1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Velik del Amerike me nikoli
ne bo videl kot Američana.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Nimamo enotnega jezika.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Nimamo enotne religije,
enotne identitete.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
AZIJSKI AMERIČANI

7
00:01:01,728 --> 00:01:05,816
PACIFIŠKI OTOKARJI
DOMORODNI HAVAJCI

8
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Ne razumem, zakaj sploh obstaja izraz
"Azijsko-pacifiški otočani".

9
00:01:10,237 --> 00:01:15,450
A-SEZNAM:

10
00:01:15,534 --> 00:01:22,499
15 ZGODB IZ AZIJSKIH IN PACIFIŠKIH DIASPOR

11
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Kdo si?

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Kako vidiš sebe?

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Kakšna je tvoja identiteta?

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA OH
IGRALKA

15
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Sem azijska Američanka?
Sem Kanadčanka?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Američanka?

17
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Rada bi rekla, da gre za neko celoto,

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
ki je hkrati nič od tega ali pa vse to.

19
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Velik del mojega razumevanja sveta,

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
zavedno in nezavedno, izhaja iz tega,

21
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
da sem Azijka v beli družbi.

22
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Velik del tega boja in razumevanja

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
se verjetno začne prav pri tej identiteti.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Prava bitka se dogaja v notranjosti.

25
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
A najprej moraš skozi bolj očitne bitke,

26
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
ko te nekdo prosi za določen naglas

27
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
ali določen videz,

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
nato pa se moraš spopasti
z notranjim zmajem.

29
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Ko sem to zares razumela,

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
je začelo postajati manj pomembno.

31
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
UMETNIŠKA ŠOLA

32
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Serija Fame

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
me je močno zaznamovala.

34
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Zdelo se mi je, da obstaja prostor,

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
kjer lahko počnem to,
kar si sama želim.

36
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
A to, da sem potem
dejansko našla skupnost ljudi

37
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
s podobnim ozadjem in videzom,

38
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
je bil počasen proces.

39
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Bilo nas je malo
in bili smo zelo razpršeni.

40
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Dan je bil na Havajih,

41
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
ker je tam snemal.

42
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho pa vedno nekje drugje.

43
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Nikoli nismo bili skupaj.

44
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Bilo je...

45
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
Sistem je bil nastavljen tako,
da se počutiš osamljenega.

46
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Odvisno, kako gledaš na to.

47
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Vsak prostor
te lahko nauči nekaj novega,

48
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
tudi če te tam nočejo.

49
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Včasih so prav takšni prostori
najboljši za učenje.

50
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Kako obstajati v prostoru,
ki te ne želi?

51
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Ali te ne spoštuje?

52
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
To je bil drug čas.

53
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Da polovica igralske zasedbe
serije Talenti v belem ni bila bela,

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
je bilo nekaj posebnega.
In bilo je skoraj, kot da...

55
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Bolje, da o tem ne govorimo.

56
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Dajmo, naredimo to in morda uspe.

57
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
"Mojbog, uspešnica je!"

58
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Tako sem čutila takrat,

59
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
in upam, da je danes drugače.

60
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Občutek takrat je bil:

61
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
poskusimo to neopazno
spraviti skozi, naj nihče ne opazi,

62
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
in morda lahko živimo od tega.

63
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Res upam, in vidim,
in še vedno upam,

64
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
da je tak način razmišljanja
že preteklost.

65
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Zdaj me zanimajo le zgodbe,

66
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
kjer imajo liki tudi kulturno razsežnost.

67
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Ne pa samo to,
da hodim naokrog in jem kimči

68
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
in govorim o korejskih filmih.

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Ni bistvo v tem, kajne?

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Gre za to, da pokažemo nekaj,

71
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
kar je bilo prej prepovedano.

72
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Zakaj?
Ker je bilo takrat lažje prebavljivo

73
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
v prevladujoči, večinsko beli zgodbi.

74
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Belih igralcev nihče ne vpraša:

75
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"Kako je biti bel igralec pri dvajsetih?"

76
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
"Pri tridesetih?
Pri štiridesetih? Pri petdesetih?"

77
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Tega jih sploh ne sprašujejo,
pa bi jih morali.

78
00:05:29,037 --> 00:05:31,790
Nisem vedel, da si lahko
v ZDA izbereš svoje ime!

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
YIA VANG
GLAVNI KUHAR

80
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Nihče mi tega ni povedal

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
in nisem vedel, da ga lahko spremeniš.

82
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Veliko mojih azijskih prijateljev,

83
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
še posebej Hmongov, je to naredilo.

84
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Jaz bi si izbral ime Optimus Prime
ali nekaj podobnega.

85
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
To bi bilo res kul!

86
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Hmongski kuhar nominiran za nagrado

87
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Meni pa je bilo ime Yia.

88
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
WISCONSIN PUBLIC RADIO
13. FEBRUAR 2023

89
00:05:52,394 --> 00:05:56,857
Ime Yia v našem jeziku hmong
dobesedno pomeni železna ponev ali vok.

90
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Hmong otroci so se iz tega norčevali:
"Hej, kje je Yia?"

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
"Ne ta, tisti tam!"

92
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Najmlajšemu bratu je ime Gong Hmong,

93
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
kar pomeni Božji blagoslov.

94
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
On je blagoslov, jaz pa ponev!

95
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Rodil sem se v begunskem taborišču

96
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
na severu Tajske, imenovanem Ban Vinai.

97
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
V ZDA sem prišel

98
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
pri kakih štirih letih in pol.

99
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Odraščal sem v majhnem mestu
v osrednjem Wisconsinu,

100
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
kjer so bili skoraj vsi beli,
in potem je bila tu še družina Vang.

101
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Nisem hotel biti Hmong.

102
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Odraščal sem dve življenji.

103
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Beseda "meekah" v jeziku hmong
pomeni Američan.

104
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
V šoli sem živel svoje meekah življenje,
doma pa hmongsko.

105
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Najpomembnejše mi je bilo,
da se prilagodim.

106
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Tudi oče nam je govoril:
"Beri knjige.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Glej televizijo."

108
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Ni hotel,
da bi imeli hmongski ali azijski naglas.

109
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Če govorim kot oni,
če se obnašam kot oni

110
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
če poznam vse njihove
popkulturne reference,

111
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
se mi ne bodo mogli smejati.

112
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Ne bodo mislili, da sem čuden
in da sem drugačen.

113
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Hotel sem, da v šoli

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
moji meekah prijatelji,
moji beli prijatelji,

115
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
moji ameriški prijatelji
vedo, da sem Američan.

116
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Da sem eden od njih.

117
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
To so bili moji prijatelji.
Dobesedno so me prijeli za obraz

118
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
in mi raztegovali oči,
da so bile bolj odprte,

119
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
in me spraševali: "A zdaj bolje vidiš?"

120
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"Zdaj bolje vidiš?"

121
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
In to se mi je zdelo normalno.

122
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Smejal sem se
in rekel: "Mislim, da."

123
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Predstavljajte si,
da ste stari osem let,

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
in vam mama pripravi malico za v šolo.

125
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Res se je trudila,
da bi poskrbela za svojega sina.

126
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Edini način, kako je to znala,
je bilo kuhanje.

127
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Potem pa greš na malico
in se ti otroci posmehujejo,

128
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
da tvoja hrana smrdi
in da nočejo sedeti ob tebi.

129
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Veste, kaj sem naredil?
Hrano sem vrgel stran,

130
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
da bi imel prijatelje in da bi bil kul.

131
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Domov pa sem prišel in ji lagal:

132
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
"Ja, vse sem pojedel."

133
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
To je bil devetletni Yia.

134
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
20 let pozneje

135
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
pa me je bilo sram tistega otroka,
ki ni znal bolje.

136
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Če bi se lahko vrnil in mu rekel,

137
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
naj ne skrbi,

138
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
da mu bodo čez kakih 20 let
pametovali o teh stvareh,

139
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
kako je ribja omaka super,

140
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
da so odkrili ostrigino omako,

141
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
ali pa da imajo doma sriracho.

142
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Moji beli meekah prijatelji,
ki danes govorijo:

143
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"Ne vem točno, kaj sem jedel,

144
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
notri je bila pasta iz kozic,

145
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
in je bilo ful dobro."

146
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Ja, stari, to je pri nas navaden torek.

147
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Ko sem odraščal, so ob praznovanjih
ali zabavah na dvorišču

148
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
vsi moški imeli s sabo deske

149
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
in velike sekače.

150
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Vse smo rezali ročno

151
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
in potem polnili in delali klobase

152
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
skupaj s tetami, mamami in babicami.

153
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Pomagali so kuhati riž ali rezance

154
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
ter zavijali in cvrli.

155
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Fantje pa smo bili pri žaru.

156
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Oče je držal klešče in jih predal meni.

157
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Na ta trenutek
se pripravljaš celo življenje,

158
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
da lahko pri žaru obračaš meso.

159
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Spomnim se, da sem pritekel noter:
"Mami, dišim po očetu!"

160
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Smrdel sem po dimu in ognju

161
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
in se mi je zdelo kul.

162
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
S svojimi belimi ameriškimi prijatelji
o tem nisem govoril.

163
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Bežal sem pred tem poslanstvom.

164
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Oče je imel zelo hudo nesrečo.

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Morate vedeti, da je on moj junak.

166
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Boril se je in preživel vojno.

167
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
On nas je pripeljal v ZDA.

168
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
Pomislil sem, da če oče umre,

169
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
gre z njim tudi njegova zapuščina.

170
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Tisti dan je spremenil
moj pogled na hmongsko hrano

171
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
in na to, kaj pomeni biti Hmong.

172
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Mislim, da je moje poslanstvo,

173
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
da ohranjam našo zgodbo in našo hrano.

174
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Ko to jem, me vedno znova poživi.

175
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Nekaj je v hmongovski gorčici,

176
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
ki je kuhana s svinjskimi kostmi,

177
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
v tem prepletu pikantnosti,
rahle grenkobe

178
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
in maščobe mesa,

179
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
ko se dotakne ustnic.

180
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Če si Hmong, ta okus poznaš.

181
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Nekaj posebnega je tudi

182
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
v sveži hmongovski kumari,
ko ugrizneš vanjo.

183
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
In vsakič, ko poči v ustih,

184
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
me spominja na otroštvo,
kako sediva z babico.

185
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Reže mi kumaro naravnost z vrta.

186
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
In ko sem ugotovil, da sem to jaz,

187
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
sem hotel to deliti z drugimi.

188
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Pogledaš žrtve tistih,
ki so prišli pred teboj.

189
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
In potem vzameš to in predaš naprej.

190
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Nekega dne se moraš
žrtvovati za naslednjo generacijo,

191
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
da lahko zraste.

192
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
To pomeni biti Hmong.

193
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Bežal sem tako daleč,
da sem naredil krog.

194
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Vrnil sem se na začetek.

195
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
In zato sem ponosen, da sem Hmong.

196
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
Če se kdo želi o tem pogovarjati,

197
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
mu z veseljem povem.

198
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Če bi vprašali moje starše,

199
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
bi rekli, da sem veliko ugovarjala

200
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
in da sem bila zelo ukazovalna.

201
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUYEN
AKTIVISTKA

202
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
V vietnamščini je
največji kompliment za hčer

203
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
hiu tao, biti poslušna.

204
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Nikoli nisem bila hiu tao.

205
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
POHOD ŽENSK V WASHINGTONU

206
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Zelo zavračam idejo, da so
Azijci in pacifiški otočani tiha skupnost.

207
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
To je stereotip,
ki podpira mit o vzorni manjšini.

208
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
V naši zgodovini je ogromno
azijsko-ameriških aktivistov.

209
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
A v učbenikih se o njih ne govori.

210
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Moja babica je bila borka za svobodo
proti Francozom v Vietnamu.

211
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Prihajam iz družine, ki zna ugovarjati.

212
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Ime mi je Amanda Nguyen.

213
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
NASILJE NAD ŽENSKAMI

214
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Nikoli si nisem mislila,
da bom doživela še večjo krivico

215
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
kot tisto,
ki sem jo doživela na dan posilstva.

216
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Na Harvardu sem študirala astrofiziko.

217
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
V zadnjem semestru sem bila posiljena.

218
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Spomnim se, ko sem zapustila
bolnišnico po končanem postopku,

219
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
in se še nikoli nisem počutila

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
tako osamljeno.

221
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Plačali so mi taksi, da sem se vrnila
v študentsko sobo, kjer so me posilili.

222
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Šele po tej izkušnji

223
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
sem iz prve roke spoznala,

224
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
kako žrtve posilstva
vedno znova doživljajo krivico.

225
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Ko sem izvedela,
da lahko moj dokazni komplet

226
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
uničijo po šestih mesecih,
čeprav je zastaralni rok 15 let,

227
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
sem imela občutek,
da me je ameriški pravosodni sistem izdal.

228
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Takrat sem dojela, da imam izbiro:

229
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
lahko se sprijaznim s krivico

230
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
ali vzamem stvari v svoje roke.

231
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Odločila sem se,
da bom spremenila zakon.

232
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Predlagala sem zakon z naslovom

233
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
"Listina pravic žrtev spolnega nasilja."

234
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Zapoveduje,
da je dokazni komplet treba shraniti.

235
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Druga pravica je dostop
do lastne zdravstvene dokumentacije.

236
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
In tudi pravica do policijskega zapisnika.

237
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Preden so te pravice uzakonili,

238
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
so jih žrtvam po vsej državi odrekali.

239
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Ko smo sprejeli zvezni zakon,

240
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
se spomnim, da sem šla na stopnice
Lincolnovega spomenika

241
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
in zakričala na ves glas.

242
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Imela sem občutek,
da se je nekaj spremenilo.

243
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Zame je bila to pravica.

244
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Takšen občutek je bil.

245
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Moja ljubezen do vesolja
se je začela, še preden sem se rodila.

246
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Moja družina je pobegnila iz Vietnama.

247
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
Da bi našli pot do svobode,

248
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
so za orientacijo uporabljali zvezde.

249
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Mama je pobegnila
s tremi družinskimi člani.

250
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Mlajšo sestro, številko 11,

251
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
bratom, številko 3, in sinom, številko 2.

252
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Ko so plavali do čolna,

253
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
so jih opazili

254
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Vietkongovci z mitraljezi.

255
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Mama se je obrnila k bratu in rekla:

256
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"Moramo od tod, ali pa bomo umrli."

257
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Prišli so do mednarodnih voda.

258
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Potem pa jih je ujela nevihta
in čoln je začel toniti.

259
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Mimo je priplula velika ladja
in jih rešila.

260
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Vrgli so jim vrv, resnično rešilno vrv.

261
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Vedno mi pravi,
da pojdi korak za korakom,

262
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
daj eno nogo pred drugo.

263
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Ko me ljudje vprašajo, kako to,
da se upam upreti ameriški vladi

264
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
ali Združenim narodom,

265
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
se spomnim nje, kako je bežala
pred stražarji in mitraljezi

266
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
ter plezala po vrvi v nevihti,

267
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
jaz pa moram samo
poslati e-pošto senatorju.

268
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Ko sem spregovorila o posilstvu,
je bilo to močno stigmatizirano.

269
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Prijatelji in družina
so mi to odsvetovali.

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
Med njimi so bile tudi

271
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
druge mlade Azijke.

272
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
In razumem, od kod to prihaja.

273
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Zato nikomur ne očitam, če misli,

274
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
da je za njegovo preživetje bolje molčati.

275
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Želim, da ljudje vedo,

276
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
da je naše najmočnejše orodje glas.

277
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Tega nikoli nisem obžalovala.

278
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
MI SMO PRIHODNOST

279
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
RISE ZA SPREMEMBO ZAKONA

280
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA
GLASBENICA

281
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
V življenju imam tri najljubše dneve.

282
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Prvi je bil,
ko sem spoznala partnerko.

283
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Pocukrano, vem.

284
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
DJ REKHA PREDSTAVLJA

285
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
Drugi je bil SummerStage.

286
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
V CENTRAL PARKU

287
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Najboljši dan v moji glasbeni karieri.

288
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Tretji pa, ko sem po 14 letih

289
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
dobila parkirno mesto.

290
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
To je tipično za New York.

291
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Kako se opredeljujem?

292
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Odvisno, kje sem in kdo sprašuje,
ker se identiteta spreminja.

293
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Vsekakor sem DJ-ka,
umetnica, kuratorka.

294
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Identiteta je...

295
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
Zapletena stvar,
ko se poglabljam v to.

296
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Moja starša sta začela
"uporniški zakon iz ljubezni"

297
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
v poznih šestdesetih v Indiji.

298
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Pripadala sta generaciji
razdelitve Indije.

299
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Rodila sta se na območju,
ki je danes Pakistan,

300
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
potem pa sta se preselila v Anglijo.

301
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Nato smo se preselili v ZDA
tik pred mojim petim rojstnim dnem.

302
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Kaj sta starša želela, da postanem?

303
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Ko sta izvedela, da nastopam
kot didžej, jima ni bilo všeč.

304
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Tega zagotovo nista hotela.

305
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Mama je šla v Anglijo.

306
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Tam je bila ena pesem zelo popularna.

307
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Prinesla mi je kaseto.

308
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
To je bil album Malkit Singh Up Front.

309
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Na njem je pesem, ki mi je zelo všeč.

310
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
V njej pojejo:
"Ne bomo plesali na glasbo belcev."

311
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
To je kar poetično.

312
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Za svoj šestnajsti rojstni dan

313
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
sem hotela prirediti bhangra zabavo.

314
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
In želela sem,
da vsi nosijo indijska oblačila.

315
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
To je bilo čisto nasprotje
sovraštva do sebe.

316
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Bila sem na drugi strani.

317
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
In to je bilo dobesedno v naši kleti.

318
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
Ko sem začela didžejati,

319
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
sem se največ ukvarjala
s skupnostnim aktivizmom.

320
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIJCI SE BOJIJO NA ULICE

321
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Bila sem del skupine,
ki je nastala kot odziv

322
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
na val nasilja v Jersey Cityju
v poznih osemdesetih,

323
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
ki ga je izvajala skupina
po imenu "Dotbusters".

324
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INDIJCA PRETEPLI ČLANI DOTBUSTERS

325
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Denar smo zbirali z organiziranjem zabav.

326
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
SHOD PROTI RASISTIČNIM NAPADOM

327
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Zame je bilo to neločljivo povezano:

328
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
ustvarjanje prostora,
gradnja skupnosti in didžejstvo.

329
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Ko sem začela vrteti glasbo,
so bhangro povezovali

330
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
z nižjim razredom,
z delavci, s taksisti,

331
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
z ljudmi, ki niso "profesionalci".

332
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
To je bila glasba iz Pandžaba.

333
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Hotela sem ustvariti prostor, kjer rečemo:
"Ne, gremo do konca."

334
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Vrteli bomo pristno glasbo.

335
00:19:28,751 --> 00:19:31,879
Ideja Basement Bhangre je bila:
hočem vrteti to glasbo.

336
00:19:31,962 --> 00:19:34,173
Obožujem hip-hop. Predvajajmo to.

337
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Trajalo je nekaj časa,
potem pa se je prijelo.

338
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Do drugega poletja
se je vrsta vila po ulici.

339
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Ob sedmih smo odprli,
nato pa je sledil plesni tečaj,

340
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
tečaj Basement Bhangre.

341
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Ne delajte takšnih

342
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
kačjih gibov med plesanjem.

343
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Kot da krotite kačo. To ni kul.

344
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
Ob polnoči je bilo noro.

345
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Bilo je nabito polno.

346
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Na koncu hočem samo,
da pleše čim več ljudi.

347
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
To je moj cilj.

348
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
BASEMENT BHANGRA Z DJ REKHA

349
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Veliko razmišljam o tem,
da so projekti Basement Bhangre

350
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
lahko nastali samo v New Yorku.

351
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Po 11. septembru
je to postalo še pomembnejše,

352
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
še posebej za številne Sikhe,
ki so imeli brade in turbane.

353
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Po 11. septembru se je našim skupnostim
dogajalo veliko hudega.

354
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Organizirali smo dogodek 20. september,

355
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
devet dni po 11. septembru,
in smo se spraševali, ali je res pametno.

356
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Lastnik kluba je rekel:
"Rekha, samo naredi to."

357
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Takrat sem se naučila:
zabava vedno mora biti.

358
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Zabava mora biti.

359
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Takrat sem zares dojela,
da to ni samo zabava.

360
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
BASEMENT BHANGRA
BREZPLAČNI PLESNI TEČAJ, 20. 9.

361
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
GLASBA: DJ REKHA
VIZUALNO: LUZID

362
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Rada delam z novimi izvajalci,

363
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
se učim od njih in oni od mene.

364
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Vedno več Južnoazijcev ustvarja glasbo.

365
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
In to je vznemirljivo.

366
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Nekaj glasbe je zanič,
nekaj pa ima velik potencial.

367
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Ko odpremo vrata, je naša dolžnost,

368
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
da povabimo še druge.

369
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Super je, da Južnoazijci uspevajo

370
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
in postajajo vidni,

371
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
ampak vprašanje je,
kje je naš prostor.

372
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Ne moremo biti navdušeni
samo zato, ker je nekdo na položaju.

373
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Takšno splošno navdušenje nad močjo
je zgrešeno.

374
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
In do tega moramo biti kritični.

375
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Spregovoriti moramo
proti zatiranju vseh ljudi.

376
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
CONNIE CHUNG
NOVINARKA

377
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Ko sem začela delati
v informativnem programu,

378
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
sem pogledala okoli sebe
in videla same belce.

379
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Bili so moji šefi, sodelavci,

380
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
moji konkurenti, ljudje,
ki sem jih intervjuvala, sami belci.

381
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Vsakič, ko sem vstopila v redakcijo,
sem bila osamljena.

382
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Odločila sem se, da jih bom posnemala.

383
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Začela sem se vesti kot oni.

384
00:22:30,558 --> 00:22:35,396
Ta samozavest, občutek,
da mi vse pripada, in strupen jezik.

385
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Res sem veliko preklinjala.

386
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
In to ni šlo skupaj,
ker sem bila videti

387
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
kot nežna rožica,

388
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
iz ust pa so mi letele
same grde besede.

389
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Kadar koli so mi rekli kaj
rasističnega ali seksističnega,

390
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
sem jim vse takoj vrnila.

391
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Šef mi je rekel:
"Povej jim, zakaj sem te zaposlil."

392
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
In jaz sem rekla:
"Ker ti lepo zlikam srajce."

393
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Zdelo se mu je strašno smešno.

394
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Hotel je, da vsem povem.
Silil me je, da to ponavljam.

395
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
In sem si mislila:
"Zakaj sem to rekla?"

396
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
"Se mi je zmešalo?"

397
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Takšna sem pač bila.

398
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Tako sem se spopadala s seksističnimi

399
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
in rasističnimi prasci.

400
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Se opravičujem.

401
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Moja starša sta rojena na Kitajskem,

402
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
imam tudi štiri starejše sestre,
ki so vse rojene tam.

403
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Jaz pa sem edina rojena v ZDA.

404
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Niso bili navdušeni, da je še ena punčka.

405
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Rodila sem se in odraščala v Washingtonu.

406
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Ko sem se rodila,

407
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
je oče poklical iz bolnišnice in rekel:
"Spet je punčka."

408
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
"Vi izberite ime."

409
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Sestre so listale revije o filmih.

410
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Rekle so, da bodo odprle na slepo.

411
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
In odprle so pri igralki Constance Moore.

412
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Tako sem postala Constance,
a vsi so mi rekli Connie.

413
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Ko je mama prišla v ZDA,

414
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
ni znala ne brati ne pisati angleško,
pa tudi kitajsko ne.

415
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Pri osmih, devetih letih
sem jo v bistvu jaz naučila brati.

416
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Uporabljala sem svoje otroške knjige

417
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
in jo naučila, da se je znala podpisati,

418
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
da je lahko dobila državljanstvo.

419
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Zanjo je bilo zelo težko.

420
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Moje štiri starejše sestre
so bile ukazovalne,

421
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
ves čas so samo govorile.

422
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Jaz pa sem bila tiha in zadržana,

423
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
nikoli nisem odprla ust.

424
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Družina je bila šokirana,
da sem šla na televizijo.

425
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
WTTG5
NOVICE OB DESETIH

426
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Sestre so dobesedno rekle:
"Naša mala Connie, si lahko misliš?"

427
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
"Govori milijonom ljudi."

428
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"Kdo bi si mislil,
da naša mala Connie...?"

429
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Jaz pa sem si mislila samo...

430
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Prosim."

431
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Za moja starša je bila tragedija,
da nista imela sina,

432
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
ker moraš po kitajski tradiciji
imeti sina,

433
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
da nadaljuje družinsko ime.

434
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Oče mi je pravzaprav dal nalogo.

435
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
V pismu mi je napisal:

436
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"Morda pa boš ti
nadaljevala družinsko ime."

437
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Nezavedno sem to tudi naredila.

438
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Nekega dne me je poklicala novinarka

439
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Connie Wong
in povedala, da je dobila ime po meni.

440
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Vprašala sem jo, ali se heca.

441
00:25:56,096 --> 00:25:58,724
Starši so jo vprašali:
"Katero ime želiš,

442
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
zdaj, ko si v ZDA?"

443
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Bila je stara tri ali štiri leta.

444
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Videla me je na televiziji.

445
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Rekla je: "Connie ali pa Elmo."

446
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Ugotovila je, da obstaja cela generacija

447
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
azijskih deklet z imenom Connie.

448
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Odločila se je,
da bo o tem napisala članek

449
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
za mnenjsko rubriko
The New York Timesa,

450
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
o vseh teh ženskah z imenom Connie.

451
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
Urednica fotografij je našla fotografinjo,

452
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
ki ji je bilo ime Connie Aramaki,

453
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
in ki je zbrala vse te Connie,

454
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
tako da so mi kar tekle solze.

455
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Vsakič, ko pomislim na to,
začnem jokati.

456
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
To je neverjetna zapuščina,
za katero sploh nisem vedela.

457
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Da obstaja toliko različnih Connie,
ki imajo ime po meni, je noro.

458
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Plavanje je del mojega življenja,
odkar pomnim.

459
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Ne spomnim se časa,
ko ne bi bil v vodi.

460
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
SCHUYLER BAILAR
ŠPORTNIK/AKTIVIST

461
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Ker se nisem pogosto
vedel kot deklica,

462
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
so me v ženskem stranišču
ali garderobi

463
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
zbadali zaradi videza.

464
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Nisi prava punca
ali pa si fant, ki se oblači v punco."

465
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Zato sem se preoblačil kar v avtu.

466
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
V žensko garderobo sem vedno šel
brez majice in v kopalkah,

467
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
to je bila nekakšna vstopnica,

468
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
da me tam ne bi zbadali,
da nisem prava punca.

469
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Ko sem tuhtal o spolni identiteti,
sem si mislil:

470
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
"Mogoče pa res nisem ženska."

471
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Mogoče sem moški.

472
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Potem pa sem pomislil:
"Mojbog, kaj pa šport?"

473
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
"Kaj bo potem z mojim plavanjem?"

474
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Kako naj združim to, da sem športnik

475
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
in hkrati trans oseba?

476
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Še vedno sem se zavezal,
da bom po koncu terapije

477
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
plaval za Harvardovo ekipo.

478
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Ko sem to povedal trenerki,
je rekla, da ne ve,

479
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
ampak da bomo že našli rešitev.

480
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
V tistem letu so mi ponudili mesto

481
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
v moški ekipi, ker je trener rekel:

482
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Če se identificiraš kot moški,
plavaj z nami."

483
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
PLAVANJE IN SKOKI V VODO

484
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Imel sem srečo,
da sem imel takšno podporo

485
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
svojih trenerjev,
s katero sem lahko postal

486
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
samozavesten trans moški
v moški ekipi.

487
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Ko sem razkrival, da sem trans,

488
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
sem se naveličal,
da moram vsem posebej razlagati.

489
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Zato sem objavil
daljšo objavo na Facebooku:

490
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Živjo vsem, sem transspolen."

491
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
"Tukaj je nekaj informacij o tem,
kaj to pomeni."

492
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
"Plaval bom za moško ekipo."

493
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Tako sem povedal vsem naenkrat.

494
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Imam tri korejske stare starše.

495
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Halmeoni, hal-abeoji,
mojo babico in dedka,

496
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
starša moje mame.

497
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Imam pa še prateto, keun-imo.

498
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni ima Facebook,

499
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
zato sem jo pred objavo blokiral.

500
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Imava tudi skupne prijatelje,
zato sem rekel:

501
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"Prosim, ne povejte ji."

502
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
"Povedal ji bom,
ampak potrebujem čas."

503
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Približno mesec dni
sem ji pisal pismo.

504
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
to vam govorim, ker vas imam rad."

505
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
"Ker vas globoko spoštujem
in vas želim v svojem življenju."

506
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Z mamo sva se zelo bala.

507
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Morda ne bova več stopila v to hišo.

508
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Morda se ne bo odpovedala samo meni,
ampak tudi moji mami.

509
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Sedli smo za kuhinjsko mizo.

510
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Prebral sem jim pismo.

511
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Na koncu sem rekel:
"Rad vas imam."

512
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
In potem sem čakal.

513
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Dedek je prvi reagiral.

514
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
Začel je počasi ploskati in rekel:

515
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"Torej si se zdaj razkril?"

516
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Bil sem šokiran, da pozna ta izraz.

517
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Čestital mi je.

518
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Z mamo sva ostala brez besed.

519
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo me je stisnila za roko

520
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
in šla skuhat čaj.
S tem je pokazala ljubezen.

521
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni,
katere sem se najbolj bal,

522
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
me je strogo gledala in rekla:

523
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
"Saj sem vedela."

524
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"Lahko si fant, lahko si moški,

525
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
ampak hčere skrbijo za starše."

526
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
"Še vedno je tvoja dolžnost,
da skrbiš za starše."

527
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Seveda sem se strinjal.

528
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
To frazo, bumo-hyodo,
skrbeti za starše,

529
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
imam celo tetovirano v babičini pisavi
pod brazgotino operacije,

530
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
tik ob srcu.

531
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
To je moj poklon njej

532
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
in vsem močnim ženskam iz moje družine.

533
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Moja halmeoni je iz Severne Koreje.

534
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Pri trinajstih je z mamo
peš prišla iz Pjongjanga v Seul,

535
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
tik preden se je Koreja razdelila.

536
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
Prehodila je dolgo pot,

537
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
da bi lahko vzgojila mojo mamo.

538
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
To je nekaj globokega,
kar nosim v sebi,

539
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
in tetovaža to simbolizira.

540
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Ko sem odraščal,
so mi pogosto govorili

541
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
zelo neprimerne stvari
o mojem videzu.

542
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Otroci mešanih ras so najlepši."

543
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"Tako eksotična si."

544
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"Azijke in belke so najbolj seksi."

545
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
To so govorili odrasli,
vrstniki in učitelji.

546
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Komentarji,
ki so me zreducirali na videz

547
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
in v sebi nosili
rasizem in mizoginijo.

548
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Potem sem šel skozi tranzicijo.

549
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Zdaj me svet vidi kot azijskega moškega.

550
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Izkušnja je povsem drugačna.

551
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Zdaj imam občutek,
kot da sploh ne obstajam.

552
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Pogosto mi govorijo,
da nisem dovolj "moški".

553
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Veliko ljudi vidi vzhodnoazijske moške
kot ženstvene, podrejene ali šibke.

554
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Na enak način gledajo
tudi na trans moške.

555
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Moja moškost je samo moja.

556
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
In če je ne vidiš
ali si jo razlagaš po svoje, je v redu.

557
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Misli, kar hočeš o moji moškosti,
ampak jaz vem, kdo sem.

558
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Moja rasna identiteta
in moja trans identiteta

559
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
sta me prisilili,
da to oporo najdem sam.

560
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Danes to vidim kot nekakšno prednost.

561
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KUMAIL NANJIANI
KOMIK/IGRALEC

562
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Najbolj živčen sem,
ko nekdo pride k meni

563
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
in reče:
"Ful si mi bil všeč v..."

564
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
In tisti premor,
preden pove, kar je mislil,

565
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
je najbolj napet trenutek.

566
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Če rečejo Harold in Kumar,
je še v redu.

567
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
To je bilo deset let,
preden sem začel s stand-upom.

568
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
In to se dogaja vsem nam.

569
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Hasanu, Azizu,

570
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
Kalu, Hariju.

571
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Vsem.

572
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Vedno rečem isto, ko nekdo reče:

573
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Super si bil v Teoriji velikega poka."

574
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
"Ne, nisem pravi."

575
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Ja.

576
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
To zna biti kar nerodno.

577
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Hej, kako ste?

578
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
S stand-upom sem začel
takoj po 11. septembru.

579
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Ravno sem si kupil Xbox.

580
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Ko sem stopil na oder,
sem čutil napetost v publiki.

581
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Kot da razmišljajo: "Bo to omenil?"

582
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Trudil sem se, da ne bi.

583
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Ampak ni šlo. Moral sem.

584
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Ko sem stopil na oder,
recimo v kakšnem baru,

585
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
so me vsi malo napeto gledali

586
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
in sem rekel:
"Hej, jaz sem iz Pakistana."

587
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
"Mi smo dobri fantje." To sem rekel.

588
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Kje je Osama?"

589
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
To sem slišal nekajkrat.

590
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Po dveh ali treh takih primerih

591
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
sem vedel, da ne bodo osamljeni primeri.

592
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
To se bo ponavljalo.

593
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Zato sem si moral pripraviti
replike na pamet.

594
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Na odru so mi rekli terorist,
jaz pa sem rekel:

595
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"Če sem terorist,

596
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
se res hočeš prepirati z mano?"

597
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
"Kje je Osama?"
"Ne vem.

598
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Na sestankih ga že dolgo nisem videl."

599
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Nekdo nekaj reče, ti daš repliko,

600
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
in publika nenadoma eksplodira.

601
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Navdušeni so. Na tvoji strani so.

602
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Izvedel sem, da se ena misija
v novem Call of Dutyju

603
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
imenuje Karači.
Po mestu, kjer sem odraščal.

604
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
To je zame čudno.

605
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Kot da je moj domači kraj
postal bojišče.

606
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Koliko točk lahko nabereš?

607
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Še vedno ugotavljam, kdo sem.

608
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Še vedno ne vem.

609
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Vprašali ste me,
kako se opredeljujem.

610
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Rečem: Pakistanec.

611
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Wikipedija pravi:
pakistanski Američan.

612
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Ne vem točno, kaj to pomeni.

613
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Ne počutim se povsem kot Pakistanec,
ker to ni več moj dom.

614
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
In ne počutim se kot Američan,
ker pripadnost

615
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
v skupini temelji na tem,

616
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
da te drugi vidijo kot člana.

617
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
In razumem, da me velik del ZDA
nikoli ne bo videl kot Američana.

618
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Zato se ne počutim kot Američan.

619
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Najti moraš nekaj,
kar je res samo tvoje.

620
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Ko sem bil majhen,
sem oboževal filme in televizijo.

621
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Filme, TV, videoigre.

622
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Na neki točki sem gledal filme vsak dan.

623
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Vojno zvezd, Zvezdne steze,
Gremline, Izganjalce duhov,

624
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
Indiano Jonesa in podobno.

625
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Gledal pa sem tudi veliko
bollywoodskih filmov.

626
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Ta podoba močnega,

627
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
molčečega moškega,
ki nikoli ne pokaže žalosti ali strahu,

628
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
je velik del Bollywooda.

629
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
In odraščal sem
z občudovanjem tega,

630
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
ideje stoičnega moškega,
ki skrbi za družino

631
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
in obračuna s slabimi fanti.

632
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Kasneje sem ugotovil,
da je bila ta predstava moškosti

633
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
zame zelo škodljiva.

634
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Ne smeš biti žalosten,

635
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
ne smeš se bati,
in jeza naj bi bila edino "moško" čustvo.

636
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Danes na odru govorim o tem,

637
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
da je razumevanje svojih občutkov

638
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
in njihovo izražanje pravzaprav moč.
Jeza ni nujno moč.

639
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Da priznaš, da te je strah,
je tudi moč.

640
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Ko nastopam,

641
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
želim biti nekdo, ki je videti kot jaz

642
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
in govori o teh stvareh.

643
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Čeprav sem uspešen in imam srečo,

644
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
so v meni še vedno stvari,

645
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
ki me strašijo.

646
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MADELYN YU
MEDICINSKA SESTRA

647
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
V ZDA sem prišla
konec sedemdesetih

648
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
in šla naravnost v Kansas City.

649
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Na letu s Filipinov

650
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
mi je ženska poleg mene rekla:
"Vi ste moja prva Azijka."

651
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
To je rekla
z zelo zaničevalnim tonom,

652
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
zato sem ji vrnila,
verjetno ne najbolj vljudno:

653
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
"Vi pa ste moja prva neumnica."

654
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Do Kansas Cityja je bilo potem tiho.

655
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
V 70. in 80. letih
je močno primanjkovalo medicinskih sester.

656
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Bolnišnice iz vseh delov ZDA

657
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
so hodile na Filipine
in v Manili zaposlovale,

658
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
kolikor sester so lahko.

659
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Kar sem na Filipinih
zaslužila v enem letu kot glavna sestra

660
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
na intenzivni negi,

661
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
sem v ZDA zaslužila v enem mesecu.

662
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Moja zgodba ni nič posebnega.

663
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
Takšne so zgodbe
mnogih filipinskih sester,

664
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
ki so prišle sem v iskanju
boljšega življenja za svoje družine.

665
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Ko sem prišla v ZDA,
sem bila stara 25 let.

666
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Za sabo sem pustila moža
in prvorojenca.

667
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Star je bil le nekaj mesecev.

668
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Vsak mesec sem domov pošiljala pol plače.

669
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Zelo sem pogrešala dom.

670
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Bila sem zelo osamljena.

671
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Doma imamo pesem "Manila, Manila."

672
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Nekdo jo je zavrtel na božični zabavi

673
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
in planila sem v jok.

674
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Mož in štirje otroci
so se mi pridružili v ZDA

675
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
in ustalili smo se v New Jerseyju.

676
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
Upokojila sem se leta 2019,
po 46 letih dela kot medicinska sestra.

677
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Novembra 2020 sva načrtovala
moževo upokojitev

678
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
in potovanje po svetu.

679
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Izredne novice o širjenju koronavirusa.

680
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
V ZDA je zdaj potrjenih vsaj 19 smrti.

681
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
Marca 2020 sva gledala televizijo,

682
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
mož pa je kot običajno zadremal.

683
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Nato smo se z otroki pogovarjali prek
FaceTima, ker se nismo mogli več družiti.

684
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Rekli so mi, da oče ne izgleda dobro.

685
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
In takrat se je začela moja mora.

686
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Sprejeli so ga v bolnišnico,
kjer sem delala.

687
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Nekaj dni pozneje
so še zame morali klicati reševalce.

688
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Tudi jaz sem imela kovid.

689
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"Kdo bo skrbel za moža,
ko pride domov?"

690
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
"Jaz moram poskrbeti zanj."

691
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
"Zato moram preživeti."

692
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Bil je veliki teden,
jaz pa verjamem v moč molitve.

693
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Na veliki petek sem začutila
notranjo moč.

694
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Na velikonočno nedeljo sem
skozi okno zagledala mavrico

695
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
in si rekla: "Preživela bom."

696
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Moj mož je bil že tretji teden
intubiran na intenzivni negi.

697
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Zdravniki so me obveščali,
katera zdravila bo prejel

698
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
in da bo priključen na ventilator.
Vedela sem, kaj sledi.

699
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Ne pozabite,
da sem delala na intenzivni negi.

700
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Ko so omenili določeno zdravilo,

701
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
me je zabodlo v srcu.

702
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Zadnje tri ure njegovega življenja
sem ga lahko držala za roko.

703
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Duhovnik ga je blagoslovil,
molili smo rožni venec,

704
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
otroci so se z njim pogovarjali
prek videoklica, jaz pa sem mu zašepetala:

705
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Lahko greš, dragi, v redu je."

706
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Kako greš naprej?

707
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Vsak dan molim zanj.

708
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Vsak teden ga obiščem
in mu prinesem rože.

709
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Danes sem srečna babica šestih.

710
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Vračam se na Filipine,
obiskujem sorodnike

711
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
in sodelujem v zdravstvenih misijah.

712
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Vedno rečem v filipinščini:

713
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang."

714
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Če se ne ozreš nazaj,
od kod prihajaš,

715
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
ne boš nikoli dosegel cilja."

716
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Imamo samo eno življenje.
Izkoristite ga.

717
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Če odraščaš reven,
imaš večjo motivacijo za uspeh.

718
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HAROON MOKHTARZADA
PODJETNIK

719
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Ko je zapadel sneg in ni bilo šole,

720
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
sem zbral prijatelje in rekel:
"Gremo kidat."

721
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Za denar smo kosili travo.

722
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Naučil sem se nekaj trikov
in začel nastopati kot čarodej.

723
00:43:10,254 --> 00:43:12,882
Samo malo jih moraš premešati.

724
00:43:12,965 --> 00:43:15,051
21:08, 5. december 1993

725
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Res je. Vse je povezano.

726
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
V knjižnici sem nabral
več sto dolarjev kazni.

727
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Zato sem jim ponudil,
da nastopam kot čarovnik.

728
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Da mi izbrišejo dolgove.

729
00:43:26,813 --> 00:43:28,064
In so jih.

730
00:43:28,564 --> 00:43:30,233
Rekli so mi "Haroon Grozni."

731
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
18:03, 17. oktober 1993

732
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Na dan mojega rojstva
so Rusi napadli Afganistan.

733
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Tam smo bili tri leta.

734
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Očeta so aretirali,
ker je podpiral odporniško gibanje.

735
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Ko so ga po šestih mesecih
izpustili iz zapora,

736
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
smo se odločili, da moramo oditi.

737
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Družina Mokhtarzada
je bila prej precej premožna.

738
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Valuta je izgubila vrednost,
afgani pa ni bil več nič vreden.

739
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Popoln kolaps.

740
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Ko smo prišli v Ameriko,

741
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
smo se preselili
v dvosobno stanovanje starih staršev

742
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
v Marylandu.

743
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Šest nas je bilo,
plus stara starša.

744
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Ne vem, kako smo sploh shajali.

745
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Bili smo natlačeni.

746
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Skoraj ničesar si nismo mogli privoščiti.

747
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Spomnim se,
da sem imel subvencionirano kosilo.

748
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Pred kosilom so otroke ločili.

749
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Nato so te poklicali
in odkljukali na seznamu.

750
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Ko sem prešel na delno subvencionirano
kosilo, sem si mislil: "Bolje nam gre."

751
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Odraščal sem z zavedanjem,

752
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
da moji ljudje prestajajo hudo stisko.

753
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Mama nam je vedno govorila,
da imamo srečo

754
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
in da moramo narediti
največ, kar lahko,

755
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
ker bi milijoni zamenjali mesto z nami.

756
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
To je močno vplivalo
na mojo ambicioznost.

757
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
V srednji šoli sem delal
prakso v marketinškem podjetju.

758
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Tam so me naučili
izdelovati spletne strani.

759
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Prodajali so jih podjetjem
za tisoče dolarjev.

760
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
In tako sem spoznal, da bo vsako podjetje
in morda vsak posameznik

761
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
potreboval spletno stran.

762
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Kaj pa, če naredimo orodje,
ki ustvarja spletne strani?

763
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Tako je nastala ideja za FreeWebs.

764
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Če imaš brate, ki znajo programirati,
je to velika prednost.

765
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Navdušil sem jih nad to idejo.

766
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Webs smo začeli razvijati,
ko sem bil absolvent na Univerzi Maryland.

767
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Potrebovali smo fizične strežnike,

768
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
na katerih je vse teklo.

769
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Selili smo jih iz doma
v stanovanje, nato v omaro.

770
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Nekega dne smo imeli izpad.

771
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Vse se je sesulo.

772
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Na tem strežniku gostuje sto tisoč strani,
pa se ne zažene.

773
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Nismo mogli zagnati sistema.
To bi bil konec podjetja.

774
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Na koncu smo poklicali Dell in rekli so:

775
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Včasih težavo povzroča prah."

776
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
"Odprite računalnik,
iztaknite kabel in pihnite vanj

777
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
kot v star Nintendo modul,

778
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
nato ga znova priključite in vklopite."

779
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Odprli smo ga,
iztaknili kabel, pihnili vanj

780
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
ga dali nazaj, vklopili
in vse je spet delovalo.

781
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Tam se je razcepilo vesolje.

782
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Ena pot bi bila povsem drugačna.

783
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Naša prihodnost je visela na nitki
in je bila odvisna od prahu.

784
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Starša sprva nista razumela,

785
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
kako uspešni postajamo,

786
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
dokler jima nismo povedali,
za koliko smo prodali podjetje

787
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
deset let po ustanovitvi.

788
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Podjetje smo prodali
za skoraj 120 milijonov dolarjev.

789
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Z brati smo sedeli za računalnikom

790
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
in osveževali stanje na računu.

791
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Naenkrat se je pojavilo veliko več ničel.

792
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Takrat je postalo resnično.

793
00:47:12,747 --> 00:47:15,124
"Za mojo družino je poskrbljeno."

794
00:47:18,044 --> 00:47:21,088
18:03, 17. oktober 1993

795
00:47:21,255 --> 00:47:22,715
Pri naslednjem startupu

796
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
sem ugotovil nadležen problem:

797
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
da sploh ne veš,
za katere naročnine plačuješ.

798
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Tako je nastal Truebill.

799
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
V tehnološkem svetu
obstaja izraz "samorog".

800
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
To je podjetje,
ki je vredno več kot milijardo.

801
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Prodali smo ga za skoraj 1,3 milijarde.

802
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"In kaj naj zdaj naredim,
da bom vreden tega,

803
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
kar mi je bilo dano?"

804
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Dosegel sem že dovolj v življenju.

805
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Povedal bom, kar mislim,
in ustvarjal prostor,

806
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
da bo muslimanska skupnost slišana.

807
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Zato vlagam v neodvisno novinarstvo.

808
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Zato skušam pomagati z dostavo
nujnih prehranskih paketov v Gazo.

809
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Zato sem pomagal financirati
in podpreti šolo za sirote

810
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
v Afganistanu.

811
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
In opozarjam ljudi na Twitterju,

812
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
ko menim, da niso iskreni
ali širijo dezinformacije.

813
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Če jaz po vsem tem uspehu,
ki sem ga dosegel v tej državi,

814
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
ne morem govoriti o tem, kdo bo?

815
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Kdo potem lahko?

816
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMMY DUCKWORTH
SENATORKA

817
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Spomnim se vojske.

818
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
Kot mlada častnica sem bila
na pilotskem usposabljanju.

819
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Vojska je objavila podobo,

820
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
kako naj bi bil videti
idealen častnik.

821
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Izklesan, svetlolas moški
s kvadratno čeljustjo.

822
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Pomislila sem,
da takšna ne bom nikoli.

823
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Dobesedno sredi misije
sem bila ranjena in evakuirana iz Iraka.

824
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Spomnim se udarca.

825
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
In kako sem obupano poskušala pristati.

826
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Razneslo mi je noge in odtrgalo roko.

827
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Vsakič, ko sem prišla k zavesti,

828
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
sem poskušala pilotirati, omedlela,
se zbudila in spet poskušala leteti.

829
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Čutila sem zmedo, bolečino in obup,

830
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
ker sem mislila, da sem jaz kriva
in da sem kot pilotka

831
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
in kot častnica odpovedala.

832
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Pozneje so mi razložili,

833
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
da sem vse dala od sebe,
da bi zaščitila svoje fante.

834
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
In od takrat sem v redu.

835
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Samo da sem opravila
svojo dolžnost kot vojakinja.

836
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Ko sem prvič kandidirala za senat,

837
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
in govorila o tem,
da sem hči ameriške revolucije,

838
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
me je nasprotnik posmehljivo pogledal
in rekel:

839
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Seveda, tvoji starši so prišli iz Tajske,

840
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
da bi se borili z Georgeem Washingtonom."

841
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Kot da to sploh ni mogoče,
zato sem ga morala popraviti.

842
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Rekla sem mu, da so se moji predniki
borili za Washingtona.

843
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Sem napol belka,
napol Vzhodnoazijka.

844
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Moja mama je etnično Kitajka,
a je rojena in odraščala na Tajskem.

845
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Zato se opredeljuje kot Tajka.

846
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Usoda je bila.

847
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Moja starša sta se spoznala
zaradi vietnamske vojne.

848
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Oče je bil v Aziji
zaradi vojne v Vietnamu

849
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
in se je zaljubil v mojo mamo.

850
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
A on jo je tudi poročil,
za razliko od mnogih drugih.

851
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Še danes dobivam pisma mešanih
tajsko-ameriških otrok moje starosti:

852
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
"Lahko pomagate najti očeta?"

853
00:50:49,213 --> 00:50:51,757
"Ime mu je bilo Bob,
bil je narednik v vojski."

854
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
In to mi para srce.

855
00:50:55,844 --> 00:50:58,639
Odraščati po vietnamski vojni
v jugovzhodni Aziji

856
00:50:58,722 --> 00:51:02,351
kot mešani amerazijski otrok
ni bilo lahko.

857
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Če oče ne bi ostal z nama,
ne jaz ne mama

858
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
ne bi imeli prihodnosti,

859
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
ker so vsi vedeli, da sem otrok vojaka.

860
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Drugi otroci so mi govorili,
da sem velika in nerodna,

861
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
ker sem bila višja od drugih.

862
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"Ti in tvoj oče smrdita po siru."

863
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
V svoji koži
sem se začela počutiti dobro šele,

864
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
ko sem se preselila na Havaje.

865
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Na Tajskem bi mi rekli luk khrung.

866
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
"Luk" pomeni otrok,
"khrung" polovica, torej "pol otrok".

867
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Na Havajih pa si "hapa",
kar lahko pomeni "polovica"

868
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
ali tudi "mešan",
ima pa pozitiven prizvok.

869
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Tam sem prvič zares začela
graditi svojo identiteto.

870
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
V srednji šoli je oče izgubil službo

871
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
in družina je zdrsnila v revščino.

872
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Z mamo sva mu rekli, da pojdimo v ZDA.

873
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Mama ni mogla z nama,
ker še ni imela dovoljenja za bivanje

874
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
in ni imela vizuma,

875
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
poleg tega si nismo mogli
privoščiti potnih stroškov.

876
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Ko sem sedla na letalo
s Tajske na Havaje, mi je rekla,

877
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
da moram prevzeti odgovornost.

878
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Morala sem nadomestiti mamo,
a smo komaj shajali.

879
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Ničesar nismo imeli.

880
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Nekega dne
sem se hudo sprla z očetom in rekla:

881
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Nisi več glava družine,
ker ne moreš poskrbeti za nas."

882
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
"Poiskala si bom službo."

883
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Odšla sem na plažo Waikiki
in za denar delila letake turistom.

884
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
To je bil naš prvi pravi dohodek.

885
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Prodajala sem vrtnice,

886
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
in "nategovala" turiste
pri odbojki na mivki.

887
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Pretvarjala sem se,
da sem navadno lokalno dekle

888
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
in sodelovala s tipom,
ki je turistom rekel,

889
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
da bo igral z mano proti njim.

890
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Jaz pa sem se delala,
kot da me je naključno izbral.

891
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Bilo je kot naša verzija filma
Driblerja pod košem.

892
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Običajno smo igrali za pet dolarjev.

893
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Bila sem res dobra.

894
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Nikoli v življenju nisem delala bolj
kot takrat, ko sem bila revna.

895
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Vsak dan sem bila izčrpana.

896
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Oče tudi.

897
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Če lahko vsaj malo pomagamo

898
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
in ljudem damo malo prostora,
da zadihajo...

899
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
To so politike,
ki jih danes podpiram.

900
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
USTAVIMO VOJNO PROTI ŽENSKAM

901
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Ne vidim se kot nekoga,
ki bi bil nekaj posebnega.

902
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Samo znašla sem se
in poskušala preživeti.

903
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Do konca življenja sem hotela biti
pilotka helikopterja.

904
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
V politiko sem zašla po naključju,

905
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
ker me je jezilo,
da ne skrbimo za veterane.

906
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Nisem skušala ničesar doseči

907
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
in prvič sem izgubila volitve.

908
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
Zdaj me imajo za zelo uspešno,

909
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
ampak sama se vidim kot nekoga,
ki je samo

910
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
poskušal preživeti
in narediti naslednji korak.

911
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Verjetno je to zelo azijsko.

912
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOWEN YANG
KOMIK

913
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
V Skalnem gorovju smo obiskovali

914
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
kitajski krščanski tabor.

915
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Otroci so bili smešni, kul
in precej razposajeni krščanski najstniki,

916
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
ki so igrali kitaro in se dajali dol.

917
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Jaz nikoli nisem bil del tega.

918
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Moj "kapital" v takih situacijah
je bil humor.

919
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
V nekem skeču
sem moral igrati Austina Powersa

920
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
in ga posnemati.

921
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Mislim, da sem rekel: "Ja, punči."

922
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
In cela soba je izbruhnila v smeh.

923
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Rekel sem si:
"To hočem početi do konca življenja."

924
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
V kleti sem gledal SNL,
MADtv in podobne oddaje.

925
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Bil sem obseden.

926
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
To je postalo moja identiteta,

927
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
bil sem v igralski skupini
v srednji šoli, hodili smo v center

928
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
v gledališče Bovine Metropolis
v Denverju,

929
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
kjer sem nastopal
s 33-letnimi alkoholiki.

930
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Pri petnajstih
sem si okoli tega gradil življenje.

931
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
To sem tudi zelo zadržano
govoril drugim, predvsem staršem.

932
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Poskušal sem jim to predstaviti
kot nekaj sprejemljivega.

933
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Z nobene perspektive
ni imelo smisla, da bi šel v šovbiznis,

934
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
ko pa so ves čas govorili:
"Za tebe smo žrtvovali vse."

935
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
"Zakaj bi se ukvarjal
z improvizacijo?"

936
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
En trenutek sem bila jaz,
Cristina Yang, potem pa sem naenkrat

937
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
lagala zanj, ogrožala svojo kariero,

938
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
pristala na poroko, nosila prstan
in postala nevesta.

939
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Sandra Oh mi je bila tako všeč
v Talenti v belem, da sem si rekel:

940
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
"Grem na NYU
študirat kemijo in medicino,

941
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
ker hočem biti kot Cristina Yang."

942
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Vztrajal sem pri tej poti do konca.

943
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Šlo je za to,

944
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
kaj sem videl v medijih

945
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
in kaj se je staršem zdelo varno zame.

946
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Spomnim se, ko sem drugič opravljal
sprejemnega za medicino

947
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
in sem odnehal

948
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
kar sredi testa.

949
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Poklical sem starše in rekel,
da ne morem.

950
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
"Ne vem še, kaj bom počel,
ampak bom ugotovil."

951
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
"A tole ni zame."

952
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Avdicija za Saturday Night Live
je trajala več let.

953
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Moj agent je rekel:
"Čas je za SNL posnetke."

954
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Posnameš pet minut likov
in imitacij in jih pošlješ.

955
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Nisem imel veliko znanih Azijcev,
ki bi jih lahko imitiral.

956
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Delal sem imitacijo Kena Jeonga,
inštruktorja SoulCycle

957
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
in imitacijo Michiko Kakutani.

958
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Na koncu sem kričal na ves glas,

959
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
kako je Jeffrey Eugenides
totalno zanič pisatelj ali nekaj takega.

960
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Samo eksperimentiral sem
z različnimi avtorji

961
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
in literarnimi liki.

962
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Na nek čuden način
sem šel po svoji svobodni poti.

963
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
In rekel sem si: "To bom vzel kot vajo
in delal, kar hočem."

964
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
"Tega nihče ne bo videl
in nikoli me ne bodo najeli."

965
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
"Samo zabaval se bom."

966
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Istega poletja,

967
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
ko sem poslal posnetek za SNL,

968
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
sem dobil vlogo v pilotu
Awkwafina Is Nora from Queens

969
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Snemali smo v kitajski restavraciji.

970
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Bila je večerja, jedli smo azijske gobe,

971
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
račko in ocvrt riž.

972
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Tam smo bili jaz, B.D. Wong,
Awkwafina in Lori Tan Chinn,

973
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
tri različne generacije azijskih igralcev.

974
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
To je bil zares prelomni trenutek,

975
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
da sem bil na setu z drugimi Azijci
in nikomur nisem polagal računov,

976
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
ni mi bilo treba opravičevati,
zakaj sem tam,

977
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
nisem bil stranski lik ali samo za okras.

978
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Res smo razumeli drug drugega.

979
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
In mislim, da sem ta občutek
udobja in samozavesti

980
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
prenesel v svojo zadnjo avdicijo za SNL.

981
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Med snemanjem Nore from Queens

982
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
sem dal telefon asistentu in rekel:
"Če kliče številka 212,

983
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
ustavite snemanje,
ker moram sprejeti klic."

984
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Zazvonilo je.

985
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
BOWEN YANG
AZIJSKI ČLAN ZASEDBE

986
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Ponudili so mi mesto v ekipi SNL.

987
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Zame je skoraj poetično, da se je
to zgodilo ravno na snemanju Nore

988
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
z Awkwafino in z drugimi Azijci,

989
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
ko se je v mojem življenju vse spremenilo

990
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
in potegnilo za sabo še vse ostalo.

991
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Ja.

992
00:59:21,391 --> 00:59:25,103
MANNY CRISOSTOMO
FOTOGRAF

993
00:59:25,187 --> 00:59:28,648
Dobil sem pripravništvo pri
Pacific Daily News.

994
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
ČASOPIS NA GUAMU

995
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Prišel je nov odgovorni urednik.

996
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
KJER SE ZAČNE AMERIŠKI DAN

997
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
Rekel sem: "Komaj čakam,
da lahko tri ali štiri mesece

998
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
brusim svoje novinarske veščine."

999
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
ZALOG ZMANJKUJE
GROZI POMANJKANJE VODE

1000
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Pogledal me je in rekel:
"Pogledal sem tvoje članke

1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
in mislim, da nisi dovolj dober novinar."

1002
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Mojbog.

1003
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Oboževal sem novinarstvo.

1004
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Hotel sem ostati v tem poklicu.

1005
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Vprašal me je, ali imam izkušnje
kot fotograf.

1006
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Rekel sem,
da sem fotografiral za šolski letopis.

1007
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Dobil sem vračilo dohodnine,

1008
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
mama pa mi je kupila fotoaparat
na vojaški bazi,

1009
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
in takrat sem začel fotografirati.

1010
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Delal sem kot pomočnik v fotolaboratoriju.

1011
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
Vsake toliko

1012
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
so uredniki prišli v oddelek.

1013
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Sam sem bil tam in rekel:
"Nekdo prinaša

1014
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
čudno deformirano sadje in zelenjavo."

1015
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
"Jih lahko fotografiraš?"

1016
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Fotografiral sem nekoga,
ki je držal zraščeni meloni.

1017
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
DVOJČKA

1018
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Ogromne kumare in deformirane buče.

1019
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
LIFESTYLE
VELIKI MANGI

1020
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Tematika nenavadnega sadja
in zelenjave je bila moj prvi projekt.

1021
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Zapustil sem Guam,
da bi študiral fotografijo na celini.

1022
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Bil sem v poznih dvajsetih.

1023
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Nekaj novinarjev je eno leto delalo

1024
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
na projektu o mladoletniškem
pravosodju v Michiganu...

1025
01:01:13,003 --> 01:01:14,129
DAJTE SISTEMU PRILOŽNOST

1026
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
...in njegovih pomanjkljivostih.

1027
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
Pri tem projektu
sem bil glavni fotograf...

1028
01:01:18,758 --> 01:01:19,843
MLADOLETNIKI IZGINILI

1029
01:01:19,926 --> 01:01:21,094
... za Detroit Free Press.

1030
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Potem pa sem si mislil,

1031
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
da bi naredil
nekaj v zvezi s srednjo šolo.

1032
01:01:29,394 --> 01:01:30,812
Leto dni sem se posvečal temu.

1033
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Izbral sem to šolo.

1034
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Bila je v jugozahodnem delu Detroita,

1035
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
kjer so zaprli veliko tovarn,
zato je bilo veliko brezposelnosti.

1036
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Hodil sem v razrede.

1037
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Fotografiral sem športnike,
in dijake, ki so pustili šolo.

1038
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
Fotografiral sem tudi
noseče najstnice.

1039
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Spomnim se maturantskega plesa
in občutka, kot da sem ponosen oče.

1040
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Bili so kot moji otroci, vsi urejeni,

1041
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
in res lepi. Zelo sem bil ponosen.

1042
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Zgodbo smo objavili in nominirali
so me za Pulitzerjevo nagrado.

1043
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Spomnim se, da sem poklical mamo.

1044
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Živjo, mami, nominiran sem
za Pulitzerjevo nagrado,

1045
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
to je res velika stvar."

1046
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
"Verjetno ne bom zmagal,
ampak samo, da veš,

1047
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
prišel sem v finale."

1048
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Rekla mi je, da naj ne skrbim,

1049
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
in da bo šla v cerkev sv. Juda
in prižgala svečo zame.

1050
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
Nekaj dni pozneje sem dobil nagrado.

1051
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
PULITZERJEVA NAGRADA

1052
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
Ljudje me sprašujejo:
"Kako dobiš Pulitzerja?"

1053
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Rečem jim: "Poskrbi, da gre mama
v cerkev sv. Juda na Guamu

1054
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
in prižge svečo."

1055
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
PONOSNI NA PULITZERJA
ŽE SEDMIČ!

1056
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
NAJUGLEDNEJŠI ČASOPIS V DETROITU

1057
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Tu sem pravkar dobil nagrado.

1058
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Bil sem na vrhucu kariere,
a me je strašno vleklo domov.

1059
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Avtohtoni prebivalci Gvama
so Čamorci.

1060
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
V čamorščini
imamo besedo mahålang.

1061
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Pomeni hrepenenje, domotožje.

1062
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Želja, da bi spet dihal zrak
svojega otoka.

1063
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
O tem sem govoril s prijateljico,
ki je rekla:

1064
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"Ta občutek lahko ublažiš samo tako,
da nekam pripadaš."

1065
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Zato sem si zadal ta cilj,

1066
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
da bom poiskal druge Čamorce
in povedal njihove zgodbe.

1067
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Na svetu nas je približno
250.000 Čamorcev.

1068
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
To je moja misija in moja strast,

1069
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
da fotografiram prav vsakega od njih.

1070
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Preživeli smo.

1071
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Preživeli smo kolonialne sile,
od Španije do ZDA,

1072
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
in okupacije, recimo japonsko.

1073
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Vzdržljivi smo.

1074
01:04:07,427 --> 01:04:08,428
GVAM

1075
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
To želim dokumentirati.

1076
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NERGIS MAVALVALA
ASTROFIZIČARKA

1077
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Igrala sem skvoš.

1078
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Na podiplomskem študiju na MIT-u
ni bilo ženske ekipe za skvoš,

1079
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
zato sem morala igrati v moški ekipi.

1080
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
In v bistvu mi je to dalo
neko skrivno zadovoljstvo,

1081
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
ko sem stopila na igrišče z moškim,
ki me je pogledal

1082
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
in videl to majhno žilavo punco,

1083
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
in rekel: "Tole bo pa enostavno."

1084
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Niso imeli pojma,
kako dobro igram skvoš.

1085
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Zmaga takšne tekme
mi je pomenila več

1086
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
kot katera koli druga.

1087
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
Del mene uživa v tem,

1088
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
da sem avtsajder.

1089
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
V pakistanski družbi
je prisotna močna želja,

1090
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
da ima vsaka družina sina.

1091
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
In ko so radovedni ljudje
mojo mamo spraševali,

1092
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
ali si ne želi sina,

1093
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
je odgovorila: "Zakaj? Saj imam Nergis."

1094
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Odraščala sem v Pakistanu.

1095
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Zame je bilo to zelo zanimivo okolje.

1096
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Odraščala sem v zoroastrijanski družini,

1097
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
hodila sem v katoliško šolo
v izrazito islamski državi

1098
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
in sama sem bila
že od otroštva zelo izrazita ateistka.

1099
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
To je bil stalen preplet različnih svetov.

1100
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Sporočilo staršev je bilo:
"Tukaj zate ni prihodnosti."

1101
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
"Moraš v tujino."

1102
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
"Nimamo denarja, da bi te poslali tja."

1103
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
"Edina možnost je štipendija,

1104
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
ostalo je na tebi."

1105
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
To so bile sanje.

1106
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
To je bolj kot kar koli drugega

1107
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
spremenilo moje življenje.

1108
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Nekaj časa sem mislila,
da bom zdravnica.

1109
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Seveda je to tipično za azijske družine.

1110
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Lahko si opravljal le peščico poklicev.

1111
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Lahko si zdravnik, inženir

1112
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
ali pravnik.
Prepočasi berem za pravnico.

1113
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Nisem prenesla seciranja živali,

1114
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
zato medicina ni prišla v poštev.

1115
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Ostal je inženiring.
A nato sem na fakulteti odkrila še nekaj,

1116
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
da si lahko tudi raziskovalec,

1117
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
ki postavlja vprašanja,
na katera nihče nima odgovora.

1118
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
In prav ti si lahko tisti,
ki najde odgovor.

1119
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Lahko si znanstvenik
in sodeluješ pri odkritjih.

1120
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
Leta 2015 nam je prvič uspelo

1121
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
neposredno zaznati gravitacijske valove
trka dveh črnih lukenj.

1122
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
To je bila napoved
Einsteinove splošne teorije relativnosti

1123
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
sto let prej,
mi pa smo jo pravkar potrdili.

1124
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Teorija je torej držala.

1125
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
O prostoru smo razmišljali
kot o praznem in neokrnjenem,

1126
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
a ni ne eno ne drugo.

1127
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Poln je valovanj,
motenj in razpok.

1128
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Mene pa zanima predvsem valovanje.

1129
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
Ko dve telesi, kot sta črni luknji,
krožita druga okoli druge in trčita,

1130
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
oddajata te valove.

1131
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Mi, daleč stran od teh trkov,

1132
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
jih lahko zaznamo.
In zakaj je to pomembno?

1133
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Ker nam ti valovi
prinašajo informacije o črnih luknjah.

1134
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
In zakaj so črne luknje pomembne?

1135
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Ker so gradniki našega vesolja.

1136
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Če želimo razumeti,
kako je vesolje zgrajeno,

1137
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
moramo razumeti črne luknje.
In če želimo razumeti črne luknje,

1138
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
moramo meriti njihovo gravitacijo,
ker ne oddajajo svetlobe.

1139
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
To je bistvo mojega dela.

1140
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Da sem del manjšine, je moje življenje
zaznamovalo na veliko načinov.

1141
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Predvsem pa me je naučilo,
da mi je v redu biti samosvoja

1142
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
in izstopati iz množice.

1143
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Naj bo to kot kvir oseba,

1144
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
ko je bilo to še zelo težko,

1145
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
ali pa delo na eksperimentu,
za katerega so vsi verjeli,

1146
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
da bo propadel
in da je neumno poskusiti.

1147
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Biti drugačen je v redu.

1148
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Že to, da sem znanstvenica
iz Južne Azije,

1149
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
oziroma pakistanska Američanka
in kvir oseba,

1150
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
ter da lahko vse to povem
in sem hkrati uspešna v znanosti,

1151
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
pomeni, da si lahko tudi drugi
to predstavljajo zase.

1152
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KATHY MASAOKA
AKTIVISTKA

1153
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Ko se japonski Američani pogovarjamo,

1154
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
se pogosto vprašamo: "V katerem
taborišču je bila vaša družina?"

1155
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPONCI, POBERITE SE
TO JE SOSESKA ZA BELCE

1156
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
A v naši družini
o tem nikoli nismo govorili,

1157
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
in jaz nisem vedela dovolj,
da bi vprašala.

1158
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Ko so v srednji šoli omenili
Pearl Harbor,

1159
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
sem imela občutek,
da vsi strmijo vame,

1160
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
bilo mi je zelo nerodno,
pa nisem vedela, zakaj.

1161
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Pravzaprav nismo vedeli, kdo smo.

1162
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Mislim, da smo vsi šli
skozi to vprašanje identitete,

1163
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
kako biti Američan.

1164
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Kako biti belec.

1165
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Videla sem druge japonske Američane
in sem si mislila:

1166
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
"Nočem biti z njimi."

1167
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Odhod na Japonsko
je bil del tega odkrivanja:

1168
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
"Če ne sodim sem,
morda sodim tja,"

1169
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
a sem presenečeno in žalostno ugotovila,

1170
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
da nisem in nikoli ne bom Japonka.

1171
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Zdelo se mi je, da zame ni prihodnosti.

1172
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
A nekako sem se pobrala.

1173
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Odkrila sem azijsko-ameriške študije.

1174
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
KONEC LUTKOVNEGA REŽIMA THIEU

1175
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Mi smo otroci migrantskih delavcev,

1176
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
potomci internacijskih taborišč,

1177
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
sinovi in hčere graditeljev železnic,

1178
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
ki so pustili pečat v Ameriki.

1179
01:11:02,800 --> 01:11:05,762
Vietnamska vojna nam je pokazala,
da nas vidijo...

1180
01:11:05,845 --> 01:11:06,888
NISEM "DEBELI JAPONEC"

1181
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
...kot primer tega,
kakšen je sovražnik.

1182
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Spet smo bili sovražnik,
nihče nas ni imel za Američane.

1183
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Prvič sem se dobro počutila

1184
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
med japonskimi Američani.

1185
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
A nismo protestirali
le kot japonski Američani,

1186
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
ampak kot Azijci v Ameriki.

1187
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Bratje in sestre po vsem svetu.

1188
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Ničesar nismo znali,
nismo imeli izkušenj.

1189
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Videli smo potrebo in rekli:
"Moramo nekaj organizirati."

1190
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Veliko idej smo prevzeli
od črnskega gibanja Black Panthers.

1191
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Idejo služenja ljudem,

1192
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
vzpostavljanje programov,
kot je skupina za socialne pravice,

1193
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
starševske skupine,
zdravstveni sejmi in klinike.

1194
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
PRAVIČNOST ZDAJ!
ODŠKODNINE ZDAJ!

1195
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Sčasoma smo začeli razmišljati,
kako je vse to povezano

1196
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
z internacijskimi taborišči
in našo izkušnjo kot japonski Američani.

1197
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
NIKKEI ZA PRAVIČNOST

1198
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
KOALICIJA
ZA POPRAVO KRIVIC/ODŠKODNINE

1199
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Zahteve po odškodninah
so postajale vse glasnejše.

1200
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Tudi če ne zmagamo,
se moramo boriti.

1201
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Opravičilo samo po sebi ni bilo dovolj.

1202
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Zahtevali smo denarne odškodnine.

1203
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
OPRAVIČILO NI DOVOLJ.
25.000 $ ZDAJ!

1204
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Zahtevali smo, da se zaslišanja
ne odvijajo le v Washingtonu,

1205
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
kjer govorijo strokovnjaki in politiki,

1206
01:12:25,174 --> 01:12:26,592
temveč da spregovorijo tudi ljudje.

1207
01:12:26,676 --> 01:12:30,346
Rekli so nam,
da moramo v 48 urah oditi.

1208
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Nisem želela, da bi moji otroci
nosili breme sramu

1209
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
in občutek zavrnitve
s strani drugih Američanov.

1210
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
To nečloveško, kruto ravnanje
se je zgodilo tukaj,

1211
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
v Združenih državah,
ne pa v nacistični Nemčiji.

1212
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Težko je verjeti, kajne?

1213
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
To mi je odprlo oči.

1214
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Prvič sem slišala
ljudi govoriti o taboriščih,

1215
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
ki so bili taki kot moja mama.

1216
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Ni mogla povedati svoje zgodbe,

1217
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
zato sem hotela, da jo slišijo.

1218
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Družino moje mame so pregnali
z njihove kmetije v Kaliforniji

1219
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
in jih odpeljali v internacijsko taborišče
Gila River v Arizoni.

1220
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
In ko sem o tem izvedela več,

1221
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
sem začela razumeti,
kaj to v resnici pomeni,

1222
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
kako je prva generacija prišla sem

1223
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
in kljubovala vsem zakonom
in krivicam,

1224
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
niso smeli postati državljani,
se poročiti,

1225
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
imeti zemlje ali voliti.

1226
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Kljub vsemu temu so ostali,
potem pa so jih zaprli v taborišča

1227
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
in so izgubili vse.

1228
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Kako sploh nadaljuješ po tem?

1229
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Zato so taborišča

1230
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
usodno zaznamovala
mamino prihodnost.

1231
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
V njej je bilo veliko jeze,
tudi veliko ponosa,

1232
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
a taborišča so jo zlomila.

1233
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Mislim, da takrat nisem zares razumela

1234
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
globine te izgube.

1235
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Zakon, ki ga bom podpisal,

1236
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
predvideva odškodnino
za vsakega od 60.000 preživelih.

1237
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
S tem priznavamo krivico.

1238
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
To, kar se je zgodilo nam,
se je zgodilo mnogim.

1239
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Zapiranje in odvzem zemlje,

1240
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
to ni nič nenavadnega
ne tukaj ne drugje po svetu.

1241
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
AZIJSKI AMERIČANI
ZA ENAKOST IN PRAVIČNOST

1242
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Dediščina boja za odškodnine
je povezanost in solidarnost.

1243
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SOLIDARNOST ZA VSAKO CENO

1244
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
JAPONSKI AMERIČANI
PROTI NEZAKONITEMU PRIPRTJU

1245
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Spremembe bodo trajale dolgo.

1246
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
MANJŠINE MORAMO STOPITI SKUPAJ

1247
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Gradimo nekaj novega od spodaj,

1248
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
kar nas bo dolgoročno držalo pokonci.

1249
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Morda mene takrat ne bo več,

1250
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
da bi videla, kaj bo iz tega nastalo,

1251
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
a trudimo se, da bi,

1252
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
čeprav morda zveni idealistično,
spremenili svet

1253
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
in spremenili sisteme,

1254
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
ki nam ne služijo.

1255
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
AZIJSKO-PACIFIŠKE SKUPNOSTI
PROTI APARTHEIDU

1256
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
CLIFF KAPONO
DESKAR/ZNANSTVENIK

1257
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Pri šestnajstih sem zmagal
na znanstvenem sejmu.

1258
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Na severni obali O'ahuja

1259
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
se je po farmah kozic širil virus.

1260
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Zato sem naredil majhen eksperiment,
nekakšen kovid test za virus pri kozicah.

1261
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Vprašali so me, kdo mi je pomagal.

1262
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
Povedal sem jim, da sem sam.

1263
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Navdušeni so bili.

1264
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Plačali so potovanje
na mednarodno tekmovanje.

1265
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Včasih je v Portoriku ali Nemčiji...

1266
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Super, gremo na potovanje.

1267
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Vprašal sem, kam.
Oni pa: "Arizona."

1268
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Nisem vedel, kje je to.

1269
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Bilo je suho in strašno vroče.

1270
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Občutek mi je pravil,
da nekaj ni v redu.

1271
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Moram ugotoviti, kje so Havaji.

1272
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
S spremljevalci hodimo
proti kongresnemu centru,

1273
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
jaz pa kar naenkrat
stečem iz množice.

1274
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Spremljevalec zakliče: "Zbežal je!"

1275
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Šprintam čez več ulic
in pridem iz mesta.

1276
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
Pred mano se odpre prostor,
kamorkoli pogledam, same gore,

1277
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
vse okoli mene, sonce je visoko na nebu
in začnem krvaveti iz nosu

1278
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
in skoraj omedlim.

1279
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Počutil sem se, da umiram.
Moral sem nazaj na Havaje.

1280
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Takrat sem vedel,
da ne morem daleč.

1281
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Ko sem odraščal, se spomnim,

1282
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
da nisem rad hodil v šolo,
ker smo bili v zaprtem prostoru.

1283
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Ko je zazvonil zvonec, me je čakal oče
in smo šli naravnost na plažo.

1284
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Tam se je vsaj zame začelo pravo učenje.

1285
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Oče nas je poslal na obalo,

1286
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
naj gremo nabirat alge.

1287
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Ko smo se vrnili,
nam je povedal njihova havajska imena

1288
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
in tudi latinska.

1289
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
To je bila znanost.

1290
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Enako je bilo z deskanjem.

1291
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Malo smo raziskovali alge,

1292
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
potem pa vzeli deske in šli deskat.

1293
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Razumeti moraš tokove in veter,

1294
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
pa tudi premikanje peska,
valove in plimo.

1295
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Ogromno je bilo informacij,

1296
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
ki so oblikovale
moj posebni odnos do znanosti.

1297
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Znanost je bila kot nekakšna
magija za komunikacijo s svetom.

1298
01:17:40,531 --> 01:17:43,826
UNIVERZA V SAN DIEGU

1299
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Pojavila se je nenavadna priložnost,

1300
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
doktorat iz kemije v Kaliforniji.

1301
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Zapustiti vse, kar poznam,
in začeti nekaj,

1302
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
o čemer ničesar ne vem, a je drugačno.

1303
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Prvič sem rasizem kot Havajec

1304
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
začutil v Kaliforniji.

1305
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Prepiral sem se z drugimi surferji,

1306
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
kje lahko deskam in s kom.

1307
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Obstajala so pravila,
za katera sploh nisem vedel.

1308
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Neki deskar se mi je približal
in me porinil.

1309
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Rekel je:
"Pojdi nazaj, od koder si prišel."

1310
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Bil sem besen.

1311
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Hotel sem domov.

1312
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
Nisem hotel več biti tam.

1313
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
Ne bom se ti opravičeval.

1314
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Rekel sem mu:
"Prišel sem iz tega oceana."

1315
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
"Od kod pa si ti?"

1316
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
"Kdo od vas sploh ve, od kod prihaja?"

1317
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Imel sem občutek,
da moram narediti doktorat.

1318
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"Havajec z doktoratom, pomagal nam boš."

1319
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Ves ta pritisk, da moraš nekaj postati.

1320
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Jaz pa hočem samo v ocean.

1321
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Zato sem del tehnologije,
ki smo jo razvijali v laboratoriju,

1322
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
vključil v projekt, da bi preveril,

1323
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
ali v oceanu obstajajo
zaznavni molekularni vzorci

1324
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
in so skupni surferjem po vsem svetu.

1325
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
To je bil zadnji poskus,
da še naprej študiram.

1326
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Neki novinar me je kontaktiral
in naredil sem intervju.

1327
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Potem pa naenkrat pride klic
New York Timesa

1328
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
in sem na naslovnici znanstvene rubrike.

1329
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
NAS MORJA DELAJO BOLNE?
MORDA VEDO SURFERJI

1330
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Nato še intervjuji in klici,
vse od NBC do NPR in Nat Geo,

1331
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
naenkrat sem se znašel med elito
tega piflarskega sveta.

1332
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
To je bilo zame zelo pomembno,

1333
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
ker sem dobil globalno prepoznavnost,

1334
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
vedel sem, da te zgodbe,
o katerih so govorili,

1335
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
niso samo moje, ampak zgodbe mojih ljudi.

1336
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
To mi je dalo samozavest,
da sem se vrnil domov.

1337
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Doma sem lahko to, kar sem.

1338
01:21:32,721 --> 01:21:35,265
A-SEZNAM:

1339
01:21:35,349 --> 01:21:39,812
15 ZGODB IZ AZIJSKIH IN PACIFIŠKIH DIASPOR

1340
01:24:06,792 --> 01:24:08,794
Prevedel: Janek Sadovsky