezeket megtagadták

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
az áldozatoktól
szerte az Egyesült Államokban.

218
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Miután elfogadták a szövetségi törvényt,

219
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
emlékszem, hogy felmentem
a Lincoln-emlékmű lépcsőin.

220
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Üvöltöttem, amilyen hangosan
csak bírtam.

221
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Úgy éreztem, megtört egy átok.

222
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Igazságtétel volt számomra.

223
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Ilyen érzés volt az igazság.

224
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Már születésem
előtt szerettem az űrt.

225
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
A családom
hajóval menekült Vietnámból,

226
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
és a csillagok segítségével navigáltak

227
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
a szabadságuk felé.

228
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Az anyám három
családtaggal indult el,

229
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
a húgával, a tizenegyessel,

230
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
az öccsével, ő volt a hármas számú,
és a kettes számú fiával.

231
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
Úsztak a hajóhoz,
és közben lövéseket hallottak.

232
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
A vietkongok észrevették őket.

233
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Anyám a hármashoz fordult,
és azt mondta:

234
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
„Mennünk kell, vagy meghalunk.”

235
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Elérték a nemzetközi vizeket.

236
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Majd egy vihar miatt
süllyedni kezdett a hajó.

237
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Egy nagyobb hajó mentette meg őket.

238
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Köteleket dobtak nekik,
amivel megmentették az életüket.

239
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Azt mondja, csak teszed
az egyik kezed a másik elé,

240
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
egyik lábad a másik elé.

241
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Mikor megkérdezik, hogyan döntöttem el,
hogy szembeszállok az amerikai kormánnyal

242
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
vagy az ENSZ-szel,

243
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
arra gondolok, hogy neki őrök
és gépfegyverek elől kellett menekülnie,

244
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
viharban kötelet másznia,

245
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
nekem csak e-mailt kell küldenem
egy szenátornak.

246
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Mikor az erőszakról beszéltem,
sok előítélettel találtam szemben magam.

247
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
A barátaim és a szeretteim azt mondták:
„Nem kéne ezt csinálnod”,

248
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
beleértve természetesen

249
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
a velem megegyező identitású
fiatal ázsiai nőket.

250
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
És értem, honnan jön ez.

251
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Senkit sem hibáztatok azért,
mert azt gondolja,

252
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
hogy a túlélése a hallgatástól függ.

253
00:16:13,139 --> 00:16:17,268
Szeretném, ha tudnák,
hogy a legerősebb eszközünk a hangunk.

254
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Soha nem bántam meg.

255
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
MI VAGYUNK A JÖVŐ

256
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
FOGJUNK ÖSSZE
A TÖRVÉNY MÓDOSÍTÁSÁÉRT

257
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA
ZENÉSZ

258
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Három legjobb nap volt az életemben.

259
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Az első, amikor megismerkedtem
a párommal.

260
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Nyálas, de igaz.

261
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
A második a SummerStage fellépés.

262
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
A zenei életem legjobb napja.

263
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
A harmadik, amikor végre
parkolóhelyet kaptam a garázsomban.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
Tizennégy év után.

265
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
New Yorkban így megy.

266
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Hogyan határozom meg
az identitásom?

267
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Attól függ, hol vagyok és ki kérdezi,
mert az identitás változó.

268
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Mindenképp DJ-nek,
művésznek, és kurátornak tartom magam.

269
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Azt hiszem, az identitás...

270
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
ingoványos talaj, most, hogy...
részt veszek ebben a projektben.

271
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
A szüleim egy általam úgy nevezett
„illegális szerelmi házasságban” éltek

272
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
Indiában a hatvanas években.

273
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
A kettészakítás gyermekei voltak.

274
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Tehát a mai Pakisztán
területén születtek.

275
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
Majd Angliába költöztek.

276
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Az ötödik születésnapom előtt
költöztek az Államokba.

277
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Milyen jövőt szántak nekem a szüleim?

278
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Egy biztos, mikor elkezdtem zenélni,
az nem tetszett nekik.

279
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Egyáltalán nem akarták,
hogy azt csináljam, nem.

280
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Az anyám Angliába utazott.

281
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Volt akkoriban egy nagyon nagy sláger.

282
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Hozott nekem egy kazettát.

283
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Malkit Singh
Up Front című albuma volt rajta.

284
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Van rajta egy jó dal.

285
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Az egyik sora:
„Nem táncolunk a fehér ember diszkójára”,

286
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
ami igazán költői.

287
00:18:16,762 --> 00:18:20,766
A tizenhatodik születésnapomra
egy Bhangra-bulit szerettem volna.

288
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
És hogy mindenki
indiai ruhát viseljen.

289
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Az öngyűlölet ellentéte volt.

290
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
A másik oldalt képviseltem.

291
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Az alagsorunkban történt.

292
00:18:33,946 --> 00:18:37,867
Kezdő DJ koromban sokat dolgoztam
közösségi aktivistaként.

293
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
JERSEY NAPLÓ
INDIAIAK FÉLNEK AZ UTCÁN

294
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Tagja voltam egy csoportnak,
ami reakcióként alakult

295
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
a 80-as években tapasztalt
erőszakra New Jersey-ben,

296
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
amit egy erőszakos banda követett el.

297
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INDIAI FÉRFIT VERT MEG EGY BANDA

298
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Bulik szervezésével
gyűjtöttünk pénzt.

299
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
INDIAI VEZETŐK TILTAKOZNAK

300
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
A két dolog számomra
teljesen összefonódott,

301
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
a közösség építése és a zenélés.

302
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Amikor kezdő DJ voltam,
a bhangráról azt gondolták,

303
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
hogy az alacsonyabb társadalmi réteg,
a munkások, taxisok,

304
00:19:15,696 --> 00:19:19,575
nem az értelmiségiek
hallgatják, csak a pundzsábiak.

305
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Olyan teret akartam létrehozni,
ahol mindent beleadunk.

306
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Ahol az igazi zenét játsszuk.

307
00:19:28,668 --> 00:19:31,879
Az Alagsori Bhangra azért jött létre,
hogy játszhassam a zenét.

308
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
Imádom a hip-hopot. Játsszuk!

309
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Kis időbe telt, de népszerű lett.
Az emberek értették.

310
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
A második év nyarán
már kígyózott a sor.

311
00:19:44,308 --> 00:19:49,522
Hétkor nyitottunk, aztán jött a táncóra,
az Alagsori Bhangra táncóra.

312
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Ne csinálj...

313
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
kobra mozdulatokat tánc közben.

314
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Mintha lenne ott egy kígyóbűvölő.
Nem oké.

315
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
Éjfélre őrület volt.

316
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Teltház.

317
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Nekem az a lényeg,
hogy a lehető legtöbben táncoljanak.

318
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Csak ez érdekel.

319
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
THE VILLAGE VOICE
„ALAGSORI BHANGRA” DJ REKHÁVAL

320
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Sokat gondolok a zenei projektekre
az Alagsori Bhangrával,

321
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
és hogy ez csak New Yorkban
jöhetett létre.

322
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Szeptember 11-e után még
fontosabbá vált,

323
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
főleg a turbános és szakállas
szikh férfiaknak.

324
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Sok rossz dolog történt
a közösségeinkkel szeptember 11. után.

325
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Volt egy rendezvényünk huszadikán,

326
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
kilenc nappal később, és nem voltunk
benne biztosak, hogy jó ötlet.

327
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
A klub tulajdonosa azt mondta:
„Raker, meg kell csinálnod.”

328
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Akkor tanultam meg,
hogy a bulit mindig megtartjuk.

329
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Bulinak lennie kell.

330
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Akkor jöttem rá,
hogy ez nem csak buli, hanem egy hely.

331
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
ALAGSORI BHANGRA
INGYENES TÁNCÓRÁK, SZEPT. 20.

332
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
ZENÉL DJ REKHA

333
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Szeretek feltörekvő
művészekkel dolgozni,

334
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
tanulni tőlük és tanítani őket.

335
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Most már sokkal több
dél-ázsiai készít zenét.

336
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Izgalmas.

337
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Van közte rossz,
de néhányban van lehetőség.

338
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Ha átsétálunk egy ajtón,
a mi felelősségünk,

339
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
hogy másoknak is kinyissuk.

340
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Nagyon jó, hogy több dél-ázsiai
kezd sikert elérni

341
00:21:28,078 --> 00:21:32,625
különböző látható módokon,
de milyen helyet foglalunk el?

342
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Nem lehetünk izgatottak attól,
hogy valaki beült egy irodába.

343
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
A hatalomért való lelkesedés
káros dolog.

344
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Kritikusnak kell lennünk.

345
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Fel kell szólalnunk
az emberek elnyomása ellen.

346
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
CONNIE CHUNG
ÚJSÁGÍRÓ

347
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Mikor először elkezdtem
a híreknél dolgozni,

348
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
körülnéztem,
és kizárólag fehér férfiakat láttam.

349
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
A főnökeim voltak, a kollégáim,

350
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
az ellenfeleim,
az interjúk alanyai, mind fehér férfiak.

351
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
A szerkesztőségben mindig
magányos farkas voltam.

352
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Eldöntöttem,
hogy én is fehér férfi leszek.

353
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Magamra öltöttem
minden viselkedésüket.

354
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Harcias voltam, nagyképű,
és csúnyán beszéltem.

355
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Nagyon csúnyán beszéltem.

356
00:22:38,858 --> 00:22:43,571
Méltatlan volt,
hiszen ott voltam, egy kis lótuszvirág,

357
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
és ezek a mocskos szavak
jöttek ki a számból.

358
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Bármilyen rasszista vagy szexista
megjegyzést vágtak a fejemhez,

359
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
ugyanolyan rasszista
és szexista módon reagáltam.

360
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
A főnök azt mondta:
„Mondd meg, miért vettelek fel!”

361
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
Azt válaszoltam:
„Szereted, ahogy vasalom az inged.”

362
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Azt gondolta, ennél viccesebbet
még életében nem hallott.

363
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Egyre csak ismételtette velem.

364
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
Azt gondoltam:
„Mi a fenéért mondtam ezt?

365
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
Megőrültem?”

366
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Egyszerűen ilyen voltam.

367
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
Így kezeltem a szexista disznókat,
rasszista disznókat.

368
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Sajnálom.

369
00:23:33,078 --> 00:23:38,042
A szüleim Kínában születtek,
és a négy nővérem is Kínában született.

370
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Egyedül én születtem
az Egyesült Államokban.

371
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Én is csak egy „újabb lány” voltam.

372
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Washingtonban születtem és nőttem fel.

373
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Mikor megszülettem,

374
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
apám telefonált a kórházból,
és azt mondta: „Újabb lány.

375
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Ti adtok neki nevet!”

376
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
A nővéreim átnézték a magazinokat.

377
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Úgy gondolták, kinyitják valahol,
és ott lesz a név.

378
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Kinyitották, és a színésznőt,
Constance Moore-t találták.

379
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Így lettem Constance,
de mindenki Connie-nak hívott.

380
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Mikor anyám
az Egyesült Államokba jött,

381
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
nem tudott írni és olvasni,
se angolul, se kínaiul.

382
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Nyolc vagy kilencévesen
én tanítottam meg olvasni.

383
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
A gyerekkönyveimet használtam,

384
00:24:28,008 --> 00:24:32,638
és segítettem megtanulni az aláírását,
hogy állampolgár lehessen.

385
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Nagyon-nagyon nehéz volt neki.

386
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
A négy nővérem mind
parancsolgató volt.

387
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Folyamatosan csak csacsogtak.

388
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Én csendes voltam,

389
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
félénk és szégyenlős,
sosem nyitottam ki a számat.

390
00:24:57,246 --> 00:25:00,082
A családomat sokkolta,
hogy a hírekbe kerültem.

391
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
HÍREK TÍZKOR

392
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
A nővéreim mind azt mondták:
„A kis Connie, ki hinné.

393
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Milliókhoz beszél.

394
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Ki gondolta volna,
hogy a mi kis Connie húgunk...?”

395
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Én meg...

396
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
„Kérlek...”

397
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
A szüleim tragédiája volt,
hogy nem született fiuk.

398
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
A kínai hagyomány szerint
kellenek a fiúk,

399
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
mert ők viszik tovább a család nevét.

400
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Az apám rám bízta ezt a feladatot.

401
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Írt nekem egy levelet,
amiben ez állt:

402
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
„Talán te továbbviheted
a család nevét.”

403
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Tudat alatt ezt is tettem.

404
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Egy nap felhívott egy újságíró,

405
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Connie Wong, és elmondta,
hogy rólam nevezték el.

406
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Azt mondtam: „Viccelsz velem”?

407
00:25:54,762 --> 00:25:56,138
CBS HÍREK

408
00:25:56,305 --> 00:25:58,807
A szülei megkérdezték:
„Milyen nevet szeretnél,

409
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
most, hogy az Egyesült
Államokban vagy?”

410
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Talán három- vagy négyéves lehetett.

411
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Látott a tévében.

412
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Azt mondta: „Connie vagy Elmo.”

413
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Felfedezte,
hogy egy egész generációnyi

414
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
ázsiai lányt hívnak Connie-nak.

415
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong úgy döntött,
hogy ír

416
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
a The New York Times
véleményrovatába,

417
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
az összes Connie-ról, akit talált.

418
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
A képszerkesztő talált
egy fényképészt,

419
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
akit Connie Aramakinak hívnak,

420
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
és ő összegyűjtötte
az összes Connie-t,

421
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
és nekem potyogtak a könnyeim.

422
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Akárhányszor eszembe jut,
elsírom magam.

423
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Elképesztő örökség,
amiről fogalmam sem volt.

424
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Ott van ez a sok Connie
a világon, rólam elnevezve.

425
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Amióta az eszemet tudom,
az úszás az életem része.

426
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Nem emlékszem olyanra,
hogy ne lettem volna a vízben.

427
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
SCHUYLER BAILAR
SPORTOLÓ / AKTIVISTA

428
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Mivel nem néztem ki
kifejezetten lányosan

429
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
a lánymosdóban
vagy a lányöltözőben,

430
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
bántottak a kinézetem miatt.

431
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
„Nem is vagy lány.
Álcázott fiú vagy.”

432
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Úgyhogy inkább a kocsiban
vettem fel az úszódresszt.

433
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Ha felső nélkül érkeztem
és látták az úszódresszem,

434
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
akkor bemehettem úgy az öltözőbe,

435
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
hogy nem piszkáltak,
mert nem voltam eléggé lány.

436
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
A nemi identitásomról
azt gondoltam:

437
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
„Talán nem vagyok az a nő,
akinek mindenki gondol.”

438
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Talán férfi vagyok.

439
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Arra gondoltam: „Te jó ég,
mi lesz a sporttal?

440
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Hogy fogok így úszni?”

441
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Hogy maradhatok
önmagam sportolóként,

442
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
miközben transzként
próbálok önmagam lenni?

443
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Továbbra is a Harvard
csapatában úsztam

444
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
és a női csapatban,
mikor befejeztem a kezelést.

445
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Mikor elmondtam a női edzőmnek,
a reakciója az volt:

446
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
„Még nem tudom hogyan,
de valahogy megoldjuk.”

447
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Abban az évben aztán
ajánlottak egy helyet

448
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
a férfiaknál. Az edző azt mondta:

449
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
„Ha férfiként határozod meg magad,
akkor ússz nekem!”

450
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Szerencsés voltam,
hogy így támogattak

451
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
az edzőim,
és teljesen önmagammá válhattam

452
00:28:50,270 --> 00:28:52,356
transznemű férfiként
a férfi csapatban.

453
00:28:56,276 --> 00:29:00,239
Felvállaltam a transzságomat,
de fárasztó volt egyenként elmondani.

454
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Írtam egy bejegyezést a Facebookra:

455
00:29:02,241 --> 00:29:06,119
„Üdv emberek, transznemű vagyok.
Itt olvashattok arról, mit jelent ez.

456
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
A férfi csapatban fogok úszni.”

457
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Mindenkinek online mondtam el.

458
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Három koreai nagyszülőm van.

459
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
Halmeoni, hal-abeoji a mamám és a papám,
édesanyám szülei.

460
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
És egyikük lánytestvére,
vagyis keun-imo.

461
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni fent van a Facebookon,
szóval a posztolás előtt

462
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
letiltottam őt.

463
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Van néhány közös barátunk,
megkértem,

464
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
hogy még ne mondják el neki.

465
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
„El fogom mondani,
csak időre van szükségem.”

466
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Egy hónapig tartott
megírni a levelet.

467
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
„Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
azért mondom el, mert szeretlek titeket.

468
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Mélyen tisztellek, és szeretném,
hogy részesei legyetek az életemnek.”

469
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Édesanyámmal nagyon féltünk.

470
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Talán többé nem tehetjük be
a lábunkat a házba.

471
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Talán nem csak engem tagad ki,
hanem anyámat is.

472
00:30:02,050 --> 00:30:04,386
Leültünk a konyhában.
Felolvastam a levelet.

473
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Azzal zártam: „Szeretlek.”

474
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Aztán vártam.

475
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
A nagypapám reagált először,
és elkezdett

476
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
a maga öreges módján
lassan tapsolni kezdett, és azt mondta:

477
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
„Akkor végre előbújsz?”

478
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Megdöbbentem. Azt sem gondoltam,
hogy tudja, mi az előbújás.

479
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Azt mondta: „Gratulálok!”

480
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Anyámmal teljesen le voltunk taglózva,
nem tudtuk, mit mondjunk.

481
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo megszorította a kezem,

482
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
és elment teát csinálni.
Így fejezte ki a szeretetét.

483
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni miatt aggódtam a legjobban,

484
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
szigorú arccal nézett rám,

485
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
majd azt mondta: „Ezt tudtam.”

486
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
Azt mondta: „Lehetsz fiú,
báty, lehetsz férfi.

487
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
De a lányok gondoskodnak a szüleikről.

488
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
Még mindig a te felelősséged,
Schuyler, hogy gondoskodj róluk.”

489
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Ezzel egyetértettem.

490
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Bumo-hyodo, ami azt jelenti:
gondoskodj a szüleidről,

491
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
a nagymamám kézírásával
a műtéti hegem alá van tetoválva,

492
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
a szívem mellé.

493
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Ezzel tisztelgek előtte

494
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
és a megingathatatlan női karakter előtt,
ami a hátterem.

495
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Halmeoni észak-koreai.

496
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Phenjanból gyalogolt Szöulba,
hogy elmeneküljön,

497
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
mielőtt Korea kettészakadt.

498
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Tizenhárom évesen gyalogolt az anyjával,
majd átszelte

499
00:31:27,511 --> 00:31:29,262
az óceánt, és felnevelte az enyémet.

500
00:31:30,097 --> 00:31:34,226
Erős értékrendet hordozok magamban,
a tetoválás ezt szimbolizálja.

501
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Gyerekkoromban gyakran hallottam

502
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
tapintatlan megjegyzéseket
a kinézetemmel kapcsolatban.

503
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
„A keverék gyerekek a legszebbek.”

504
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
„Nagyon egzotikus vagy.”

505
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
„Az ázsiai és fehér lányok
a legszexibbek.”

506
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Ezeket hallottam felnőttektől,
a társaimtól, tanáraimtól.

507
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Tárgyiasító megjegyzések
a kinézetemről,

508
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
rasszizmussal
és nőgyűlölettel átitatva.

509
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Majd jött a nemváltás.

510
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
És ezután a világ
egy ázsiai férfinak látott.

511
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Nagyon különbözik az élmény.

512
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Most olyan, mintha nem léteznék.

513
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Gyakran mondják,
hogy nem vagyok eléggé férfi.

514
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Sokan gondolják a kelet-ázsiai
férfiakról, hogy nőiesek, gyengék.

515
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Így tekintenek a transz férfiakra is.

516
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
A férfiasságom az enyém.

517
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Ha te nem látod,
vagy bármi mást gondolsz, rendben van.

518
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Bármit gondolhatsz
a férfiasságomról, de tudom, ki vagyok.

519
00:32:38,373 --> 00:32:44,212
A származásom és a transz identitásom
rákényszerített, hogy megtaláljam önmagam.

520
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Most már szupererőnek érzem.

521
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KUMAIL NANJIANI
HUMORISTA / SZÍNÉSZ

522
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Akkor vagyok a legidegesebb,
mikor valaki odajön hozzám,

523
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
és azt mondja: „Nagyon bírtalak a...”

524
00:33:07,027 --> 00:33:10,906
Az ezután következő rövid szünet
hatalmas szorongást okoz.

525
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Még a Kalandférgeket is emlegetik.

526
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Tíz évvel azelőtt volt,
hogy színre léptem volna.

527
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
A többiek is ezt élik át.

528
00:33:23,084 --> 00:33:26,838
Ez történik Hasannal, Azizzal,
megtörténik Kallel és Harival.

529
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Mindannyiunkkal ez történik.

530
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Mindig ugyanazt reagálom,
ha valaki azt mondja:

531
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
„Bírtalak az Agymenőkben.”

532
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Azt mondom: „Nem, az a másik.”

533
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Igen.

534
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Volt pár kellemetlen helyzet.

535
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Mi a helyzet, emberek?

536
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Szeptember 11-e után kezdtem fellépni.

537
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Vettem egy Xboxot.

538
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Éreztem a közönség feszültségét
a színpadon.

539
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Azt gondolták: „Szóba fogja hozni?
Szóba hozza?”

540
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Próbáltam nem szóba hozni.

541
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Nem működött.
Muszáj volt beszélnem róla.

542
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Akárhányszor színpadra álltam,

543
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
mindenki feszülten nézett rám,

544
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
azt mondtam: „Pakisztánból származom.

545
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
Mi vagyunk a jófiúk.”
Ezt mondtam.

546
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
„Hol van Osama?”

547
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Ezt párszor megkaptam.

548
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
A második
vagy harmadik alkalom után

549
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
el kellett ismernem,
hogy nem egyedi esetek voltak.

550
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Újra meg fognak történni.

551
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Ki kellett találnom
pár visszavágást.

552
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Ha valaki terroristának hívott
a színpadon, azt mondtam:

553
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
„Ha terrorista vagyok,
jó ötlet, hogy beszólogatsz?”

554
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
„Hol van Osama?”
„Nem tudom,

555
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
már rég nem láttam a meetingeken.”

556
00:34:46,333 --> 00:34:51,214
Valaki beszól, te mondasz rá valamit,
és a közönség hirtelen tombol.

557
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Imádják. Imádnak téged.

558
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Megtudtam, hogy az új
Call of Duty egyik pályájának

559
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
Karacsi a neve,
ami a kibaszott szülővárosom.

560
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Nagyon furcsa.

561
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
A szülővárosomból csatateret csináltak.

562
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Hány pontot tudsz elérni?

563
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Az identitásom meghatározása
egy jelenleg is zajló folyamat.

564
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Még mindig nem tudom.

565
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Megkérdeztétek, minek vallom magam.

566
00:35:16,364 --> 00:35:19,284
Pakisztáni. A Wikipedia szerint
pakisztáni-amerikai.

567
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Nem igazán tudom, mit jelent.

568
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Nem érzem magam teljesen
pakisztáninak, mert már nem az otthonom.

569
00:35:25,540 --> 00:35:30,295
Nem érzem magam amerikainak,
mert a klubtagság azon múlik...

570
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
hogy a többiek tagnak tartanak-e.

571
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
És az amerikaiak nagy része
sosem fog amerikainak látni.

572
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Így nem érzem magam annak.

573
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Ki kell találnod valamit,
ami csak te vagy.

574
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Gyerekként imádtam
a filmeket és a televíziót.

575
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Film, tévé, videójáték.

576
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Az életem egy hosszú szakaszában
mindennap megnéztem egy filmet.

577
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
A Star Warst, a Star Treket,
Szörnyecskéket, a Szellemirtókat,

578
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
az Indiana Jonest és minden hasonlót.

579
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
De sok bollywoodi
filmet is megnéztem.

580
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Az a fajta ábrázolása az erős

581
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
csendes férfinak,
aki sosem szomorú és nem fél,

582
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
a bollywoodi filmek fontos része.

583
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
És gyerekkoromban bálványoztam
az ilyesmiket:

584
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
a családjáról gondoskodó
sztoikus férfit, aki elintézi

585
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
a rossz fiúkat meg mindent.

586
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Belátom, hogy a férfiasságnak
az ilyen értelmezése

587
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
káros hatással volt rám.

588
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Nem lehetsz szomorú,

589
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
és nem félhetsz, az egyetlen
elfogadható érzelem a harag.

590
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Most arról beszélek a színpadon,

591
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
hogy megérteni az érzéseimet,
és képesnek lenni kifejezni őket

592
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
bátorság.
A harag nem feltétlenül bátorság.

593
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Beismerni, hogy félsz, szintén bátorság.

594
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Ha most fellépek,

595
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
azt akarom, hogy valaki,
aki úgy néz ki, mint én,

596
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
ezekről a dolgokról beszéljen.

597
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Bár sikeres vagyok
és nagyon szerencsés,

598
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
attól még vannak bennem
olyan dolgok, amik...

599
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
megijesztenek.

600
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MADELYN YU
ÁPOLÓ

601
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
A hetvenes évek végén
érkeztem az Egyesült Államokba,

602
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
és rögtön Kansas Citybe mentem.

603
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
A repülőn a Fülöp-szigetekről

604
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
a mellettem ülő nő azt mondta:
„Maga az első ázsiaim.”

605
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Olyan lekicsinylő módon mondta,

606
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
hogy visszavágtam,
valószínűleg nem túl kedvesen,

607
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
hogy maga meg az első hülyém.

608
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Csend volt az úton Kansas Cityig.

609
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
Nagyon nagy ápolóhiány volt
a hetvenes és nyolcvanas években.

610
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Az Egyesült Államokból
sok kórházigazgató

611
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
utazott a Fülöp-szigetekre,
hogy Manilából toborozzon

612
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
annyi ápolót, amennyit csak lehet.

613
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Amit az intenzív osztály
főnővéreként kerestem egy év alatt

614
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
a Fülöp-szigeteken

615
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
az Államokban
egy hónap alatt megkerestem.

616
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
A történetem nem különbözik
más filippínó ápolókétól,

617
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
akik idejöttek,
a jobb élet reményében,

618
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
hogy jobb lehetőségeket
találjanak a családjuknak.

619
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Mikor az Egyesült Államokba érkeztem,
25 éves voltam.

620
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Hátrahagytam a férjem
és az elsőszülött gyermekem.

621
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Csak pár hónapos volt, mikor elmentem.

622
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
A fizetésem felét
minden hónapban elküldtem haza.

623
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Nagy honvágyam volt.

624
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Nagyon-nagyon magányos voltam.

625
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Van otthon
egy Manila, Manila című dal.

626
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Valaki lejátszotta
egy karácsonyi bulin,

627
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
és zokogni kezdtem.

628
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
A férjem és a négy gyerek
csatlakozott hozzám az Államokban,

629
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
és New Jersey-be költöztünk.

630
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
2019-ben mentem nyugdíjba,
miután 46 évig dolgoztam ápolóként.

631
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Az volt a terv, hogy a férjem
2020 novemberében megy nyugdíjba,

632
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
és aztán beutazzuk a világot.

633
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Friss hírek a koronavírusról.

634
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
19 halálesetet jelentettek
az Egyesült Államokban.

635
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
2020 márciusában, tévénézés után

636
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
a férjem elszundított,
ahogy máskor szokott.

637
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Videóhívással beszéltünk a gyerekekkel,
akkor már nem találkozhattunk.

638
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Azt mondták:
„Anyu, apu nem néz ki túl jól.”

639
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
Ez volt a rémálmom kezdete.

640
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Abba a kórházba került,
ahol dolgoztam.

641
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Pár nappal később a családom
már hozzám hívott mentőt.

642
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Én is elkaptam a vírust.

643
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
Ki fog gondoskodni
a hazatérő férjemről?

644
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
Én vagyok az ápoló, én fogok.

645
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
Ezért élnem kell.

646
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Nagyhét volt,
és hiszek az ima erejében.

647
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Úgy éreztem,
felemelkedtem nagypénteken.

648
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Virágvasárnap szivárványt láttam
a kórházi ablakom előtt,

649
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
és azt mondtam magamnak:
„Élni fogok.”

650
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
A férjem akkor már három hete
feküdt lélegeztetőgépen az intenzíven.

651
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Az orvosok tájékoztattak
a gyógyszereiről,

652
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
a lélegeztetőgép beállításairól,
és értettem mindent.

653
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Hiszen az intenzíven voltam ápoló.

654
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Mikor elmondták,
hogy egy bizonyos gyógyszert adnak neki,

655
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
összeszorult a szívem.

656
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Élete utolsó három órájában
foghattam a kezét.

657
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
A pap megáldotta,
elmondtuk a rózsafüzért,

658
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
a gyerekeim videón látták őt,
és én a fülébe súgtam:

659
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
„Elmehetsz, apa, semmi baj.”

660
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Hogy lehet továbbmenni?

661
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Mindennap imádkozom érte.

662
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Hetente meglátogatom,
virágot viszek neki.

663
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Most hat unoka
boldog nagymamája vagyok.

664
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Hazajárok a Fülöp-szigetekre,
hogy lássam a családot,

665
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
egészségügyi munkát végezzek.

666
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Ahogy mindig mondom,
tagalog nyelven:

667
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
„Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang.”

668
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
„Ha nem mész vissza oda,
ahonnan jöttél,

669
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
sosem érhetsz célba.”

670
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Csak egy életünk van.
Jót kell tenni vele.

671
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Ha szegénységben nőttél fel,
motivál, hogy ne legyél szegény.

672
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HAROON MOKHTARZADA
ÜZLETEMBER

673
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Ha esett a hó,
és otthon maradhattunk,

674
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
összegyűjtöttem a barátaim,
hogy lapátoljuk el.

675
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Fűnyíró üzletünk is volt.

676
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Bűvészkedést tanultam,
és felléptem vele.

677
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Csak egy kicsit meg kell rázni.

678
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Semmi kétség,
mind össze vannak kötve.

679
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Több száz dollárnyi
könyvtári bírságot halmoztam fel.

680
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Felajánlottam a könyvtárnak,
hogy bűvészesteket tartok.

681
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Annyit kértem,
hogy töröljék a tartozást.

682
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
Megtették.

683
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Szörnyűséges Haroonnak hívtak.

684
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
A születésem napján
az oroszok megszállták Afganisztánt.

685
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Három évig voltam ott.

686
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Az apámat az ellenállás támogatása miatt
tartóztatták le.

687
00:43:46,415 --> 00:43:50,294
Fél év múlva jött ki a börtönből,
és úgy döntöttünk, elmegyünk.

688
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
A Mokhtarzadák elég jómódúak voltak.

689
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
A valuta elértéktelenedett,
az afgáni már semmit sem ért.

690
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Mindent elvesztettünk.

691
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Mikor Amerikába jöttünk,

692
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
anyám szüleihez költöztünk,
a kétszobás lakásukba

693
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
Marylandben.

694
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Akkor hatfős család voltunk,
plusz a nagyszüleim.

695
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Nem is tudom, hogy fértünk el.

696
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Szűkös volt.

697
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Nem engedhettünk meg
magunknak semmit.

698
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Emlékszem, ingyen kaptam az ebédet.

699
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Az ebéd előtt különválasztották
a gyerekeket.

700
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Egyenként hívtak oda,
és kipipáltak egy listán.

701
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Mikor már csak kedvezményes ebédet kaptam,
azt gondoltam, haladunk.

702
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Annak tudatában nőttem fel,

703
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
hogy a népem nagyon nehéz
helyzetben van.

704
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Anyám belénk nevelte,
hogy nagyon szerencsések vagyunk.

705
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
Hogy minden tőlünk telhetőt
meg kell tennünk,

706
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
mert emberek milliói
cserélnének velünk.

707
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Az ambícióm sokban ennek köszönhető.

708
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Középiskolásként
egy marketingcégnél voltam gyakornok.

709
00:45:19,050 --> 00:45:21,177
Meg kellett tanulnom
weboldalak készítését.

710
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Több ezer dollárért
adták el őket cégeknek.

711
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Rájöttem, hogy minden cégnek,
és talán minden embernek,

712
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
szüksége van weboldalra.

713
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
És ha építenénk valamit,
ami megépíti nekik?

714
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Innen jött a FreeWebs ötlete.

715
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Nagyon hasznos, ha az ember
testvérei programozók.

716
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Rávettem őket, hogy építsük meg.

717
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Akkor kezdtük el csinálni,
mikor végzős voltam a Marylandi Egyetemen.

718
00:45:48,829 --> 00:45:52,708
Fizikai gépekre volt szükségünk,
a szerverekre, amiken minden futott.

719
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
A koleszból lakásba,
onnan pedig a tárolóba költözött.

720
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Egy nap minden leállt.

721
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Minden leállt.

722
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Százezer weboldal volt a szerveren,
ami nem indult be.

723
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Egyszerűen nem tudtuk beindítani.
A cégnek annyi.

724
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Felhívtuk a Dellt, és azt mondták,

725
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
hogy néha a por jelenti a gondot.

726
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Próbáljuk meg felnyitni,
kihúzni a kábelt és belefújni,

727
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
mint egy Nintendo kazettába,

728
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
aztán visszacsukni
és újra bekapcsolni.

729
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Felnyitottuk,
kihúztuk a vezetéket, ráfújtunk,

730
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
visszatettük, bekapcsoltuk,
és minden visszajött.

731
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Ott elágazott az univerzum.

732
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Az egyik út teljesen máshova
vezetett volna.

733
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Az egész jövőnk
egy kis porszemen múlt.

734
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
A szüleink nem igazán értették,

735
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
mennyire sikeresek kezdünk lenni,

736
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
ameddig meg nem mondtuk,
mennyiért adtuk el a céget,

737
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
tíz évvel az indulás után.

738
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
120 millió dollárért adtuk el.

739
00:47:02,111 --> 00:47:06,324
A testvéreimmel ültünk a gépnél,
és frissítgettük a bankszámlánkat.

740
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Hirtelen sokkal több lett a nulla.

741
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Akkor vált valóságossá.

742
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
A családomnak nem lesz gondja.

743
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
A következő cégünkhöz

744
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
rájöttem, mennyire idegesítő,

745
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
hogy nem találod, mikre iratkoztál fel.

746
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Így született a Truebill.

747
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
A tech világában létezik
az egyszarvú.

748
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Az egyszarvú
egymilliárdnál is többet ér.

749
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Azt a céget majdnem
1,3 milliárdért adtuk el.

750
00:47:45,529 --> 00:47:50,034
Azt gondoltam, mit tehetek azért,
hogy méltó legyek minderre?

751
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Eleget vittem véghez az életben.

752
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Kimondom, amit gondolok,
és teret hozok létre,

753
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
amiben a muszlim közösségnek
hangja van.

754
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Ezért fektetek be a független sajtóba.

755
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
És ezért próbálok életmentő
élelmiszerkészítményeket juttatni Gázába.

756
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
És ezért segítettem
megalapítani egy iskolát

757
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
árváknak Afganisztánban.

758
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
És próbálok szembeszállni
emberekkel a Twitteren,

759
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
ha nem őszinték vagy félrevezető
információkat terjesztenek.

760
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
És ha én, aki ennyi mindenhez hozzáfér
ebben az országban,

761
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
nem beszélhetek erről,
ki fogja megtenni?

762
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Ki teheti meg?

763
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMMY DUCKWORTH
SZENÁTOR

764
00:48:39,834 --> 00:48:43,504
Amikor katona voltam, fiatal tisztként
pilótaképzésen vettem részt.

765
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
A hadsereg kitett egy képet

766
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
az ideális katonáról.

767
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Egy markáns állú, kigyúrt férfi volt,
felnyírt hajjal.

768
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Azt gondoltam:
„Így sosem fogok kinézni.”

769
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
A kiküldetésem felénél
megsérültem Irakban és hazahoztak.

770
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Emlékszem a találatra.

771
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Arra, hogy kétségbeesetten
próbáltam letenni a helikoptert.

772
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
A lábaim leszakadtak,
gyakorlatilag az egyik karom is.

773
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Felváltva tértem magamhoz

774
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
és próbáltam repülni, majd ájultam el,
és tértem magamhoz.

775
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Zavartság, fájdalom, kétségbeesés,

776
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
mert azt gondoltam, hogy én vagyok
a felelős, elbuktam pilótaként,

777
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
kudarcot vallottam katonaként,
elbuktam tisztként.

778
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Később elmagyarázták nekem:

779
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
„Nem, az embereidet
próbáltad menteni.”

780
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Azóta rendben vagyok.

781
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
A lényeg, hogy katonaként tettem a dolgom.

782
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Mikor elindultam a szenátusi helyért,

783
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
azt mondtam,
az Amerikai Forradalom Lánya

784
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
vagyok, mire az ellenfelem
rám nézett a vitán, és azt mondta:

785
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
„Igen, a szülei biztosan
eljöttek Thaiföldről

786
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
George Washington oldalán harcolni.”

787
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Mintha lehetetlen lenne,
ki kellett javítanom.

788
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
„A felmenőim
harcoltak George Washington mellett.”

789
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Félig európai,
félig kelet-ázsiai vagyok.

790
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Az anyám etnikailag kínai,
de Thaiföldön született és nevelkedett.

791
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Thaiként azonosítja magát.

792
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
A sors fintora volt.

793
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
A szüleim a vietnámi háború
miatt találkoztak.

794
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Az apám a vietnámi háború miatt
volt Ázsiában.

795
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Beleszeretett az anyámba.

796
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Feleségül vette anyámat,
de sok thai nő nem így járt.

797
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
A mai napig kapok leveleket thai-amerikai
gyerekektől a korosztályomból.

798
00:50:47,836 --> 00:50:51,757
„Segítenél megtalálni az apámat?
A neve Bob, őrmester volt a seregben.”

799
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Megszakad miattuk a szívem.

800
00:50:55,886 --> 00:50:58,597
A vietnámi háború
utáni Délkelet-Ázsiában

801
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
amerázsiai gyerekként felnőni
nem volt pozitív dolog.

802
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Ha apám nem veszi el anyámat és marad,
nem lett volna jövőm,

803
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
anyámnak sem lett volna jövője,

804
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
mert mindenki tudta,
hogy katona gyereke vagyok.

805
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
A többi gyerek azt mondta:
„Nagy vagy és esetlen”,

806
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
mert sokkal magasabb voltam
a többieknél.

807
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
„Neked és apádnak sajtszagotok van.”

808
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Jobban éreztem magam
a származásom miatt,

809
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
mikor Hawaiira költöztem.

810
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Thaiföldön úgy neveznek: luk khrung.

811
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
A luk gyereket jelent,
a khrung felet, tehát fél gyerek.

812
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Hawaiin viszont hapa vagy,
ami szintén felet jelent,

813
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
de csak keveréket.
Tehát pozitív kifejezés.

814
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Először ott barátkoztam meg
az identitásommal.

815
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Felsős voltam,
mikor apám elvesztette a munkáját,

816
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
és a családunk elszegényedett.

817
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Anyámmal azt mondtuk neki,
menjünk az Államokba!

818
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Anyám nem tudott jönni,
mert még nem volt zöld kártyája,

819
00:52:03,037 --> 00:52:06,624
és nem volt vízuma,
de nem is tudtuk volna megfizetni.

820
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Mielőtt felszálltunk a Hawaiira
tartó gépre, azt mondta,

821
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
most te jössz.

822
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Nekem kellett anyának lennem,
de küszködtünk.

823
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Semmink sem volt.

824
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Volt egy nagy vitám apámmal,
és azt mondtam:

825
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
„Már nem te irányítasz,
mert nem tudsz eltartani minket.

826
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Keresek munkát.”

827
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Lementem a Waikiki Beachre,
és szórólapokat osztottam a turistáknak.

828
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Ez volt a családom
első valódi bevétele.

829
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Rózsát árultam,

830
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
átvertem a strandon
röplabdázó turistákat.

831
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Úgy tettem, mintha helyi lennék,

832
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
összeálltam egy helyi fickóval,
aki azt mondta a turistánknak:

833
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
„Játszom veletek,
és hozom azt a lányt is.”

834
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Azt mondtam: „Kit? Engem?
Tényleg játszhatok?”

835
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
A mi Zsákolj, ha tudsz! verziónk volt.

836
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Általában öt dollárért játszottunk.

837
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Nagyon jó voltam.

838
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Soha nem dolgoztam olyan keményen,
mint mikor szegény voltam.

839
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Mindennap ki voltam merülve.

840
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Apám ki volt merülve.

841
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
És ha csak kicsit is
segíteni tudtunk,

842
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
hagyni őket lélegzethez jutni.

843
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Az ilyen intézkedéseket
támogatom ma.

844
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
ELÉG A NŐK ELLENI HÁBORÚBÓL

845
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Nem gondolom,
hogy túlteljesítő lennék.

846
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Csak próbáltam túlélni a helyzeteket,
amelyekbe kerültem.

847
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Életem végéig
helikopterpilóta akartam lenni.

848
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
A politikába azért kerültem,

849
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
mert dühös voltam,
hogy nem gondoskodunk a veteránokról.

850
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Nem próbáltam semmit elérni,

851
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
és először kudarcot vallottam.
Vesztettem.

852
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
És most itt vagyok,
és eredményesnek tartanak,

853
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
pedig én csak úgy látom,

854
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
hogy próbálok túlélni,
és haladni tovább.

855
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Talán ez tipikusan ázsiai.

856
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOWEN YANG
HUMORISTA

857
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Volt egy kínai Bibliatábor

858
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
a Sziklás-hegységben egy faházban.

859
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
A gyerekekről kiderült, hogy mind
jó fej, menő, kanos keresztény tinik,

860
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
akik gitároztak
és összejöttek egymással.

861
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Nem tartoztam közéjük.

862
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Amit én fel tudtam mutatni,
az a humor volt.

863
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Egy paródiában
Austin Powerst játszottuk el,

864
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
és nekem kellett utánoznom.

865
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Azt hiszem,
annyit mondtam: „Igen, bébi.”

866
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Mindenki nevetésben tört ki
a szobában.

867
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Akkor jöttem rá,
hogy életem végéig ezt akarom csinálni.

868
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Az alagsorban néztem
a Saturday Night Live-ot és hasonlókat.

869
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Megszállott voltam.

870
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Az egész identitásommá vált,

871
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
a gimiben improvizációs társulathoz
csatlakoztam,

872
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
folyamatosan fellépésekre rohantam
egy denveri színházba,

873
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
mint egy 33 éves alkoholista férfi.

874
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Tinédzserként az egész életem
e köré építettem fel.

875
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Szerényen és félénken mondogattam
mindenkinek, főleg a szüleimnek.

876
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Próbáltam emészthetővé
tenni számukra.

877
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Esélytelen volt,
hogy a szórakoztatóiparban kössek ki,

878
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
mikor ők
„mindent feláldoztak értem”.

879
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
Miért akarnék én
improvizációval foglalkozni.

880
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Egyik nap még Cristina Yang voltam,
majd hirtelen

881
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
hazudtam érte,
kockára tettem a karrierem,

882
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
belementem, hogy házasodjunk össze,
és gyűrűt viseljek.

883
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Annyira imádtam Sandra Oh-t
A Grace klinikában, hogy azt mondtam,

884
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
orvosi előkészítőre megyek,
kémiát fogok hallgatni az egyetemen,

885
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
mert olyan akarok lenni,
mint Cristina Yang.

886
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Végig is csináltam az előkészítőt.

887
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Befolyásolta a döntésemet,

888
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
amit a médiában láttam,

889
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
és a szüleimet is ez nyugtatta meg.

890
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Másodszor felvételiztem az orvosira,

891
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
mikor felálltam

892
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
a teszt közepén.

893
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Felhívtam a szüleimet,
és azt mondtam: „Nem megy.

894
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
Nem tudom, mit fogok csinálni.
Kitalálok valamit.

895
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
De ezt meg kell tennem.”

896
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
A jelentkezésem
a Saturday Night Live-ba évekig tartott.

897
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Az akkori ügynököm szólt,
hogy beküldhetek felvételt.

898
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Beküldhetsz egy ötperces videót
a karaktereiddel és paródiákkal.

899
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Nem volt túl sok ázsiai közszereplő,
akikből meríthettem volna.

900
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Felvettem egy Ken Jeong paródiát,
egy spinning edzőt,

901
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
egy Michiko Kakutani paródiát.

902
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Tulajdonképpen
teli torokból üvöltöttem,

903
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
hogy Jeffrey Eugenides egy csaló
vagy ilyesmi.

904
00:57:21,271 --> 00:57:25,859
Elszórakoztam különböző szerzőkkel
és irodalmi alakokkal.

905
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Valami csoda folytán
felszabadultan fogtam fel a dolgot.

906
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Azt gondoltam,
azt csinálok, amit akarok.

907
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
Soha senki nem fogja látni,
figyelembe se veszik majd.

908
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
A lényeg, hogy jól szórakozzak.

909
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Szerepet kaptam

910
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
az Awkwafina Is Nora from Queensben

911
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
azon a nyáron,
amikor beküldtem az SNL felvételt.

912
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Egy kínai étteremben forgattunk.

913
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Vacsorajelenet volt,
fafülgombát ettünk

914
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
és kacsát sült rizzsel.

915
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Én voltam ott, és B.D. Wong,
Awkwafina, Lori Tan Chinn,

916
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
ázsiai színészek három generációja.

917
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Igazán felüdítő volt

918
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
ázsiai emberekkel ülni ott,
nem kellett magyarázkodnom,

919
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
megvédeni a létezéshez való jogom,

920
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
és nem csak díszlet voltam.

921
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Megértettük egymást.

922
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Azt hiszem, felhasználtam ezt
a megnyugvást és önbizalmat

923
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
az utolsó Saturday Night Live
jelentkezésemhez.

924
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
A Nora from Queens forgatása alatt

925
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
egy asszisztensnek adtam a telefonom.
Azt mondtam: „Ha 212-es szám hív,

926
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
kérlek állítsátok meg a forgatást,
mert fel kell vennem.”

927
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Felhívtak.

928
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
BOWEN YANG
ÁZSIAI STÁBTAG

929
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Felajánlottak egy helyet
a Saturday Night Live csapatában.

930
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Költői számomra, hogy a Nora forgatásán
épp Awkwafinával voltam,

931
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
ázsiai emberek vettek körül,

932
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
mikor ez megváltozott az életemben,

933
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
és aztán minden más is.

934
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Igen.

935
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
MANNY CRISOSTOMO
FOTOGRÁFUS

936
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Gyakornoki helyet kaptam
a Pacific Daily Newsnál.

937
00:59:30,192 --> 00:59:32,110
MEGJELENIK GUAMON, AHOL

938
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Új a főszerkesztő.

939
00:59:33,570 --> 00:59:34,946
AMERIKA NAPJA KEZDŐDIK

940
00:59:35,030 --> 00:59:37,657
Azt mondtam: „Izgatott vagyok.
Három-négy hónapig

941
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
fejleszthetem a tudásom.”

942
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
CSÖKKEN A TARTALÉK
VÍZHIÁNY FENYEGET

943
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Aztán rám nézett, és azt mondta:
„Megnéztem az írásaidat,

944
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
szerintem nem vagy elég jó újságíró.”

945
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Te jó ég!

946
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Imádom az újságírást.

947
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Folytatni akarom.

948
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Azt mondja:
„Van tapasztalatod fotósként?”

949
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Mire én: „Igen,
én csináltam az évkönyvet.”

950
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Adó-visszatérítést kaptam,

951
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
anyám vett egy gépet
a tengerészeti bázison,

952
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
és elkezdtem fotózni.

953
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Fotólabor-asszisztens voltam.

954
01:00:17,030 --> 01:00:20,784
Időnként bejött hozzánk egy szerkesztő.

955
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Csak én voltam ott, és azt mondtam:
„Valaki furcsa

956
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
mutáns zöldségeket és gyümölcsöket
hozott be.”

957
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
„Lefényképeznéd őket?”

958
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Lefényképeztem valakit
az összenőtt sárgadinnyéivel.

959
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
IKREK

960
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Nagyra nőtt uborkával,
eltorzult tökökkel.

961
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
ÉLETMÓD
HATALMAS MANGÓK

962
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
A mutáns zöldség- és gyümölcssorozat
az egyik első munkám lett.

963
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Elhagytam Guamot, hogy fényképészetet
tanuljak a kontinensen.

964
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
A húszas éveim végén jártam.

965
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Néhány újságíró egy éve dolgozott
a fiatalkorúak igazságszolgáltatási

966
01:01:10,458 --> 01:01:12,669
rendszerén Michiganben...

967
01:01:12,752 --> 01:01:14,129
BÍRÓ: ESÉLYT A RENDSZERNEK

968
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
...és annak problémáival.

969
01:01:16,631 --> 01:01:18,508
Én voltam
az első számú fotográfus...

970
01:01:18,592 --> 01:01:19,634
ELTŰNT BŰNÖZŐK

971
01:01:19,718 --> 01:01:21,136
...a Detroit Free Presstől.

972
01:01:23,221 --> 01:01:27,684
Arra gondoltam, jó lenne
középiskolával dolgozni.

973
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Egy évet ott tölteni.

974
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Kiválasztottam egyet.

975
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Délnyugat-Detroitban volt,

976
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
sok autógyár bezárt,
nagy volt a munkanélküliség.

977
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Bementem az osztályokba.

978
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Fotóztam a sportolókat,
fotóztam a lemorzsolódókat,

979
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
fotóztam a terhes tiniket.

980
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Elmentem a szalagavatóra,
és odaadó apának éreztem magam.

981
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
A gyerekeim voltak, mind kiöltözve,

982
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
és mind gyönyörűek,
igazán büszke voltam.

983
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Megjelent az anyag,
és Pulitzer-díjra jelöltek.

984
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Emlékszem, felhívtam édesanyámat.

985
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
„Anya, jelöltek erre
a Pulitzer nevű díjra,

986
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
nagyon nagy dolog.

987
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
Valószínűleg nem nyerek,
de el szerettem volna mondani,

988
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
hogy jelöltek rá.”

989
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Azt mondta: „Ne aggódj, fiam!

990
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Elmegyek a St. Jude templomba,
és gyújtok érted egy gyertyát.”

991
01:02:43,551 --> 01:02:46,012
Pár nappal később
megnyertem a díjat.

992
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
PULITZER-DÍJ

993
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
„Hogy lehet Pulitzer-díjat nyerni?”

994
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
„Anyukádnak a guami St. Jude
templomba kell mennie,

995
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
és ott gyújtani egy gyertyát.”

996
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
PULITZER BÜSZKESÉG
HETEDSZER

997
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
DETROIT NAGYRA BECSÜLT ÚJSÁGJA

998
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Megnyertem a Pulitzer-díjat.

999
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
A karrierem csúcsán voltam,
és borzasztó honvágyam volt.

1000
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Guam őslakosait chamorrónak hívják.

1001
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Van egy szavunk chamorro nyelven,
a mahålang.

1002
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
A mahålang
egy bizonyos vágyakozás, honvágy.

1003
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
A szigeted levegője utáni vágyakozás.

1004
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Egy barátommal beszélgettem,
és azt mondta:

1005
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
„Ezt csak akkor győzheted le,
ha megtalálod a helyed.”

1006
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Arra törekszem, hogy...

1007
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
kapcsolódjak, chamorrókat keressek,
elmondjam a történeteiket.

1008
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Egy vagyok a bolygó
250 000 chamorrója közül.

1009
01:03:49,868 --> 01:03:54,622
Szenvedélyes feladatomnak tartom,
hogy mindegyiküket lefényképezzem.

1010
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Túléltük.

1011
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Túléltük a kolonizáló erőket,
mint a spanyolok és az USA,

1012
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
a megszállókat, mint Japán.

1013
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Ellenállóak vagyunk.

1014
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Ezt szeretném dokumentálni.

1015
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NERGIS MAVALVALA
ASZTROFIZIKUS

1016
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Squashjátékos voltam.

1017
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Az MIT-re jártam mesterképzésre.
Nem volt női squashcsapat.

1018
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Így a férfiakkal játszottam.

1019
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Titkon eléggé feldobott,

1020
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
hogy pályára léptem egy férfival,
aki végignézett rajtam,

1021
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
akkoriban egy kis vézna
fiatal voltam,

1022
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
és azt mondta: „Ez sima ügy.”

1023
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Fogalmuk sem volt,
milyen jól tudok játszani.

1024
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Jobban örültem
egy ilyen győzelemnek,

1025
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
mint bármi másnak.

1026
01:05:21,668 --> 01:05:26,423
Egy részem igazán kibontakozik,
ha én vagyok az esélytelen.

1027
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
A pakisztáni közösségben
mindenki arra vágyik,

1028
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
hogy a családnak fia legyen.

1029
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
Mikor kíváncsiskodók megkérdezték
az édesanyámat,

1030
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
hogy nem akarna-e egy fiút?

1031
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
Azt mondta:
„Miért kéne nekem fiú? Itt van Nergis.”

1032
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Pakisztánban nőttem fel.

1033
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Nagyon érdekes
környezet volt számomra.

1034
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Egy zoroasztriánus
családban nőttem fel,

1035
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
katolikus iskolába jártam
egy szélsőségesen iszlám országban,

1036
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
miközben mindig is ateista voltam.

1037
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Folyamatos szembenállásban éltem.

1038
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
A szüleink azt az üzenetet közvetítették,
hogy itt nincs jövő.

1039
01:06:12,302 --> 01:06:15,680
„A tengerentúlra kell mennetek.
De nincs rá pénzünk.

1040
01:06:15,763 --> 01:06:20,226
Csak ösztöndíjjal sikerülhet,
így csak rajtatok múlik, gyerekek.”

1041
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Ez volt az álmunk.

1042
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
Teljesen megváltoztatta
az életem irányát,

1043
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
jobban, mint korábban bármi.

1044
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Egy ideig azt gondoltam,
orvos leszek.

1045
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Ez persze jellemző
egy ázsiai családban.

1046
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Csak néhány út közül választhatsz.

1047
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Lehetsz orvos, lehetsz mérnök,

1048
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
lehetsz ügyvéd. Ahhoz túl lassan olvastam,
hogy ügyvéd legyek.

1049
01:06:45,543 --> 01:06:50,632
Nem bírnék állatokat boncolni,
így az orvosit ki kellett húznom.

1050
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
A mérnökség maradt.
De aztán az egyetemen

1051
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
megtudtam, mit jelent
kutatónak lenni,

1052
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
kérdéseket feltenni,
amikre senki nem tudja a választ.

1053
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
Te lehetsz az, aki megtalálja.

1054
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Tudós lehetsz és felfedezhetsz.

1055
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
2015-ben először volt lehetséges

1056
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
gravitációs hullámokat megfigyelni
két fekete lyuk ütközése után.

1057
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Einstein relativitáselmélete
száz éve megjósolta,

1058
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
és most láthattunk is egyet.

1059
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Az elmélet helyes volt.

1060
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Üresként és makulátlanként
gondoltunk az űrre,

1061
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
de egyik sem igaz.

1062
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Tele van zajjal, fodrozódással
és szakadásokkal.

1063
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Ami engem érdekel, az a hullámzás.

1064
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Ha két fekete lyuk kering egymás körül,
és végül ütköznek,

1065
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
hullámokat bocsátanak ki.

1066
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Itt az ütközéstől távol

1067
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
látnunk kellene a hullámokat.
De miért akarnánk látni?

1068
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Mert a hullámok információval
szolgálnak a fekete lyukakról.

1069
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
De miért érdekesek a fekete lyukak?

1070
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Mert az univerzum építőkockái.

1071
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Ha meg akarjuk érteni,
hogy áll össze az univerzum,

1072
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
meg kell értenünk a fekete lyukakat.
Ahhoz pedig

1073
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
mérnünk kell a gravitációjukat,
mivel nincs fényük.

1074
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Ezen dolgozom.

1075
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Különböző módokon hatott rám,
hogy kisebbséghez tartozom.

1076
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
A legjelentősebb
a függetlenség teljes elfogadása,

1077
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
hogy nyugodtan vagyok kívülálló.

1078
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Legyen szó arról,
hogy bátran voltam queer,

1079
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
mikor az elég nehéz volt,

1080
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
vagy arról, hogy olyan fizikai
kísérleten dolgoztam,

1081
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
amit mindenki őrültségnek tartott.

1082
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Másnak lenni rendben van.

1083
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Az, hogy dél-ázsiai tudós vagyok,

1084
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
pakisztáni-amerikai és queer,

1085
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
hogy mindezek mellett
sikeres vagyok a tudományokban,

1086
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
másoknak is segít elképzelni
magukról ugyanezt.

1087
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KATHY MASAOKA
AKTIVISTA

1088
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Ha japán-amerikaiak összegyűlnek,

1089
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
gyakran felmerül a kérdés:
„A te családod melyik táborban volt?”

1090
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPÓK, MENJETEK TOVÁBB
EZ FEHÉR KÖRNYÉK

1091
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Az én családom nem beszélt róla,
és nem tudtam eleget ahhoz,

1092
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
hogy értsem, kérdeznem kellene.

1093
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Mikor Pearl Harbor szóba került
a középiskolában,

1094
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
azt éreztem, mindenki engem néz,

1095
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
zavarban vannak,
de nem tudtam, miért.

1096
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Nem tudtuk, kik vagyunk.

1097
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Azt hiszem, mind küzdöttünk
az identitásunkkal,

1098
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
amerikaiak próbáltunk lenni.

1099
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
De az amerikai fehéret jelentett,
nem színes bőrűt.

1100
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Láttam japán-amerikaiak csoportjait,
és úgy éreztem,

1101
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
nem akarok hozzájuk tartozni.

1102
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Ennek a keresésnek a részeként
utaztam Japánba, gondolva,

1103
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
ha itt nem illek be,
ott majd be fogok,

1104
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
de megrázó és szomorú felismerés volt,
hogy ez sem igaz,

1105
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
és soha nem leszek japán.

1106
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Úgy éreztem, nincs jövő.

1107
01:10:40,278 --> 01:10:44,449
De valahogy visszatértem. Rátaláltam
az ázsiai-amerikai tanulmányokra.

1108
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Bevándorlók gyermekei vagyunk

1109
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
A koncentrációs táborok leszármazottai

1110
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
A vasútépítő munkás fiai és lányai

1111
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Akik nyomot hagytak Amerikán

1112
01:11:02,800 --> 01:11:05,470
A vietnámi háború megmutatta,
milyennek láttak minket...

1113
01:11:05,553 --> 01:11:06,888
NEM HÍVTAK KÖVÉR JAPÓNAK

1114
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
...az ellenség hasonmásaiként.

1115
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Újra ellenség voltunk,
nem valódi amerikaiak.

1116
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Először voltam szívesen
japán-amerikai,

1117
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
és örömmel voltam velük.

1118
01:11:19,400 --> 01:11:23,696
De nem csak japán-amerikaiként
vonultunk, hanem ázsiai-amerikaiként is.

1119
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Fivérek és nővérek szerte a világon

1120
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Nem tudtunk semmit.
Nem értettünk semmihez.

1121
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
De láttuk az igényt, és azt mondtuk:
„Valamit szerveznünk kell.”

1122
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
A Fekete Párducok inspiráltak.

1123
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Az emberek szolgálata,

1124
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
szükséges programok indítása,
mint a társadalmi jogvédő egyesület,

1125
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
szülők csoportja,
egészségnapok és klinikák.

1126
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
IGAZSÁGOT!
AZONNALI KÁRPÓTLÁST!

1127
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Egy idő után elkezdtük végiggondolni,
hogyan kapcsolódik ez

1128
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
a táborokhoz és a japán-amerikaiként
átélt élményekhez.

1129
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
NIKKEI EGYESÜL AZ IGAZSÁGÉRT

1130
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
NEMZETI KOALÍCIÓ
A JÓVÁTÉTELÉRT/KÁRPÓTLÁSÉRT

1131
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Egyre hangosabban követeltük
a kárpótlást.

1132
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Ha nem is nyerünk, harcolnunk kell.

1133
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Nem éreztük elégségesnek
a bocsánatkérést.

1134
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Pénzügyi kárpótlást követeltünk.

1135
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
NEM ELÉG A „BOCSÁNAT”
25 000 DOLLÁRT!

1136
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Követeltük, hogy ne csak
Washingtonban tartsanak meghallgatásokat,

1137
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
ahol tudósok
és törvényhozók beszélnek,

1138
01:12:25,174 --> 01:12:26,801
az embereket is hallgassák meg.

1139
01:12:26,884 --> 01:12:30,346
Két nap múlva azt mondták,
pakoljunk és menjünk.

1140
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Nem akartam, hogy a gyerekeim is
cipeljék a szégyen

1141
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
és az amerikai társaik
megvetésének súlyát.

1142
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Ez az embertelen
és kegyetlen bánásmód itt zajlott

1143
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
a jó öreg Egyesült Államokban,
nem a német Gestapo alatt.

1144
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Nehéz elhinni, ugye?

1145
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Kinyíltak a szemeim.

1146
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Először hallottam embereket
a táborokról beszélni,

1147
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
olyanokat, mint az anyám.

1148
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Nem mondhatta el a történetét,

1149
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
de el akartam mondani,
mi történt a családommal.

1150
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Az édesanyám családját
a kaliforniai farmjukról hozták el,

1151
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
az arizonai Gila River-i
koncentrációs táborba vitték őket.

1152
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Minél többet tanulok, annál inkább

1153
01:13:17,810 --> 01:13:22,773
megértem, mit jelentett,
hogy az első generáció idejött,

1154
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
győzedelmeskedett a törvények
és igazságtalanság felett,

1155
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
nem voltak állampolgárok,
nem házasodhattak,

1156
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
nem lehetett földjük,
nem szavazhattak.

1157
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Mindezek ellenére maradtak,
majd táborokba zárták őket,

1158
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
mindent elvesztettek.

1159
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Hogy lehet ezután folytatni?

1160
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Az édesanyám sorsát

1161
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
drámaian megváltoztatta a tábor.

1162
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Dühös volt,
még mindig tele büszkeséggel,

1163
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
de összetörte őt a tábor.

1164
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Nem hinném, hogy felfogtam volna

1165
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
a vesztesége mértékét.

1166
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
A törvény, amit most aláírok,

1167
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
mind a 60 000 túlélőt
pénzügyi jóvátétellel látja el.

1168
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Beismerjük a hibát.

1169
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Ami velünk történt,
megtörtént másokkal is.

1170
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
A szabadságvesztés,
a földtől való megfosztás

1171
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
nem szokatlan ebben az országban
vagy akár a világon.

1172
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
ÁZSIAI-AMERIKAIAK AZ EGYENLŐSÉGÉRT

1173
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
A harc a jóvátételért szolidaritást
és közösséget hagyott maga után.

1174
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SZOLIDARITÁS BÁRMI ÁRON

1175
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
JAPÁN-AMERIKAIAK
A JOGTALAN FOGVATARTÁS ELLEN

1176
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
A változáshoz sok idő kell.

1177
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
EGYÜTT A KISEBBSÉGEK
ÁZSIAI HALLGATÁS = BELEEGYEZÉS

1178
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Alulról építünk fel valamit,

1179
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
ami sokáig fenn fog maradni.

1180
01:14:50,319 --> 01:14:53,698
Talán nem leszek itt,
hogy lássam, mi lesz belőle,

1181
01:14:53,781 --> 01:14:58,494
de szeretnénk, és talán naiv,
de megváltoztatni a világot,

1182
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
és a rendszert,

1183
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
ami nem szolgál minket.

1184
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
ÁZSIAI PACIFISTÁK
AZ APARTHEID ELLEN

1185
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
CLIFF KAPONO
SZÖRFÖS / TUDÓS

1186
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Tizenhat évesen megnyertem
egy tudományos versenyt.

1187
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Vírus tombolt

1188
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
O’ahu északi partján
a garnélafarmokon.

1189
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Végeztem egy kísérletet, tulajdonképpen
COVID-teszt volt a vírusra.

1190
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
A zsűri megkérdezte,
ki csinálta?

1191
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
Azt mondtam: „Én csináltam
az iskolában.”

1192
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Egyből kijutottam.

1193
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Ingyen mehettem a külföldi döntőre.

1194
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Volt már Puerto Ricóban,
Németországban.

1195
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Örültem, hogy utazhatok.

1196
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Megkérdeztem, hol lesz,
azt mondták Arizonában.

1197
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Én meg: „Hol van Arizona?”

1198
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Nagyon száraz volt és forró.

1199
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
A belső iránytűm érezte,
hogy valami nem stimmel.

1200
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Ki kell derítenem,
merre van Hawaii.

1201
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
A konferencia-központ felé sétáltunk
kísérőkkel,

1202
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
mikor eltávolodtam tőlük,
és elkezdtem rohanni.

1203
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
A kísérő utánam kiabált.

1204
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Elfutottam az épületek mellett,
ki a városból,

1205
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
kijutottam egy tisztásra,
és mindenhol hegyeket láttam,

1206
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
tűzött a nap,
és elkezdett vérezni az orrom,

1207
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
az ájulás határán voltam.

1208
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Azt mondtam: „Haldoklom.
Vissza kell jutnom Hawaiira.”

1209
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Tudtam, hogy nem mehetek messzire.

1210
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Emlékszem,
hogy nem szerettem az iskolát,

1211
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
utáltam bent lenni.

1212
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Amint kicsengettek, jött értem az apám,
és már mentünk is a partra.

1213
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Azt éreztem, akkor kezdődött igazán
a tanulás.

1214
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Az apánk elküldött, és azt mondta:

1215
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
„Keressetek különböző hínárokat!”

1216
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Visszamentünk,
és elmondta a hawaii nevüket

1217
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
és a latin nevüket.

1218
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Ez tudomány volt.

1219
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Ugyanez volt a szörffel.

1220
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Kicsit kutattuk a hínárokat,

1221
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
aztán fogtuk a deszkákat
és szörföztünk.

1222
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Értenünk kellett merre megy az áramlat,
hol a szél?

1223
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Hogy mozog a homok?
Mekkora a hullámzás? Az árapály?

1224
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Annyit tanultunk játék közben,

1225
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
hogy értékelni kezdtem a tudományt.

1226
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Varázserő volt,
ami segít kommunikálni a világgal.

1227
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Váratlan lehetőségként

1228
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
doktori hallgató lehettem
Kaliforniában, kémiából.

1229
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Hátrahagyni mindent, amit eddig ismertem,
belekezdeni valami újba,

1230
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
amit nem ismerek, de biztosan más.

1231
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Először rasszizmust

1232
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
a hawaii származásom miatt
Kaliforniában tapasztaltam.

1233
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Konfliktusba keveredtem
a szörfösökkel,

1234
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
hogy hol szörfözhetek,
kik körül szörfözhetek.

1235
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Sok szabály volt, amikről nem tudtam.

1236
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Az egyikük nagyon közel jött,
aztán ellökött.

1237
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Azt mondta: „Menj vissza oda,
ahonnan jöttél!”

1238
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Felzaklatott.

1239
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Azt mondtam: „Haza akarok menni.

1240
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
Nem akarok itt lenni, haver.

1241
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
Nem kell magyarázkodnom neked.”

1242
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Azt mondtam:
„Ebből az óceánból jöttem.

1243
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Te honnan jöttél?

1244
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Tudjátok ti, hogy honnan jöttetek?”

1245
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Úgy éreztem, hogy a felelősség
hajtott, hogy megcsináljam a doktorit.

1246
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
„A hawaii, akinek PhD-je van,
te fogsz nekünk segíteni.”

1247
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Nyomás alatt voltam,
hogy ez az ember legyek.

1248
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Én csak az óceánban akartam lenni.

1249
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Felhasználtam a technológiát,
amit a laborban fejlesztettünk

1250
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
egy tudományos kísérletre,
hogy lássam,

1251
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
léteznek-e olyan kimutatható
molekuláris nyomok az óceánban,

1252
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
amelyek világszerte
összekötik a szörfösöket?

1253
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Végső próbálkozás,
hogy folytathassam a tanulmányaimat.

1254
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Megkeresett egy író,
és interjút készített velem.

1255
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
A következő pillanatban már
a New York Times

1256
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
tudományos szerkesztője hívott.

1257
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
MEGBETEGÍT A TENGER?
A SZÖRFÖSÖK TUDHATJÁK

1258
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Interjúra hívott az NBC,
NPR, National Geographic,

1259
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
beléptem a menő stréberek földjére,
a legnagyobb intézmények kerestek.

1260
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Nagyon sokat jelentett nekem

1261
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
a nemzetközi elismerés,

1262
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
tudtam, hogy nem nekem szól,

1263
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
hanem a népemnek.

1264
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Felbátorított a hazatérésre.

1265
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Otthon önmagam lehetek.

1266
01:21:32,721 --> 01:21:35,224
ÖRÖKKÉ KÍVÜLÁLLÓK?

1267
01:21:35,349 --> 01:21:38,310
ÁZSIAI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI
BEVÁNDORLÓK TÖRTÉNETEI

1268
01:24:06,792 --> 01:24:08,835
A feliratot fordította: Tóth Lilla