1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Mulţi americani
nu mă vor considera niciodată american.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Nu avem o limbă universală.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Nu avem o religie universală,
o identitate universală.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
AMERICAN DE ORIGINE ASIATICĂ

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
INSULAR DIN PACIFIC
BĂŞTINAŞ HAWAIIAN

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Nu ştiu de ce există conceptul de insular
din Pacific de origine asiatică.

9
00:01:10,237 --> 00:01:15,450
LISTA SELECTĂ:

10
00:01:15,534 --> 00:01:22,499
15 POVEŞTI DIN DIASPORA ASIATICĂ
ŞI CEA A INSULARILOR DIN PACIFIC

11
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Cine eşti?

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Cum te vezi pe tine?

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Care e identitatea ta?

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA OH - ACTRIŢĂ

15
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Te consideri americancă
de origine asiatică? Sau canadiancă?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Sau americancă?

17
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Mi-ar plăcea să spun
că există o perspectivă holistică,

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
ce nu seamănă cu nimic din toate astea
sau le cuprinde pe toate.

19
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Cred că mare parte din felul
în care înţeleg lumea, conştient

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
şi inconştient, a fost influenţat

21
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
de faptul că sunt o femeie asiatică
într-o societate a albilor.

22
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Cred că o mare parte
din dificultăţi şi din cunoaştere

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
are legătură cu acea identitate mai întâi.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Adevărata luptă este una interioară.

25
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Dar cred că trebuie
să treci peste acele lupte mai vizibile,

26
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
când cineva îţi spune
să-ţi schimbi accentul,

27
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
să arăţi într-un fel anume, bla-bla-bla,

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
apoi trebuie să răpui
dragonul din interior.

29
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Când am început
să înţeleg asta cu adevărat,

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
atunci a început să-mi pese mai puţin.

31
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
CELEBRITATE

32
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
ŞCOALA DE ARTE

33
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Am fost profund mişcată

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
şi influenţată de serialul Celebritate.

35
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Acela părea să fie un loc

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
unde tinerii făceau ce voiam eu să fac.

37
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Dar evoluţia mea,
apoi găsirea unei comunităţi de oameni

38
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
care să provină din acelaşi mediu
şi care să arate ca mine,

39
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
a fost destul de lentă, aş zice.

40
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Când au apărut mai mulţi ca noi,
eram tare împrăştiaţi.

41
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Ceva de genul: „Dan e în Hawaii...

42
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Îşi vede de treabă acolo.”

43
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
„John Cho îşi vede de treabă acolo...”

44
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Niciodată nu era mai mult de unul
dintre noi.

45
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Dar...

46
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
te simţeai singur,
fiindcă aşa te făcea sistemul să te simţi.

47
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Ţine de perspectivă.

48
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Poţi învăţa câte ceva oriunde,

49
00:03:40,345 --> 00:03:44,057
până şi într-un loc unde nu eşti dorit.

50
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
În anumite feluri,
din acele locuri înveţi cel mai mult.

51
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Cum exişti într-un loc care nu te vrea?

52
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Sau care nu te respectă?

53
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Erau alte vremuri.

54
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Jumătate din distribuţia
serialului Anatomia lui Gray nu era albă,

55
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
asta a fost ceva deosebit. Parcă ziceai...

56
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
„Să nu atragem atenţia!
Ne vedem de treabă şi poate ne iese!”

57
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
Şi a avut succes!

58
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Am trăit o senzaţie

59
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
care cred şi sper că nu se va repeta.

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
O senzaţie din locul de unde provin:

61
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
„Hai să ne strecurăm neobservaţi,

62
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
şi poate reuşim să avem şi noi o viaţă.”

63
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Chiar sper şi observ,
dar sper în continuare,

64
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
că gândirea asta nu mai există.

65
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Acum mă interesează să spun doar poveşti

66
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
unde personajele au
acea dimensiune culturală.

67
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Nu doar să apar în scenă,
să mănânc kimchi

68
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
şi să vorbesc
despre cinematografia coreeană.

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Nu ştiu, dar nu asta e ideea.

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Trebuie deschisă acea dimensiune,

71
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
care era închisă înainte.

72
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
De ce? Fiindcă, pe atunci,
era mai acceptabil aşa

73
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
în naraţiunile mainstream axate
doar pe albi.

74
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Actorii albi nu pot fi întrebaţi:

75
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
„Cum e să fii actor alb la 20 de ani?

76
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
La 30? La 40? Şi la 50?”

77
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Nu pot fi întrebaţi asta,
dar cred că ar trebui.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Faza cu numele american:
nu ştiam că poţi să-ţi alegi!

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
YIA VANG - BUCĂTAR

80
00:05:33,582 --> 00:05:36,795
Mie nu mi-a zis nimeni! Nu ştiam
că-ţi poţi schimba numele aşa.

81
00:05:36,878 --> 00:05:40,549
Mulţi dintre prietenii mei asiatici,
mai ales de etnie Hmong, au făcut asta.

82
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Eu aş fi fost Optimus Prime
sau ceva de genul.

83
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Ar fi fost beton!

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
SEMIFINALIST JAMES BEARD

85
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Am rămas cu Yia.

86
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
BUCĂTAR DE ETNIE HMONG, CU RĂDĂCINI
ÎN WISCONSIN, SEMIFINALIST JAMES BEARD

87
00:05:52,394 --> 00:05:57,107
„Yia”, în limba noastră maternă,
înseamnă „tigaie de fontă” sau „wok”.

88
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Puştilor Hmong li se părea amuzant:
„Unde-i Yia?

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
Nu tigaia, celălalt!”

90
00:06:01,820 --> 00:06:05,615
Fratele meu mai mic e Gong Hmong,
care înseamnă „binecuvântarea Domnului”.

91
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
El e binecuvântare, eu sunt tigaie!

92
00:06:11,288 --> 00:06:16,209
M-am născut într-o tabără de refugiaţi
din nordul Thailandei, numită „Ban Vinai”.

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Am venit în SUA

94
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
când aveam vreo patru ani şi jumătate.

95
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Am crescut într-un orăşel
din inima Wisconsinului,

96
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
o zonă predominant albă,
plus familia Vang.

97
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Eu nu voiam să fiu Hmong.

98
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Am trăit două vieţi încă de la început.

99
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Cuvântul meekah înseamnă „american”.

100
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
La şcoală, îmi trăiam viaţa de meekah,
iar acasă, pe cea de Hmong.

101
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Asimilarea a fost esenţială pentru mine.

102
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Până şi tata ne-a spus:
„Vreau să citiţi cărţi.

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Să vă uitaţi la TV.”

104
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Nu voia să avem accent Hmong sau asiatic.

105
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Dacă vorbesc ca ei, dacă mă port ca ei,

106
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
dacă ştiu referinţele din cultura pop,

107
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
n-o să poată râde de mine.

108
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
N-o să mă creadă ciudat sau diferit.

109
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Voiam să mă asigur că, la şcoală,

110
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
prietenii mei meekah, adică albi,

111
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
prietenii americani,
ştiau că sunt american.

112
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
„Sunt de-al vostru!”

113
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Prietenii mei îmi puneau mâna pe faţă,

114
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
pe pleoape, încercau
să-mi deschidă ochii mai tare

115
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
şi mă întrebau: „Vezi mai bine?

116
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
Vezi mai bine acum?”

117
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Eu credeam că asta fac toţi prietenii.

118
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Râdeam şi ziceam: „Aşa cred.”

119
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Imaginează-ţi că ai opt ani,

120
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
mama te trimite cu pacheţelul la şcoală.

121
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Se străduia din greu
să se asigure că băieţelul ei era bine.

122
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Şi ştia să facă asta doar gătind.

123
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Venea ora prânzului,
şi copiii mă luau peste picior,

124
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
ziceau că mâncarea mea miroase,
mă alungau.

125
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Ştii ce făceam? Îmi aruncam mâncarea

126
00:07:58,687 --> 00:08:02,440
ca să le fiu prieten, ca să fiu şmecher.
Şi, acasă, o minţeam pe mama:

127
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
„Da, am mâncat tot.”

128
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Pe atunci, aveam cam 8-9 ani.

129
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Apoi, 30 de ani mai târziu,

130
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
mă simt ruşinat
pentru puştiul ăla care nu ştia...

131
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Dacă aş putea călători în timp,

132
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
i-aş spune: „Nu-ţi face griji!

133
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
În 20 de ani, vor încerca să-ţi explice ei
ce ţine de bucătăria asiatică,

134
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
despre cât de grozav e sosul de peşte,

135
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
despre cum au descoperit
sosul de stridii.”

136
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
„Am sos Sriracha acasă.”

137
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Prietenii mei albi, meekah, îmi spun acum:

138
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
„Da, am mâncat chestia asta,

139
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
avea pastă de creveţi

140
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
şi era foarte bună”,
iar mie-mi vine să spun:

141
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
„Da, frate, asta mâncăm noi marţea acasă.”

142
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Când eram mic, dacă se dădea
o petrecere în curtea din spate,

143
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
toţi bărbaţii aveau câte un tocător

144
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
şi câte un satâr mare.

145
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Trebuia să tai totul la mână

146
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
şi apoi făceai cârnaţi

147
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
în casă, cu mătuşile
şi mamele şi bunicile.

148
00:09:04,377 --> 00:09:08,006
Apoi, ajutai la făcut orez
sau tăieţei sau la prăjit chestii.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Toţi băieţii stăteau pe lângă grătar.

150
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Tata avea un cleşte,
pe care mi l-a dat apoi mie.

151
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Toată viaţa te pregăteai
pentru momentul ăla,

152
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
să poţi să întorci carnea pe grătar.

153
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Ştiu că m-am dus
la mama şi am zis: „Miros ca tata!”

154
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Miroseam a foc, a lemn ars,

155
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
şi mi s-a părut genial.

156
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Prietenilor americani, albi,
nu le povesteam asta.

157
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Am fugit de această chemare.

158
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Tata a suferit un accident foarte grav.

159
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
El era eroul meu.

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Luptase în război şi supravieţuise.

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Ne adusese în ţara asta.

162
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
M-am gândit: „Omule,
dacă moare tata, tot ce-l reprezintă,

163
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
moştenirea lui dispare cu el.”

164
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Atunci s-a schimbat felul
în care mă raportam la mâncarea Hmong,

165
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
la ce înseamnă să fii Hmong.

166
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Consider că rolul meu

167
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
este să ţin minte povestea
şi mâncarea noastră.

168
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
E ceva la mâncarea asta
care îmi revigorează sufletul.

169
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
E ceva aparte
la frunzele de muştar chinezesc,

170
00:10:20,703 --> 00:10:27,335
înăbuşite cu oase garf
şi acel contrast dintre muştarul iute

171
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
şi grăsimea de la porc

172
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
atunci când iei o înghiţitură.

173
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Dacă eşti de etnie Hmong, ştii gustul.

174
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
E ceva frumos

175
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
la un castravete roşu Hmong proaspăt.

176
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
De fiecare dată când muşc dintr-unul
şi simt gustul acela,

177
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
parcă am iarăşi 10 ani şi stau cu bunica.

178
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Ea îmi tăia felii din castravetele
proaspăt cules din grădină.

179
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Îmi dau seama că acesta sunt eu,
că face parte din mine

180
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
şi vreau să le arăt asta oamenilor.

181
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Te gândeşti la sacrificiile
celor care au trăit înaintea ta.

182
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Le asimilezi
şi mergi înainte fără să le uiţi.

183
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Într-o zi, trebuie să te sacrifici tu
pentru următoarea generaţie,

184
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
ca să poată creşte.

185
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Asta înseamnă să fii Hmong.

186
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Am fugit atât, de am ajuns să fug în cerc.

187
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Am ajuns de unde am plecat.

188
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Asta ador la etnia mea.

189
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
De asta, dacă cineva deschide subiectul,

190
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
eu sunt încântat.

191
00:11:37,155 --> 00:11:40,867
Dacă ai vorbi cu ai mei,
ar spune că le răspundeam obraznic

192
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
şi că făceam mereu pe şefa.

193
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUYEN - ACTIVISTĂ

194
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
În vietnameză, cel mai mare compliment
pe care-l poţi face fiicei tale

195
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
este hiu tao, adică „ascultătoare”.

196
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
N-am fost niciodată hiu tao.

197
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
MARŞUL FEMEILOR LA WASHINGTON

198
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Nu sunt de acord cu ideea
că comunitatea AAPI e tăcută.

199
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
E un stereotip, care cântă în strună
mitului minorităţilor exemplare.

200
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Au existat mulţi activişti
americano-asiatici în istorie.

201
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Doar că nu apar în cărţile de istorie.

202
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Bunica a luptat pentru libertate
împotriva francezilor în Vietnam.

203
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Provin dintr-un neam care ripostează.

204
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Mă numesc Amanda Nguyen.

205
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
FONDATOARE RISE

206
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Nu m-am gândit că voi suferi vreodată
o nedreptate mai mare

207
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
decât în ziua când am fost violată.

208
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Am studiat astrofizică la Harvard.

209
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
În ultimul semestru, am fost violată.

210
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Îmi amintesc că am plecat de la spital
după ce am făcut kitul pentru viol

211
00:12:50,728 --> 00:12:55,566
şi am înţeles mai bine ca niciodată
ce înseamnă să fii singură.

212
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Primisem un cupon pentru un taxi
care să mă ducă înapoi la cămin.

213
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Abia după acel chin,

214
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
am descoperit pe propria piele modurile

215
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
în care supravieţuitorii violului
sunt încontinuu persecutaţi.

216
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Când am aflat că rezultatele kitului
puteau fi distruse după şase luni,

217
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
deşi termenul de prescripţie e de 15 ani,

218
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
am simţit că sistemul judiciar american
m-a trădat.

219
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Mi-am dat seama
că aveam o alegere de făcut.

220
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Să accept nedreptatea

221
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
sau să provoc o schimbare.

222
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Aşa că am hotărât să rescriu legea.

223
00:13:29,559 --> 00:13:33,187
Am creat legea drepturilor
supravieţuitorilor agresiunilor sexuale.

224
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Una dintre prevederi se referă
la păstrarea kitului de viol.

225
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Un alt drept este acela de a accesa
propriul dosar medical.

226
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Altul se referă la depunerea plângerii
la poliţie.

227
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Înainte să fie consacrate,
aceste drepturi le erau refuzate

228
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
supravieţuitorilor din toată ţara.

229
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Când a fost aprobată legea federală,

230
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
îmi amintesc că am mers
pe treptele de la Lincoln Memorial.

231
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Am ţipat cât am putut de tare.

232
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Am simţit că s-a rupt un blestem.

233
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Aşa mi-am făcut dreptate.

234
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Am simţit că s-a făcut dreptate.

235
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Iubirea mea pentru spaţiu
a apărut dinainte să mă nasc.

236
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Familia mea era formată
din refugiaţi din Vietnam,

237
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
care au plecat cu barca
şi s-au folosit de stele

238
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
ca să găsească drumul spre libertate.

239
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Mama a plecat
cu alţi trei membri din familie:

240
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
sora ei mai mică, numărul 11,

241
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
fratele ei, numărul 3,
şi fiul rudei numărul 2.

242
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
În timp ce înotau ca să ajungă la barcă,

243
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
au auzit deodată mitralierele,

244
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
fuseseră depistaţi de cei din Viet Cong.

245
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Mama s-a întors spre numărul 3 şi a zis:

246
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
„Trebuie să plecăm. Altfel murim.”

247
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Au ajuns în ape internaţionale.

248
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Fiindcă era furtună, barca se scufunda.

249
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
O altă barcă mare a venit şi i-a salvat.

250
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Le-au aruncat o frânghie,
un cablu de salvare.

251
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Mi-a zis că pur şi simplu
a început să se caţăre,

252
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
cu mâinile şi cu picioarele.

253
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Când lumea mă întreabă cum m-am hotărât
să mă pun cu guvernul SUA

254
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
sau cu ONU,

255
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
mă gândesc cum a trebuit ea
să scape de acei gardieni, de mitraliere,

256
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
să se caţăre pe furtună,

257
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
iar eu trebuie
doar să trimit un e-mail unui senator.

258
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Când am vorbit despre violul meu,
am simţit stigma.

259
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Prieteni şi oameni dragi mi-au zis:
„Nu ar trebui să faci asta”,

260
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
inclusiv, desigur,

261
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
alte femei tinere cu origini asiatice.

262
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Înţeleg punctul lor de vedere.

263
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Nu învinuiesc pe nimeni care consideră
că rezultatul analizei cost-beneficiu

264
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
pentru supravieţuire
depinde de tăcerea sa.

265
00:16:13,139 --> 00:16:17,268
Vreau să se ştie că cea mai puternică
unealtă pe care o avem e vocea.

266
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
N-am regretat niciodată.

267
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
NOI SUNTEM VIITORUL

268
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
RISE VA RESCRIE LEGEA

269
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA - MUZICIAN

270
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Cele mai bune trei zile din viaţă:

271
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
prima zi, când mi-am cunoscut perechea.

272
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Siropos, da. Aşa e.

273
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
DJ REKHA PREZINTĂ

274
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
A doua zi: SummerStage.

275
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
ÎN CENTRAL PARK, NYC

276
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Cea mai tare zi din viaţa profesională.

277
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
A treia cea mai bună zi:
când am obţinut loc de parcare,

278
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
după 14 ani.

279
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Ca la New York.

280
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Cum mă identific?

281
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Depinde unde sunt sau cine întreabă,
fiindcă identitatea se schimbă.

282
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Mă identific ca DJ, ca artist, custode.

283
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Cred că identitatea este

284
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
ca o pantă alunecoasă,
în timp ce particip la acest proiect.

285
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Părinţii mei s-au căsătorit din dragoste,
lucru de proscrişi,

286
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
la sfârşitul anilor '60 în India.

287
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Erau copii născuţi
când s-a împărţit India.

288
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
S-au născut în zona Pakistanului de acum,

289
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
apoi s-au mutat în Anglia.

290
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Apoi, ne-am mutat în SUA
înainte să împlinesc cinci ani.

291
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Ce voiau părinţii să fiu?

292
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Ştiu sigur că nu voiau să fiu DJ
când m-am apucat de asta.

293
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Nu voiau să fac aşa ceva, nu.

294
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Mama a mers în Anglia.

295
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Era o piesă foarte la modă atunci.

296
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Mi-a adus o casetă.

297
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Albumul era Up Front, al lui Malkit Singh.

298
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Îmi mai place un cântec din album.

299
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Un vers e:
„Nu dansăm pe muzica disco a albilor”,

300
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
ceea ce sună foarte poetic.

301
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Când am împlinit 16 ani,

302
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
am vrut să dau o petrecere Bhangra.

303
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Toţi, în haine tradiţionale.

304
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Eu nu mă uram deloc.

305
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Eram în tabăra opusă.

306
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Am dat petrecerea în subsolul nostru.

307
00:18:33,946 --> 00:18:37,867
Când am început să fiu DJ,
m-am implicat în activismul comunitar.

308
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIENII SE TEM SĂ MEARGĂ PE STRADĂ

309
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Făceam parte dintr-un grup înfiinţat

310
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
în timpul valului de violenţe apărut
în Jersey City la sfârşitul anilor '80,

311
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
violenţe comise de un grup
care-şi zicea „Dotbusters”.

312
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INDIAN BĂTUT DE GOLAN DIN DOTBUSTER

313
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Am început să strângem fonduri
dând petreceri.

314
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
MITING ÎMPOTRIVA VIOLENŢEI

315
00:18:57,553 --> 00:18:59,513
Pentru mine, să creez spaţiu,

316
00:18:59,597 --> 00:19:02,933
să sprijin comunitatea şi să fiu DJ
erau lucruri strâns legate.

317
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Când am început să fiu DJ,
muzica Bhangra era asociată

318
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
cu cei din eşalonul inferior,
din clasa muncitoare, adică taximetrişti,

319
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
nu profesionişti.

320
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
Ei ascultau muzica asta, cei din Punjab.

321
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Am vrut să creez un spaţiu
în care să fie cuprinsă toată lumea.

322
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Puneam muzică adevărată.

323
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
Am creat „Bhangra la subsol”
fiindcă voiam să pun muzica aia.

324
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
Iubesc hip-hopul. Aşa că am pus şi asta.

325
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Nu a făcut furori din prima,
dar, până la urmă, oamenilor le-a plăcut.

326
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Până în vara celui de-al doilea an,
coada de doritori era uriaşă.

327
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Deschideam la ora şapte,
apoi era lecţia de dans,

328
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
lecţia de dans Bhangra.

329
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Nu face...

330
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Mişcări de cobra când dansezi.

331
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
De parcă e
un îmblânzitor de şerpi acolo.

332
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
La miezul nopţii, era o nebunie.

333
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Sala, plină ochi.

334
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Până la urmă,
voiam doar să fac lumea să danseze.

335
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Asta-mi doream.

336
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
„BHANGRA LA SUBSOL” CU DJ REKHA

337
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Mă gândesc mult la proiectele muzicale
de la „Bhangra la subsol”

338
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
şi cum s-ar fi putut întâmpla
doar la New York.

339
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Totul a devenit şi mai important
după 11 septembrie,

340
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
mai ales pentru mulţi bărbaţi Sikh,
cu barbă şi turban.

341
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
După 11 septembrie, comunităţile noastre
au îndurat multe mizerii.

342
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Am ţinut un eveniment în 20 septembrie,

343
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
la 9 zile după 11 septembrie,
dar am ezitat destul de mult.

344
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Desigur, proprietarul clubului a zis:
„Raker, trebuie să-l ţinem.”

345
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Atunci am aflat lecţia
că mereu trebuie să dai petrecerea.

346
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Petrecerea continuă.

347
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Atunci am înţeles că nu era
doar o petrecere, era un spaţiu sigur.

348
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
LECŢII GRATUITE DE DANS
20 SEPTEMBRIE

349
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
MUZICĂ DE DJ REKHA

350
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Îmi place să lucrez
cu artişti în ascensiune,

351
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
să învăţăm unii de la alţii.

352
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Acum, sunt mai mulţi sud-asiatici
care fac muzică.

353
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Şi mă bucur!

354
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Uneori, e de rahat,
alteori, e plină de posibilităţi.

355
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Când ni se deschide o uşă,
e responsabilitatea noastră

356
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
să-i ajutăm şi pe alţii să profite.

357
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Mi se pare grozav
că sud-asiaticii încep să aibă succes

358
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
în moduri vizibile,

359
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
dar trebuie să ne gândim
ce facem cu prezenţa noastră.

360
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Nu putem să ne entuziasmăm
pentru politicieni, de exemplu.

361
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Entuziasmul gratuit
pentru cei care au puterea e de rahat.

362
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Trebuie privit cu scepticism.

363
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Trebuie să ne opunem
asupririi tuturor oamenilor.

364
00:21:55,105 --> 00:21:57,900
CONNIE CHUNG - JURNALISTĂ

365
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Când am început să lucrez la ştiri,

366
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
în jurul meu erau doar bărbaţi albi.

367
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Şefii mei, colegii mei,

368
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
rivalii mei, cei intervievaţi,
toţi erau bărbaţi albi.

369
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Când intram într-o redacţie,
eram lupul singuratic.

370
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Am hotărât
că şi eu aveam să fiu un bărbat alb.

371
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Am adoptat toate comportamentele lor.

372
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Fanfaronada, aroganţa, gura spurcată.

373
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Ce gură spurcată aveam!

374
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
Era foarte nepotrivit,

375
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
fiindcă eu eram o floare de lotus
care spunea cuvinte urâte.

376
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Dacă îmi adresau
cuvinte rasiste sau sexiste,

377
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
le-o întorceam
într-un mod rasist sau sexist.

378
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Şeful m-a întrebat: „De ce te-am angajat?”

379
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
I-am zis: „Fiindcă vă place
cum vă calc cămăşile.”

380
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
I s-a părut cea mai amuzantă chestie.

381
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Şi mi-a zis: „Spune-le şi lor!”
Şi mă tot punea să repet.

382
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
M-am gândit: „De ce naiba am zis asta?

383
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
Am înnebunit?”

384
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Acesta era modul meu de operare.

385
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
Aşa mă ocupam de porcii sexişti
şi de porcii rasişti.

386
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Scuze.

387
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Părinţii mei s-au născut în China

388
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
şi am patru surori mai mari,
toate născute în China.

389
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Doar eu sunt născută în SUA.

390
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Şi am fost „încă o fată”.

391
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
M-am născut şi am crescut în Washington.

392
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Când m-am născut,

393
00:23:50,179 --> 00:23:55,434
tata a sunat de la spital
şi a zis: „Iar e fată. Găsiţi-i nume!”

394
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Surorile mele s-au uitat prin reviste.

395
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
S-au hotărât să dea pagina
la întâmplare ca să aleagă numele.

396
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Au dat pagina şi au găsit
o actriţă numită Constance Moore.

397
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Am devenit Constance,
dar toţi îmi spuneau Connie.

398
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Când a venit mama în SUA,

399
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
nu ştia să citească sau să scrie
în engleză, dar nici în chineză.

400
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Pe la 8-9 ani,
eu am învăţat-o să citească.

401
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
M-am folosit de cărţile mele
pentru copii de la editura Golden

402
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
şi am ajutat-o să-şi înveţe semnătura,

403
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
ca să poată obţine cetăţenie.

404
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Dar i-a fost foarte greu.

405
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Surorile mele mai mari
făceau pe şefele, vorbeau fără oprire.

406
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Trăncăneau toată ziua.

407
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Eu eram o persoană tăcută,

408
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
timidă, ruşinoasă,
nici nu deschideam gura.

409
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Familia a rămas şocată
când m-am angajat la ştiri.

410
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
ŞTIRILE DE LA ORA ZECE

411
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Surorile au zis: „Micuţa noastră Connie,
cine şi-ar fi imaginat?

412
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Vorbeşte cu milioane de oameni.

413
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Cine s-ar fi gândit că micuţa Connie...”

414
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Iar eu ziceam...

415
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
„Vă rog!”

416
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Tragedia părinţilor mei
a fost că n-au avut băieţi,

417
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
iar, în tradiţia chinezească,
trebuie să ai băieţi,

418
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
fiindcă ei duc numele mai departe.

419
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Tata mi-a dat misiunea asta.

420
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Mi-a scris o scrisoare:

421
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
„Poate vei duce tu numele mai departe.”

422
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
În mod subconştient, aşa am făcut.

423
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Într-o zi, m-a sunat o jurnalistă,

424
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Connie Wong, şi mi-a zis
că a fost botezată după mine.

425
00:25:52,176 --> 00:25:54,845
Am zis: „Vorbeşti serios?”

426
00:25:56,013 --> 00:25:58,724
Părinţii au întrebat-o: „Ce nume ai vrea

427
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
să foloseşti aici, în SUA?”

428
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Ea avea vreo 3-4 ani atunci.

429
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Mă văzuse la televizor.

430
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Aşa că a zis: „Connie sau Elmo.”

431
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
A descoperit că era o generaţie întreagă

432
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
de fete asiatice numite Connie.

433
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong s-a hotărât
să scrie un editorial

434
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
pentru The New York Times,

435
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
care avea să fie
despre toate fetele Connie descoperite.

436
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
Iar editorul foto a găsit o fotografă

437
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
numită Connie Aramaki,

438
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
care le-a adunat pe toate fetele Connie,

439
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
iar eu am început să plâng.

440
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Când mă gândesc la asta,
îmi vine să plâng.

441
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
E o moştenire incredibilă
despre care nici nu ştiam.

442
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Faptul că atâtea fete au fost
numite după mine este incredibil.

443
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Înotul a făcut parte
din viaţa mea dintotdeauna.

444
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Nu-mi amintesc o vreme
când să nu fi fost în apă.

445
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
SCHUYLER BAILAR - SPORTIV/ACTIVIST

446
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Fiindcă nu aveam o alură foarte feminină,

447
00:27:34,069 --> 00:27:37,906
în baia sau în vestiarul fetelor,
ele mă hărţuiau adesea pentru cum arătam.

448
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
„Nu eşti fată, eşti băiat deghizat.”

449
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Aşa că mă schimbam în maşină
în costumul de baie.

450
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Când intram în vestiarul fetelor
fără bluză, cu costumul la vedere,

451
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
puteam să folosesc şi baia

452
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
fără să mă hărţuiască că nu arăt a fată.

453
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Când m-am gândit la identitatea de gen,

454
00:28:02,598 --> 00:28:06,810
mi-am zis: „Poate că nu-s femeie,
cum spune toată lumea. Poate că-s bărbat.”

455
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
M-am gândit:
„Doamne, ce mă fac cu sportul?

456
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
Ce mă fac cu înotul?

457
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Cum să rămân în continuare în sport,

458
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
în timp ce îmi adopt
identitatea de persoană trans?”

459
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Promisesem să înot
pentru echipa de la Harvard,

460
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
pentru echipa feminină,
când am terminat tratamentul.

461
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Când i-am spus antrenoarei, ea mi-a zis:

462
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
„Nu ştiu, dar găsim noi o soluţie.”

463
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Şi, pe parcursul anului,
mi s-a oferit un loc

464
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
în echipa masculină,
fiindcă antrenorul a zis:

465
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
„Dacă te identifici drept bărbat,
hai în echipa mea!”

466
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
ÎNOT ŞI SCUFUNDĂRI HARVARD

467
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Am avut noroc că am fost susţinut

468
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
de către antrenorii
care mi-au permis să fiu eu însumi,

469
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
un bărbat transgender în echipa masculină.

470
00:28:56,276 --> 00:29:00,239
Când am început să dezvălui că sunt trans,
m-am săturat să povestesc pe rând.

471
00:29:00,322 --> 00:29:04,034
Aşa că am scris direct pe Facebook:
„Oameni buni, sunt transgender.

472
00:29:04,117 --> 00:29:08,163
Iată informaţii despre ce înseamnă asta!
Voi înota pentru echipa masculină.”

473
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Le-am spus tuturor online.

474
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Am trei bunici coreeni.

475
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
Halmeoni şi hal-abeoji,
adică bunica şi bunicul, părinţii mamei.

476
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Am şi o strămătuşă, keun-imo a mea.

477
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni chiar are Facebook,
aşa că, înainte să public,

478
00:29:25,639 --> 00:29:29,268
i-am blocat profilul. Mai aveam
prieteni în comun, aşa că am scris:

479
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
„Nu-i spuneţi lui halmeoni încă!

480
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Îi spun eu,
dar trebuie să mă gândesc cum să fac.”

481
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Apoi, am petrecut o lună
scriindu-i o scrisoare.

482
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
„Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
vă spun asta fiindcă vă iubesc.

483
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Fiindcă vă respect profund
şi fiindcă vă vreau în viaţa mea.”

484
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Eu şi mama ne-am temut.

485
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Dacă nu ne mai primea la el?

486
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Dacă nu mă dezmoştenea doar pe mine,
ci şi pe mama?

487
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Ne-am aşezat la masă.

488
00:30:03,385 --> 00:30:06,638
Le-am citit scrisoarea.
Am încheiat cu: „Vă iubesc.”

489
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Apoi, am aşteptat.

490
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Bunicul a reacţionat primul

491
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
şi a început să aplaude încetişor,
apoi a spus:

492
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
„Deci acum îţi recunoşti
identitatea sexuală?”

493
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Am rămas mască. A ştiut să spună
„îţi recunoşti identitatea”.

494
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Apoi m-a felicitat.

495
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Eu şi mama am rămas uluiţi,
nu ştiam ce să spunem.

496
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo m-a strâns de mână

497
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
şi s-a ridicat, ca să facă ceai.
Îmi comunicase deja iubirea ei.

498
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni, pentru care îmi făceam
cele mai multe griji,

499
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
s-a holbat la mine, s-a încruntat,

500
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
apoi a spus: „Ştiam asta.

501
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
Poţi să fii băiat. Poţi să fii bărbat.

502
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
Dar fetele au grijă de părinţi.

503
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
E tot responsabilitatea ta
să ai grijă de părinţii tăi.”

504
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
I-am zis că da.

505
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Cuvintele bumo-hyodo,
„ai grijă de părinţi”,

506
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
le am tatuate în scrisul bunicii
sub cicatricea de la mastectomie,

507
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
lângă inimă.

508
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
E tributul meu pentru ea,

509
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
pentru toate femeile puternice
din care mă trag.

510
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Halmeoni e din Coreea de Nord.

511
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
A mers de la Phenian
şi până la Seul ca să scape,

512
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
fix înainte să se împartă Coreea în două.

513
00:31:24,383 --> 00:31:29,221
A mers când avea 13 ani, cu mama ei,
peste oceane, ca s-o crească pe mama.

514
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
E o valoare pe care mi-am însuşit-o,

515
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
iar tatuajul simbolizează asta.

516
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
În copilărie, am avut parte

517
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
de tot felul de comentarii nepotrivite
despre aspectul meu.

518
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
„Copiii de rasă mixtă
sunt cei mai frumoşi.

519
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
Ai un aer exotic.

520
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
Fetele albe de origine asiatică
sunt cele mai sexy.”

521
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Lucruri spuse de adulţi,
de colegi, de profesori.

522
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Comentarii fetişiste despre aspectul meu,

523
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
înrădăcinate în rasism şi misoginie.

524
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Apoi, am făcut tranziţia.

525
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Acum, sunt considerat bărbat asiatic.

526
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
E o experienţă complet diferită.

527
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Acum, parcă simt că nu exist.

528
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Adesea mi se spune
că nu-s destul de bărbat.

529
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Mulţi consideră bărbaţii din estul Asiei
drept feminini sau supuşi, sau slabi.

530
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Bărbaţii trans sunt văzuţi la fel.

531
00:32:28,488 --> 00:32:29,823
Bărbăţia mea e a mea.

532
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Dacă n-o observi sau crezi
că e aşa şi pe dincolo, nu-i nimic.

533
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Poţi să crezi orice
despre bărbăţia mea, eu ştiu cine sunt.

534
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Identitatea mea rasială şi trans
m-au forţat

535
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
să-mi găsesc echilibrul.

536
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Acum, o consider o superputere.

537
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KUMAIL NANJIANI - COMEDIANT/ACTOR

538
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Eu am cele mai multe emoţii
când vine cineva la mine

539
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
şi spune: „Bună, mi-ai plăcut mult în...”

540
00:33:07,027 --> 00:33:10,906
Iar pauza dintre „în” şi orice urmează
îmi dă cele mai mari emoţii.

541
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Adesea mi se spune Harold & Kumar.

542
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
E cu 10 ani înainte să devin comediant.

543
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Şi li se întâmplă şi lor.

544
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
I se întâmplă lui Hasan, lui Aziz,

545
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
lui Kal, lui Hari.

546
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Ni se întâmplă tuturor.

547
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Şi mereu răspund la fel când cineva spune:

548
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
„Bună, mi-ai plăcut mult
în Teoria Big Bang.”

549
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Eu zic: „Nu, e celălalt.”

550
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Da.

551
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
A dus la situaţii foarte jenante.

552
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Ce faceţi, oameni buni?

553
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Am început să fac stand-up
fix după 11 septembrie.

554
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Tocmai mi-am luat Xbox.

555
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Când urcam pe scenă,
simţeam tensiunea din public.

556
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Lumea se gândea: „Oare o să menţioneze?”

557
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Încercam să nu deschid subiectul.

558
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Dar nu mergea deloc. Trebuia să-l deschid.

559
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Urcam pe scenă şi, dacă eram într-un bar,

560
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
deodată, toată lumea
se uita puţin mai tensionată la mine,

561
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
iar eu spuneam: „Salut, sunt din Pakistan.

562
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
Suntem ăia buni”. Aşa spuneam.

563
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
„Unde-i Osama?”

564
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Am fost întrebat asta.

565
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
După primele 2-3 ture,

566
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
mi-am dat seama: „Nu-s cazuri izolate.”

567
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Sigur se va mai întâmpla.

568
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Aşa că a trebuit
să inventez replici şi să le memorez.

569
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Lumea mă făcea „terorist” pe scenă,
iar eu ziceam:

570
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
„Dacă sunt terorist,
chiar vrei să te pui cu mine?”

571
00:34:42,496 --> 00:34:46,251
„Unde e Osama?” Ziceam: „Nu ştiu.
N-a mai venit la şedinţe de mult.”

572
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Cineva îmi spunea ceva,
eu îi dădeam replica,

573
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
iar, deodată, oamenii izbucneau în râs.

574
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Le plăcea. Mă iubeau.

575
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Am aflat că un nivel din noul Call of Duty

576
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
se numeşte Karachi,
adică locul unde am crescut eu.

577
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Mi se pare ciudat.

578
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Oraşul natal devine câmp de luptă.

579
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Câte puncte poţi să aduni?

580
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Negocierea identităţii mele
este încă un proiect în desfăşurare.

581
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Tot nu ştiu.

582
00:35:14,195 --> 00:35:17,407
Ai întrebat cum mă identific.
Aş zice pakistanez.

583
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Wikipedia zice american
de origine pakistaneză.

584
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Nu ştiu ce înseamnă asta.

585
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Nu mă simt pakistanez 100%,
fiindcă nu mai trăiesc acolo.

586
00:35:25,540 --> 00:35:30,295
Şi nu mă simt american,
fiindcă apartenenţa la grup e influenţată

587
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
de cum te consideră alţi membri din grup.

588
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Şi înţeleg că mulţi americani
nu mă vor considera niciodată american.

589
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Deci nu mă simt american.

590
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Trebuie să găseşti ceva unic
care să te definească.

591
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Când eram mic,
iubeam filmele şi serialele.

592
00:35:58,406 --> 00:36:03,620
Filmele, serialele, jocurile video.
Într-o perioadă, vedeam un film pe zi.

593
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Războiul Stelelor, Star Trek,
Gremlinii, Vânătorii de fantome

594
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
şi Indiana Jones şi tot aşa.

595
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Dar mă uitam şi la multe filme
de la Bollywood.

596
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Şi acolo am văzut imaginea

597
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
bărbatului puternic şi tăcut,
care nu se întristează, nu se teme.

598
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
Asta e o parte foarte importantă
în filmele de la Bollywood.

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Aşa că am crescut idolatrizând asta,

600
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
să fiu bărbatul stoic
care are grijă de familie

601
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
şi se ocupă de tipii răi.

602
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Iar acum, sincer,
constat că acel concept despre bărbăţie

603
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
a fost foarte dăunător.

604
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Nu poţi fi trist

605
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
sau speriat,
singura emoţie bărbătească era furia.

606
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Acum, când urc pe scenă, vreau să vorbesc

607
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
despre faptul că e o dovadă de putere
să înţeleg ce simt

608
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
şi să pot să exprim asta.
Furia nu denotă neapărat putere.

609
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Şi să spui „mi-e frică de asta”
denotă putere.

610
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Acum, când fac un număr de stand-up,

611
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
vreau să pot să arăt ca mine

612
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
şi să vorbesc despre asta.

613
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Să spun că, deşi am succes
şi am mare noroc,

614
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
tot sunt lucruri în interiorul meu

615
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
care mă sperie.

616
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MADELYN YU - ASISTENTĂ MEDICALĂ

617
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Am venit în SUA la sfârşitul anilor '70

618
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
şi m-am dus direct în Kansas City.

619
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
În timpul zborului din Filipine,

620
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
doamna de lângă mine mi-a zis:
„Eşti prima mea asiatică.”

621
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Mi-a vorbit de sus,

622
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
aşa că i-am dat replica,
nu cu prea mult respect:

623
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
„Tu eşti prima mea proastă.”

624
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
N-a mai zis nimic până în Kansas City.

625
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
În anii '70 şi '80,
era mare criză de asistenţi medicali.

626
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Mulţi administratori din SUA

627
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
mergeau în Filipine şi recrutau la Manila

628
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
toţi asistenţii pe care-i găseau.

629
00:38:24,928 --> 00:38:31,601
Cât câştigam într-un an ca asistentă şefă
la Centrul Cardiologic din Filipine,

630
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
adunam aici într-o singură lună.

631
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Povestea mea nu diferă
de cele ale altor asistenţi filipinezi

632
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
care au venit aici
pentru o viaţă mai bună,

633
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
pentru ei şi pentru familii.

634
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Când am venit în SUA, aveam 25 de ani.

635
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Mi-am lăsat primul copil acasă, cu soţul.

636
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Avea doar câteva luni când am plecat.

637
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
În fiecare lună,
trimiteam acasă jumătate din salariu.

638
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Mi-era tare dor de casă.

639
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Mă simţeam foarte singură.

640
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Acasă, există o piesă
numită „Manila, Manila”.

641
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Cineva a pus piesa asta
la o petrecere de Crăciun,

642
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
iar eu am început să plâng ca nebuna.

643
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Soţul şi cei patru copii
mi s-au alăturat în SUA

644
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
şi ne-am stabilit în New Jersey.

645
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
M-am pensionat în 2019,
după 46 de ani petrecuţi ca asistentă.

646
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Plănuiam ca soţul să se pensioneze
în noiembrie 2020,

647
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
ca să începem
să călătorim prin toată lumea.

648
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Ştiri de ultimă oră
despre epidemia de coronavirus.

649
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Cel puţin 19 decese
sunt confirmate în SUA.

650
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
În martie 2020, după ce ne-am uitat la TV,

651
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
soţul meu a adormit, ca de obicei.

652
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Apoi, am vorbit cu copiii pe FaceTime,
fiindcă nu ne puteam întâlni.

653
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Şi ei au zis: „Mamă, nu arată prea bine.”

654
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
A fost începutul coşmarului.

655
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
A fost internat la spitalul
unde lucrasem eu.

656
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Câteva zile mai târziu,
familia a chemat ambulanţa pentru mine.

657
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Aveam şi eu COVID.

658
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
„Cine va avea grijă de soţul meu
când va reveni acasă?

659
00:40:45,443 --> 00:40:48,696
Eu sunt asistenta, eu voi avea grijă.
Trebuie să trăiesc.”

660
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Era Săptămâna Mare,
iar eu cred în puterea rugăciunilor.

661
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
În Vinerea Mare, am simţit
că sunt mult mai bine.

662
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Duminică, în ziua Paştelui, am văzut
un curcubeu la fereastra spitalului

663
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
şi mi-am zis: „Sigur voi supravieţui”.

664
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Soţul meu era deja de trei săptămâni
la ATI, intubat.

665
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Doctorii mă ţineau la curent
cu medicamentele administrate,

666
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
mi-au spus când i-au pus
dispozitivul de ventilaţie. Eu am înţeles.

667
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Fusesem asistentă la ATI.

668
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Când mi-au spus
că i-au adăugat un anume medicament,

669
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
mi-a stat inima.

670
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Am reuşit să-l ţin de mână
în ultimele trei ore din viaţa lui.

671
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
L-am chemat pe preot
ca să-l binecuvânteze, ne-am rugat,

672
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
copiii l-au sunat pe FaceTime,
iar eu i-am şoptit la ureche:

673
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
„E în regulă dacă trebuie să pleci, tati.
E în regulă.”

674
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Cum mergi mai departe?

675
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Mă rog zilnic pentru el.

676
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Îl vizitez săptămânal, îi duc flori.

677
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Şi acum sunt o bunică cu şase nepoţi.

678
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Mă duc acasă, în Filipine, la rude,

679
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
în misiune medicală.

680
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Mereu spun, în limba Tagalog:

681
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
„Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang.

682
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
Dacă nu te uiţi
la locul de unde ai plecat,

683
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
nu poţi ajunge la destinaţie niciodată.”

684
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Avem o singură viaţă de trăit.
Produ o schimbare!

685
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Dacă creşti sărac,
eşti mai motivat să nu fii sărac.

686
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HAROON MOKHTARZADA - ANTREPRENOR

687
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Când ningea şi era multă zăpadă,

688
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
îmi luam prietenii la deszăpezit.

689
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Aveam o afacere de tuns gazonul.

690
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Am învăţat magie
şi am început să ţin spectacole.

691
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Trebuie doar să-l agit puţin.

692
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
21:08
5 DECEMBRIE 1993

693
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Fără îndoială. Şi sunt legate toate.

694
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Se adunaseră amenzi
de sute de dolari la bibliotecă.

695
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Aşa că m-am oferit
să ţin spectacole de magie.

696
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Am zis: „Vreau să-mi ştergeţi amenzile.”

697
00:43:26,813 --> 00:43:28,523
Şi le-au şters.

698
00:43:28,606 --> 00:43:30,233
Mi se zicea Haroon Hăbăucul.

699
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
18:03
17.10.1993

700
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
În ziua când m-am născut,
ruşii au invadat Afganistanul.

701
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Am trăit acolo trei ani.

702
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Tata a fost arestat
fiindcă a susţinut rezistenţa.

703
00:43:46,415 --> 00:43:50,294
Şase luni mai târziu, când a ieşit
din închisoare, ne-am hotărât să plecăm.

704
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Familia Mokhtarzada era chiar înstărită.

705
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Inflaţia a crescut,
aşa că afganul şi-a pierdut valoarea.

706
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Am rămas fără nimic.

707
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Când am venit în America,

708
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
ne-am mutat în apartamentul
cu două camere al bunicilor materni,

709
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
în Maryland.

710
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Noi eram şase, plus bunicii.

711
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Nu ştiu cum am încăput.

712
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Eram înghesuiţi.

713
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Nu ne permiteam mai nimic.

714
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Ştiu că primeam prânz gratuit la şcoală.

715
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Înainte de prânz, copiii erau împărţiţi.

716
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Erai chemat şi-ţi bifau numele pe o listă.

717
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Când am trecut la programul pentru prânz
cu cost redus, am înţeles că era mai bine.

718
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Am crescut conştient
de faptul că poporul meu

719
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
trecea prin momente foarte grele.

720
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Mama ne-a învăţat de mici
că eram foarte norocoşi

721
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
şi că trebuie să faci tot posibilul,

722
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
fiindcă sunt un milion de oameni
care ar face schimb de vieţi cu tine.

723
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Asta m-a ambiţionat foarte mult.

724
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Când eram la liceu, m-am angajat
stagiar la o firmă de marketing.

725
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Am învăţat să creez website-uri.

726
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Firma le vindea
cu mii de dolari unor companii.

727
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Mi-am dat seama
că fiecare companie şi poate că fiecare om

728
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
va avea nevoie de un website.

729
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Dacă am crea ceva
care să creeze website-uri?

730
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Şi atunci mi-a venit ideea de FreeWebs.

731
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Să ai fraţi care ştiu
să scrie cod e foarte valoros.

732
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
I-am atras în proiect
şi le-am zis: „Hai să facem asta!”

733
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Am început site-ul când eram în ultimul an
la Universitatea din Maryland.

734
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Ne trebuiau aparate propriu-zise,

735
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
serverele care susţineau totul.

736
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Am trecut de la cămin,
la apartament, la dulap.

737
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Într-o zi, totul a picat.

738
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Totul.

739
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
O mie de website-uri pe server,
iar el nu mai pornea.

740
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Nu pornea şi pace.
Era sfârşitul companiei.

741
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Până la urmă, am sunat la Dell:

742
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
„Uneori, praful e problema.

743
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Încercaţi să-l desfaceţi,
să scoateţi cablul, să suflaţi în el

744
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
ca într-un cartuş Nintendo,

745
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
apoi să-l reaşezaţi şi să-l reporniţi.”

746
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
L-am desfăcut, am scos cablul, am suflat,

747
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
l-am pus la loc, l-am pornit
şi serverul şi-a revenit.

748
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Atunci am fost la o răscruce.

749
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
O cale ne-ar fi dus
în cu totul altă direcţie.

750
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Viitorul nostru depindea de asta,
de un fir de praf.

751
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Părinţii mei n-au înţeles prea bine

752
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
nivelul de succes
pe care am început să-l avem

753
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
până când le-am spus
cu cât am vândut compania,

754
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
zece ani mai târziu.

755
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Am vândut compania
pentru aproape 120 de milioane de dolari.

756
00:47:02,111 --> 00:47:06,324
Eu şi fraţii mei stăteam la calculator
şi tot verificam contul bancar.

757
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Deodată, au început să apară zerouri.

758
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Atunci am simţit că e real.

759
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
„Gata, familia mea e asigurată.”

760
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
18:03
17 OCTOMBRIE 1993

761
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Pentru următorul start-up,

762
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
mi-am dat seama că e foarte enervant

763
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
că nu poţi găsi ce abonamente active ai.

764
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Aşa a apărut Truebill.

765
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
În lumea tehnologiei,
există ceva numit „unicorn”.

766
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Unicornul e un start-up
care valorează peste un miliard.

767
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Am vândut compania
pentru aproape 1,3 miliarde.

768
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
„Ce voi face cu banii ăştia
ca să arăt că am meritat

769
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
să-mi meargă bine?”

770
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Am realizat destule în viaţă.

771
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
M-am hotărât să spun ce cred
şi să creez un spaţiu

772
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
în care comunitatea musulmană
să aibă o voce.

773
00:48:03,464 --> 00:48:06,008
De aceea investesc
în jurnalismul independent.

774
00:48:06,967 --> 00:48:11,430
De aceea am încercat
să trimit pachete cu alimente în Gaza.

775
00:48:12,223 --> 00:48:16,435
De aceea am ajutat la înfiinţarea
unei şcoli pentru orfanii din Afganistan.

776
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Şi încerc să-i contrazic
pe oameni pe Twitter

777
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
când simt că nu-s cinstiţi
sau răspândesc informaţii false.

778
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Dacă eu, după ce am avut
atât succes în ţara asta,

779
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
nu pot să spun lucrurile astea,
cine să le spună?

780
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Cine?

781
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMMY DUCKWORTH - SENATOARE

782
00:48:39,834 --> 00:48:43,462
Ţin minte că eram în armată
şi făceam şcoala de pilotaj.

783
00:48:44,296 --> 00:48:48,467
Cei din armată au afişat o poză
cu imaginea ofiţerului ideal.

784
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Era un tip blond, tuns scurt,
cu maxilar proeminent şi sculptat.

785
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Mi-am zis: „Nu voi arăta aşa niciodată.”

786
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
În timpul unei misiuni,
am fost rănită şi scoasă din Irak.

787
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Îmi amintesc când am fost lovită.

788
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Încercam cu disperare
să fac elicopterul să aterizeze.

789
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Îmi zburaseră picioarele,
braţul îmi era aproape retezat.

790
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Doar încercam să-mi revin,

791
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
să aterizez, apoi leşinam,
îmi reveneam şi iar încercam.

792
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Confuzie, durere, disperare,

793
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
fiindcă mă credeam responsabilă,
credeam că eşuasem ca pilot,

794
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
ca soldat, ca ofiţer.

795
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Mai târziu, mi s-a explicat:

796
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
„Tu tot ai încercat
să ai grijă de oamenii tăi.”

797
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Nu am mai gândit aşa de atunci.

798
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Câtă vreme mi-am făcut treaba ca soldat.

799
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Când am candidat la Senat,

800
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
când am spus
că-s fiica revoluţiei americane,

801
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
adversarul meu din dezbatere
m-a luat în derâdere:

802
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
„Da, sigur părinţii tăi au venit
din Thailanda

803
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
ca să lupte lângă George Washington.”

804
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
De parcă era o imposibilitate.
L-am corectat:

805
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
„De fapt, strămoşii mei chiar au luptat
pentru Washington.”

806
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Sunt pe jumătate caucaziană,
pe jumătate asiatică.

807
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Mama e de etnie chineză,
dar s-a născut şi a crescut în Thailanda.

808
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Se identifică drept thailandeză.

809
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Un capriciu al sorţii.

810
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Ai mei s-au cunoscut
din cauza războiului din Vietnam.

811
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Tata era în Asia din cauza războiului.

812
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
S-a îndrăgostit de mama mea.

813
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Spre deosebire de multe alte cazuri,
el chiar s-a însurat cu mama mea.

814
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Încă primesc mesaje de la copii americani
de origine thailandeză de vârsta mea:

815
00:50:47,836 --> 00:50:51,757
„Mă ajuţi să-l găsesc pe tata?
Îl cheamă Bob, era sergent în armată.”

816
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Asta îmi frânge inima.

817
00:50:55,886 --> 00:50:58,597
Crescând în sud-estul Asiei
după războiul din Vietnam,

818
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
având părinţi de rase diferite,
nu mi-a fost uşor.

819
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Dacă tata nu s-ar fi însurat cu mama
şi nu ar fi rămas, nu aş fi avut viitor.

820
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Nici mama n-ar fi avut viitor,

821
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
fiindcă toată lumea ştia
că-s copil de soldat.

822
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Ceilalţi copii ziceau:
„Eşti mare şi împiedicată,”

823
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
fiindcă eram mult mai înaltă
decât alţi copii.

824
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
„Tu şi tatăl tău mirosiţi a brânză.”

825
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Am început să-mi apreciez
moştenirea birasială

826
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
după ce m-am mutat în Hawaii.

827
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
În Thailanda, termenul
care mă descria era luk khrung.

828
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk înseamnă copil, khrung, jumătate,
deci eşti „jumătate de copil”.

829
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Dar, în Hawaii,
eşti hapa, adică jumătate,

830
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
dar înseamnă combinaţie.
E un termen pozitiv.

831
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
E primul loc unde am început
să-mi accept identitatea.

832
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Eram la şcoala generală
când tata şi-a pierdut slujba

833
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
şi familia noastră a sărăcit.

834
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Eu şi mama i-am spus:
„Hai să mergem în SUA!”

835
00:51:59,908 --> 00:52:04,288
Mama nu putea veni
fiindcă n-avea carte verde şi nici viză,

836
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
iar noi oricum
nu ne-am fi permis s-o luăm.

837
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Când am urcat în avionul
spre Hawaii, mi-a spus:

838
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
„Tu vei fi la cârmă.”

839
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Eu trebuia să fiu mama,
dar ne-a fost tare greu.

840
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Nu aveam nimic.

841
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Până la urmă,
m-am certat cu tata şi i-am zis:

842
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
„Nu mai conduci tu,
fiindcă nu poţi să ne întreţii.

843
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Mă voi angaja eu.”

844
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Am mers până pe plaja Waikiki
şi m-am angajat să împart fluturaşi.

845
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
A fost primul venit real al familiei.

846
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Am vândut trandafiri,

847
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
am păcălit turişti jucând volei pe plajă.

848
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Mă prefăceam că-s doar o localnică

849
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
şi făceam echipă cu un tip
care le zicea turiştilor:

850
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
„Te provoc la joc şi o conving şi pe ea.”

851
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Eu ziceam: „Cine, eu? Să joc eu?”

852
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Un fel de Albii nu pot sări,
varianta improvizată.

853
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
De obicei, jucam pe cinci dolari setul.

854
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Chiar mă pricepeam.

855
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Niciodată n-am muncit mai mult
decât atunci când eram săracă.

856
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Eram epuizată zi de zi.

857
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Tata era epuizat.

858
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Dacă am putea ajuta măcar câte puţin,

859
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
să le dăm oamenilor un respiro...

860
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Astfel de politici susţin eu acum.

861
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
FEMINISTELE RIPOSTEAZĂ

862
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Nu mă consider ambiţioasă.

863
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Aşa s-a nimerit,
eu am încercat doar să supravieţuiesc.

864
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Voiam să fiu pilot
de elicopter toată viaţa.

865
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Am ajuns în politică

866
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
fiindcă eram supărată
că veteranii nu erau îngrijiţi.

867
00:53:53,522 --> 00:53:57,776
Nu am încercat să realizez ceva anume,
am şi pierdut prima oară când am candidat.

868
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
Lumea vorbeşte despre mine
şi spune că am realizat multe,

869
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
dar eu consider că sunt un om

870
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
care încearcă
să supravieţuiască mai departe.

871
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
E moştenirea asiatică.

872
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOWEN YANG - COMEDIANT

873
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Am mers într-o tabără creştină chinezească

874
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
în Munţii Stâncoşi, la o cabană.

875
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Toţi copiii s-au dovedit a fi
adolescenţi creştini amuzanţi, în călduri,

876
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
care cântau la chitară
şi se cuplau unul cu altul.

877
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Nu era cazul meu.

878
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
În astfel de situaţii,
eu îmi vedeam de glume.

879
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Într-unul dintre scheciuri,
a trebuit să-l joc pe Austin Powers

880
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
şi să îl imit.

881
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Cred că am spus: „Da, dragă.”

882
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Şi toată lumea a început
să râdă în hohote.

883
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Mi-am zis:
„Vreau să fac asta toată viaţa mea.”

884
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Mergeam la subsol, mă uitam
la SNL şi MAD TV şi alte scheciuri.

885
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Eram obsedat.

886
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Mi-am creat identitatea în jurul lor,

887
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
intrând în trupa de teatru
de improvizaţie la liceu,

888
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
participând la spectacole
la teatrul Bovine Metropolis din Denver,

889
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
alături de bărbaţi de 33 de ani
care aveau probleme cu alcoolul.

890
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Ca băiat de 15 ani, mi-am construit
viaţa în baza acestei idei.

891
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Încercam treptat să le spun asta
celorlalţi, mai ales părinţilor.

892
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Încercam să le arăt
că era un vis acceptabil.

893
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
N-avea niciun sens
să intru în showbiz,

894
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
când părinţii mei sacrificaseră totul
pentru mine.

895
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
„De ce ai vrea să faci improvizaţie?”

896
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Într-o zi, eram doar eu,
Cristina Yang, şi, deodată,

897
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
minţeam pentru el
şi-mi puneam cariera în pericol,

898
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
acceptând să mă mărit,
să port inel şi să fiu mireasă.

899
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Mi-a plăcut Sandra Oh aşa de mult
în Anatomia lui Grey, că am zis:

900
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
„Mă duc la NYU ca să învăţ chimie
şi să fiu medic,

901
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
fiindcă vreau să fiu cum e Cristina Yang!”

902
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
M-am pregătit pentru Medicină tot liceul.

903
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
M-a influenţat

904
00:56:17,624 --> 00:56:23,046
ce se spunea în presă, ce considerau
părinţii că ar fi o carieră sigură.

905
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Îmi amintesc că dădeam
a doua oară admiterea

906
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
şi am şters toate răspunsurile

907
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
la mijlocul testului.

908
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Mi-am sunat părinţii
şi le-am zis: „Nu pot să fac asta.

909
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
Nu ştiu ce voi face, găsesc eu ceva.

910
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
Dar aşa trebuie să procedez.”

911
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Proba pentru Saturday Night Live
s-a întins pe doi ani.

912
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Managerul meu de atunci mi-a zis:
„Acum se trimit casete la SNL.”

913
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Puteai să trimiţi o casetă în care apăreai
imitând persoane timp de cinci minute.

914
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Nu erau multe persoane publice asiatice
din care să mă inspir.

915
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
L-am imitat pe Ken Jeong,
pe un instructor de SoulCycle,

916
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
am imitat-o pe Michiko Kakutani.

917
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Am terminat filmarea
strigând în gura mare

918
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
că Jeffrey Eugenides era un escroc
sau cam aşa ceva.

919
00:57:21,271 --> 00:57:25,859
Pur şi simplu, m-am distrat imitând
diferiţi autori şi personalităţi literare.

920
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
În mod miraculos,
pur şi simplu m-am eliberat.

921
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Mi-am zis: „E doar un exerciţiu
în timpul căruia pot să fac ce vreau.

922
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
Sigur nu-l vor vedea.
Nu voi fi luat în considerare.

923
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
Măcar să mă distrez.”

924
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Am prins un rol în primul episod

925
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
din Awkwafina Is Nora from Queens

926
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
în aceeaşi vară când am trimis
caseta la SNL.

927
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Am filmat la un restaurant chinezesc.

928
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Era o scenă când stăteam la masă
şi mâncam urechi-de-lemn

929
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
şi raţă şi orez prăjit.

930
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Eram eu, BD Wong,
Awkwafina, Lori Tan Chinn,

931
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
trei micro-generaţii diferite
de actori asiatici.

932
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
S-a întâmplat ceva revelator

933
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
cât am fost pe platou cu alţi asiatici,
fără să fiu nevoit să explic ce fac,

934
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
fără să-mi justific existenţa acolo,

935
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
fără să fiu la periferie, doar de decor.

936
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Ne-am înţeles reciproc.

937
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Şi cred că asta m-a alinat
şi mi-a dat încredere

938
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
pentru ultima probă la SNL.

939
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
În timp ce filmam
pentru Nora from Queens,

940
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
i-am lăsat telefonul asistentului.
„Dacă mă sună un număr cu 212,

941
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
te rog să întrerupi scena.
Trebuie să răspund!”

942
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Şi am fost sunat.

943
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
BOWEN YANG - ACTOR ASIATIC

944
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Mi-au oferit o slujbă în distribuţia SNL.

945
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Pentru mine, a fost poetic că mă aflam
pe platoul de la Nora, cu Awkwafina,

946
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
cu o grămadă de asiatici,

947
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
când s-a petrecut această schimbare

948
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
care a influenţat tot ce a urmat.

949
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Da.

950
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
MANNY CRISOSTOMO -- FOTOGRAF

951
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Am prins un stagiu la Pacific Daily News.

952
00:59:30,233 --> 00:59:32,110
PUBLICAT ÎN GUAM

953
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Era un redactor nou.

954
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
UNDE ÎNCEPE ZIUA AMERICII

955
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Am zis: „Sunt încântat.
Sunt gata să petrec 3-4 luni

956
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
şlefuindu-mi abilităţile de reporter.”

957
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
PROVIZIILE SE ÎMPUŢINEAZĂ

958
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Iar el s-a uitat la mine şi a zis:
„M-am uitat la articolele tale

959
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
şi nu cred că eşti destul de bun
ca să ajungi reporter.”

960
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Doamne!

961
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Adoram jurnalismul.

962
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Voiam să rămân în domeniu.

963
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Şi mi-a zis: „Ai experienţă ca fotograf?”

964
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Am zis:
„Am făcut fotografii pentru anuare.”

965
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Cu restituirea de taxe,

966
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
mama mi-a cumpărat
o cameră la baza navală

967
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
şi am început să fac fotografii.

968
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Eram asistent
în departamentul de fotografie.

969
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
Din când în când,

970
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
redactorii veneau
la departamentul de fotografie.

971
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Eram singurul prezent şi mi s-a zis:
„Cineva a adus

972
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
nişte fructe şi legume mutante,
cu aspect ciudat.

973
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
Poţi să le fotografiezi tu?”

974
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Şi m-am dus şi am fotografiat
pe cineva care ţinea doi pepeni lipiţi.

975
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
GEMENI

976
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Castraveţi uriaşi şi dovleci deformaţi.

977
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
CULTIVÂND MANGO MARI

978
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Primul meu proiect a fost
cel cu fructele şi legumele mutante.

979
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Am plecat ca să studiez fotografia
şi să lucrez pe continent.

980
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Aveam aproape 30 de ani.

981
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Erau vreo doi reporteri care au lucrat
un an întreg la un articol

982
01:01:10,458 --> 01:01:13,378
despre sistemul de justiţie juvenilă
din Michigan

983
01:01:14,004 --> 01:01:15,547
şi despre lipsurile sale.

984
01:01:16,631 --> 01:01:19,301
Am fost fotograful principal
al proiectului

985
01:01:19,384 --> 01:01:21,094
din partea Detroit Free Press.

986
01:01:23,221 --> 01:01:27,684
Apoi, m-am gândit
că vreau să fac un proiect despre licee.

987
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Voiam să petrec un an la un liceu.

988
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Am ales un liceu anume.

989
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Era în sud-vestul Detroitului,

990
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
într-un loc unde se închiseseră fabricile
şi rata şomajului era mare.

991
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Am participat la ore.

992
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Am fotografiat echipele sportive,
pe cei care s-au lăsat de şcoală,

993
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
adolescente gravide.

994
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Îmi amintesc că am mers la banchet
şi m-am simţit ca un tată iubitor.

995
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Erau copiii mei şi erau dichisiţi

996
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
şi erau superbi, iar eu eram tare mândru.

997
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Am scris articolul şi am fost nominalizat
pentru premiul Pulitzer.

998
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Îmi amintesc că am sunat-o pe mama.

999
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
„Mamă, sunt nominalizat
la premiul Pulitzer,

1000
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
un premiu foarte cunoscut.

1001
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
Probabil nu voi câştiga,
dar am vrut să-ţi spun

1002
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
că măcar am fost nominalizat.”

1003
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Iar ea a zis: „Nu-ţi face griji, fiule!

1004
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Mă duc la biserica Sf. Iuda
şi aprind o lumânare pentru tine.”

1005
01:02:43,551 --> 01:02:46,012
Câteva zile mai târziu,
am câştigat premiul.

1006
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
UN PREMIU PULITZER

1007
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Lumea întreba: „Cum iei un Pulitzer?”

1008
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Eu ziceam: „Te asiguri că mama ta
se duce la biserica Sf. Iuda din Guam

1009
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
şi aprinde o lumânare.”

1010
01:02:54,729 --> 01:02:57,649
MÂNDRI DE PULITZER A 7-A OARĂ!

1011
01:02:57,774 --> 01:03:00,026
CEL MAI PREMIAT ZIAR DIN DETROIT

1012
01:03:00,110 --> 01:03:01,569
Câştigasem un Pulitzer.

1013
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Eram pe val, dar îmi era tare dor de casă.

1014
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Indigenii din Guam se numesc Chamorros.

1015
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Avem un cuvânt în limba Chamorro,
anume mahålang.

1016
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang înseamnă năzuinţă, dor de casă.

1017
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Când vrei să respiri aerul de pe insulă.

1018
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Vorbeam cu o prietenă
despre asta şi mi-a zis:

1019
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
„Nu poţi să scapi de dor
decât dacă simţi că aparţii acelui loc.”

1020
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Şi asta a devenit misiunea mea:

1021
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
să aparţin, să găsesc alţi Chamorros,
să le spun poveştile.

1022
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Sunt unul dintre cei 250.000
de Chamorros de pe planetă.

1023
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Am o misiune şi o pasiune:

1024
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
vreau să-i fotografiez
pe fiecare dintre ei.

1025
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Am supravieţuit.

1026
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Am supravieţuit puterilor coloniale,
de la cele spaniole, la cele americane,

1027
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
trupelor invadatoare japoneze.

1028
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Suntem rezistenţi.

1029
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Vreau să relatez asta.

1030
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NERGIS MAVALVALA - ASTROFIZICIANĂ

1031
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Eu jucam squash.

1032
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Făceam doctoratul la MIT.
Acolo nu aveau echipă feminină de squash.

1033
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Aşa că jucam în echipa masculină.

1034
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Şi pot să spun
că simţeam o plăcere secretă

1035
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
când aveam ca adversar un bărbat
care, după ce se uita la mine

1036
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
şi vedea că sunt mică şi bătăioasă,

1037
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
zicea: „Mă ocup eu.”

1038
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Habar n-aveau cum jucam eu squash.

1039
01:05:17,789 --> 01:05:21,584
Mă bucuram enorm când câştigam
astfel de confruntări.

1040
01:05:21,668 --> 01:05:26,423
O latură din mine prosperă
când sunt cotată cu puţine şanse.

1041
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
În societatea pakistaneză,
există o dorinţă

1042
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
ca, în fiecare familie,
să se nască şi un băiat.

1043
01:05:37,016 --> 01:05:41,688
Când oamenii băgăcioşi o întrebau pe mama:
„Nu vrei să ai şi băiat?”,

1044
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
ea spunea: „La ce-mi trebuie băiat?
O am pe Nergis.”

1045
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Am crescut în Pakistan.

1046
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Era un mediu interesant pentru mine.

1047
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Am crescut într-o familie zoroastriană.

1048
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
Am mers la şcoala catolică
într-o ţară extrem de musulmană,

1049
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
eu fiind atee de când mă ştiu.

1050
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Deci toate trei se suprapuneau.

1051
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Părinţii ne-au transmis:
„Nu aveţi viitor aici.

1052
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
Trebuie să plecaţi.

1053
01:06:13,678 --> 01:06:18,057
N-avem bani ca să vă trimitem
în străinătate. Puteţi pleca cu bursă.

1054
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
Deci totul depinde de voi, copii.”

1055
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Acesta a fost visul.

1056
01:06:24,522 --> 01:06:29,819
Mi-a schimbat direcţia vieţii
ca nimic altceva.

1057
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
O vreme, m-am gândit că voi fi medic.

1058
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
E o caracteristică a familiilor asiatice.

1059
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Îţi sunt permise doar câteva opţiuni.

1060
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Poţi fi doctor, inginer,

1061
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
avocat. Eu citeam prea încet
ca să fiu avocată.

1062
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Nu suportam să disec animale,

1063
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
deci opţiunea cu medicina
a dispărut şi ea.

1064
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Deci mi-a rămas doar ingineria.
Dar, la facultate,

1065
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
am aflat că exista
şi posibilitatea de a fi cercetătoare,

1066
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
de a pune întrebări
la care n-are nimeni răspuns.

1067
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
Şi pe care le-ai putea găsi tu.

1068
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Poţi fi om de ştiinţă
şi poţi face descoperiri.

1069
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
În 2015, am reuşit, pentru prima oară,

1070
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
să observăm direct undele gravitaţionale
din urma ciocnirii unor găuri negre.

1071
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Acestea fuseseră o previziune a teoriei
relativităţii generale a lui Einstein

1072
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
de acum 100 de ani,
iar noi fuseserăm martori.

1073
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Teoria era corectă.

1074
01:07:32,507 --> 01:07:37,387
S-a crezut că spaţiul e gol şi intact,
dar nu e nici una, nici alta.

1075
01:07:37,470 --> 01:07:41,307
E plin de praf cosmic
şi de pulsaţii şi de fisuri.

1076
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Dar pe mine mă interesează undele.

1077
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Când două găuri negre orbitează
una în jurul alteia şi se ciocnesc,

1078
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
se produc nişte unde.

1079
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Noi, foarte departe de locul coliziunii,

1080
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
ar trebui să putem vedea undele.
De ce am avea nevoie să le vedem?

1081
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Fiindcă acele unde ne aduc informaţii
despre găurile negre.

1082
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Şi de ce ne-ar interesa găurile negre?

1083
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Fiindcă găurile negre stau la baza
construcţiei universului.

1084
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Dacă vrem să înţelegem
cum a apărut universul,

1085
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
trebuie să înţelegem găurile negre.
Ca să le înţelegi,

1086
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
trebuie să măsori gravitaţia,
fiindcă ele nu emană lumină.

1087
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Şi acesta e scopul muncii mele.

1088
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Faptul că fac parte dintr-o minoritate
mi-a influenţat viaţa în multe feluri.

1089
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Şi cea mai importantă parte a fost
că m-am obişnuit să fiu neconformistă,

1090
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
să fiu altfel decât majoritatea.

1091
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Indiferent dacă a fost vorba
de adaptarea la identitatea queer,

1092
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
într-o vreme când era greu
să fii o persoană queer,

1093
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
sau dacă a fost vorba
de lucrul la un experiment

1094
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
considerat prea nesăbuit, cu şanse minime.

1095
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
E bine să fii altfel.

1096
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Faptul că-s cercetătoare,
cu origini în sudul Asiei,

1097
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
că-s americancă de origine pakistaneză
şi persoană queer

1098
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
şi că pot să spun făţiş asta
şi să am succes în domeniu

1099
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
înseamnă că şi alţii îşi pot imagina
că vor avea parte de asta.

1100
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KATHY MASAOKA - ACTIVISTĂ

1101
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
În conversaţii, când se adună
americani de origine japoneză,

1102
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
adesea ne întrebăm unii pe alţii:
„În ce lagăr a fost familia ta?”

1103
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPONEZII SĂ SE CARE
ĂSTA E CARTIER DE ALBI

1104
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Dar, în familia mea,
n-am vorbit despre asta niciodată,

1105
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
iar eu n-am ştiut să întreb.

1106
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Când a fost menţionat
Pearl Harbor la liceu,

1107
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
am simţit că toată lumea se uita la mine,

1108
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
ruşinată, dar nu înţelegeam de ce.

1109
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Nu prea ştiam cine eram.

1110
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Cred că toţi am trecut
prin acea criză de identitate,

1111
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
încercarea de a fi americani.

1112
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
American nu însemna
persoană de culoare, ci alb.

1113
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Vedeam alţi americani de origine japoneză
împreună şi mă gândeam:

1114
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
„Eu nu vreau să stau cu ei.”

1115
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Mersul în Japonia
a făcut parte din căutare:

1116
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
„Dacă nu mă potrivesc aici,
poate că mă potrivesc acolo.”

1117
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
Şi am aflat, şocant şi cu tristeţe,

1118
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
că nu sunt
şi nu voi fi niciodată japoneză.

1119
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Am simţit că n-am viitor.

1120
01:10:40,278 --> 01:10:44,449
Cumva, m-am întors aici.
Am descoperit Studiile Asiatico-Americane.

1121
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
PUNEŢI CAPĂT REGIMULUI-MARIONETĂ
AL LUI THIEU

1122
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Suntem copiii muncitorilor migranţi

1123
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Suntem rodul lagărelor de concentrare

1124
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Fii şi fiice ale muncitorilor
Care au construit căile ferate

1125
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Care-şi lasă amprenta asupra Americii

1126
01:11:02,800 --> 01:11:06,429
Războiul din Vietnam ne-a arătat
cum ne vedea lumea pe noi,

1127
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
drept exemple despre cum arăta duşmanul.

1128
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Din nou, noi eram duşmanii,
neconsideraţi americani get-beget.

1129
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
A fost prima oară
când mi-a plăcut că am origini japoneze,

1130
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
să stau în preajma celor ca mine.

1131
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
N-am ieşit la marş
ca americani de origine japoneză,

1132
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
ci ca americani de origine asiatică.

1133
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Fraţi şi surori din lumea întreagă

1134
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Nu ştiam nimic.
Nu aveam abilităţi speciale.

1135
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Am observat că era nevoie de ceva
şi ne-am organizat singuri.

1136
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
De fapt, ne-am inspirat mult
din Panterele Negre.

1137
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Ideea de a servi poporul,

1138
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
de a crea programe necesare,
precum grupul pentru drepturi sociale,

1139
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
grupul pentru părinţi,
târgurile de sănătate şi clinicile.

1140
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
DREPTATE ACUM!
DESPĂGUBIRI ACUM!

1141
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
După o vreme, am început
să ne gândim că asta avea legătură

1142
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
şi cu lagărele şi cu experienţa
ca americani de origine japoneză.

1143
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
UNIŢI PENTRU DREPTATE

1144
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
COALIŢIA PENTRU DESPĂGUBIRI

1145
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Cererea pentru despăgubiri
s-a intensificat.

1146
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Nu am câştigat, dar a trebuit să luptăm.

1147
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
N-am simţit că scuzele erau de-ajuns.

1148
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Am cerut despăgubiri monetare.

1149
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
„SCUZELE” NU-S SUFICIENTE!

1150
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Grupul nostru a cerut
să se ţină audieri nu doar la Washington,

1151
01:12:21,587 --> 01:12:26,592
unde vorbesc învăţaţii şi legiuitorii,
ci în locuri unde să vorbească poporul.

1152
01:12:26,676 --> 01:12:30,346
În 48 de ore, ni s-a spus
să ne strângem lucrurile şi să plecăm.

1153
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
N-am vrut ca ai mei copii să simtă ruşinea

1154
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
de a fi respinşi de colegii lor americani.

1155
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Acest comportament crud şi inuman
a avut loc

1156
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
în frumoasele State Unite,
nu în Gestapo, în Germania.

1157
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Greu de crezut, nu?

1158
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Asta le-a deschis ochii tuturor.

1159
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
A fost prima oară când am auzit
oameni vorbind despre lagăre,

1160
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
oameni care arătau ca mama.

1161
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
N-a apucat să-şi spună povestea,

1162
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
dar eu voiam să fie spusă.

1163
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Familia mamei a fost alungată
de la ferma ei din California

1164
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
şi dusă în lagărul de concentrare
de pe râul Gila, din Arizona.

1165
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Cred că, pe măsură
ce am aflat tot mai multe,

1166
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
am înţeles ce a însemnat asta,

1167
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
cum au venit cei din prima generaţie aici

1168
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
şi au reuşit să treacă
peste toate nedreptăţile:

1169
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
nu primeau cetăţenie,
nu se puteau căsători,

1170
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
nu puteau deţine pământ,
n-aveau drept de vot.

1171
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Atâtea nedreptăţi,
dar ei au rămas şi au fost duşi în lagăre

1172
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
şi au pierdut totul.

1173
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Cum să mai continui după aşa ceva?

1174
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Viitorul mamei mele

1175
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
a fost influenţat dramatic de lagăre.

1176
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Era plină de mânie, dar şi de mândrie,

1177
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
care-i fusese însă zdrobită de lagăre.

1178
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Nu cred că am înţeles
sau apreciat cu adevărat

1179
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
profunzimea acelei pierderi.

1180
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Legile pe care sunt pe cale să le semnez

1181
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
le oferă despăgubiri
celor 60.000 de supravieţuitori.

1182
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Recunoaştem că s-au comis greşeli.

1183
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Ce am păţit noi
au păţit mulţi alţi oameni.

1184
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Să fii închis sau alungat
de pe pământul tău

1185
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
nu e aşa de neobişnuit
în ţara asta sau în lumea asta.

1186
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
MARŞ PENTRU EGALITATE ŞI DREPTATE

1187
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Moştenirea luptei pentru despăgubiri
este solidaritatea apărută.

1188
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SOLIDARITATE CU ORICE PREŢ

1189
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
NE OPUNEM DETENŢIEI ILEGALE

1190
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Fiindcă schimbarea nu se petrece imediat.

1191
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
MINORITĂŢILE TREBUIE SĂ FIE UNITE

1192
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Construim ceva nou, am pornit de jos,

1193
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
iar asta ne va susţine pe termen lung.

1194
01:14:50,319 --> 01:14:53,698
Poate că eu nu voi mai fi aici,
să văd rezultatul final,

1195
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
dar noi acum încercăm,

1196
01:14:56,367 --> 01:14:59,787
ştiu că sună idealist, să schimbăm lumea,
să schimbăm sistemele,

1197
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
să schimbăm sistemele
care nu servesc poporul.

1198
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
ASIATICI ŞI INSULARI DIN PACIFIC
ÎMPOTRIVA APARTHEIDULUI

1199
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
CLIFF KAPONO - SURFER/CERCETĂTOR

1200
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Am câştigat premiul cel mare
la un târg de ştiinţă la 16 ani.

1201
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Era un virus care făcea ravagii

1202
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
pe malul nordic al O'ahu,
în fermele de creveţi.

1203
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Aşa că am creat un experiment,
un test COVID pentru virusul creveţilor.

1204
01:15:27,189 --> 01:15:32,319
Juraţii au întrebat: „Cine ţi l-a creat?”
Am zis: „Nimeni. L-am creat eu la şcoală.”

1205
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Şi ei au zis: „Calificat.”

1206
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Am câştigat o excursie
la târgul internaţional.

1207
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Uneori, e în Puerto Rico,
alteori, în Germania.

1208
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Am zis: „Mă duc în excursie!”

1209
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Am întrebat unde se ţine. „În Arizona.”

1210
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Am întrebat: „Unde-i Arizona?”

1211
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Era aşa de cald şi de sufocant!

1212
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Busola internă îmi zicea
că ceva nu-i în regulă.

1213
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Trebuia să îmi dau seama unde era Hawaii.

1214
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Mergeam cu însoţitorii
la centrul de convenţii,

1215
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
iar eu am ieşit din rând
şi am luat-o la goană.

1216
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Însoţitorul a strigat: „A fugit!”

1217
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Am traversat cartiere, am trecut de oraş

1218
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
şi am ajuns într-un fel de luminiş,
înconjurat de munţi

1219
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
în toate direcţiile, soarele era sus,
iar din nas a început să-mi curgă sânge,

1220
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
eram pe cale să leşin.

1221
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Mi-am zis: „Sunt pe moarte.
Trebuie să ajung înapoi în Hawaii.”

1222
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Atunci am ştiut că nu pot pleca departe.

1223
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Când eram copil, ştiu că mergeam la şcoală

1224
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
şi uram să stau în clasă.
Mă gândeam: „Ce naşpa e!”

1225
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
De cum suna clopoţelul,
tata venea şi ne lua, ne ducea la plajă.

1226
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Atunci începeau studiile de fapt.

1227
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Tata ne trimitea pe plajă şi zicea:

1228
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
„Bun, căutaţi alge diferite la mal!”

1229
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Apoi, se întorcea şi spunea
că alga avea nume în hawaiiană,

1230
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
dar avea şi un nume latinesc.

1231
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Era ora de ştiinţe.

1232
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Aşa şi cu surfingul.

1233
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Învăţam despre alge,

1234
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
apoi ne luam plăcile de surfing
şi plecam pe valuri.

1235
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Trebuia să înţelegem
direcţia curentului, a vântului.

1236
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Cum se mişca nisipul?
Ce era unduirea valurilor? Fluxul?

1237
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Joaca era plină de informaţii

1238
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
care m-au învăţat să pun preţ pe ştiinţă.

1239
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Ştiinţa era ca o putere magică
de a comunica cu lumea.

1240
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
S-a ivit o ocazie ciudată

1241
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
de a obţine un doctorat
în chimie în California.

1242
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Să plec din singurul loc
pe care-l ştiam şi să încep ceva nou,

1243
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
un lucru pe care nu-l ştiam,
ştiam doar că-i diferit.

1244
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Primul comentariu rasist

1245
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
primit ca persoană hawaiiană
a fost în California.

1246
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Mă contraziceam cu ceilalţi surferi

1247
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
cu privire la locurile unde ar trebui
să fac surfing, cu cine.

1248
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Erau multe reguli pe care nu le ştiam.

1249
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Un surfer s-a apropiat de mine
şi a ajuns să mă împingă.

1250
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Mi-a zis: „Întoarce-te de unde ai venit!”

1251
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Am fost tare supărat.

1252
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
I-am zis: „Omule, eu vreau acasă.

1253
01:18:35,252 --> 01:18:38,923
Nu vreau să fiu aici.
Nu-s obligat să-ţi explic ţie.”

1254
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
I-am zis: „Eu vin de la oceanul ăsta.

1255
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Tu de unde vii?

1256
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Voi ştiţi de unde veniţi?”

1257
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Am început să simt doctoratul
ca pe o responsabilitate.

1258
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
„Hawaiianul cu doctorat,
trebuie să ne ajuţi.”

1259
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Parcă era o presiune să fiu cineva.

1260
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Eu vreau doar să fiu în ocean.

1261
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Aşa că am integrat
tehnologia dezvoltată în laborator

1262
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
într-un proiect pentru a încerca să văd

1263
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
dacă există
semnături moleculare detectabile în ocean,

1264
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
care să ajungă
la surferii din toată lumea.

1265
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Un ultim efort de a continua studiile.

1266
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Am fost contactat de un jurnalist,
care mi-a luat un interviu.

1267
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Apoi am fost sunat
de cei de la New York Times,

1268
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
pentru prima pagină
a secţiunii ştiinţifice.

1269
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
MĂRILE NE ÎMBOLNĂVESC?

1270
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Interviuri şi apeluri de la NBC
şi până la NPR şi Nat Geo,

1271
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
instituţia supremă
pentru tocilarii celebri.

1272
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
A fost important,

1273
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
fiindcă recunoaşterea globală

1274
01:20:04,550 --> 01:20:09,596
valida poveşti care nu erau doar ale mele,
ci ale poporului meu.

1275
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Asta mi-a dat încredere
să mă întorc acasă.

1276
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Casa mea îmi permite să fiu eu.

1277
01:21:32,721 --> 01:21:35,265
LISTA SELECTĂ:

1278
01:21:35,349 --> 01:21:39,812
15 POVEŞTI DIN DIASPORA ASIATICĂ
ŞI CEA A INSULARILOR DIN PACIFIC

1279
01:24:06,792 --> 01:24:08,794
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă