1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Grande parte da América
nunca me vai considerar americano.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Não temos uma língua universal.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Não temos uma religião universal,
nem uma identidade universal.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
ÁSIO-AMERICANO

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
HABITANTE DAS ILHAS DO PACÍFICO
HABITANTE NATIVO DO HAVAI

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Não percebo porque existe a categoria
"asiático das ilhas do Pacífico".

9
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Quem és tu?

10
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Como te vês?

11
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Qual é a tua identidade?

12
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA OH
ATRIZ

13
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Ásio-americana? Canadiana?

14
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Americana?

15
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Gostava de dizer que existe
uma abordagem holística

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
que não é nada disso ou é tudo isso.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Acho que grande parte da minha compreensão
do mundo, tanto consciente

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
como inconscientemente,
se deve, sem dúvida,

19
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
ao facto de ser uma mulher asiática
numa sociedade branca.

20
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Acho que grande parte da luta
e da compreensão…

21
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
… tem girado em torno dessa identidade,
em primeiro lugar.

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
A verdadeira batalha é
profundamente interior.

23
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Mas acho que temos de passar
por esse tipo de desafios mais visíveis,

24
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
em que alguém vai pedir
para imitar outro sotaque,

25
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
para ter um certo aspeto, isto ou aquilo,

26
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
e depois teremos de derrotar
o nosso dragão interior.

27
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Quando começamos a compreender isso,

28
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
começamos a importar-nos menos.

29
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
ESCOLA DE ARTES

30
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Fui profundamente marcada

31
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
e influenciada
pela série de televisão Fame.

32
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Parecia ser aquele sítio

33
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
onde os miúdos faziam
o que eu sentia que queria fazer.

34
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Mas o meu crescimento, ao encontrar
uma comunidade de pessoas

35
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
que vieram de um contexto parecido
e têm a mesma aparência,

36
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
foi um processo lento.

37
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Quando éramos poucos,
estávamos muito dispersos.

38
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Era do tipo:
O Dan está no Havai, no Havai, no Havai…

39
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
… a trabalhar por lá.

40
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
O John Cho trabalhava ali, ali, ali…

41
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Não podia haver mais do que um de nós.

42
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Mas foi…

43
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
Foi solitário, porque o sistema
faz com que seja assim.

44
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
É a tua perspetiva.

45
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Em qualquer lugar onde estejas,
podes aprender,

46
00:03:40,345 --> 00:03:44,099
mesmo que seja um lugar
onde não és bem-vindo.

47
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
De certa forma,
são os melhores meios de aprendizagem.

48
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Como se consegue estar
num espaço onde não se é bem-vindo?

49
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Ou que não nos respeita?

50
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Era uma época diferente.

51
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
O facto de metade do elenco
de Anatomia de Grey não ser branco

52
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
foi algo importante.
E foi quase como se…

53
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
"Não falemos disso.

54
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Vamos fazer
e ver se nos conseguimos safar.

55
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
Meu Deus, é um sucesso!"

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
É aquela sensação que conheço,

57
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
que penso e espero que seja
uma sensação antiga.

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Uma sensação ligada às minhas origens.

59
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
Vamos tentar introduzir isto
sem que ninguém repare

60
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
e talvez consigamos existir, certo?

61
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Olho à volta e espero mesmo

62
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
que esse tipo de pensamento
já tenha ficado para trás.

63
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Agora, só me interessa contar histórias

64
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
em que as personagens tenham
essa dimensão cultural.

65
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Não é só: "Vou andar por aí a comer kimchi

66
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
e a falar sobre o cinema coreano."

67
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Não sei. Não é essa a questão, certo?

68
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Mas trata-se de abrir essa dimensão

69
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
que antes estava fechada.

70
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Porquê? Porque, naquela altura,
era mais aceitável

71
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
numa narrativa branca muito convencional.

72
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Não é possível perguntar a atores brancos:

73
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"Então, como é
ser um ator branco aos 20 anos?

74
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
E aos 30? Aos 40? Aos 50?"

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
É impossível perguntar-lhes isso,
mas acho que deviam fazê-lo.

76
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Um nome americano…
Nem sabia que se podia escolher!

77
00:05:33,582 --> 00:05:36,795
Ninguém me avisou e não sabia
que se podia mudar de nome assim.

78
00:05:36,878 --> 00:05:40,549
Muitos dos meus amigos asiáticos,
especialmente os Hmong, fizeram isso.

79
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Eu teria escolhido Optimus Prime ou isso.

80
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Seria muito fixe!

81
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Chef hmong nomeado semifinalista.

82
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Fiquei com Yia.

83
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
RÁDIO PÚBLICA DE WISCONSIN
13 DE FEVEREIRO DE 2023

84
00:05:52,394 --> 00:05:57,232
"Yia", na nossa língua nativa hmong,
significa frigideira de ferro ou wok.

85
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Os miúdos hmong perguntam:
"Onde está Yia?"

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
"Não essa, o outro!"

87
00:06:01,820 --> 00:06:05,615
O meu irmão mais novo é o Gong Hmong.
Traduz-se como "bênção de Deus".

88
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Ele é a bênção de Deus,
e eu sou a panela!

89
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Nasci num campo de refugiados

90
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
no norte da Tailândia chamado Ban Vinai.

91
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Vim para os EUA

92
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
quando tinha uns quatro anos e meio.

93
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Cresci numa pequena cidade
no centro do Wisconsin,

94
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
de população predominantemente branca.
E depois havia a família Vang.

95
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Não queria ser hmong.

96
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Enquanto crescia,
vivi duas vidas diferentes.

97
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Meekah é o termo hmong para "americano".

98
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Na escola, levava uma vida de meekah.
Em casa, levava uma vida de hmong.

99
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
O que mais me custou foi integrar-me.

100
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Até o meu pai nos dizia:
"Quero que leiam livros.

101
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Quero que vejam TV."

102
00:06:57,792 --> 00:07:00,295
Não queria que tivéssemos
sotaque hmong ou asiático.

103
00:07:00,378 --> 00:07:03,048
Se eu conseguir falar como eles
e agir como eles,

104
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
se conhecer as referências da cultura pop,

105
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
não se vão poder rir de mim.

106
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
Não me vão achar estranho ou diferente.

107
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Queria ter a certeza de que,
quando estava na escola,

108
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
os meus amigos meekah, os brancos,

109
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
os amigos americanos,
soubessem que sou americano.

110
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
"Sou um de vocês."

111
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Eram meus amigos. Agarravam-me na cara,

112
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
agarravam-me nos olhos
e abriam-mos mais.

113
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
E perguntavam: "Vês melhor agora?"

114
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"Vês melhor agora?"

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Achava que era o que os amigos faziam.

116
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Ria-me e dizia: "Acho que sim."

117
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Imaginem ser uma criança de oito anos

118
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
e a vossa mãe
fazer o almoço para a escola.

119
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Ela esforçava-se imenso
para garantir que o filho era bem cuidado.

120
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
A forma dela de o fazer era cozinhar.

121
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Quando vais almoçar,
aparecem miúdos a gozar,

122
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
a dizer que a comida cheira mal
e para te afastares.

123
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Sabem o que fiz? Deitei a comida fora

124
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
para sermos amigos e eu ser fixe.

125
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Ia para casa e mentia-lhe.

126
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Dizia que tinha comido tudo.

127
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Isto era eu com oito ou nove anos.

128
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Agora, andando 30 anos para a frente,

129
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
sinto vergonha por aquele miúdo
que não sabia, sabem?

130
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Se pudesse voltar atrás
e dizer algo àquele miúdo,

131
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
diria: "Meu, não te preocupes.

132
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
Daqui a 20 anos, vão tentar explicar-te
tudo sobre a cultura asiática,

133
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
como o molho de peixe é fantástico

134
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
e que descobriram o molho de ostra,

135
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
ou até dizer que têm Sriracha em casa."

136
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Os meus amigos brancos, os meekah,
que agora dizem:

137
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"Sim, comi isto,

138
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
tinha pasta de camarão

139
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
e era mesmo bom!" E eu digo:

140
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"Sim, mano,
isso é um dia normal em nossa casa."

141
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Quando era miúdo, se houvesse
uma grande festa ou celebração no quintal,

142
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
os rapazes tinham uma tábua de cortar
e uma faca de talhante.

143
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Então, cortávamos tudo à mão,

144
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
recheávamos e fazíamos salsichas

145
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
com as tias, as mães e as avós.

146
00:09:04,377 --> 00:09:08,006
Ajudavam com o arroz, os noodles
ou a massa e a fritar as coisas.

147
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Os rapazes ficavam junto à churrasqueira.

148
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
O meu pai tinha a pinça e deu-ma.

149
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Treinas a vida inteira para isto,

150
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
para ser o cozinheiro que vira a carne.

151
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Lembro-me de entrar e dizer:
"Mãe, cheiro como o pai!"

152
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Tinha aquele cheiro a madeira queimada,
aquele cheiro a fogo,

153
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
e achava-me tão fixe.

154
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Com os amigos americanos,
não falava sobre isso.

155
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Fugi desta vocação.

156
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
O meu pai sofreu
um acidente muito, muito grave.

157
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
É o meu herói, entendam isso.

158
00:09:46,795 --> 00:09:50,173
Ele lutou numa guerra e sobreviveu.
Foi ele que nos trouxe para aqui.

159
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
E pensei: "Caramba, se o pai morrer,
tudo o que está ligado a ele,

160
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
o legado dele, vai-se com ele."

161
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Aquele dia mudou
a forma como via a comida hmong

162
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
e fez-me refletir sobre ser hmong.

163
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Sinto que o meu papel

164
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
é recordar a história
e a comida que comemos.

165
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
A comida tem algo
que me revigora a alma quando a como.

166
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
Há algo nas folhas de mostarda hmong
estufadas com ossos do pescoço de porco

167
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
e naquela bela colisão de especiarias,
naquele travo das folhas de mostarda

168
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
e na gordura do porco

169
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
no momento em que toca nos lábios.

170
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Se és uma criança hmong,
conheces bem esse sabor.

171
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Há algo de maravilhoso

172
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
no pepino hmong fresco que posso saborear.

173
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Sempre que o saboreio,
sinto uma explosão na boca.

174
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
É como se voltasse a ser um menino
de dez anos, ao lado da minha avó.

175
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Ela a cortar o pepino para mim,
acabado de colher da horta.

176
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Quando percebo que é o que sou
e que faz parte de mim,

177
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
quero partilhar com as pessoas.

178
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Olhas para os sacrifícios
dos que vieram antes de ti.

179
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
E aproveitas isso e continuas a avançar.

180
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Um dia, tens de fazer sacrifícios
pela próxima geração,

181
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
para que possa crescer.

182
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
É isso que significa ser hmong.

183
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Corri tanto que parecia ter dado a volta.

184
00:11:24,184 --> 00:11:27,270
Voltei para lá.
E é isso que adoro em ser hmong.

185
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
Por isso, se alguém
quiser falar comigo sobre isso,

186
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
vamos a isso. Vamos lá.

187
00:11:37,155 --> 00:11:40,867
Se falassem com os meus pais,
eles diriam que eu era respondona

188
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
e que era uma criança bastante mandona.

189
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUYEN
ATIVISTA

190
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Em vietnamita, o maior elogio
que se pode fazer a uma filha

191
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
é hiu tao, que significa ser obediente.

192
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Eu nunca fui hiu tao.

193
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
MARCHA DAS MULHERES EM WASHINGTON

194
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Rejeito totalmente a ideia
de que a comunidade AAPI seja silenciosa.

195
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
É um estereótipo tão comum
e alimenta o mito da "minoria modelo".

196
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Ao longo da nossa história, houve muitos
ativistas de origem ásio-americana.

197
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Simplesmente não aparecem
nos livros de história.

198
00:12:16,945 --> 00:12:20,323
A minha avó combateu pela liberdade
contra os franceses no Vietname.

199
00:12:22,200 --> 00:12:26,120
Venho de uma linhagem
de pessoas que não se calam.

200
00:12:26,204 --> 00:12:27,914
Chamo-me Amanda Nguyen.

201
00:12:29,123 --> 00:12:33,253
Nunca pensei vir a ter de sofrer
uma injustiça maior

202
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
do que a que sofri quando fui violada.

203
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Estudei astrofísica em Harvard.

204
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
E, durante o meu último semestre,
fui violada.

205
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Saí do hospital depois de ser submetida
ao procedimento de exame de violação,

206
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
e nunca compreendi tão bem
o significado da palavra "solidão"

207
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
como naquele momento.

208
00:12:55,650 --> 00:12:59,862
Entregaram-me um vale de táxi para voltar
ao dormitório onde fui violada.

209
00:12:59,946 --> 00:13:02,240
Foi só depois da minha provação

210
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
que descobri em primeira mão as formas

211
00:13:04,742 --> 00:13:07,662
como as sobreviventes de violação são
sempre revitimizadas.

212
00:13:07,745 --> 00:13:10,832
Descobri que o kit podia ser destruído
ao fim de seis meses,

213
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
apesar de o prazo de prescrição
ser de 15 anos,

214
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
e senti-me traída pelo sistema
de justiça penal dos Estados Unidos.

215
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Percebi que tinha escolha.

216
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Aceitar a injustiça

217
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
ou tomar as rédeas da mudança.

218
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Assim, decidi reescrever a lei.

219
00:13:29,559 --> 00:13:33,187
A lei chama-se "Carta de Direitos
das Vítimas de Agressão Sexual".

220
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Pretende preservar o kit de violação.

221
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Outro direito é o direito de aceder
ao nosso registo médico.

222
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Outro direito é o de aceder
ao nosso relatório policial.

223
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Antes de serem consagrados,
estes direitos eram

224
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
negados aos sobreviventes nos EUA.

225
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Quando aprovámos a lei federal,

226
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
lembro-me de ter ido
até aos degraus do Lincoln Memorial.

227
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Gritei com toda a força que tinha.

228
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Senti que a maldição tinha sido quebrada.

229
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Para mim, foi a minha justiça.

230
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Soube-me a justiça.

231
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
O meu amor pelo espaço começou
ainda antes de eu nascer.

232
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
A minha família fugiu de barco do Vietname

233
00:14:24,489 --> 00:14:29,077
e recorreram à navegação astronómica
para encontrar o caminho da liberdade.

234
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
A minha mãe partiu
com outros três membros da família,

235
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
a irmã mais nova, a número 11,

236
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
o irmão, o número 3,
e o filho da número 2.

237
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Enquanto nadavam
e se aproximavam do barco,

238
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
viram metralhadoras…

239
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
… e os vietcongues tinham-nos avistado.

240
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
A minha mãe virou-se
para o número 3 e disse:

241
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"Temos de ir. É agora ou nunca."

242
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Chegaram a águas internacionais.

243
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
E, como havia uma tempestade,
o barco estava a afundar-se.

244
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Um grande barco apareceu e resgatou-os.

245
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Lançaram uma corda,
uma verdadeira tábua de salvação.

246
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Ela diz-me que basta colocar
uma mão à frente da outra

247
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
e um pé à frente do outro.

248
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Quando me perguntam como é que decidi
enfrentar o governo dos Estados Unidos

249
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
ou as Nações Unidas,

250
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
penso em como ela teve de escapar
aos guardas, às metralhadoras,

251
00:15:38,855 --> 00:15:43,443
subir por uma corda na tempestade,
e eu só tenho de enviar um e-mail.

252
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Quando falei sobre a violação que sofri,
senti um grande estigma.

253
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Os amigos e os entes queridos disseram:
"Acho que não devias fazer isso."

254
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
Incluindo, claro,

255
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
outras pessoas que partilham
a identidade de jovem mulher asiática.

256
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
E compreendo de onde isso vem.

257
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Por isso, não culpo ninguém por sentir
que a análise de custo-benefício

258
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
da sua sobrevivência
depende do seu silêncio.

259
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Quero que saibam
que a ferramenta mais poderosa

260
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
que temos é a nossa voz.

261
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Nunca me arrependi.

262
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
SOMOS O FUTURO

263
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
LEVANTEMO-NOS PARA REESCREVER A LEI

264
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA
ARTISTA MUSICAL

265
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Tenho três melhores dias da vida.

266
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
O melhor foi
quando conheci o meu parceiro.

267
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Que sentimental. Mas é verdade.

268
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
O segundo dia é o SummerStage.

269
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
O melhor dia da minha vida musical.

270
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
O terceiro melhor dia foi quando
consegui estacionar na garagem…

271
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
… depois de 14 anos.

272
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
É típico de Nova Iorque.

273
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Como é que me identifico?

274
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Depende de onde estou e de quem pergunta.
A identidade muda.

275
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Identifico-me como DJ, artista e curadora.

276
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Acho que a identidade é como…

277
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
… um terreno escorregadio à medida
que vou participando neste projeto.

278
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Os meus pais tiveram o que chamo
de "casamento por amor à margem da lei"

279
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
no final dos anos 60, na Índia.

280
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Nasceram na época da partição.

281
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Nasceram no que é hoje o Paquistão…

282
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
Depois, foram para Inglaterra.

283
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Mudámo-nos para os EUA
antes do meu quinto aniversário.

284
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
O que é que os meus pais
queriam que eu fosse?

285
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Quando comecei a trabalhar como DJ,
não queriam que fizesse isso.

286
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Não queriam que eu fizesse isso, mesmo.

287
00:17:55,616 --> 00:17:57,201
A minha mãe foi para Inglaterra.

288
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Havia uma música
que fez um enorme sucesso.

289
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Ela trouxe-me uma cassete.

290
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
O álbum chamava-se Up Front,
do Malkit Singh.

291
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Há outra música de que gosto muito.

292
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Diz: "Não vamos dançar
ao som da música do homem branco."

293
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
É… poético.

294
00:18:16,762 --> 00:18:20,766
A minha ideia para o meu 16.º aniversário
era dar uma festa bhangra.

295
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Queria que usassem roupas indianas.

296
00:18:23,769 --> 00:18:27,815
Eu não odiava a minha cultura.
Era o oposto.

297
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
E aconteceu na nossa cave.

298
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Quando comecei como DJ, envolvi-me

299
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
no ativismo comunitário.

300
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIANOS TEMEM ANDAR PELAS RUAS

301
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Fiz parte de um grupo
que se formou inicialmente

302
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
em resposta à violência que assolou
Jersey City no final dos anos 80,

303
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
perpetrada por um grupo
que se autodenominava Dotbusters.

304
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INDIANO ESPANCADO
POR MEMBROS DO DOTBUSTERS

305
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Começámos a angariar fundos com festas.

306
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
LÍDERES INDIANOS PROTESTAM

307
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Para mim, essas coisas estavam ligadas:

308
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
criar espaços, promover o espírito
de comunidade e ser DJ.

309
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Quando comecei a trabalhar como DJ,
a ideia que se tinha da música bhangra era

310
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
que eram as pessoas das classes baixas,
da classe trabalhadora, os taxistas,

311
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
aqueles que não são profissionais,

312
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
que ouviam essa música. São do Punjab.

313
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Queria criar um espaço
para apostar tudo nisso.

314
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Vamos tocar a sério.

315
00:19:28,668 --> 00:19:31,879
A ideia era: "Quero tocar isto.

316
00:19:31,962 --> 00:19:34,382
Adoro hip-hop. Vamos simplesmente tocar."

317
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Demorou, mas acabou por pegar.
As pessoas perceberam.

318
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
No verão do segundo ano,
a fila estendia-se por todo o quarteirão.

319
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
As portas abrem às 19 horas
e, a seguir, a aula de dança,

320
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
a aula de dança Basement Bhangra.

321
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Não façam…

322
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
… movimentos de cobra a dançar.

323
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Como com um encantador de serpentes.
Não fica bem.

324
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
À meia-noite, é uma loucura.

325
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Está lotado.

326
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
No final, só quero que dance
o maior número possível de pessoas.

327
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
É isso que pretendo.

328
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
BASEMENT BHANGRA COM DJ REKHA

329
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Penso muito nos projetos musicais
do Basement Bhangra

330
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
e em como só poderiam
ter surgido em Nova Iorque.

331
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Tornou-se ainda mais importante
após o 11 de setembro,

332
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
sobretudo no caso de homens siques,
com barba e turbante.

333
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Depois do 11 de setembro, aconteceram
muitas coisas más às nossas comunidades.

334
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Organizámos um evento a 20 de setembro,

335
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
nove dias depois, e ficámos na dúvida:
"Fazemos? Não fazemos?"

336
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Claro, o dono do clube disse:
"Raker, tem mesmo de ser."

337
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
E foi aí que aprendi a lição
de que a festa é sempre para fazer.

338
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
A festa continua.

339
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Foi aí que percebi que não era
apenas uma festa, era um espaço.

340
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
AULA DE DANÇA GRATUITA
20 DE SETEMBRO

341
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
MÚSICA DE DJ REKHA

342
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Gosto de trabalhar
com artistas em ascensão,

343
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
aprendendo com eles e eles comigo.

344
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
E há muito mais sul-asiáticos
a fazer música.

345
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
E é emocionante.

346
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Algumas coisas são uma porcaria
e outras têm muito potencial.

347
00:21:18,736 --> 00:21:23,407
Quando atravessamos uma porta, é nossa
responsabilidade trazer outras pessoas.

348
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Acho fantástico que os sul-asiáticos
estejam a ter sucesso

349
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
de formas visíveis,

350
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
mas que espaço é que estamos a ocupar?

351
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Não podemos ficar entusiasmados
só porque alguém está no poder.

352
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Esse entusiasmo generalizado
em torno do poder é uma porcaria.

353
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Têm de ter um olhar crítico.

354
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Temos de nos manifestar
contra a opressão de todas as pessoas.

355
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
CONNIE CHUNG
JORNALISTA

356
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Quando comecei no jornalismo televisivo,

357
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
só tinha homens brancos à minha volta.

358
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Os chefes, os colegas,

359
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
os concorrentes, as pessoas
que entrevistava, todos homens brancos.

360
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Sempre que entrava numa redação,
era um lobo solitário.

361
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Decidi que também eu
seria um homem branco.

362
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Adotei todos os comportamentos deles.

363
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Arrogância, achava que tinha
todo o direito e dizia palavrões.

364
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Dizia mesmo muitos palavrões.

365
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
E era tão impróprio, porque ali estava eu,

366
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
uma pequena flor de lótus,

367
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
com aquelas palavras obscenas
a sair-me da boca.

368
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Sempre que me lançavam alguma coisa
de caráter racista ou sexista,

369
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
eu devolvia na mesma moeda,
de forma racista e sexista.

370
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
O meu chefe dizia:
"Diz-lhes porque te contratei."

371
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
E eu: "Porque gosta da forma
como passo as camisas."

372
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
E ele achou aquilo a coisa mais engraçada
que já tinha ouvido na vida.

373
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
E insistia: "Diz-lhes!"
Não parava de me obrigar a repetir.

374
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
E pensei para mim mesma:
"Por que raio disse aquilo?

375
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
Serei louca?"

376
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Era o meu modus operandi.

377
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Era a minha maneira de lidar
com os porcos sexistas

378
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
e os porcos racistas.

379
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Desculpem.

380
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Os meus pais nasceram na China,

381
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
e tenho quatro irmãs mais velhas,
todas nascidas na China.

382
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Mas só eu nasci nos Estados Unidos.

383
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
E eu era "mais uma menina".

384
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Nasci e cresci em Washington, D.C.

385
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Quando nasci,

386
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
o meu pai ligou do hospital
e disse: "É outra menina.

387
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Arranja-lhe um nome."

388
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
As minhas irmãs folheavam
revistas de cinema.

389
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Então disseram "vamos virar"
e esse seria o nome.

390
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Viraram e estava uma atriz
chamada Constance Moore.

391
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Chamaram-me Constance,
mas todos me chamavam Connie.

392
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Quando a minha mãe veio para os EUA,

393
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
não sabia ler nem escrever em inglês,
nem sabia ler nem escrever em chinês.

394
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Basicamente, aos oito ou nove anos,
ensinei-a a ler.

395
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Usei os meus livros Golden,
todos os meus livros infantis

396
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
e ajudei-a a aprender a assinar

397
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
para que pudesse obter a cidadania.

398
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Mas foi muito, muito difícil para ela.

399
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
As minhas quatro irmãs mais velhas eram
mandonas e gritadoras.

400
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Só tagarelavam.

401
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
E eu era uma pessoa calada,

402
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
tímida e reservada que nunca abria a boca.

403
00:24:57,246 --> 00:25:00,249
A família ficou chocada por eu entrar
no mundo da televisão.

404
00:25:01,208 --> 00:25:06,588
As minhas irmãs diziam:
"A nossa pequena Connie, quem diria.

405
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Está a falar para milhões de pessoas.

406
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Quem diria que a nossa pequena Connie…?"

407
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
E eu respondia…

408
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Por favor."

409
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
A tragédia para os meus pais foi
não terem filhos homens

410
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
e, segundo a tradição chinesa,
é preciso ter filhos homens,

411
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
pois são eles que perpetuam
o nome da família.

412
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
O meu pai deu-me essa missão.

413
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Ele escreveu-me uma carta e disse:

414
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"Continua o nome da família."

415
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Inconscientemente, fiz isso.

416
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Um dia, recebi uma chamada
de uma jornalista,

417
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
a Connie Wong. Disse-me que o nome dela
era uma homenagem ao meu.

418
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
E eu disse: "O quê, está a brincar?"

419
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Os pais perguntaram:
"Como queres ser chamada,

420
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
agora que estás nos Estados Unidos?"

421
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
E ela tinha apenas três ou quatro anos,
algo assim.

422
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Ela via-me na televisão.

423
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
E disse: "Ou Connie ou Elmo."

424
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Ela descobriu que havia toda uma geração

425
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
de raparigas asiáticas
que se chamavam Connie.

426
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
A Connie Wong decidiu escrever um artigo

427
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
para a secção de opinião
do The New York Times,

428
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
que seria inteiramente dedicado às Connies
que ela descobriu.

429
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
A editora de fotografia
encontrou uma fotógrafa

430
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
chamada Connie Aramaki,

431
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
que reuniu todas estas Connies,

432
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
e as lágrimas começaram
a correr-me pelo rosto.

433
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Sempre que penso nisso, começo a chorar.

434
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
É um legado incrível
que eu nem sabia que existia.

435
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Haver tantas "Connies" por minha causa
é extraordinário.

436
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
A natação faz parte da minha vida
desde que me lembro.

437
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Não me lembro de nenhum período
em que não estivesse na água.

438
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
SCHUYLER BAILAR
ATLETA / ATIVISTA

439
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Como não costumava apresentar-me
de forma muito feminina,

440
00:27:34,069 --> 00:27:37,906
na casa de banho ou balneário
das raparigas, era vítima de bullying.

441
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Não és realmente uma rapariga,
ou és um rapaz disfarçado."

442
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Trocava de roupa no carro
e vestia o meu fato de banho.

443
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Entrar no vestiário feminino sem camisa
e com o fato de banho à mostra

444
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
foi o meu bilhete de entrada no WC

445
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
sem ser intimidada
por não ser feminina o suficiente.

446
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Eu pensava sobre identidade de género:

447
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
"Caramba, talvez não seja
a mulher que todos dizem que sou.

448
00:28:05,767 --> 00:28:06,935
Talvez seja um homem.

449
00:28:07,019 --> 00:28:09,605
Meu Deus, o que vou fazer
em relação ao desporto?

450
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
O que vou fazer com a natação?

451
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Como é que vou continuar
a ser eu mesma enquanto atleta

452
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
e tentar ser eu mesma
enquanto pessoa trans?"

453
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Ainda estava decidida a nadar
pela equipa de natação de Harvard,

454
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
especificamente pela equipa feminina,
quando terminasse o tratamento.

455
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Quando me assumi à treinadora
da equipa feminina, a resposta dela foi:

456
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
"Não sei, mas vamos resolver isso."

457
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Ao longo desse ano,
chegaram a oferecer-me um lugar

458
00:28:36,882 --> 00:28:41,678
na equipa masculina, o treinador disse:
"Se te identificas como homem, nada aqui."

459
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
NATAÇÃO E SALTOS DE HARVARD

460
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Tive a sorte de ter esse apoio

461
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
dos treinadores,
o que me permitiu assumir a identidade

462
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
como homem transgénero na equipa.

463
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
No meu processo de me assumir,

464
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
fartei-me de contar a todos, um por um.

465
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Fiz uma publicação no Facebook:

466
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Olá a todos, sou transgénero.

467
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Aqui estão algumas informações.

468
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Vou nadar pela equipa masculina."

469
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Contei a toda a gente online.

470
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Na verdade, tenho três avós coreanos.

471
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
A minha halmeoni e o meu hal-abeoji,
os meus avós, pais da minha mãe.

472
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Também tenho uma tia-avó,
a minha keun-imo.

473
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
A halmeoni tem uma conta no Facebook,
por isso, antes de publicar,

474
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
bloqueei-a no Facebook.

475
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Temos amigos em comum, por isso, disse:

476
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"Por favor, não contem à halmeoni.

477
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Vou contar, mas preciso de tempo."

478
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Passei cerca de um mês
a escrever uma carta.

479
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
digo-vos isto porque vos adoro."

480
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
"Porque vos respeito profundamente
e porque vos quero na minha vida."

481
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
A minha mãe e eu tivemos muito medo.

482
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Talvez nunca mais voltássemos
a pôr os pés ali.

483
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Talvez ela não se afaste apenas de mim,
mas também da minha mãe.

484
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Sentámo-nos na cozinha.

485
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Li-lhes a carta.

486
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Terminei com: "Adoro-vos."

487
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
E depois esperei.

488
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
O meu avô foi
o primeiro a reagir e começou

489
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
com uma espécie
de palmas lentas de velho e disse:

490
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"Então, saíste do armário?"

491
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Fiquei estupefacto.
Usou a expressão "sair do armário".

492
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
E disse: "Parabéns."

493
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
A minha mãe e eu ficámos boquiabertos,
sem saber o que dizer.

494
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
A keun-imo apertou-me a mão

495
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
e levantou-se para fazer chá.
O seu amor tinha sido transmitido.

496
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
A halmeoni, a pessoa com quem
estava mais preocupado,

497
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
olhou para mim
com uma expressão muito severa

498
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
e disse: "Eu já sabia."

499
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"Podes ser um rapaz, irmão", disse ela.
"Podes ser um homem."

500
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
"Mas são as filhas que cuidam dos pais.

501
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
Continua a ser tua responsabilidade,
Schuyler, cuidar dos teus pais."

502
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Claro que concordei.

503
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Tenho até essas palavras, bumo-hyodo,
"cuida dos teus pais",

504
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
tatuadas com a letra da minha avó
por baixo da cicatriz da mastectomia,

505
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
junto ao coração.

506
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
É a minha homenagem a ela

507
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
e a toda a força feminina de onde venho.

508
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
A minha halmeoni é norte-coreana.

509
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Ela fugiu de Pionguiangue para Seul

510
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
pouco antes de a Coreia
se dividir em duas Coreias.

511
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Quando tinha 13 anos, atravessou os mares

512
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
com a mãe dela para criar a minha mãe.

513
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Há um valor profundo que guardo comigo

514
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
e a tatuagem faz parte desse símbolo.

515
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Em criança, ouvia frequentemente

516
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
vários comentários inadequados
sobre a minha aparência.

517
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Os bebés mestiços são os mais bonitos."

518
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"És tão exótica."

519
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"As asiáticas e brancas
são as mais sensuais."

520
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Isto vinha dos adultos à minha volta,
dos colegas… Vinha dos professores.

521
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Comentários fetichistas
em relação à minha aparência,

522
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
que misturavam racismo e misoginia.

523
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
E depois fiz a transição.

524
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
E agora sou visto pelo mundo
como um homem asiático.

525
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
É uma experiência muito diferente.

526
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Agora sinto que simplesmente não existo.

527
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Dizem-me que não sou
suficientemente homem.

528
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Consideram os homens do Leste Asiático
femininos, submissos ou fracos.

529
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Também veem os homens trans
da mesma forma.

530
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
A minha masculinidade é minha.

531
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Se não a vês ou se achas que é X, Y e Z,
tudo bem.

532
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Podes pensar o que quiseres,
mas eu sei quem sou.

533
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
A minha identidade racial
e a minha identidade trans obrigaram-me

534
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
a encontrar esse equilíbrio.

535
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Agora, vejo isso como um superpoder.

536
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KUMAIL NANJIANI
COMEDIANTE / ATOR

537
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
O que mais me deixa nervoso
é quando alguém se aproxima

538
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
e me diz: "Ei, adorei-te em…"

539
00:33:07,027 --> 00:33:10,906
Aquela pausa entre "em" e o que dizem
é quando me sinto mais nervoso.

540
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Harold & Kumar, entendo.

541
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Isso foi dez anos
antes de eu começar a fazer comédia.

542
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Acontece com os outros tipos.

543
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Acontece ao Hasan, acontece ao Aziz,

544
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
acontece ao Kal, ao Hari…

545
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Acontece a todos nós.

546
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
E digo sempre o mesmo quando dizem:

547
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Adorei-te em A Teoria do Big Bang."

548
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Respondo: "Não, esse é o outro."

549
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Sim.

550
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Levou a algumas situações embaraçosas.

551
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Olá, como estão, pessoal?

552
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Comecei a fazer stand-up
logo após o 11 de Setembro.

553
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Acabei de comprar uma Xbox.

554
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Sempre que subia ao palco,
sentia a tensão vinda do público.

555
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
"Será que ele vai falar nisso?"

556
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Tentava não tocar no assunto.

557
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Não estava a funcionar. Tive de falar.

558
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Subia ao palco
e, se estivesse a atuar num bar,

559
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
toda a gente ficava um pouco tensa
a olhar para mim

560
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
e eu dizia: "Olá, sou do Paquistão.

561
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
Nós somos os bons." Era o que eu dizia.

562
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Onde está o Osama?"

563
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Já ouvi isso algumas vezes.

564
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Depois das primeiras duas ou três vezes,

565
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
pensei: "Isto não são
incidentes isolados.

566
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Vai continuar a acontecer."

567
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Tive de inventar respostas prontas
que conseguir memorizar.

568
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
As pessoas chamavam-me terrorista
no palco e eu respondia:

569
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"Bem, se sou terrorista,

570
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
queres lutar comigo?"

571
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
"O Osama?" "Não sei.

572
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Há muito tempo
que não o vejo nas reuniões."

573
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Alguém diz alguma coisa, tu respondes

574
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
e, de repente, o público entra em delírio.

575
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Eles adoram. Adoram-te.

576
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Descobri que um dos níveis
do novo Call of Duty

577
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
se chama Karachi,
que é onde eu cresci, porra.

578
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
É estranho para mim.

579
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
A tua cidade natal
torna-se um campo de batalha.

580
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Quantos pontos consegues?

581
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Para mim, a negociação da minha identidade
continua a ser um projeto em curso.

582
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Ainda não sei.

583
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Pergunta como é que me identifico.

584
00:35:16,364 --> 00:35:19,284
Digo paquistanês.
A Wikipédia diz paquistanês-americano.

585
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Não sei bem o que isso significa.

586
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Não me sinto totalmente paquistanês,
porque já não é a minha casa.

587
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
E não me sinto americano porque a pertença

588
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
a um grupo se baseia em…

589
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
… os outros membros te verem
como membro desse grupo.

590
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
E grande parte da América
nunca me vai ver como americano.

591
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Não me sinto americano.

592
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Tens de pensar em algo
que seja totalmente único para ti.

593
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Quando era criança,
adorava filmes e televisão.

594
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Filmes, TV, videojogos.

595
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Houve um longo período na minha vida
em que via um filme todos os dias.

596
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
Guerra das Estrelas, O Caminho
das Estrelas, Gremlins, Os Caça-Fantasmas

597
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
e Indiana Jones… Tudo isso.

598
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Mas também vi muitos filmes de Bollywood.

599
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
O tipo de representação
do homem forte e calado,

600
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
que nunca fica triste nem sente medo,

601
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
é uma parte importante
dos filmes de Bollywood.

602
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Assim, cresci a idolatrar essas coisas,

603
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
a ser o homem estoico
que cuida da família e dá conta

604
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
dos vilões.

605
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Agora percebo, sinceramente,
que essa conceção de masculinidade

606
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
foi muito prejudicial.

607
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Não podes estar triste,

608
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
não podes ter medo e a raiva é a única
emoção considerada masculina que existe.

609
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Agora, quando subo ao palco,
quero falar sobre como…

610
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
… compreender o que estou a sentir
e ser capaz de o expressar

611
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
é uma forma de força. A raiva não é
necessariamente uma forma de força.

612
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Dizer "tenho medo disto"
é uma forma de força.

613
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Agora, quando faço stand-up,

614
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
quero ser alguém que se parece comigo

615
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
a falar sobre essas coisas.

616
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Apesar de ser bem-sucedido
e de ter muita sorte,

617
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
ainda tenho coisas dentro de mim…

618
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
… que me assustam.

619
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MADELYN YU
ENFERMEIRA

620
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Vim para os Estados Unidos
no final dos anos 70

621
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
e fui diretamente para Kansas City.

622
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Quando vim das Filipinas,

623
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
a senhora sentada ao meu lado disse:
"É a minha primeira asiática."

624
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
E disse isso de uma forma tão depreciativa

625
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
que eu respondi na mesma moeda,
talvez sem muito respeito,

626
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
e disse: "É a minha primeira idiota."

627
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Ficou tudo em silêncio até Kansas City.

628
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
Nos anos 70 e 80, havia
uma enorme escassez de enfermeiros.

629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Muitos administradores dos Estados Unidos

630
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
iam às Filipinas e recrutavam em Manila

631
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
todos os enfermeiros que conseguiam.

632
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
O que ganharia em 12 meses
como enfermeira-chefe da UCI

633
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
no Philippine Heart Center,

634
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
ganhava aqui nos EUA apenas num mês.

635
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
A minha história não é diferente
de qualquer outra filipina

636
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
que vinha para cá em busca de pastos
mais verdes, como se costuma dizer,

637
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
de melhores oportunidades
para as suas famílias.

638
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Quando vim para os Estados Unidos,
tinha 25 anos.

639
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Deixei para trás o meu marido
e o meu primeiro filho.

640
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Ele tinha apenas alguns meses
quando parti.

641
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Todos os meses, enviava
metade do meu salário para casa.

642
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Tinha saudades de casa.

643
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Sentia-me muito, muito sozinha.

644
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Há uma música no meu país
chamada "Manila, Manila".

645
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Puseram a música
durante uma das festas de Natal,

646
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
e eu comecei a chorar desalmadamente.

647
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
O meu marido e os quatro filhos
vieram ter comigo aos EUA

648
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
e fixámo-nos em Nova Jérsia.

649
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
E reformei-me em 2019,
após 46 anos de serviço como enfermeira.

650
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Estávamos a planear que o meu marido
se reformasse em novembro de 2020

651
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
e íamos viajar pelo mundo.

652
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Notícias sobre a propagação
do coronavírus.

653
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Foram registadas
pelo menos 19 mortes nos EUA.

654
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
Em março de 2020, depois de ver televisão,

655
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
o meu marido adormeceu,
como costuma fazer.

656
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Fizemos videochamada com os nossos filhos
porque não nos podíamos reunir.

657
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
E eles disseram:
"Mãe, ele não parece estar bem."

658
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
E foi assim que começou o meu pesadelo.

659
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Ele foi internado
no hospital onde eu trabalhava.

660
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Dias depois, a minha família voltou
a ligar para o 112 por minha causa.

661
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Eu também tinha COVID.

662
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
Quem cuidaria do meu marido
quando voltasse para casa?

663
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
"Sou enfermeira, vou cuidar dele.

664
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
Tenho de sobreviver."

665
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Era a Semana Santa
e eu acredito no poder das orações.

666
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Senti-me revigorada na Sexta-Feira Santa.

667
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
No Domingo de Páscoa, vi um arco-íris
à janela do meu quarto no hospital

668
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
e disse para mim mesma: "Vou sobreviver."

669
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
O meu marido estava a entrar
na terceira semana intubado na UCI.

670
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
E os médicos diziam-me os medicamentos
que estavam a administrar,

671
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
as configurações usadas no ventilador.
Eu compreendia tudo.

672
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Sou enfermeira de cuidados intensivos.

673
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Quando me disseram que tinham
adicionado um determinado medicamento,

674
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
fiquei desolada.

675
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Consegui segurar-lhe a mão
durante as últimas três horas de vida.

676
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Pedi ao padre para o abençoar,
rezámos o terço,

677
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
os filhos falaram com ele por videochamada
e eu sussurrei-lhe ao ouvido:

678
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Podes partir, papá. Não há problema."

679
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Como se segue em frente?

680
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Rezo por ele todos os dias.

681
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Visito-o todas as semanas,
levo-lhe flores.

682
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Sou uma avó feliz de seis netos.

683
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Vou às Filipinas visitar familiares

684
00:42:22,832 --> 00:42:24,375
e participar na missão médica.

685
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
E digo sempre, em tagalo:

686
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang."

687
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Se não olhares para trás,
para de onde vieste,

688
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
nunca chegarás ao teu destino."

689
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Temos apenas uma vida para viver.
Faz a diferença.

690
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Se cresces numa família pobre,
ficas mais motivado a não ser pobre.

691
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HAROON MOKHTARZADA
EMPREENDEDOR

692
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Quando nevava e tínhamos dias de neve,

693
00:43:03,623 --> 00:43:07,543
chamava os amigos e limpávamos a neve.
Tínhamos um negócio de cortar relva.

694
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Aprendi truques de magia
e fazia espetáculos.

695
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Só tenho de agitar um pouco.

696
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
5 DE DEZEMBRO DE 1993

697
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Sem dúvida. E estão todos ligados.

698
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Tinha multas acumuladas na biblioteca
de centenas de dólares.

699
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Então, propus à biblioteca
fazer espetáculos de magia.

700
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Disse: "Só quero que anulem as multas."

701
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
E eles aceitaram.

702
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Chamavam-me "Haroon, o Horrível".

703
00:43:30,316 --> 00:43:31,526
17 DE OUTUBRO DE 1993

704
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
No dia em que nasci,
os russos invadiram o Afeganistão.

705
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Fiquei lá durante três anos.

706
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
O meu pai foi preso por apoiar
alguns membros da resistência.

707
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Quando saiu, seis meses depois,

708
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
decidimos que tínhamos de sair dali.

709
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Na verdade, a família Mokhtarzada
era bastante abastada.

710
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
A moeda sofreu uma forte inflação
e o afegâni ficou sem qualquer valor.

711
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Foi uma perda total.

712
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Quando chegámos aos EUA,

713
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
fomos morar no apartamento
de dois quartos dos pais da minha mãe,

714
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
em Maryland.

715
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Éramos uma família de seis pessoas
na altura, além dos meus avós.

716
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Não sei como cabíamos todos.

717
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Estávamos amontoados.

718
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Não tínhamos dinheiro
para praticamente nada.

719
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Lembro-me de receber almoço gratuito.

720
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Eles separavam as crianças
antes da hora do almoço.

721
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Chamavam-nos e marcavam-nos numa lista.

722
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Quando tive almoço a preço reduzido,
pensei: "Estamos a melhorar."

723
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Cresci com a consciência de que o meu povo

724
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
estava a passar por dificuldades extremas.

725
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
A minha mãe incutiu-nos bem
que éramos muito afortunados.

726
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
Tens de fazer tudo
o que estiver ao teu alcance

727
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
porque há um milhão de pessoas
que trocariam de lugar contigo.

728
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Isso marcou muito a minha ambição.

729
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Quando estava no liceu,
fiz um estágio numa empresa de marketing.

730
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Ensinaram-me a criar sites.

731
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Estavam a vendê-los por milhares
a empresas.

732
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Percebi que todas as empresas
e talvez todas as pessoas

733
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
precisassem de um site.

734
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
E se criássemos algo que criasse os sites?

735
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
E foi daí que surgiu a ideia do FreeWebs.

736
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Ter irmãos que sabem programar
é algo muito valioso.

737
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Convenci-os e disse:
"Pessoal, vamos construir isto."

738
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Começámos a Webs quando estava no último
ano da Universidade de Maryland.

739
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Tínhamos de ter máquinas físicas,

740
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
os servidores que punham tudo a funcionar.

741
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Passaram do dormitório para o apartamento
e depois para o armário.

742
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Um dia, ficaram fora de serviço.

743
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Tudo.

744
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Cem mil sites estão alojados
num servidor e ele não arranca.

745
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Não conseguíamos arrancar.
Era o fim da empresa.

746
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Ligámos para a Dell, e a Dell disse:

747
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Às vezes, o pó pode causar problemas.

748
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Experimentem abrir, retirar o cabo,
soprar para dentro,

749
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
como um cartucho da Nintendo,

750
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
voltar a encaixar e ligar novamente."

751
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Abrimos, retirámos o cabo, soprámos,

752
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
voltámos a colocá-lo no lugar, ligámos
o aparelho e tudo voltou a funcionar.

753
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Ali, o universo bifurcou-se.

754
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Um dos caminhos teria sido
muito, muito diferente.

755
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Todo o nosso futuro esteve por um fio,
dependente de pó.

756
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Os meus pais só compreenderam

757
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
o nível de sucesso
que estávamos a alcançar

758
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
quando lhes dissemos
por quanto vendemos a empresa,

759
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
dez anos depois de a fundarmos.

760
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Vendemos a empresa
por quase 120 milhões de dólares.

761
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Estávamos sentados ao computador

762
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
a atualizar a nossa conta bancária.

763
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
De repente, apareceram muitos zeros.

764
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Foi aí que senti que era verdade.

765
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"A minha família está assegurada."

766
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
17 DE OUTUBRO DE 1993

767
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Para a seguinte start-up,

768
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
tinha reparado num problema irritante:

769
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
não se consegue ver
as assinaturas que se está a pagar.

770
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
E assim nasceu a Truebill.

771
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
No mundo da tecnologia,
existe algo chamado "unicórnio".

772
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Uma empresa unicórnio
vale mais de mil milhões de dólares.

773
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Vendemos essa empresa
por quase 1,3 mil milhões.

774
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"O que vou fazer com isto
para me mostrar digno

775
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
de o ter recebido?"

776
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Já conquistei o suficiente na minha vida.

777
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Vou dizer o que penso e vou criar espaço

778
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
para que a comunidade muçulmana tenha voz.

779
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Por isso, invisto
no jornalismo independente.

780
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Tenho tentado enviar pacotes de emergência
contra a desnutrição para Gaza.

781
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
E ajudei a financiar e a apoiar uma escola

782
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
para órfãos no Afeganistão.

783
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Tento chamar a atenção
das pessoas no Twitter,

784
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
quando sinto que não estão a ser honestas
ou que estão a espalhar desinformação.

785
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Se eu, depois de todo
este sucesso neste país,

786
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
não puder dizer estas coisas, quem o fará?

787
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Quem?

788
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMMY DUCKWORTH
SENADORA

789
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Estava no Exército,

790
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
quando era uma jovem
na escola de pilotagem.

791
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
O Exército exibiu uma imagem

792
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
de como seria o oficial ideal do Exército.

793
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
E era um homem de queixo quadrado e traços
bem definidos, loiro e com corte militar.

794
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
E pensei: "Nunca vou ser assim."

795
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Estava a meio de uma missão
quando fui ferida e retirada do Iraque.

796
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Lembro-me de ser atingida.

797
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Lembro-me de tentar desesperadamente
aterrar o helicóptero.

798
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Tinha as pernas feridas
e o braço praticamente decepado.

799
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Não fazia outra coisa
senão recuperar os sentidos,

800
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
tentar voar, desmaiar,
recuperar os sentidos e tentar voar.

801
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Confusão, dor, desespero,

802
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
porque pensava que era responsável
e que tinha falhado como piloto,

803
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
como soldado, como oficial.

804
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Mais tarde, explicaram-me que:

805
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
"Não, estavas
a tentar cuidar dos teus homens."

806
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
E, desde então, fiquei bem.

807
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Cumpri o meu dever como soldado.

808
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Quando me candidatei ao Senado,

809
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Chamei-me "filha da Revolução Americana"

810
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
e o meu adversário olhou para mim
de forma sarcástica e disse:

811
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"De certeza que os teus pais
vieram de Tailândia

812
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
para lutar com o George Washington."

813
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Como se não houvesse
a menor possibilidade.

814
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Corrigi: "Os meus antepassados
lutaram pelo George Washington."

815
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Sou metade caucasiana,
metade asiática oriental.

816
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
A minha mãe é de etnia chinesa,
mas nasceu e cresceu na Tailândia.

817
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Identifica-se como tailandesa.

818
00:50:28,692 --> 00:50:32,238
Foi o destino. Os meus pais conheceram-se
por causa da Guerra do Vietname.

819
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
O meu pai estava na Ásia
por causa da guerra.

820
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Apaixonou-se pela minha mãe.

821
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Mas casou-se com a minha mãe, ao contrário
de tantas outras mulheres tailandesas.

822
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Ainda recebo cartas de crianças birraciais
tailandesas-americanas da minha idade.

823
00:50:47,836 --> 00:50:51,757
"Ajudas-me a encontrar o meu pai?
Chama-se Bob e era sargento no Exército."

824
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
E isso parte-me o coração.

825
00:50:55,844 --> 00:50:58,556
Crescer no Sudeste Asiático
após a Guerra do Vietname,

826
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
como uma criança birracial
americana e asiática, não foi nada fácil.

827
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Se o meu pai não se tivesse casado
com a minha mãe, eu não teria tido futuro,

828
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
nem a minha mãe,

829
00:51:11,485 --> 00:51:14,363
porque toda a gente sabia
que eu era filha de um soldado.

830
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
As outras crianças diziam:
"És grande e desajeitada",

831
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
porque era muito mais alta
do que as outras crianças.

832
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"Tu e o teu pai cheiram a queijo."

833
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Comecei a sentir-me bem por ser birracial

834
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
quando me mudei para o Havai.

835
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Na Tailândia, o termo usado
para me designar era luk khrung.

836
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk é "criança", khrung é "meio",
és "meia-criança".

837
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Mas, no Havai, és hapa,
que também significa "meio",

838
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
mas na verdade significa "mistura".
Mas é um termo positivo.

839
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Foi realmente ali que comecei a construir
a minha identidade.

840
00:51:51,191 --> 00:51:53,986
Estava no ensino básico
quando o meu pai perdeu o emprego

841
00:51:54,069 --> 00:51:56,030
e a nossa família caiu na pobreza.

842
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Dissemos ao meu pai: "Vamos para os EUA."

843
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
A minha mãe não pôde vir
porque não tinha a residência

844
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
nem o visto

845
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
e não tínhamos dinheiro
para a viagem dela.

846
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Quando entrei no avião
da Tailândia para o Havai, ela disse-me:

847
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
"Assume o comando."

848
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Tinha de ser a mãe, mas estávamos
a passar por dificuldades.

849
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Não tínhamos nada.

850
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Acabei por ter uma grande discussão
com o meu pai e disse:

851
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Já não estás no comando,
não podes sustentar a família."

852
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
"Vou arranjar um emprego."

853
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Fui à Praia de Waikiki e arranjei emprego
a distribuir panfletos aos turistas.

854
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Foi a primeira fonte de rendimento
da família.

855
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Vendia rosas,

856
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
enganava turistas
que jogavam voleibol na praia.

857
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Fingia ser apenas uma rapariga da zona,

858
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
fazia parceria com um rapaz da zona
que dizia aos turistas: "Ouçam,

859
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
jogo convosco e vou chamá-la."

860
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
E eu dizia: "Quem, eu?
A sério? Posso jogar?"

861
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
É tipo a nossa versão do filme
Branco Não Sabe Meter.

862
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Jogávamos por cinco dólares.

863
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Eu era muito boa.

864
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Nunca trabalhei tanto na minha vida
como quando era pobre.

865
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Estava exausta todos os dias.

866
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
O meu pai estava exausto.

867
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
E se pudéssemos ajudar um pouco,

868
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
dar um pouco de espaço para respirar…

869
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
São as políticas que apoio hoje.

870
00:53:31,166 --> 00:53:32,751
PAREM A GUERRA CONTRA AS MULHERES

871
00:53:32,835 --> 00:53:34,962
Não considero que conquistei demais.

872
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Acabei por me envolver nas coisas
e estava apenas a tentar sobreviver.

873
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Queria ser piloto de helicóptero
para o resto da vida.

874
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Entrei na política por acaso,

875
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
porque estava indignada
por não cuidarmos dos veteranos.

876
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Não estava a tentar alcançar nada

877
00:53:55,357 --> 00:53:57,818
e falhei na primeira vez
que me candidatei. Perdi.

878
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
As pessoas falam de mim
como alguém de grande sucesso,

879
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
mas eu vejo-me como alguém que estava

880
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
a tentar sobreviver
e dar o próximo passo.

881
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
É algo típico dos asiáticos.

882
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOWEN YANG
COMEDIANTE

883
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Fomos a um acampamento bíblico chinês

884
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
nas Montanhas Rochosas, num alojamento.

885
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Os miúdos eram uns adolescentes cristãos
muito engraçados, fixes e cheios de tesão,

886
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
que tocavam guitarra e namoravam.

887
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Nunca fui um deles.

888
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
A minha arma nessas situações
era simplesmente ser engraçado.

889
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Num dos sketches, pediram-me
para interpretar o Austin Powers

890
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
e fazer uma imitação dele.

891
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Acho que disse: "Sim, querida."

892
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
E toda a gente na sala explodiu de riso.

893
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Pensei: "Quero fazer isto
para o resto da minha vida."

894
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Corria para a cave, via o SNL, o MAD TV
e todos esses programas de sketches.

895
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Estava obcecado.

896
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Fiz disso a minha identidade,

897
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
fazer parte do grupo de improviso
do liceu, ir à baixa,

898
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
ao teatro Bovine Metropolis, em Denver,
para fazer espetáculos

899
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
com homens de 33 anos
que tinham problemas com o álcool.

900
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Aos 15 anos, estava a construir
a minha vida em torno disso.

901
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Dizia isso às pessoas de forma tímida
e envergonhada, sobretudo aos meus pais.

902
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Queria tornar o sonho apelativo para eles.

903
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Em hipótese alguma faria sentido
estar no mundo do espetáculo

904
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
quando eles diziam: "Sacrificámos tudo.

905
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
Porque queres fazer improviso
de curta duração?"

906
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Um dia, estava com a Cristina Yang
e, de repente,

907
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
estava a mentir por ele,
a pôr em risco a minha carreira

908
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
a concordar em casar,
a usar um anel e a ser noiva.

909
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Gostava tanto da Sandra Oh
em Anatomia de Grey que disse:

910
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
"Acho que vou para a NYU
estudar química e medicina.

911
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
Quero ser como ela. Como a Cristina Yang."

912
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Segui o percurso de pré-medicina
até ao fim.

913
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
E tinha que ver

914
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
com a imagem veiculada pelos média,

915
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
com o que os meus pais achavam seguro.

916
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Lembro-me de fazer o MCAT pela segunda vez

917
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
e de ter anulado a minha pontuação

918
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
a meio do exame.

919
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Liguei aos meus pais e disse:
"Não consigo fazer isto.

920
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
"Não sei o que vou fazer. Vou resolver.

921
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
Mas é isto que eu preciso de fazer."

922
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
O processo de audição
do Saturday Night Live durou dois anos.

923
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
O meu agente na altura dizia:
"Tens de enviar vídeos para o SNL."

924
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Temos de enviar um vídeo com cinco minutos
de personagens e imitações.

925
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Não tinha muitas figuras públicas
asiáticas em quem me inspirar.

926
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Fiz uma imitação do Ken Jeong,
de um instrutor de SoulCycle

927
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
e da Michiko Kakutani.

928
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Acabei por ficar a gritar a plenos pulmões

929
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
que o Jeffrey Eugenides era
um escritor medíocre ou assim.

930
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Era apenas eu a divertir-me
com estes autores diferentes

931
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
e figuras literárias.

932
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
De certa forma, acabei por seguir
o caminho da liberdade.

933
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Pensei: "Vou fazer isto como um exercício
para fazer o que me apetecer.

934
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
Isto nunca vai ser visto.
Não me vão considerar.

935
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
Deixem-me apenas divertir-me com isto."

936
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Fui chamado para o piloto

937
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
de Awkwafina Is Nora from Queens

938
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
no mesmo verão em que enviei
a minha gravação para o SNL.

939
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Gravámos num restaurante chinês.

940
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Era uma cena de jantar e estávamos a comer
cogumelos orelha-de-judas,

941
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
pato e arroz frito.

942
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Estava eu, o B.D. Wong,
a Awkwafina, a Lori Tan Chinn…

943
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
Três microgerações diferentes
de atores asiáticos.

944
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Aconteceu algo realmente transformador…

945
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
… ao estar num set com outras pessoas
asiáticas e não ter de me explicar,

946
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
não ter de justificar
a minha presença ali,

947
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
não ter de ser secundário ou decorativo.

948
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Nós entendíamo-nos.

949
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Acho que levei esse sentimento
de conforto e confiança

950
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
para a minha última audição para o SNL.

951
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Entre takes do Nora from Queens,

952
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
entreguei o meu telemóvel ao assistente
e disse: "Se um número 212 ligar,

953
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
interrompe, porque tenho de atender."

954
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
E o telemóvel tocou.

955
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
MEMBRO DO ELENCO ASIÁTICO

956
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Ofereceram-me o trabalho de integrar
o elenco do SNL.

957
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
É poético que tenha sido no set de Nora,
que eu estivesse com a Awkwafina,

958
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
que estivesse com pessoas asiáticas,

959
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
quando algo tão importante
mudou a minha vida

960
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
e tudo o resto foi atrás.

961
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Sim.

962
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
MANNY CRISOSTOMO
FOTÓGRAFO

963
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Consegui um estágio no Pacific Daily News.

964
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
PUBLICADO EM GUAM

965
00:59:32,194 --> 00:59:33,695
Há um novo editor executivo.

966
00:59:34,196 --> 00:59:37,657
Disse: "Estou entusiasmado e pronto
para passar 3 ou 4 meses

967
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
a aperfeiçoar-me como repórter."

968
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Então, ele olhou para mim e disse:
"Bem, analisei todos os teus textos

969
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
e não acho que sejas
suficientemente bom para ser repórter."

970
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Meu Deus…

971
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Adoro jornalismo.

972
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Quero continuar na área.

973
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
E ele perguntou:
"Tens experiência como fotógrafo?"

974
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Eu respondi:
"Sim, fui fotógrafo do anuário."

975
01:00:04,893 --> 01:00:08,647
Recebi o reembolso de impostos,
a minha mãe comprou-me uma câmara

976
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
e comecei a dedicar-me à fotografia.

977
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Era assistente
num laboratório fotográfico.

978
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
De vez em quando,

979
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
os editores iam
ao departamento de fotografia.

980
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Eu era o único lá e dizia:
"Olha, alguém trouxe

981
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
legumes e frutas estranhos e mutantes.

982
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
Podemos fotografá-los?"

983
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
E eu tirava uma fotografia de alguém
a segurar melões gémeos siameses.

984
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
GÉMEOS

985
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Pepinos gigantes e abóboras deformadas.

986
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
CULTIVAR MANGAS GIGANTES

987
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
O projeto sobre frutas e legumes mutantes
foi o meu primeiro trabalho.

988
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Deixei Guam para estudar fotografia
e trabalhar no continente.

989
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Tinha 20 e muitos anos.

990
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Houve alguns repórteres
que passaram um ano a trabalhar

991
01:01:10,458 --> 01:01:13,211
sobre o sistema
de justiça juvenil do Michigan

992
01:01:14,087 --> 01:01:15,547
e algumas das suas falhas.

993
01:01:16,631 --> 01:01:19,050
Fui o fotógrafo principal nesse projeto

994
01:01:19,509 --> 01:01:21,136
do Detroit Free Press.

995
01:01:23,221 --> 01:01:27,684
Então, pensei:
"Quero fazer algo numa escola secundária.

996
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Quero passar um ano lá."

997
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Escolhi a escola.

998
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Era numa zona do sudoeste de Detroit

999
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
onde muitas fábricas de automóveis
fecharam, por isso, havia desemprego.

1000
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Eu estava nas salas de aula.

1001
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Fotografei os atletas,
os que abandonavam a escola,

1002
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
adolescentes grávidas…

1003
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Lembro-me de ir ao baile de finalistas
e de me sentir como um pai superprotetor.

1004
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Eram os meus filhos, todos bem vestidos…

1005
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
Estavam lindos,
e senti-me muito orgulhoso.

1006
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Publicámos a reportagem
e fui nomeado para o Prémio Pulitzer.

1007
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Lembrei-me de ligar à minha mãe.

1008
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Olá, mãe, estou nomeado
para uma coisa chamada Prémio Pulitzer

1009
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
e é mesmo, mesmo importante."

1010
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
"Provavelmente não vou ganhar,
mas só queria que soubesses

1011
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
que sou finalista."

1012
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
E ela responde: "Não te preocupes, filho.

1013
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Vou à Igreja de St. Jude
e vou acender uma vela por ti."

1014
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
Alguns dias depois, ganhei o prémio.

1015
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
UM PRÉMIO PULITZER

1016
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Perguntam-me: "Como se ganha um?"

1017
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
E digo: "Basta que a tua mãe vá
à Igreja de St. Jude, em Guam,

1018
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
e acenda uma vela por ti."

1019
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
PRÉMIO PULITZER
PELA 7.ª VEZ!

1020
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
O JORNAL MAIS PREMIADO DE DETROIT

1021
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Ganhei o Prémio Pulitzer.

1022
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Estava no auge da carreira,
mas sentia imensas saudades de casa.

1023
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Os Chamorros são o povo indígena de Guam.

1024
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Temos uma palavra na língua chamorro
que se chama mahålang.

1025
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang é uma saudade,
uma nostalgia de casa.

1026
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
É querer sentir o cheiro
do ar da tua ilha.

1027
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Estava a falar com uma amiga
sobre isso e ela disse:

1028
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"A única forma de amenizar a saudade
é sentir que pertenço a algum lugar."

1029
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
E eu, de certa forma,
assumi como missão…

1030
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
… pertencer, encontrar outros chamorros,
contar as suas histórias.

1031
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Sou um dos 250 000 chamorros
deste planeta.

1032
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Tenho uma missão e sou apaixonado

1033
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
por fotografar cada um deles.

1034
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Sobrevivemos.

1035
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Sobrevivemos às potências coloniais,
desde os espanhóis até aos EUA,

1036
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
a potências invasoras como o Japão.

1037
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Somos resilientes.

1038
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Só quero documentar isso.

1039
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NERGIS MAVALVALA
ASTROFÍSICA

1040
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Eu jogava squash.

1041
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Estava a fazer o mestrado no MIT.
Não havia equipa feminina de squash.

1042
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Tive de jogar na equipa masculina.

1043
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
E, na verdade,
sentia um certo prazer secreto

1044
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
quando entrava num campo com um homem
que me lançava um olhar…

1045
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
Na altura, eu era uma rapariga pequena,
enérgica e jovem…

1046
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
Pensava: "Vai ser fácil."

1047
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Nem faziam ideia
do nível a que eu jogava squash.

1048
01:05:17,789 --> 01:05:21,584
Tinha um enorme prazer em ganhar
esse jogo, mais do que qualquer outro.

1049
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Há uma parte de mim que se sente bem

1050
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
nesse papel de desfavorecida.

1051
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
Na sociedade paquistanesa,
todas as famílias

1052
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
desejam ter um filho homem.

1053
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
A minha mãe dizia,
quando pessoas intrometidas perguntavam:

1054
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"Não queres ter um filho?"

1055
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
E ela dizia: "Para que preciso
de um filho? Tenho a Nergis."

1056
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Cresci no Paquistão.

1057
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
É um ambiente interessante para mim.

1058
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Cresci numa família zoroastriana,

1059
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
frequentei uma escola católica
num país extremamente islâmico,

1060
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
sendo eu própria uma ateia convicta
desde a infância.

1061
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Era, portanto,
esta constante justaposição de coisas.

1062
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
A mensagem dos nossos pais era:
"Aqui não há futuro para vocês.

1063
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
Têm de ir para fora.

1064
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
Não temos dinheiro para vos mandar.

1065
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
A única forma
é através de bolsa de estudos,

1066
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
o resto está nas vossas mãos, filhos."

1067
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Esse era o sonho.

1068
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
Isso foi algo que mudou
o rumo da minha vida

1069
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
como nada mais jamais o fez.

1070
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Durante algum tempo,
pensei que viria a ser médica.

1071
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
É uma família asiática clássica.

1072
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Há poucas profissões que podemos seguir.

1073
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Podemos ser médicos, engenheiros,

1074
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
advogado…
Leio demasiado devagar para ser advogada.

1075
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Não suportava dissecar animais,

1076
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
o que tirou a medicina da equação.

1077
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Restava a engenharia.
Quando entrei para a faculdade,

1078
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
descobri que existe essa identidade
de ser investigador,

1079
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
de fazer perguntas
para as quais ninguém tem resposta.

1080
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
E podes ser tu a encontrá-las.

1081
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Podes ser cientista
e fazer parte de uma descoberta.

1082
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
Em 2015, conseguimos, pela primeira vez,

1083
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
observar as ondas gravitacionais
da colisão de dois buracos negros.

1084
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Estas ondas tinham sido previstas
pela teoria da relatividade geral

1085
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
de Einstein 100 anos antes
e acabávamos de ver uma.

1086
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Portanto, a teoria estava correta.

1087
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Sempre pensámos no espaço
como vazio e imaculado,

1088
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
mas não é nada disso.

1089
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Na verdade, está repleto de "pipocas",
ondulações e rasgos.

1090
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Mas a parte que me interessa
é a parte ondulada.

1091
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Quando temos dois buracos negros
que orbitam um ao outro e colidem,

1092
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
emitem essas ondas.

1093
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Nós, muito, muito longe do local
onde essas colisões ocorrem,

1094
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
devemos ser capazes de ver essas ondas.
E porque é que nos interessa?

1095
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Porque essas ondas trazem-nos informações
sobre esses buracos negros.

1096
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Porque nos interessamos
pelos buracos negros?

1097
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Porque esses buracos negros são
os blocos de construção do nosso universo.

1098
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Por isso, se queremos compreender
como o universo está constituído,

1099
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
temos de compreender os buracos negros.
E, para isso,

1100
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
temos de medir a sua gravidade,
porque eles não emitem luz.

1101
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Tem sido esse o foco do meu trabalho.

1102
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
O facto de pertencer a uma minoria marcou
a minha vida de muitas maneiras formas.

1103
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
E a forma mais significativa é sentir-me
à vontade por ser uma inconformista,

1104
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
por ser uma intrusa na corrente dominante.

1105
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Seja sentir-me à vontade como pessoa queer

1106
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
numa época em que era
muito difícil ser queer,

1107
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
seja trabalhar numa experiência
de física que achavam

1108
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
que iria falhar
e que era uma loucura tentar.

1109
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Não faz mal ser diferente.

1110
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
O simples facto de ser cientista
e sul-asiática,

1111
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
ou paquistanesa-americana,
de ser uma pessoa queer

1112
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
e de poder assumir tudo isso e,
mesmo assim, ter sucesso na ciência

1113
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
fez com que outras pessoas também
pudessem imaginar isso para si próprias.

1114
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KATHY MASAOKA
ATIVISTA

1115
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Nas conversas, sempre
que os nipo-americanos se reúnem,

1116
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
perguntamos uns aos outros:
"Em que campo é que a tua família esteve?"

1117
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPONESES, VÃO EMBORA
ESTE BAIRRO É DE BRANCOS

1118
01:09:44,555 --> 01:09:50,353
Mas, na minha família, não se falava disso
e não sabia o suficiente para perguntar.

1119
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Quando se falou de Pearl Harbor no liceu,

1120
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
senti que toda a gente
estava a olhar para mim,

1121
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
senti-me muito envergonhada,
mas sem perceber porquê.

1122
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Nós não sabíamos quem éramos.

1123
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Todos passávamos
por essa questão de identidade,

1124
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
de tentar ser americanos.

1125
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
E não significava "pessoa de cor",
significava ser branco.

1126
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Via outros nipo-americanos reunidos
e pensava:

1127
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
"Não quero estar com eles."

1128
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Ir para o Japão fez parte dessa busca,
e pensei:

1129
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
"Bem, se não me encaixo aqui,
talvez me encaixe lá."

1130
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
E descobri, de forma chocante e triste,
que não sou

1131
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
nem nunca serei japonesa.

1132
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Senti que não havia futuro.

1133
01:10:40,278 --> 01:10:44,449
Mas, de alguma forma, consegui voltar.
Encontrei os Estudos Ásio-Americanos.

1134
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
FIM DO REGIME FANTASMA DE THIEU

1135
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Somos os filhos
Dos trabalhadores migrantes

1136
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Somos os descendentes
Dos campos de concentração

1137
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Filhos e filhas do construtor de ferrovias

1138
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Que deixam a sua marca na América

1139
01:11:02,800 --> 01:11:06,179
A Guerra do Vietname mostrou-nos
como as pessoas nos viam

1140
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
como o exemplo de quem era o inimigo.

1141
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Mais uma vez, éramos o inimigo,
não éramos vistos como americanos.

1142
01:11:15,396 --> 01:11:19,317
Foi a primeira vez que gostei de ser
nipo-americana, de estar com eles.

1143
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Mas não marchámos
apenas como nipo-americanos,

1144
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
mas como ásio-americanos.

1145
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Irmãos e irmãs de todo o mundo

1146
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Não sabíamos nada.
Não tínhamos competências.

1147
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Vimos uma necessidade e dissemos:
"Temos de organizar algo."

1148
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Na verdade, inspirámo-nos bastante
nos Panteras Negras.

1149
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
A ideia de servir a população,

1150
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
lançar programas necessários,
o grupo de defesa dos direitos sociais,

1151
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
o grupo de pais,
feiras de saúde e clínicas…

1152
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
JUSTIÇA AGORA!
REPARAÇÕES AGORA!

1153
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Começámos a refletir sobre a forma
como tudo isto se relacionava

1154
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
com os campos e com a nossa experiência
como nipo-americanos.

1155
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
UNIDOS PELA JUSTIÇA

1156
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
COLIGAÇÃO NACIONAL POR REPARAÇÃO

1157
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
A exigência de reparações
tornou-se veemente.

1158
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Tínhamos de lutar.

1159
01:12:09,367 --> 01:12:11,953
Achámos que um pedido de desculpas
não era suficiente

1160
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Exigimos reparações financeiras.

1161
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
"DESCULPA" NÃO É SUFICIENTE
25 000 DÓLARES

1162
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
O nosso grupo exigiu que houvesse
audiências não só em Washington, D.C.,

1163
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
onde se ouvem académicos e legisladores,

1164
01:12:25,174 --> 01:12:26,801
mas onde se ouve o povo.

1165
01:12:26,884 --> 01:12:30,346
Em 48 horas, mandaram-nos
fazer as malas e partir.

1166
01:12:31,347 --> 01:12:34,225
Não queria que os meus filhos sentissem
o peso da vergonha

1167
01:12:34,350 --> 01:12:36,686
e da rejeição dos compatriotas americanos.

1168
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Este tratamento desumano e cruel
e estes acontecimentos ocorreram

1169
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
nos bons e velhos Estados Unidos
e não na Gestapo, na Alemanha.

1170
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
É difícil de acreditar, não é?

1171
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Foi uma verdadeira revelação.

1172
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Foi a primeira vez que ouvi
pessoas falarem sobre os campos,

1173
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
pessoas como a minha mãe.

1174
01:12:57,123 --> 01:13:01,878
Ela não pôde contar a sua história,
mas eu queria que fosse contada.

1175
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
A família da minha mãe foi retirada
da sua quinta na Califórnia

1176
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
e levada para o campo de concentração
de Gila River, no Arizona.

1177
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Acho que, à medida
que fui aprendendo cada vez mais,

1178
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
percebi o que isso realmente significava:

1179
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
como a primeira geração veio para cá

1180
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
e superou todas as leis e injustiças,

1181
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
não poderem ser cidadãos,
não poderem casar,

1182
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
não poderem possuir terras,
não poderem votar.

1183
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Depois disso, ficaram, foram levados
para campos de concentração

1184
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
e perderam tudo.

1185
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Como se segue em frente depois disso?

1186
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
O futuro da minha mãe

1187
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
foi, de certa forma,
drasticamente alterado pelos campos.

1188
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Ela sentia muita raiva,
ainda tinha muito orgulho,

1189
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
mas, ao mesmo tempo,
tinha sido esmagada pelos campos.

1190
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Acho que não assimilei
nem compreendi verdadeiramente

1191
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
a profundidade da perda.

1192
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
A legislação que estou prestes a assinar

1193
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
prevê o pagamento de uma indemnização
a cada um dos 60 000 sobreviventes.

1194
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Aqui, reconhecemos um erro.

1195
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Isto aconteceu
a muitas pessoas diferentes.

1196
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Ser preso, ser expulso da sua terra,

1197
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
não é invulgar neste país nem no mundo.

1198
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
PELA IGUALDADE E JUSTIÇA

1199
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
O legado da luta pelas reparações
é a união e a solidariedade.

1200
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
CONTRA A DETENÇÃO ILEGAL

1201
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
A mudança vai demorar muito tempo.

1202
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
AS MINORIAS DEVEM UNIR-SE

1203
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Estamos a construir algo novo
a partir do zero,

1204
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
e acho que isso é que nos vai sustentar,
a longo prazo.

1205
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Talvez já não esteja aqui

1206
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
para ver o que vai resultar disso,

1207
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
mas estamos a tentar…

1208
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
Pode soar idealista,
mas tentamos mudar o mundo,

1209
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
mudar os sistemas,

1210
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
mudar os sistemas que não nos servem.

1211
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
ASIÁTICOS DO PACÍFICO CONTRA O APARTHEID

1212
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
CLIFF KAPONO
SURFISTA/CIENTISTA

1213
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Acabei por ganhar uma feira de ciências
quando tinha 16 anos.

1214
01:15:17,638 --> 01:15:20,141
Havia um vírus
que se estava a propagar rapidamente

1215
01:15:20,224 --> 01:15:22,768
na costa norte de O'ahu,
nas explorações de camarão.

1216
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Então, criei uma pequena experiência,
um teste de COVID para o vírus do camarão.

1217
01:15:27,189 --> 01:15:32,319
Os júris perguntaram: "Quem fez isto?"
E eu: "Ninguém. Fiz na escola."

1218
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
E eles: "Ena! Qualificado."

1219
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Ganhei uma viagem
para o torneio internacional.

1220
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Às vezes, era em Porto Rico,
na Alemanha…

1221
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Pensei: "Vou viajar!"

1222
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
"Onde é?" E eles: "No Arizona."

1223
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
E eu: "Onde fica o Arizona?"

1224
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Era muito seco e quente.

1225
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
O meu instinto dizia-me
que algo não estava bem.

1226
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Tinha de descobrir onde ficava o Havai.

1227
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Estamos a ir com os acompanhantes
até ao centro de convenções

1228
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
e eu saio a correr em linha reta,
afastando-me da multidão.

1229
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
"Temos um fugitivo!"

1230
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Corro a toda a velocidade
pelos quarteirões, saio da cidade

1231
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
e chego a uma clareira.
Olho à minha volta e só vejo montanhas.

1232
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
O sol estava alto,
e o meu nariz começou a sangrar.

1233
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
Senti que ia desmaiar.

1234
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Só pensava: "Estou a morrer.
Tenho de voltar para o Havai."

1235
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Percebi que não podia ir muito longe.

1236
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Em criança,
lembro-me de ter de ir para a escola,

1237
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
detestava estar fechado…
Pensava: "Que porcaria."

1238
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Quando a campainha tocou,
o meu pai ia buscar-nos e íamos à praia.

1239
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Foi aí que a aprendizagem
começou de verdade.

1240
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
O meu pai mandava-nos
para a praia e dizia:

1241
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"Vão buscar
diferentes tipos de algas na costa."

1242
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Depois, quando voltava,
dizia-nos que o nome havaiano

1243
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
das algas também tem um nome latino.

1244
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Isto é ciência.

1245
01:17:11,836 --> 01:17:13,295
O mesmo se aplica ao surf.

1246
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Aprendíamos um pouco de ciência das algas,

1247
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
pegávamos nas pranchas,
íamos ao mar e surfávamos.

1248
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Perceber para onde vai a corrente,
onde está o vento…

1249
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Como a areia se move,
como está o swell, a maré…

1250
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Havia muita informação

1251
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
e isso acabou por me dar uma visão
um pouco estranha da ciência.

1252
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
A ciência era como um poder mágico
para comunicar com o mundo.

1253
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Surgiu uma oportunidade estranha

1254
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
de fazer um doutoramento na Califórnia,
em química.

1255
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Deixar a única coisa que sempre conheci
e começar algo de que não sei como é

1256
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
nem do que se trata, mas que é diferente.

1257
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
O primeiro episódio de racismo

1258
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
por ser havaiano que senti
foi quando cheguei à Califórnia.

1259
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Começava a entrar em conflito
com outros surfistas

1260
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
sobre onde devia surfar
e com quem devia surfar.

1261
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Havia regras
que eu nem sabia que existiam.

1262
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Um surfista aproximou-se de mim
e acabou por me empurrar.

1263
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
"Volta para casa,
para o lugar de onde vieste."

1264
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
E fiquei muito chateado.

1265
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Pensei: "Quero ir para casa.

1266
01:18:35,252 --> 01:18:38,923
Não quero estar aqui.
Não tenho de te dar satisfações."

1267
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
E disse-lhe: "Sou deste oceano.

1268
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
De onde és tu?

1269
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Algum de vocês sabe de onde é?"

1270
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Senti o doutoramento
como uma responsabilidade sobre mim.

1271
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"O havaiano com o doutoramento
vai ajudar-nos."

1272
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
É toda uma pressão para ser alguém.

1273
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Só quero estar no oceano.

1274
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Integrei parte da tecnologia que estávamos
a desenvolver no laboratório

1275
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
num projeto científico
para tentar descobrir

1276
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
se existem assinaturas moleculares
no oceano que possamos detetar

1277
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
e que sejam comuns
a surfistas de todo o mundo.

1278
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Uma última tentativa
para continuar a estudar.

1279
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Um jornalista entrou em contacto comigo
e dei uma entrevista.

1280
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Quando dei por mim, recebi
uma chamada do New York Times

1281
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
para a primeira página da Ciência.

1282
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
O MAR DEIXA-NOS DOENTES?

1283
01:19:43,779 --> 01:19:50,035
Entrevistas e chamadas de canais como NBC,
NPR e Nat Geo,

1284
01:19:50,494 --> 01:19:56,709
celebridades de instituições de renome…
Estou a viver no paraíso dos nerds.

1285
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Foi muito importante para mim

1286
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
porque, ao obter
esse reconhecimento global,

1287
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
eu sabia que as histórias
que eles estavam a validar

1288
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
não eram minhas, mas sim do meu povo.

1289
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Isso deu-me a confiança necessária
para regressar a casa.

1290
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
A minha casa permite-me ser eu mesmo.

1291
01:24:06,875 --> 01:24:08,877
Legendas: Bárbara Isabel Silveira