1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
Amerika'da asla
bir Amerikalı olarak görülmeyeceğim.

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,453
Ortak bir dilimiz yok.

5
00:00:36,537 --> 00:00:40,040
Ortak bir inancımız
veya kimliğimiz de yok.

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,645
ASYALI AMERİKALI

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,772
PASİFİK ADALI
HAWAİİ YERLİSİ

8
00:01:04,855 --> 00:01:05,857
AAPA
AAYHPA

9
00:01:05,941 --> 00:01:10,153
Asyalı Pasifik Adalı diye bir şey
neden var anlamıyorum.

10
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
Sen kimsin?

11
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Kendini nasıl görüyorsun?

12
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
Kimliğin ne?

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
SANDRA OH
OYUNCU

14
00:01:31,425 --> 00:01:35,470
Asyalı Amerikalı mı? Kanadalı mı?

15
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Yoksa Amerikalı mı?

16
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
Bu biraz bütüncül bir şey, söyleyeyim.

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
Yani hepsi de hiçbiri de.

18
00:01:43,979 --> 00:01:47,858
Dünyayı bilinçli ve bilinçsiz şekilde

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
algılayışımın büyük kısmı

20
00:01:51,570 --> 00:01:56,658
beyaz bir toplumda
Asyalı bir kadın olmamla ilgili.

21
00:01:57,283 --> 00:02:03,915
Bence yaşadığım çoğu zorluk
ve bu dünya anlayışım

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,961
büyük ölçüde önce o kimlikle ilgili.

23
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Asıl mücadele, içinde yaşadığın mücadele.

24
00:02:16,303 --> 00:02:21,391
Ama bence önce dışındaki
görünür mücadeleleri halletmen gerekiyor.

25
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
Mesela biri sana
başka bir aksanla konuş diyecek.

26
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Belli bir şekilde bak diyecek gibi gibi.

27
00:02:26,647 --> 00:02:29,608
Bundan sonra içindeki o canavarla
mücadele etmelisin.

28
00:02:30,609 --> 00:02:34,196
Yani bunu gerçekten anlamaya başladığında

29
00:02:34,279 --> 00:02:37,616
aslında daha az önemsemeye başlıyorsun.

30
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
SANAT OKULU

31
00:02:43,454 --> 00:02:46,416
Fame isimli televizyon programından

32
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
o kadar derinden etkilenmiştim ki

33
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
yapmak istediğim şeyleri yapan

34
00:02:54,466 --> 00:02:57,594
insanların olduğu
bir yer olduğuna inanmıştım.

35
00:02:59,805 --> 00:03:03,475
Ama benzer bir geçmişten gelen
ve bana benzeyen insanlarla

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
bir topluluk bulmam
ve bunun beni geliştirmesi,

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
diyebilirim ki yavaş bir süreç oldu.

38
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
Biz birkaç kişiyken her şey duyuluyordu.

39
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Resmen şöyleydi...
Dan Hawaii'de, Hawaii'de...

40
00:03:17,823 --> 00:03:19,908
Orada iş yapıyor.

41
00:03:19,991 --> 00:03:23,161
John Cho ise şurada çalışıyor, çalışıyor.

42
00:03:23,787 --> 00:03:26,498
Bizden başkası konuşulmazdı.

43
00:03:27,290 --> 00:03:28,375
Ama bu...

44
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
...yalnız hissettiriyordu
çünkü sistem böyleydi.

45
00:03:36,800 --> 00:03:37,843
Bakış açınla ilgili.

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Bulunduğun her yerde
bir şeyler öğrenebilirsin.

47
00:03:40,345 --> 00:03:44,057
O yerde istenmesen bile.

48
00:03:44,558 --> 00:03:48,812
Bir bakıma bu yerler
en eğitici araçlardır.

49
00:03:48,895 --> 00:03:52,941
İstenmediğin bir yerde nasıl var olursun?

50
00:03:53,024 --> 00:03:54,401
Veya saygı duyulmadığın?

51
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
O zamanlar farklıydı.

52
00:03:59,156 --> 00:04:02,784
Açıkçası Grey's Anatomy ekibinin
yarısı beyaz değildi.

53
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Bu büyük bir şeydi. Ve resmen şöyleydik...

54
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Bundan bahsetmeyelim.

55
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
İşimizi yapalım,
bakalım becerebilecek miyiz?

56
00:04:12,461 --> 00:04:13,754
Tanrım, başardık!

57
00:04:14,337 --> 00:04:16,505
Bu, tanıdık bildik bir his.

58
00:04:16,589 --> 00:04:19,885
Bence çok eski, yer etmiş bir his.

59
00:04:19,968 --> 00:04:22,763
Geldiğim yerdeki bir his. Yani şöyle,

60
00:04:22,846 --> 00:04:25,849
hadi araya sıkıştıralım,
kimse fark etmesin.

61
00:04:25,932 --> 00:04:29,311
Böylece var olabiliriz, değil mi?

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,689
Gerçekten umuyorum ve görüyorum ki

63
00:04:32,773 --> 00:04:35,692
o düşünce tarzı artık geride kaldı.

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
Artık sadece o kültürel boyuta sahip

65
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
karakterlerin hikâyelerini
anlatmak istiyorum.

66
00:04:43,575 --> 00:04:47,412
Demek istediğim kimchi yiyerek
etrafta gezip

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
Kore sinemasından bahsetmek değil tabii.

68
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
Bundan anlamam bile.
Konu bu değil, değil mi?

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,420
Konu, bir zamanlar kapalı olan o kutunun

70
00:04:55,504 --> 00:04:57,172
açılmasıyla ilgili.

71
00:04:57,255 --> 00:05:01,968
Neden mi? Çünkü o zamanlar ana akımda

72
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
beyaz karakterler
daha çok kabul görüyordu.

73
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Beyaz oyunculara asla şu sorulmaz.

74
00:05:10,435 --> 00:05:14,356
"Yirmilerinde Beyaz bir oyuncu olmak
nasıl bir şey?"

75
00:05:15,190 --> 00:05:19,528
"Otuzlarında? 40'larında? 50'lerinde?"

76
00:05:21,446 --> 00:05:24,825
Bu asla sorulamaz ama bence sorulmalı.

77
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Şu Amerikalı isim işi var ya,
seçebileceğimi bilmiyordum!

78
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
YIA VANG
ŞEF

79
00:05:33,582 --> 00:05:34,918
Kimse bana söylemedi

80
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
ve değiştirebileceğimi bilmiyordum.

81
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Asya kökenli birçok arkadaşım

82
00:05:38,797 --> 00:05:40,549
özellikle Hmong arkadaşlarım yaptı.

83
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
Ben de adımı Optimus Prime
yapabilirdim yani.

84
00:05:43,301 --> 00:05:44,511
Bu acayip havalı olurdu!

85
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Hmong şef yarı finalde

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,472
Adım Yia diye kaldı işte.

87
00:05:47,556 --> 00:05:52,310
WISCONSIN HALK RADYOSU
13 ŞUBAT 2023

88
00:05:52,394 --> 00:05:57,065
"Yia" ana dilimizde demir tava,
wok tava demek.

89
00:05:57,649 --> 00:06:00,193
Hmong çocuklar dalga geçer,
"Tava nerede?" derlerdi.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
"O tava değil, bu Tava!"

91
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
En küçük kardeşimin adı Gong.

92
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
Bu ana dilimizde
Tanrı'nın Lütfu demek.

93
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
O Tanrı'nın Lütfu, bense tavayım!

94
00:06:11,288 --> 00:06:13,039
Kuzey Tayland'da

95
00:06:13,123 --> 00:06:15,917
"Ban Vinai" adında bir mülteci kampında
dünyaya geldim.

96
00:06:17,460 --> 00:06:18,670
Amerika'ya yaklaşık

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,256
dört buçuk yaşında geldim.

98
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Wisconsin'in merkezinde
küçük bir kasabada büyüdüm.

99
00:06:26,636 --> 00:06:30,640
Çoğunluğu Beyaz'dı
ve biz meşhur Vang ailesiydik.

100
00:06:32,308 --> 00:06:34,728
Hmong olmayı hiç istemedim.

101
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Büyürken iki farklı hayatım oldu.

102
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Meekah ana dilimizde Amerikalı demek.

103
00:06:45,155 --> 00:06:48,742
Okulda bir meekah idim.
Evdeyse bir Hmong.

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Benim için en önemli şey uyum sağlamaktı.

105
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Babam bize kitap okuyun derdi.

106
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Televizyon izleyin derdi.

107
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Hmong veya Asyalı aksanımız
olmasını istemezdi.

108
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
Onlar gibi konuşabilirsem,
onlar gibi davranabilirsem,

109
00:07:03,131 --> 00:07:05,467
kültürleri hakkında her şeyi bilirsem,

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
o zaman benimle alay edemezler.

111
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
Tuhaf veya farklı olduğumu düşünmezler.

112
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
Okuldayken meekah arkadaşlarımın,
Beyaz arkadaşlarımın,

113
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
Amerikalı arkadaşlarımın

114
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
Amerikalı olduğumu,
onlardan biri olduğumu

115
00:07:18,229 --> 00:07:19,481
bilmesini istiyordum.

116
00:07:19,564 --> 00:07:22,150
Onlar benim arkadaşımdı
ve aslında beni tutup

117
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
gözlerimi iyice açarak

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
"Şimdi görebiliyor musun?"
diye sorarlardı.

119
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
"Şimdi görebiliyor musun?"

120
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Ve bunun normal olduğunu düşünürdüm.

121
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Güler ve "Sanırım" diye cevap verirdim.

122
00:07:37,082 --> 00:07:39,125
Sekiz yaşında olduğunuzu düşünün.

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,419
Anneniz size beslenmenizi veriyor.

124
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
Oğluna iyi bakıldığından
emin olmak istiyor.

125
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
Bunun için bildiği tek yol yemek yapmaktı.

126
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Ve yemekte arkadaşların
seninle alay ediyor.

127
00:07:52,514 --> 00:07:55,392
Yemeğinin koktuğunu,
uzak durmanı söylüyorlar.

128
00:07:55,475 --> 00:07:57,852
Ben ne yaptım? Yemeğimi çöpe attım.

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
Böylece onlarla dost olup havalı oldum.

130
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Evde anneme yalan söyledim.

131
00:08:02,524 --> 00:08:03,942
Evet, her şeyi yedim, dedim.

132
00:08:04,609 --> 00:08:08,071
Ama bu sekiz dokuz yaşındaki Yia'ydı.

133
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Otuz yıl ileri sardığınızda

134
00:08:11,908 --> 00:08:17,205
o her şeyden
bihaber çocuk için üzülüyorum.

135
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Keşke geçmişe dönüp o çocuğa

136
00:08:22,085 --> 00:08:24,045
"Dostum endişelenme" diyebilsem.

137
00:08:24,129 --> 00:08:28,800
"Yirmi yıl sonra
Asya'nın her şeyine bayılacaklar.

138
00:08:28,883 --> 00:08:30,969
Balık sosunun harika olduğunu,

139
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
istiridye sosunu keşfettiklerini,

140
00:08:33,847 --> 00:08:36,474
veya "Evde acı sosum var"
dediklerini diyebilsem.

141
00:08:36,558 --> 00:08:40,270
Bilirsin, Beyaz arkadaşlarım,
meekah arkadaşlarım

142
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
"Evet, ondan yedim

143
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
ve içinde karides püresi vardı,

144
00:08:44,315 --> 00:08:46,609
tadı süperdi" diyorlar ve sen de

145
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
"Evet, biz bunu
hep yapıyorduk" diyeceksin.

146
00:08:50,864 --> 00:08:54,743
Çocukken bahçede büyük kutlamalar
veya partiler olurdu.

147
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Erkeklerin önünde kesme tahtaları

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
ve büyük satırlar olurdu.

149
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Yani her şeyi keserdin

150
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
ve sonra teyzeler, anneler, büyükanneler

151
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
içlerini doldurup sosisler yapardı.

152
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Pilav, erişte veya dürüm yaparlar

153
00:09:06,337 --> 00:09:08,006
veya bir şeyler kızartırlardı.

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,176
Tüm çocuklar mangalın etrafında takılırdı.

155
00:09:11,926 --> 00:09:15,263
Maşa babamda olurdu
ve o da maşayı bana verirdi.

156
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Hayatın boyunca bu an için hazırlandın.

157
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
Mangal başında etleri çevirmek için.

158
00:09:19,726 --> 00:09:22,645
Anneme koşup "Babam gibi kokuyorum!"
dediğimi hatırlıyorum.

159
00:09:22,729 --> 00:09:26,191
O yanmış odun
ve mangal kokusu, bilirsiniz.

160
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Çok havalıyım sanırdım.

161
00:09:27,609 --> 00:09:30,570
Amerikalı ve Beyaz arkadaşlarıma
bunları anlatmazdım.

162
00:09:34,783 --> 00:09:38,953
Bu görevden hep kaçtım.

163
00:09:41,331 --> 00:09:44,918
Babam çok kötü bir kaza geçirdi.

164
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
O benim kahramanım, unutmayın.

165
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Bu adam bir savaştan sağ çıktı.

166
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Bizi bu ülkeye getirdi.

167
00:09:52,175 --> 00:09:57,305
Kendi kendime dedim ki
"Babam ölürse, mirası ve her şey

168
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
onunla birlikte gider."

169
00:09:59,140 --> 00:10:01,601
Ve o gün Hmong mutfağına bakışım değişti.

170
00:10:01,684 --> 00:10:03,520
Hmong olmak ne demek düşündüm.

171
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
Benim görevim

172
00:10:09,150 --> 00:10:12,112
hikâyemizi ve yemeklerimizi unutmamak.

173
00:10:13,863 --> 00:10:17,992
Yediğimde ruhumu canlandıran
bir şeyler var.

174
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Hmong hardal otu gerçekten bambaşka.

175
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
Domuz boyun kemiğiyle pişince,

176
00:10:23,081 --> 00:10:27,877
baharatın o güzel çarpışması,
hardal otunun keskinliği

177
00:10:27,961 --> 00:10:30,213
ve domuzun yağı.

178
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
Dudaklarınıza değdiği o an.

179
00:10:32,132 --> 00:10:35,426
Eğer Hmong çocuğuysanız
bu tadı bilirsiniz.

180
00:10:35,510 --> 00:10:36,803
Apayrı keyifli bir şey de

181
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
taze Hmong salatalığı yemek mesela.

182
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Ne zaman yesem
bir lezzet patlaması sanki.

183
00:10:43,768 --> 00:10:47,814
On yaşındaki hâlime,
büyükannemin yanına dönüyorum.

184
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Benim için
yeni toplanmış salatalıkları kesiyor.

185
00:10:51,442 --> 00:10:55,822
Kim olduğumu ve bunun
bir parçam olduğunu anlayınca

186
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
bunu paylaşmak istedim.

187
00:11:01,286 --> 00:11:05,874
Büyüklerinizin yaptığı
fedakârlıkları görüyorsunuz.

188
00:11:06,624 --> 00:11:10,378
Bunları anlayıp bunlarla
hayatınıza devam ediyorsunuz.

189
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Bir gün, gelecek neslin büyüyebilmesi için

190
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
sen fedakârlık yapacaksın.

191
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
Hmong olmanın anlamı bu.

192
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
O kadar uzağa gittim ki
bir çember gibiydi.

193
00:11:24,184 --> 00:11:25,810
Aynı yere döndüm.

194
00:11:25,894 --> 00:11:27,270
Hmong olmanın sevdiğim yanı.

195
00:11:27,353 --> 00:11:29,939
Bu yüzden herkes benimle
bunu konuşmak istiyor.

196
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Konuşalım. Hadi.

197
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Aileme sorarsanız,

198
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
çok konuştuğumu

199
00:11:41,492 --> 00:11:45,163
ve otoriter bir çocuk olduğumu söylerler.

200
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
AMANDA NGUYEN
AKTİVİST

201
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Vietnamcada bir kız çocuğuna
söylenebilecek en övgü dolu söz

202
00:11:50,668 --> 00:11:53,588
hiu tao'dur, bu da itaatkâr demektir.

203
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Asla hiu tao olmadım.

204
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
WASHINGTON KADINLAR YÜRÜYÜŞÜ

205
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
AAPA topluluğunun sessizliğini
gerçekten kabul edemiyorum.

206
00:12:03,514 --> 00:12:08,102
Bu basmakalıp
ve model azınlık efsanesini besliyor.

207
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
Tarihimizde birçok
Asyalı Amerikalı aktivist oldu.

208
00:12:12,357 --> 00:12:15,318
Tarih kitaplarında adları geçmiyor sadece.

209
00:12:16,945 --> 00:12:20,198
Büyükannem Vietnam'da
Fransızlara karşı özgürlük savaşçısıydı.

210
00:12:22,200 --> 00:12:25,954
Sözünü esirgemeyen
bir soydan geliyorum.

211
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
Benim adım Amanda Nguyen.

212
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
VAWA AKTİVİSTİ

213
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
Tecavüze uğradığım günden
daha büyük bir adaletsizlik

214
00:12:33,336 --> 00:12:35,546
yaşayacağım asla aklıma gelmezdi.

215
00:12:37,131 --> 00:12:40,635
Harvard'da astrofizik okuyordum.

216
00:12:41,135 --> 00:12:44,347
Ve son senemde tecavüze uğradım.

217
00:12:46,266 --> 00:12:50,645
Tecavüz sonrası işlemleri bittikten sonra
hastaneden çıkarken,

218
00:12:50,728 --> 00:12:54,107
yalnızlığın ne demek olduğunu
o ana kadar

219
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
bilmediğimi hatırlıyorum.

220
00:12:55,650 --> 00:12:59,737
Tecavüze uğradığım yurda dönmem için
bana taksi parası vermişlerdi.

221
00:12:59,821 --> 00:13:02,240
Bu yaşadığım sürecin ardından

222
00:13:02,323 --> 00:13:04,659
tecavüz mağdurlarının

223
00:13:04,742 --> 00:13:07,704
nasıl sürekli yeniden mağdur edildiğini
bizzat öğrendim.

224
00:13:07,787 --> 00:13:10,832
Tecavüz kitimin,
zaman aşımı 15 yıl olsa da

225
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
altı ay içinde
imha edileceğini öğrendiğimde

226
00:13:13,710 --> 00:13:17,880
Amerikan hukuk sistemi tarafından
ihanete uğramış hissettim.

227
00:13:17,964 --> 00:13:20,133
Bir seçeneğim olduğunu fark ettim.

228
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Ya adaletsizliği kabul edecektim

229
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
ya da bunu değiştirecektim.

230
00:13:25,305 --> 00:13:28,057
Böylece ben de yasayı
yeniden yazmaya karar verdim.

231
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
Tasarladığım yasanın adı

232
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
"Cinsel Saldırı Mağdurları
Hakları Yasası."

233
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Bunun bir kısmı, tecavüz kitinin
saklanmasıyla ilgili.

234
00:13:38,276 --> 00:13:41,988
Bir diğer hak,
tıbbi kayıtlara erişim hakkı.

235
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Bir diğer hak da
polis raporuna erişim hakkı.

236
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Yasal güvence altına alınmadan önce,

237
00:13:49,120 --> 00:13:51,581
ABD'de mağdurlara bu haklar verilmiyordu.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Yasa tasarısı kabul edildiğinde

239
00:13:57,045 --> 00:14:01,341
Lincoln Anıtı'na gittiğimi hatırlıyorum.

240
00:14:01,424 --> 00:14:04,427
Bağırabildiğim kadar
yüksek sesle bağırdım.

241
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Sanki bir lanet kırılmış gibiydi.

242
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
Benim için adalet buydu.

243
00:14:10,892 --> 00:14:12,393
Adalet böyle bir şeydi.

244
00:14:16,564 --> 00:14:20,443
Gökyüzüne duyduğum aşk doğmadan başladı.

245
00:14:21,486 --> 00:14:24,405
Ailem bir tekneyle Vietnam'dan kaçmış

246
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
ve özgürlüğe giden yolu bulmak için

247
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
yıldızları kullanmışlar.

248
00:14:30,787 --> 00:14:33,998
Annem üç aile üyesiyle kaçıyormuş.

249
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Küçük kız kardeşi, 11 numara.

250
00:14:36,250 --> 00:14:39,629
Erkek kardeşi, üç numara
ve iki numaranın oğlu.

251
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Tekneye yüzüp ulaşmak üzereyken

252
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
makineli tüfekler belirmiş.

253
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Vietnam askerleri onları bulmuş.

254
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
Annem üç numaraya dönüp şöyle demiş

255
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
"Hadi, ya öleceğiz ya başaracağız."

256
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Uluslararası sulara ulaşmışlar.

257
00:14:59,816 --> 00:15:04,237
Ama fırtına yüzünden tekne batıyormuş.

258
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
Büyük bir tekne onları kurtarmış.

259
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Bir ip atmışlar,
kelimenin tam anlamıyla bir yaşam hattı.

260
00:15:17,166 --> 00:15:21,462
Bana sadece bir elini diğerinin önüne,
bir ayağını diğerinin önüne

261
00:15:21,587 --> 00:15:23,256
koyduğunu anlatır.

262
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
İnsanlar bana ABD hükûmetine
veya BM'ye karşı nasıl mücadele etmeye

263
00:15:32,348 --> 00:15:34,183
karar verdiğimi sorduklarında,

264
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
annemin o askerleri,
tüfekleri atlatışı, o ipte yürüyüşü

265
00:15:38,855 --> 00:15:40,231
aklıma geliyor.

266
00:15:40,314 --> 00:15:43,443
Benimse bir senatöre
e-posta yollamam yeterli.

267
00:15:49,490 --> 00:15:53,453
Tecavüzü anlatmak istediğimde
insanlar beni yargıladı.

268
00:15:54,245 --> 00:15:57,957
Arkadaşlarım ve sevdiklerim
"Bence bunu yapmamalısın" dedi.

269
00:15:58,040 --> 00:15:59,459
Buna tabii ki

270
00:15:59,542 --> 00:16:03,463
benim gibi Asya kökenli kadınlar da dâhil.

271
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Bunun nedenini anlayabiliyorum.

272
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Bu yüzden, hayatta kalmak için

273
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
çıkarlarını gözeterek susmayı
seçen kimseyi suçlamıyorum.

274
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
İnsanların en güçlü silahın
sesimiz olduğunu

275
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
anlamasını istiyorum.

276
00:16:17,351 --> 00:16:18,728
Bundan asla pişman olmadım.

277
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
GELECEK BİZİZ

278
00:16:21,647 --> 00:16:26,402
YASAYI YAZMAK İÇİN SESİNİ YÜKSELT

279
00:16:28,654 --> 00:16:30,281
DJ REKHA
MÜZİSYEN

280
00:16:30,364 --> 00:16:32,158
Hayatımın en güzel üç günü oldu.

281
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Birincisi partnerimle tanıştığım gün.

282
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
Çok romantik, değil mi? Ama öyle.

283
00:16:38,581 --> 00:16:39,582
BODRUM BHANGRA'SI

284
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
İkincisi SummerStage'di.

285
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
CENTRAL PARK
NEW YORK

286
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
Kariyerimdeki en güzel gün.

287
00:16:45,755 --> 00:16:48,966
Üçüncüsü ise garajıma
park edebildiğim gündü.

288
00:16:50,009 --> 00:16:51,344
On dört yıl sonra.

289
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
New York saçmalığı işte.

290
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Kendimi ne olarak tanımlıyorum?

291
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Kimin sorduğuna bağlı
çünkü kimlikler değişkendir.

292
00:17:06,567 --> 00:17:10,530
Kesinlikle bir DJ, sanatçı
ve etkinlik organizatörü.

293
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Bence kimlik...

294
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
...hele ki bu projeye katıldığım için
biraz değişken.

295
00:17:19,747 --> 00:17:23,751
Ailemin evliliği, 60'larda Hindistan'da
"kurallara aykırı sayılan"

296
00:17:23,834 --> 00:17:26,087
bir aşk evliliğiydi.

297
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Onlar bölünme çocuklarıydı.

298
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
Yani doğdukları yer artık Pakistan.

299
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
Sonra İngiltere'ye taşınmışlar.

300
00:17:34,428 --> 00:17:37,515
Daha sonra ben dört yaşındayken
Amerika'ya taşındık.

301
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
Ailem ne olmamı istedi?

302
00:17:45,731 --> 00:17:48,985
Şunu biliyorum, DJ'liğe başladığımda
bunu yapmamı istemediler.

303
00:17:50,736 --> 00:17:53,823
Hem de bunu hiç istemediler, hiç.

304
00:17:55,658 --> 00:17:57,201
Annem İngiltere'ye gitmişti.

305
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Çok meşhur olan bir şarkı vardı.

306
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
Bana onun kasetini getirmişti.

307
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
Malkit Singh'in Up Front albümü.

308
00:18:04,875 --> 00:18:06,711
Sevdiğim bir şarkısı daha vardı.

309
00:18:06,794 --> 00:18:09,630
Şarkıda "Beyaz adamın diskosunda
dans etmeyeceğiz" der.

310
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Bence bu çok şairane.

311
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
On altıncı doğum günümde

312
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
bir Bhangra partisi yapmıştım.

313
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
Herkes Hint kıyafetleri giymişti.

314
00:18:23,769 --> 00:18:25,855
Hiç kendinden nefret eden biri olmadım.

315
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
Tam tersiydim resmen.

316
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
Gerçekten bodrumumuzda yapmıştım.

317
00:18:33,946 --> 00:18:35,740
DJ'lik yapmaya başladığımda

318
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
daha çok topluluk aktivizmi içindeydim.

319
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
HİNTLİLER SOKAKLARDA
KORKU İÇİNDE

320
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
Seksenlerin sonunda,
Jersey City'deki şiddet dalgası

321
00:18:42,622 --> 00:18:47,376
ve kendilerine "Dotbusters" diyen
bir grubun saldırılarının ardından

322
00:18:47,877 --> 00:18:51,839
kurulan bir grubun parçasıydım.

323
00:18:51,922 --> 00:18:53,799
DOTBUSTER'LAR BİR HİNTLİYİ DÖVDÜ

324
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
Partiler vererek para toplamaya başladık.

325
00:18:56,135 --> 00:18:57,470
IRKÇI SALDIRILARI PROTESTO

326
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Bunlar benim için ayrılmazdı,

327
00:19:00,014 --> 00:19:02,933
alan açmak, topluluk ve DJ'lik.

328
00:19:05,353 --> 00:19:09,273
DJ'liğe başladığımda Bhangra müziği,

329
00:19:09,774 --> 00:19:15,613
alt sınıfın, işçi sınıfının,
bir uzmanlığı olmayan insanların,

330
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
taksi şoförlerinin dinlediği

331
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
Pencap kökenli bir müzikti.

332
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
"Burası bizim" diyebileceğimiz
bir alan yaratmak istiyordum.

333
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
İstediğimiz müziği çalabileceğimiz
bir alan.

334
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
BODRUM BHANGRA'SI

335
00:19:29,794 --> 00:19:31,879
Bodrum Bhangra'sı yapmak istiyordum.

336
00:19:31,962 --> 00:19:34,298
Hip-hop'ı seviyorum. Çalayım dedim.

337
00:19:34,840 --> 00:19:37,843
Zaman aldı ama tuttu, insanlar anladı.

338
00:19:39,303 --> 00:19:43,265
İkinci yılın yazında giriş kuyruğu
sokağa taşıyordu.

339
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
Kapılar yedide açılıyordu
ve dans dersleri olurdu.

340
00:19:47,687 --> 00:19:49,522
Bodrum Bhangra dans dersleri.

341
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Aman sakın...

342
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
...dans ederken yılan hareketi yapmayın.

343
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Yılan oynatıcısı gibi yani.
Hiç havalı değil.

344
00:19:59,115 --> 00:20:01,659
Gece yarısı daha çılgınca olurdu.

345
00:20:02,243 --> 00:20:03,411
Tıklım tıklım olurdu.

346
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
Sonuçta sadece herkesin
dans etmesini istiyorum.

347
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
Benim amacım bu.

348
00:20:08,791 --> 00:20:11,168
DJ REKHA İLE
BODRUM BHANGRA'SI

349
00:20:11,252 --> 00:20:15,214
Bhangra müzik projelerini düşünüyorum da

350
00:20:15,798 --> 00:20:18,300
bunlar ancak New York'ta olabilirdi.

351
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
11 Eylül'den sonra daha da önem kazandı.

352
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
Özellikle çok sayıda sakallı,
sarıklı Sih erkek için.

353
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
11 Eylül'den sonra insanlarımızın başına
çok kötü şeyler geldi.

354
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
11 Eylül'den dokuz gün sonra

355
00:20:36,610 --> 00:20:40,573
20 Eylül'de bir etkinlik düzenledik
ama "Yapalım mı? Yapmayalım mı?" diyorduk.

356
00:20:40,656 --> 00:20:44,160
Kulüp sahibi
"Raker, bunu yapmalısın" demişti.

357
00:20:45,327 --> 00:20:48,956
İşte o zaman ne olursa olsun
parti yapmalı, bunu anladım.

358
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Parti devam etmeli.

359
00:20:51,375 --> 00:20:54,628
İşte o zaman anladım ki
bu sadece bir parti değil, bir alandı.

360
00:20:54,712 --> 00:20:57,131
BODRUM BHANGRA'SI
ÜCRETSİZ DANS DERSİ, 20 EYLÜL

361
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
DJ REKHA
GÖRSEL EFEKTLER LUZID

362
00:20:58,924 --> 00:21:01,302
Geleceği parlak sanatçılarla
çalışmayı severim.

363
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
Onlardan öğreniyorum, onlar da benden.

364
00:21:05,055 --> 00:21:09,810
Artık çok daha fazla Güney Asyalı
müzik yapıyor.

365
00:21:10,936 --> 00:21:12,229
Bu heyecan verici.

366
00:21:13,773 --> 00:21:16,817
Bazıları çok kötü
ama bazıları da umut vadediyor.

367
00:21:18,736 --> 00:21:21,322
Bir eşiği aştığımız zaman
diğerlerinin de aşmasına

368
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
yardımcı olmak zorundayız.

369
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
Yani Güney Asyalıların görünür şekilde

370
00:21:28,078 --> 00:21:29,622
başarılı olması güzel

371
00:21:29,705 --> 00:21:32,625
ama nasıl bir yer kaplıyoruz?

372
00:21:32,708 --> 00:21:36,420
Sırf biri bir makama geldi diye
heyecanlanamayız.

373
00:21:37,087 --> 00:21:40,800
Güce dair bu kör heyecan berbat bir şey.

374
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Bu konuda eleştirel olmalılar.

375
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
Tüm insanlara yapılan
baskılara karşı durmalıyız.

376
00:21:54,939 --> 00:21:57,900
CONNIE CHUNG
GAZETECİ

377
00:21:57,983 --> 00:22:00,402
Haber kanalında
ilk çalışmaya başladığım zaman

378
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
etrafıma bir baktım
ve tek görebildiğim Beyaz erkeklerdi.

379
00:22:04,532 --> 00:22:07,034
Onlar benim patronumdu, iş arkadaşlarımdı

380
00:22:07,117 --> 00:22:10,955
rakiplerimdi. Röportaj yaptığım
insanlar hep Beyaz erkeklerdi.

381
00:22:14,041 --> 00:22:17,878
Haber merkezine ne zaman girsem
tek tabancaydım.

382
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Ben de Beyaz bir erkek olmaya
karar verdim.

383
00:22:25,845 --> 00:22:29,014
Gerçek anlamda
tüm davranışlarını benimsedim.

384
00:22:30,558 --> 00:22:35,354
Kabadayı, kibirli ve ağzı bozuk.

385
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
Ağzım öyle bozuktu ki.

386
00:22:38,858 --> 00:22:41,819
Ne kadar da yakışıksızdı,

387
00:22:41,902 --> 00:22:43,571
küçük bir lotus çiçeği gibiydim

388
00:22:43,654 --> 00:22:46,740
ama ağzımdan küfürler saçılıyordu.

389
00:22:48,367 --> 00:22:54,331
Ne zaman bana ırkçı
veya cinsiyetçi bir şey söylense

390
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
onlara ırkçı ve cinsiyetçi biçimde
karşılık verirdim.

391
00:23:00,921 --> 00:23:03,549
Patronum "Seni neden
işe aldığımı söyle" dedi.

392
00:23:04,383 --> 00:23:07,094
Ben de "Çünkü gömleklerini
ütülememi seviyorsun" dedim.

393
00:23:07,595 --> 00:23:11,849
Bunun hayatında duyduğu
en komik şey olduğunu düşündü.

394
00:23:11,932 --> 00:23:15,019
Ve "Söyle, söyle" diyerek
bana tekrar ettirip durdu.

395
00:23:15,102 --> 00:23:18,314
Kendi kendime dedim ki
"Ben ne diye böyle bir şey dedim?"

396
00:23:18,814 --> 00:23:19,899
"Ben deli miyim?"

397
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
Ama bu benim tarzımdı.

398
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
Cinsiyetçi ve ırkçı domuzlarla

399
00:23:26,196 --> 00:23:27,239
başa çıkma yolumdu.

400
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Özür dilerim.

401
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
Ebeveynim Çin'de doğmuş

402
00:23:34,997 --> 00:23:38,042
ve Çin'de doğmuş olan dört ablam var.

403
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
Bir tek ben Amerika'da doğdum.

404
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Ben "bir kız daha"ydım.

405
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
Washington D.C.'de doğdum, büyüdüm.

406
00:23:48,928 --> 00:23:50,095
Doğduğumda

407
00:23:50,179 --> 00:23:53,599
babam hastaneden evi aramış
ve "bir kız daha oldu" demiş.

408
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
"Ona siz bir isim bulun"

409
00:23:55,517 --> 00:23:57,978
Ablalarım film dergilerini karıştırmışlar.

410
00:23:58,896 --> 00:24:02,816
"Sonunda şu sayfayı çevireceğiz
ve ismi o olacak" demişler.

411
00:24:02,900 --> 00:24:06,654
Sayfayı çevirdiklerinde
Constance Moore adında bir oyuncu çıkmış.

412
00:24:07,696 --> 00:24:10,407
Böylece Constance oldum
ama herkes bana Connie der.

413
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Annem Amerika'ya geldiğinde

414
00:24:15,037 --> 00:24:19,500
ne İngilizce okuyup yazabiliyordu
ne de Çince.

415
00:24:19,583 --> 00:24:23,837
Sekiz veya dokuz yaşlarında
ona okumayı öğrettim.

416
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
Okuma kitaplarımı
ve çocuk kitaplarımı kullandım.

417
00:24:28,008 --> 00:24:30,302
Ona imza atmayı da öğrettim.

418
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
Böylece vatandaşlık alabilecekti.

419
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Ama bu onun için gerçekten çok zordu.

420
00:24:38,769 --> 00:24:42,147
Ablalarım hep çok sert ve gergindiler.

421
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
Tek yaptıkları gevezelikti.

422
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Bense ağzını hiç açmayan

423
00:24:48,779 --> 00:24:53,575
sessiz, çekingen ve utangaç çocuktum.

424
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Haber programına çıktığımda
ailem şoke olmuştu.

425
00:24:59,999 --> 00:25:01,291
WTTG5
SAAT ON HABERLERİ

426
00:25:01,375 --> 00:25:06,588
Ablalarım şöyle demişti
"Küçük Connie'mize bakın.

427
00:25:07,214 --> 00:25:09,508
Milyonlarca insanla konuşuyor.

428
00:25:10,009 --> 00:25:12,761
Küçük Connie'mizin böyle olacağı
kimin aklına gelirdi?"

429
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Bense...

430
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
"Yapmayın" derdim.

431
00:25:18,475 --> 00:25:21,603
Ailemin en büyük şanssızlığı
bir oğullarının olmayışıydı.

432
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Çünkü Çin geleneğine göre
adını devam ettirebilmek için

433
00:25:25,190 --> 00:25:28,110
bir oğlun olması gerekir.

434
00:25:30,279 --> 00:25:32,364
Aslında babam bu görevi bana verdi.

435
00:25:32,948 --> 00:25:35,034
Bana bir mektup yazdı ve şöyle dedi,

436
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
"Belki adımızı sen devam ettirirsin."

437
00:25:38,620 --> 00:25:40,330
Farkında olmadan öyle de yaptım.

438
00:25:42,958 --> 00:25:45,961
Bir gün Connie Wong adında
bir gazeteci aradı

439
00:25:46,045 --> 00:25:51,592
ve bana adını benden aldığını söyledi.

440
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
"Benimle dalga mı geçiyorsun?" dedim.

441
00:25:54,762 --> 00:25:56,138
CBS HABER BÜLTENİ

442
00:25:56,263 --> 00:25:58,724
Ebeveyni ona, "Artık Amerika'dasın,

443
00:25:59,349 --> 00:26:01,477
sana hangi isimle seslenelim?"
diye sormuş.

444
00:26:01,560 --> 00:26:04,688
Üç veya dört yaşında falanmış.

445
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Beni televizyonda görmüş.

446
00:26:07,608 --> 00:26:09,526
"Ya Connie ya da Elmo" demiş.

447
00:26:11,820 --> 00:26:15,449
Connie adını taşıyan
bir Asyalı kızlar nesli

448
00:26:15,532 --> 00:26:18,368
olduğunu keşfetti.

449
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
Connie Wong, New York Times'ın
görüş sayfasına

450
00:26:24,541 --> 00:26:26,919
keşfettiği Connie'ler hakkında

451
00:26:27,419 --> 00:26:31,256
bir yazı yazmaya karar verdi.

452
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
Fotoğraf editörü bir fotoğrafçı buldu,

453
00:26:36,345 --> 00:26:38,597
adı Connie Aramaki'ydi.

454
00:26:38,680 --> 00:26:41,809
Tüm Connie'leri bir araya topladı

455
00:26:41,892 --> 00:26:45,312
ve işte o an gözyaşlarımı tutamadım.

456
00:26:47,523 --> 00:26:51,151
Ne zaman o anı düşünsem ağlamaya başlarım.

457
00:26:56,281 --> 00:27:00,410
Varlığından bile haberim olmayan
inanılmaz bir etki.

458
00:27:02,746 --> 00:27:07,835
Benim adımı alan
tüm bu Connie'ler inanılmaz.

459
00:27:13,340 --> 00:27:15,884
Kendimi bildim bileli yüzmek
hayatımın bir parçası.

460
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
Suyun içinde olmadığım bir an
hatırlamıyorum.

461
00:27:25,686 --> 00:27:29,022
SCHUYLER BAILAR
SPORCU / AKTİVİST

462
00:27:29,106 --> 00:27:33,402
Kendimi çok "kız gibi" göstermediğim için

463
00:27:34,069 --> 00:27:36,155
kızlar tuvaletinde ve soyunma odasında

464
00:27:36,238 --> 00:27:37,906
görünüşüm yüzünden zorbalanırdım.

465
00:27:37,990 --> 00:27:41,410
"Sen aslında kız değilsin
ya da gizlenmiş bir erkeksin."

466
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Ben de mayomu arabada giyerdim.

467
00:27:47,875 --> 00:27:51,545
Tişörtsüz ve mayom görünürken
soyunma odasına girmek

468
00:27:51,628 --> 00:27:53,839
yeterince "kız gibi" olmadığım için

469
00:27:53,922 --> 00:27:56,717
zorbalanmadan
duşa girmemin tek yoluydu.

470
00:28:00,220 --> 00:28:02,514
Cinsel kimlik hakkında düşünürken

471
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
"Yoksa herkesin dediği gibi
kadın değil miyim?" dedim.

472
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Belki de erkeğim.

473
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Sonra sporu ne yapacağım diye düşündüm.

474
00:28:09,688 --> 00:28:11,190
"Yüzme konusunda ne yapacağım?"

475
00:28:11,273 --> 00:28:14,318
Bir sporcu olarak
kendim olmaya devam ederken

476
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
bir trans birey olarak
nasıl kendim olacağım?

477
00:28:17,738 --> 00:28:20,991
Tedavim bittikten sonra
Harvard'ın yüzme takımında,

478
00:28:21,074 --> 00:28:24,536
özellikle kadınlar takımında
kalmaya kararlıydım.

479
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
Kadın takımı antrenörüne açıldığımda,

480
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
cevabı "Bilmiyorum,
çaresine bakacağız" oldu.

481
00:28:33,754 --> 00:28:36,798
O yıl içinde erkekler takımından
bir teklif aldım.

482
00:28:36,882 --> 00:28:38,717
Erkek takımı antrenörü bana

483
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
"Kendini erkek olarak görüyorsan
benim için yüz" dedi.

484
00:28:41,762 --> 00:28:44,181
HARVARD YÜZME VE ATLAMA

485
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Antrenörlerimden gördüğüm

486
00:28:46,225 --> 00:28:48,977
bu destek sayesinde erkekler takımında

487
00:28:50,270 --> 00:28:52,314
trans bir erkek olarak kendim olabildim.

488
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Trans olarak açılma sürecimde,

489
00:28:58,278 --> 00:29:00,239
herkese tek tek söylemekten bıkmıştım.

490
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
Ben de Facebook'ta paylaşım yaptım.

491
00:29:02,241 --> 00:29:04,034
"Merhaba millet! Ben transım.

492
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Bu ne demek? İşte birkaç bilgi.

493
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Erkek takımı için yüzeceğim."

494
00:29:08,247 --> 00:29:09,873
Herkese böyle haber verdim.

495
00:29:10,582 --> 00:29:12,709
Aslında Koreli üç büyüğüm var.

496
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Halmeoni ve hal-abeoji, büyükannem

497
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
ve dedem.

498
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
Ayrıca bir de büyük teyzem var,
keun-imo'm.

499
00:29:22,135 --> 00:29:25,555
Halmeoni'nin Facebook hesabı var,
bu yüzden paylaşmadan önce

500
00:29:25,639 --> 00:29:27,182
onu Facebook'ta engelledim.

501
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
Birkaç ortak arkadaşımız var, onlara da

502
00:29:29,351 --> 00:29:32,104
"Lütfen, henüz ona söylemeyin" dedim.

503
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
"Ona ben söyleyeceğim
ama yanına gitmem gerek."

504
00:29:35,774 --> 00:29:38,277
Sonra ona mektup yazmak için
bir ay harcadım.

505
00:29:39,111 --> 00:29:43,782
"Halmeoni, hal-abeoji, keun-imo,
Bunu size söyledim çünkü sizi seviyorum.

506
00:29:46,076 --> 00:29:49,746
Çünkü size saygım sonsuz
ve hayatımda olmanızı istiyorum."

507
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Annemle çok korkuyorduk.

508
00:29:55,210 --> 00:29:57,963
Belki o eve bir daha
adımımızı atamayacaktık.

509
00:29:58,046 --> 00:30:01,967
Belki sadece beni men etmeyecek
annemi de men edecekti.

510
00:30:02,050 --> 00:30:03,302
Mutfak masasına oturduk.

511
00:30:03,385 --> 00:30:04,386
Mektubu okudum.

512
00:30:04,469 --> 00:30:06,638
"Sizi seviyorum" diye bitirdim.

513
00:30:06,722 --> 00:30:08,098
Sonra beklemeye başladım.

514
00:30:09,099 --> 00:30:11,601
İlk tepki dedemden geldi

515
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
ve yavaşça şöyle alkışladı

516
00:30:15,439 --> 00:30:18,859
ve "Demek sonunda açıldın" dedi.

517
00:30:18,942 --> 00:30:22,279
Donakalmıştım.
"Açılmak" ifadesini kullandı.

518
00:30:22,362 --> 00:30:24,197
Sonra "Tebrikler" dedi.

519
00:30:25,741 --> 00:30:29,786
Annem ve ben afallamıştık,
diyecek bir şey bulamıyorduk.

520
00:30:29,870 --> 00:30:32,581
Keun-imo hafifçe elimi sıktı

521
00:30:32,664 --> 00:30:35,876
ve kalkıp çay koydu.
Sevgisini hissettirmişti.

522
00:30:35,959 --> 00:30:38,754
Halmeoni ise
beni en çok endişelendiren kişiydi.

523
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Yüzüme baktı,
yüzünde çok ciddi bir ifade vardı

524
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
ve "Biliyordum" dedi.

525
00:30:45,761 --> 00:30:50,140
"Bir oğlan, ağabey olabilirsin,
bir erkek olabilirsin" dedi

526
00:30:51,933 --> 00:30:54,895
"Ama kız evlatlar ebeveynlerine bakar.

527
00:30:55,645 --> 00:30:59,983
Onlara bakmak
hâlâ senin sorumluluğun Schuyler" dedi.

528
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
Tabii ki hemfikirdik.

529
00:31:01,234 --> 00:31:04,738
Hatta ebeveynlerine bakmak anlamına gelen
bumo-hyodo ifadesini

530
00:31:04,863 --> 00:31:08,367
büyükannemin el yazısıyla
ameliyat izimin altına, kalbimin oraya

531
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
dövme yaptırdım.

532
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
Bu, ona

533
00:31:12,621 --> 00:31:15,665
ve ailemdeki tüm güçlü kadınlara
saygı göstergem.

534
00:31:16,208 --> 00:31:18,210
Halmeoni'm Kuzey Korelidir.

535
00:31:18,293 --> 00:31:21,254
Kore bölünmeden hemen önce

536
00:31:21,380 --> 00:31:24,299
Pyongyang'dan Seul'a yürüyerek kaçmış.

537
00:31:24,383 --> 00:31:27,427
On üç yaşında annesiyle birlikte
okyanusları aşıp

538
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
annemi büyütmek için yürümüş.

539
00:31:30,097 --> 00:31:32,182
Bu yüzden duyduğum derin değerin

540
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
bir parçası da bu dövme.

541
00:31:39,439 --> 00:31:42,943
Çocukken görünüşümle ilgili

542
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
sık sık çok uygunsuz yorumlar alırdım.

543
00:31:46,113 --> 00:31:48,365
"Melez bebekler çok güzel olurlar."

544
00:31:48,448 --> 00:31:49,699
"Çok egzotiksin."

545
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
"Asyalı ve Beyaz kızlar çok seksi."

546
00:31:52,285 --> 00:31:56,581
Bunları çevremdeki yetişkinler,
akranlarım ve öğretmenlerim söylerdi.

547
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Görünüşümle ilgili ırkçı ve kadın düşmanı

548
00:31:58,917 --> 00:32:02,712
aşırı cinselleştiren yorumlar.

549
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Sonra ameliyat oldum.

550
00:32:05,841 --> 00:32:08,552
Artık insanlar beni
Asyalı bir erkek olarak görüyor.

551
00:32:09,052 --> 00:32:11,096
Bu çok farklı bir deneyim.

552
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Artık sanki hiç yokum gibi hissediyorum.

553
00:32:16,643 --> 00:32:18,979
Sık sık yeterince
erkek olmadığım söyleniyor.

554
00:32:20,021 --> 00:32:24,359
Birçok kişi Doğu Asyalı erkekleri
kadınsı, itaatkâr veya zayıf görüyor.

555
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
Trans erkekleri de öyle görüyorlar.

556
00:32:28,488 --> 00:32:29,656
Erkekliğim bana ait.

557
00:32:31,491 --> 00:32:35,162
Bunu anlamıyorsanız veya X, Y, Z olarak
görüyorsanız sorun yok.

558
00:32:35,245 --> 00:32:38,290
Hakkımda istediğinizi düşünebilirsiniz,
ben kendimi biliyorum.

559
00:32:38,373 --> 00:32:42,419
Irksal kimliğim ve trans kimliğim
bu bilinci

560
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
tek başıma kazanmamı sağladı.

561
00:32:44,254 --> 00:32:46,465
Bence bu biraz süper güç gibi.

562
00:32:55,557 --> 00:33:00,270
KUMAIL NANJIANI
KOMEDYEN / OYUNCU

563
00:33:00,395 --> 00:33:04,483
Hayatımda en çok gerildiğim an,
birinin gelip

564
00:33:04,566 --> 00:33:06,943
"Şu yapımda çok iyiydin" dediği

565
00:33:07,027 --> 00:33:09,404
ve "şu" diye belirttiği şeyin ne olduğunu

566
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
açıklayacağı o andır.

567
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Harold ve Kumar, anladık.

568
00:33:16,077 --> 00:33:18,830
Bu, ben komediye başlamadan
10 yıl önceydi.

569
00:33:21,333 --> 00:33:23,001
Bu diğerlerinin de başına geliyor.

570
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
Hasan'ın, Aziz'in, Kal'ın

571
00:33:25,086 --> 00:33:26,838
ve Hari'nin de başına geliyor.

572
00:33:26,922 --> 00:33:28,590
Hepimizin başına geliyor.

573
00:33:28,673 --> 00:33:31,051
Ne zaman
"Big Bang Theory'de harikaydın" dense

574
00:33:31,134 --> 00:33:33,803
hep aynı cevabı veriyorum

575
00:33:33,887 --> 00:33:35,639
"O ben değildim, diğeriydi"

576
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Evet.

577
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
Bu da bazı garip durumlara yol açıyor.

578
00:33:46,274 --> 00:33:47,567
Selam, nasılsınız millet?

579
00:33:47,651 --> 00:33:50,612
Stand-up yapmaya
11 Eylül'den hemen sonra başladım.

580
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Daha yeni Xbox aldım.

581
00:33:52,572 --> 00:33:56,076
Ne zaman sahneye çıksam
seyircinin gerginliğini hissettim.

582
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
"Bahsedecek mi?" diye
düşünüp duruyorlardı.

583
00:33:58,703 --> 00:34:00,914
Bahsetmemeye çalıştım.

584
00:34:00,997 --> 00:34:03,333
Olmuyordu ama. Bahsetmeliydim.

585
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Sahneye çıktığımda, bar gibi bir yerdeysem

586
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
herkes bir anda gergin bir şekilde
bana bakardı.

587
00:34:09,839 --> 00:34:12,551
Bense "Selam, ben Pakistanlıyım"

588
00:34:14,553 --> 00:34:17,304
"Biz iyi adamlardanız" derdim.
Böyle derdim.

589
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
"Usame nerede?"

590
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
Birkaç kez bu soruldu.

591
00:34:23,978 --> 00:34:26,398
Bu birkaç kez daha olduğunda

592
00:34:26,481 --> 00:34:29,109
dedim ki "Tamam, bunlar tesadüfi değil."

593
00:34:29,734 --> 00:34:31,319
Bu sorulmaya devam edecek.

594
00:34:31,402 --> 00:34:34,781
O zaman buna verilecek bir cevabım,
repliğim olmalıydı.

595
00:34:35,364 --> 00:34:39,159
İnsanlar sahnede bazen
bana terörist derdi

596
00:34:39,244 --> 00:34:40,536
"Öyleysem benimle uğraşmak

597
00:34:40,620 --> 00:34:42,414
sence iyi fikir mi?" derdim.

598
00:34:42,496 --> 00:34:43,831
"Usame nerede?" dendiğinde

599
00:34:43,915 --> 00:34:46,251
"Bilmem, artık
toplantılara katılmıyor" derdim.

600
00:34:46,333 --> 00:34:48,670
Biri sana bir şey der,
sen de karşılık verirsin

601
00:34:48,753 --> 00:34:51,214
ve birden seyirci kahkahalara boğulur.

602
00:34:51,297 --> 00:34:53,007
Buna bayılırlar. Sana bayılırlar.

603
00:34:53,091 --> 00:34:55,885
Yeni çıkan Call of Duty'de
bölümlerden birinin adı

604
00:34:55,969 --> 00:34:59,848
Karaçi. Ben orada büyüdüm be!

605
00:35:00,765 --> 00:35:01,933
Bu çok tuhaf bence.

606
00:35:02,017 --> 00:35:04,561
Orası memleketim ama şimdi savaş alanı.

607
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
Kaç puan toplayabilirsin?

608
00:35:07,606 --> 00:35:12,652
Benim için kimliğimi tanımlamak
hâlâ devam eden bir proje.

609
00:35:12,736 --> 00:35:14,112
Hâlâ bilmiyorum.

610
00:35:14,195 --> 00:35:16,281
Kendini nasıl tanımlarsın diye sordun ya.

611
00:35:16,364 --> 00:35:17,407
Pakistanlı derim.

612
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Vikipedi Pakistanlı Amerikalı der.

613
00:35:19,367 --> 00:35:21,077
Bu ne demek hiç bilmiyorum.

614
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Yani tam olarak Pakistanlı hissetmiyorum
çünkü orası artık evim değil.

615
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Kendimi Amerikalı hissetmiyorum

616
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
çünkü bir gruba ait olmak

617
00:35:30,920 --> 00:35:34,007
başkalarının seni o gruba ait olarak
görmesine bağlı.

618
00:35:34,090 --> 00:35:37,636
Birçok Amerikalının beni
Amerikalı olarak görmeyeceğini biliyorum.

619
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Yani Amerikalı hissetmiyorum.

620
00:35:43,350 --> 00:35:47,020
Tamamen size özgü bir şey
ortaya atmalısınız.

621
00:35:52,192 --> 00:35:56,071
Çocukken filmlere
ve televizyona bayılırdım.

622
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Film, televizyon ve oyun.

623
00:35:59,741 --> 00:36:03,620
Hayatımda uzun bir dönem
her gün bir film izledim.

624
00:36:05,163 --> 00:36:08,375
Yıldız Savaşları, Star Trek,
Gremlinler ve Hayalet Avcıları

625
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
Indiana Jones falan.

626
00:36:10,502 --> 00:36:13,129
Çok sayıda Bollywood filmi de izledim.

627
00:36:13,213 --> 00:36:16,883
O güçlü, sessiz, hiç üzülmeyen

628
00:36:17,425 --> 00:36:20,637
ya da korku hissetmeyen erkek tipi

629
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
Bollywood filmlerinin büyük bir parçası.

630
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Çocukken bunları kendime örnek aldım.

631
00:36:26,518 --> 00:36:30,313
Ailesini koruyan, kötü adamları alt eden

632
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
dayanıklı o adam olmak.

633
00:36:33,274 --> 00:36:38,738
Şimdi fark ediyorum da bu algı benim için

634
00:36:38,822 --> 00:36:40,365
çok zarar vericiymiş.

635
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
Üzgün olamazsın,

636
00:36:43,201 --> 00:36:48,164
korkamazsın. Erkekliğe dair tek his öfke.

637
00:36:50,792 --> 00:36:54,087
Artık sahneye çıktığımda
nasıl hissettiğimden

638
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
ve bunu ifade edebilmekten
konuşmak istiyorum

639
00:36:59,175 --> 00:37:02,846
Çünkü asıl güç bu.
Öfke her zaman güç demek değil.

640
00:37:02,929 --> 00:37:05,515
Korkuyorum demek de güç.

641
00:37:07,976 --> 00:37:09,644
Artık stand-up yaparken

642
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
benim gibi birinin bu konulardan

643
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
bahsettiğini görmek istiyorum.

644
00:37:14,941 --> 00:37:18,903
Ne kadar başarılı veya şanslı olsam da

645
00:37:18,987 --> 00:37:23,783
hâlâ beni korkutan...

646
00:37:25,702 --> 00:37:26,828
...bu hislere sahibim.

647
00:37:33,209 --> 00:37:35,795
MADELYN YU
HEMŞİRE

648
00:37:35,879 --> 00:37:39,382
Amerika'ya 70'lerin sonunda geldim

649
00:37:39,466 --> 00:37:41,468
ve Kansas City'ye yerleştim.

650
00:37:42,552 --> 00:37:45,346
Filipinler'den Amerika'ya uçarken

651
00:37:46,055 --> 00:37:49,392
yanımdaki kadın bana
"Gördüğüm ilk Asyalısın" dedi.

652
00:37:50,185 --> 00:37:53,563
Bunu o kadar aşağılayıcı biçimde
söyledi ki

653
00:37:53,646 --> 00:37:56,483
ben de karşılık verdim
ve muhtemelen pek saygılı değildi,

654
00:37:56,566 --> 00:37:58,777
"Sen de gördüğüm ilk aptalsın" dedim.

655
00:38:01,112 --> 00:38:03,490
Kansas City'ye kadar
yolculuk sessiz geçmişti.

656
00:38:07,869 --> 00:38:12,373
70'ler ve 80'lerde
ciddi bir hemşire açığı vardı.

657
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Amerika'nın dört bir yanından
birçok yönetici

658
00:38:16,461 --> 00:38:19,798
Filipinler'e gidip Manila'da
ellerinden geldiğince

659
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
hemşire toplarlardı.

660
00:38:24,928 --> 00:38:29,933
Filipin Kalp Merkezi'nde
yoğun bakım baş hemşiresi olarak

661
00:38:30,016 --> 00:38:31,601
12 ayda kazandığım parayı

662
00:38:32,435 --> 00:38:35,647
Amerika'da sadece bir ayda kazabiliyordum.

663
00:38:36,481 --> 00:38:39,651
Benim hikâyem de
buraya daha yeşil olduğu için,

664
00:38:39,734 --> 00:38:44,030
aileleri için daha fazla imkân olduğu için
geldiğini söyleyen

665
00:38:44,113 --> 00:38:46,783
diğer Filipinli hemşirelerden
farklı değil.

666
00:38:50,411 --> 00:38:54,290
Amerika'ya geldiğimde 25 yaşındaydım.

667
00:38:54,958 --> 00:38:59,254
Kocamı ve ilk çocuğumu geride bırakmıştım.

668
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Oğlum henüz birkaç aylıktı geldiğimde.

669
00:39:05,593 --> 00:39:10,306
Her ay maaşımın yarsını onlara yollardım.

670
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Evimi özlüyordum.

671
00:39:16,020 --> 00:39:17,981
Çok ama çok yalnızdım.

672
00:39:20,608 --> 00:39:23,736
Bizim orada
"Manila, Manila" diye bir şarkı vardır.

673
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
Bir Noel partisinde
bu şarkı çalmaya başlamıştı

674
00:39:29,784 --> 00:39:33,371
ve ben deli gibi gözyaşlarına boğulmuştum.

675
00:39:36,291 --> 00:39:39,627
Kocam ve dört çocuğum Amerika'ya geldi.

676
00:39:39,711 --> 00:39:41,337
New Jersey'ye yerleştik.

677
00:39:43,172 --> 00:39:49,095
Kırk altı yıllık hemşirelikten sonra
2019'da emekli oldum.

678
00:39:52,181 --> 00:39:57,103
Kocamın da 2020 Kasım'ında
emekli olmasını planlıyorduk.

679
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
Birlikte dünyayı gezecektik.

680
00:40:02,150 --> 00:40:04,944
Yayılan koronavirüs hakkında
son dakika haberi.

681
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Amerika'da şu ana kadar
en az 19 ölüm bildirildi.

682
00:40:07,572 --> 00:40:11,326
Mart 2020'de
televizyon izledikten sonra,

683
00:40:11,409 --> 00:40:14,662
kocam uyuyakaldı, her zaman olduğu gibi.

684
00:40:14,746 --> 00:40:18,458
Çocuklarla görüntülü konuştuk
çünkü artık görüşemiyorduk.

685
00:40:18,541 --> 00:40:20,919
"Anne, babam iyi görünmüyor" dediler.

686
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
Benim kâbusum o an başladı işte.

687
00:40:25,506 --> 00:40:28,134
Kocam çalıştığım hastaneye kaldırıldı.

688
00:40:30,136 --> 00:40:35,350
Birkaç gün sonra bu kez
ailem 911'i benim için aradı.

689
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Ben de COVID olmuştum.

690
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
"Kocam eve döndüğünde ona kim bakacak?

691
00:40:45,443 --> 00:40:47,320
Hemşire olan benim, ben bakacağım.

692
00:40:47,403 --> 00:40:48,696
Yaşamak zorundayım."

693
00:40:51,240 --> 00:40:54,994
Kutsal Hafta'ydı
ve ben duanın gücüne inanırım.

694
00:40:55,078 --> 00:40:58,247
İyi Cuma kendimi keyifli hissetmiştim.

695
00:40:58,748 --> 00:41:05,129
Pazar günü, Paskalya Pazarı
odamın camından gökkuşağını gördüm.

696
00:41:06,172 --> 00:41:09,258
Kendi kendime "Yaşayacağım" dedim.

697
00:41:11,302 --> 00:41:15,890
Kocam entübe hâlde yoğun bakımda
üçüncü haftasına giriyordu.

698
00:41:16,933 --> 00:41:20,895
Doktorlar ilaçların ve solunum cihazı
ayarlarının değiştiğini söylüyordu

699
00:41:20,979 --> 00:41:25,441
ama ben ne demek istediklerini anlıyordum.

700
00:41:25,525 --> 00:41:28,027
Ben yoğun bakım hemşiresiyim.

701
00:41:28,111 --> 00:41:31,531
Belli ilaçların eklendiğini
söyledikleri anda

702
00:41:32,740 --> 00:41:34,325
yıkıldım.

703
00:41:36,119 --> 00:41:40,873
Yaşamının son üç saatinde
elini tutabildim.

704
00:41:42,208 --> 00:41:46,462
Rahipten onu kutsamasını istedim,
tesbih duası ettik.

705
00:41:46,587 --> 00:41:51,300
Çocuklar onu görüntülü konuşmada gördü
ve kulağına fısıldadım

706
00:41:51,843 --> 00:41:55,304
"Gidebilirsin babacık. Gidebilirsin"

707
00:42:08,234 --> 00:42:09,694
Hayatıma nasıl devam ettim?

708
00:42:10,820 --> 00:42:12,780
Her gün onun için dua ediyorum.

709
00:42:12,864 --> 00:42:15,533
Her hafta onu ziyaret edip
mezarına çiçek bırakıyorum.

710
00:42:16,451 --> 00:42:18,578
Altı torun sahibi mutlu bir büyükanneyim.

711
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
Akrabaları ziyaret edip
tıbbi görevler için

712
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Filipinler'e gidiyorum.

713
00:42:27,295 --> 00:42:30,715
Ve Tagalog dilinde hep şunu diyorum.

714
00:42:31,424 --> 00:42:37,388
"Ung hindi maronong sap ang hinding,
ah hindi mararating saparo on ang."

715
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
"Eğer nereden geldiğinizi unutursanız,

716
00:42:41,559 --> 00:42:44,187
hedefinize asla ulaşamazsınız."

717
00:42:45,188 --> 00:42:49,442
Tek bir hayatımız var. Fark yaratmalıyız.

718
00:42:55,406 --> 00:42:58,659
Fakirlik çektiyseniz
fakir kalmamak sizi motive eder.

719
00:42:58,743 --> 00:43:01,537
HAROON MOKHTARZADA
GİRİŞİMCİ

720
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Kar yağdığında ve kar tatili olduğunda

721
00:43:03,623 --> 00:43:05,958
arkadaşlarımı toplar
"Kar kürüyoruz" derdim.

722
00:43:06,042 --> 00:43:07,543
Çim biçme işi yapıyorduk.

723
00:43:07,627 --> 00:43:10,129
Sihirbazlık öğrendim
ve gösteri yapmaya başladım.

724
00:43:10,254 --> 00:43:12,799
Tek yapmam gereken biraz sallamak.

725
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
5 ARALIK 1993
21:08

726
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Şüphesiz hepsi birbiriyle bağlantılı.

727
00:43:17,512 --> 00:43:21,140
Kütüphanede yüzlerce dolarlık
cezam birikmişti.

728
00:43:21,224 --> 00:43:24,644
Onlara gösteri yapmayı teklif ettim.

729
00:43:24,727 --> 00:43:26,729
"Borcumu silin yeter" dedim.

730
00:43:26,813 --> 00:43:28,022
Bunu da yaptılar.

731
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
Bana Müthiş Haroon diyorlardı.

732
00:43:30,316 --> 00:43:31,359
17 EKİM 1993
18.03

733
00:43:32,902 --> 00:43:36,572
Doğduğum gün
Ruslar Afganistan'ı işgal etmiş.

734
00:43:38,616 --> 00:43:40,034
Üç yaşına kadar oradaydım.

735
00:43:40,660 --> 00:43:44,580
Babam direnişçileri
desteklediği için tutuklandı.

736
00:43:46,415 --> 00:43:48,251
Altı ay sonra hapisten çıktığında

737
00:43:48,334 --> 00:43:50,294
oradan ayrılmaya karar verdik.

738
00:43:53,256 --> 00:43:56,384
Mokhtarzada'lar aslında epey varlıklıydı.

739
00:43:56,467 --> 00:44:00,304
Enflasyon arttı
ve Afgan parası değersizleşti.

740
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Resmen fakirleştik.

741
00:44:05,393 --> 00:44:07,019
Amerika'ya geldiğimizde

742
00:44:07,103 --> 00:44:10,815
Maryland'de annemin ebeveyninin iki odalı

743
00:44:10,898 --> 00:44:12,108
evine yerleştik.

744
00:44:13,734 --> 00:44:17,780
Ailemiz altı kişiydi
ayrıca anneannemler vardı.

745
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Nasıl sığdık oraya bilmiyorum.

746
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Tıkış tıkıştık.

747
00:44:22,618 --> 00:44:25,121
Hiçbir şey alacak paramız yoktu.

748
00:44:28,374 --> 00:44:30,418
Bedava öğle yemeği listesindeydim.

749
00:44:31,252 --> 00:44:34,088
Yemekten önce çocukları ayırırlardı.

750
00:44:34,714 --> 00:44:37,508
Yanlarına çağırıp
listede adını kontrol ederlerdi.

751
00:44:37,592 --> 00:44:42,763
İndirimli öğle yemeğine geçince
"İşte başlıyoruz" demiştim.

752
00:44:45,349 --> 00:44:49,645
Halkımın çok ağır zorluklar yaşadığının

753
00:44:50,229 --> 00:44:52,398
bilinciyle büyüdüm.

754
00:44:53,482 --> 00:44:59,780
Annem ne kadar şanslı olduğumuzu
resmen aklımıza kazıdı.

755
00:45:01,282 --> 00:45:03,910
Elinden ne geliyorsa yapmalısın

756
00:45:03,993 --> 00:45:07,747
çünkü senin yerinde olmak isteyen
milyonlarca insan var.

757
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Hırslı olmamda bunun payı büyüktür.

758
00:45:12,710 --> 00:45:18,966
Lisedeyken bir pazarlama şirketinde
staj yaptım.

759
00:45:19,050 --> 00:45:21,135
Bana web sitesi kurmayı öğrettiler.

760
00:45:21,719 --> 00:45:24,388
Başka şirketlere
bunları binlerce dolara satıyorlardı.

761
00:45:24,472 --> 00:45:27,350
Sonra fark ettim ki
her şirketin ve hatta her insanın

762
00:45:27,433 --> 00:45:29,018
bir siteye ihtiyacı olacak.

763
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
Web sitesi kuran
bir site kursak nasıl olur?

764
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
FreeWebs fikri bu şekilde ortaya çıktı.

765
00:45:34,649 --> 00:45:38,569
Kod yazabilen kardeşlere sahip olmak
büyük ayrıcalık.

766
00:45:39,403 --> 00:45:42,073
Onların da akıllarını çeldim
ve "Bunu yapalım" dedim.

767
00:45:42,615 --> 00:45:46,327
Üniversite son sınıftayken
siteyi devreye aldık.

768
00:45:48,829 --> 00:45:50,790
Donanıma ihtiyacımız vardı,

769
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
işi yürütecek server'lara.

770
00:45:53,918 --> 00:45:57,546
Yurt odasından apartmana taşındık.

771
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Bir gün sistem çöktü.

772
00:46:00,883 --> 00:46:02,093
Her şey çöktü.

773
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
Server'da yüz binlerce site var
ve server çalışmıyor.

774
00:46:05,638 --> 00:46:08,057
Bir türlü çalıştıramadık.
Bu sonumuz demekti.

775
00:46:08,140 --> 00:46:10,101
Sonunda Dell'i aradık ve bize

776
00:46:10,184 --> 00:46:14,272
"Bazen toz böyle sorunlara
neden olabiliyor.

777
00:46:14,855 --> 00:46:19,068
Server'ın kablosunu çekip
Nintendo kartuşu gibi

778
00:46:19,151 --> 00:46:20,945
içine üfleyin sonra geri takın,

779
00:46:21,445 --> 00:46:24,657
her şey yeniden çalışacaktır."

780
00:46:24,740 --> 00:46:28,327
Açtık, kabloyu çektik, içine üfledik.

781
00:46:28,953 --> 00:46:33,708
Geri taktık, çalıştırdık
ve server çalıştı.

782
00:46:33,791 --> 00:46:35,835
O an evrende bir yol ayrımındaydık.

783
00:46:36,419 --> 00:46:39,380
Diğer yol çok çok farklı
bir yere gidebilirdi.

784
00:46:39,463 --> 00:46:43,009
Tüm geleceğimiz o dengeye,
o toz tanesine bağlıydı.

785
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
Tabii ailem şirketi kurduktan 10 yıl sonra

786
00:46:48,973 --> 00:46:51,892
ne kadara sattığımızı söyleyene kadar

787
00:46:51,976 --> 00:46:55,021
ne kadar başarılı olduğumuzu

788
00:46:55,104 --> 00:46:56,772
bilmiyordu.

789
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
O şirketi
neredeyse 120 milyon dolara sattık.

790
00:47:02,111 --> 00:47:03,821
Kardeşlerimle bilgisayarın başında

791
00:47:03,904 --> 00:47:06,324
banka hesabımızı yenileyip duruyorduk.

792
00:47:06,907 --> 00:47:08,826
Birdenbire çok sayıda sıfır belirdi.

793
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
İşte o zaman gerçekten hissettim.

794
00:47:12,621 --> 00:47:14,999
"Vay canına, aileme bakabiliyorum."

795
00:47:18,044 --> 00:47:21,213
17 EKİM 1993
18.03

796
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Bir sonraki girişimimizse

797
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
insanların hangi aboneliklere

798
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
ne kadar ödediğini
takip edebilmesiyle ilgiliydi.

799
00:47:28,971 --> 00:47:30,723
Truebill böyle doğdu.

800
00:47:32,808 --> 00:47:36,020
Teknoloji dünyasında
unicorn diye bir şey vardır.

801
00:47:36,645 --> 00:47:39,523
Ve bu, değeri bir milyar dolar
üstünde olan şirket demek.

802
00:47:41,108 --> 00:47:43,861
O şirketi
neredeyse 1,3 milyar dolara sattık.

803
00:47:45,529 --> 00:47:48,449
"Vay canına,
elde ettiklerimin hakkını verecek

804
00:47:48,532 --> 00:47:50,034
ne yapabilirim ben?"

805
00:47:54,497 --> 00:47:57,708
Hayatımda yeterince başarı elde ettim.

806
00:47:57,792 --> 00:48:00,503
Aklımdan geçeni söyleyeceğim

807
00:48:00,586 --> 00:48:03,381
ve Müslümanların
sesini duyurması için alan yaratacağım.

808
00:48:03,464 --> 00:48:05,800
Bu yüzden haberciliğe yatırım yapıyorum.

809
00:48:07,051 --> 00:48:11,430
Bu yüzden Gazze'ye
yardım paketleri ulaştırmaya çalışıyorum.

810
00:48:12,223 --> 00:48:14,975
Bu yüzden Afganistan'da
bir yetim okulunu destekledim

811
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
ve finanse ettim.

812
00:48:18,145 --> 00:48:20,856
Twitter'da insanların dürüst olmadığını

813
00:48:20,940 --> 00:48:25,444
veya yanlış bilgi yaydığını düşündüğümde
bunu dile getiriyorum.

814
00:48:25,528 --> 00:48:29,240
Eğer ben bu ülkede kazandığım
tüm bu başarılardan sonra

815
00:48:29,323 --> 00:48:32,243
bunları dile getiremeyeceksem
bunu kim yapacak?

816
00:48:32,743 --> 00:48:33,869
Kim yapabilir?

817
00:48:36,997 --> 00:48:39,750
TAMMY DUCKWORTH
SENATÖR

818
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
Hiç unutmam, orduda

819
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
genç bir subay olarak
uçuş okuluna giderken

820
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
ideal ordu subayı

821
00:48:45,840 --> 00:48:48,467
nasıl görünmeli diye bir resim asılmıştı.

822
00:48:48,551 --> 00:48:53,514
Kare çeneli, keskin hatları olan,
sarışın ve saçları sıfır bir adam.

823
00:48:53,597 --> 00:48:55,975
"Asla böyle görünmeyeceğim" dedim kendime.

824
00:49:00,813 --> 00:49:04,358
Yaralanıp Irak'tan çıkarıldığımda
bir görevin tam ortasındaydım.

825
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
Vurulduğumu hatırlıyorum.

826
00:49:10,906 --> 00:49:13,909
Ve çaresizce helikopteri
indirmeye çalıştığımı.

827
00:49:15,411 --> 00:49:18,456
Bacaklarım parçalanmıştı
ve kolum neredeyse kopmuştu.

828
00:49:18,539 --> 00:49:21,000
Ayılıp helikopteri kullanmaya çalışıyor,

829
00:49:21,083 --> 00:49:24,170
bayılıyor, sonra yine ayılıp
uçmaya çalışıyordum.

830
00:49:25,838 --> 00:49:30,092
Şaşkınlık, acı, umutsuzluk.

831
00:49:30,176 --> 00:49:34,138
Çünkü sorumluluk bendeydi
ve ben pilot olarak

832
00:49:34,221 --> 00:49:36,724
asker olarak, subay olarak
başarısız olmuştum.

833
00:49:39,185 --> 00:49:41,061
Daha sonra benimle konuştular,

834
00:49:41,145 --> 00:49:43,647
"Hayır, sen yine de
adamlarını kolladın" dediler.

835
00:49:43,731 --> 00:49:45,524
O zamandan beri iyi hissettim.

836
00:49:48,736 --> 00:49:50,821
Askerlik görevimi yaptığım sürece.

837
00:49:56,410 --> 00:49:58,329
Senato'ya ilk aday olduğumda,

838
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Amerikan Devrimi çocuğuyum deyince

839
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
rakibim münazarada
bana alaycı bir biçimde bakıp

840
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
"Eminim ailen gelip
George Washington için

841
00:50:06,670 --> 00:50:08,547
savaşmıştır" demişti.

842
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
Hiç ihtimal yokmuş gibiydi,
ben de düzelttim.

843
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
"Aslında atalarım gerçekten
George Washington için savaştı."

844
00:50:17,723 --> 00:50:20,935
Ben yarı Beyaz, yarı Doğu Asyalıyım.

845
00:50:21,018 --> 00:50:24,730
Annem Çin asıllı
fakat Tayland'da doğup büyümüş.

846
00:50:25,648 --> 00:50:27,316
Kendini Taylandlı olarak görür.

847
00:50:28,692 --> 00:50:29,777
Kaderin cilvesi işte.

848
00:50:29,860 --> 00:50:32,238
Ebeveynim Vietnam Savaşı
sayesinde tanışmış.

849
00:50:32,321 --> 00:50:34,698
Babam savaş için Asya'daymış.

850
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
Anneme âşık olmuş.

851
00:50:37,451 --> 00:50:42,081
Birçok Taylandlı kadının aksine
babam annemle evlenmiş.

852
00:50:42,164 --> 00:50:47,753
Bugün hâlâ akranım Taylandlı
Amerikalılardan mektuplar alıyorum.

853
00:50:47,836 --> 00:50:49,129
"Babamı bulabilir misin?

854
00:50:49,213 --> 00:50:51,757
Adı Bob ve orduda çavuştu."

855
00:50:51,840 --> 00:50:54,176
Bu çok üzücü.

856
00:50:55,886 --> 00:50:58,597
Güneydoğu Asya'da savaş sonrası

857
00:50:58,681 --> 00:51:02,351
Amerikan asıllı melez bir çocuk olmak
olumsuz bir şeydi.

858
00:51:03,185 --> 00:51:07,815
Babam annemle evlenmeyip gitseydi
bir geleceğim olmazdı.

859
00:51:08,774 --> 00:51:10,609
Annemin de bir geleceği olmazdı.

860
00:51:11,527 --> 00:51:14,363
Çünkü herkes bir askerin çocuğu
olduğumu biliyordu.

861
00:51:16,115 --> 00:51:19,034
Diğer çocuklar
"Kocaman ve sakarsın" derdi.

862
00:51:19,118 --> 00:51:21,954
Çünkü hepsinden daha uzun boyluydum.

863
00:51:22,037 --> 00:51:24,164
Baban ve sen
peynir kokuyorsunuz derlerdi.

864
00:51:25,624 --> 00:51:28,002
Sanırım Hawaii'ye taşındığımızda

865
00:51:28,085 --> 00:51:29,545
melez olduğuma sevinmiştim.

866
00:51:31,547 --> 00:51:35,259
Tayland'da bana luk khrung denir.

867
00:51:35,342 --> 00:51:38,137
Luk çocuk, khrung ise yarım demek,
yani yarım çocuk.

868
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
Ama Hawaii'de hapa'sınızdır,
o da yarım demek.

869
00:51:42,224 --> 00:51:45,394
Ama melez demek. Yani pozitif bir ifade.

870
00:51:45,477 --> 00:51:48,981
Kimliğimi bulmaya başladığım
ilk yer olabilir gerçekten.

871
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
Babam işini kaybettiğinde ortaokuldaydım.

872
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
Ailemiz fakir kalmıştı.

873
00:51:56,947 --> 00:51:59,408
Annemle, babama Amerika'ya gidelim dedik.

874
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Annem gelemezdi çünkü yeşil kartı yoktu.

875
00:52:03,037 --> 00:52:04,288
Vizesi yoktu.

876
00:52:04,371 --> 00:52:06,624
Bunları karşılayacak paramız da yoktu.

877
00:52:08,292 --> 00:52:11,420
Hawaii'ye giden uçağa binmeden önce

878
00:52:11,503 --> 00:52:12,713
sorumluluk sende dedi.

879
00:52:13,964 --> 00:52:17,301
Anne olmalıydım ama bocalıyorduk.

880
00:52:17,843 --> 00:52:18,844
Hiçbir şeyimiz yoktu.

881
00:52:20,929 --> 00:52:24,016
Sonunda babamla büyük bir kavga ettik.

882
00:52:24,099 --> 00:52:27,061
Ona "Artık senin söz geçmez
çünkü bize bakamıyorsun" dedim.

883
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
"Gidip bir iş bulacağım."

884
00:52:29,313 --> 00:52:33,400
Waikiki Sahili'ne indim ve turistlere
el ilanı dağıtmaya başladım.

885
00:52:34,193 --> 00:52:36,654
Ailemin ilk gerçek geliri bu olmuştu.

886
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
Gül sattım.

887
00:52:39,740 --> 00:52:42,576
Sahilde voleybol oynayarak
turistleri dolandırdım.

888
00:52:44,453 --> 00:52:46,997
Yerli bir kızmış gibi davranırdım.

889
00:52:47,081 --> 00:52:51,460
Yerli bir adam ortağımdı
ve turistlere "Dinleyin,

890
00:52:51,543 --> 00:52:53,712
sizinle oynarım, kızı oyuna alırım" derdi.

891
00:52:53,837 --> 00:52:56,674
Ben de "Kim, ben mi? Sahiden mi?
Oynayacak mıyım?" derdim.

892
00:52:56,757 --> 00:52:59,927
Beyazlar Beceremez filmindeki gibiydik.

893
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Genellikle beş dolarına oynardık.

894
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Gerçekten iyiydim.

895
00:53:08,185 --> 00:53:12,064
Hayatımda en çok yoksulken çalıştım.

896
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
Her gün yorgunluktan ölürdüm.

897
00:53:16,193 --> 00:53:17,444
Babam da öyle.

898
00:53:17,528 --> 00:53:20,823
Keşke birazcık da olsa yardım edebilsek,

899
00:53:21,573 --> 00:53:23,784
insanlara nefes alacak
bir alan verebilsek.

900
00:53:26,328 --> 00:53:28,706
Bugün arkasında durduğum ilkeler bunlar.

901
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
KADINA KARŞI SAVAŞI DURDURUN

902
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
Kendimi çok başarılı görmüyorum.

903
00:53:35,754 --> 00:53:40,592
Sadece olayların içine düşüp
hayatta kalmaya çalışıyordum.

904
00:53:42,553 --> 00:53:45,472
Hayatımın geri kalanında
helikopter pilotu olmak istedim.

905
00:53:48,016 --> 00:53:49,935
Politikaya girmem beklenmedikti.

906
00:53:50,018 --> 00:53:52,938
Çünkü gazilere sahip çıkmadığımız için
çok kızgındım.

907
00:53:53,522 --> 00:53:55,274
Bir şey başarmaya çalışmıyordum.

908
00:53:55,357 --> 00:53:57,776
Ayrıca ilk aday olduğumda kaybetmiştim.

909
00:53:58,277 --> 00:54:01,363
İnsanların hakkımda çok başarılı dediği
bir yerdeyim şimdi.

910
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
Hayatta kalmaya çalışan ve sonraki adımı

911
00:54:04,366 --> 00:54:06,452
atmaya çalışan biriyim bence sadece.

912
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
Tam bir Asyalı zihniyeti.

913
00:54:13,333 --> 00:54:16,295
BOWEN YANG
KOMEDYEN

914
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Rocky Dağları'nda gittiğimiz

915
00:54:19,923 --> 00:54:23,927
bir Çin İncil kampı vardı.

916
00:54:25,429 --> 00:54:30,642
Çocuklar gitar çalan ve birbirleriyle
takılan, çok komik, havalı

917
00:54:30,726 --> 00:54:32,770
azgın Hristiyan gençlerdi resmen.

918
00:54:32,853 --> 00:54:34,021
Asla öyle olmadım.

919
00:54:34,104 --> 00:54:38,192
Böyle durumlarda
tek silahım komik olmaktı.

920
00:54:40,486 --> 00:54:44,823
Bir skeçte Austin Powers'ı oynamam

921
00:54:44,907 --> 00:54:46,533
ve taklidini yapmam istendi.

922
00:54:46,617 --> 00:54:49,828
Sanırım "Evet bebeğim" dedim sadece

923
00:54:49,912 --> 00:54:54,625
ve oradaki herkes kahkahalara boğuldu.

924
00:54:54,708 --> 00:54:58,086
O zaman "Bunu hayatım boyunca
yapmak istiyorum" dedim.

925
00:55:04,885 --> 00:55:09,389
Bodruma koşar SNL ve MAD TV
ve tüm şovları izlerdim.

926
00:55:10,390 --> 00:55:11,433
Kafayı takmıştım.

927
00:55:12,851 --> 00:55:14,436
Lisedeki doğaçlama grubunda

928
00:55:14,520 --> 00:55:17,731
yer almayı kafama koymuştum.

929
00:55:17,815 --> 00:55:21,193
Denver'da Bovine Metropolis
Tiyatrosuna gidip içki problemi olan

930
00:55:21,276 --> 00:55:24,530
otuz üç yaşındaki adamlarla
gösteriler yapıyordum.

931
00:55:24,613 --> 00:55:28,116
On beş yaşında hayatımı
tamamen bunun etrafında kuruyordum.

932
00:55:28,992 --> 00:55:34,164
Bunu insanlara, özellikle de aileme
çekingen ve utangaç bir şekilde söyledim.

933
00:55:34,248 --> 00:55:36,458
Bunu makul göstermeye çalışıyordum.

934
00:55:36,542 --> 00:55:39,628
Onlar "Her şeyi feda ettik.

935
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
Neden kısa form doğaçlama
yapmak istiyorsun?" derken

936
00:55:43,090 --> 00:55:45,801
benim şov dünyasına girmem
mantıklı değildi.

937
00:55:46,426 --> 00:55:48,971
Bir gün ben yine bendim,
Cristina Yang yani,

938
00:55:49,888 --> 00:55:53,225
kendimi onun için yalan söyleyip
kariyerimi riske atarken buldum.

939
00:55:53,308 --> 00:55:57,938
Evlenmeyi, yüzük takmayı
ve gelin olmayı kabul ettim.

940
00:55:58,564 --> 00:56:03,068
Grey's Anatomy'de Sandra Oh'u
o kadar çok seviyordum ki

941
00:56:03,151 --> 00:56:06,363
"Üniversitede kimya okuyup
tıp fakültesine gireceğim" dedim.

942
00:56:06,446 --> 00:56:08,699
Onun gibi olmak,
Cristina Yang olmak istedim.

943
00:56:11,243 --> 00:56:13,829
Sonuna kadar
tıp fakültesi planımdan vazgeçmedim.

944
00:56:15,330 --> 00:56:17,541
Bunun sebebi

945
00:56:17,624 --> 00:56:20,752
medya algısı

946
00:56:20,836 --> 00:56:23,046
ve ailemin güvenli gördüğü şeylerdi.

947
00:56:23,672 --> 00:56:26,300
İkinci kez
tıp fakültesi sınavına giriyordum.

948
00:56:26,383 --> 00:56:28,760
Sınavın ortasında

949
00:56:30,012 --> 00:56:31,096
bırakıp çıktım.

950
00:56:31,179 --> 00:56:34,600
Annemleri aradım
ve yapamayacağımı söyledim.

951
00:56:37,978 --> 00:56:41,023
"Ne yapacağım bilmiyorum
ama halledeceğim" dedim.

952
00:56:42,983 --> 00:56:45,235
"Ama yapmam gereken bu."

953
00:56:47,279 --> 00:56:52,534
Saturday Night Live seçmeleri
birkaç yılı kapsadı.

954
00:56:53,452 --> 00:56:57,497
O zamanki menajerim
"SNL kısa video sezonu" dedi.

955
00:56:58,790 --> 00:57:03,170
Karakter ve taklitlerden oluşan
beş dakikalık bir video gönderiyorsun.

956
00:57:03,253 --> 00:57:07,716
Üzerinde çalışabileceğim
çok fazla Asyalı figür yoktu.

957
00:57:07,799 --> 00:57:13,555
Ken Jeong skeci yaptım,
SoulCycle antrenörü yaptım.

958
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
Michiko Kakutani skeci yaptım.

959
00:57:15,599 --> 00:57:18,185
Jeffrey Eugenides'in bir sahtekâr olduğunu

960
00:57:18,268 --> 00:57:21,188
avazım çıktığı kadar bağırarak bitirdim.

961
00:57:21,271 --> 00:57:24,483
Sadece kendim olarak
o yazar ve edebî figürlerle

962
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
dalga geçtim.

963
00:57:25,943 --> 00:57:30,197
O konuda mucizevi biçimde
özgür yolu seçtim.

964
00:57:30,280 --> 00:57:34,368
Dedim ki "Bunu, istediğimi yapma
egzersizi olarak yapacağım.

965
00:57:34,451 --> 00:57:37,287
Bu asla izlenmeyecek.
Asla dikkate alınmayacak.

966
00:57:37,371 --> 00:57:39,790
Bırakın da keyfime bakayım."

967
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
Pilot bölümde rolü kaptım.

968
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
Awkwafina Is Nora from Queens'te.

969
00:57:45,837 --> 00:57:48,882
SNL'e video gönderdiğim aynı yaz.

970
00:57:50,092 --> 00:57:51,885
Bir Çin restoranında çekim yaptık.

971
00:57:53,178 --> 00:57:57,516
Akşam yemeği sahnesiydi
ve orman kulağı mantarı,

972
00:57:57,599 --> 00:57:59,768
ördek ve kızarmış pilav yiyorduk.

973
00:58:00,352 --> 00:58:04,272
Ben, B.D. Wong,
Awkwafina, Lori Tan Chinn vardı.

974
00:58:05,649 --> 00:58:08,402
Resmen Asyalı oyuncuların
üç mikro nesli bir aradaydı.

975
00:58:10,195 --> 00:58:12,656
Diğer Asyalı insanlarla
sette bir arada olunca

976
00:58:14,741 --> 00:58:18,787
bir anda bir şeyi anladım.
Kendimi açıklamak zorunda değildim.

977
00:58:19,413 --> 00:58:21,581
Varlığımı kanıtlamak zorunda değildim.

978
00:58:21,665 --> 00:58:24,626
Arka planda ya da süs olmak
zorunda değildim.

979
00:58:24,710 --> 00:58:26,294
Birbirimizi anlıyorduk.

980
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
Ve sanırım bu rahatlığı ve güveni

981
00:58:29,965 --> 00:58:32,592
son SNL seçmesine taşıdım.

982
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Nora from Queens'in çekimleri sırasında

983
00:58:38,932 --> 00:58:42,686
telefonumu asistanıma verdim
ve "212'li bir numara ararsa

984
00:58:43,228 --> 00:58:46,064
lütfen, ara verelim
çünkü buna cevap vermeliyim" dedim.

985
00:58:46,148 --> 00:58:47,190
Telefon çaldı.

986
00:58:47,274 --> 00:58:48,984
BOWEN YANG
ASYA ASILLI OYUNCU

987
00:58:49,067 --> 00:58:52,195
SNL oyuncu kadrosu için teklif aldım.

988
00:59:00,370 --> 00:59:05,625
Benim için şiirsel olan,
hayatımdaki bu değişimin Nora setinde,

989
00:59:05,709 --> 00:59:08,003
Awkwafina ve diğer Asyalı oyuncularla

990
00:59:08,086 --> 00:59:12,049
birlikteyken yaşanması

991
00:59:13,175 --> 00:59:15,260
ve ardından her şeyin değişmesiydi.

992
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
Evet.

993
00:59:21,391 --> 00:59:25,145
MANNY CRISOSTOMO
FOTOĞRAFÇI

994
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
Pasific Daily News'te staj yapacaktım.

995
00:59:30,776 --> 00:59:32,110
GUAM BASKISI

996
00:59:32,194 --> 00:59:33,487
Genel yayın yönetmenine...

997
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
AMERİKA'DA GÜN BAŞLAR

998
00:59:34,654 --> 00:59:37,657
..."Çok heyecanlıyım,
muhabir yeteneklerimi geliştirmek için

999
00:59:38,200 --> 00:59:39,993
çalışmaya hazırım" demiştim.

1000
00:59:40,077 --> 00:59:41,703
ARZ AZALIYOR / SU KITLIĞI KAPIDA

1001
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Bana baktı
ve şöyle dedi "Yazılarına göz attım

1002
00:59:46,333 --> 00:59:49,503
ve bence muhabir olacak kadar
iyi değilsin."

1003
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Tanrım.

1004
00:59:52,506 --> 00:59:54,132
Gazeteciliği seviyorum.

1005
00:59:55,092 --> 00:59:56,426
Bu işi yapmak istiyorum.

1006
00:59:56,510 --> 01:00:00,180
Sonra şöyle dedi "Peki,
fotoğrafçılık deneyimin var mı?"

1007
01:00:00,889 --> 01:00:03,141
"Evet, yıllık fotoğrafçısıydım" dedim.

1008
01:00:04,893 --> 01:00:06,144
Vergi iademi aldım

1009
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
ve annem bana Donanma üssünden
bir kamera aldı.

1010
01:00:09,523 --> 01:00:11,775
Ve fotoğraf çekmeye başladım.

1011
01:00:14,736 --> 01:00:16,947
Fotoğrafçı asistanıydım.

1012
01:00:17,030 --> 01:00:18,198
Kırk yılda bir

1013
01:00:18,281 --> 01:00:20,784
editörler fotoğraf birimine gelirdi.

1014
01:00:21,451 --> 01:00:24,371
Orada bir tek ben vardım
ve "Biri bu tuhaf meyve

1015
01:00:24,454 --> 01:00:27,415
ve sebzeleri getirdi buraya" dedim.

1016
01:00:28,208 --> 01:00:29,668
"Fotoğraflarını çeker misin?"

1017
01:00:30,252 --> 01:00:34,756
Ve birinin yapışık ikiz kavunları
tutarken fotoğrafını çektim.

1018
01:00:34,840 --> 01:00:36,174
İKİZLER

1019
01:00:36,258 --> 01:00:41,221
Aşırı büyümüş salatalıklar
ve şekli bozulmuş balkabakları.

1020
01:00:41,304 --> 01:00:44,141
LIFESTYLE
DEV MANGOLAR YETİŞTİRMEK

1021
01:00:44,224 --> 01:00:50,981
Dev sebzeler ve meyveler
benim ilk projemdi.

1022
01:00:56,945 --> 01:01:00,073
Fotoğrafçılık okumak ve çalışmak için
Guam'dan ayrıldım.

1023
01:01:03,869 --> 01:01:05,328
Otuzlarıma yakındım.

1024
01:01:06,454 --> 01:01:10,375
Bir yıldır Michigan Çocuk Hapishanesi
adalet sistemi

1025
01:01:10,458 --> 01:01:12,919
ve başarısız yanları üzerinde...

1026
01:01:13,003 --> 01:01:14,129
SİSTEME ŞANS VERİN

1027
01:01:14,212 --> 01:01:15,547
...çalışan muhabirler vardı.

1028
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
O projede Detroit Free Press'li...

1029
01:01:18,758 --> 01:01:19,843
EYALET SUÇLULARI KAYBETTİ

1030
01:01:19,926 --> 01:01:21,094
...baş fotoğrafçıydım.

1031
01:01:23,221 --> 01:01:25,849
Sonra aklıma bir fikir geldi.
Lise hakkında

1032
01:01:25,932 --> 01:01:27,684
bir şey yapmak istiyordum.

1033
01:01:29,269 --> 01:01:30,812
Lisede bir sene geçirecektim.

1034
01:01:32,439 --> 01:01:33,732
Bu liseyi seçtim.

1035
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
Güneybatı Detroit'te bir yerdeydi.

1036
01:01:36,651 --> 01:01:41,031
Birçok otomotiv fabrikası kapandığından
işsizlik vardı.

1037
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
Sınıflara girdim.

1038
01:01:46,703 --> 01:01:50,290
Sporcuları fotoğrafladım,
okulu bırakanları fotoğrafladım.

1039
01:01:50,373 --> 01:01:53,084
Liseli hamile kızları fotoğrafladım.

1040
01:01:55,295 --> 01:01:59,549
Mezuniyet balosunu hatırlıyorum da
kendimi baba gibi hissetmiştim.

1041
01:02:00,258 --> 01:02:02,344
Onlar benim çocuklarımdı
ve hepsi giyinmiş,

1042
01:02:02,427 --> 01:02:05,972
çok güzel görünüyorlardı.
Onlarla çok gurur duymuştum.

1043
01:02:11,019 --> 01:02:16,399
Hikâyeyi yayınladım
ve Pulitzer Ödülü'ne aday gösterildim.

1044
01:02:18,610 --> 01:02:20,487
Hiç unutmam, annemi aramıştım.

1045
01:02:21,363 --> 01:02:24,950
"Anne, Pulitzer Ödülü diye bir şeye
aday gösterildim

1046
01:02:25,033 --> 01:02:26,785
ve bu gerçekten çok ciddi bir şey."

1047
01:02:27,744 --> 01:02:31,414
"Muhtemelen kazanamayacağım
ama yine de finalist olduğumu

1048
01:02:31,498 --> 01:02:33,208
bilmeni istedim."

1049
01:02:33,291 --> 01:02:35,794
O da "Endişelenme oğlum,

1050
01:02:35,877 --> 01:02:40,131
St. Jude Kilisesine gidip
senin için bir mum yakacağım" dedi.

1051
01:02:43,760 --> 01:02:46,012
Birkaç gün sonra ödülü kazandım.

1052
01:02:46,096 --> 01:02:47,264
PULITZER ÖDÜLÜ

1053
01:02:47,347 --> 01:02:49,266
"Pulitzer'i nasıl kazandın?

1054
01:02:49,349 --> 01:02:52,978
"Anneniz Guam'daki
St. Jude Kilisesine gidip sizin için

1055
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
mum yaksın" diye cevaplamıştım.

1056
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
GURURLUYUZ
YEDİNCİ KEZ!

1057
01:02:56,398 --> 01:02:58,275
DETROIT'IN EN ONURLU GAZETESİ

1058
01:03:00,068 --> 01:03:01,569
Pulitzer'i kazanmıştım.

1059
01:03:02,696 --> 01:03:06,741
Mesleğimin zirvesindeydim
ama evimi çok ama çok özlemiştim.

1060
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Guam'ın yerli halkına Chamorro denir.

1061
01:03:12,163 --> 01:03:15,750
Chamorro dilinde bir kelime vardır.
Bu da mahalang'dır.

1062
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
Mahalang özlem, sıla hasreti demektir.

1063
01:03:18,378 --> 01:03:20,922
Adanın havasını
içine çekmek istemek demektir.

1064
01:03:22,549 --> 01:03:26,011
Bir arkadaşla bunu konuşuyordum
ve bana şöyle dedi

1065
01:03:26,094 --> 01:03:30,890
"Özlemi dindirmenin tek yolu
aidiyet hissi kazanmaktır."

1066
01:03:32,809 --> 01:03:35,145
Ve ben de bunu görev edinip...

1067
01:03:36,938 --> 01:03:41,026
...diğer Chamorro'ları bulup
hikâyelerini anlatmak istedim.

1068
01:03:43,945 --> 01:03:48,116
Bu gezegendeki
250 bin Chamorro'dan biriyim.

1069
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
Bir görevim var

1070
01:03:51,828 --> 01:03:54,622
ve her birini tek tek fotoğraflamayı
çok istiyorum.

1071
01:03:57,542 --> 01:03:58,918
Biz hayatta kaldık.

1072
01:03:59,002 --> 01:04:03,006
İspanya'dan ABD'ye
sömürge güçlerinden sağ çıktık.

1073
01:04:03,089 --> 01:04:04,924
Japonya gibi bir güçten kurtulduk.

1074
01:04:05,759 --> 01:04:07,344
Biz dayanıklıyız.

1075
01:04:08,762 --> 01:04:10,555
Bunu belgelemek istiyorum sadece.

1076
01:04:43,922 --> 01:04:49,260
NERGIS MAVALVALA
ASTROFİZİKÇİ

1077
01:04:49,344 --> 01:04:50,720
Squash oyuncusuydum.

1078
01:04:51,638 --> 01:04:55,600
MIT'de yüksek lisans yapıyordum.
Kadın squash takımı yoktu.

1079
01:04:55,683 --> 01:04:57,435
Ben de erkek takımına girdim.

1080
01:04:57,519 --> 01:05:01,981
O zamanlar küçük, zayıf
ve çelimsiz bir genç olarak

1081
01:05:02,065 --> 01:05:05,443
sahaya çıktığımda bir erkeğin bakıp,
tabii o zamanlar çelimsizim

1082
01:05:05,527 --> 01:05:09,697
"Ben bunu yenerim" demesinden

1083
01:05:09,781 --> 01:05:11,699
gizlice keyif alırdım.

1084
01:05:13,493 --> 01:05:16,413
Çünkü nasıl squash oynadığımı
bilmiyorlardı.

1085
01:05:17,789 --> 01:05:20,250
O oyunu kazanmak
diğer her şeyden çok daha fazla

1086
01:05:20,333 --> 01:05:21,584
keyif verirdi bana.

1087
01:05:21,668 --> 01:05:24,879
İçimde ezilen taraf olmayı seven

1088
01:05:25,004 --> 01:05:26,423
bir yan var.

1089
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
Pakistan toplumunda
her aile bir erkek evlat

1090
01:05:34,139 --> 01:05:36,933
sahibi olmak ister.

1091
01:05:37,016 --> 01:05:40,061
Her şeye burnunu sokan insanlar
anneme "Oğlun olsun

1092
01:05:40,145 --> 01:05:41,688
istemez misin?" diye sorunca

1093
01:05:41,771 --> 01:05:45,024
"Neden bir oğula ihtiyacım olsun ki?
Nergis var" derdi.

1094
01:05:47,527 --> 01:05:49,487
Ben Pakistan'da büyüdüm.

1095
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Benim için çok ilginç bir çevreydi.

1096
01:05:52,115 --> 01:05:54,784
Zerdüştçü bir ailede büyüdüm.

1097
01:05:54,868 --> 01:05:59,789
Çocukluktan beri aşırı ateist biri olarak
son derece İslami bir ülkede

1098
01:05:59,873 --> 01:06:02,792
Katolik okuluna gittim.

1099
01:06:03,293 --> 01:06:06,754
Yani her şey bir aradaydı resmen.

1100
01:06:09,048 --> 01:06:12,218
Ebeveynlerimin bana hep söylediği
"Burada geleceğin yok.

1101
01:06:12,302 --> 01:06:13,595
Yurt dışına gitmelisin.

1102
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
Seni gönderecek paramız yok.

1103
01:06:15,763 --> 01:06:18,057
Bunu ancak burs kazanarak yapabilirsin.

1104
01:06:18,141 --> 01:06:20,226
Gerisi senin ellerinde evlat."

1105
01:06:21,561 --> 01:06:22,770
Hayalim buydu.

1106
01:06:24,522 --> 01:06:27,692
Bu, hayatımın yönünü başka hiçbir şeyin

1107
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
yapmadığı kadar değiştirdi.

1108
01:06:32,489 --> 01:06:35,074
Bir süre doktor,
tıp doktoru olurum diye düşündüm.

1109
01:06:35,158 --> 01:06:38,161
Tabii ki bu klasik Asyalı aile zihniyeti.

1110
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Sadece birkaç mesleğe izin verilir.

1111
01:06:40,413 --> 01:06:42,373
Doktor olabilir, mühendis olabilirsin.

1112
01:06:42,457 --> 01:06:45,460
Avukat olabilirsin.
Bunun için çok yavaş okuyucuyum.

1113
01:06:45,543 --> 01:06:48,379
Bir hayvanı bile kesmeye dayanamam.

1114
01:06:48,463 --> 01:06:50,632
Böylece tıp meselesi başlamadan bitti.

1115
01:06:50,715 --> 01:06:53,510
Bir mühendislik kalmıştı.
Ama üniversiteye gittiğimde

1116
01:06:53,593 --> 01:06:57,013
araştırmacı olunabileceğini
ve kimsenin cevabını bilmediği

1117
01:06:57,096 --> 01:07:00,308
sorular sorulabileceğini öğrendim.

1118
01:07:00,391 --> 01:07:02,727
Ve onu bulan kişi sen olabilirdin.

1119
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
Bilim insanı olabilir
ve keşfin bir parçası olabilirdin.

1120
01:07:11,986 --> 01:07:15,406
2015'te ilk kez iki kara deliğin
çarpışmasından oluşan

1121
01:07:15,490 --> 01:07:20,078
kütle çekim dalgalarını
doğrudan gözlemleyebildik.

1122
01:07:22,205 --> 01:07:25,833
Bu, Einstein'ın genel görelilik teorisinde
100 yıl önce öngörülmüştü

1123
01:07:25,917 --> 01:07:28,586
ve biz bunu yeni görmüştük.

1124
01:07:28,670 --> 01:07:30,630
Yani teori doğruydu.

1125
01:07:32,507 --> 01:07:35,802
Uzayı boş ve kusursuz sanıyorduk

1126
01:07:35,885 --> 01:07:37,428
ama hiç öyle değilmiş.

1127
01:07:37,512 --> 01:07:41,307
Mısır patlakları, dalgalanmalar
ve yırtıklarla dolu.

1128
01:07:41,391 --> 01:07:44,352
Ama beni ilgilendiren kısmı
dalgalanan kısmı.

1129
01:07:45,436 --> 01:07:49,274
İki kara delik gibi nesneler
birbirinin etrafında dolanıp çarpıştığında

1130
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
bu dalgalar ortaya çıkar.

1131
01:07:50,942 --> 01:07:54,070
Biz çarpışmadan çok çok uzak olsak da
bu dalgaları

1132
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
görebilmeliyiz.
Peki neden görmek istiyoruz?

1133
01:07:57,699 --> 01:08:01,411
Çünkü bu dalgalar bize
kara deliklerle ilgili bilgi getirir.

1134
01:08:01,494 --> 01:08:03,746
Peki kara delikleri neden merak ediyoruz?

1135
01:08:03,830 --> 01:08:07,625
Çünkü bu kara delikler
evrenimizin yapı taşları.

1136
01:08:09,419 --> 01:08:13,798
Yani evrenin nasıl oluştuğunu
anlayabilmek istiyorsak

1137
01:08:13,881 --> 01:08:16,718
kara delikleri anlamalıyız.
Onları anlamak istiyorsak

1138
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
yer çekimlerini ölçmeliyiz
çünkü onlar ışık yaymaz.

1139
01:08:20,846 --> 01:08:22,974
Çalışmam bunun üzerineydi işte.

1140
01:08:32,317 --> 01:08:36,654
Azınlık olmak hayatımı
birçok yönde etkiledi.

1141
01:08:37,488 --> 01:08:41,951
Ve en önemli etkisi, aykırı,
ana akımın dışında biri olmaktan

1142
01:08:42,035 --> 01:08:44,453
duyduğum rahatlık oldu.

1143
01:08:44,537 --> 01:08:47,915
Bunun çok zor olduğu bir dönemde
ister kuir bir birey olarak

1144
01:08:47,999 --> 01:08:50,585
ister herkesin başarısız olacağına
emin olduğu

1145
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
ve denemeni aptalca bulduğu
bir fizik deneyinde olsun

1146
01:08:54,255 --> 01:08:56,549
bununla rahat olabilmek.

1147
01:08:57,550 --> 01:08:59,469
Öteki olmak sorun değil.

1148
01:08:59,551 --> 01:09:03,640
Bilim insanı olmak ve Güney Asyalı olmak

1149
01:09:03,723 --> 01:09:06,309
veya Pakistan asıllı Amerikalı
ve kuir olmak

1150
01:09:06,392 --> 01:09:11,522
tüm bunları dile getirebilmek
ve yine de bilimde başarılı olmak

1151
01:09:12,023 --> 01:09:16,234
başkalarının da bunu kendileri için
hayal edebilmesini sağlıyor.

1152
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
KATHY MASAOKA
AKTİVİST

1153
01:09:25,870 --> 01:09:29,374
Ne zaman Japon asıllı Amerikalılar
bir araya gelse

1154
01:09:29,457 --> 01:09:32,919
birbirlerine "Ailen hangi kamptaydı?"
diye sorar.

1155
01:09:33,502 --> 01:09:36,546
ÇEKİK GÖZLÜLER DEFOLUN
BURASI BEYAZ MAHALLESİ

1156
01:09:44,555 --> 01:09:48,559
Ama benim ailemde bu asla konuşulmazdı.

1157
01:09:48,643 --> 01:09:50,353
Soracak kadar bile bilgim yoktu.

1158
01:09:50,435 --> 01:09:53,314
Lisede Pearl Harbor konusu geçtiğinde

1159
01:09:53,981 --> 01:09:57,735
herkesin bana baktığını hatırlıyorum.

1160
01:09:58,277 --> 01:10:01,197
Çok utanmıştım ama nedenini anlamıyordum.

1161
01:10:02,865 --> 01:10:04,367
Kim olduğumuzu bilmiyorduk.

1162
01:10:06,077 --> 01:10:08,496
Sanırım hepimiz
Amerikalı olmaya çalışmaktan

1163
01:10:08,579 --> 01:10:10,665
bu kimlik krizini yaşıyorduk.

1164
01:10:11,165 --> 01:10:14,085
Amerikalı demek renkli insanlar değil
Beyaz olmak demekti.

1165
01:10:16,254 --> 01:10:19,132
Japon asıllı Amerikalıların
gruplaştığını görürdüm,

1166
01:10:19,215 --> 01:10:20,967
"Onlarla olmak istemiyorum" derdim.

1167
01:10:22,093 --> 01:10:25,054
"Buraya uymuyorsam
belki oraya uyarım" düşüncesiyle

1168
01:10:25,138 --> 01:10:28,057
Japonya'ya gitmek de
bu krizin bir parçasıydı.

1169
01:10:28,141 --> 01:10:31,853
Ve şoke edici ve üzücü bir şekilde,
Japon olmadığımı

1170
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
ve asla olamayacağımı fark etmek.

1171
01:10:36,774 --> 01:10:38,651
Bir geleceğim olmadığını düşündüm.

1172
01:10:40,278 --> 01:10:42,739
Ama bir şekilde döndüm.

1173
01:10:42,822 --> 01:10:44,449
Asyalı Amerikalıları duydum.

1174
01:10:44,532 --> 01:10:47,118
KUKLA REJİMİNE SON

1175
01:10:47,201 --> 01:10:50,246
Göçmen işçinin çocuklarıyız biz

1176
01:10:51,247 --> 01:10:55,376
Toplama kampından gelen bir nesiliz biz

1177
01:10:55,460 --> 01:10:59,130
Amerika'ya kendi damgasını vuran

1178
01:10:59,714 --> 01:11:02,592
Tren yolu işçisinin oğulları ve kızları

1179
01:11:02,675 --> 01:11:05,636
Vietnam Savaşı insanların bizi
nasıl gördüğünü göstermişti.

1180
01:11:05,720 --> 01:11:06,888
VİETNAMLILAR BANA ŞİŞKO DEMEDİ

1181
01:11:06,971 --> 01:11:09,348
Düşmanın suretinde.

1182
01:11:09,432 --> 01:11:14,061
Yani yine düşman olmuştuk,
kimse bizi Amerikalı olarak görmüyordu.

1183
01:11:15,396 --> 01:11:17,690
Japon asıllı Amerikalılarla
bir arada olunca

1184
01:11:17,774 --> 01:11:19,317
ilk kez kimliğimi sevdim.

1185
01:11:19,400 --> 01:11:21,903
Yürüyenler sadece Japon asıllı
Amerikalılar değildi

1186
01:11:21,986 --> 01:11:23,696
Asyalı Amerikalılardı.

1187
01:11:25,740 --> 01:11:29,285
Dünyadaki erkek ve kız kardeşlerim

1188
01:11:31,579 --> 01:11:33,915
Hiçbir şey bilmiyorduk.
Hiç yeteneğimiz yoktu.

1189
01:11:34,582 --> 01:11:38,628
Bir ihtiyaç gördük ve "Tamam,
bir şey organize etmeliyiz" dedik.

1190
01:11:40,421 --> 01:11:43,549
Aslında fikirlerimizin çoğunu
Kara Panterler'den aldık.

1191
01:11:44,467 --> 01:11:46,093
İnsanlara hizmet verme fikri.

1192
01:11:46,177 --> 01:11:49,555
Sosyal yardım hakları,
ebeveyn grubu, sağlık işleri

1193
01:11:49,639 --> 01:11:51,974
ve klinikler gibi programlar başlattık.

1194
01:11:52,058 --> 01:11:53,768
ADALET ŞİMDİ!
TAZMİNAT ŞİMDİ!

1195
01:11:53,851 --> 01:11:57,396
Bir süre sonra, tüm bunların kamplarla
ve Japon Amerikalı olarak

1196
01:11:57,480 --> 01:12:00,483
deneyimimizle nasıl bağlantılı olduğunu
düşünmeye başladık.

1197
01:12:00,566 --> 01:12:01,651
ADALET İÇİN NIKKEI

1198
01:12:01,734 --> 01:12:03,444
TELAFİ VE TAZMİNAT İÇİN
ULUSAL KOALİSYON

1199
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Tazminat talebi giderek yükseldi.

1200
01:12:06,864 --> 01:12:08,616
Kazanmasak bile savaşmalıydık.

1201
01:12:09,408 --> 01:12:11,953
Kuru bir özür yeterli değildi.

1202
01:12:12,036 --> 01:12:14,539
Maddi tazminat talep ettik.

1203
01:12:14,622 --> 01:12:16,374
KURU ÖZÜR YETMEZ!
$25.000 İSTERİZ!

1204
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Grubumuz sadece Washington'da
akademisyen

1205
01:12:21,587 --> 01:12:25,091
ve siyasetçilerin değil,
halkın da konuşacağı oturumlar

1206
01:12:25,174 --> 01:12:26,592
yapılmasını talep etti.

1207
01:12:26,676 --> 01:12:30,346
Kırk sekiz saat içinde toplanıp
gitmemiz söylendi.

1208
01:12:31,347 --> 01:12:34,016
Çocuklarımın utanç
ve Amerikalı dostları tarafından

1209
01:12:34,100 --> 01:12:36,686
reddedilme duygusu yaşamasını istemedim.

1210
01:12:37,436 --> 01:12:40,773
Bu insanlık dışı,
acımasızca muamele ve olay

1211
01:12:40,857 --> 01:12:45,236
canım ABD'de oldu,
Nazi Almanyası'nda değil.

1212
01:12:45,319 --> 01:12:47,029
İnanması zor, değil mi?

1213
01:12:47,113 --> 01:12:48,781
Bu çok aydınlatıcı olmuştu.

1214
01:12:49,365 --> 01:12:52,994
Anneme benzeyen insanların
kamplardan bahsettiğini

1215
01:12:53,077 --> 01:12:54,912
ilk kez duyuyordum.

1216
01:12:57,123 --> 01:12:58,708
O hikâyesini anlatamamıştı.

1217
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
Ben ailesinin hikâyesinin
duyulmasını istiyordum.

1218
01:13:04,130 --> 01:13:08,634
Annemin ailesi Kaliforniya'daki
çiftliklerinden çıkartılıp

1219
01:13:09,135 --> 01:13:12,722
Arizona'daki Gila Nehri kampına
götürülmüştü.

1220
01:13:13,431 --> 01:13:17,310
Sanırım sürekli daha fazlasını öğrendikçe

1221
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
buraya gelen ilk nesil olmanın,

1222
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
tüm o yasalara karşı durup

1223
01:13:22,857 --> 01:13:26,402
haksızlıklara direnmenin,
vatandaş olamamanın,

1224
01:13:26,485 --> 01:13:28,613
evlenememenin,
kendi toprağının olmamasının

1225
01:13:28,696 --> 01:13:30,990
oy kullanamamanın
ne demek olduğunu anladım.

1226
01:13:31,073 --> 01:13:34,493
Bunlara rağmen kaldılar,
sonra kamplara götürüldüler

1227
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
her şeyi kaybettiler.

1228
01:13:35,828 --> 01:13:39,498
Tüm bunlardan sonra
nasıl devam edebilirsiniz ki?

1229
01:13:40,041 --> 01:13:41,751
Yani annemin kaderi

1230
01:13:41,834 --> 01:13:46,213
bu kamplar yüzünden
sert bir biçimde değişti.

1231
01:13:46,756 --> 01:13:49,842
Öfke doluydu ama hâlâ çok gururluydu.

1232
01:13:49,926 --> 01:13:53,596
Aynı zamanda bu kamplarda eziliyordu.

1233
01:13:53,679 --> 01:13:56,349
Yani bu kaybın derinliğini
anlayabileceğimi

1234
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
veya kabul edebileceğimi zannetmiyorum.

1235
01:14:05,816 --> 01:14:08,027
İmzalamak üzere olduğum mevzuat

1236
01:14:08,110 --> 01:14:13,032
hayatta kalan 60 bin kişiye
tazminat ödenmesini öngörüyor.

1237
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Hata yaptığımızı kabul ediyoruz.

1238
01:14:20,915 --> 01:14:23,292
Başımıza gelenler
birçok kişinin başına geldi.

1239
01:14:23,376 --> 01:14:27,213
Hapsedilmek,
topraklarından uzaklaştırılmak,

1240
01:14:27,254 --> 01:14:30,424
bu ülkede ve dünyada alışılmadık değil.

1241
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
EŞİTLİK VE ADALET YÜRÜYÜŞÜ

1242
01:14:32,301 --> 01:14:36,138
Bu mücadelenin mirası,
bağ kurmak ve dayanışmadır.

1243
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
SONUNA KADAR DAYANIŞMA

1244
01:14:37,348 --> 01:14:39,225
YASA DIŞI GÖZALTINA KARŞI

1245
01:14:39,308 --> 01:14:41,852
Çünkü değişim uzun zaman alır.

1246
01:14:41,936 --> 01:14:44,063
AZINLIKLAR KOL KOLA
SUSMAK = RIZA

1247
01:14:44,146 --> 01:14:46,774
Sıfırdan yeni bir şey inşa ediyoruz

1248
01:14:46,857 --> 01:14:50,236
ve bence bu uzun vadede
bizi ayakta tutacak.

1249
01:14:50,319 --> 01:14:51,570
Burada olmayabilirim.

1250
01:14:51,654 --> 01:14:53,698
Sonunda ne olduğunu göremeyebilirim.

1251
01:14:53,781 --> 01:14:56,283
Ama elimizden gelen çabayı gösteriyoruz.

1252
01:14:56,367 --> 01:14:58,494
İdealist gelebilir
ama dünyayı değiştirmek,

1253
01:14:58,577 --> 01:14:59,787
sistemi değiştirmek,

1254
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
işe yaramayan sistemleri
değiştirmek gerek.

1255
01:15:02,373 --> 01:15:07,420
ASYA PASİFİKLİLER APARTHEID'E KARŞI

1256
01:15:09,588 --> 01:15:11,590
CLIFF KAPONO
SÖRFÇÜ / BİLİM İNSANI

1257
01:15:11,674 --> 01:15:16,512
On altı yaşındayken
bir bilim fuarında birinci olmuştum.

1258
01:15:17,638 --> 01:15:20,349
O'ahu'nun kuzey sahilinde bulunan

1259
01:15:20,433 --> 01:15:22,768
karides çiftliklerini vurmuş
bir virüs vardı.

1260
01:15:22,852 --> 01:15:27,106
Karides virüsü için COVID testi gibi
bir kit geliştirdim.

1261
01:15:27,189 --> 01:15:28,816
"Bunu kim yaptı?" diye sordular.

1262
01:15:28,899 --> 01:15:32,319
Ben de "Ben. Okulda yaptım" dedim.

1263
01:15:32,945 --> 01:15:34,822
Hepsi "Vay canına, çok iyi" demişti.

1264
01:15:35,656 --> 01:15:38,075
Yurt dışına bedava bir seyahat kazandın.

1265
01:15:38,159 --> 01:15:40,703
Bu bazen Porto Riko olur, bazense Almanya.

1266
01:15:41,203 --> 01:15:43,664
"Seyahate gidiyorum!" diye
çok sevinmiştim.

1267
01:15:43,748 --> 01:15:46,083
"Nereye?" dedim. "Arizona" dediler.

1268
01:15:46,625 --> 01:15:49,336
"Arizona nerede?" dedim.

1269
01:15:50,546 --> 01:15:53,007
Hava çok kuru ve çok sıcaktı.

1270
01:15:54,216 --> 01:15:58,262
İçimdeki pusula
"Bir şeyler yolunda değil" diyordu.

1271
01:15:59,013 --> 01:16:01,098
Hawaii'nin nerede olduğunu anlamalıyım.

1272
01:16:01,182 --> 01:16:04,226
Yanımızda gözetmenlerle
merkeze doğru yürüyorduk

1273
01:16:04,310 --> 01:16:07,855
ve kalabalıktan doğruca sıyrılıp
koşmaya başladım.

1274
01:16:07,938 --> 01:16:09,356
"Kaçak var!" diye bağırdılar.

1275
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Birkaç sokak boyunca koşup
şehrin dışına çıktım.

1276
01:16:12,526 --> 01:16:17,573
Açık bir alana geldim
ve baktığımda sadece dağları gördüm.

1277
01:16:18,115 --> 01:16:23,496
360 derece dağ. Güneş tepemde
ve burnum kanamaya başladı.

1278
01:16:23,579 --> 01:16:25,164
Bayılacak gibi oldum.

1279
01:16:25,247 --> 01:16:28,959
İçimden "Ölüyorum, Hawaii'ye
dönmeliyim" diyordum.

1280
01:16:32,505 --> 01:16:34,757
Uzaklaşamayacağımı o zaman anladım.

1281
01:16:38,552 --> 01:16:41,347
Çocukken okula gitmek zorunda
olduğumu hatırlıyorum.

1282
01:16:41,430 --> 01:16:44,683
Kapalı alanları hiç sevmezdim.
"Bu berbat bir şey" derdim hep.

1283
01:16:45,226 --> 01:16:49,313
Zil çalar çalmaz babam bizi alıp
doğruca sahile götürürdü.

1284
01:16:49,855 --> 01:16:53,275
Sanırım bir şeyler öğrenmeye
başladığım zaman buydu.

1285
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Babam bizi deniz kıyısına yollar
ve şöyle derdi

1286
01:16:58,197 --> 01:17:01,325
"Pekâlâ, gidip farklı yosunlar getirin."

1287
01:17:01,408 --> 01:17:04,328
Döndüğümüzde yosunun
Hawaii dilindeki adını

1288
01:17:05,037 --> 01:17:08,707
ve Latince adını söylerdi.

1289
01:17:09,416 --> 01:17:10,584
Bu bilimdi.

1290
01:17:11,836 --> 01:17:13,045
Tıpkı sörf gibi.

1291
01:17:13,754 --> 01:17:16,298
Biraz yosunlarla bilim yapar

1292
01:17:16,841 --> 01:17:19,385
sonra tahtalarımızı kapıp sörf yapardık.

1293
01:17:20,177 --> 01:17:23,222
Akıntı ne tarafa gidiyor,
rüzgâr nereden esiyor?

1294
01:17:23,305 --> 01:17:25,933
Kum nasıl hareket eder?
Dalga nerede? Gelgit nerede?

1295
01:17:26,016 --> 01:17:30,146
Çevremizde o kadar çok bilgi vardı ki

1296
01:17:30,729 --> 01:17:34,316
bu yüzden bilime tuhaf bir biçimde
değer vermeye başladım.

1297
01:17:34,400 --> 01:17:39,822
Bilim dünyayla iletişim kurmak için
kullanılan sihirli bir güçtü sanki.

1298
01:17:40,531 --> 01:17:43,826
KALİFORNİYA ÜNİVERSİTESİ

1299
01:17:43,951 --> 01:17:46,495
Kaliforniya'da kimya alanında
doktora yapmak için

1300
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
ilginç bir fırsat karşıma çıktı.

1301
01:17:51,458 --> 01:17:55,504
Tek bildiğim şeyi bırakıp ne olduğunu
veya neyle ilgili olduğunu hiç bilmediğim

1302
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
bir şeye başlayacaktım ama değişikti.

1303
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
İlk ırkçı yaklaşımı

1304
01:18:02,928 --> 01:18:06,015
Kaliforniya'ya geldiğimde
Hawaii'li olduğum için gördüm.

1305
01:18:07,266 --> 01:18:11,854
Nerede ve kiminle
sörf yapmam gerektiği konusunda

1306
01:18:12,396 --> 01:18:16,192
diğer sörfçülerle tartışıyordum.

1307
01:18:16,275 --> 01:18:18,777
Hiç haberim olmayan bir dünya kural vardı.

1308
01:18:18,861 --> 01:18:23,699
Bir sörfçü bana çok yaklaştı
ve sonunda beni itti.

1309
01:18:23,782 --> 01:18:26,535
"Nereden geldiysen oraya dön,
evine git" dedi.

1310
01:18:26,619 --> 01:18:28,078
Çok kızgın ve üzgündüm.

1311
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
"Ben de bunu istiyorum" dedim.

1312
01:18:35,252 --> 01:18:37,254
"Ben de burada olmak istemiyorum.

1313
01:18:37,338 --> 01:18:38,923
Kendimi açıklamam gerekmiyor."

1314
01:18:39,006 --> 01:18:41,342
Ona şöyle dedim,
"Ben bu okyanustan geliyorum.

1315
01:18:42,509 --> 01:18:43,677
Sen nerelisin peki?

1316
01:18:44,470 --> 01:18:46,639
Hanginiz nereden geldiğini biliyor?"

1317
01:18:51,477 --> 01:18:57,316
Bu doktorayı
bir sorumluluk olarak görüyordum.

1318
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
"Doktoralı Hawaii'li,
bize yardım edeceksin."

1319
01:19:01,195 --> 01:19:05,074
Sanki biri olmak zorundaymışım gibi
bir baskı vardı.

1320
01:19:06,742 --> 01:19:08,994
Ben sadece okyanusta olmak istiyorum.

1321
01:19:15,209 --> 01:19:19,004
Laboratuvarda geliştirdiğimiz teknolojiyi
bir projeye entegre ettim.

1322
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
Amacım, okyanusta dünya çapında

1323
01:19:21,340 --> 01:19:24,593
sörfçüler arasında ortak moleküler izler

1324
01:19:24,677 --> 01:19:27,096
olup olmadığını
saptayabilecek miyiz görmekti.

1325
01:19:27,179 --> 01:19:30,516
Okulda kalmak için son bir çabaydı.

1326
01:19:33,644 --> 01:19:37,064
Bir yazar bana ulaştı ve röportaj yaptık.

1327
01:19:37,147 --> 01:19:39,984
Sonra New York Times'tan
bilim bölümü kapak sayfası için

1328
01:19:40,067 --> 01:19:41,986
beni aradılar.

1329
01:19:42,069 --> 01:19:43,696
OKYANUS BİZİ HASTA MI EDİYOR?

1330
01:19:43,779 --> 01:19:50,411
NBC, NPR, Nat Geo röportaj için
arayıp durdu.

1331
01:19:50,494 --> 01:19:56,959
Kurumun "inek" ünlüsü gibiydim,
havalı "inek" dünyasında takılıyordum.

1332
01:19:57,042 --> 01:19:59,753
Bu benim için çok önemliydi.

1333
01:20:00,337 --> 01:20:03,841
Çünkü böyle ünlü olurken,

1334
01:20:04,550 --> 01:20:07,261
değer gören hikâyelerin bana değil,

1335
01:20:07,344 --> 01:20:09,596
halkıma ait olduğunun farkındaydım.

1336
01:20:11,765 --> 01:20:15,644
Bu bana evime dönmek için öz güven verdi.

1337
01:20:19,773 --> 01:20:21,859
Evimde kendim olabiliyorum.

1338
01:24:06,792 --> 01:24:08,794
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin