1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
En stor del av Amerika kommer
aldrig se mig som amerikan.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Vi har inte ett gemensamt språk.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Vi har inte en gemensam religion,
ingen gemensam identitet.

6
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Jag förstår inte varför det är en
grej att vara asiatisk stillahavsöbo.

7
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Vem är du?

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,879
Hur ser du dig själv?

9
00:01:28,380 --> 00:01:29,590
Vilken är din identitet?

10
00:01:31,216 --> 00:01:35,470
Är det som asiat-amerikan?
Är det som kanadensare?

11
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Är det som amerikan?

12
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Och jag skulle vilja säga att det
finns en sorts holistisk sak

13
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
som är typ inget av det
eller allt av det.

14
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Jag tror att så mycket av min
förståelse av världen medvetet

15
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
och omedvetet definitivt har varit...

16
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
att vara en asiatisk kvinna
i ett vitt samhälle.

17
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Jag tror att så mycket
av kampen och förståelsen...

18
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
har handlat om den
identiteten i första hand.

19
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Den verkliga striden
är en djupt inuti.

20
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Men jag tror att du måste gå
igenom mer synliga strider

21
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
som att någon kommer be dig
göra en viss dialekt,

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
eller se ut på ett visst
sätt, så, så, så,

23
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
och sedan måste du döda
den inre draken.

24
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Så när jag verkligen
började förstå det,

25
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
det är då man börjar
bry sig mindre.

26
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Jag var så grundligt påverkad

27
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
och influerad av tv-programmet, Fame.

28
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Det verkade vara
ett ställe där

29
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
ungdomarna gör en
grej som jag vill göra.

30
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Men min utveckling i att hitta
den gruppen av människor

31
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
som har kommit från liknande
bakgrunder och som ser likadana ut,

32
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
skulle jag säga har varit långsam.

33
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
När det var få av oss,
var det så utspritt.

34
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Det var typ som att,
Dan är på Hawaii, Hawaii, Hawaii...

35
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
och gör sitt jobb där borta.

36
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho gjorde sitt jobb,
där borta, där borta, där borta.

37
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Det kunde inte vara mer än en av oss.

38
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Men det var...

39
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
ensamt, eftersom
systemet gjorde det så.

40
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Det är ditt perspektiv.

41
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
I alla rum du befinner dig i,
kan du lära dig något,

42
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
även om det är ett
rum som inte vill ha dig.

43
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
På vissa sätt är de rummen
de bästa lärosätena.

44
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
Hur existerar du i ett rum
som inte vill ha dig?

45
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Eller inte respekterar dig?

46
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
Det var en annan tid.

47
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Faktumet att halva rollbesättningen
i Grey's Anatomy inte var vit,

48
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
var en grej.
Och det var nästan som...

49
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Låt oss inte prata om det.

50
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
Låt oss bara se om vi
kommer undan med det.

51
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
Åh, herregud, det är en succé!

52
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Det är den där känslan som jag vet,

53
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
vad jag tror och hoppas
är en gammal känsla.

54
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Det är en känsla från var jag
kom ifrån, som är som

55
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
låt oss försöka smyga in det,
låt ingen märka det,

56
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
och så kanske vi kan ha en existens?

57
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Jag hoppas verkligen, och
jag ser och hoppas fortfarande

58
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
att den sortens tankar har passerat.

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Nu är jag bara intresserad
av att berätta historier

60
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
där karaktärerna har den
där kulturella dimensionen.

61
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Det handlar inte bara om, att jag
ska gå omkring och äta kimchi

62
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
och prata om, du vet,
koreanskt filmskapande.

63
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Jag vet inte.
Det är inte det som är poängen, okej?

64
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Men det handlar om att
öppna den där dimensionen

65
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
som brukade vara stängd.

66
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Varför? För att det vid den tiden,
passade mer

67
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
in i ett väldigt
vitt historieberättande.

68
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Vita skådespelare kan inte frågas,

69
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"Så hur är det att vara
en vit skådis vid 20?"

70
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
"Vid 30? Vid 40? Och vid 50?"

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
De kan inte frågas, men
jag tycker att de skulle det.

72
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Hela grejen med amerikanska namnet,
jag visste inte att man kunde välja!

73
00:05:33,582 --> 00:05:36,795
Ingen sa det till mig och jag visste
inte att man kunde byta namn så där.

74
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Så många av mina asiatiska vänner,

75
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
framför allt de som
var hmong, gjorde det.

76
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Jag skulle valt, typ du vet,
Optimus Prime eller något.

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,095
Det hade varit så coolt!

78
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Jag fick nöja mig med Yia.

79
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
HMONG-KOCK FRÅN WISCONSIN NOMINERAD
SOM JAMES BEARD-SEMIFINALIST

80
00:05:52,394 --> 00:05:56,982
"Yia" på hmong betyder bokstavligen
gjutjärnspanna eller wok.

81
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Hmong-ungar tyckte att det var roligt
och sa typ "var är Yia?"

82
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
"Inte den, utan den!"

83
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Min yngsta brors namn är
Gong Hmong, vilket

84
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
bokstavligen översätts
till "Guds välsignelse."

85
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Han får Guds välsignelse,
och jag är en stekpanna!

86
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Jag föddes i ett flyktingläger

87
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
i norra Thailand som
hette "Ban Vinai."

88
00:06:17,460 --> 00:06:21,256
Jag kom till USA
när jag var typ fyra och ett halvt.

89
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Jag växte upp i en liten
stad i centrala Wisconsin,

90
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
huvudsakligen vit, och
sedan var det familjen Vang.

91
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Jag ville inte vara hmong.

92
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Jag levde två olika liv
när jag växte upp.

93
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Ordet meekah är hmong-ordet
för amerikansk.

94
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Jag levde mitt meekah-liv på skolan,
och hemma levde jag mitt hmong-liv.

95
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Min största grej var att passa in.

96
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Även pappa sa till oss
att läsa böcker.

97
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Att vi skulle se på tv.

98
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Han ville inte att vi skulle få
hmong-eller asiatiskt uttal.

99
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Om jag kan prata
och agera som de,

100
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
om jag känner till alla referenser
inom popkulturen som de,

101
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
så kan de inte skratta åt mig.

102
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
De kommer inte tycka
jag är konstig eller annorlunda.

103
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Jag ville vara säker på
att när jag var i skolan,

104
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
skulle mina meekah vänner,
mina vita vänner,

105
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
mina amerikanska vänner,
veta att jag är amerikan.

106
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
Jag är en av er.

107
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
De var mina vänner
och de brukade hålla i mitt ansikte

108
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
och ta mina ögon
och öppna upp dem lite mer

109
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
och de kunde till och med fråga,
"Ser du bättre nu?"

110
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"Ser du bättre nu?"

111
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Jag trodde bara
att det var så vänner gjorde.

112
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Jag brukade skratta
och säga, "Jag tror det."

113
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Tänk er att vara en åttaåring,

114
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
och ta med lunch som mamma gjort,
till skolan.

115
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Hon jobbade hårt för att vara säker
på att sonen var väl omhändertagen.

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Enda sättet hon visste hur,
var att laga mat.

117
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Och när man skulle äta
fanns det barn som retade dig

118
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
och sa att din mat stank och de ville
inte att du skulle vara nära dem.

119
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Gissa vad jag gjorde?
Jag slängde bort min mat

120
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
bara så jag kunde få vänner,
och vara cool.

121
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Och jag brukade komma hem
och ljuga för henne

122
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
"Ja, jag åt allting."

123
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Så det är åtta-, nioårige Tia, okej?

124
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Snabbspola fram typ, 30 år,

125
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
och känna skam för barnet,
som inte visste bättre, förstår du?

126
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Om jag kunde gå tillbaka
och säga till det barnet,

127
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
skulle jag säga,
"Oroa dig inte, kompis."

128
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
"Om 20 år, kommer de försöka
Asia-splain allt för dig,

129
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
om hur god fisksås är,

130
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
och de har upptäckt ostronsås,
eller

131
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
"Japp, jag har Sriracha
hos mig"

132
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Mina vita vänner, meekah-vänner
som nu säger,

133
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"Ja, jag åt det här,

134
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
och det var räkpasta i,

135
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
och det var jättegott,"
och själv säger man,

136
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"Jorå, vi kallar det vardagsmat
hos oss, okej?"

137
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Under uppväxten, om det skulle firas
eller festas i trädgården,

138
00:08:54,826 --> 00:08:58,163
hade alla killar en skärbräda
och en köttyxa.

139
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Så man skar allting för hand

140
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
och sen stoppade man
och gjorde korvar

141
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
inomhus med tanterna,
mammorna och mormödrarna.

142
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Och de hjälpte till att
laga ris eller nudlar

143
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
eller med virandet, steka grejer.

144
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Alla killar hängde vid grillen.

145
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Pappa hade tången
och han gav mig tången.

146
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Man tränar hela livet för detta,
för detta ögonblick,

147
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
för att bli den som
vänder köttet på grillen.

148
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Jag minns att jag kom in och sa,
"Mamma, jag luktar som pappa!"

149
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
Jag luktade ungefär som bränt trä,
som eld,

150
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
och tyckte det var så coolt.

151
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Jag pratade inte med mina vita,
amerikanska vänner om det.

152
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Jag flydde från det här kallet.

153
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Min pappa
råkade ut för en hemsk olycka.

154
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Ni måste förstå
att han var min hjälte.

155
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Han stred i krig och överlevde.

156
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Han tog med oss hit.

157
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
Och jag tänkte,
"Herregud, om pappa dör, kommer allt

158
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
om honom, hans arv, också att dö."

159
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Den dagen ändrades mitt synsätt
på hmong-mat och jag

160
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
tänkte på vad det
innebär att vara hmong.

161
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
För min del, känner jag...

162
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
att det är att minnas historien
och maten vi åt.

163
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Det är något med det som
förnyar min själ när jag äter det.

164
00:10:18,952 --> 00:10:21,204
Det är något speciellt
med Hmongs sareptasenap

165
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
bräserade med fläskhalsben

166
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
och den där vackra kollisionen av
kryddor, bettet från sareptasenapen,

167
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
och det feta från fläsket

168
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
i samma ögonblick
som dina läppar vidrör det.

169
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Och om du är en hmong-unge,
så känner du igen den smaken.

170
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Det är något vackert

171
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
med färsk hmong-gurka
som jag får sätta tänderna i.

172
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Varje gång jag gör det
och den går isär i munnen,

173
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
tas jag tillbaka och blir
10-åringen som satt med mormor.

174
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Hon skär gurkan åt mig
direkt från trädgården.

175
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
När jag insåg att det är den jag är,
och det är en del av mig,

176
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
ville jag dela det med folk.

177
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Man ser uppoffringarna de som
kom före dig, har gjort.

178
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Man tar det och går vidare med det.

179
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
En dag måste du
uppoffra dig för nästa generation

180
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
så den kan växa.

181
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Det är vad det innebär
att vara hmong.

182
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Jag sprang så långt
att det blev en cirkel.

183
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Jag sprang tillbaka till det.

184
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Det älskar jag med att vara hmong.

185
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
Och det är därför om någon
vill prata med mig om det,

186
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
då gör vi det. Nu kör vi.

187
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Om du pratar med mina föräldrar,

188
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
tror jag de skulle säga
att jag käftade emot ofta

189
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
och var ett väldigt bestämt barn.

190
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
På vietnamesiska så är den största
komplimangen du kan ge en dotter

191
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
är hiu tao, vilket är att vara lydig.

192
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Det har jag aldrig varit.

193
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Jag avvisar verkligen idén
om att AAPI-samhället är tyst.

194
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Det är en stereotyp, och det spelar
med i den vanliga minoritetsmyten.

195
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Det finns mängder av asiat-
amerikanska aktivister i historien.

196
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
De får bara inte historieböckerna
att skriva om dem.

197
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Min mormor kämpade för frihet
mot fransoserna i Vietnam.

198
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Du vet, jag kommer från ett ursprung
av människor som käftat emot.

199
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Jag heter Amanda Nguyen.

200
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Trodde aldrig jag skulle tvingas
genomlida större orättvisa

201
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
än dagen jag blev våldtagen.

202
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Jag studerade astrofysik på Harvard.

203
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Under sista terminen
blev jag våldtagen.

204
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Jag gick ut från sjukhuset efter
våldtäktsundersökningen var klar,

205
00:12:50,728 --> 00:12:55,566
och i det ögonblicket insåg jag
exakt betydelsen av ensamhet.

206
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Fick en taxikupong för att återvända
till rummet där jag våldtagits.

207
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Det var först efter min prövning

208
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
som jag upptäckte själv de sätt

209
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
som våldtäktsöverlevare
fortsätter att bli drabbade.

210
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
När jag fick veta att våldtäktstestet
kunde förstöras efter sex månader,

211
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
trots att
preskriptionstiden är 15 år,

212
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
kände jag mig
förrådd av USA:s rättssystem.

213
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Jag upptäckte att jag hade ett val.

214
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Acceptera orättvisan

215
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
eller skapa förändring
med egna händer.

216
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Och så, bestämde jag
mig för att ändra lagen.

217
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Lagen jag skrev heter

218
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
"Sexual Assault Survivors'
Bill of Rights."

219
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
En del av det är
att spara våldtäktstestet.

220
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
En annan del är rätten
till din egen patientjournal.

221
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
En annan är rätten till
din egen polisrapport.

222
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Innan så var de inkapslade,
de nekades

223
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
till överlevare över hela USA.

224
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
När den federala lagen fastslogs,

225
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
minns jag att jag gick uppför
trappstegen till Lincoln Memorial.

226
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Jag bara skrek så högt jag kunde.

227
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Och det kändes som
en förbannelse bröts.

228
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
För mig så var det min rättvisa.

229
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Det var så rättvisa kändes.

230
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Min kärlek till rymden startade
innan jag ens var född.

231
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Min familj var båtflyktingar
från Vietnam,

232
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
och de navigerade med stjärnorna

233
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
för att hitta deras väg till frihet.

234
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Min mamma lämnade med
tre andra familjemedlemmar,

235
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
hennes yngre syster, nummer 11,

236
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
hennes bror, nummer 3,
och sonen till nummer 2.

237
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
När de simmade och
kom fram till båten,

238
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
så var det maskingevär...

239
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
och Vietcong hade sett dem.

240
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Min mamma vände sig
till nummer 3 och sa,

241
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"Vi måste dra. Dra eller dö."

242
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
De klarade sig till
internationellt vatten.

243
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Och sedan eftersom det var en storm,
höll båten på att sjunka.

244
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
En stor båt kom och räddade dem.

245
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
De kastade över ett rep,
en bokstavlig livlina.

246
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Hon berättar för mig att du sätter
en hand framför den andra,

247
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
en fot framför den andra.

248
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
När folk frågar mig hur jag bestämde
mig för att ge mig på USA:s regering

249
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
eller FN,

250
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
tänker jag på hur hon var tvungen
att undvika vakterna, maskingevären,

251
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
klättra uppför ett rep i en storm,

252
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
och jag behövde bara skicka
ett mejl till en senator.

253
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
När jag pratade om min våldtäkt,
så var det väldigt stigmatiserat.

254
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Nära och kära sa, "Du, jag tycker
inte du borde göra det här,"

255
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
inklusive, såklart,

256
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
andra människor som delar min
identitet som unga asiatiska kvinnor.

257
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Och jag förstår var
det kommer ifrån.

258
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Så jag skuldbelägger ingen som
känner att lönsamhetskalkylen

259
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
i deras överlevnad hänger
på deras tystnad.

260
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Jag vill att folk ska veta
att det kraftfullaste verktyget

261
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
vi har är vår röst.

262
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Jag har aldrig ångrat det.

263
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Jag har tre bästa dagar i mitt liv.

264
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Den första bästa dagen är dagen
då jag träffade min partner.

265
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Åhh, snyft, snyft. Sant.

266
00:16:39,582 --> 00:16:41,334
Den andra bästa dagen är SummerStage.

267
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Den bästa dagen i mitt musikliv.

268
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Den tredje bästa dagen är när jag
fick parkering i mitt garage...

269
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
efter 14 år.

270
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Det är New York-skit.

271
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Vad identifierar jag mig som?

272
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Det beror på var jag är och vem som
frågar, eftersom identitet skiftar.

273
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Jag identifierar mig definitivt som
DJ, som en artist, som en kurator.

274
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Jag tror identitet är en...

275
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
en slingrig väg när jag...
när jag deltar i det här projektet.

276
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Mina föräldrar hade, som jag kallar
det, "ett fredlöst kärleksgiftermål"

277
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
i slutet av sextiotalet i Indien.

278
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
De var partitionsbarn.

279
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Så de föddes i det
som nu är Pakistan...

280
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
och flyttade sedan till England.

281
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Och sedan flyttade vi till USA precis
innan min femte födelsedag.

282
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Vad ville mina föräldrar
att jag skulle bli?

283
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Jag vet att när jag startade som DJ,
ville de inte att jag skulle det.

284
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
De ville definitivt inte att jag
skulle göra den skiten, nej.

285
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Min mamma åkte till England.

286
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Det fanns en låt
som var jättestor.

287
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Hon tog med en
kassett tillbaka till mig.

288
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Malkit Singh Up Front var albumet.

289
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Det finns en annan låt där
som jag gillar.

290
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
En av raderna går "We're not gonna
dance to the White man's disco,"

291
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
vilket är... du vet, poetiskt.

292
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Min idé för min sextonårsdag

293
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
var att jag ville göra
ett Bhangra party.

294
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Och jag ville att alla skulle
bära indiska kläder.

295
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Jag var motsatsen
till, typ, självhat.

296
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Jag var typ den andra sidan.

297
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Och det var bokstavligen
i vår källare.

298
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
När jag startade som DJ,
var jag involverad

299
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
i samhälls-aktivism
mer än något annat.

300
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
INDIER RÄDDA ATT GÅ PÅ GATORNA

301
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Jag var med i en grupp
som ursprungligen bildades

302
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
runt våldsvågen som skedde i
Jersey City i slutet av 80-talet,

303
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
av en grupp som kallade
sig själva "Dotbusters."

304
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Vi började samla in pengar
genom att hålla fester.

305
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
De sakerna var ofrånkomligen
sammankopplade för mig,

306
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
skapa utrymme, hålla ihop
samhället och vara DJ.

307
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
Synonymt med Bhangra-musik,
när jag startade som DJ var

308
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
att det var låg arbetarklass,
som var taxiförare,

309
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
som inte gjorde det professionellt,

310
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
som lyssnade till den musiken,
de var från Punjab.

311
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
Jag ville skapa ett utrymme som var,
nej vi kör fullt ut.

312
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Vi ska spela den riktiga skiten.

313
00:19:28,709 --> 00:19:31,879
Idén med Basement Bhangra var,
jag vill spela den här musiken.

314
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
Jag älskar hip-hop. Låt
oss bara spela det.

315
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Det tog en stund, men det fastnade.
Folk fattade verkligen.

316
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
Vid sommaren andra året,
så var kön runt kvarteret.

317
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Vi öppnade klockan 19,
och sedan danslektionen,

318
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Basement Bhangra danslektion.

319
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Gör inte...

320
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Kobra-rörelser när du dansar.

321
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Som att de är ormtjusare.
Inte coolt.

322
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
Vid midnatt, är det galet.

323
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Från vägg till vägg.

324
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Till sist, vill jag bara att så
många som möjligt ska dansa.

325
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Det satsar jag på.

326
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Jag tänker så mycket på
Basement Bhangras musikprojekt

327
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
och hur de bara kunde
förekomma i New York.

328
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
Det blev ännu viktigare
efter 11 september,

329
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
framförallt för en massa Sikh-män,
skäggiga, med turban.

330
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Efter 11 september, hände det en
massa dåliga saker i vårt samhälle.

331
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
Vi körde ett event 20 september,

332
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
nio dagar efter 11 september, då vi
funderade, "Ska vi köra? Eller inte?"

333
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Givetvis så tyckte klubbägaren,
"Raker, du måste bara göra det."

334
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
Och det var då jag lärde mig
lektionen att du alltid har festen.

335
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Festen går vidare.

336
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
Det var då det klickade att det var
inte bara en fest, utan ett utrymme.

337
00:20:58,424 --> 00:21:01,302
Jag jobbade med nya artister,

338
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
lärde mig av dem,
och de lärde sig av mig.

339
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Och det finns en massa
fler sydasiater som gör musik.

340
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Och det är spännande.

341
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
En del av det är skit, och en del av
det har riktig potential.

342
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
När vi går genom en dörr,
är det vårt ansvar

343
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
att ta med andra genom den dörren.

344
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Jag tycker det är fantastiskt
att sydasiater blir framgångsrika

345
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
på vissa synliga sätt,

346
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
men det är typ, vilket
utrymme tar vi egentligen?

347
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Vi kan inte bara glädja oss för att
någon blivit vald eller något.

348
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Och den generella glädjen runt
makt, den är dålig, du vet?

349
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Och de måste vara kritiska mot det.

350
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Vi behöver höja rösten mot
förtryck av alla människor.

351
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
När jag började jobba med tv-nyheter,

352
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
såg jag mig omkring och
allt jag såg var vita män.

353
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
De var mina chefer,
de var mina kollegor,

354
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
mina motståndare, människorna
jag intervjuade, alla var vita män.

355
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Varje gång jag gick in i ett
nyhetsrum, så var jag en ensamvarg.

356
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Jag bestämde mig för att jag också
skulle vara en vit man.

357
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Jag bokstavligen tog på
mig hela deras beteende.

358
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Jargong, bestämde att jag var
berättigad, och jag var ful i mun.

359
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Jag var verkligen ful i mun.

360
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
Och det var så opassande
eftersom här var jag,

361
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
en liten lotusblomma

362
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
med de här fula orden
som kom ur min mun.

363
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
När de kastade något på mig
som var rasistiskt eller sexistiskt,

364
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
kastade jag det tillbaka på dem
på ett rasistiskt, sexistiskt sätt.

365
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Min chef sa, "Berätta för dem
varför jag anställde dig."

366
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
Och jag sa, "Eftersom du gillar
sättet jag fixar dina skjortor."

367
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Och han tyckte det var det
roligaste han hört i hela hans liv.

368
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Och han fortsatte, "Säg till dem"
Han fortsatte få mig att upprepa det.

369
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
Och jag tänkte för mig själv,
"Varför i helskotta sa jag det?"

370
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
"Är jag knäpp?"

371
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Och det var bara mitt sätt.

372
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Det var så jag hanterade
de sexistiska svinen

373
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
och de rasistiska svinen.

374
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Förlåt.

375
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Mina föräldrar föddes i Kina,

376
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
och jag har fyra äldre
systrar alla födda i Kina.

377
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Men jag är den enda
som är född i USA.

378
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Och jag var "ytterligare en flicka."

379
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Jag föddes och växte
upp i Washington, D.C.

380
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
När jag föddes,

381
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
ringde min pappa från sjukhuset och
sa, "Det är ytterligare en flicka."

382
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
"Ni får hitta ett namn åt henne."

383
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Mina systrar tittade i filmmagasin.

384
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
Så de sa, vi bläddrar
och det får bli namnet.

385
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Och de bläddrade, och det var en
aktris som hette Constance Moore.

386
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Så jag blev Constance,
men alla kallade mig Connie.

387
00:24:12,368 --> 00:24:15,621
När min mamma kom till USA,
kunde hon inte

388
00:24:15,704 --> 00:24:19,500
läsa eller skriva engelska, inte
heller läsa eller skriva kinesiska.

389
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Det var jag, åtta-nio år gammal,
som lärde henne att läsa.

390
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Jag använde mina gyllene böcker,
alla mina småbarns-böcker,

391
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
och jag hjälpte henne
lära sig sin signatur

392
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
så hon kunde få sitt medborgarskap.

393
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Men det var väldigt,
väldigt svårt för henne.

394
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Mina fyra äldre systrar var
bossiga, skrikiga Mimis.

395
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Allt de gjorde var, bla, bla, bla.

396
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Och jag var den här tysta,

397
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
timida, blyga personen som
aldrig öppnade min mun.

398
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Min familj var chockad att
jag började med tv-nyheter.

399
00:25:01,250 --> 00:25:06,588
Mina systrar sa, bokstavligen,
"Tänka sig, vår lilla Connie."

400
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
"Hon pratar till
miljontals människor."

401
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
"Vem hade kunnat tro
att vår lilla Connie...?"

402
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Och ja sa...

403
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Lägg av."

404
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Mina föräldrars stora sorg
var att de inte hade några pojkar

405
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
och enligt kinesisk tradition
måste man ha pojkar

406
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
för killar för vidare familjens namn.

407
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Min far gav mig faktiskt uppdraget.

408
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Han skrev ett brev till mig och sa,

409
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"Du kanske kan föra
familjens namn vidare."

410
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Det gjorde jag, undermedvetet.

411
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Jag fick ett samtal
från en journalist, en dag,

412
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
och hon sa att hon
var döpt efter mig, Connie Wong.

413
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Jag sa, "Va, skämtar du?"

414
00:25:56,096 --> 00:25:58,724
Hennes föräldrar frågade henne,
"Vad vill du heta nu

415
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
när du är i USA?"

416
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Hon var bara tre, fyra år eller så.

417
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Hon såg mig på tv.

418
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
Hon sa, "Antingen Connie eller Elmo."

419
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Hon upptäckte att det fanns
en hel generation

420
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
asiatiska tjejer som hette Connie.

421
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong beslutade sig
för att skriva en artikel

422
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
för debatt-sidan i
The New York Times,

423
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
och det skulle handla om
alla Connie som hon fann.

424
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
Och foto-redigeraren
hittade en fotograf

425
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
vars namn var Connie Aramaki,

426
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
och hon samlade alla dessa Connie,

427
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
och då grät jag.

428
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Jag börjar gråta
varje gång jag tänker på det.

429
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Det är ett otroligt arv
som jag inte visste fanns.

430
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Att alla dessa Connie har fått
sitt namn efter mig, är otroligt.

431
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Att simma har varit en del
av mitt liv så länge jag minns.

432
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Jag kan inte minnas någon gång
i livet då jag inte varit i vattnet.

433
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Då jag inte uppförde mig
på ett flickaktigt sätt,

434
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
på tjejernas toalett
eller tjejernas omklädningsrum,

435
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
blev jag mobbad för mitt utseende.

436
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Du är inte en tjej på riktigt"
eller "du är en förklädd kille."

437
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Så jag bytte om
till baddräkt i bilen.

438
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Att gå in i tjejernas omklädningsrum
med tröjan av och baddräkt synlig

439
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
blev min slags biljett till toaletten

440
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
utan att bli mobbad
för att inte vara nog tjejig.

441
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Jag tänkte på könsidentitet som

442
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
"Oj, jag kanske inte är
den kvinna alla säger att jag är."

443
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Jag kanske är en man.

444
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Jag tänkte, "Herregud,
hur gör jag med sport?"

445
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
"Hur ska jag göra med simningen?"

446
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Hur ska jag kunna
vara mig själv som atlet

447
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
och samtidigt vara mig själv
som transperson?

448
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Jag hade fortfarande ett åtagande
att vara med i Harvards simlag

449
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
och särskilt kvinnornas simlag
när jag var klar med behandlingen.

450
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Att berätta för kvinnornas tränare
och hennes svar var

451
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
"Jag vet inte,
men vi löser det här."

452
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
Under det årets lopp,
blev jag faktiskt erbjuden en plats

453
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
på herrarnas lag
för deras tränare sa,

454
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Om du identifierar dig som man,
simma för mig."

455
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Jag hade tur
som möttes av den sortens stöd

456
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
från mina tränare
som tillät mig bli mitt äkta jag

457
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
som transman i herrarnas lag.

458
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Under min process
att komma ut som trans,

459
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
tröttnade jag på att
berätta för folk en och en.

460
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Så jag postade på Facebook

461
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Hej allihop, jag är transman."

462
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
"Här är lite information
om vad det innebär."

463
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
"Jag ska simma för herrarnas lag."

464
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Så jag berättade för alla online.

465
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Jag har faktiskt
tre koreanska morföräldrar.

466
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Min halmeoni, hal-abeoji,
min mormor och morfar,

467
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
min mammas föräldrar.

468
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Jag har även min tant, my keun-imo.

469
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni har faktiskt Facebook,
så innan jag postade,

470
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
blockade jag henne på Facebook.

471
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Hon har ett par gemensamma vänner
med mig, jag sa,

472
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"Hej, berätta inte för halmeoni än."

473
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
"Jag ska berätta för henne,
men jag måste komma dit."

474
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Sen tillbringade jag en månad
med att skriva ett brev till henne.

475
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
jag berättar för att jag älskar dig."

476
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
"Därför att jag respekterar dig
mycket, och vill ha dig i mitt liv."

477
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Både jag och mamma
var väldigt rädda.

478
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Vi kanske aldrig får
komma tillbaka hit igen.

479
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Hon kanske inte bara förskjuter mig,
utan även min mamma.

480
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Vi satte oss vid köksbordet.

481
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Jag läste brevet för dem.

482
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
Avslutade med, "Jag älskar er."

483
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Och sen väntade jag.

484
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
Min morfar var först att reagera
och han började med

485
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
en långsam gammal mans applåd
och sa,

486
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
"Så du kommer ur garderoben nu?"

487
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Jag var förstummad. Han kände till
frasen "komma ur garderoben."

488
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Och så sa han, "Gratulerar."

489
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Mamma och jag är helt förbluffade,
vet inte vad vi ska säga.

490
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo, hon kramar om min hand

491
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
och kliver upp och ordnar te.
Hennes kärlek hade kommunicerats.

492
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni,
den person jag oroade mig mest för,

493
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
stirrade på mig, och fick ett
väldigt strängt uttryck i ansiktet

494
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
och sa, "Det visste jag."

495
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"Du kan bli pojke, bror,"
hon sa, "Du kan bli man."

496
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
"Men döttrar
tar hand om sina föräldrar."

497
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
"Det är ditt ansvar, Schuyler,
att ta hand om dina föräldrar."

498
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Självklart höll jag med.

499
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Jag har de orden, bumo-hyodo
ta hand om dina föräldrar,

500
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
intatuerat med min mormors handstil
under mastektomiärret,

501
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
nära mitt hjärta.

502
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Det är min hyllning till henne

503
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
och hela det starka kvinnosläktet
jag kom från.

504
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Min halmeoni, hon är nordkorean.

505
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Hon gick från Pyongyang
till Seoul för att fly

506
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
precis innan Korea delades itu.

507
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
När hon var 13 år gammal
gick hon tillsammans med sin mor

508
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
över haven för att uppfostra min mor.

509
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Så det finns ett stort värde
som jag bär med mig

510
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
och tatueringen
är en del av den symboliken.

511
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
När jag växte upp
fick jag ofta höra varierande

512
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
väldigt opassande kommentarer
om mitt utseende.

513
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Mixade bebisar
är de vackraste."

514
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"Du är så exotisk."

515
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"Asiatiska och
vita tjejer är sexigast."

516
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Det här kom från vuxna i min närhet,
från jämnåriga. Det kom från lärare.

517
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Väldigt fetischerande
kommentarer om mitt utseende

518
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
som vävde in rasism, kvinnohat.

519
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Och sen genomgick jag transition.

520
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Nu ses jag som
en asiatisk man i världen.

521
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Det är en helt annorlunda upplevelse.

522
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Nu känner jag att jag,
inte existerar.

523
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Jag får ofta höra
att jag inte är man nog.

524
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Många ser östasiatiska män som
feminina, undergivna eller svaga.

525
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
De ser transmän på samma sätt.

526
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Min manlighet är min.

527
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Om du inte ser det, eller tycker att
det är x, y eller z, är det okej.

528
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Du kan tycka vad du vill,
men jag vet vem jag är.

529
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Min rasidentitet och transidentitet
har tvingat mig

530
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
att hitta den stabiliteten
på egen hand.

531
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Nu ser jag det lite
som en superkraft.

532
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
De tillfällen jag är mest nervös
är när någon kommer fram till mig

533
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
och säger,
"Hej, jag älskade dig i..."

534
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
och pausen mellan "i"
och vad de nu säger

535
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
är då jag är mest nervös.

536
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Harold & Kumar, jag fattar det.

537
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Det är typ 10 år
före jag började med komedi.

538
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Och det händer
för alla de andra också.

539
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Det händer för Hasan,
och Aziz,

540
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
det händer för Kal,
och Hari.

541
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Det händer oss alla.

542
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Jag kommenterar alltid
samma sak när någon säger,

543
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
"Hej, jag älskade dig i
Big Bang Theory."

544
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
Då säger jag,
"Nej, det är den andre."

545
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Ja.

546
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Det har lett till en del
pinsamma ögonblick.

547
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Hej, hur är läget?

548
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Jag började med standup efter
11-septemberattackerna.

549
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Jag fick precis en Xbox.

550
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Jämt när jag stod på scenen kunde
jag känna spänningen från publiken.

551
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
De var som, "Kommer han nämna det?"

552
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Jag försökte att inte
säga något om det.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Det funkade bara inte.
Jag blev tvungen att prata om det.

554
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Jag kunde kliva på scenen
och om jag var i en bar eller så,

555
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
kunde alla plötsligt titta
lite spänt på mig

556
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
och så sa jag,
"Hej, jag är från Pakistan."

557
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
"Vi är de snälla killarna."
Så brukade jag säga.

558
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Var är Osama?"

559
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Fick jag höra några gånger.

560
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Efter de två,
tre första gångerna det hände,

561
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
kände jag, "Okej, det är inte
enstaka händelser."

562
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Det här kommer fortsätta.

563
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
Så jag behövde komma på
comeback-repliker.

564
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
Folk kunde kalla mig terrorist på
scenen, och jag sa,

565
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"Om jag verkligen är terrorist,

566
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
vill du verkligen
börja mucka med mig?"

567
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
"Var är Osama?"
Jag sa, "Vet inte.

568
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
Har inte sett honom
på mötena på länge."

569
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Om någon säger något,
säg något tillbaka,

570
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
och så exploderar plötsligt publiken.

571
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
De älskar det. De älskar dig.

572
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Jag märkte att en nivå
i nya Call of Duty

573
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
heter Karachi,
och där växte jag fan upp.

574
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Det är så konstigt.

575
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
De typ, din hemstad är nu
ett slagfält.

576
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Hur många poäng kan du få?

577
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Förhandlingen om min identitet
är ett pågående projekt, för mig.

578
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Jag vet inte än.

579
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Du frågade
hur jag identifierar mig själv.

580
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Jag säger pakistanier.

581
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Wikipedia säger pakistan-amerikan.

582
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Jag vet inte vad det betyder.

583
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Jag känner mig inte helt som
pakistanier för jag bor inte där nu.

584
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Jag känner mig inte som amerikan
för medlemskapet

585
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
i gruppen baseras på...

586
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
att andra medlemmar i gruppen
ser dig som medlem i den gruppen.

587
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Jag förstår att många i USA
aldrig kommer se mig som amerikan.

588
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Så jag känner mig inte som amerikan.

589
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Man måste komma på något
som är helt unikt för dig.

590
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Som liten,
älskade jag filmer och tv.

591
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Filmer, tv, tv-spel.

592
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Det var en lång period i livet
då jag såg en film varenda dag.

593
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Star Wars och Star Trek
och Gremlins och Ghostbusters

594
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
och Indiana Jones och allt sånt.

595
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Jag såg även många
Bollywoodfilmer.

596
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
Den typen av skildring
av de typ starka,

597
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
tysta män som aldrig någonsin
blir ledsen eller känner rädsla,

598
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
det var en stor del
av Bollywoods filmer.

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Så jag växte verkligen upp
och liksom dyrkade de sakerna,

600
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
att vara en stoisk man som tar hand
om sin familj och slår ner

601
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
skurken och allt sånt.

602
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Och att nu i ärlighetens namn
inse att den uppfattningen om mandom

603
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
var väldigt skadligt för mig.

604
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Man får inte vara ledsen

605
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
och inte rädd, att ilska är den enda
manliga känslan som finns.

606
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Nu när jag kliver på scen
vill jag prata om hur...

607
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
jag förstår hur jag känner och
ha möjlighet att kunna uttrycka det

608
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
är styrka, du vet...
Ilska är inte nödvändigtvis styrka.

609
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Att säga, "Jag är rädd för detta"
är också styrka.

610
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
När jag gör standup nu,

611
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
vill jag vara någon som
ser ut som jag

612
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
som pratar om såna saker.

613
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Att även om jag har lyckats
och är mycket lyckligt lottad,

614
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
men jag har
fortfarande något inom mig...

615
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
som skrämmer mig.

616
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Jag kom till USA
på sent 70-tal,

617
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
och åkte direkt till Kansas City.

618
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
När jag flög från Filippinerna,

619
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
sa kvinnan som satt bredvid mig,
"Du är min första asiat."

620
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Och hon sa det
på ett så nedsättande sätt,

621
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
att jag svarade tillbaka
och antagligen inte respektfullt,

622
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
för jag sa,
"Du är min första dumbom."

623
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Det blev tyst
hela vägen till Kansas City.

624
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
På 70- och 80-talet
var det brist på sjuksköterskor.

625
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Många chefer,
från hela USA

626
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
åkte till Filippinerna
och rekryterade

627
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
alla sköterskor de kunde få,
i Manila.

628
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Det jag kunde tjäna på ett år
som chefssköterska på IVA

629
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
på Philippine Heart Center,

630
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
tjänade jag på en månad
här i USA.

631
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Min historia är inte annorlunda
än andra filippinska sköterskor

632
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
som kom hit för att söka
som de säger, grönare ängar,

633
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
för bättre förutsättningar
för sina familjer.

634
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Jag kom till USA när jag var 25.

635
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Jag lämnade min make
och förstfödda son.

636
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Han var bara några månader
när jag åkte.

637
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Jag skickade hem
halva min lön varje månad.

638
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Jag hade sån hemlängtan.

639
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Jag var väldigt, väldigt ensam.

640
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Det finns en sång hemma
som heter "Manila, Manila".

641
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Någon spelade den
under en julfest,

642
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
och jag bröt ihop och grät som tokig.

643
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Min make och fyra barn
flyttade till mig i USA,

644
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
och vi bosatte oss i New Jersey.

645
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
Jag gick i pension 2019 efter
att ha jobbat som sköterska i 46 år.

646
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Vi planerade att min make
skulle gå i pension 2020

647
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
och vi skulle resa runt jorden.

648
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Senaste nytt
om coronavirusets spridning.

649
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Minst 19 dödsfall
har rapporterats i USA.

650
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
Efter att ha
kollat på tv i mars 2020,

651
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
slumrade min make till,
som han vanligtvis gör.

652
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Sedan körde vi Facetime med barnen
eftersom vi inte kunde träffas.

653
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
Och de sa,
"Mamma, han ser inte ut att må bra."

654
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
Och det var början
på min mardröm.

655
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Han lades in
på sjukhuset jag jobbade på.

656
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Efter ytterligare några dagar
ringde min familj på hjälp åt mig.

657
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Jag hade också covid.

658
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"Vem ska ta hand om min make
när han kommer hem?"

659
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
"Jag är sköterska,
jag tar hand om honom."

660
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
"Jag måste leva."

661
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Det var Stilla veckan,
och jag tror på bönens makt.

662
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
Jag kände mig upplyft
på långfredagen.

663
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
På söndag, påskdagen, såg jag en
regnbåge framför sjukhusfönstret,

664
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
och sa till mig själv,
"Jag kommer överleva."

665
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Min make gick in på sin tredje
vecka som intuberad på IVA.

666
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Läkare upplyste mig om
vilken medicinering som förskrevs,

667
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
en respiratorinställning ordnades,
och jag förstod allt.

668
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Jag är intensivvårdssköterska.

669
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Och när de berättade för mig
att en viss medicin lades till,

670
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
sjönk mitt hjärta.

671
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Jag fick möjligheten att hålla
hans hand hans sista tre timmar.

672
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Prästen fick välsigna honom,
och vi bad radbandet,

673
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
barnen ringde på Facetime
och jag viskade i hans öra,

674
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Det är okej
att släppa taget, pappa."

675
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Så hur går man vidare?

676
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Jag ber för honom dagligen.

677
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Hälsar på honom varje vecka,
tar med blommor.

678
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Och nu är jag
lycklig mormor till sex stycken.

679
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Jag åker hem till Filippinerna
och hälsar på släkt,

680
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
gör det medicinska uppdraget.

681
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Och jag säger alltid, på tagalog,

682
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Om du inte ser tillbaka
var du kom ifrån,

683
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
kan du aldrig nå ditt slutmål."

684
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Vi har bara ett liv att leva.
Gör skillnad.

685
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Om du växt upp fattig, är man mer
motiverad att inte vara fattig.

686
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
När skolan hade stängt
på grund av snö,

687
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
hämtade jag mina vänner
och sa, "Vi skottar."

688
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Vi hade ett gräsklipparföretag.

689
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Jag lärde mig magi
och började med magishower.

690
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Jag ska bara skaka den lite.

691
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Dra ut den. Alla sammanbundna.

692
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Jag hade samlat på mig flera
hundra dollar i biblioteksböter.

693
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Jag erbjöd biblioteket
att jag skulle göra magishower.

694
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
Jag sa, "Jag vill ni tar bort
mina förseningsavgifter."

695
00:43:26,813 --> 00:43:28,022
Och det gjorde de.

696
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
Hemske Haroon kallade de mig.

697
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Dagen jag föddes
invaderade ryssarna Afghanistan.

698
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Jag var där i tre år.

699
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Min far anhölls för att ha
stöttat en del av motståndet.

700
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
När han blev frisläppt
sex månader senare,

701
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
beslutade vi oss att dra därifrån.

702
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Mokhtarzadas
var ganska välbeställda.

703
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Valutan genomgick inflation, och
då blev afghanin inte värd någonting.

704
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Det var en total kollaps.

705
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
När vi kom till USA,

706
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
flyttade vi in i min mors
föräldrars tvårummare

707
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
i Maryland.

708
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Då en familj på sex,
plus mina morföräldrar.

709
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Vet inte riktigt hur vi fick plats.

710
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Det var trångt.

711
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Vi hade inte råd med något.

712
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Jag minns att jag hade gratis lunch.

713
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
De delade upp barnen innan lunch.

714
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
De ropade upp dig och
bockade av på en lista.

715
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
När jag flyttades till reducerad
lunch, tyckte jag, "Nu kommer vi!"

716
00:44:45,349 --> 00:44:47,894
Jag växte upp med medvetenheten

717
00:44:47,977 --> 00:44:52,398
att mitt folk genomled
stora svårigheter.

718
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Min mor fick oss att inse
att vi var lyckligt lottade

719
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
och att man måste göra
allt man kan

720
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
för det finns en miljon människor
som skulle byta plats med dig.

721
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Det hade mycket att
göra med min ambition.

722
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
När jag var i high school, gjorde jag
praktik hos en marknadsföringsbyrå.

723
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
De lärde mig bygga webbsidor.

724
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
De sålde dem för tusentals
dollar till olika företag.

725
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Jag insåg att varje företag
och kanske varje person

726
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
kommer behöva en webbsida.

727
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Tänk om vi skulle bygga något
som bygger deras webbsidor?

728
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
Därifrån kom idén om FreeWebs.

729
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Att ha bröder som kan koda
är värdefullt.

730
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Jag håvade in dem och sa,
"Hörni, vi bygger det här."

731
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Vi startade Webs precis när jag gick
sista året vid Marylands universitet.

732
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Vi var tvungna
att ha fysiska maskiner,

733
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
servrarna som allting kördes på.

734
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Det flyttades från studentrum
till lägenhet till garderob.

735
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
En dag släcktes allt.

736
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Varenda grej släcks.

737
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Ett hundra tusen websidor finns på
servern och den startar inte.

738
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Vi kunde inte få den att starta.
Det är slutet på företaget.

739
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Till slut ringde vi Dell och de sa,

740
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Ibland kan damm vara problemet."

741
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
"Försök öppna,
dra ut kabeln, blås i den

742
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
som en Nintendo-kassett eller något,

743
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
och sätt tillbaka den
och slå på den sen."

744
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Vi öppnade, drog ut kabeln,
blåste i den,

745
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
la tillbaka, slog på
och allt startade upp igen.

746
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
Precis där var en
förgrening i universum.

747
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
En väg skulle blivit
väldigt annorlunda.

748
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Hela vår framtid hängde i vågskålen,
avhängt på en bit damm.

749
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Mina föräldrar fattade inte riktigt

750
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
framgångsnivån
vi började få

751
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
innan vi berättade
hur mycket vi sålde företaget för,

752
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
tio år efter vi startade det.

753
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Vi sålde företaget för
nästan 120 miljoner dollar.

754
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Jag och mina bröder
satt runt en dator

755
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
och vi uppdaterade våra bankkonton.

756
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Plötsligt dök en
massa fler nollor upp.

757
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Det var då det kändes verkligt.

758
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"Wow, min familj blir omhändertagen."

759
00:47:21,213 --> 00:47:22,715
Till vår nästa start-up,

760
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
hade jag insett att det
är ett irriterande problem

761
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
att man inte kan hitta vilka
prenumerationer man betalar för.

762
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Och så föddes Truebill.

763
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
I tech-världen, finns det någonting
som kallas en enhörning.

764
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Och en enhörning är en
”mer än en miljard dollar”-grej.

765
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
Vi sålde det företaget för
nästan 1,3 miljarder.

766
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"Wow, vad ska jag göra med det här
som gör mig värdig

767
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
att det här har kommit min väg?"

768
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Jag har nu uppnått
tillräckligt i mitt liv.

769
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Jag ska säga som jag tycker
och skapa plats

770
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
för att det muslimska samhället
ska ha en röst.

771
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Därför investerar jag i
oberoende journalistik.

772
00:48:07,009 --> 00:48:11,430
Därför har jag försökt
få nödpaket till Gaza.

773
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Och därför har jag hjälpt till
att grunda och stötta en skola

774
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
i Afghanistan, för föräldralösa.

775
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Jag försöker konfrontera
folk på Twitter,

776
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
när jag känner att de inte är ärliga
eller sprider felaktig information.

777
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Om jag, efter att ha haft
så mycket framgång här i USA,

778
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
om jag inte kan tala om dessa saker,
vem ska göra det?

779
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Vem kan göra det?

780
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Jag minns i armén

781
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
som ung officer
som genomgick flygskolan.

782
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
Armén visade upp en bild

783
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
om hur en idealisk arméofficer
skulle se ut.

784
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Och det var en kortklippt blond
man med skarp käklinje.

785
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
Jag tänkte,
"Jag kommer aldrig se ut så."

786
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Jag var bokstavligen mitt i uppdraget
när jag sårades och flögs ur Irak.

787
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Jag minns att jag blev träffad.

788
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Och jag minns att jag desperat
bara försökte landa helikoptern.

789
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Jag menar, mina ben var bortsprängda
och min arm var i stort sett kapad.

790
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Jag gjorde inget annat
än att vakna till

791
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
och försöka flyga och svimma av
och vakna till och försöka flyga.

792
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Förvirring, smärta, förtvivlan,

793
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
eftersom jag kände jag var ansvarig
och att jag misslyckats som pilot,

794
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
Jag hade misslyckats som soldat,
jag hade misslyckats som officer.

795
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Och senare,
förklarades det för mig,

796
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
"Nej, du försökte fortfarande
ta hand om dina män."

797
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
Och jag har varit okej
ända sedan dess.

798
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Så länge jag gjorde
mitt jobb som soldat.

799
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
När jag först kampanjade
till senaten, och talade

800
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
om att vara dotter
av den amerikanska revolutionen,

801
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
tittade motståndaren
hånfullt på mig och sa,

802
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Ja, jag är helt säker på
att dina föräldrar kom ända från

803
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
Thailand, för att kämpa
med George Washington."

804
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Som om det inte fanns en chans,
så jag rättade honom.

805
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Jag sa, "Jo, mina förfäder
slogs för George Washington."

806
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Jag är till hälften kaukasiska,
hälften östasiat.

807
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Mamma är kines,
men född och uppfödd i Thailand.

808
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Hon identifierar sig som thailändska.

809
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Det var en ödets nyck.

810
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Mina föräldrar träffades
på grund av Vietnamkriget.

811
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Pappa var i Asien
på grund av Vietnamkriget.

812
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Han blev kär i min mamma.

813
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Men han gifte sig med mamma,
olikt så många andra thailändskor.

814
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Än idag, får jag brev från tvåetniska
thaiamerikaner i min ålder.

815
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
"Kan du hjälpa mig hitta far?"

816
00:50:49,213 --> 00:50:51,757
"Han hette Bob,
och var sergeant i armén."

817
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Mitt hjärta brister för dem.

818
00:50:55,886 --> 00:50:58,556
Att växa upp efter Vietnam
i sydöstra Asien

819
00:50:58,639 --> 00:51:02,351
som blandras amerikan-asiatiskt
barn var inte positivt.

820
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Om pappa inte gift sig med mamma
och stannat, hade jag inte haft

821
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
någon framtid och inte mamma heller,

822
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
för alla visste att jag var
barn till en soldat.

823
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Andra barn kunde säga,
"Oj, du är stor och klumpig,"

824
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
för jag var mycket längre
än andra barn.

825
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
"Åh, du och din far luktar som ost."

826
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Jag tror det började kännas bra
att vara tvåetnisk

827
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
när jag flyttade till Hawaii.

828
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
I Thailand var termen
för mig luk khrung.

829
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk är barn, khrung är halv,
så man är "ett halvt barn."

830
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Men på Hawaii, är man hapa,
vilket också betyder halv,

831
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
men bara betyder mix.
Det är en positiv term.

832
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Det är första stället där jag
liksom växte in i min identitet.

833
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Jag gick i mellanstadiet
när pappa förlorade sitt jobb

834
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
och vår familj sjönk in i fattigdom.

835
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Mamma och jag sa till pappa,
vi åker till USA.

836
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Mamma kunde inte följa med
för hon hade inget green card än

837
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
och hon hade inget visa

838
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
och vi hade inte råd
att ta med henne ändå.

839
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
När jag gick på planet från Thailand
till Hawaii, sa hon till mig,

840
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
du måste ta över.

841
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Jag måste vara mamma,
men vi hade det svårt.

842
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Vi hade ingenting.

843
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Jag hade ett stort bråk
med pappa och sa,

844
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
"Du bestämmer inte längre
för du kan inte försörja oss."

845
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
"Jag ska skaffa ett jobb."

846
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Jag gick ner till Waikiki Beach, fick
jobbet att ge flygblad till turister.

847
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Det var första riktiga
inkomsten vår familj hade haft.

848
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Jag sålde rosor,

849
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
lurade turister med
att spela volleyboll på stranden.

850
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Jag låtsades vara
en lokal tjej

851
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
och partner med en lokal snubbe som
sa till turisterna, "Jag spelar mot

852
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
er och jag får
den där tjejen att spela med mig."

853
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Och jag sa, "Vem, jag?
Är det sant? Får jag spela?"

854
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Det är typ vår version
av filmen White Men Can't Jump.

855
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Fem dollar per spel,
var det vi brukade spela om.

856
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Jag var riktigt duktig.

857
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Jag har aldrig jobbat så hårt
som när jag var fattig.

858
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Jag var utmattad varenda dag.

859
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Min pappa var utmattad.

860
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Och om vi kunde hjälpa
till lite grann,

861
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
bara ge folk lite andrum.

862
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Det är riktlinjer
som jag stöttar än idag.

863
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Jag tänker inte
på mig själv som överpresterare.

864
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Jag bara ramlade in i saker
och försökte bara överleva.

865
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Jag ville bli helikopterpilot
för resten av livet.

866
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Politiken
var något jag ramlade in i

867
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
för jag var arg att vi inte
tog hand om veteranerna.

868
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Jag försökte inte uppnå något,

869
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
och jag misslyckades
första gången jag kandiderade.

870
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
Sen finner jag mig här, där folk
talar om mig som överpresterande,

871
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
och jag ser bara mig själv
som någon som bara

872
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
försöker överleva
och göra nästa grej.

873
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Det är antagligen väldigt asiatiskt.

874
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Det fanns ett kinesiskt bibelläger

875
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
som vi åkte till, i Rockies,
i en stuga.

876
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Barnen visade sig vara en massa
roliga, coola, kåta kristna

877
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
tonåringar som spelade
gitarr och hånglade.

878
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Jag var aldrig en av dem.

879
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Mitt värde i de situationerna
var att vara rolig.

880
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Och i en av sketcherna,
skulle jag spela Austin Powers

881
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
och göra en
Austin Powers imitation.

882
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Jag tror jag sa orden, "Yeah, baby."

883
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
Och då exploderade det av
skrattsalvor från alla i rummet.

884
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
Jag kände, "Åh, det där vill jag
göra i resten av mitt liv."

885
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Jag sprang ner i källaren, såg SNL
och MAD TV och de programmen.

886
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Jag var besatt.

887
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Jag gjorde det till
hela min identitet,

888
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
var med i improvisations-truppen
i skolan, åkte ner till stan

889
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
till Bovine Metropolis Theater
i Denver och gjorde shower med

890
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
33-åriga män med alkoholproblem.

891
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
Som 15-åring,
byggde jag mitt liv runt detta.

892
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Jag sa det ödmjukt och blygt till
folk, speciellt till mina föräldrar.

893
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Jag försökte göra det till en
dröm som passade dem.

894
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Ingenstans skulle det ha verkat
vettigt att jag skulle göra showbiz.

895
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
när de sa typ,
"Vi har offrat allt."

896
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
"Varför skulle du vilja göra
kortforms-improvisationer?"

897
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
En dag var jag mig själv, Cristina
Yang, och så plötsligt

898
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
ljög jag för honom och
äventyrade min karriär

899
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
och gick med på giftermål
och ha en ring och vara brud.

900
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Jag älskade Sandra Oh på Grey's
Anatomy så mycket att jag sa,

901
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
jag får åka till NYU
och plugga kemi och bli läkare

902
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
för jag vill bli som hon.
Jag vill bli som Cristina Yang.

903
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Jag stannade på läkarprogrammet
hela vägen igenom.

904
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Och det handlade om vad

905
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
ett media-porträtt visade,

906
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
att mina föräldrar kände sig trygga
med vad jag gjorde.

907
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
Jag minns när jag gjorde
MCAT för andra gången

908
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
och kasserade mitt resultat

909
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
mitt i testet.

910
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Jag ringde mina föräldrar och sa,
"Jag kan inte göra det här."

911
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
"Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag kommer på något."

912
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
"Men jag måste göra så här."

913
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Auditions till Saturday Night Live
drog ut några år på tiden.

914
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
Min manager på den tiden sa,
"Det är SNL-filmsäsong."

915
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Du får skicka en femminutersfilm med
karaktärer och imitationer du gör.

916
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Jag hade inte så många asiatiska
kändisar att jobba med.

917
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Jag gjorde en Ken Jeong-imitation,
en SoulCycle-instruktör,

918
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
en Michiko Kakutani-imitation.

919
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Slutade med att jag skrek
så högt jag kunde

920
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
om att typ Jeffrey Eugenides
var en klåpare eller något.

921
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Det var bara jag som hade kul med,
alla dessa olika författare

922
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
och litterära figurer.

923
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
Jag gjorde mirakulöst nog en
befriad version av det.

924
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Och jag tänkte, "Jag gör det här som
en övning i att göra vad jag vill."

925
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
"Ingen kommer se det här.
Jag kommer aldrig bli påtänkt."

926
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
"Jag ska ha skoj
med det för min skull."

927
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Jag bokade pilotavsnittet till

928
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
Awkwafina Is Nora from Queens

929
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
samma sommar som jag
skickade in filmen till SNL.

930
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Vi filmade i en kinesisk restaurang.

931
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Det var en middagsscen och vi
käkade typ judasöron

932
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
och anka och stekt ris.

933
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Det var jag, och B.D. Wong,
Awkwafina, Lori Tan Chinn,

934
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
som tre olika mikrogenerationer
av asiatiska skådisar.

935
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Något verkligt upplysande hände när

936
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
jag var på ett set med andra asiater
och jag inte behövde förklara mig,

937
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
typ, inte behövde försvara
min existens där,

938
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
inte behövde vara i periferin
eller dekoration.

939
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Vi liksom förstår varandra.

940
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Och jag tror jag tog den tryggheten
och självförtroendet

941
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
till min sista audition för SNL.

942
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Mellan tagningarna på
Nora from Queens,

943
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
gav jag min telefon till PA.
Jag sa, "Om ett 212-nummer ringer,

944
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
var snäll och ropa bryt
för jag måste svara då."

945
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Det ringde.

946
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
De erbjöd mig jobbet att
vara med i SNL.

947
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Poetiskt för mig att det var på
inspelningen för Nora, med Awkwafina,

948
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
att jag var med
en skock andra asiatiska människor,

949
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
när detta förändrades i mitt liv

950
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
och allt annat följde efter.

951
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Japp.

952
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Jag fick praktikplats
hos Pacific Daily News.

953
00:59:32,194 --> 00:59:34,112
Det var en ny ansvarig utgivare.

954
00:59:34,196 --> 00:59:37,657
Jag sa, "Jag är ivrig. Jag är redo
att spendera tre, fyra månader

955
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
med att finslipa mina
färdigheter som reporter."

956
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Då tittade han på mig och sa,
"Jag har tittat på det du skrivit

957
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
och jag tror inte du är tillräckligt
bra för att bli reporter."

958
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Herregud.

959
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Jag älskar journalistik.

960
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Jag vill vara kvar i branschen.

961
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Och då säger han, "Tja, har du
någon erfarenhet som fotograf?"

962
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
Jag sa, "Ja, jag
var årsboks-fotograf."

963
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Jag fick min skatteåterbäring,

964
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
och min mamma köpte en kamera
åt mig på marinbasen,

965
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
och jag började fotografera.

966
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Jag var en fotolabs-assistent.

967
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
Då och då,

968
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
kom redigerarna till fotoavdelningen.

969
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Jag var den enda där, och jag sa,
"Någon kom in med de här

970
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
konstiga muterade
grönsakerna och frukterna."

971
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
"Kan du gå och fotografera dem?!

972
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Och jag fotograferade någon som höll
deras hopväxta tvilling-meloner.

973
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Gurkor som var för stora och
deras pumpor som var deformerade.

974
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
De muterade grönsakerna och
frukterna var mitt tidiga projekt.

975
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Jag lämnade Guam för att studera
foto och arbeta på fastlandet.

976
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Jag var i sena tjugoårsåldern.

977
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Det fanns ett par reportrar som
tillbringade ett år med att arbeta på

978
01:01:10,458 --> 01:01:13,211
Michigans ungdomsrätts-system...

979
01:01:14,129 --> 01:01:15,547
...och några av
dess misslyckanden.

980
01:01:16,631 --> 01:01:19,384
Jag var huvudfotografen
i det arbetet...

981
01:01:19,467 --> 01:01:21,094
...från Detroit Free Press.

982
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Och sedan tänkte jag, ni vet,

983
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
jag vill göra något om high school.

984
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Jag vill vara ett år
på high school.

985
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Jag valde en high school.

986
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Det var i en del av sydvästra Detroit

987
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
där en stor del av bilfabrikerna har
stängt, så det var arbetslöshet.

988
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Jag var i klassrummen.

989
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Jag fotograferade sportkillarna,
jag fotograferade avhopparna,

990
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
jag fotograferade gravida tonåringar.

991
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Minns när jag skulle till balen,
och jag kände mig som en pappa.

992
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
De var mina barn och
de är alldeles uppklädda

993
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
och de är alla vackra
och jag var typ, superstolt.

994
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Vi körde storyn och jag
nominerades till Pulitzerpriset.

995
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Jag minns att jag ringde min mamma.

996
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
Hej mamma, jag kanske ska få
en grej som heter Pulitzerpriset

997
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
och det är en väldigt stor sak."

998
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
"Jag kommer förmodligen inte vinna,
men jag ville bara att du skulle

999
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
veta att jag är finalist."

1000
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
Och hon säger,
"Oroa dig inte, min son."

1001
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
"Jag ska gå till St Jude-kyrkan och
jag ska tända ett ljus för dig."

1002
01:02:43,551 --> 01:02:46,012
Några dagar senare,
vinner jag priset.

1003
01:02:47,180 --> 01:02:49,266
Folk frågar, "Hur
får man Pulitzerpriset?"

1004
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
Jag sa, "Se bara till att din mamma
går till St Jude-kyrkan i Guam

1005
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
och tänder ett ljus för dig."

1006
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Jag vann precis Pulitzerpriset.

1007
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Jag var typ i toppen av mitt gebit,
och kände bara jättestor hemlängtan.

1008
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Ursprungsbefolkningen i
Guam kallas Chamorros.

1009
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Vi har ett ord i Chamorro-språket
som heter mahålang.

1010
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahålang är den här längtan,
den här hemlängtan.

1011
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Att vilja känna luften från din ö.

1012
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Jag pratade med en vän
om det och hon sa,

1013
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"Enda sättet att bota längtan är
att få en känsla av samhörighet."

1014
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Och jag gör det
till ett uppdrag att...

1015
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
höra samman, att hitta andra
Chamorros, berätta deras historier.

1016
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Jag är en av 250 000
Chamorros på planeten.

1017
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Jag är på ett uppdrag
och jag är hängiven

1018
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
till att fotografera allihop av dem.

1019
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Vi överlevde.

1020
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
Vi överlevde kolonialmakterna,
från spanjorerna till USA,

1021
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
invasionsmakter som Japan.

1022
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Vi är tåliga.

1023
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Jag vill bara dokumentera det.

1024
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Jag var en squashspelare.

1025
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
Jag var doktorand vid MIT. Det fanns
inget squash-lag för kvinnor.

1026
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Så jag fick spela i herrlaget.

1027
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
Och det gav mig faktiskt en stor
del hemlig tillfredställelse

1028
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
när jag kom på en bana med en man
som slängde en blick på mig,

1029
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
på den tiden så var jag
en liten, tanig sak,

1030
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
och säger, "Det här fixar jag."

1031
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Och de hade ingen aning om vilken
squash jag kunde spela.

1032
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
Jag njöt mer av att vinna den matchen

1033
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
än någon annan.

1034
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
En del av mig frodas

1035
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
av att vara i underläge.

1036
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
I det pakistanska samhället,
finns det en önskan

1037
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
att alla familjer ska få en son.

1038
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
Mamma brukade svara,
när nyfikna människor frågade,

1039
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
"Vill du inte ha en son?"

1040
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
Så sa hon, "Vad ska jag med en son
till? Jag har Nergis."

1041
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Jag växte upp i Pakistan.

1042
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Det är en väldigt
intressant miljö för mig.

1043
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Jag växte upp i en
zoroastrisk familj,

1044
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
gick i katolsk skola i ett
extremt islamiskt land

1045
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
som fanatisk ateist, från barndomen.

1046
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Det var mycket som ställdes
sida vid sida.

1047
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Meddelandet från våra föräldrar var,
"Det finns ingen framtid här."

1048
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
"Ni måste åka över havet."

1049
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
"Vi har inga pengar
att skicka er dit."

1050
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
"Enda sättet att komma dit är
genom stipendium,

1051
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
så resten är upp till er, barn."

1052
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Det var drömmen.

1053
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
Det var något som ändrade
inriktningen på mitt liv

1054
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
likt inget annat.

1055
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Ett tag tänkte jag bli läkare.

1056
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Det är, så klart,
klassiskt för en asiatisk familj.

1057
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Det är bara några saker
man tillåts bli.

1058
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Man kan bli läkare, ingenjör,

1059
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
eller advokat. Jag läser för
långsamt för att bli advokat.

1060
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Jag stod inte ut med
att dissekera djur,

1061
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
så då försvann hela medicingrejen.

1062
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Alltså fanns ingenjör kvar.
Men när jag kom till college,

1063
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
lärde jag mig att man kan
identifiera sig som forskare,

1064
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
att ställa frågor
som ingen har svaret på.

1065
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
Och du kan vara den som hittar det.

1066
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Du kan bli en vetenskapsman
och vara en del av upptäckten.

1067
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
Vi kunde, för första gången, år 2015

1068
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
observera gravitationsvågor från
kollisionen mellan två svarta hål.

1069
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Det hade Einstein förutspått i den
allmänna relativitetsteorin

1070
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
100 år tidigare
och vi hade precis sett det.

1071
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Så teorin stämde.

1072
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Vi har tänkt på rymden
som tom och ren,

1073
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
och det är inget av de sakerna.

1074
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Det är fullt av popcorn och
krusningar och revor.

1075
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Men delen jag är intresserad av
är den vågiga delen.

1076
01:07:45,270 --> 01:07:49,274
När man har två objekt som svarta hål
och de kretsar kring varandra och

1077
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
krockar, avger de dessa vågor.

1078
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Vi, som är långt ifrån
där kollisionen inträffade,

1079
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
borde kunna se de vågorna.
Varför borde vi bry oss om det?

1080
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
För att de vågorna ger oss
information om de svarta hålen.

1081
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Och varför borde vi
bry oss om de svarta hålen?

1082
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
För att de svarta hålen
är byggstenarna i vårt universum.

1083
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Om vi vill förstå hur universum
är uppbyggt,

1084
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
måste vi förstå de svarta hålen.
Och vill man förstå de svarta hålen,

1085
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
måste vi mäta deras gravitation
eftersom de inte avger något ljus.

1086
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Det är vad mitt jobb har handlat om.

1087
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Att tillhöra en minoritet har berört
mitt liv på många olika sätt.

1088
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Det mest signifikanta sättet är total
bekvämlighet med att vara ensamvarg,

1089
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
att vara en outsider
i den stora massan.

1090
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Om det är att vara bekväm
som en queer person

1091
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
när det var väldigt svårt
att vara queer person

1092
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
till att jobba på fysikexperiment
som alla trodde

1093
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
var dömt att misslyckas och
man är korkad som ens försöker.

1094
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Att vara annan är okej.

1095
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Bara genom att vara vetenskapsman
och sydasiat,

1096
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
eller pakistan-amerikan,
och vara queer

1097
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
och ha möjlighet att säga allt det
och ändå ha framgång i forskning

1098
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
innebär att andra också kan
drömma om det åt sig själva.

1099
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
När japan-amerikaner är
tillsammans och pratar

1100
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
frågar vi ofta varandra,
"Vilket läger var din familj i?"

1101
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
JAPANER, FLYTTA VIDARE
HÄR BOR VITA

1102
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Men i min familj,
pratade vi aldrig om det,

1103
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
och jag visste inte
tillräckligt för att fråga.

1104
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Så när Pearl Harbor
nämndes i skolan,

1105
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
kände jag bara
att alla tittade på mig,

1106
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
och skämdes,
men förstod inte varför.

1107
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Vi visste inte riktigt vilka vi var.

1108
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Jag tror vi alla genomgick
identitets-problemet

1109
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
med att försöka bli amerikan.

1110
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Och amerikan innebar inte en färgad
person, det innebar att vara vit.

1111
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Jag såg andra japan-amerikaner
tillsammans och jag kände,

1112
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
"Jag vill inte vara med dem."

1113
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
Att åka till Japan var en del av
sökandet, i tron att,

1114
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
"Om jag inte passar in här,
kanske jag passar in där,"

1115
01:10:28,141 --> 01:10:32,061
och upptäcka, till min stora chock
och sorg, att jag inte är

1116
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
och aldrig kommer bli japanska.

1117
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Jag kände som att
det inte fanns någon framtid.

1118
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Men på något sätt kom jag tillbaka.

1119
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Jag hittade
asiat-amerikanska studier.

1120
01:11:02,800 --> 01:11:06,137
Vietnamkriget visade oss
hur folk såg på oss...

1121
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
...som exempel på hur fienden såg ut.

1122
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Än en gång var vi fienden,
sågs inte som riktiga amerikaner.

1123
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Första gången jag gillade
att vara japan-amerikan,

1124
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
var när jag var med
andra japan-amerikaner.

1125
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Men vi marscherade inte bara som
japan-amerikaner

1126
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
det var asiat-amerikaner.

1127
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Vi visste ingenting.
Vi kunde ingenting.

1128
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Vi såg ett behov och sa,
"Okej, vi måste organisera något."

1129
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Vi tog faktiskt många av
våra idéer från Black Panthers.

1130
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
Idén att tjäna folket,

1131
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
starta program som behövdes
som sociala rättighetsgrupper,

1132
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
föräldragrupper,
hälsomässor och kliniker.

1133
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
RÄTTVISA NU!
REPARATIONER NU!

1134
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Efter ett tag, började vi
tänka på hur allt hängde samman

1135
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
med lägren och vår upplevelse
som japan-amerikaner.

1136
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Begäran om skadestånd blev högre.

1137
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Vi var tvungna att kämpa,
även om vi inte vann.

1138
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Vi kände inte
att enbart en ursäkt, räckte.

1139
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Vi krävde ekonomisk kompensation.

1140
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Vår grupp krävde att det skulle ske
utfrågningar, inte bara i Washington,

1141
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
där man hör forskare
och lagstiftare tala,

1142
01:12:25,174 --> 01:12:26,592
utan man ska lyssna på folket.

1143
01:12:26,676 --> 01:12:30,346
På 48 timmar blev vi tillsagda
att packa ihop och dra.

1144
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Jag ville inte att mina barn
skulle känna skammens tyngd

1145
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
och känslan av avvisande
från deras landsmän.

1146
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Den här inhumana, grymma
behandlingen skedde

1147
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
skedde i gamla goda USA,
och inte i Gestapo, Tyskland.

1148
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
Svårt att tro, eller hur?

1149
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Det blev en rejäl tankeställare.

1150
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Det var första gången jag hörde folk
prata om lägren,

1151
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
människor som såg ut som min mamma.

1152
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
Hon fick inte berätta sin historia

1153
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
och jag ville att hennes
familjs historia skulle berättas.

1154
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Min mammas familj flyttades
från deras gård i Kalifornien,

1155
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
togs till koncentrationslägret
Gila River i Arizona.

1156
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Och jag tror att när jag konstant
lärde mig mer och mer,

1157
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
så förstod jag vad
det verkligen betydde,

1158
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
hur den första generationen kom hit

1159
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
och trotsade alla
lagar och orättvisor,

1160
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
att inte kunna bli medborgare,
att inte få gifta sig,

1161
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
att inte äga sin egen mark,
att inte få rösta.

1162
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Allt det, och ändå stannade de
och sen sattes de i läger

1163
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
och förlorade allt.

1164
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Hur klarar man ens
att fortsätta efter nåt sånt?

1165
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Min mamma,

1166
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
hennes framtid förändrades
dramatiskt av lägren.

1167
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Hon var väldigt arg,
fortfarande mycket stolthet,

1168
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
men hade samtidigt
krossats av lägren.

1169
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Jag tror inte jag riktigt
insåg eller förstod

1170
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
djupet av förlusten.

1171
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
Lagstiftningen jag strax
skriver under på

1172
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
innebär en återbetalning
till alla 60 000 överlevande.

1173
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Här, erkänner vi att vi felat.

1174
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Det som hände oss,
hände många olika människor.

1175
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Att bli inspärrad,
att tvingas flytta från sin mark

1176
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
är inte ovanligt här i landet
eller i världen.

1177
01:14:32,301 --> 01:14:36,639
Arvet från att slåss för gottgörelse
är tillhörigheten och solidariteten.

1178
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Eftersom förändring tar lång tid.

1179
01:14:43,896 --> 01:14:46,774
Vi bygger något nytt
från botten,

1180
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
och som faktiskt ska bära upp oss,
tror jag, i det långa loppet.

1181
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Jag kanske inte finns kvar,

1182
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
för att se vad det blir av det,

1183
01:14:53,781 --> 01:14:56,242
men vi handskas
med att försöka göra det,

1184
01:14:56,325 --> 01:14:58,494
det låter väldigt idealistiskt,
men förändra världen,

1185
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
förändra systemen,

1186
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
som inte tjänar oss.

1187
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
Jag vann en vetenskapsmässa
när jag var 16 år.

1188
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
Det var ett virus som löpte amok

1189
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
på O'ahus norra kust
i räkodlingarna.

1190
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Så jag skapade ett litet experiment,
typ ett covidtest för räkvirus.

1191
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
Domarna sa,
"Vem gjorde det här åt dig?"

1192
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
Jag sa, "Ingen.
Jag gjorde det på skolan."

1193
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Och de sa, "Wow, kvalificerad."

1194
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Du får en gratis resa
till internationella.

1195
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Ibland är det i Puerto Rico,
Tyskland.

1196
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
Jag var som,
"Jag ska åka på en resa!"

1197
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
Och jag undrade, "Var är det?"
De svarade, "I Arizona."

1198
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
Jag undrade, "Var ligger Arizona?"

1199
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Det var så torrt och så varmt.

1200
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
Min inre kompass kände
att något inte stämde.

1201
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Jag måste lista ut
var Hawaii är.

1202
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Vi gick med övervakare
till konferenscentret

1203
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
och jag bara bryter mig
ut ur ledet och börjar springa.

1204
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
Övervakaren skriker,
"En som smiter!"

1205
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Jag spurtar flera kvarter
och kommer ut från stan

1206
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
och så kommer jag till en glänta
och överallt ser jag bara berg,

1207
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
och solen står högt
och så får jag näsblod,

1208
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
och då är jag på väg att svimma.

1209
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
Jag tänker, "Jag dör.
Jag måste tillbaka till Hawaii."

1210
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Då visste jag att
jag inte kan åka långt bort.

1211
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
När jag växte upp minns jag
att jag hatade att

1212
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
gå till skolan, att vara inomhus.
Typ, "Det här suger."

1213
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Så fort skoldagen var slut, hämtade
far oss, åkte direkt till stranden.

1214
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Det var då lärdomarna började
på riktigt, kände jag.

1215
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Pappa skickade ut oss på stranden
och sa,

1216
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"Okej, hämta olika sjögräs."

1217
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Så kom han tillbaka och
berättade det hawaiianska namnet

1218
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
på sjögräset
och även det latinska namnet.

1219
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Det här är naturvetenskap.

1220
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Samma sak med surfing.

1221
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Vi gjorde lite sjögräsvetenskap

1222
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
och tog brädorna
och gav oss ut och surfade.

1223
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Förståelsen var strömmen går,
var är vinden?

1224
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Hur rör sanden sig?
Hur är dyningen? Hur är tidvattnet?

1225
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Det var så mycket
information runt lekarna

1226
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
som gav mig lite
märkliga värderingar i vetenskap.

1227
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Vetenskap blev som en magisk
makt att kommunicera till världen.

1228
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Det dök upp en märklig chans

1229
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
att få åka och doktorera
i Kalifornien, i kemi.

1230
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Att lämna det enda jag nånsin känt
och påbörja något som jag inte vet

1231
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
hur det är, eller handlar om,
utom att det är annorlunda.

1232
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
Första gången jag kände av rasism

1233
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
för att vara från Hawaii, märkte
jag när jag kom till Kalifornien.

1234
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Jag hamnade i konflikt
med andra surfare

1235
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
om var jag borde surfa,
vem jag surfade kring.

1236
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Och det fanns en massa regler
som jag inte kände till.

1237
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
En surfare kom nära mig och det
slutade med att han knuffade mig.

1238
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
Han sa, "Åk hem
till var du nu kom ifrån."

1239
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Jag blev så upprörd.

1240
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Jag kände, "Du, jag vill åka hem."

1241
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
"Jag vill inte vara här."

1242
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
"Jag behöver inte
förklara mig för dig."

1243
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Jag sa till honom,
"Jag kommer från det här havet."

1244
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
"Var kommer du ifrån?"

1245
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
"Vet någon av er,
var ni kommer från?"

1246
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Jag känner att jag kom för att
doktorera som ett ok på mina axlar.

1247
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"Hawaiianen som doktorerat,
du kommer hjälpa oss."

1248
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Det är stor press
att bli någon.

1249
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Jag vill bara vara i havet.

1250
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Jag integrerade en del teknologi
som vi utvecklade i labbet

1251
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
till ett vetenskapsprojekt
för att försöka se

1252
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
om det finns molekylära signaturer i
havet som vi kan upptäcka

1253
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
som delas
av surfare världen över?

1254
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Ett sista desperat försök
att fortsätta skolan.

1255
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
En författare hörde av sig till mig
och jag gjorde en intervju.

1256
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Det nästa som händer är att jag
får ett samtal från New York Times

1257
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
på förstasidan av vetenskapsdelen.

1258
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
Intervjuer och samtal från NBC
till NPR och Nat Geo,

1259
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
som institutionens nördkändis, som
att jag färdas i nördlyxlandet.

1260
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Det var så viktigt för mig

1261
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
för i och med
att få globalt erkännande

1262
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
visste jag att de historierna
som bekräftades

1263
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
inte var mina,
de var mitt folks.

1264
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Det gav mig modet att återvända hem.

1265
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Mitt hem tillåter mig att vara mig.

1266
01:24:06,792 --> 01:24:08,794
Undertexter: Tobias Edén