1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Moni ei näe minua amerikkalaisena.

4
00:00:34,910 --> 00:00:40,040
Meillä ei ole yhteistä kieltä,
uskontoa tai identiteettiä.

5
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
AMERIKANAASIALAINEN

6
00:01:01,728 --> 00:01:05,857
TYYNENMERENSAARELAINEN
HAVAIJIN ALKUPERÄISASUKAS

7
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Miksi pitää erotella,
kuka on kotoisin Tyyneltämereltä?

8
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Kuka olet?

9
00:01:26,461 --> 00:01:29,715
Millaisena näet itsesi?
Mikä on identiteettisi?

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
NÄYTTELIJÄ

11
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Oletko amerikanaasialainen
vai kanadalainen?

12
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Vaiko amerikkalainen?

13
00:01:38,557 --> 00:01:43,895
Kunpa vastaus olisi holistinen:
joko kaikki tai ei mitään.

14
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Iso osa maailmankatsomuksestani
sekä tietoisesti -

15
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
että tiedostamattomasti tulee siitä,

16
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
että olen aasialaisnainen
valkoihoisten yhteiskunnassa.

17
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Sen asian käsittäminen on
tuottanut paljon vaikeuksia.

18
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
Kaikki alkoi tuosta identiteetistä.

19
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Suurin kamppailu käydään sisäisesti.

20
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Ensin on kuitenkin koettava
pinnallisempia kamppailuja.

21
00:02:21,475 --> 00:02:26,563
Joku pyytää tietynlaista korostusta
tai ulkonäköä.

22
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
Sitten kellistetään omat demonit.

23
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Sen kun tulee ymmärtäneeksi,

24
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
alkaa välittää vähemmän.

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
TAIDEOPISTO

26
00:02:43,454 --> 00:02:49,586
TV-ohjelma Famella oli minuun
perustavanlaatuinen vaikutus.

27
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Sen näkeminen oli minulle oivallus.

28
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
Halusin tehdä samaa
kuin ohjelman nuoret.

29
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Ensin minun piti silti
löytää yhteisö,

30
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
jonka jäsenillä on samat lähtökohdat.

31
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
Se on ollut hidasta kasvua.

32
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Kun meitä oli vähän,
olimme hajaantuneet.

33
00:03:13,527 --> 00:03:19,908
Dan teki omia töitään
kaukaisella Havaijilla.

34
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho työskenteli toisaalla.

35
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Meitä ei saanut olla useita.

36
00:03:27,290 --> 00:03:33,338
Sellainen tuntui yksinäiseltä,
koska niin systeemi toimii.

37
00:03:36,800 --> 00:03:40,262
Jokaisessa paikassa voi oppia jotain.

38
00:03:40,345 --> 00:03:43,974
Jopa sellaisessa,
johon ei ole tervetullut.

39
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Tietyllä tavalla sellaiset paikat
ovat parhaita oppimiskeinoja.

40
00:03:48,895 --> 00:03:54,401
Kuinka toimia paikassa, jossa ei ole
tervetullut tai kunnioitettu?

41
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Ajat muuttuvat.

42
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Greyn anatomian näyttelijöistä
puolet ei ollut valkoisia.

43
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Se oli melkein kuin...

44
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
Tarkoitus oli vaieta asiasta
ja katsoa, kuinka kävisi.

45
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Hitti tuli!

46
00:04:14,337 --> 00:04:19,885
Toivon, että sellainen tunne on
mennyttä aikaa.

47
00:04:19,968 --> 00:04:25,849
Se, että eri kansalaisuuksia
ujutetaan sekaan vaivihkaa.

48
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
Ehkä saamme sitten elää.

49
00:04:29,394 --> 00:04:35,692
Toivon todella,
että moinen ajattelutapa on mennyttä.

50
00:04:37,694 --> 00:04:42,574
Nykyään minua kiinnostavat tarinat,
joissa hahmoilla on oma kulttuurinsa.

51
00:04:43,575 --> 00:04:49,706
Tarkoitus ei ole mutustaa kimchiä
ja löpistä korealaiselokuvista.

52
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Se ei ole pointti.

53
00:04:52,292 --> 00:04:57,172
Tarkoitus on avata sitä näkökulmaa,
joka oli aiemmin suljettu.

54
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Koska tuohon aikaan se oli
helpommin sulateltavissa -

55
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
valkoisten tarinankerronnassa.

56
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Valkoiselta ei sovi kysyä näin.

57
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"Miltä tuntuu olla
20-vuotias valkoinen näyttelijä?

58
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
Tai 30-, 40- ja 50-vuotias."

59
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Minun mielestäni
sellaista kuuluisi kysyä.

60
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Amerikassa saa valita oman nimen!

61
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
KEITTIÖMESTARI

62
00:05:33,582 --> 00:05:36,795
En tiennyt, että nimensä saa muuttaa.

63
00:05:36,878 --> 00:05:40,549
Niin teki etenkin
moni hmong-ystäväni.

64
00:05:40,632 --> 00:05:44,511
Olisi ollut siistiä
valita nimeksi Optimus Prime!

65
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Nimekseni jäi Yia.

66
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
HMONG-KEITTIÖMESTARI
PÄÄSI SEMIFINAALIIN

67
00:05:52,394 --> 00:05:57,065
Hmongin kielellä yia
tarkoittaa paistin- tai wokkipannua.

68
00:05:57,649 --> 00:06:01,736
Muksuista se oli hassua:
"Missä on Yia? Ei se pannu!"

69
00:06:01,820 --> 00:06:05,615
Nuorin veljeni on Gong Hmong
eli "Jumalan siunaus".

70
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Hänestä tuli siunaus
ja minusta pannu!

71
00:06:11,288 --> 00:06:15,917
Synnyin Ban Vinain pakolaisleirissä
Thaimaan pohjoisosissa.

72
00:06:17,460 --> 00:06:21,256
Tulin USA:han ollessani
noin neljä ja puoli vuotta vanha.

73
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Vartuin pikkukaupungissa
Wisconsinin keskiosissa.

74
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
Sikäläiset olivat pääosin valkoisia,
ja sitten oli Vangin perhe.

75
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
En halunnut olla hmong.

76
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Varttuessani vietin kahta elämää.

77
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Meekah tarkoittaa amerikkalaista.

78
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Koulussa vietin meekah-elämää
ja kotona hmongilaista.

79
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Sopeutuminen oli tärkeintä.

80
00:06:53,663 --> 00:06:57,709
Isä patisti meitä lukemaan
ja katsomaan TV:tä.

81
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Emme saaneet puhua korostaen.

82
00:07:00,295 --> 00:07:05,467
Jos käyttäydyn kuin paikalliset
ja tunnen popkulttuuriviittauksia,

83
00:07:05,550 --> 00:07:09,179
minulle ei voi nauraa
erilaisuuden takia.

84
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Halusin varmistaa koulussa,

85
00:07:13,475 --> 00:07:18,146
että meekah-ystäväni tiesivät
minun olevan amerikkalainen.

86
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Kuulun teihin!

87
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Ystäväni tarttuivat naamaani.

88
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
He venyttivät silmäluomiani.

89
00:07:24,861 --> 00:07:28,406
He kysyivät: "Paraniko näkösi?"

90
00:07:29,699 --> 00:07:33,745
Luulin, että niin ystävät tekevät.
Naureskelin mukana.

91
00:07:37,082 --> 00:07:41,419
Kuvitelkaa, että äitinne laittaa
teille kouluevästä.

92
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Äiti uurasti sen eteen,
että pojasta pidettiin huolta.

93
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Sen hän teki kokkaamalla.

94
00:07:50,220 --> 00:07:55,392
Ruokatunnilla eväitäni haukuttiin,
enkä päässyt toisten viereen.

95
00:07:55,475 --> 00:08:00,647
Heitin evääni pois ihan vain siksi,
että saisin kavereita.

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,942
Valehtelin kotona,
että olin syönyt kaiken.

97
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Olin silloin noin yhdeksänvuotias.

98
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Kelataan 30 vuotta.

99
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
Minua hävettää siksi,
etten tiennyt pienenä.

100
00:08:19,416 --> 00:08:24,045
Voisinpa palata ajassa taaksepäin
ja rauhoitella itseäni.

101
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
"Kaikkea aasialaista kaunistellaan
20 vuoden päästä.

102
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
Ihmiset hehkuttavat
kala- ja osterikastiketta.

103
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
Sriracha-maustettakin."

104
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Valkoihoiset ystäväni
intoilevat näin.

105
00:08:40,562 --> 00:08:46,609
"Söin yhtä katkaraputahnaa,
ja se maistui tosi hyvältä!"

106
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
Meille se on aivan arkista.

107
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Ennen vanhaan
järjestettiin juhlia takapihoilla.

108
00:08:54,826 --> 00:08:59,748
Oli leikkuulauta ja iso veitsi.
Kaikki pilkottiin käsin.

109
00:08:59,831 --> 00:09:04,294
Sisällä valmistettiin täytteet
naispuolisten sukulaisten kanssa.

110
00:09:04,377 --> 00:09:08,006
He laittoivat riisiä,
nuudeleita ja kääreitä.

111
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Pojat norkoilivat grillillä.

112
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Isä ojensi minulle grillipihdit.

113
00:09:15,346 --> 00:09:19,642
Koko ikä treenataan,
että pääsee kääntelemään grillilihaa.

114
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Hihkuin äidille: "Tuoksun isältä!"

115
00:09:22,729 --> 00:09:27,525
Haisin palaneelta puulta,
mikä oli minusta tosi siistiä.

116
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Valkoisille kavereille
en puhunut siitä.

117
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Minä pakenin kutsumustyötäni.

118
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Isälle sattui
todella vakava onnettomuus.

119
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Hän on sankarini.

120
00:09:46,795 --> 00:09:50,173
Isä selvisi sodasta
ja toi meidät tähän maahan.

121
00:09:52,175 --> 00:09:59,057
Tuumin, että isän kuollessa
samalla kuolee hänen perintönsä.

122
00:09:59,140 --> 00:10:03,520
Se päivä muutti käsitykseni
hmongeista ja ruuanlaitostamme.

123
00:10:07,023 --> 00:10:12,112
Koen, että minun osani on
vaalia ruuanlaittoperinteitämme.

124
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Sieluni eheytyy
syödessäni perinneruokiamme.

125
00:10:18,952 --> 00:10:22,997
Sareptansinappi muhennetaan
sian niskaluilla.

126
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
Mausteet ja sareptansinappi
höystävät upeasti -

127
00:10:27,961 --> 00:10:32,048
sianlihan rasvaisuutta,
kun annos koskettaa huulia.

128
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Hmong-lapset tuntevat sen maun.

129
00:10:35,510 --> 00:10:40,056
Se on kaunista, kun saa puraista
tuoretta hmong-kurkkua.

130
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Aina kun sen maku täyttää suuni,

131
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
muistan istuneeni mummin vieressä
kymmenvuotiaana.

132
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Mummi viipaloi tuoretta kurkkua.

133
00:10:51,442 --> 00:10:57,657
Kun tajuan sen olevan osa minua,
haluan jakaa saman muiden kanssa.

134
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Sitä muistelee
edeltäjiensä uhrauksia.

135
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Niiden turvin jatketaan omaa elämää.

136
00:11:11,754 --> 00:11:16,718
Vielä joskus on uhrauduttava itse,
jotta seuraava sukupolvi kasvaisi.

137
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Sitä on hmongilaisuus.

138
00:11:21,514 --> 00:11:25,810
Pakenin niin kauas,
että tulin kulkeneeksi ympyrää.

139
00:11:25,894 --> 00:11:31,566
Siksi rakastan hmongilaisuutta
ja puhun siitä ilomielin.

140
00:11:37,155 --> 00:11:40,867
Vanhempani sanoisivat,
että väitin vastaan usein.

141
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
Olin lapsena todella pomottava.

142
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AKTIVISTI

143
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Vietnamin kielessä on
kaikista suurin kehu tyttärelle.

144
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
Hiu tao tarkoittaa tottelevaista.

145
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
En ole ikinä ollut hiu tao.

146
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Vastustan käsitystä, jonka mukaan
AAPI-yhteisö on vaitelias.

147
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Se on stereotypia, joka mukailee
mallivähemmistön myyttiä.

148
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Amerikanaasialaisia aktivisteja
on nähty runsaasti.

149
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Heistä ei puhuta historiankirjoissa.

150
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Isoäitini vastusti
ranskalaisia Vietnamissa.

151
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Tulen vastaanväittäjien suvusta.

152
00:12:26,037 --> 00:12:27,789
Olen Amanda Nguyen.

153
00:12:27,830 --> 00:12:29,374
AKTIVISTI

154
00:12:29,499 --> 00:12:33,253
En olisi uskonut kokevani
pahempaa epäoikeudenmukaisuutta -

155
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
kuin raiskauspäivänäni.

156
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Opiskelin astrofysiikkaa Harvardissa.

157
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Minut raiskattiin
viimeisellä lukukaudella.

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Muistan kävelleeni sairaalasta
raiskaustutkimusten jälkeen.

159
00:12:50,728 --> 00:12:55,566
Sillä hetkellä ymmärsin
yksinäisyyden merkityksen.

160
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Sain taksikupongin,
jolla palaisin raiskauspaikkaani.

161
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Vasta koettelemukseni jälkeen -

162
00:13:02,323 --> 00:13:07,704
sain tuta ne keinot,
joilla uhreja syyllistetään lisää.

163
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Näytteeni voidaan hävittää
puolen vuoden kuluttua,

164
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
vaikka rikos vanhenee 15 vuodessa.

165
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
Yhdysvaltojen rikosoikeusjärjestelmä
oli pettänyt minut.

166
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Edessäni oli valinta.

167
00:13:20,717 --> 00:13:24,721
Joko hyväksyisin vääryyden
tai saisin muutoksen aikaan.

168
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Päätin uudistaa lainsäädäntöä.

169
00:13:29,559 --> 00:13:33,187
Luonnostelin lain
hyväksikäytettyjen oikeuksista.

170
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Sen nojalla
raiskausnäytteet säilytetään.

171
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Uhrit saavat lisäksi
tarkastella potilastietojaan.

172
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Uhrien sallittiin
ilmoittaa poliisille itse.

173
00:13:46,576 --> 00:13:51,581
Tämä oli aiemmin kielletty uhreilta
koko maassa.

174
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Lakiehdotus meni läpi.

175
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
Muistan nousseeni
Lincoln-muistomerkin portaita.

176
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Karjuin niin lujaa kuin pystyin.

177
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Kirous oli purkautunut.

178
00:14:07,638 --> 00:14:12,393
Olin saanut oikeutta.
Siltä oikeus tuntui.

179
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Rakastuin avaruuteen
jo ennen syntymääni.

180
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Perheeni olivat
Vietnamin venepakolaisia.

181
00:14:24,489 --> 00:14:29,077
He suunnistivat taivaiden avulla
löytääkseen tiensä vapauteen.

182
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Äiti lähti kolmen sukulaisen kanssa.

183
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Nuorempi sisko oli numero 11.

184
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
Mukana olivat veli eli numero 3
sekä numero 2:n poika.

185
00:14:41,255 --> 00:14:45,676
Kun he uivat veneelle,
heitä tulitettiin konekivääreillä.

186
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Vietkong huomasi heidät.

187
00:14:50,139 --> 00:14:55,436
Äiti sanoi numero 3:lle,
että kyse on elämästä ja kuolemasta.

188
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
He pääsivät merelle.

189
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Puhkesi myrsky, ja vene alkoi upota.

190
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Iso vene pelasti heidät.

191
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Sieltä heitettiin pelastusköysi.

192
00:15:17,166 --> 00:15:23,256
Äiti kertoi, ettei siinä auttanut
kuin laittaa kättä toisen eteen.

193
00:15:27,260 --> 00:15:34,183
Minulta kysyttiin, miten päätin
haastaa USA:n hallituksen ja YK:n.

194
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
Muistelen, miten äiti vältteli
vartijoita ja konekivääritulta -

195
00:15:38,855 --> 00:15:43,443
sekä kapusi köyttä myrskyssä.
Minä vain meilasin senaattorille.

196
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Kohtasin stigmaa
paljastaessani raiskaukseni.

197
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Läheiseni sanoivat, ettei se kannata.

198
00:15:58,040 --> 00:16:03,463
Joukossa oli tietysti
muitakin nuoria aasialaisnaisia.

199
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Ymmärrän heidän kantansa.

200
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
En syytä ketään, joka kokee
selviytymisensä riippuvan -

201
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
omasta vaitiolostaan.

202
00:16:13,139 --> 00:16:17,268
Haluan ihmisten tietävän,
että äänemme on vahvin työkalumme.

203
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
En ole katunut sitä.

204
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
OLEMME TULEVAISUUS

205
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
KIRJOITETAAN LAINSÄÄDÄNTÖ UUDELLEEN

206
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
MUUSIKKO

207
00:16:30,364 --> 00:16:35,495
Elämässäni on kolme parasta päivää.
Ensimmäisenä tapasin kumppanini.

208
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Siirappista kyllä.

209
00:16:39,665 --> 00:16:44,295
Toinen on SummerStage,
musiikkielämäni paras päivä.

210
00:16:45,755 --> 00:16:51,344
Kolmantena sain 14 vuoden jälkeen
pysäköidä autoni omaan talliini.

211
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Newyorkilaista.

212
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Miksi koen itseni?

213
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Riippuu missä olen ja kuka kysyy.
Identiteetti vaihtelee.

214
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Identifioidun DJ:ksi
ja tarkkamakuiseksi artistiksi.

215
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Identiteetti on...

216
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
Hankala puheenaihe tässä hankkeessa.

217
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Vanhempani poikkesivat normeista
avioituessaan rakkaudesta -

218
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
60-luvun Intiassa.

219
00:17:26,837 --> 00:17:31,467
He syntyivät kahtiajaon jälkeen
nykyisessä Pakistanissa.

220
00:17:32,760 --> 00:17:37,515
Muutimme Englannista USA:han
juuri ennen kuin täytin viisi.

221
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Mitä vanhempani halusivat minulta?

222
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Eivät ainakaan tiskijukan työtä.

223
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Sitä he eivät todellakaan tahtoneet.

224
00:17:55,658 --> 00:17:59,495
Äiti kävi Englannissa,
missä soi hittibiisi.

225
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Hän toi minulle kasetin.

226
00:18:01,789 --> 00:18:06,711
Malkit Singhin albumilla Up Front
on toinenkin mahtava biisi.

227
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
"Emme tanssi
valkoisen pillin mukaan."

228
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Se oli runollista.

229
00:18:16,762 --> 00:18:20,766
Halusin bhangra-juhlat
täyttäessäni 16 vuotta.

230
00:18:21,684 --> 00:18:27,815
Vierailla piti olla intialaisasut.
Olin itseinhoisen täysi vastakohta.

231
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Juhlimme kellarissamme.

232
00:18:33,946 --> 00:18:37,867
Kun aloitin DJ-työt,
osallistuin yhteisöaktivismiin.

233
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INTIALAISET PELKÄÄVÄT

234
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Eräs ryhmäni perustettiin,

235
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
kun Jersey Cityssä raivosi
väkivallan aalto 80-luvun lopulla.

236
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
Siitä oli vastuussa
Dotbusters-niminen porukka.

237
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
INTIALAINEN HAKATTU

238
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Keräsimme rahaa juhlilla.

239
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
MIELENOSOITUS

240
00:18:57,553 --> 00:19:02,933
Yhteisöllisen tilan luominen
ja DJ-työni olivat erottamattomat.

241
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Bhangra-musiikilla oli aluksi
tietynlainen mielleyhtymä.

242
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
Sitä kuuntelee työväenluokka,
joka tekee taksikuskin työtä.

243
00:19:15,696 --> 00:19:19,575
He eivät ole ammattilaisia,
ja he tulevat Punjabista.

244
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Halusin luoda tilan,
jossa pannaan ranttaliksi.

245
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Soitamme kunnon kamaa.

246
00:19:28,793 --> 00:19:34,298
Basement Bhangrassa ideana oli
soittaa minulle rakasta hip-hopia.

247
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Kotvan kuluttua se upposi yleisöön.

248
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Toisen vuoden kesänä
keikalle luikerteli pitkä jono.

249
00:19:44,308 --> 00:19:49,522
Ovet avattiin seitsemältä,
ja sitten opeteltiin bhangra-tanssia.

250
00:19:50,815 --> 00:19:55,069
Mitään kobraliikkeitä ei suvaittu.

251
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Käärmeenlumoajaa ei saanut esittää.

252
00:19:59,115 --> 00:20:03,411
Meno oli älytön keskiyöllä.
Tupa oli täynnä.

253
00:20:04,370 --> 00:20:08,708
Minä haluan
mahdollisimman monen tanssivan.

254
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Mietin paljon
Basement Bhangra -projekteja.

255
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
Ne onnistuivat vain New Yorkissa.

256
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Keikkojen tärkeys korostui
WTC-iskujen jälkeen.

257
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
Kaduilla kulki
parrakkaita ja turbaanipäisiä.

258
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Yhteisöillemme kävi pahasti
WTC-iskujen jälkeen.

259
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Järjestimme tapahtuman nimeltä 9/20.

260
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
Yhdeksän päivää iskujen jälkeen.
Olimme kahden vaiheilla.

261
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Klubin omistaja täräytti:
"Pidä se nyt vain."

262
00:20:45,327 --> 00:20:50,082
Silloin sain opetuksen:
bileiden on aina jatkuttava.

263
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Ne eivät olleet pelkät bileet,
vaan tila.

264
00:20:54,712 --> 00:20:58,841
ILMAINEN TANSSITUNTI
TORSTAI 20. SYYSKUUTA

265
00:20:58,924 --> 00:21:03,262
Tykkään artistitulokkaista.
Opimme toisiltamme.

266
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Musiikin tekeminen on yleistynyt
eteläaasialaisten keskuudessa.

267
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Jännittävää.

268
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Osa on paskaa, mutta osassa on itua.

269
00:21:18,736 --> 00:21:23,407
Kun kuljemme ovesta,
meidän on näytettävä tietä muille.

270
00:21:24,575 --> 00:21:29,622
Hyvä kun eteläaasialaiset nauttivat
näkyvää menestystä.

271
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
Mitä tilaa sitten viemme?

272
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Emme saa innostua
jonkun konttoritöistä.

273
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Vallasta kumpuava innostus
on paskamaista.

274
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Sitä pitää arvostella.

275
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Kaikkien sortamista tulee vastustaa.

276
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
TOIMITTAJA

277
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Kun aloitin työt TV-uutisissa,

278
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
näin ympärilläni
pelkästään valkoisia miehiä.

279
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Pomojani sekä kollegojani.

280
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
Kilpailijat ja haastateltavat
olivat kaikki valkoisia miehiä.

281
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Olin yksinäinen susi
aina astuessani toimitukseen.

282
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Päätin itsekin ryhtyä
valkoiseksi mieheksi.

283
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Minä omaksuin heidän käytöksensä.

284
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Uhoamista ja etuoikeuksia.
Olin myös paha suustani.

285
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Olin oikein paha suustani.

286
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
Se oli todella epäsoveliasta.

287
00:22:41,902 --> 00:22:46,740
Minä pieni lootuskukka päästelin
inhoja sanoja kidastani.

288
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Miehet laukoivat minulle
rasistisia ja seksistisiä sutkauksia.

289
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
Minä lauoin takaisin samalla mitalla.

290
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Pomo kysyi: "Miksi pestasin sinut?"

291
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
Vastasin: "Silitän paitasi kivasti."

292
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Se oli hauskin letkaus,
jonka hän oli kuunaan kuullut.

293
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Hän käski minun
toistella sitä muille.

294
00:23:15,102 --> 00:23:19,899
Miksi hitossa menin sanomaan moista?
Olenko tärähtänyt?

295
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Niin minä vain toimin.

296
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
Sillä tavalla panin ruotuun
seksistiset ja rasistiset siat.

297
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Anteeksi.

298
00:23:33,078 --> 00:23:38,042
Vanhempani syntyivät Kiinassa,
samoin kuin neljä isosiskoani.

299
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Vain minä synnyin USA:ssa.

300
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Olin taas yksi tyttö.

301
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Vartuin Washington D.C:ssä.

302
00:23:48,928 --> 00:23:53,599
Isä soitti sairaalasta ja ilmoitti,
että taas tuli tyttö.

303
00:23:53,682 --> 00:23:57,978
"Keksikää te nimi."
Siskoni kolusivat elokuvalehtiä.

304
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
He sopivat kääntävänsä sivua
ja valitsevansa nimen.

305
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Seuraavalla sivulla komeili
näyttelijä Constance Moore.

306
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Kaikki kutsuivat minua Connieksi.

307
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Kun äitini tuli USA:han,

308
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
hän ei osannut lukea ja kirjoittaa
englanniksi eikä kiinaksi.

309
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Opetin häntä lukemaan
siinä yhdeksänvuotiaana.

310
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Apunani olivat kaikki lastenkirjani.

311
00:24:28,008 --> 00:24:32,638
Opetin äidille allekirjoittamista,
jotta hän saisi kansalaisuuden.

312
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Se oli hänelle todella vaikeaa.

313
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Neljä isosiskoani oli
pomottelevia kiljukauloja.

314
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
He sen kuin jäkättivät.

315
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Minä puolestani olin hiljainen.

316
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
Ujo persoona,
joka ei koskaan avannut suutaan.

317
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Perhe yllättyi,
kun lähdin TV-uutisiin.

318
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Siskoni sanoivat kirjaimellisesti:
"Katsokaapa pikku Connietamme!

319
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Hän puhuu miljoonille.

320
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Kuka olisi uskonut Conniesta?"

321
00:25:12,845 --> 00:25:15,889
Puuskahdin: "Älkää viitsikö."

322
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Ikävä kyllä
vanhempani eivät saaneet poikia.

323
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Kiinalaisperinteen mukaan
poikalapsia on oltava.

324
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
Pojat ylläpitävät perheen nimeä.

325
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Isä antoi sen tehtävän minulle.

326
00:25:32,948 --> 00:25:37,077
Hän kirjoitti kirjeessä:
"Ehkä sinä voit vaalia nimeämme."

327
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Alitajuisesti vaalinkin.

328
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Eräänä päivänä
minulle soitti toimittaja.

329
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
Connie Wong kertoi
tulleensa nimetyksi minun mukaani.

330
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Vastasin: "Oletko tosissasi?"

331
00:25:56,263 --> 00:26:01,477
Vanhemmat olivat kysyneet,
minkä nimen hän haluaisi USA:ssa.

332
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Tyttö oli vasta nelisen vanha.

333
00:26:06,273 --> 00:26:09,526
Minut nähtyään hän vastasi:
"Joko Connie tai Elmo."

334
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Hän kuuli, että oli olemassa
kokonainen sukupolvi.

335
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
Aasialaistyttöjä nimeltä Connie.

336
00:26:22,039 --> 00:26:26,919
Connie laati mielipidekirjoituksen
New York Timesiin.

337
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
Tekstin aiheena olivat
hänen löytämänsä Conniet.

338
00:26:33,550 --> 00:26:38,597
Kuvanmuokkaaja löysi valokuvaajan
nimeltä Connie Aramaki.

339
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
Tämä kokosi Conniet yhteen.

340
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
Minä purskahdin itkuun.

341
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Minua itkettää
aina kun muistelen sitä.

342
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Se on uskomaton perintö,
jota en osannut aavistaakaan.

343
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
On aivan mieletöntä,
että Connieita on nimetty mukaani.

344
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Uiminen on aina kuulunut elämääni.

345
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
En muista aikaa,
jona en olisi ollut vedessä.

346
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
URHEILIJA / AKTIVISTI

347
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
En useinkaan
esittäytynyt tyttömäisesti.

348
00:27:34,069 --> 00:27:37,906
Minua kiusattiin
tyttöjen vessoissa ja pukuhuoneissa.

349
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Et ole oikea tyttö.
Olet poika valepuvussa!"

350
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Niinpä puin uimapuvun autossa.

351
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Astuin pukuhuoneeseen uimapuvussa.

352
00:27:51,628 --> 00:27:56,717
Sillä tavalla minua ei kiusattu,
koska en ollut tarpeeksi tyttömäinen.

353
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Ajattelin sukupuoli-identiteettiä.

354
00:28:02,598 --> 00:28:06,810
"Ehken minä olekaan nainen,
vaan sittenkin mies.

355
00:28:06,894 --> 00:28:11,190
Mitä minä teen
urheilun ja uimisen suhteen?"

356
00:28:11,273 --> 00:28:16,778
Kuinka olisin oma itseni urheilijana
ja samalla transhenkilönä?

357
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Olin yhä lupautunut
Harvardin uintijoukkueeseen -

358
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
ja eritoten naisten joukkueeseen
hoitoni jälkeen.

359
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Tulin kaapista
naisten joukkueen valmentajalle.

360
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
Hän lupasi selvittää asian.

361
00:28:33,754 --> 00:28:38,717
Miesten joukkueen valmentaja
tarjosi minulle paikkaa sinä vuonna.

362
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Jos koet itsesi mieheksi,
ui tiimissäni."

363
00:28:44,264 --> 00:28:48,977
Onneksi sain tukea valmentajilta.
Heidän ansiostaan minusta kehkeytyi -

364
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
joukkueen transmies.

365
00:28:56,276 --> 00:29:00,239
Kyllästyin kertomaan yksitellen
kaapista tulemisestani.

366
00:29:00,322 --> 00:29:04,034
Tein Facebook-postauksen:
"Olen transsukupuolinen.

367
00:29:04,117 --> 00:29:08,163
Tässä tietoa asiasta.
Liityn miesten joukkueeseen."

368
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Kerroin siitä netissä.

369
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Minulla on kolme isovanhempaa.

370
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
Halmeoni ja hal-abeoji
ovat äitini vanhemmat.

371
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Minulla on myös isotäti keun-imo.

372
00:29:22,135 --> 00:29:27,182
Halmeoni on Facebookissa,
joten estin hänet ennen postaamista.

373
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Meillä on yhteisiä tuttuja.

374
00:29:29,351 --> 00:29:34,481
Sanoin heille, että aion kertoa
isoäidille sopivalla hetkellä.

375
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Kirjoitin hänelle kirjettä kuukauden.

376
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo:
minä rakastan teitä.

377
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Kunnioitan teitä
ja haluan pitää teidät elämässäni."

378
00:29:53,166 --> 00:29:57,963
Äiti ja minä pelkäsimme,
ettei mummi päästäisi meitä taloonsa.

379
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Hän saattaisi katkoa välit minuun
ja lisäksi äitiini.

380
00:30:02,050 --> 00:30:04,386
Luin heille kirjeeni keittiössä.

381
00:30:04,469 --> 00:30:08,098
Sanoin rakastavani heitä
ja jäin odottamaan.

382
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Isoisä reagoi ensin.

383
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
Hän alkoi taputtaa hitaasti
vanhan miehen tyyliin.

384
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"Tuletko siis nyt kaapista?"

385
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Hämmästyin,
että hän tiesi tuon ilmaisun.

386
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Hän onnitteli minua.

387
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Äiti ja minä mykistyimme.
Olimme ällikällä lyötyjä.

388
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo puristi kättäni -

389
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
ja keitti teetä.
Se oli rakkauden ilmaisu.

390
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Murehdin eniten halmeonia.

391
00:30:38,837 --> 00:30:43,967
Hän tuijotti minua ankarasti
ja virkkoi: "Minä tiesin."

392
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"Saat olla poika, veli ja mies.

393
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
Tytär huolehtii silti vanhemmistaan.

394
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
Vanhempasi ovat
yhä vastuullasi, Schuyler."

395
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Sitä minäkin.

396
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Tatuoinnissani lukee bumo-hyodo:
huolehdi vanhemmistasi.

397
00:31:04,863 --> 00:31:09,451
Se on tatuoitu isoäitini käsialalla
mastektomia-arpeni alle.

398
00:31:11,078 --> 00:31:15,665
Se on kunnianosoitus
elämäni kaikille vahvoille naisille.

399
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Halmeoni tulee Pohjois-Koreasta.

400
00:31:18,293 --> 00:31:24,299
Hän karkasi Pjongjangista Souliin
juuri ennen Koreoiden jakautumista.

401
00:31:24,383 --> 00:31:29,221
Hän ylitti valtameriä äitinsä mukana
kasvattaakseen minun äitini.

402
00:31:30,097 --> 00:31:34,226
Tatuointini kuvastaa
tuota syvällistä arvoa.

403
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Kasvaessani sain kuulla
ulkonäöstäni -

404
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
liudan sopimattomia kommentteja.

405
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Sekarotuiset ovat suloisimpia.

406
00:31:48,448 --> 00:31:52,202
Oletpa eksoottinen.
Aasialaistytöt ovat seksikkäimpiä."

407
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Tuollaista kuulin ikätovereilta
ja opettajiltakin.

408
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Fetisistisiä tokaisuja.

409
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
Niihin nivoutui
rasismia ja naisvihaa.

410
00:32:03,839 --> 00:32:08,552
Sukupuolta vaihdettuani
minut nähtiin aasialaismiehenä.

411
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Se tuntuu ihan erilaiselta.

412
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Nyt en tunnu olevan olemassakaan.

413
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
En kuulemma ole kyllin miehekäs.

414
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Itä-Aasian mies nähdään
naisellisena, alistuvana ja heikkona.

415
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Samaten transmies.

416
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Omistan miehuuteni.

417
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Se ei haittaa,
jos teillä on poikkeava näkemys.

418
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Tunnen itseni,
ajattelitte mitä hyvänsä.

419
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Rotu- ja transidentiteettini
pakottivat minut -

420
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
etsimään itseäni.

421
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Näen sen supervoimana.

422
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KOOMIKKO / NÄYTTELIJÄ

423
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Hermostun aina pahiten,
kun joku tulee puheilleni.

424
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
"Olit tosi hyvä siinä..."

425
00:33:07,027 --> 00:33:10,906
Jännitän odottaessani,
minkä roolini hän sanoo.

426
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Tajuan Harold & Kumarin.

427
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Se oli kymmenen vuotta
ennen komediauraani.

428
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Samoin käy muillekin.

429
00:33:23,084 --> 00:33:26,838
Hasanille, Azizille,
Kalille ja Harille.

430
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Meille kaikille.

431
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Vastaan vakiosutkauksella.

432
00:33:31,134 --> 00:33:35,639
"Rillit huurussa oli mahtava."
Vastaan, että se oli se toinen.

433
00:33:38,225 --> 00:33:41,728
Se on johtanut
kiusallisiin tilanteisiin.

434
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Miten menee?

435
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Aloitin stand-upin
WTC-iskujen jälkeen.

436
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Hankin Xboxin.

437
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Aistin yleisön jännityksen
noustessani lavalle.

438
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
"Aikooko hän mainita sen?"

439
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Välttelin sitä aihetta.

440
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Se oli pakko ottaa puheeksi.

441
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Nousin lavalle vaikkapa baarissa.

442
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
Minua katsottiin yhtäkkiä
hiukan kireästi.

443
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
"Terve, tulen Pakistanista."

444
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
"Olemme hyviksiä." Niin minä sanoin.

445
00:34:18,306 --> 00:34:21,893
"Missä luuraa Osama?"
Niin lohkaistiin muutamia kertoja.

446
00:34:23,978 --> 00:34:29,109
Kolmisen kerran jälkeen tuumin,
ettei se ollut mitään sattumaa.

447
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Tätä jatkuu.

448
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Minun pitää opetella ulkoa
vastasutkauksia.

449
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Vastasin näin,
kun minua haukuttiin terroristiksi.

450
00:34:39,244 --> 00:34:42,414
"Kannattaako terroristille
haastaa riitaa?"

451
00:34:42,496 --> 00:34:46,251
"Osamaa ei ole näkynyt
palavereissa aikoihin."

452
00:34:46,333 --> 00:34:51,214
Kun toisen lohkaisuun vastaa,
yleisö repeää nauramaan.

453
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Siitä tykätään.

454
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Huomasin yhden kentän
uudessa Call of Dutyssa.

455
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
Sen nimi on Karachi,
ja siellä minä vartuin!

456
00:35:00,765 --> 00:35:04,561
Kummaa, että kotikylästä
on tehty taistelukenttä.

457
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
"Kerää pisteitä!"

458
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Yritän edelleen olla sujut
oman identiteettini kanssa.

459
00:35:12,736 --> 00:35:17,449
En tiedä sitä vieläkään.
Koen itseni pakistanilaiseksi.

460
00:35:17,532 --> 00:35:21,077
Mitähän tarkoittaa Wikipedian
amerikanpakistanilainen?

461
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Oloni ei ole täysin pakistanilainen,
koska se ei ole enää kotini.

462
00:35:25,540 --> 00:35:30,295
Oloni ei ole amerikkalainenkaan,
koska ryhmän jäsenyys perustuu -

463
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
toisten jäsenten näkemyksiin.

464
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Moni ei näe minua amerikkalaisena.

465
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Siinä syy olooni.

466
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Pitää keksiä jotain itselle uniikkia.

467
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Pikkulapsena tykkäsin
filmeistä ja TV:stä.

468
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Videopeleistäkin.

469
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Katselin elokuvia joka päivä
pitkänä ajanjaksona.

470
00:36:05,163 --> 00:36:10,418
Tähtien sota, Star Trek, Riiviöt,
Haamujengi, Indiana Jones ja muut.

471
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Katselin Bollywood-filmejäkin.

472
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Niissä kuvattiin vahvaa miestä.

473
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
Vaitonaista miestä,
joka ei sure tai pelkää.

474
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
Sellainen kuuluu Bollywood-elokuviin.

475
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Ihailin moisia roolihahmoja pienenä.

476
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
Tyyntä miestä,
joka huolehtii perheestään -

477
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
ja hoitelee pahikset.

478
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Sittemmin käsitin,
että tuollainen käsitys miehuudesta -

479
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
oli minulle pahaksi.

480
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Ei saa surra.

481
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
Eikä saa pelätä.
Kiukku on ainoa miehinen tunne.

482
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Tätä nykyä
haluan puhua lavalla siitä,

483
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
että ymmärrän tuntemuksiani
ja osaan ilmaista niitä.

484
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
Se on voimaa.
Kiukku ei välttämättä ole voimaa.

485
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Pelon myöntäminen on voimaa.

486
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Kun teen stand-upia,

487
00:37:10,478 --> 00:37:14,858
haluan olla itseni näköinen
ja puhua sellaisista jutuista.

488
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Vaikka olenkin menestynyt
ja varsin onnekas,

489
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
sisälläni velloo kuitenkin
sellaisia tuntemuksia.

490
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
Pelkään niitä.

491
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
HOITAJA

492
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Tulin USA:han 70-luvun lopulla.

493
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
Lensin suoraan Kansas Cityyn.

494
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Lähdin lennolle Filippiineiltä.

495
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
Vierustoverini sanoi:
"Olet ensimmäinen aasialaiseni."

496
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Nainen tokaisi sen
todella vähättelevästi.

497
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
Vastaukseni ei ollut kunnioittava.

498
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
"Olet ensimmäinen tyhmäni."

499
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Lento kului hiljaisuudessa.

500
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
Hoitajista oli valtava pula
70- ja 80-luvuilla.

501
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Virkailijoita lähti
USA:n joka kolkasta -

502
00:38:16,461 --> 00:38:21,925
värväämään läjäpäin hoitajia
Filippiinien Manilasta.

503
00:38:24,928 --> 00:38:31,601
Toimin teho-osaston ylihoitajana
Filippiinien sydänsairaalassa.

504
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
USA:ssa tienasin kuukaudessa
koko vuoden palkan.

505
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Moni filippiiniläishoitaja
sanoo samaa.

506
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
Lähdimme tänne
vehreämpien laitumien perässä -

507
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
parantaaksemme perheidemme elämää.

508
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Tulin USA:han 25-vuotiaana.

509
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Jätin taakseni aviomieheni
ja esikoislapseni.

510
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Vauva oli muutaman kuun ikäinen.

511
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Lähetin puolet palkastani
kotomaahan joka kuukausi.

512
00:39:13,601 --> 00:39:17,981
Podin koti-ikävää
ja olin todella yksinäinen.

513
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Kotopuolessa soi kappale
nimeltä "Manila, Manila".

514
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Joku soitti sitä pikkujouluissa.

515
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
Purskahdin itkuun hullun lailla.

516
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Mieheni ja neljä lastani
tulivat USA:han.

517
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
Asetuimme New Jerseyyn.

518
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
Jäin eläkkeelle vuonna 2019
toimittuani hoitajana 46 vuotta.

519
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Mieheni aikoi eläköityä
marraskuussa 2020.

520
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
Aioimme kiertää maailmaa.

521
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Uutisia koronaviruksen leviämisestä.

522
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
USA:ssa on kuollut ainakin 19 henkeä.

523
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
Katselimme TV:tä maaliskuussa 2020.

524
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
Mieheni torkahti tapansa mukaan.

525
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Jouduin näkemään lapsiani
videopuhelun välityksellä.

526
00:40:18,541 --> 00:40:23,379
"Isä voi huonosti, äiti."
Siitä alkoi painajaiseni.

527
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Miestäni hoidettiin työpaikallani.

528
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Muutaman päivän kuluttua
minullekin soitettiin ambulanssi.

529
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Sairastuin koronaan.

530
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
Kuka hoitaa miestäni kotona?

531
00:40:45,443 --> 00:40:48,696
Olen hoitaja,
joten minun täytyi jäädä eloon.

532
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Elettiin pääsiäisviikkoa.
Uskon rukoilun voimaan.

533
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Oloni oli helpottunut
pitkänäperjantaina.

534
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Pääsiäissunnuntaina näin sateenkaaren
hoitohuoneeni ikkunan edustalla.

535
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
Totesin jääväni henkiin.

536
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Miestäni intuboitiin teholla
kolmatta viikkoa.

537
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Lääkärit kertoivat,
mitä lääkettä hän sai milloinkin.

538
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
Asennettiin ventilaattori.
Ymmärsin koko selonteon.

539
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Olenhan teho-osaston hoitaja.

540
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Sitten mieheni sai
tiettyä lääkitystä.

541
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
Menetin toivon.

542
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Pitelin miestäni kädestä
viimeiset kolme tuntia.

543
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Pappi kävi siunaamassa hänet,
ja me rukoilimme.

544
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
Lapset soittivat videopuhelun,
ja kuiskasin mieheni korvaan.

545
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Saat sinä lähteä, isi."

546
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Miten jatkaa elämää?

547
00:42:10,820 --> 00:42:15,533
Rukoilen mieheni puolesta päivittäin
ja vien kukkia hänen haudalleen.

548
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Minulla on kuusi lastenlasta.

549
00:42:19,537 --> 00:42:24,292
Sukuloin Filippiineillä
ja annan lähetysapua.

550
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Tapaan sanoa tagalogiksi näin.

551
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang."

552
00:42:37,764 --> 00:42:44,187
"Jollei muistele juuriaan,
ei pääse koskaan määränpäähän."

553
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Meillä on yksi ainoa elämä.
Käyttäkää se viisaasti.

554
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Köyhä lapsuus motivoi menestymään.

555
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
YRITTÄJÄ

556
00:43:01,621 --> 00:43:05,958
Kun satoi lunta,
kokosin kaverini lapioimaan sitä.

557
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Leikkasimme nurmia.

558
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Aloin esittää taikatemppuja.

559
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Tätä tarvitsee vain ravistaa.

560
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
5. JOULUKUUTA 1993

561
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Liinoihin ilmestyi solmut.

562
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Minulla oli kirjastosakkoja
satojen dollarien edestä.

563
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Tarjouduin esittämään
taikatemppuja kirjastossa,

564
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
jos sakkoni kumottaisiin.

565
00:43:26,813 --> 00:43:30,233
Niin tehtiin.
Liikanimeni oli Hirveä Haroon.

566
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Venäjä hyökkäsi Afganistaniin
syntymäni aikaan.

567
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Asuin siellä kolme vuotta.

568
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Isäni pidätettiin
vastarintaliikkeen tukemisesta.

569
00:43:46,415 --> 00:43:50,294
Isä vapautui puolen vuoden kuluttua,
ja päätimme lähteä maasta.

570
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Sukulaisemme olivat varakkaita.

571
00:43:56,467 --> 00:44:01,597
Sitten afgaanivaluutan arvo
luhistui tyystin inflaation myötä.

572
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Kun tulimme Amerikkaan,

573
00:44:07,103 --> 00:44:12,108
muutimme Marylandiin äidin vanhempien
kaksikamariseen asuntoon.

574
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Meitä oli kuusihenkinen perhe
ja isovanhempani.

575
00:44:17,864 --> 00:44:21,576
Kuinkahan mahduimme taloon?
Tunnelma oli tiivis.

576
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Varaa ei ollut juuri mihinkään.

577
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Sain ilmaislounaita.

578
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Lapset eroteltiin ennen ruokatuntia.

579
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Kunkin nimi tarkistettiin listalta.

580
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
Kun siirryin alennettuun lounaaseen,
tunsin meidän sopeutuvan.

581
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Varttuessani olin tietoinen,
että minun kansani -

582
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
eli vaikeita aikoja.

583
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Äiti takoi kalloomme,
että olimme onnekkaassa asemassa.

584
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
Silloin on tehtävä kaikkensa.

585
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
Tuhannet ihmiset vaihtaisivat
onnekkaan kanssa paikkaa.

586
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Se muovasi kunnianhimoani.

587
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Tein lukiossa työharjoittelun
markkinointifirmassa.

588
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Opin tekemään nettisivuja.

589
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Niitä myytiin tuhansilla dollareilla.

590
00:45:24,472 --> 00:45:29,018
Tajusin, että nettisivuja kaipaa
jokainen firma ja ehkä henkilökin.

591
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Keksitään nettisivutyökalu.

592
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Ideani poiki FreeWebsin.

593
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Koodaustaitoiset veljet ovat
oikein arvokkaita.

594
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Suostuttelin heidät hankkeeseeni.

595
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Perustimme Websin,
kun kävin viimeistä yliopistovuotta.

596
00:45:48,829 --> 00:45:52,708
Tarvitsimme fyysiset palvelimet,
joilla kaikki pyörisi.

597
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Toimintamme siirtyi asuntolasta
kämppään ja komeroon.

598
00:45:58,714 --> 00:46:02,093
Eräänä päivänä koko systeemi kaatui.

599
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Satojatuhansia sivustoja
sisältävä palvelin oli pimeänä.

600
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Firmamme loppu häämötti.

601
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Delliltä vastattiin.

602
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Joskus kyseinen ongelma
saattaa johtua pölystä.

603
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Kokeilkaa avata kaappi.
Irrottakaa johto ja puhaltakaa -

604
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
kuin Nintendo-kasettiin.

605
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
Kasatkaa kaappi ja käynnistäkää se."

606
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Avasimme kaapin,
irrotimme johdon ja puhalsimme.

607
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
Panimme sen takaisin,
ja palvelin käynnistyi taas.

608
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Universumi haarautui.

609
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Toinen polku olisi ollut erilainen.

610
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Koko tulevaisuutemme oli
pölypallon varassa.

611
00:46:45,344 --> 00:46:51,892
Vanhempamme eivät oikein tajunneet,
millaista menestystä nautimme.

612
00:46:51,976 --> 00:46:56,772
Sitten kerroimme, mistä summasta
myimme firmamme 10 vuoden jälkeen.

613
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Hinnaksi tuli
liki 120 miljoonaa dollaria.

614
00:47:02,111 --> 00:47:06,324
Minä ja veljeni tarkkasimme
pankkitiliämme tietokoneella.

615
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Yhtäkkiä ilmestyi nollia.

616
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Silloin se iski.

617
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"Nyt perheeni on turvassa."

618
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
17. LOKAKUUTA 1993

619
00:47:21,339 --> 00:47:25,217
Seuraava startup-yrityksemme lähti
ärsyttävästä ongelmasta.

620
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
Omia tilauksia
ei ollut eritelty mitenkään.

621
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Niin syntyi Truebill.

622
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
Tekniikan maailmassa
puhutaan yksisarvisesta.

623
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Se tarkoittaa
miljardiluokan hanketta.

624
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Myimme firmamme
lähes 1,3 miljardilla.

625
00:47:45,529 --> 00:47:50,034
Mitähän tekisin rahoilla,
jotta olisin ansainnut ne?

626
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Olen saavuttanut
tarpeeksi elämässäni.

627
00:47:57,792 --> 00:48:03,381
Aion puhua suoraan ja luoda tilan,
jossa muslimiyhteisöä kuullaan.

628
00:48:03,464 --> 00:48:07,051
Siksi sijoitan
riippumattomaan journalismiin.

629
00:48:07,134 --> 00:48:11,430
Siksi pyrin lähettämään Gazaan
hätäravintopaketteja.

630
00:48:12,223 --> 00:48:16,435
Autoin rahoittamaan koulua
Afganistanin orvoille.

631
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Huomautan Twitterissä,

632
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
kun joku puhuu epärehdisti
tai levittää väärää tietoa.

633
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Olen nauttinut menestystä
tässä maassa.

634
00:48:29,323 --> 00:48:33,869
Jos en puhu näistä seikoista,
niin kuka siihen pystyy?

635
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
SENAATTORI

636
00:48:39,834 --> 00:48:43,462
Suoritin lentosotakoulun
nuorena upseerina.

637
00:48:44,296 --> 00:48:48,467
Armeijassa näytettiin
ihanteellisen upseerin kuva.

638
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Kuvassa komeili jykeväleukainen
blondi mies siilitukkineen.

639
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Totesin, etten näytä tuolta.

640
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Minut kuljetettiin Irakista
haavoituttuani tehtävällä.

641
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Muistan sen osuman.

642
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Yritin laskeutua
kopterilla epätoivoisesti.

643
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Menetin jalkani,
ja käsi käytännössä irtosi.

644
00:49:18,539 --> 00:49:24,170
Ei auttanut kuin yrittää lentää
ja pysyä samalla tajuissaan.

645
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Hämmennystä, tuskaa, epätoivoa.

646
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
Koin olevani vastuussa
ja epäonnistuneeni lentäjänä.

647
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
Sotilaana ja upseerina.

648
00:49:39,185 --> 00:49:43,647
Myöhemmin minulle selitettiin:
"Yritit huolehtia alaisistasi."

649
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Toivuin sittemmin.

650
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Tein työni sotilaana.

651
00:49:56,410 --> 00:50:00,831
Senaattiin pyrkiessäni esittäydyin
Amerikan vallankumouksen tyttärenä.

652
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
Vastaväittelijäni puhui halveksuen.

653
00:50:04,084 --> 00:50:08,547
"Vanhempasi lähtivät Thaimaasta
George Washingtonin rinnalle."

654
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Jouduin oikaisemaan häntä.

655
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
"Esi-isäni taistelivat
Washingtonin riveissä."

656
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Olen puoliksi kaukasialainen
ja itäaasialainen.

657
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Etnisesti kiinalainen äitini
syntyi Thaimaassa.

658
00:50:25,648 --> 00:50:29,777
Hän identifioituu thaimaalaiseksi.
Se oli kohtalon oikku.

659
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Vanhempani tapasivat
Vietnamin sodassa.

660
00:50:32,321 --> 00:50:36,325
Isä oli sotimassa Aasiassa
ja rakastui äitiini.

661
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Isä nai äidin. Toisin kävi
monille muille thainaisille.

662
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Saan vieläkin kirjeitä
ikäisiltäni amerikanthaimaalaisilta.

663
00:50:47,836 --> 00:50:51,757
"Auttaisitko etsimään isääni?
Hän oli Bob-niminen kersantti."

664
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Se särkee sydämeni.

665
00:50:55,844 --> 00:50:58,597
Vartuin Kaakkois-Aasiassa
sodan jälkeen.

666
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
Ameraasialaisia lapsia
ei katsottu hyvällä.

667
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Jos isä ei olisi nainut äitiä,
minulla ei olisi ollut tulevaisuutta.

668
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Eikä äidilläkään.

669
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
Minut tunnettiin sotilaan lapsena.

670
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Minua haukuttiin
isoksi ja kömpelöksi.

671
00:51:19,118 --> 00:51:24,164
Olin muita lapsia pidempi.
"Sinä ja isäsi haisette juustolta!"

672
00:51:25,624 --> 00:51:29,545
Kaksirotuisuus alkoi tuntua hyvältä,
kun muutin Havaijille.

673
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Thaimaassa kaltaiseni oli luk khrung.

674
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk on lapsi ja khrung puolikas.

675
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Havaijilla olin hapa, puolikas sekin.

676
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
Se tarkoittaa myönteistä sekoitusta.

677
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Siellä tykästyin
ensi kertaa identiteettiini.

678
00:51:51,191 --> 00:51:56,030
Yläkouluaikaani isältä lähti työt
ja perheemme köyhtyi.

679
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Äiti ja minä ehdotimme
muuttoa USA:han.

680
00:51:59,908 --> 00:52:04,288
Äiti ei päässyt mukaan
ilman oleskelulupaa ja viisumia.

681
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
Hänen lähtöönsä ei ollut varaa.

682
00:52:08,292 --> 00:52:12,713
Kun nousin Havaijin-koneeseen,
äiti käski minun ottaa ohjat.

683
00:52:13,964 --> 00:52:18,844
Minun piti ryhtyä äidiksi.
Olimme vaikeuksissa ja varattomia.

684
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Lopulta isä ja minä
riitauduimme pahoin.

685
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Et ole perheen pää,
koska et elätä meitä.

686
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
Hankin töitä."

687
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Marssin Waikikin rannalle
jakelemaan turistilehtisiä.

688
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Se oli ensimmäinen tulonlähteemme.

689
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Myin ruusuja.

690
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
Koijasin turisteja lentopallossa.

691
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Esitin paikallista tyttöstä.

692
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
Kumppaninani oli toinen sikäläinen,
joka lähestyi turisteja.

693
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
"Pelataan tuon tytön kanssa."

694
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Esitin häkeltyneeni tarjouksesta.

695
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Ihan kuin Mustat donkkaa tykimmin.

696
00:53:01,261 --> 00:53:04,473
Pelasimme viidestä taalasta,
ja olin taitava.

697
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Uurastin kovimmin ollessani köyhä.

698
00:53:13,399 --> 00:53:17,444
Olin uuvuksissa joka ikinen päivä,
ja niin oli isäkin.

699
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Halusimme auttaa edes hitusen.

700
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
Edes hengähdystauolla.

701
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Ne ovat periaatteeni nykyäänkin.

702
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
En pidä itseäni ylisuoriutujana.

703
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Minä vain satuin tälle alalle
yrittäessäni pysytellä hengissä.

704
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Halusin lentää kopteria lopun ikäni.

705
00:53:48,016 --> 00:53:52,938
Satuin päätymään politiikkaan,
koska suutuin veteraanien kohtelusta.

706
00:53:53,522 --> 00:53:57,776
En yrittänyt saavuttaa mitään
enkä voittanut ensimmäisiä vaalejani.

707
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
Minusta puhutaan ylisuoriutujana.

708
00:54:01,447 --> 00:54:06,452
Tosiasiassa näen itseni sellaisena,
joka vain yritti selviytyä.

709
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Tosi aasialaista.

710
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
KOOMIKKO

711
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Kiinalaisille järjestettiin
raamattuleiri -

712
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
Kalliovuorilla sijaitsevassa mökissä.

713
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Sinne tulleet nuoret olivat hauskoja
sekä kiimaisia kristittyjä teinejä,

714
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
jotka päätyivät yhteen.

715
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Minä en.

716
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Hauskuus oli minulle valttia
niissä tilanteissa.

717
00:54:40,486 --> 00:54:46,533
Yhdessä sketsissä minua pyydettiin
imitoimaan Austin Powersia.

718
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Taisin sanoa: "Joo, beibi!"

719
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Kaikki läsnä olleet
purskahtivat nauruun.

720
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Keksin, että sitä
halusin tehdä loppuikäni.

721
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Katselin sketsiohjelmia,
kuten SNL:ää ja MAD TV:tä.

722
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Hullaannuin.

723
00:55:12,851 --> 00:55:17,731
Siitä tuli koko identiteettini.
Osallistuin lukion improryhmään.

724
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
Esiinnyin Denverin
Bovine Metropolis Theaterissa.

725
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
Vastanäyttelijäni olivat
kolmekymppisiä juoppoja.

726
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Pykäsin elämääni sen ympärille
15 vuoden iässä.

727
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Puhuin siitä ujosti toisille
ja erityisesti vanhemmilleni.

728
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Annoin heidän sulatella haavettani.

729
00:55:36,542 --> 00:55:42,464
Show-alan töissä ei ollut järkeä,
kun vanhempani uhrasivat kaiken.

730
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
"Miksi tahdot tehdä improa työksesi?"

731
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Eräänä päivänä olin Cristina Yang.

732
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
Sitten vaaransin urani
hänen vuokseen.

733
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
Suostuin menemään naimisiin,
pitämään sormusta ja olemaan morsian.

734
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Sandra Oh oli aivan mahtava
Greyn anatomiassa.

735
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
Niinpä aloitin
lääketieteen kandiopinnot.

736
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
Halusin olla Cristina Yang!

737
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Pitäydyin kandiopinnoissa.

738
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Kyse oli siitä,

739
00:56:17,624 --> 00:56:23,046
miten innoituin roolihahmosta
ja mikä tuntui vanhemmistani hyvältä.

740
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Hain lääkikseen toista kertaa.

741
00:56:26,383 --> 00:56:31,096
Päätin jättää pääsykokeen kesken.

742
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Soitin vanhemmilleni:
"En pysty tähän.

743
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
En tiedä vielä, mikä minusta tulee.

744
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
Minun on tehtävä näin."

745
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Saturday Night Liven koe-esiintyminen
kesti parin vuoden ajan.

746
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Managerini ilmoitti:
"On koe-esitysnauhan aika."

747
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Ohjelmaan sai lähettää
viisiminuuttisen imitaationauhan.

748
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Aasialaisjulkimoista
ei ollut liiemmin materiaalia.

749
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Imitoin Ken Jeongia,
SoulCycle-ohjaajaa -

750
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
ja Michiko Kakutania.

751
00:57:15,599 --> 00:57:21,188
Karjuin kurkku suorana,
että Jeffrey Eugenides on puoskari.

752
00:57:21,271 --> 00:57:25,859
Minä vain huvittelin
kirjoittajien kustannuksella.

753
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Lähestymistapani oli
ihme kyllä vapautunut.

754
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Asennoiduin niin,
että esiinnyn miten haluan.

755
00:57:34,451 --> 00:57:39,790
"Ei tämä nauha pääse läpi.
Pidän hauskaa itseni vuoksi."

756
00:57:41,792 --> 00:57:45,754
Awkwafina Is Nora from Queensin
pilottijakso kuvattiin -

757
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
samana kesänä kuin koe-esitykseni.

758
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Paikkana oli kiinalaisravintola.

759
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Kuvasimme ruokailukohtausta,
jossa syötiin sieniä,

760
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
ankkaa ja paistettua riisiä.

761
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Siellä olimme minä, B.D. Wong,
Awkwafina ja Lori Tan Chinn.

762
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
Aasialaisnäyttelijöitä
kolmessa polvessa.

763
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Tapahtui jotain valaisevaa.

764
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
Kun kuvauksissa oli aasialaisia,
en joutunut selittelemään.

765
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
Minä kuuluin joukkoon.

766
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
En ollut mikään höyste tai koriste.

767
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Tajusimme toisiamme.

768
00:58:26,795 --> 00:58:32,592
Tuota itsevarmuutta hyödynsin
hakiessani viimeistä kertaa SNL:ään.

769
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Se sattui kuvattaessa Noraa.

770
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
Annoin puhelimeni avustajalle:
"Jos numerossa lukee 212,

771
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
keskeytetään kohtaus.
Minun pitää vastata."

772
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Puhelin soi.

773
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
AASIALAINEN NÄYTTELIJÄ

774
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
Minulle tarjottiin pestiä SNL:ssä.

775
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
On runollista, että se tapahtui
kuvatessani Awkwafinan kanssa -

776
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
ja muiden aasialaisten.

777
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
Tuo tapaus mullisti elämäni.

778
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
Kaikki muukin muuttui.

779
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Niin.

780
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
VALOKUVAAJA

781
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Pääsin harjoittelijaksi
Pacific Daily Newsiin.

782
00:59:30,192 --> 00:59:32,110
JULKAISTU GUAMISSA

783
00:59:32,194 --> 00:59:34,571
Toimituspäällikkö vaihtui.

784
00:59:34,654 --> 00:59:39,951
Innostuin päästessäni hiomaan
toimittajan taitojani sinä aikana.

785
00:59:40,035 --> 00:59:41,703
VESIPULA LÄHESTYY

786
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Toimituspäällikkö virkkoi:
"Vilkaisin kirjoituksiasi.

787
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
Sinusta ei taida olla toimittajaksi."

788
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Jestas.

789
00:59:52,506 --> 00:59:56,426
Minähän rakastin journalismia
ja halusin jäädä alalle.

790
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Hän kysyi: "Onko sinulla
kokemusta valokuvaamisesta?"

791
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
"Kuvasin vuosikirjoja."

792
01:00:04,893 --> 01:00:08,647
Äiti osti minulle kameran
veronpalautuksillani.

793
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
Aloin opiskella kuvaamista.

794
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Avustin kuvalabrassa.

795
01:00:17,030 --> 01:00:20,784
Toimittajat pistäytyivät toisinaan
valokuvaosastolle.

796
01:00:21,451 --> 01:00:27,415
Minulle sanottiin: "Joku toi meille
mutatoituneita kasviksia ja hedelmiä.

797
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
Kuvaisitko niitä?"

798
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Kuvasin kukkaromeloneja,
jotka olivat yhteenliittyneet.

799
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Ylisuuria kurkkuja
sekä epämuodostuneita kurpitsoja.

800
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
ISOJEN MANGOJEN KASVATUSTA

801
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Mutanttikasvikset- ja hedelmät
olivat varhainen projektini.

802
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Lähdin Guamista mantereelle töihin.

803
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Olin parikymppinen.

804
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Pari reportteria oli työstänyt
vuoden verran juttua -

805
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
Michiganin nuorisorikosoikeudesta.

806
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
Sen vioista.

807
01:01:16,631 --> 01:01:21,094
Olin tuon projektin pääkuvaaja
Detroit Free Pressissä.

808
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Sitten minä sain tuuman.

809
01:01:25,932 --> 01:01:30,812
Haluan tehdä lukiojutun.
Vietän vuoden jossain lukiossa.

810
01:01:32,439 --> 01:01:36,568
Valitsin lukion
Detroitin lounaisosista.

811
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
Siellä oli suljettu autotehtaita,
ja vallitsi työttömyys.

812
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Kävin luokissa.

813
01:01:46,703 --> 01:01:53,084
Valokuvasin urheilijoita, lintsareita
ja raskaana olevia teinejä.

814
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Koulun tanssiaisissa
oloni oli kuin rakastavalla isällä.

815
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Lapseni olivat ykköset yllä.

816
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
He olivat laittautuneet,
ja olin tosi ylpeä.

817
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Julkaisimme sen jutun,
ja pääsin Pulitzer-ehdolle.

818
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Soitin äidilleni.

819
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Moi, äiti.
Pääsin Pulitzer-ehdokkaaksi.

820
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
Se on iso juttu.

821
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
Tuskin voitan,
mutta halusin vain ilmoittaa,

822
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
että pääsin finalistiksi."

823
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Äiti vastasi: "Älä huoli, poika.

824
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
Sytytän puolestasi kynttilän
St. Juden kirkossa."

825
01:02:43,760 --> 01:02:49,266
Muutaman päivän päästä minä voitin.
Mitä vaaditaan Pulitzer-voittoon?

826
01:02:49,349 --> 01:02:54,646
Riittää kun äiti sytyttää kynttilän
Guamin St. Juden kirkossa.

827
01:02:54,729 --> 01:02:59,985
SEITSEMÄS PULITZER-PALKINTOMME!
DETROITIN PALKITUIN LEHTI

828
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Olin juuri voittanut.

829
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Olin parhaassa terässä
ja podin kovaa koti-ikävää.

830
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Tšamorrot ovat
Guamin alkuperäiskansa.

831
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Tšamorron kielessä on
muuan sana: mahålang.

832
01:03:15,834 --> 01:03:20,922
Se tarkoittaa koti-ikävää
ja oman saaren tuoksun kaipuuta.

833
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Naisystäväni tuumi siitä seuraavaa.

834
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"Kaipuu lievittyy vain siten,
että tuntee kuuluvansa jonnekin."

835
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Omaksuin tehtävän.

836
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
Etsin muita tšamorroja
kertoakseni heidän tarinansa.

837
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Olen yksi planeettamme
250 000 tšamorrosta.

838
01:03:49,868 --> 01:03:54,622
Tehtävänäni on valokuvata
joka ikinen heistä.

839
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Me kestimme.

840
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Pääsimme Espanjan sekä USA:n
siirtomaavallan ikeestä.

841
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
Kestimme Japanin miehityksen.

842
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Olemme sinnikkäitä.

843
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Haluan dokumentoida sen.

844
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
ASTROFYYSIKKO

845
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Pelasin squashia.

846
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Jatko-opiskelin MIT:ssä,
missä ei ollut naisten joukkuetta.

847
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Pelasin miesten kanssa.

848
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Sain siitä melkoisesti
salaista mielihyvää.

849
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
Pelasin miestä vastaan,
joka vilkaisi minua.

850
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
Tuohon aikaan olin
pienikokoinen ja reipas nuori.

851
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
Mies luuli voittavansa.

852
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
He eivät aavistaneetkaan taitojani.

853
01:05:17,789 --> 01:05:21,584
Sen ottelun voittamisesta sain
kaikkein eniten mielihyvää.

854
01:05:21,668 --> 01:05:26,423
Minussa on sellainen piirre,
että sisuunnun altavastaajana.

855
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
Pakistanin yhteiskunnassa
vallitsee tietty toive.

856
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
Joka perheessä on oltava poikalapsi.

857
01:05:37,016 --> 01:05:41,688
Äidiltäni tavattiin udella:
"Etkö tahdo poikaa?"

858
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
Hän vastasi: "Miksi ihmeessä?
Minulla on Nergis."

859
01:05:47,527 --> 01:05:51,573
Kasvoin Pakistanissa.
Se on varsin kiinnostava miljöö.

860
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Perheeni oli zarathustralainen.

861
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
Kävin katolista koulua
äärimmäisen islamistisessa maassa.

862
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
Olin raivoateisti jo pienenä.

863
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Se oli jatkuvaa vastakkainasettelua.

864
01:06:09,048 --> 01:06:13,595
Vanhempamme antoivat ymmärtää,
että meidän on lähdettävä maasta.

865
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
"Meillä ei ole varaa.

866
01:06:15,763 --> 01:06:20,226
Hankkikaa siis stipendit.
Loput ovat käsissänne, lapset."

867
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Se oli unelma.

868
01:06:24,522 --> 01:06:29,819
Sillä oli kaikkein suurin vaikutus
elämäni suunnanmuutokseen.

869
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Harkitsin lääkärin uraa.

870
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Klassinen aasialaisperhe
on tällainen.

871
01:06:38,244 --> 01:06:42,373
Lapsista saa tulla
vain lääkäreitä tai insinöörejä.

872
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
Tai juristeja.
Itse luin liian hitaasti.

873
01:06:45,543 --> 01:06:50,632
En kestänyt leikellä eläimiä,
mihin lääkärihaaveeni tyssäsivät.

874
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Jäljelle jäi insinööri.
Kun pääsin yliopistoon,

875
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
sain kuulla tutkijan urasta.

876
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
Esitetään kysymyksiä,
joihin ei osata vastata.

877
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
Tutkija voi keksiä vastauksen.

878
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Tutkija voi osallistua
löydösten tekemiseen.

879
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
Vuonna 2015 onnistuttiin
ensimmäistä kertaa -

880
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
havainnoimaan painovoima-aaltoja
kahden mustan aukon törmättyä.

881
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Einstein ennusti tuon ilmiön
suhteellisuusteoriallaan.

882
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
Sitä pääsimme todistamaan.

883
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Teoria piti paikkansa.

884
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Pidämme avaruutta tyhjänä
ja koskemattomana.

885
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
Niin ei ole.

886
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Se on täynnä poksahtelua,
aaltoja sekä repeämiä.

887
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Minua kiinnostaa avaruuden aaltoilu.

888
01:07:45,436 --> 01:07:50,858
Kun kaksi mustaa aukkoa törmää,
niistä syntyy aaltoja.

889
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Törmäyksiä tapahtuu kaukana meistä.

890
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
Miksi meidän tulisi piitata
moisista aalloista?

891
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Aallot tuovat meille tietoa
mustista aukoista.

892
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Miksi piitata niistä?

893
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Mustat aukot ovat
universumimme rakennuspalikoita.

894
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Jos mielimme ymmärtää
universumin koostumusta,

895
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
meidän tulee ymmärtää mustia aukkoja.

896
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
Silloin on mitattava
niiden painovoima.

897
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Siihen työni keskittyy.

898
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Vähemmistöön kuuluminen
on vaikuttanut elämääni monin tavoin.

899
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Niistä tärkein on mukavuus,
jota tunnen luopiona.

900
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
Ulkopuolisena valtavirrassa.

901
01:08:44,537 --> 01:08:50,585
Voin homoseksuaalina hyvin aikana,
jona sellaisilla oli vaikeuksia.

902
01:08:51,377 --> 01:08:56,549
Työstin fysiikan kokeita,
jotka nähtiin turhina ja typerinä.

903
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Toiseus on sallittua.

904
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Olen eteläaasialainen tutkija.

905
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
Amerikanpakistanilainen
homoseksuaali.

906
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
Saan sanoa kaikkea tuollaista
ja silti menestyä tieteen saralla.

907
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
Sen ansiosta muut ovat kyenneet
tavoittelemaan samaa.

908
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
AKTIVISTI

909
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Aina kun amerikanjapanilaiset
kokoontuvat yhteen,

910
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
kysymme toisiltamme:
"Missä leirissä perheesi virui?"

911
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
ALKAKAA LAPUTTAA, JAPSIT

912
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Minun perheessäni
siitä ei puhuttu milloinkaan.

913
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
Enkä osannut kysyä.

914
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Pearl Harbor mainittiin lukiossa.

915
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
Kaikki tuntuivat katsovan minuun.

916
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
En tajunnut heidän nolostumistaan.

917
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Emme tunteneet itseämme.

918
01:10:06,077 --> 01:10:10,665
Amerikkalainen identiteetti
taisi vaivata meitä kaikkia.

919
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Amerikkalaisuus tarkoitti
valkoihoisuutta.

920
01:10:16,254 --> 01:10:20,967
En halunnut kuulua joukkoon
nähtyäni muita amerikanjapanilaisia.

921
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Etsiskelin itseäni
lähtiessäni Japaniin.

922
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
"Ehkä kuulun sitten sinne."

923
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
Tein todella järkyttävän
ja surullisen toteamuksen.

924
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
Minusta ei tule japanilaista.

925
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Tulevaisuutta ei ollut.

926
01:10:40,278 --> 01:10:44,449
Pääsin silti tolpilleni. Opiskelin
amerikanaasialaisten tutkimusta.

927
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Me olemme siirtolaisten lapsia

928
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Me olemme keskitysleirin jälkikasvua

929
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Poikii ja tyttärii ratatyöläisen

930
01:10:59,714 --> 01:11:02,717
Jotka Amerikkaan jättää jäljen

931
01:11:02,800 --> 01:11:06,888
Vietnamin sota osoitti,
millaisina meidät nähtiin.

932
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
Näytimme viholliselta.

933
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Taas meidät leimattiin vihollisiksi.
Meitä ei nähty amerikkalaisina.

934
01:11:15,396 --> 01:11:19,317
Pidin ensi kertaa minuudestani
amerikanjapanilaisten seurassa.

935
01:11:19,400 --> 01:11:23,696
Me kuitenkin marssimme
amerikanaasialaisina.

936
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Veljii ja sisarii kautta maailman

937
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Olimme ammattitaidottomia.

938
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Näimme tarpeen ja totesimme,
että on järjestäydyttävä.

939
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Otimme mallia Mustista panttereista.

940
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Palvelimme kansaa.

941
01:11:46,177 --> 01:11:51,974
Vaadimme sosiaaliturvaa ja perustimme
vanhempainyhdistyksiä ja klinikoita.

942
01:11:53,851 --> 01:12:00,483
Aloimme pohtia tuon kaiken kytköstä
kokemuksiimme amerikanjapanilaisina.

943
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Korvauksia vaadittiin äänekkäämmin.

944
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Meidän piti taistella.

945
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Anteeksipyyntö ei riittänyt.

946
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Vaadimme rahallista korvausta.

947
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Vaadimme kuulemisia muuallakin
kuin Washington D.C:ssä.

948
01:12:21,587 --> 01:12:26,801
Kuultavina oli tutkijoita,
lainsäätäjiä ja tavan kansalaisiakin.

949
01:12:26,884 --> 01:12:30,346
Meidän käskettiin lähteä
kahden vuorokauden sisällä.

950
01:12:31,347 --> 01:12:36,686
En halunnut lasteni kokevan torjuntaa
amerikkalaisilta tovereiltaan.

951
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Tätä epäinhimillistä
ja julmaa kohtelua nähtiin -

952
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
vanhassa kunnon USA:ssa
eikä missään Saksan Gestapossa.

953
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Vaikea uskoa.

954
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Se avasi silmäni.

955
01:12:49,365 --> 01:12:54,912
Äitini näköisiä ihmisiä puhui
leireistä ensimmäistä kertaa.

956
01:12:57,123 --> 01:13:01,878
Äiti ei päässyt kertomaan tarinaansa.
Sitä minä halusin kerrottavan.

957
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Äitini perhe häädettiin
maatilaltaan Kaliforniasta.

958
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
Heidät vietiin Arizonaan
Gila Riverin keskitysleirille.

959
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Sitä mukaa kun sain kuulla
yhä enemmän,

960
01:13:17,810 --> 01:13:22,773
tajusin mitä se merkitsi,
kun ensimmäinen polvi saapui tänne.

961
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
He voittivat kaikki vääryydet.

962
01:13:26,485 --> 01:13:30,990
He eivät saaneet kansalaisuutta,
maata saati äänioikeutta.

963
01:13:31,073 --> 01:13:35,745
Palkkioksi he joutuivat leireille
ja menettivät kaiken.

964
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Kuinka sellaisen jälkeen voi jatkaa?

965
01:13:40,041 --> 01:13:46,213
Niinpä leirit muuttivat
äidin tulevaisuuden rajulla tavalla.

966
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Äiti oli vihainen ja silti ylpeäkin.

967
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
Hänet kuitenkin
lannistettiin leireillä.

968
01:13:53,679 --> 01:13:59,143
En usko hahmottaneeni
tuon menetyksen suuruutta.

969
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Allekirjoitan pian lain,

970
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
jonka nojalla maksetaan korvauksia
60 000 selviytyjälle.

971
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Myönnämme virheemme.

972
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Moni oli kokenut saman.

973
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Kun tulee vangituksi
ja häädetyksi mailtaan,

974
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
se ei ole tavatonta tässä maassa.

975
01:14:32,301 --> 01:14:37,264
Solidaarisuus on
korvauksista taistelemisen perintö.

976
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Muutos vie paljon aikaa.

977
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Rakennamme jotain aivan uutta.

978
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
Se elättää meidät
pitkällä aikavälillä.

979
01:14:50,319 --> 01:14:53,698
En välttämättä ehdi
nähdä sen hedelmiä.

980
01:14:53,781 --> 01:14:58,494
Tämä kuulostaa idealistiselta,
mutta pyrimme muuttamaan maailmaa.

981
01:14:58,577 --> 01:15:02,289
Muutamme systeemejä,
jotka eivät palvele meitä.

982
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
SURFFAAJA / TIEDEMIES

983
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Sain tiedemessuilla palkinnon,
kun olin kuudentoista.

984
01:15:17,638 --> 01:15:22,768
Eräs virus raivosi
O'ahun katkarapukasvattamoilla.

985
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Kehittelin käytännössä
koronatestin katkarapuvirukselle.

986
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Tuomarit äimistyivät.

987
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
Vastasin kyhänneeni sen
koulussa itse.

988
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Läpi meni.

989
01:15:35,656 --> 01:15:40,703
Pääsin kansainvälisille messuille.
Ne pidetään milloin missäkin.

990
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Intoilin, että pääsen reissuun!

991
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Messut pidettiin Arizonassa.

992
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Pähkäilin: "Missä on Arizona?"

993
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Siellä oli tosi kuivaa ja kuumaa.

994
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Sisäinen kompassini päätteli,
että jokin mättää.

995
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Suuntasin heti Havaijille.

996
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Kävelimme messukeskukseen
valvojien mukana.

997
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
Ampaisin väkijoukosta
suoraan juoksuun.

998
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Valvoja huomasi.

999
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Säntäsin kaupungin ulkopuolelle.

1000
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
Aukealle päästyäni katsoin ympärille
ja näin pelkkää vuoristoa.

1001
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
Joka puolella. Aurinko porotti,
ja nenästäni alkoi vuotaa verta.

1002
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
Olin pyörtyä.

1003
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
"Minä kuolen.
Tahdon takaisin Havaijille!"

1004
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Tajusin, etten voi lähteä kauas.

1005
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Pienenä oli pakko käydä koulua.

1006
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
Minusta oli mälsää
kököttää sisätiloissa.

1007
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Heti kellon soitua
isä vei meidät suoraan rannalle.

1008
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Siellä alkoi todellinen oppiminen.

1009
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Isä antoi meille tehtävän rannalla.

1010
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"Poimikaa erilaisia merileviä."

1011
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Hän kertoi
niiden havaijilaiset nimet.

1012
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
Merilevällä oli kuulemma
latinalainenkin nimi.

1013
01:17:09,416 --> 01:17:13,045
Tämä on tiedettä.
Sama päti surffaamiseen.

1014
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Ensin tutkimme hieman merilevää.

1015
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
Sitten lähdimme surffaamaan.

1016
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Minne virtaus vie, ja mistä tuulee?

1017
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Miten hiekka ja vesi liikkuvat?

1018
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Opimme kaikenlaista leikin varjolla.

1019
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
Opin arvostamaan tiedettä
oudolla tavalla.

1020
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Tiede oli ikään kuin taikavoima,
jolla viestittiin maailman kanssa.

1021
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Minulle tarjoutui tilaisuus.

1022
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
Sain aloittaa Kaliforniassa
kemian tohtorinopinnot.

1023
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Hylkäisin kaiken tuntemani
ja aloittaisin jotain uutta.

1024
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
Jotain tuntematonta ja erilaista.

1025
01:18:01,343 --> 01:18:06,015
Kaliforniaan tullessani
koin rasismia havaijilaisuudestani.

1026
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Minulle tuli sanaharkkaa
muiden surffaajien kanssa.

1027
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
En saanut surffata kaikkialla
enkä kaikkien seurassa.

1028
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
En tuntenut noita sääntöjä.

1029
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Eräs surffaaja tuli lähelle
ja lopulta tönäisi minua.

1030
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
"Painu sinne mistä tulitkin."

1031
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Suutuin pahasti.

1032
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
"Kotiin minä haluankin.

1033
01:18:35,252 --> 01:18:38,923
En tahdo olla täällä
enkä joudu selittelemään.

1034
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Tämä meri on kotini.

1035
01:18:42,509 --> 01:18:46,639
Mistä itse tulette?
Tietääkö kukaan sitä?"

1036
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Tohtorintutkinto tuntui taakalta,
jota kannoin harteillani.

1037
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"Autat meitä, Havaijin tohtori."

1038
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Minua painostettiin
olemaan tietynlainen.

1039
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Tahdon vain merelle.

1040
01:19:15,209 --> 01:19:21,257
Sovelsin kehittämäämme teknologiaa
tiedeprojektiin tutkiakseni,

1041
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
voidaanko meressä
havaita molekyylijälkiä,

1042
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
joita on kaikissa surffaajissa.

1043
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Se oli viimeinen oljenkorsi,
jolla sain jäädä kouluun.

1044
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Eräs kirjoittaja otti yhteyttä
ja haastatteli minua.

1045
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Yhtäkkiä soitettiin
New York Timesista.

1046
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
Pääsin tiedesivuille.

1047
01:19:42,069 --> 01:19:43,904
SAIRASTUTTAAKO MERI?

1048
01:19:44,029 --> 01:19:50,411
Haastattelupyyntöjä lähettivät
NBC, NPR ja Nat Geo.

1049
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
Minusta tuli nörttijulkkis
ja pääsin hulppeisiin piireihin.

1050
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Se oli minulle todella tärkeää.

1051
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
Sain maailmanlaajuista tunnustusta.

1052
01:20:04,550 --> 01:20:09,596
Nuo tunnustusta saaneet tarinat
kuuluivat tosiasiassa kansalleni.

1053
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Siitä sain itsevarmuutta
palatakseni kotiin.

1054
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Kotona saan olla oma itseni.

1055
01:24:01,912 --> 01:24:03,914
Tekstitys: Jouni Jussila