1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Veel Amerikanen yyzullen me nooit
als Amerikaan zien.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
We hebben geen universele taal.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
We hebben geen universele religie,
geen universele identiteit.

6
00:00:59,518 --> 00:01:01,645
AZIATISCH-AMERIKAANS

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
PACIFISCHE EILANDBEWONER
OORSPRONKELIJKE INWONER VAN HAWAÏ

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Ik begrijp niet waarom het uitmaakt
dat je een Aziatische eilander bent.

9
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Wie ben je?

10
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Hoe zie je jezelf?

11
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Wat is je identiteit?

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
ACTRICE

13
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Is het als Aziatisch-Amerikaan?
Als Canadees?

14
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Als Amerikaan?

15
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Ik zou graag willen zeggen
dat het holistisch is...

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
...en dat het alles, of niets, is.

17
00:01:43,979 --> 00:01:50,819
Mijn kennis van de wereld is bewust
of onbewust gevormd...

18
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
...omdat ik een Aziatische vrouw ben
in een witte maatschappij.

19
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Een groot deel van de strijd
en het begrip...

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
...gaat allereerst over die identiteit.

21
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
De echte strijd voer je vanbinnen.

22
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Je moet je zien te laveren door
de meer zichtbare gevechten.

23
00:02:21,475 --> 00:02:26,563
Iemand vraagt je een ander accent te doen,
of er op een bepaalde manier uit te zien.

24
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
Daarna moet je
de innerlijke draak verslaan.

25
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Op het moment dat je dat begrijpt...

26
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
...kan het je minder schelen.

27
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
KUNSTACADEMIE

28
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Ik werd enorm geraakt...

29
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
...en beïnvloed door de tv-show Fame.

30
00:02:50,629 --> 00:02:57,594
Wat die kinderen daar doen, wil ik ook.

31
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Maar het vinden van een gemeenschap...

32
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
...van mensen met mijn achtergrond
en die eruitzien als ik...

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
...is een langzaam proces geweest.

34
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Toen we met een aantal waren,
woonden we zo ver uit elkaar.

35
00:03:13,527 --> 00:03:19,908
Dan woont in Hawaï en werkt daar.

36
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho werkt daar.

37
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Er kon er maar eentje van ons zijn.

38
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Ik voelde me...

39
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
...eenzaam, door hoe het systeem
in elkaar zit.

40
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Het is je perspectief.

41
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
In elke kamer waar je bent,
kun je iets leren...

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
...ook al is het een plek
die jou niet wil.

43
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
In sommige opzichten zijn die kamers
de beste manieren om te leren.

44
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Hoe besta je in een kamer
die jou niet wil?

45
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Of je niet respecteert?

46
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Het was een andere tijd.

47
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Het feit dat de halve cast
van Grey's Anatomy niet wit was...

48
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
...was nogal iets. Het was bijna zo van...

49
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
'We praten er niet over. We doen het
en zien of we ermee wegkomen.

50
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Jeetje, het is een hit.'

51
00:04:14,337 --> 00:04:19,885
Dat gevoel ligt hopelijk achter me.

52
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Het is een gevoel dat ik had.

53
00:04:22,846 --> 00:04:29,311
'Ik doe het stiekem, hopelijk merkt
niemand het en misschien lukt het.'

54
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Ik hoop oprecht en ik zie het
en ik hoop nog steeds...

55
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
...dat dat soort denken verleden tijd is.

56
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Nu wil ik enkel verhalen vertellen...

57
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
...waarbij de personages
die culturele dimensie hebben.

58
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Dat is meer dan kimchi eten...

59
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
...en praten over het maken
van Koreaanse films.

60
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Geen idee. Daar gaat het niet om.

61
00:04:52,292 --> 00:04:57,172
Zo gaat er een dimensie open
die vroeger gesloten bleef.

62
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Waarom? Omdat het destijds
acceptabeler was...

63
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
...in de toonaangevende witte verhaallijn.

64
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Je kunt onmogelijk aan
witte acteurs vragen:

65
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
'Hoe is het om een witte acteur
te zijn op je twintigste? '

66
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
'Op je dertigste, veertigste, vijftigste?'

67
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Dat kun je ze niet vragen,
maar dat zou wel moeten.

68
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Ik wist niet dat je een Amerikaanse naam
kon kiezen.

69
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
CHEF-KOK

70
00:05:33,582 --> 00:05:36,795
Dat had niemand me verteld
en ik wist niet dat dat kon.

71
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Veel van mijn Aziatische vrienden...

72
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
...vooral degenen die Hmong zijn,
deden dat.

73
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Ik zou Optimus Prime of zo zijn.

74
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Dat zou zo cool zijn.

75
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
HMONG-KOK HALVEFINALIST

76
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Ik zat vast aan Yia.

77
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
WISCONSIN PUBLIEKE RADIO-OMROEP
13 FEBRUARI 2023

78
00:05:52,394 --> 00:05:57,107
In onze taal betekent 'Yia'
gietijzeren pan of wok.

79
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Hmong-kinderen vonden dat grappig.
Ze vroegen waar de Yia was.

80
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
'Die niet, maar die.'

81
00:06:01,820 --> 00:06:05,615
Mijn jongste broer heet Gong Hmong.
Dat betekent 'zegen van God'.

82
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Hij wordt gezegend door God
en ik ben een pan.

83
00:06:11,288 --> 00:06:15,917
Ik ben geboren in een vluchtelingenkamp
in Noord-Thailand genaamd 'Ban Vinai'.

84
00:06:17,460 --> 00:06:21,256
Ik kwam naar de VS toen ik vierenhalf was.

85
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Ik groeide op in een stadje
in het midden van Wisconsin...

86
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
...met een voornamelijk witte bevolking
en toen was daar opeens de familie Vang.

87
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Ik wilde geen Hmong zijn.

88
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Als kind had ik twee verschillende levens.

89
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Meekah is Hmong voor Amerikaans.

90
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Op school was ik meekah
en thuis was ik Hmong.

91
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Ik wilde erbij horen.

92
00:06:53,663 --> 00:06:57,709
Zelfs mijn vader zei tegen ons:
'Lees boeken, kijk tv.'

93
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Hij wilde niet dat we een Hmong
of Aziatisch accent hadden.

94
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Als ik praat zoals zij, me gedraag
zoals zij...

95
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
...als ik dezelfde dingen weet
uit de popcultuur...

96
00:07:05,550 --> 00:07:09,179
...lachen ze me niet uit. Dan vinden ze
me niet vreemd of anders.

97
00:07:10,555 --> 00:07:15,435
Op school moesten mijn meekah-vrienden,
mijn witte vrienden...

98
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
...mijn Amerikaanse vrienden weten
dat ik Amerikaans ben.

99
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Ik ben een van jullie.

100
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Het waren mijn vrienden en ze pakten
mijn gezicht beet...

101
00:07:22,233 --> 00:07:26,905
...en sperden mijn ogen verder open
en vroegen of ik het beter kon zien.

102
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
'Zie je het zo beter?'

103
00:07:29,699 --> 00:07:33,745
Ik dacht dat vrienden zoiets deden.
Ik lachte en zei: 'Ik denk het.'

104
00:07:37,082 --> 00:07:41,419
Stel je voor: je bent acht en je moeder
heeft je lunch gemaakt.

105
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Ze werkte hard om te zorgen zodat het
haar zoon aan niets ontbrak.

106
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Dat kon ze alleen door te koken.

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
In de lunchpauze lachten kinderen je uit.

108
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
Ze vonden je lunch stinken en je mocht
niet bij ze zitten.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Weet je wat ik deed?
Ik gooide mijn eten weg...

110
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
...zodat ik vrienden had en cool was.

111
00:08:00,730 --> 00:08:03,942
Thuis loog ik tegen haar dat ik
alles had opgegeten.

112
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Dat is Yia van acht of negen jaar oud.

113
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Spoel 30 jaar verder...

114
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
...en ik schaam me voor die jongen
die het niet wist, snap je?

115
00:08:19,416 --> 00:08:24,045
Als ik terug kon gaan, zou ik tegen
hem zeggen: 'Maak je niet druk.

116
00:08:24,129 --> 00:08:30,969
Over 20 jaar leggen ze aan jou uit
hoe geweldig vissaus is...

117
00:08:31,052 --> 00:08:36,474
...en dat ze oestersaus hebben ontdekt
of zelfs dat ze thuis siracha hebben.

118
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Mijn witte vrienden, mijn meekah-vrienden
zeggen nu:

119
00:08:40,562 --> 00:08:44,232
'Ik heb iets gegeten met garnalenpasta...

120
00:08:44,315 --> 00:08:49,404
...en het was zo lekker.'
Jij denkt: ja, dat is normaal bij ons.

121
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Als we vroeger een viering of een feest
in de achtertuin hadden...

122
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
...kwam alle kerels met een snijplank
en een slagersmes aanzetten.

123
00:08:58,246 --> 00:09:04,294
Je hakte alles fijn en maakte binnen
worsten met tantes, moeders en oma's.

124
00:09:04,377 --> 00:09:08,006
Ze hielpen rijst te maken of noedels
of ze maakten wraps en frituurden.

125
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
De kerels hingen rond bij de grill.

126
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Mijn vader had de tang vast
en gaf hem aan mij.

127
00:09:15,346 --> 00:09:19,642
Je traint je hele leven voor het moment
dat je het vlees mag roteren.

128
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Ik weet nog dat ik riep dat ik net zo rook
als mijn vader.

129
00:09:22,729 --> 00:09:27,525
Ik rook naar verbrand hout, naar rook
en ik vond mezelf zo stoer.

130
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Dat soort dingen vertelde ik niet
aan mijn Amerikaanse, witte vrienden.

131
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Ik ging die roeping uit de weg.

132
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Mijn vader had een heel zwaar ongeluk.

133
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Hij was mijn held, moet je weten.

134
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Hij vocht tijdens een oorlog
en overleefde het.

135
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Hij bracht ons hierheen.

136
00:09:52,175 --> 00:09:59,057
Ik dacht: als pap sterft, verdwijnt
zijn erfgoed met hem.

137
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Vanaf dat moment ging ik anders denken
over Hmong-eten...

138
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
...en wat het betekende om Hmong zijn.

139
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Het is mijn taak...

140
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
...te zorgen dat we ons verhaal
en onze gerechten niet vergeten.

141
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
De gerechten hebben iets wat mijn ziel
verjongt als ik ze eet.

142
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
Er gebeurt iets als je de mosterdkool,
gestoofd met varkensnekbot...

143
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
...en die prachtige combinatie van kruiden
en die mosterdkool...

144
00:10:27,961 --> 00:10:32,048
...en het vet van het varkensvlees,
op het moment dat het je lippen raakt.

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Als je Hmong bent, ken je die smaak.

146
00:10:35,510 --> 00:10:40,056
Er is iets moois aan de verse komkommer
waar je je tanden in zet.

147
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Als hij openbarst in mijn mond...

148
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
...denk ik aan dat tienjarige jongetje
dat bij zijn oma zit.

149
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Ze snijdt de komkommer voor me,
vers uit de tuin.

150
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Als ik me realiseer dat ik dat ben
en dat het deel is van wie ik ben...

151
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
...wil ik het delen met mensen.

152
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Je kijkt naar de offers die gemaakt zijn
voor je geboorte.

153
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Dat neem je en gaat ermee verder.

154
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Ooit moet jij een offer brengen
voor de volgende generatie...

155
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
...zodat zij kunnen groeien.

156
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Dat betekent het om Hmong te zijn.

157
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Ik rende zo ver dat het een cirkel was.

158
00:11:24,184 --> 00:11:27,270
Ik rende ernaar terug.
Dat is het mooie van Hmong.

159
00:11:27,353 --> 00:11:31,566
Daarom sta ik er open voor als mensen
erover willen praten.

160
00:11:37,155 --> 00:11:40,867
Mijn ouders zouden zeggen
dat ik een grote mond had...

161
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
...en een bazig kind was.

162
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Het grootste compliment dat je kunt geven
aan een dochter in het Vietnamees...

163
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
...is hiu tao, wat gehoorzaam betekent.

164
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Ik ben nooit hiu tao geweest.

165
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
VROUWENMARS NAAR WASHINGTON

166
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Ik verwerp het idee dat
de AAPI-gemeenschap stil is.

167
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Dat is een stereotype en gaat hand in hand
met de moderne minderheidsmythe.

168
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Er zijn heel wat Aziatisch-Amerikaanse
activisten geweest in onze geschiedenis.

169
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Ze staan alleen niet
in de geschiedenisboeken.

170
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Mijn oma vocht voor vrijheid
van de Fransen in Vietnam.

171
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Ik stam af van mensen
die hun mond opentrokken.

172
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Ik ben Amanda Nguyen.

173
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
WET TEGEN GEWELD TEGEN VROUWEN

174
00:12:29,123 --> 00:12:33,253
Ik had nooit gedacht dat me zo'n onrecht
zou worden aangedaan...

175
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
...als op de dag dat ik werd verkracht.

176
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Ik studeerde astrofysica op Harvard.

177
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Tijdens mijn laatste semester
werd ik verkracht.

178
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Ik weet nog dat ik het ziekenhuis verliet
na het lichamelijk onderzoek...

179
00:12:50,728 --> 00:12:55,566
...en me op dat moment zo vreselijk
eenzaam voelde.

180
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Ik ging terug met de taxi naar de kamer
waar ik was verkracht.

181
00:12:59,821 --> 00:13:04,659
Pas na wat me was overkomen,
kwam ik erachter...

182
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
...dat overlevers van verkrachtingen
steeds weer het slachtoffer worden.

183
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Toen ik hoorde dat mijn verkrachtingskit
na 'n half jaar kon worden vernietigd...

184
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
...al is de verjaringstermijn 15 jaar...

185
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
...voelde ik me verraden door
het Amerikaanse rechtssysteem.

186
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Ik realiseerde me dat ik een keus had.

187
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Accepteer het onrecht...

188
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
...of zorg zelf voor verandering.

189
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Ik besloot de wet te herschrijven.

190
00:13:29,559 --> 00:13:33,187
Ik schreef het handvest
'Overlevers van zedendelicten'.

191
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Onderdeel daarvan is het bewaren
van de verkrachtingskit.

192
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Een ander recht is het recht om
je medisch dossier in te zien.

193
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Een ander recht is het recht
op je eigen politierapport.

194
00:13:46,576 --> 00:13:51,581
Hiervoor hadden overlevenden
in de VS er geen inzage in.

195
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Toen het een federale wet werd...

196
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
...herinner ik me dat ik de treden
van het Lincolnmonument betrad.

197
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Ik schreeuwde zo hard ik kon.

198
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Het voelde alsof de vloek was verbroken.

199
00:14:07,638 --> 00:14:12,393
Dat was mijn rechtvaardigheid.
Zo voelde rechtvaardigheid.

200
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Mijn liefde voor de ruimte begon
voor mijn geboorte.

201
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Mijn familie waren bootvluchtelingen
uit Vietnam.

202
00:14:24,489 --> 00:14:29,077
Ze gebruikten de sterren om hun weg
naar de vrijheid te vinden.

203
00:14:30,787 --> 00:14:36,167
M'n moeder vluchtte met drie familieleden.
Haar zusje, nummer 11...

204
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
...haar broer, nummer drie en de zoon
van nummer twee.

205
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
Toen ze naar de boot zwommen,
hoorden ze machinegeweren.

206
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
De Vietcong had ze ontdekt.

207
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Mijn moeder keerde zich
naar nummer drie en zei:

208
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
'We moeten gaan, anders sterven we.'

209
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Ze bereikten de internationale wateren.

210
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Het stormde waardoor de boot zonk.

211
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Ze werden gered door een schip.

212
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Ze gooiden ze een touw toe,
letterlijk een levenslijn.

213
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Ze zegt tegen me dat je een hand
voor de ander moet doen.

214
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
Een voet voor de ander.

215
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Als mensen vragen waarom ik het opnam
tegen de Amerikaanse overheid...

216
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
...of de Verenigde Naties...

217
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
...denk ik eraan dat zij bewakers
en machinegeweren moest ontwijken...

218
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
...en een touw moest beklimmen.

219
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
Ik hoef enkel een e-mail te sturen
naar een senator.

220
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Praten over mijn verkrachting
was stigmatiserend.

221
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Vrienden en dierbaren vonden dat ik
het niet moest doen...

222
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
...waaronder, uiteraard...

223
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
...andere jongeren, die net als ik,
jonge, Aziatische vrouwen zijn.

224
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Ik snap waar het vandaan komt.

225
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Ik geef niemand de schuld dat ze denken
dat de kosten-batenanalyse...

226
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
...van hun overleving
van hun zwijgen afhangt.

227
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Ik wil dat mensen weten dat
het machtigste instrument...

228
00:16:15,558 --> 00:16:18,728
...dat we hebben onze stem is.
Ik heb er geen spijt van.

229
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
WIJ DE TOEKOMST

230
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
STA OP OM DE WET TE HERSCHRIJVEN

231
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
MUZIKANT

232
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Ik heb drie beste dagen.

233
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
De eerste: de dag dat ik
mijn partner ontmoette.

234
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Zoetsappig maar waar.

235
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
De tweede: SummerStage.

236
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
De beste dag van mijn muzikale leven.

237
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
De derde is toen ik een parkeerplek
kreeg toegewezen in mijn garage...

238
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
...na 14 jaar.

239
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Dat is zo New York.

240
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Hoe identificeer ik me?

241
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Ligt eraan waar ik ben en wie het vraagt,
want identiteit verschuift.

242
00:17:06,567 --> 00:17:12,073
Ik identificeer me absoluut als dj,
als artiest, als curator. Identiteit is...

243
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
...een hellend vlak nu ik meedoe
aan dit project.

244
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Mijn ouders hadden
een illegaal liefdeshuwelijk...

245
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
...eind jaren 60 in India.

246
00:17:26,837 --> 00:17:31,467
Ze waren splitsing-baby's.
Ze zijn geboren in wat nu Pakistan is...

247
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
...en verhuisden naar Engeland.

248
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
We verhuisden naar Amerika, vlak voor
mijn vijfde verjaardag.

249
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Wat wilden mijn ouders dat ik werd?

250
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Een ding is zeker, ze wilden niet
dat ik dj zou worden.

251
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Dat wilden ze absoluut niet.

252
00:17:55,658 --> 00:17:59,495
Mijn moeder ging naar Engeland.
Er was een nummer dat populair was.

253
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Ze bracht een bandje voor me mee.

254
00:18:01,789 --> 00:18:06,711
Up Front van Malkit Singh was het album.
Het heeft nog een leuk nummer.

255
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Ze zingen: 'We gaan niet dansen
op de disco van de witte man.'

256
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Dat is poëtisch.

257
00:18:16,762 --> 00:18:20,766
Voor mijn zestiende verjaardag
wilde ik een Bhangra-party.

258
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Ik wilde dat iedereen Indiase kleding
zou dragen.

259
00:18:23,769 --> 00:18:27,815
Ik was het tegenovergestelde van zelfhaat.
Ik was het tegendeel.

260
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Dat was in onze kelder.

261
00:18:33,946 --> 00:18:37,867
Toen ik begon als dj was ik actief
als buurtactivist.

262
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIANEN BANG OM OP STRAAT TE LOPEN

263
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Ik zat in een groep die werd gevormd...

264
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
...na de golf van geweld in Jersey City,
eind jaren 80...

265
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
...die gepleegd werd door een groep
genaamd 'Dotbusters'.

266
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INDIASE MAN AFGETUIGD DOOR DOTBUSTER

267
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
We zamelden geld in door feesten te geven.

268
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
LEIDER HOUDT RALLY TEGEN GEWELD

269
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Die dingen waren onlosmakelijk
met elkaar verbonden voor mij.

270
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
Ruimte creëren, een gemeenschap vormen
en draaien.

271
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
De associatie met Bhangra-muziek
toen ik begon als dj was...

272
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
Het is de arbeidersklasse.
Ze zijn taxichauffeurs...

273
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
...geen professionals...

274
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
...en zij luisteren hiernaar.
Ze komen uit Punjab.

275
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Ik wilde een ruimte creëren
en er helemaal voor gaan.

276
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
We draaien het echte werk.

277
00:19:28,668 --> 00:19:34,298
Ik dacht: ik wil deze muziek draaien.
Ik hou van hiphop. We doen het.

278
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Het duurde even, maar het sloeg aan.
Mensen snapten het.

279
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Tegen de zomer van het tweede jaar
stond er een lange rij.

280
00:19:44,308 --> 00:19:49,522
De deur ging om 19.00 uur open. Daarna
begon de Basement Bhangra-dansles.

281
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Doe geen...

282
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
...cobra-bewegingen als je danst.

283
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Alsof je een slangenbezweerder bent.
Niet cool.

284
00:19:59,115 --> 00:20:03,411
Om middernacht is het een gekkenhuis.
Het is tjokvol.

285
00:20:04,370 --> 00:20:08,708
Ik wil zo veel mogelijk mensen
aan het dansen krijgen. Dat is mijn doel.

286
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
BASEMENT BHANGRA MET DJ REKHA

287
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Ik denk veel na over de muzikale projecten
van Basement Bhangra...

288
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
...en hoe zoiets alleen mogelijk was
in New York.

289
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Het werd nog belangrijker na 9/11...

290
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
...vooral voor mannelijke sikhs
met een baard en tulband.

291
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Na 9/11 gebeurde er nare dingen
in onze gemeenschappen.

292
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
We hielden een 9/20-feest...

293
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
...negen dagen na 9/11. We twijfelden
of we dat zouden doen.

294
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
De clubeigenaar zei dat ik het moest doen.

295
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Toen leerde ik de les dat je
altijd het feest geeft.

296
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Het feest moet doorgaan.

297
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Op dat moment viel het kwartje dat het
geen feest was, maar een ruimte.

298
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
GRATIS DANSLES - DONDERDAG 20 SEPT

299
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
MUZIEK VAN DJ REKHA

300
00:20:58,924 --> 00:21:03,262
Ik werk graag met opkomende artiesten
om van ze te leren en zij van mij.

301
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Er zijn veel meer Zuid-Aziaten
die muziek maken.

302
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Dat is opwindend.

303
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Er zit bagger tussen, maar sommige dingen
hebben potentieel.

304
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Als we ergens zijn, is het
onze verantwoordelijkheid...

305
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
...om te zorgen dat anderen ook komen.

306
00:21:24,575 --> 00:21:29,622
Ik vind het tof dat Zuid-Aziaten succes
krijgen op zichtbare manieren...

307
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
...maar welke ruimte nemen we in?

308
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
We kunnen niet opgewonden zijn
omdat iemand in de politiek zit.

309
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Die inclusieve opwinding
rondom macht is klote.

310
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Daar moeten ze kritisch over zijn.

311
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
We moeten ons uitspreken over
de onderdrukking van alle mensen.

312
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Toen ik net begon als nieuwslezer...

313
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
...keek ik om me heen en zag ik
niets dan witte mannen.

314
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Ze waren mijn bazen, mijn collega's...

315
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
...mijn concurrenten, mensen
die ik interviewde.

316
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Als ik een nieuwskamer binnenkwam,
was ik een einzelgänger.

317
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Ik besloot een witte man te worden.

318
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Ik kopieerde hun gedrag.

319
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Ik had bravoure, voelde me bevoorrecht
en ik was grofgebekt.

320
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Ik was zo grofgebekt.

321
00:22:38,858 --> 00:22:43,571
Dat was zo ongepast.
Ik was een lotusbloempje...

322
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
...dat niets deed dan vloeken.

323
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Als ze iets naar me slingerden
wat racistisch of seksistisch was...

324
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
...kregen ze het op dezelfde manier terug.

325
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Mijn baas zei: 'Zeg ze waarom
ik je heb aangenomen.'

326
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
'Je vindt het fijn hoe ik
je overhemden strijk.'

327
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Hij had nog nooit zoiets grappigs gehoord.

328
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Hij bleef pushen dat ik het zou herhalen.

329
00:23:15,102 --> 00:23:19,899
Ik dacht bij mezelf: waarom zei ik dat?
Ben ik gestoord?

330
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Dat was mijn modus operandi.

331
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
Zo ging ik om met de seksistische
en racistische varkens...

332
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Sorry.

333
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Mijn ouders zijn in China geboren.

334
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
Ik heb vier oudere zussen
die in China zijn geboren.

335
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Ik ben de enige die in de VS is geboren.

336
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Ik was 'weer een meisje'.

337
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Ik ben geboren en getogen
in Washington DC.

338
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Toen ik werd geboren...

339
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
...belde mijn vader vanuit het ziekenhuis
en zei: 'Het is weer een meisje.

340
00:23:53,682 --> 00:23:57,978
Bedenk een naam voor haar.' Mijn zussen
zochten in filmtijdschriften.

341
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Ze zeiden: 'We draaien het blad om
en dat wordt haar naam.'

342
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Dat deden ze en het was
de actrice Constance Moore.

343
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Ik werd dus Constance, maar iedereen
noemde me Connie.

344
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Toen mijn moeder naar de VS kwam...

345
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
...kon ze geen Engels of Chinees
lezen of schrijven.

346
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Toen ik acht of negen was,
leerde ik haar lezen.

347
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Ik gebruikte mijn kinderboeken...

348
00:24:28,008 --> 00:24:32,638
...en hielp haar met haar handtekening,
zodat ze staatsburger kon worden.

349
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Dat was heel moeilijk voor haar.

350
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Mijn vier oudere zussen waren
bazige, luidruchtige meiden.

351
00:24:42,815 --> 00:24:46,402
Ze deden niets dan kletsen.

352
00:24:46,485 --> 00:24:53,450
Ik was een stil, timide, verlegen persoon,
dat haar mond nooit opendeed.

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,999
Mijn familie stond paf toen ik het nieuws
ging presenteren.

354
00:25:01,250 --> 00:25:06,588
Mijn zussen zeiden: 'Onze kleine Connie,
kun je het je voorstellen?

355
00:25:07,214 --> 00:25:12,761
'Ze praat tegen miljoenen mensen.
Wie had gedacht dat onze kleine Connie...'

356
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Waarop ik zei:

357
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
'Alsjeblieft.'

358
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
De tragedie voor mijn ouders was
dat ze geen zoons hadden.

359
00:25:21,687 --> 00:25:28,110
In de Chinese cultuur moet je zoons hebben
om de familienaam voort te zetten.

360
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Mijn vader gaf me de missie.

361
00:25:32,948 --> 00:25:37,077
Hij schreef me een brief waarin hij vroeg
of ik de familienaam voort kon zetten.

362
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Onbewust heb ik dat gedaan.

363
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Op een dag werd ik gebeld
door een journalist...

364
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
...Connie Wong, die me vertelde
dat ze naar mij was vernoemd.

365
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
En ik zei: 'Meen je dat?'

366
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Haar ouders vroegen haar
hoe ze wilde heten...

367
00:25:59,349 --> 00:26:04,688
...nu ze in Amerika woonde.
Ze was nog maar drie of vier.

368
00:26:06,273 --> 00:26:09,526
Ze had me gezien op tv.
Ze zei: 'Connie of Elmo.'

369
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Ze ontdekte dat er
een hele generatie bestond...

370
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
...van Aziatische meiden
die Connie waren genoemd.

371
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong besloot
een artikel te schrijven...

372
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
...voor de opiniesectie
van The New York Times.

373
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
Het ging over de Connies
die ze had ontdekt.

374
00:26:33,550 --> 00:26:38,597
De foto-editor vond een fotograaf,
genaamd Connie Aramaki...

375
00:26:38,680 --> 00:26:45,312
...en ze had de Connies samengebracht.
Ik begon te huilen.

376
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Als ik eraan denk, moet ik huilen.

377
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Het is een ongelofelijk erfgoed
waarvan ik het bestaan niet wist.

378
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Dat er zoveel Connies naar me
zijn vernoemd, is onwerkelijk.

379
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Zwemmen is, zo lang ik weet,
deel van mijn leven.

380
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Ik kan me niet herinneren dat ik
niet in het water lag.

381
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
ATLEET / ACTIVIST

382
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Omdat ik me niet als een meisje gedroeg...

383
00:27:34,069 --> 00:27:37,906
...op het damestoilet of in de kleedkamer
werd ik gepest vanwege mijn uiterlijk.

384
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
'Je bent geen meisje', of
'je bent een verklede jongen.'

385
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Daarom trok ik mijn badpak aan in de auto.

386
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Ik liep de kleedkamer zonder shirt binnen,
en met mijn badpak aan...

387
00:27:51,628 --> 00:27:56,717
...was een manier om
niet gepest te worden.

388
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Toen ik nadacht over genderidentiteit
dacht ik...

389
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
...misschien ben ik niet de vrouw
die iedereen zegt dat ik ben.

390
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Misschien ben ik een man.

391
00:28:06,894 --> 00:28:11,190
Wat betekent dat voor mijn sport?
Hoe moet dat met zwemmen?

392
00:28:11,273 --> 00:28:16,778
Hoe blijf ik mezelf als atleet terwijl ik
mezelf probeer te zijn als transgender?

393
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Ik zou gaan zwemmen voor
het zwemteam van Harvard.

394
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
Met name voor het damesteam,
na mijn behandeling.

395
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Toen ik me outte aan mijn coach, zei ze:

396
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
'Ik weet het niet,
maar we komen er wel uit.'

397
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
In de loop van dat jaar kreeg ik
een plek aangeboden...

398
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
...in het herenteam, want de coach zei:

399
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
'Als je je identificeert als man,
kom dan in mijn team.'

400
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Ik heb geluk gehad met die steun...

401
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
...van mijn coaches waardoor ik
mezelf kon zijn...

402
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
...als transgender man in het herenteam.

403
00:28:56,276 --> 00:29:00,239
Ik was het beu om telkens
mijn verhaal te doen.

404
00:29:00,322 --> 00:29:04,034
Daarom vertelde ik in een Facebook-post
dat ik transgender ben.

405
00:29:04,117 --> 00:29:08,163
Hier is informatie over wat dat inhoudt.
Ik ga zwemmen voor het herenteam.

406
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Dat vertelde ik online.

407
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Ik heb drie Koreaanse grootouders.

408
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
Mijn halmeoni en hal-abeoji,
de ouders van m'n moeder.

409
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
En ik heb een oudtante, mijn keun-imo.

410
00:29:22,135 --> 00:29:27,182
Halmeoni zit op Facebook, dus voordat
ik het postte, had ik haar geblokkeerd.

411
00:29:27,266 --> 00:29:32,104
We hebben gezamenlijke vrienden,
dus ik zei: 'Zeg niets tegen oma.

412
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Ik vertel het haar als ik er
klaar voor ben.'

413
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Ik deed er een maand over
om een brief te schrijven.

414
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
'Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
ik vertel dit omdat ik van jullie houd.

415
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Ik respecteer jullie en ik wil jullie
in mijn leven.'

416
00:29:53,166 --> 00:29:57,963
Mijn moeder en ik waren doodsbang.
Misschien waren we nooit meer welkom.

417
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Misschien onterft ze mij niet alleen,
maar ook mijn moeder.

418
00:30:02,050 --> 00:30:04,386
We gingen aan tafel zitten.
Ik las ze de brief voor.

419
00:30:04,469 --> 00:30:08,098
Ik eindigde met 'ik hou van jullie'
en toen wachtte ik.

420
00:30:09,099 --> 00:30:15,355
Mijn opa reageerde als eerste.
Hij begon langzaam te klappen.

421
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
'Kom je nu uit de kast?'

422
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Ik stond paf omdat hij
die uitdrukking gebruikte.

423
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Hij feliciteerde me.

424
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Mijn moeder en ik waren sprakeloos.

425
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo kneep me in mijn hand...

426
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
...en ging theezetten. Ze had
haar liefde laten zien.

427
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni, degene om wie ik me
het meest zorgen maakte...

428
00:30:38,837 --> 00:30:43,967
...staarde me aan met een ernstige blik.
Ze zei: 'Ik wist het.

429
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
Je kunt een jongen zijn, een broer.
Je kunt een man zijn.

430
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
Maar dochters zorgen voor hun ouders.

431
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
Het blijft jouw verantwoording
om voor je ouders te zorgen.'

432
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Natuurlijk ging ik akkoord.

433
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Ik heb de woorden bumo-hyodo
'zorg voor je ouders'....

434
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
...zelfs getatoeëerd in oma's handschrift
onder 't litteken van de borstamputatie...

435
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
...naast mijn hart.

436
00:31:11,078 --> 00:31:15,665
Het is mijn eerbetoon aan haar
en de sterke vrouwen waarvan ik afstam.

437
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Mijn halmeoni komt uit Noord-Korea.

438
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Ze liep van Pyongyang naar Seoel
om te ontsnappen...

439
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
...voordat Korea in tweeën werd gedeeld.

440
00:31:24,383 --> 00:31:29,221
Ze liep toen ze 13 jaar met haar moeder
over de oceaan om m'n moeder op te voeden.

441
00:31:30,097 --> 00:31:34,226
Ik draag een grote waarde met me mee en
die tatoeage is deel van dat symbool.

442
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Toen ik opgroeide, kreeg ik regelmatig...

443
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
...ongepaste opmerkingen
over mijn uiterlijk.

444
00:31:46,113 --> 00:31:49,699
'Halfbloedjes zijn het mooist.'
'Je bent zo exotisch.'

445
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
'Aziatische en witte meiden
zijn het sexyst.'

446
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Dat kwam van volwassenen,
leeftijdsgenoten, leraren.

447
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Fetisj-achtige opmerkingen
over mijn uiterlijk...

448
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
...vervlochten met racisme, misogynie.

449
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
En toen transitioneerde ik.

450
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
En nu sta ik in de wereld
als een Aziatische man.

451
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Dat is een hele andere ervaring.

452
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Nu voelt het alsof ik niet besta.

453
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Er wordt me gezegd dat ik
niet mannelijk genoeg ben.

454
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Oost-Aziatische mannen worden gezien
als vrouwelijk of onderdanig of zwak.

455
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Zo worden transgender mannen ook gezien.

456
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Mijn mannelijkheid is van mij.

457
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Als je het niet ziet of denkt dat het
anders zit, is dat prima.

458
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Denk wat je wilt over mijn mannelijkheid.
Ik weet wie ik ben.

459
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Mijn raciale identiteit en transidentiteit
hebben me gedwongen...

460
00:32:42,502 --> 00:32:46,465
...om die fundering zelf te vinden.
Nu zie ik het als een superkracht.

461
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KOMIEK / ACTEUR

462
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Het ergste vind ik het als iemand
naar me toekomt...

463
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
...en zegt: 'Ik vond je geweldig in...'

464
00:33:07,027 --> 00:33:10,906
Die pauze tussen 'in' en wat daarna komt,
is zenuwslopend.

465
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Harold & Kumar krijg ik vaak te horen.

466
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Dat was tien jaar voor ik
comedy ging doen.

467
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Het overkomt de rest ook.

468
00:33:23,084 --> 00:33:28,590
Het overkomt Hasan, Aziz, Kal en Hari.
Het overkomt ons allemaal.

469
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Ik zeg altijd hetzelfde als iemand
tegen me zegt...

470
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
...dat ze me leuk vonden
in Big Bang Theory.

471
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
'Nee, dat is die andere.'

472
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Het heeft geleid tot
ongemakkelijke situaties.

473
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Alles goed?

474
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Ik begon met stand-upcomedy net na 9/11.

475
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Ik heb een Xbox gekocht.

476
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Op het podium voelde ik de spanning
van het publiek.

477
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
'Zou hij erover beginnen?'

478
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Ik probeerde het te vermijden.

479
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Dat werkte niet. Ik moest
er iets over zeggen.

480
00:34:03,416 --> 00:34:09,339
Ik stond op het podium in een café.
Iedereen kijkt nerveus naar me.

481
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
'Hoi, ik kom uit Pakistan.

482
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
Wij zijn de goeieriken,' zei ik dan.

483
00:34:18,306 --> 00:34:21,893
'Waar is Osama?' Dat hoorde ik soms.

484
00:34:23,978 --> 00:34:29,109
Na een paar keer wist ik dat het
geen incidenten waren.

485
00:34:29,734 --> 00:34:34,781
'Dit blijft gebeuren. Ik moet een comeback
verzinnen die ik kan onthouden.'

486
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Mensen noemden me een terrorist
als ik op het podium stond.

487
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
'Als ik echt een terrorist ben,
wil je dan wel ruzie met me?'

488
00:34:42,496 --> 00:34:46,251
'Waar is Osama?' 'Geen idee. Hij komt
allang niet meer naar de vergaderingen.'

489
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Als iemand iets tegen je zegt,
zeg je iets terug.

490
00:34:48,753 --> 00:34:53,007
Opeens explodeert het publiek.
Ze houden ervan. Ze houden van jou.

491
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Ik kwam erachter dat een van de levels
in de nieuwe Call of Duty...

492
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
...Karchachi heet. Daar ben ik opgegroeid.

493
00:35:00,765 --> 00:35:04,561
Dat is zo raar. Je geboortestad
is nu een slagveld.

494
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Hoeveel punten kun je krijgen?

495
00:35:07,606 --> 00:35:14,112
De onderhandelingen over mijn identiteit
gaan nog door. Ik weet het nog niet.

496
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Je vroeg hoe ik mezelf identificeerde.

497
00:35:16,364 --> 00:35:19,284
Ik zeg Pakistaans.
Wikipedia zegt Pakistaans-Amerikaans.

498
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Ik weet niet wat dat betekent.

499
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Ik voel me niet helemaal Pakistaans,
want dat is mijn thuis niet meer.

500
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Ik voel me niet Amerikaans,
want je lidmaatschap...

501
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
...in de groep is gebaseerd op...

502
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
...de andere leden die je zien
als lid van die groep.

503
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Veel Amerikanen zullen me nooit
als Amerikaan zien.

504
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Daarom voel ik me niet Amerikaans.

505
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Je moet iets bedenken dat
volkomen uniek aan je is.

506
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Als kind was ik gek op films en tv.

507
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Films, tv, videospelletjes.

508
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Ik heb heel lang elke dag
een film gekeken.

509
00:36:05,163 --> 00:36:10,418
Star Wars en Star Trek en Gremlins en
Ghostbusters en Indiana Jones en zo.

510
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Maar ik keek ook vaak naar Bollywoodfilms.

511
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
De vertolking van de sterke...

512
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
...zwijgende man die nooit
verdrietig is of bang is...

513
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
...vormt een groot deel
van Bollywoodfilms.

514
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Ik groeide op en verheerlijkte
dat soort dingen.

515
00:36:26,518 --> 00:36:32,023
De stoïcijnse man die voor z'n gezin zorgt
en afrekent met de slechteriken.

516
00:36:33,274 --> 00:36:40,198
Nu realiseer ik me dat dat beeld
van man-zijn slecht voor me was.

517
00:36:41,991 --> 00:36:48,164
Je kunt niet verdrietig zijn of bang.
De enige mannelijke emotie is boosheid.

518
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Als ik nu op het podium sta, wil ik het
erover hebben hoe...

519
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
...ik me voel en dat kunnen uitdrukken...

520
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
...een kracht is. Boosheid is niet
per se een kracht.

521
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Iets eng vinden is ook een kracht.

522
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Als ik nu stand-up doe...

523
00:37:10,478 --> 00:37:14,858
...wil ik iemand zijn die op me lijkt
en dat soort dingen bespreekt.

524
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Dat ondanks dat ik succesvol ben
en me gelukkig mag prijzen...

525
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
...er nog steeds dingen zijn...

526
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
...waarvoor ik bang ben.

527
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
VERPLEEGKUNDIGE

528
00:37:35,879 --> 00:37:41,468
Ik kwam eind jaren 70 naar de VS.
Ik ging meteen naar Kansas City.

529
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Ik vloog vanaf de Filipijnen...

530
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
...en de dame naast me zei:
'Jij bent mijn eerste Aziaat.'

531
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Ze zei het zo neerbuigend...

532
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
...dus ik zei terug en waarschijnlijk
niet zo respectvol:

533
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
'Jij bent mijn eerste domoor.'

534
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Het was stil tot Kansas City.

535
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
In de jaren 70 en 80 was er
een enorm tekort aan verpleegkundigen.

536
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Bestuurders overal uit de VS...

537
00:38:16,461 --> 00:38:21,925
...gingen naar Filipijnen en haalden
verpleegkundigen uit Manila.

538
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Wat ik zou verdienen in een jaar
als hoofdverpleegkundige op een ic...

539
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
...in het hartcentrum in de Filipijnen...

540
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
...zou ik in de VS in een maand verdienen.

541
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Mijn verhaal is niet anders dan dat
van andere verpleegkundigen...

542
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
...die hierheen kwamen op zoek
naar een beter leven...

543
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
...een betere kans voor hun familie.

544
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Ik was 25 toen ik aankwam in de VS.

545
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Ik liet mijn echtgenoot
en eerstgeborene achter.

546
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Hij was een paar maanden oud toen ik ging.

547
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Ik stuurde elke maand de helft
van mijn salaris naar huis.

548
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Ik had zo'n heimwee.

549
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Ik was erg eenzaam.

550
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Thuis hadden we een nummer
genaamd 'Manila, Manila.'

551
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Iemand speelde het tijdens
een kerstfeestje...

552
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
...en ik barstte in tranen uit.

553
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Mijn man en de vier kinderen
kwamen naar de VS...

554
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
...en we vestigden ons in New Jersey.

555
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
In 2019 ging ik na 46 jaar met pensioen.

556
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
We wilden gaan genieten van het pensioen
van mijn man in november 2020...

557
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
...en we zouden gaan reizen.

558
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Het laatste nieuws over het coronavirus
dat zich verspreidt.

559
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Er zijn al minstens 19 doden
gevallen in de VS.

560
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
In maart 2020 nadat we
tv hadden gekeken...

561
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
...viel mijn man in slaap, zoals altijd.

562
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
We facetimeden met onze kinderen
omdat we elkaar niet konden bezoeken.

563
00:40:18,541 --> 00:40:23,379
Ze zeiden dat hij er niet goed uitzag.
Dat was het begin van mijn nachtmerrie.

564
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Hij werd opgenomen in het ziekenhuis
waar ik werkte.

565
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Een paar dagen later belde mijn familie
de alarmlijn voor mij.

566
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Ik had ook covid.

567
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
'Wie zorgt er voor mijn man
als hij thuiskomt?

568
00:40:45,443 --> 00:40:48,696
Ik ben de verpleegkundige, dus ik doe het.
Ik moet blijven leven.'

569
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Het was de Goede Week en ik geloof
in de kracht van het gebed.

570
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Ik voelde me beter op Goede Vrijdag.

571
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Op paaszondag zag ik een regenboog
door het raam van het ziekenhuis.

572
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
Ik zei tegen mezelf: 'Ik blijf leven.'

573
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Mijn man lag al drie weken
aan de beademing op de ic.

574
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
De dokters vertelden me dat hij
meer medicijnen kreeg...

575
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
...dat hij aan de beademing lag,
en ik begreep ze.

576
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Vergeet niet dat ik op de ic werkte.

577
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Toen ze zeiden dat ze hem
een bepaald medicijn gingen geven...

578
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
...zonk de moed me in de schoenen.

579
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Ik kon zijn hand vasthouden tijdens
de laatste drie uur van z'n leven.

580
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Ik liet hem zegenen door de priester.
We baden de rozenkrans...

581
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
...de kinderen facetimeden hem
en ik fluisterde in zijn oren:

582
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
'Het is oké, papa, het is oké.'

583
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Hoe ga je verder?

584
00:42:10,820 --> 00:42:15,533
Ik bid elke dag voor hem. Ik bezoek hem
elke week en breng bloemen.

585
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Nu ben ik een gelukkige oma van zes.

586
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Ik ga naar de Filipijnen
voor familiebezoek...

587
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
...en een medische missie.

588
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
En ik zeg altijd, in Tagalog...

589
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
'Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang.'

590
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
'Als je niet terugkijkt naar
waar je vandaan komt...

591
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
...bereik je je bestemming nooit.'

592
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
We leven maar een keer. Maak een verschil.

593
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Als je arm bent opgegroeid, motiveert het
je om niet arm te zijn.

594
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
ONDERNEMER

595
00:43:01,621 --> 00:43:05,958
Als het sneeuwde en we ijsvrij hadden,
ging ik sneeuwruimen met mijn vrienden.

596
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
We maaiden het gras.

597
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Ik leerde goocheltrucs
en gaf goochelshows.

598
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Je hoeft alleen maar te schudden.

599
00:43:14,967 --> 00:43:17,428
Nu zitten ze aan elkaar.

600
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Ik had honderden dollars boete
op bibliotheekboeken.

601
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Ik bood de bieb aan om er
goochelshows te geven.

602
00:43:24,727 --> 00:43:28,272
'Ik wil dat je mijn boetes seponeert.'
Dat deden ze.

603
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
Helse Haroon was mijn bijnaam.

604
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Op de dag van mijn geboorte vielen
de Russen Afghanistan binnen.

605
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Ik woonde er drie jaar.

606
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Mijn vader werd gearresteerd,
omdat hij het verzet steunde.

607
00:43:46,415 --> 00:43:50,294
Toen hij zes maanden later vrijkwam,
besloten we te vertrekken.

608
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
De Mokhtarzadas waren welgesteld.

609
00:43:56,467 --> 00:44:01,597
Door de inflatie was de afghani
niets waard. Het was voorbij.

610
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Toen we aankwamen in Amerika...

611
00:44:07,103 --> 00:44:12,108
...woonden we in de tweekamerflat van
mijn moeders ouders, in Maryland.

612
00:44:13,734 --> 00:44:19,574
Een zeskoppig gezin en mijn opa en oma.
Geen idee hoe het allemaal pasten.

613
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Het was krap.

614
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
We hadden nergens geld voor.

615
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Ik herinner me de gratis schoollunch.

616
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Die kinderen werden voor de pauze
apart gezet.

617
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Ze riepen je en vinkten je af op de lijst.

618
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Toen ik korting kreeg op de lunch,
dacht ik: we zitten in de lift.

619
00:44:45,474 --> 00:44:52,398
Ik groeide op met het besef dat
mijn volk het enorm zwaar had.

620
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Mijn moeder maakte het ons duidelijk
dat we geluk hadden gehad...

621
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
...en dat we moesten doen wat we konden...

622
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
...omdat miljoenen mensen met ons
zouden willen ruilen.

623
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Daar komt mijn ambitie voor
een groot deel vandaan.

624
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Op de middelbare school liep ik
stage bij een marketingbedrijf.

625
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Ik heb er websites leren bouwen.

626
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Ze verkochten ze voor duizenden dollars
aan bedrijven.

627
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Ik realiseerde me dat elk bedrijf
en misschien ook iedereen...

628
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
...een website nodig had.

629
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Wat als we iets bouwen
dat hun websites bouwt?

630
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Zo is het idee voor FreeWebs ontstaan.

631
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Broers hebben die kunnen coderen,
is ontzettend waardevol.

632
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Ik zei tegen ze: 'Jongens, we doen dit.'

633
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
We richtten Webs op in mijn laatste jaar
op de universiteit van Maryland.

634
00:45:48,829 --> 00:45:52,708
We hadden fysieke machines nodig.
Servers waar alles op draaide.

635
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Het ging van een studentenkamer
naar een flat naar een kast.

636
00:45:58,714 --> 00:46:02,093
Op een dag viel alles uit.
Alle servers vielen uit.

637
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Er staan honderdduizend websites
op de server en hij start niet op.

638
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
We kregen 'm niet aan de praat.
Einde bedrijf.

639
00:46:08,140 --> 00:46:14,272
Uiteindelijk belden we Dell.
Dell zegt: 'Soms komt het door stof.

640
00:46:14,855 --> 00:46:20,945
Maak 'm open, haal de kabel eruit,
blazen, zoals een Nintendo-cartridge...

641
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
...doe 'm er weer in en zet 'm weer aan.'

642
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
We openen 'm, de kabel eruit, blazen...

643
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
...doen 'm terug, zetten 'm aan
en de server ging weer aan.

644
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Dat was een tweesplitsing in 't universum.

645
00:46:36,419 --> 00:46:43,009
Een pad zou heel anders zijn geweest.
Onze toekomst hing af van een stofdeeltje.

646
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Mijn ouders begrepen niet helemaal...

647
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
...hoe succesvol we werden...

648
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
...tot we ze vertelden voor hoeveel
we het bedrijf hadden verkocht...

649
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
...tien jaar na de oprichting.

650
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
We verkochten het bedrijf
voor bijna 120 miljoen dollar.

651
00:47:02,111 --> 00:47:06,324
Mijn broers en ik zaten achter de computer
en verversten onze bankrekening.

652
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Opeens verschenen er veel meer nullen.

653
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Toen voelde het echt.

654
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
'Mijn familie is binnen.'

655
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Voor onze volgende start-up...

656
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
...besefte ik hoe irritant het was...

657
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
...dat je niet kunt zien
voor welke abonnementen je betaalt.

658
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Dat was het begin van Truebill.

659
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
In de techwereld bestaat er
een zogenaamde unicorn.

660
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Een unicorn wordt gewaardeerd
op een miljard dollar.

661
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
We verkochten dat bedrijf
voor bijna 1,3 miljard dollar.

662
00:47:45,529 --> 00:47:50,034
'Wat doe ik hiermee zodat ik het
ook echt waard ben?'

663
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Ik heb genoeg bereikt in mijn leven.

664
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Ik uit mijn mening en creëer een ruimte...

665
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
...waar de Moslim-gemeente
vrijuit kan spreken.

666
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Daarom investeer ik
in onafhankelijke journalistiek.

667
00:48:05,883 --> 00:48:07,051
ONDERZOEKSJOURNALISME BLIJFT

668
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Daarom probeer ik voedselpakketten
naar Gaza te sturen.

669
00:48:12,223 --> 00:48:16,435
Daarom gaf ik financiële steun aan
een school in Afghanistan voor wezen.

670
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Ik spreek mensen op Twitter erop aan...

671
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
...als ik vind dat ze niet eerlijk zijn
of misinformatie verspreiden.

672
00:48:25,528 --> 00:48:32,243
Als ik, na al dit succes in dit land dit
niet kan zeggen, wie doet het dan?

673
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Wie dan wel?

674
00:48:39,834 --> 00:48:43,462
Ik weet nog dat ik legerofficier was en
de opleiding tot vliegenier volgde.

675
00:48:44,296 --> 00:48:48,467
Er hing een poster met het ideaalbeeld
van een legerofficier.

676
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Dat was een blonde man
met een scherpe kaaklijn en stekels.

677
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Ik dacht: zo ga ik er nooit uitzien.

678
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Ik was halverwege een missie
toen ik gewond uit Irak werd gehaald.

679
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Ik herinner me dat ik werd geraakt.

680
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Ik herinner me dat ik met alle macht
de helikopter probeerde te landen.

681
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Mijn benen waren eraf geschoten
en mijn arm lag er zowat af.

682
00:49:18,539 --> 00:49:24,170
Ik probeerde niet flauw te vallen
en te vliegen.

683
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Verwarring, pijn, wanhoop.

684
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
Ik dacht dat ik verantwoordelijk was
en gefaald had als piloot...

685
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
...en gefaald als soldaat en officier.

686
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Later legden ze me uit...

687
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
...dat ik had geprobeerd om
mijn mannen te redden.

688
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Sindsdien ben ik oké.

689
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Als ik mijn werk als soldaat maar deed.

690
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Toen ik senator wilde worden...

691
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
...en zei dat ik een dochter was
van de revolutie...

692
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
...keek mijn tegenstander in het debat
me neerbuigend aan en zei:

693
00:50:04,084 --> 00:50:08,547
'Ja hoor, je ouders kwamen uit Thailand
om te vechten met George Washington.'

694
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Alsof dat onmogelijk was.
Ik moest hem corrigeren.

695
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
'Mijn voorouders vochten inderdaad
voor George Washington.'

696
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Ik ben half Kaukasisch
en half Oost-Aziatisch.

697
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Mijn moeder is Chinees, maar geboren
en getogen in Thailand.

698
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Ze identificeert zich als Thais.

699
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Het heeft zo moeten zijn.

700
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Mijn ouders ontmoetten elkaar
door de oorlog in Vietnam.

701
00:50:32,321 --> 00:50:36,325
Daarom was mijn vader in Azië.
Hij werd verliefd op mijn moeder.

702
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Maar hij trouwde met haar. Dat overkwam
andere Thaise vrouwen niet.

703
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Ik krijg nog steeds brieven
van biraciale mensen van mijn leeftijd.

704
00:50:47,836 --> 00:50:51,757
'Help je me mijn vader te vinden?
Hij heet Bob en was sergeant.'

705
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Dat breekt mijn hart.

706
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
Opgroeien na de oorlog in Zuidoost-Azië...

707
00:50:58,639 --> 00:51:02,351
...als een Amerikaans-Aziatisch kind
was niet positief.

708
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Als mijn ouders niet waren getrouwd,
had ik geen toekomst gehad.

709
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Mijn moeder had geen toekomst gehad...

710
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
...want iedereen wist dat ik het kind
van een soldaat was.

711
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
De andere kinderen noemden me
groot en onhandig...

712
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
...omdat ik langer was dan zij.

713
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
'Jij en je vader ruiken naar kaas.'

714
00:51:25,624 --> 00:51:29,545
Het voelde pas goed dat ik biraciaal was
toen ik naar Hawaï verhuisde.

715
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
In Thailand noemden ze me luk khrung.

716
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk betekent kind en khrung betekent half.
Je bent een 'half-kind'.

717
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
In Hawaï ben je hapa,
wat ook half betekent...

718
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
...maar het betekent mix.
Maar dan in positieve zin.

719
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Dat was de eerste plek waar ik
in mijn identiteit groeide.

720
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Ik zat op de middelbare school toen
mijn vader zijn baan verloor...

721
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
...en wij afgleden naar armoede.

722
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
We vroegen of we naar Amerika konden.

723
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Mijn moeder kon niet mee, want ze had
nog geen verblijfsvergunning...

724
00:52:03,037 --> 00:52:06,624
...en geen visum. We hadden sowieso
geen geld om haar te laten komen.

725
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Toen ik in het vliegtuig stapte
naar Hawaï, zei ze tegen me...

726
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
...dat ik het moest overnemen.

727
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Ik moest de moeder zijn,
maar we hadden het zwaar.

728
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
We hadden niets.

729
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Na een enorme ruzie
met mijn vader zei ik:

730
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
'Je bent niet meer de baas, want je kunt
niet voor ons zorgen.

731
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Ik ga een baan zoeken.'

732
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Ik ging naar Waikiki Beach waar ik
flyers aan toeristen uitdeelde.

733
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Dat was het eerste echte inkomen
dat ons gezin had.

734
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Ik verkocht rozen...

735
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
...belazerde toeristen
die op het strand volleybalden.

736
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Ik deed alsof ik uit Hawaï kwam...

737
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
...en werkte samen met een kerel
die tegen toeristen zei...

738
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
...dat we tegen ze wilden volleyballen.

739
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Ik zei: 'Ik? Mag ik echt spelen?'

740
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Het was onze versie
van White Men Can't Jump.

741
00:53:01,261 --> 00:53:04,473
We speelden voor vijf dollar
per wedstrijd. Ik was erg goed.

742
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt
dan toen ik arm was.

743
00:53:13,399 --> 00:53:17,444
Ik was elke dag uitgeput.
Mijn vader was uitgeput.

744
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Als wij ons steentje kunnen bijdragen...

745
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
...zodat mensen het
wat makkelijker hebben.

746
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Dat is het beleid dat ik
tegenwoordig steun.

747
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
FEMINISTEN VECHTEN TERUG

748
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Ik zie mezelf niet als streber.

749
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Er kwamen dingen op mijn pad
en ik probeerde te overleven.

750
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Ik wilde de rest van mijn leven
een helikopterpiloot zijn.

751
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
De politiek kwam op mijn pad...

752
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
...omdat ik boos was dat de veteranen
in de kou stonden.

753
00:53:53,522 --> 00:53:57,776
Ik wilde niets bereiken. Ik faalde eerst,
ik verloor mijn eerste verkiezingsstrijd.

754
00:53:58,277 --> 00:54:03,532
Ik word gezien door mensen als streber,
maar ik zie mezelf als iemand...

755
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
...die probeerde te overleven
en niet opgaf.

756
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Dat is vast erg Aziatisch.

757
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
KOMIEK

758
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Er was een Chinees bijbelkamp...

759
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
...waar we heen gingen
in de Rockies, in een lodge.

760
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
De kinderen waren grappige, coole,
geile christelijke tieners...

761
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
...die gitaar speelden en elkaar zoenden.

762
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Ik hoorde daar niet bij.

763
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
In dat soort situaties was ik de clown.

764
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Ik werd gevraagd om Austin Powers
te spelen voor een sketch...

765
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
...en hem na te doen.

766
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Volgens mij zei ik: 'Yeah, baby.'

767
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Iedereen lag in een deuk.

768
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Ik dacht: dit wil ik de rest
van mijn leven doen.

769
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Ik rende naar de kelder waar ik naar SNL
en MAD TV keek en allerlei sketch-shows.

770
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Ik was geobsedeerd.

771
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Het werd mijn identiteit.

772
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
Ik zat bij een improvisatiegroep op school
en ging naar het centrum...

773
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
...naar het Bovine Metropolis Theater
in Denver om shows te doen met...

774
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
...33-jarige mannen met drankproblemen.

775
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Als 15-jarige bouwde ik daar
mijn leven omheen.

776
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Ik deed daar nederig en bedeesd over,
vooral tegen mijn ouders.

777
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Ik wilde het een verteerbare droom
voor ze maken.

778
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Het was absoluut ondenkbaar dat ik
de showbusiness in zou gaan...

779
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
...omdat zij zoveel voor mij
hadden opgeofferd.

780
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
'Waarom wil je kortevormimprov doen?'

781
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Ik was mezelf, Cristina Yang, en opeens...

782
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
...loog ik voor hem en zette ik
mijn carrière op het spel...

783
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
...ik stemde toe om te trouwen, een ring
te dragen en een bruid te zijn.

784
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Ik hield zoveel van Sandra Oh
in Grey's Anatomy dat ik zei...

785
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
...dat ik naar NYU zou gaan om scheikunde
en medicijnen te studeren...

786
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
...omdat ik zoals haar wilde zijn.
Cristina Yang zijn.

787
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Ik heb mijn vooropleiding afgemaakt.

788
00:56:15,330 --> 00:56:20,752
Dat werd van me verwacht door de media.

789
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
Wat mijn ouders een veilig gevoel gaf.

790
00:56:23,672 --> 00:56:28,760
Ik herinner me dat ik voor de tweede keer
examen deed en ermee stopte...

791
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
...halverwege het examen.

792
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Ik belde mijn ouders en zei
dat ik het niet kon.

793
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
'Ik weet niet wat ik ga doen.
Ik bedenk wel iets.

794
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
Maar dit is wat ik moet doen.'

795
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
De auditie voor Saturday Night Live
besloeg een aantal jaar.

796
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Mijn manager vertelde me dat SNL
filmpjes accepteerde.

797
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Je mag een filmpje opsturen
waarin je persiflages doet.

798
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Er waren weinig Aziatische bekendheden
die ik kon bespotten.

799
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Ik deed een persiflage van Ken Jeong,
een SoulCycle-instructeur...

800
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
...een persiflage van Michiko Kakutani.

801
00:57:15,599 --> 00:57:21,188
Ik schreeuwde de longen uit mijn lijf
dat Jeffrey Eugenides 'n oplichter was.

802
00:57:21,271 --> 00:57:25,859
Ik vond het leuk om allerlei auteurs
en literaire figuren na te doen.

803
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Op wonderbaarlijke wijze koos ik ervoor
om heel vrij te zijn.

804
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
'Ik doe dit als oefening
om te doen wat ik wil.

805
00:57:34,451 --> 00:57:39,790
Niemand ziet dit. Ze kiezen mij nooit.
Ik maak het leuk voor mezelf.'

806
00:57:41,792 --> 00:57:45,754
Ik werd gekozen voor de pilot van
Awkwafina Is Nora from Queens...

807
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
...in de zomer dat ik mijn filmpje
opstuurde naar SNL.

808
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Het werd gefilmd in 'n Chinees restaurant.

809
00:57:53,178 --> 00:57:59,768
Het was een eetscène en we aten judasoren
en eend en nasi goreng.

810
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Het waren ik, B.D. Wong, Awkwafina,
Lori Tan Chinn.

811
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
Drie verschillende microgeneraties
Aziatische acteurs.

812
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Het was verhelderend...

813
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
...op de set met andere Aziaten,
ik hoefde niets uit te leggen...

814
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
Ik hoefde mijn bestaan
niet te verantwoorden.

815
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
...ik was niet ondergeschikt
en diende niet als decoratie.

816
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
We begrepen elkaar.

817
00:58:26,795 --> 00:58:32,592
Dat gevoel van troost en zelfvertrouwen
nam ik mee naar mijn laatste SNL-auditie.

818
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Tussen de opnames door
voor Nora from Queens...

819
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
...gaf ik mijn telefoon aan de PA.
'Als er een 212-nummer belt...

820
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
...roep cut, want dan moet ik opnemen.'

821
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Hij ging over.

822
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
AZIATISCH CASTLID

823
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Ze boden me een baan aan bij SNL.

824
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Het is poëtisch dat het bij Nora was,
dat ik samen was met Awkwafina...

825
00:59:05,709 --> 00:59:12,049
...en een heleboel andere Aziaten,
toen mijn leven veranderde...

826
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
...evenals alles wat daarna kwam.

827
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
FOTOGRAAF

828
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Ik liep stage bij de Pacific Daily News.

829
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
UITGEGEVEN OP GUAM

830
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Ze hadden een nieuwe redacteur.

831
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
WAAR AMERIKA'S DAG BEGINT

832
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Ik zei: 'Ik heb er zin in. Ik ga er
drie, vier maanden werken...

833
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
...om beter te worden als verslaggever.'

834
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
VOORRAAD SLINKT, DREIGEND WATERTEKORT

835
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Hij keek naar me en zei:
'Ik heb je artikelen bekeken...

836
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
...en je bent niet goed genoeg
om verslaggever te worden.'

837
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Jeetje.

838.LzUǡ@zT$dA@Av9y:g]be&xQ^~Y:/`UT9dVj=h3)N!t=pxpIsSʩxluP.= <MZ'v/4<*2*¥LXuRMKiJB8{490|0505Ix/r~n.#!B-3\(E!q	=fHIF9<py9-띰q	QZ]8rxuL hJ~S{ <{dT3IP%Ou c"E8hZ}ωf/HiB
=ۛ8OG3ZTRz!*Sl_Xa;VRt[__[n_/z٩ztq9@JEQy
vJ ?=Jl<x
,q2޻ElPkФ٦FA_Fg)v,Vz}GwWr!5͛v <<ߖeD)p#f_"ABY	G0'S\)TJaWlxS7cïd*+UxXm_Rٜ]uEEOg~8e~"FKZaۖSfvs>` Nep/F甮  P]1\ So20¿b	0mFB'AǎJYë#p?4g6 DV6b=ZOxVJv̇qhJZ
s	%/$93&nܒ^Ҹtf4_}*"i[b!Ȧ?LVnX,Y~DLsKxD*V^`HZX1a&z[6M-.(<|9Ckuyaܑ[4]5Nw.!0&f4,r3svJ>ʼ'QPo? lNX(xG&*gtsʲ,l6f P[LTs]o^1謬ࢼiTVcP=
m2{Ioց4ʹwjDl#FReKaM;uǖ\.0wHE{%YN	@fcų<߿Gz@M*wBs~Jmgg70
y0E@jǛ7UC:Yc舮ЄW, Ct>d1HPY},P/G[dnvݧur^.d>ˊ+9KYx:H/~<\@.ޮ(5\n	dʞ~88My>.ǻ	P
Fڵ`+mBrej]5>tv]GqMfj+rreJR;7fQMI6qRN=X&帥j|A-:T?[=s66E=v}XVF̻xpaX]eIemZ񊿛uwF"at)yfl3֬M|wQ3m!s-A:T. l7VPdyK:"9\/84m],B߬]0n냫1B+y_مȢ"z b4k/x̢`<s!PI׆(C":!޲A0ATw?b<*bTTNXp:ٝjS\pͫ#;Z3axA(K45bYIxS[yWjY}a(>gj`CmǀmV:"s={Iyq%U2cL$<R"0~y	,`,w+lC*hMuc_a(ca_P:>ՙkXeYeb:YȉK]rXs&ZlP,m$#KDm8$sBWGФ3XSS0Obsp;!D!hAxJ.CGMh1O?o*+;7ǎ8:4x%zQ039!QN;JFLSZ67ʋ&T3#c~Џ[x'ᑚFV^~Pĳj.TrKl/?7m9rD4Lb~6Say/SؘfZB9ױ#4]MJc4Ian52:+y(W:H[sLA5gH
_+̖ܿfSKC GtbBmQ̫%j1d1a_Q,[fUY]rۻٴ07	P͜+Ű[YRYzr?Ek7D
=ӭ.ȇؤP®ԗCHuilR?Q7?@L!4fx3ENb[mp+k"HWfMKaۦsΆ	NoF
]6>e[}޼8D4OPz9SxxIlP|:ā{K[]S -$u=1}кT3}qu9{_OtiRZP&}c}&Ɵ9A~VW9B2s\t`^m[tJUMzlã
_j`7{4^+?F㮊1%8YRn"ﺓxg LW^E=N<J1㙂e'ʥ<Br jZY[ufAQ<byft	(:Beϐi%e'˵fњdD )%GWvک`3R"&3aZgY?l1[Fi4BH4ᦼ@&*M=| Np	bbNU2,L\;0IJ|
UKArXHAǅykǢ|S;FSՁk~utˡVuk 8y H&Kc#0 7W}Ƭܢkh^ Vn7Hp@Q/ه3\BOAn[".Poz[(S;@<M*ٜx_9~d/-eIƍJɮk@	BJI]~C[t|(%.oOϸ-BbqQ4耮;-V\I7O^^̘,۸QUĥZm=?)l?Ej;kOdՄGPIH`U󾤘IꭩFG|	VG»Z9K-5w"98|$h*]*[WUKb
EG^6XrhpJ9]Sʽ!2щAhb1怺OsߘA>d_+MQөrS"=ynZ?L#K=Q76il}\EkS~J7$[dG3[7քiPЉ}xݴwJv=ހifNzw])4J.qq@WhHIW.S2mm@(5GaN*>ie\ky;k a):2suJB5+q^0sY{mbMqf9%@ga3(A</#䎶<r
e
s!(1@@ʝ%`څvST@b<WǗ`/x\l\Jn YrgFr{'|Gd8@/ç|qۄvz^=qLgFbW:a%ͰG#83|jVW3PĚ[4Bmpӿut]ZЉqcs@{⟙5vvv! Jp@z3lGltJݶlRy"|F]*Pa43q@<Ĉ[g6`L_O+<cr7Ifǃ(DcI糑㫆Eb#GGAqqlBjC-Y"Mv]dNXD4Oԡ$q0cnZH#ٲ$싐AHa2+5؆#/KؗъD9A"}g1[-ק0T5-xQj)6(4w,X/Sfb~b_؆ݳgQyʯk<U~:#"(/C㵼9aԤ)ddO.MF5tь'qE h1JlwzT=O'`9Q"c,Eh˭GLd~Ozρm3H^lGRdw!Ȧ!ݽr**a&6[pzOٹ1q4XTbS)g`gXoUXrP.f/P'_Is
'ۚ`G
/iXvyf54iX>ڡ\eka7^+Io줐wtS	`01Į()2>^Cvl'Hd%Uejlz41{XW#xئI?gxQ C/~vK0aLPeEr F9T3USHGG3(BQGg/1xC_יw5-w*x?a/*ז`mg"ML2X	Ѣ|=4[w'Xk`C)\[ey^ĻF1vC\%e!q_Jr$49 x<G$TSĂ2<d2a=Nu#b/"ᛚ`X আ>PHu7̽fMښG|6J}CnNjPzi=Z[FaTlld{` 3fZ>2'p7)Ǩ|Wr&]}]Zm{/0s?|U)
"fD,N~vH5Dkб`=q>dW}BMe|\Mwh!3}''++ZNGX7Ju0(UĞ._SM	Qzqu ~(Ą 4O^xyҕ+ZB{{>KݏKh3p(yZ)	J89E0ƹ{0]zTZZ_4ON?f|>@[6)m|`;;u9%lyqdy<E2EGZ-)@%5Œk=JPhT^n8["6)c+, ap yD}SK?~!1cZ;s@v,uK
r	6fUzPbßPxg!asr2@/uMqRSaG$/Z==S4 .j2Sİ?"sT֠9|֑inr zDSrYP'5`Whgxrov
^1rE\W]%#6HTL5Hc+%6´!wzi+u:i!iT{t۔ s'Y7߲$ԅgBsm3AjGt{@
D`>G2ߏ5?`qJ=V]/
(	LX+FuX
=M~ \b2]Keew,`E*qE3THwLg<Հm6>< gg0?wBB)tJgp:]}H960sm6~:%-9#OSF'a_\|EMVejત?ia[q&Q!C̾gK+6$m;ta{	z`}Ȁ?=Is	~WiUppS(:Py5H8gz6u
$+7 ++>1P3LuNBe(a|dRU"V^[D@t	'/e ŷBjd_Ck	2Ef_N~TpDAJ0;mB\늯 K!T#ZlŒrEy:ppGKncYuD<yeº=!=A>xek:#4ZǑh-xgNqZ!@gI,PSZd4Zl^[Q;3ODϏq@Dȱdj2auw.W4Қ_h0BU2_,9VB5Nѧz2DJ҃{H)*J	&K^l!bXZ8ҐJs
9+%eI"COKjv؍m}Ip|f*P}W"D(ud*v]_(xfi

н|:|9QX;6H~g`w=[;*alVvؖBEt1`}	HӪZ;Qu==ys֕,S'kbc@ౠchkEOGT>%?c4Z)PB5 I~9Z .dVtΗ_ީ6@t'++n[L85\f{Q6ًyM	8B@K*R1Iy0I#$AMST\wڐZdH8HuT1Y(ٷI}zM"IW7c[I#K"
>sCu,-5,fC(Q_fBVj鑥BRn VfCyp$SeH{}Ry`X
a":G8#ș(pMwRic"=~~kW\2O+}G1>Ky !g9x'g
l	5QJ49IۂoC#F9.K(1ܣ~iQ
"q3fնx\á#䣕X^ϜRGOMN7e&ONm},2吨qsŗtιQ槷.c1@O7[vYIι6dg4e-Fԣ9,/*nJ{B	)N:dO	yg켚0h@.Sk#rwSēɈEcy뎜5zZ}k-`4pQ$&Nh͝qAMBCE۬sd1 ZTPL6"ٙdשcHϹ(.ʓ!oVmЁ}1
1=&4ጝVjBɖuxJhEot1xk&SgN'~D#L?6>H#CHXt~΄md$DOAXN]Nlq	[/6./@T\auT]hj|Ȑv\kߖu^aAH8Yp
JOϤ
A`xpdh[S	 L$HsDLSzK*ɋ/{|<LR!cNȰb{_^M|Rj.T\8>5'Ore3`*ay#u`vPS\DMy,nr } ТջHg
9+N6|<e0iK$]I^4D\W-%щUJP\V,IAzz"8h:qJyolۮO́߮PU(4*dYS)yHТlh*۟'R|Ԕ{MKgf-2הB8."ciQMޑX܍lp8!`Η
g>մ|ৎq<'MW-'EoQt]sWlgw*VexV J\ƔxlAW߫}=$toa3DFC9ⓦ8J~
k?"OP}=H`1jbԎRdq3AA/	 n;K2Kt?ѓ1nLSf{o94RϼvYܪS?x$AA1i:	}ǿ}̰>/N/UD6LůjS?y$7QI
ӥ\[P6XTN3ƈKbL=Y #3)o5lۭOɞorMջwV\\/%Q̽m  ph7H+_]eIU;qJnQAxGZ0v5%IT	@1e4Wn%3"ՐI I3jl醌S@. 2}"RyMN'2 EnmEx)眼hu}7M.
yr7@3W~ϒwvz00yzؾ-78: La ނI6yn6cf朼k%{t,:{E&dQ h/ry1]X\BIHˣw{ $,=ZTxRLʞes|ꂏȅV=UmsU~kpNSv*$R<yyrl2dTZKhuurxrҰ9NFh><?-Ī2#V^(>ԎBϺ+??ƚYf.sY@Gþ%e)+sKV@stv-cq  d`a}Ҡ<s]tװqUgͮ~XAݛ|!$	5;sLڅ͈єLql:C.vN_@$<P=k]~
 yJ{heajPH:3n5<-ψQXӮXKˠFƖ9d}}o>H;P#/ұjvXRF5sBnZZI۹@x(7}2` SavCIq),$eMx*gr>8ӷ`\u&]j	YWWh@yV;hF:vBĽg1$-Q9oi145iIE\h[YbI~s;VjAdDwD9Gٜf{Tf#T!0Ⱎ{7k[][B\&U׌?Wdt'GS6,bpaRV͏pzÕWOGqB]U}e(cQ²9gڻ,2ޏA2z9wh:}y1.<)vmyE,s%%<Oܨg:AxP[}u[;ONG?$f(@!c݆YgR:=ԑ(e8e|7\׆Lw]@UIsx&5RFXETx!g/c{@~:?A.B6i:IϚ^0Jm_`>҇ߜE^xˬ_!谪R(XDRRVF!Xs;+CR X(愬4;qP;UGLJ'z9TLfgcPzZw-a,䛄E[w~l0yd:LuQk%.0< ,2.8dۡJWKC=8#DV =	-Wo)>P{K1ĨJ!9|uS2wzs,]
r;aVukNz8:5`̹6RF3)+,gQ&WՓyVÍ)PASxW=E6oimK4Mʻ#dP:SH!y~[;Sͦ'}p!"|z3~ʑ<M^pirM;#-M.o "/y>or6iCA&RdmUe5CoPV'*ҟ:c<w`&}Nr#q@Xok1Gh [wɆ0gRaԜ[=DFN[r	dxN;X>ah$Ats5ԙܐBv>@LOs)P!UBPP]2\EI^Q8pFy
z	`Y0x['_{-U¥VHY?Nm5Xڭe:g>͌A9_i-}Z%t_2%x3/;ʚJХ.`tQBt)-h D}56%o$SkM]-nUaRv2!4Fݩ|0i'Ĵ(2@ɂUm|4ckEm=gV L0^fq~Ju=tsgz(NIB|+~ ;aAwtàVrE%QU_tpG3Me{Y,Mbl5^hT&vL`##tԡ{!.$H{dX}C+1]پCsߚ?! 3,h)_UrOy>{_'nmSm4uަJ7.8ך[g@i#WKM$R^N3T7ig]/e?0u
!"腤֕e'ݥpEOH´/|h`Հ^bkAB\i{ud`=w-W)vyIغdlߞ#BvseXhS:S\uS	Q֠NPZv?=dL|2r'"R.L=b4]_E3`.ي+絝7-ӌM2+C9OAi!q)
U`{6D=ϵ~Nd<FJ5^/t7&d΁L$f"a-s yu#j=PHj=LoCrᗫbٮY68=^BXKѲ]gxK9=l3ݖ4aP!ǁR|ݦx}PriX֚w%Y0fɡD mFi+qv:>XGeٮ Br\VyhJL+δ+RwoInSXܐyG;6ytGmc,ԛƈ5ci8_'-6q[+I<&
0vsH
\{0#(~9͇gD"Q/7,GKxfZL]Jb[u qe2E[R˂oV&Kginy90Pf݆ `piװcUgw`PhocIV*{7qt݅㩂\+L<լ,(Orď*RԊ?E	V=t}Mm9;T7jDRIRIYx7ޝ4B4D+*
[w. \xcJjRܴLbS{Jeúl[|&kX;*=gOG?QR77
G%b2dQEB ]OZ§-(CS:8AoŨ/gaw(j`,t`rT/n$)jlIdz:*,0}?T}7HЄVk>7^qˠp7ΤLe@5
/2œt Ծ (=|vSoKv#Z)LHvYOl+gWr9`qxƠy|߄4?#~lPA^.W}>,UVU^z/okd3of[Pvlu5IgnSB`׿umk{/W.+ndxzwEz,RC.r7|w̓<F}	
W9$$/*! dfՒYUy0;8ӛmOdI<-_+\^)4]O*)R 5 "?mNa&ߊVҳ-:10C]÷ֳD7=NZv#W\J7֓Em=l&DiS6TtPfh 2n!w@hN7럚Qjh}NQ}JR@oYjΖ31KK܀+3{D,Z^TCĞXL٨rtlTGC6Ovsi[29}4m%P8'T7I!WvC7$Aj;YC٧>XjDF0%G	>jj_ZD5oN05%ۊ<JQ4֩HIAt}tӘĲ8atӯ?@p̫kw{쁷2^c}YBI'_=qX
h8ͤ``$w{`#N`zR)c@Im6bFu+[8j$DZ.ji1è,w`Aio hJ
_ޓDpwXlϬ3<*3(Ewm87\tR/1pN]̰i]-?k`_Ho 5rQ<82{Y:&p c
S/tRdޢo?{R0W/Y{ǂ_ҝcŲ⏝@[mS	`RC#g+VF8a"Jg7CQqFkظbYm2tOGK9a̮gnL,8юPmz$hq>u:]? ?8zp3UA|FF%Nd4Ʈ=F̓q;){U'_vQ_89>98;_N1Svp'#J?];}t?AZj&ٓ7k[l"웝;GI_P3"$ x(,Ow*8^]9kX^
AbCeZ3hoϋViӇ<kCN38єxZ Ǜpa(czWx)jgkzuƨ-O$Mxs}aBFs> ]3gTEJC]'oW7ā0}Fѵ{%I_Q$|3ĞE:;aV6 ?`129z^ 7Dpew]Q4taŞpkDb>,3s=pTAz=7c1e{tugX&iVh:Ȱ")5#ěc\bfjk~{`sXנƘL9-)ӻm'ُ~v^Y]idmku~G!%<w s;w&ɢǮe؏*oz8}u6'
O<#_sE;#?8n&BZѼhsFz()Q,~:L?LnNbNNQփVܟ1-h?%u>M:JĹ!<,AׅSu9|qd8vPnPʜD*G	M)_#;<\UÖv@\ƪt0>!#$%e&-046a#C?U;=zgZDNӡ4Gjè^'%Je(?."zbQ_¾kWu=UX_ZzI`Z[Tή:*Lo\!wHĔ_=FMLy|jo=3ރ$~u)ۅ-@Qz|
 ЎގzMӂj5gg*31H	WfGR+q7aPA(#Keܮo{R*JRXJ &l7dZ$41>]𸩀|~}lO/[.eLK#(_EY {<Ui'6ì`.W9rz2oUhS,_R\D\|*Ch8oHc?ʊvΟn|ihzY~<h)`Q[l6GDD-B[ض>?@N@4'LH"cq7|gAjG*^Odt:AK+Q/wtmjB'$*t>s9yti,(1<,6MXcڏBգrR4	8cUu`b	-p2}dwu EO|)uDw3`ϯ:_Q0!ͨ3p!جy $+V|ۥ9Gy9z¤1T3f
,[V9kKJ<nKf~f៫o{o)lo1rX<ӓ<W\~8%,h#Uk_G洀]mV:9mkzfe	gq)٬9{04A2bWsG]ףHH3kAѾ}Tq豯p^HN)D^~
6]D!s	x,WEqΌ
jB9pq*sl%ȢAdlWT⒛ƃr:تn35/1<iXG}/͏HퟲaHZ@{(qˌk Fv#*yea.h.PxxZ)1ȌK
ߛA2{'OG`"`!k2*!r9類0⟥SX;tQ3Yȶ..E?z=\N"|~_[7t:T))ka@UdpԒyS3+31
TV[I%MtVy}F0ahڌ8um7.?wc\5~fM x޵3x{mM;ݮ ׆<sy=/M<H|1*qMOU`n"}`}fZ!5oV^uah(ǐ0!AFrHNޓ8 S.0b	 IL\[Qor6W6y5"t&d7uqp;ұ H	;_C{}?'f>FvtMQK&qP2g0j)hO[dYSc!شy4:X	_}1NiA:Ia f증͝lnSvKiF)ća¬[㤷c^$^ qa"ίK4aLiʠ_#x݋DD<}'jGJ{h$[UALw-qjaR{јMG}1L f|jRVq0}vgo?	xJ!/d3eHϤe>Oz[ @BBwߤχ"@hd?h~Ovo#pM~Ća;d<wا0Oj~d")3rTԉ5QmMw5R~]EmL	G˱:>#FGX><"%zJvaPnf.xjE36g߼!2:Ҁ>/ޅ5P!8ݛLDv8c݃+H5K~@tGsory1<ty8cvfbg&F&VǚGqi	pMbbFEPE>*PKAޢխV7OXԎdWmQB@|`w3#*VT \^aANWMG>4+`8%(#L}34R٘xDI.y;@Y~ضH!{MU/GFeAkƐNX=?6=3: ǥx:	FaRc4[#rt1Y%<}|
otWx,I	=[`Ƹt$Ål߬@BaTpnFØ:"^x71K$s(<g`"N|.\*m툊iS_(+H<|J'B4l0Y8gQ,˲YZjQY74ޱrGMml@CK{a?o+$ߕ_ht(쟾O"[zc5ċhL\&$O1ܰoI5F+џEY ^HG2QC9ZdhDGwxEw76g#:S\_hv̢(욫l"X
iZڳCuuF~r:FBOk]UaO8n]Fp$Z{[. s-@ZV(		:hCa>ԟZ[QvE~ў &%q7t䯼k p1L𤲷1T侃 ݌U1N&Ƭ!k-˴{%,f͋rͅ>ԋ+oOq%Yt8t`-US<JLV"YĄK3BE7:wJʿ#Iz 3#<_<{7y<LΡUTN_X16RAWcmsk7ĺaF"2+2}.4KzPji/hY,4|ӂlucT04D^`wZa=L1uM<B(}s"\0=X49_Vg!_3/V䀊䆜Wal9SH}{c>q'+we5A~cZo-^pp/U:?qB(4,M`".g=b$]eŶ6կDyd#ʇ;{cD10!U-cC1*.Gy9{s]=*:GȌ piĔ*gb[Grl_tK5V0ڝRx	xK6dWXVǙD3LǊ\]C	#R<$}zm}u=?:x-Q1z֩1"hbd	p\uɆK~wnmOve9Q$n4TªuOf;(⽷;D|>0CyrL0]iex\a![c阩̈́RWEY>T3Қzs/S
4~dW*.`(gX'Ca##B6L!/'}U%Nc?;P镖d_rp_y`߳ƻ/AbJU:`m)GRzfC77-"9J觕3~*W<R_yqLs(Dz%Ó@v뿜Eu-k
pbm<Baf)<n/|}	dɳ˝O%mZ<ڸQ'Ъd<ˤ4պhMgAX ;ҎjUm|E9׵+SLɌ 99(h|su* }E(2ð-dV;LzcT0زbHqFu~/SѾ^r1ʜor_&0=.A2Pڲu!p 8 	NZZC-ӓ8t^luJZfZ1XoM|-ϳ?z~}_)#Vdȹy2'(mG Wie)U@7-k1k!dq^W.^`#(fu]ݸDfXߴ"KeXĐW?6P*'#w#b)Qޮb]<֗vgaIWyytyd\(LII	i<,,(롰".a}Nx3ZZ!X&^:ijt(0 *KDM0gvb3J,!U:BLݼv c3_yZgD:Es{ 6B~x/iё\C5dTRnNעK|E|i!+@>mAmxMD|TLH+NyOM.k~RC-Y^0ɋu#H!ݞxGW?<Rfm#;Б;BC;_
xeCX
#S9ݭ,+QB`K@,Z1hy)3OWrU߾n* q^yE}3Yȼ^]csb8c #E4Ah6)P^e
@?ڂGQ#^E-2cO}^JvsM*}G||VZ,]=m$s#:5<5=O&tAsQmvkhݐL
,P
\P2Re+/E
p[FRHi{I,кlJٗoqKVT8PFLl
KW;e[H}NA)~Q̐d[U=rU?S}ݝ *_vYg`H%jXm^'L2|RIÂ}90ژe?%qFi"mY=!"\k-yf K(0STV #
rarO;"^zEDBVMxaymԪ?Cn<Lrm?æ~:ނnQ
m&}丹 2m^<Wb
RC8-#ܦw׍^oh֎!c>FFNy#hM*` ŭy$E$99Ml()ԊHM*)kkZ Jz
 tg.TU_4O=ݑ
8n3tZf&}ōGWh9'9DPp辽x\npJKHw>0*u[M8ܛ;qS!| }8&x!'(Ȼ=S n	JU64ܦI}0{C FkW%&#薼N|[^PۋN%.> /3C-(Ha/0v47UI"Rò۝]w5^Kj7,8H6VfUyy|N=T!4Ԥ*5yojbf/(852VElmꮽr^9{"xf_J <fMC3zC=쾿QIeϨ~{X1Y̄=zEi"f1J!*,q}2oaMcf8DL\C.-3ry7$vGĄvS=m9:|~`j]h!~QɬIe4<x78;{P	}x9Xp?HM|~!,u\茑G,G!ntMjVd^e,!t$,!Tz`C'߫KzwN=)!^uͼ_h@98xdDV9#7\|Ae~aTУBZVJmǑÌ4ST䕥Pr_q-x\,oTEir\<,nhcCxiM q0W`nU+k'VSrj,]P˯6-,LrT	좼7ҷ$bG@̘P#9`,pV~C[4A] 8v:BǴk_{N9ϫT1U+)%_]u;!vnF	lj,	T 2Q(c%+̏O8jSxp.qksu<(ST3``#*4|z(Y ^%pR3;贿!Vܜ#EwU0y&::a!ÌK}e<sFwwSr\z0x*>yd"@΍7ǝV+V'~qxx98zI:T~9Q/iGQ9?TB>-#F]FraSۊ.y3}XT4.l	7\IrؒE{;m.JEHo h@#ʎGT0$Tp|UОBBǎ<I$B(=k/Poʣ✟uȥ%TG<B.XӨҒx7(&$>2{XDAB(qThRd1ӫ,ߞjA¦F>ħ(B?g_w)7mdo7a,n*9vHV۸/ڶF9}PmwGstwz04de*$j6>t+Np0]~:elOXBMww[+#V~u=	;VWp<3č%Bʀ VyI֒Ij#+Ȁ2S	eR3PSzO=Wc[MdӠ3'oh: gӬb`e U6.3Yyڽ ÖOvA, ~?ɧgb!lދ_RBs @ohj.K{n_:?,>	'̡AQd:QT$Buv&
IގGb<xr!&3Js5nLEhc7-I~$98Z(}zM,b__HVN/
v8_G݉.̯ vъٳ񵒡`d1T52::\jr/سÂ>t!0̼MrAoF|0C#d1W&.f"aTB&qkt^_Z'yik9nblLR% ev)jkxqšEzm=C=k@9R;w+]QV+&=T'%Up}nm%V>o^b=bؚ(H.ڿIZB4ߟnngZ˙L&d
q4p29qd-J&hßu9"z\jy6's	Pl?w_&Q'M5ʭ
Җu6_ι>	+wŖ{&CG*N|rߥ> @UM59^ckX;7O	o59(HTdضb E>rռw<zze^ϐ:ϥ֯_ٵw6*z*{IsnaX2uږudt>A޴ &H)l3P)C/UTXDcfh.X괻l?K4/KY# nuQv&zVFި9P/^[V/BӮuF{I:hc9fbجVǋMm@wsu׿Mm.AS vUOYxqP6hcmerl|8ĩL"̦=v%^sfzd˼CJV(ڹwQ4h	e ޞ;!M¬-KevNH<)XIq{2- Q1܌XJC ZF@Q>91TlX])[;cL9[գdB :ʒ*]&{1	| NOzx ݾdm~_6G1pHjܺ]b 6m'x@u  22?xz oopCMRJan
KnZKu]s_,vK-ZWU|PBBˢ0|~? ?o)E`#Qm^k{֫'/ԅf/,d~PXyH'P}Dd<$R;Ҕm<vf{Coy+ņl*SLa%;MTɽx@h"yFfXE`سRl'  =V_ΜGFp_Q7|ZR׊SHa_ԉzx>ca7SړwfwGqMD<CY=dn"%ea\)V t卍)n
_<I=36	fε  h&3.mHTوb)E<x=G"k^InO F1gza{c1~%k~وKlѐ0		Y0*M-g@'M3xp%n)ږzTmܣg'*Dz
]Hٔ_A۠F"MIx<ѱ?Z2' 7MC!uX*Y9L