Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Филмът е осъществен с помощта на група затворници,
които в продължение на десет години заснемаха условията в затвора.
Някои от кадрите могат да бъдат смущаващи.
АЛАБАМА, 2019 г.
ЗАТВОР "ИЙСТЪРЛИНГ"
Проба. Едно, две, три.
Едно, две, три. Проба.
ДЕПАРТАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА НАКАЗАНИЯТА НА ЩАТА АЛАБАМА
Днес има събитие
и всички са в добро настроение.
Ще хапнем добре, ще се забавляваме малко.
Днес ще е хубав ден в затвора "Ийстърлинг".
ВСЯКА ГОДИНА ДОБРОВОЛЦИ ОРГАНИЗИРАТ БАРБЕКЮ В 14-ТЕ ЗАТВОРА В АЛАБАМА.
В затвора рядко имаме такива дни.
Между тези стени рядко грейва лъч надежда.
Трябва да дойде отвън.
Ще се помоля за Алабама.
Ще се помоля за системата.
Амин.
- Да. - Амин.
Обиколихме престъпните квартали и променихме живота на хората там.
Аз съм пазач на брат си!
Неслучайно днес сте тук.
Защо?
Защото няма да ви покажат с какво ни хранят. Не и с това.
Трябва да ви пуснат в общежитията. Мислите, че тук е горещо ли?
Представете си, че спите в консервена кутия
с още 120 души.
Това не е човешко отношение.
Какво правите с тази камера?
Виждате ли го?
Жегата ни ожесточава.
Представете си какво се случва вътре.
Елате в общежитията! Снимайте тук.
Затворени сме вътре по цял ден.
Затворени сме в жегата. Пуснете ни на въздух.
Жега! Не можем да излезем!
РАЗЛИЧНИ ЗАТВОРНИЦИ ПОЖЕЛАВАТ ДА ГОВОРЯТ С НАС, БЕЗ ДА ГИ СНИМАМЕ.
Хората навън не знаят за нещата, които се случват тук.
Толкова брутално ме пребиха, че буквално
напълних гащите.
В петък, събота, неделя и понеделник
имаше случаи на намушквания, които не бяха оповестени.
Заметоха ги под килима.
- Прикриват разни неща. - Кой прикрива?
От ДИНЩА.
Не ме е страх да говоря.
Но когато дойдете с камерите, ни изкарват навън
и очакват да говорим хрисимо, ама пред мен това не минава.
Затова разни хора излизат и пак влизат. Защо не ни пускат навън?
Край.
Край на какво?
На снимките.
Защо?
Затваряме вратите. Прибираме ги.
С вас няма надзирател.
Разхождате се свободно из затвора,
говорите със затворниците съвсем сами.
Край на снимките. Това беше.
РЕШЕНИЕТО В АЛАБАМА
Затворите в Алабама са запълнени двойно над капацитета си,
а служителите в тях са една трета от нужния брой.
В тези условия се увеличава използването на контрабандни телефони.
След като посетихме затвора, различни затворници се свързаха с нас.
Раул.
- Здрасти. - Как си?
РАУЛ ПУЛ
- Добре, а ти? - Добре.
Може ли да запиша разговора ни?
Разбира се, че може. Записвай.
Ще ми кажат, ако приближат надзиратели.
Ще разбера кога са тук.
Ще внимавам.
Постоянно ни повтарят, че сме в затвора,
защото сме направили нещо лошо.
Съгласен съм с това.
Не трябваше да върша някои от нещата, които свърших.
Но в края на краищата това тук просто не работи.
Трябва да го спрем.
Тук живеем.
Ще ви покажа как е.
Вода...
Наводнено е.
Живеем в коптор.
Трябва да извървя колкото две игрища, за да стигна до Робърт Ърл.
В момента е в карцера.
Искат да го изолират от целия външен свят.
Местят го от карцер в карцер.
Но знаете ли?
Щом не ви позволяват да говорите с него,
значи трябва да говорите с него.
Здрасти, Робърт.
Здрасти.
Имаме нужда от помощ.
Животът на всички ни е на ръба.
Робърт Ърл Кансил, активист с псевдонима "Кинетик Джъстис".
Вече пета година е изолиран в наказателна килия.
Как е?
Добре.
РОБЪРТ ЪРЛ КАНСИЛ - КИНЕТИК ДЖЪСТИС
Благодаря, че се отзова.
Моля. Удоволствието е мое.
Преди години се заклех пред себе си,
че никога няма да нараня друг брат
или да позволя да наранят брат в мое присъствие.
Затова няма логика да си седя и да си мълча,
и да приема, че всичко това е в рамките на нормалното.
Не е нормално.
Затворът на окръг Биб.
Този тук спи под масата.
Още няколко спят на пода.
Департаментът за изпълнение на наказанията на щата Алабама, ДИНЩА,
не иска обществеността да вижда
в какви условия живеем.
Не иска да виждате, че в затвора се полага робски труд.
- От колко време си тук? - От 30 години.
Цели 30 години.
Всеки ден работя.
- И колко ти плащат? - Нищо.
Работиш без заплата вече 30 години.
Прикриват всички случаи на зависимости към наркотици.
Той наистина има нужда от помощ. Наркотиците са истински бич.
Прикриват случаите на насилие и на корупция.
Вижте само.
Дойдоха с каските.
Пребиха няколко души.
Виждате ли?
Този е целият окървавен.
Мамка му!
"Департамент за изпълнение на наказанията"
звучи като хуманна институция, в която затворниците учат,
лекуват ги, правят неща, с които да се поправят.
Но това няма нищо общо с реалността
в затворите под шапката на ДИНЩА.
Не знаем дали е жив.
Имаме рекорден брой хора, които излизат в чували.
Взимат го от Съдебна медицина.
Това е хуманитарна криза.
С повече от 20 000 затворници, затворите в Алабама имат:
Най-високи нива на свръхдози в страната.
Най-високи нива на убийства в страната.
Най-високи нива на самоубийства в страната.
Онзи на леглото е мъртъв.
Определено не е жив.
Докато ДИНЩА контролира какво се говори за затворите,
обществото няма да разбере или да повярва
какво се случва в тях.
С Мелвин живеем зад решетките от 20 години.
- Добре. - Мелвин?
- Чуваш ли ме? - Да.
МЕЛВИН РЕЙ
- Чакайте, че има надзиратели. - Добре.
Тръгнаха си.
Искаш ли да се чуем без картина?
Не, защото така не сме напълно себе си.
Когато разказваме за себе си,
искаме да видите всичко, не само да чуете гласа ни.
Живеем в тайни, затворени общества.
Те са щатски учреждения.
Но са единствените щатски учреждения,
до които обществеността и медиите нямат право на достъп.
ВЛИЗАНЕТО СТРОГО ЗАБРАНЕНО
Как така един журналист може да отиде на фронта,
но не и да влезе в един от затворите в Съединените щати?
С решение на Върховния съд на САЩ
директорите на затворите могат да ограничават достъпа на медии
заради "мерки за безопасност".
Мога да стана свидетел на убийство. Всички може да го видим,
но медиите дори не могат да стъпят тук.
Директорът излиза,
точно след случая с намушкването.
Поредната тревога.
Тъй като медиите нямат достъп до затворите,
все повече затворници сами започват да снимат.
Ако нямахме телефони,
нямаше да можем да заснемем всички тези случаи.
Обществеността е научена да не вярва на човек,
който изтърпява наказанието си.
Щом съм затворник, лъжа.
Щом съм затворник, си търся оправдания или преувеличавам.
Затова от управата не искат да снимаме каквото и да е.
Видяха един пич с телефон
и лейтенантът обяви тревога.
Макар че самите надзиратели внасят телефоните
и ни ги продават на черно...
Въпреки това са незаконни.
КОНТРАБАНДА В ЗАТВОРИТЕ
Контрабандата продължава да е проблем за сигурността в затворите в Алабама.
Става дума за телефони.
Съсредоточават се върху телефоните,
а не върху инцидентите, които телефоните са заснели.
ДЖЕФЕРСЪН ДЪН, КОМИСАР НА ДИНЩА
Това е ежедневна борба.
Имаме още много работа, за да спрем внасянето на телефони в затворите.
През годините се опитваха
да заглушат телефонния сигнал в затвора.
Така че осъзнаваме,
че още утре може да нямаме достъп до телефони.
Поемаме рискове,
които може да ни костват живота, за да покажем реалността тук...
Докато още можем.
В Алабама
отричат реалността.
Толкова много трупове, толкова много убити хора.
Онези там отричат реалността.
Алабама няма проблем със затворите, а с престъпността.
СТИВ МАРШАЛ ЩАТСКИ ПРОКУРОР
Това е порочен кръг от насилие и липса на отговорност.
Ако ние не кажем на обществеността
какво се случва в затворите тук, никой няма да чуе за тези престъпления.
МЕЛВИН: Имам информация.
Добре.
Чух, че пребили един в "Доналдсън". Сега е в болницата в Бирмингам.
Ужас!
Знаеш ли как се казва?
Стивън Дейвис.
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА В БИРМИНГАМ, АЛАБАМА
Търсим Стивън Дейвис.
Мислим, че е в спешното.
Девети етаж.
ДЕЙВИС ВЛЕЗТЕ ПРЕЗ АНТРЕТО
- Това е чувал за тяло. - Какво?
- Този човек не е... - Не е жив.
Може да отидете в чакалнята или да изчакате да ви извикам,
но не искам да стоите пред вратата.
- Добре. - Благодаря.
Да намерим семейството му.
ЮНИОНТАУН, АЛАБАМА
Цяла нощ го държах за ръката.
Макар че едва си личеше, че е той.
САНДИ МАЙКАТА НА СТИВЪН
- Имам чувството, че живея в кошмар. - Разбирам.
Тук сме.
Недей.
Не заслужаваше това!
Трябва да се погрижиш за себе си.
Иначе и ти ще се поболееш.
Постоянно ми повтаряше, че иска да е на свобода.
"Ще изляза."
Здравей, Стиви.
Кой ще ми досажда по телефона?
Макар че беше в затвора, ми звънеше повече от другите деца.
Когато ми звъннаха...
БРАНДЪН БРАТ НА СТИВ
...не знаех какво се е случило.
Първо си помислих, че някой е пребил или е намушкал Стив.
Това са двата варианта, когато си в затвора.
Но отидохме в спешното и стаята му
се намираше в дъното на спешното в съвсем различна част,
която имаше стая за охраната, откъдето следят кой влиза и излиза.
Единият полицай ме попита знам ли какво се е случило.
"Не", казвам аз. "Вие знаете ли нещо?". "Не."
Знаеше нещо. Отдалеч си личеше, че е лъжец.
Можехме да влизаме по двама,
но без телефони или такива работи.
Това показва, че са криели нещо.
Да... Когато го видяхме, разбрахме какво са криели.
Него.
Не искаха да излиза негова снимка.
Защо направи снимката?
Защото не бях сигурен дали ще ни дадат тялото му.
Говорите за снимката в спешното, където телефоните бяха забранени,
но аз снимах, докато ченгетата спяха?
Не знаех дали ще ни дадат тялото. Не познавах правилата в такава ситуация.
Защото Стивън беше отговорност на щатските власти.
Все пак е затворник и не знаех дали ще ни дадат да го погребем.
Затова направих снимка за доказателство.
Всяка една секунда тази снимка е пред очите ми.
Имам стотици негови снимки...
...където е щастлив.
Където се смее.
Но снимката на това, което са му направили,
е по-силна от всички хубави.
Само искам да разбера как.
Искам да разбера защо.
- Ало? - Здравей.
ПО ТЕЛЕФОНА БАЩАТА НА СТИВЪН
- Не гледам "Новините на Бирмингам". Какво? - Казват, че Стивън
нападнал надзирателите, когато отворили килията му.
Така ли? Наложило се е да го спрат, като го пребият?
Пуснете новините.
Затворник загуби живота си, след като нападнал надзирател с нож.
Стивън Дейвис е починал, след като нападнал надзиратели
в затвора "Уилям Доналдсън".
Според разследващите, надзирателите се опитали
да го убедят да пусне оръжието, преди да го неутрализират.
Защо разбираш това от новините след всички останали?
Защото звъннах на директорката на затвора и тя не ми вдигна.
И са казали първо на репортерите, а не на теб?
Искат да се дистанцират от случая, като кажат, че...
Не е толкова лесно.
Не разбирате.
Те правят каквото си искат.
Съжалявам.
Същата вечер неидентифициран служител
на затвора "Доналдсън" се обажда на Санди.
Здравейте. Извинявайте, че се забавих, но съм на кислородно подаване.
Ясно, разбирам.
Кой се обажда?
Ами аз... Знам, че в момента сте в траур,
но исках да ви кажа, че синът ви беше пребит до смърт
от надзирател в затвора.
Това беше убийство.
Постоянно замитат под килима такива случаи.
Днес звъннах на директорката.
А един час по-късно по новините чувам, че Стивън излязъл от килията си
и нападнал надзирател с два импровизирани ножа.
С пластмасов нож.
Винаги си намират оправдание за прекомерното упражняване на сила.
- Да. - Няма нужда да го пребиват.
Имат спрейове за самозащита.
Ако някой те нападне, можеш да го спреш със спрей.
Разбили са му цялото лице.
Не казвам, че всички затворници са света вода ненапита,
но е съвсем ясно, че никой не заслужава да го пребият до смърт.
Трябва да си наемете адвокат.
Благодаря ви много. Благодаря ви.
- Ало? - Чуваш ли ме?
- А ти? - Секунда.
МЕЛВИН
Ако кажа "чувам ключове", си спри микрофона.
Ясно.
Добре.
По новините дават само това, което им казват от затвора.
Казват, че той излязъл от килията си и държал два ножа,
а надзирателите толкова се уплашили,
че упражнили нужната сила, за да го обезоръжат.
Но медиите питат ли
колко още хора в общежитието са били свидетели?
Искам да чуя какво ще кажат те.
Този ден отидох на служба в църквата.
РАУЛ
И пичовете казваха, че надзирателите пребили някого.
И след това всички разбрахме, че са го убили.
Но много от затворниците се страхуват да кажат каквото и да е.
Сещате ли се? Виждате как убиват някого.
Раул ни представя на свидетел,
който е готов да сподели какво е видял след смъртта на Стивън.
Три часа след инцидента дойдоха разследващите,
които почнаха да поставят жълтите номерца по земята.
Като на местопрестъпление.
Поставиха ги до петната кръв на земята и ги снимаха.
Но към този момент нито една от уликите не беше чиста.
Надзирателите наредиха на затворниците да изчистят пода,
преди да дойдат разследващите.
След това извикаха всеки от общежитието и го попитаха какво е видял.
Предлагаха ни възможност да ни преместят някъде другаде,
ако не сме видели нищо.
И са го казали в прав текст?
Казаха: "Ако не си видял нищо,
може да помислим за преместване."
Такива неща. "Ти направи това, ние ще направим онова."
Една секунда.
Пълна щуротия.
Как да им имаме доверие,
след като са убили един от нас и сега го прикриват?
Не е редно майката на този човек да не знае какво се е случило със сина й.
А те лъжат? Това не е хубаво.
Разбирате ме... Извинявайте, че съм развълнуван.
Тук такива неща не се показват. Извинявайте.
Амин.
Очевидно е, че се извършват престъпления,
които Департаментът по изпълнение на наказанията на щата Алабама прикрива.
Когато се изправиш пред такова неравенство,
лесно се изкушаваш от пътя на отмъщението,
от желанието за разплата и така да забравиш кой си.
Една секунда.
Понякога е така.
Тук се мъча да си запазя ума.
Виждате ли ги? Книгите ми.
"Критика на европейската мисъл".
Нея чета в момента.
"Мету нетер" е за духовни неща.
Мумия Абу-Джамал, самоук адвокат и затворник.
И "Въведение в инвестирането".
С това държа ума си буден.
Тук съм от 30 години.
Съвсем млад влязох в затвора.
Едно време продавах крек по улиците.
И един, който се беше надрусал с крек, караше колата си като луд.
За малко да блъсне още двама души.
Но яз бях точно в траекторията
на колата му.
Като последна мярка
стрелях с пистолета си.
В самозащита.
За съжаление, така го убих.
Осъдиха ме до живот без право на замяна.
В ареста навърших 21 години.
Бях скован от ужас.
Наистина се опитвах да се впиша в затвора,
да запазя живота си,
да припечеля някой долар за семейството.
И другите затворници осъзнаха, че мога да ги снабдя с дрога.
Естествено, че мога да вкарам каквато дрога искат.
Така че в затвора участвах и в това.
Но успях да изпратя пари на майката на дъщеря ми.
Успях да платя за рождения й ден в "Чък И. Чийс".
Но бях загубил себе си.
Имах късмет, че ми беше представен
подреден и ясен начин да науча повече за живота.
Това е "Халифакс каунти".
1. Закон за правата 2. Конституционно право
3. НПК 4. Процедура по обжалване
5. Събиране на улики
"Халифакс Каунти" беше програма за самообучение,
създадена от затворници и предназначена за затворници.
Това бяха лишени от свобода хора,
които изучаваха и преподаваха право.
Те са част от традицията на затворниците-прависти.
Сред нас имаше много чернокожи, които са живели
през 60-те и 70-те години, но са ги прибрали зад решетките,
защото са участвали в движенията за равноправие.
Не знаехме, че на съседната койка
спи човек, който е участвал в Кървавата неделя в Селма.
Хората казват, че при тези хора сме учили просто някакво право.
Беше много повече от право.
Това беше момент на съзряване,
в който от момче се превръщаш в мъж.
Не знаехме как се осчетоводява чекова книжка или как се пазарува.
Нямахме социални умения или основно възпитание.
Имахме късмета около нас да има по-възрастни братя,
които искаха да ни превърнат в способни чернокожи мъже
не само физически, но и интелектуално.
Имахме седем дена да наизустим поправките в Конституцията
и да ги изрецитираме.
Това беше въведението в "Халифакс Каунти".
Трябваше да научим наказателно-процесуалния кодекс,
процедурите за обжалване и за събиране на доказателства.
ДЕПАРТАМЕНТ ПО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА НАКАЗАНИЯТА
Така се запознах с Робърт Ърл.
Така се сприятелихме. Така станахме братя.
"Халифакс Каунти" донесе лъч светлина в живота ни.
Имахме само един-другиго, но това ни беше достатъчно.
2013 г.
Това е правната библиотека.
Чрез познанията си по право,
можехме да видим по-ясно,
че около нас се случва нещо нередно.
Като смъртта на Стивън.
Не е никаква новост да използват прекомерна сила
срещу нас.
Видяха, че подаваме жалби
и че завеждаме дела, когато нарушат правата ни,
тогава започнаха да затварят библиотеката уж за един-два дена.
Департаментът за изпълнение на наказанията
беше против "Халифакс Каунти" още от самото начало.
Но дойде момент, когато трябваше да направим повече.
Искахме да представим делата си пред съда на общественото мнение.
ДВИЖЕНИЕ "СВОБОДНА АЛАБАМА"
Движението "Свободна Алабама". Департамент по изпълнение на наказанията.
Това е моментът. Движението ни е официално.
Засягаме проблемите на голямата затворническа популация.
Ако не беше Кинетик, нямаше да създадем "Свободна Алабама".
ИЗХОДЪТ НЕ Е В НАСИЛИЕТО
И двамата бяхме нужни.
Когато обединихме сили, сякаш създадохме непобедим алгоритъм.
Ако ти кажеш нещо с две изречения,
Мелвин може да го напише в доклад от пет страници.
Той е човек на анализа и детайлите.
Обръщаш се към Кинетик,
за да се оправиш в затвора.
Така е.
Цял живот се занимавам с бандити.
Затова започнах да ги организирам.
И казах на другите братя:
"Те искат да видят как се бием помежду си
и най-много се боят от това да се обединим по нещо."
Трябва да се изправим гордо и да заявим, че животът ни има стойност.
Нашият труд финансира системата.
Трябва да си върнем властта.
ДВИЖЕНИЕ "СВОБОДНА АЛАБАМА"
Не бяхме само аз и Кинетик.
Хора от затвора ни помагаха...
СОЛИДАРНОСТ С БУНТОВНИЦИТЕ ОТ ЗАТВОРА
Организирахме и роднините си.
Събраха се пред Капитолия в Монтгомъри.
Пред резиденцията на губернатора.
Бяхме по всички медии.
Между стените на затворите в Алабама расте ново движение.
Целта ни беше Правосъдното министерство...
СЕГА Е МОМЕНТЪТ
...да разбере какво се случва с нас.
ДОВЕДЕТЕ ФЕДЕРАЛНИТЕ ВЛАСТИ
Ние бяхме значителни опоненти на щатската администрация.
ДВИЖЕНИЕ "СВОБОДНА АЛАБАМА"
И какво направиха те?
Нападнаха ни.
Виждате раните от двете страни на главата ми.
Тук ме удряха.
Тъй като насърчавахме хората да търсят човешките си права,
обвиниха мен и Мелвин
в нарушаване на реда в затвора, което е опасност за сигурността.
ДОКЛАД ЗА ИНЦИДЕНТ
ТИП ИНЦИДЕНТ - ТЕЖЪК УЧАСТИЕ В СОЦИАЛНИ МРЕЖИ
ЗАПЛАХА ЗА СИГУРНОСТТА
След това определиха Мелвин като враг в досието ми.
ИЗВЕСТНИ ВРАГОВЕ РОБЪРТ КАНСЪЛ И МЕЛВИН РЕЙ
Това значеше, че не можем да сме на едно и също място.
ХОЛМАН
Трябваше да преместят някого.
СЕЙНТ КЛЕР
Всеки от нас лежа по пет години в карцера.
Те ни наказаха, защото ни мина през ума, че искаме да сме свободни.
ДИНЩА се опита да ни задържи в изолация,
но вече беше твърде късно.
Федералното правителство ни чу.
МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО
ОКТОМВРИ 2016 г.
Министерството на правосъдието
започна разследване за условията на живот в системата на затворите в Алабама.
През 2016 г. Министерството на правосъдието реши
да проведе официално разследване.
Тогава циреят се спука.
Когато се появиха в затворите,
не гледахме на тях като на освободители.
Гледахме ги с очакване. "Какво ще направите сега?".
Към онзи момент имаше адски много събрана информация,
защото бяхме документирали доста неща.
Знаем, че правосъдното министерство може да поеме контрола над затворите.
Надеждата ми е федералното правителство на Съединените щати
да потърси отговорност от щата Алабама.
Моля, запишете съобщението след звуковия сигнал...
Огорчението е огромно.
Все едно се удряш в стена.
Звъня на Департамента по изпълнение на наказанията, но от там не вдигат.
Звънях на разследващите органи. Линията прекъсна или ми затвориха.
Те трябва да разследват какво се е случило със Стиви.
Но след това осъзнах кой над кого стои.
Разследващите и Департаментът по изпълнение на наказанията
се помещават в една и съща сграда.
Те са едно.
Разследването трябва да се води от някой независим орган.
Тази система е прогнила.
Само това мога да кажа.
ХАНК ШЕРЪД АДВОКАТ ПО ПРАВАТА НА ЧОВЕКА
Санди се обърна към мен, след като синът й Стивън беше убит.
Тя най-вече искаше убийците на сина й...
ХАНК ШЕРЪД
...да се изправят пред съда, което е нормално искане при убийство.
ДИНЩА
ДИНЩА не е споделил информацията с нея.
Все едно няма нищо.
Затова уредих да се чуя с различни затворници...
ЗАТВОР "УИЛЯМ ДОНАЛДСЪН"
...за да ми разкажат свободно за случая.
ДИНЩА
Ало?
Здравейте, обажда се Ханк Шеръд.
Представлявам майката на Стивън Дейвис.
Не ми се говори за това.
Не знам нищо, защото от килията ми не можех да видя каквото и да е.
Добре, но...
Затова не ми се говори...
Така ли?
Сам ли сте?
Не. До мен има надзирател.
- Трябваше да сте сам... - Мога ли да приключа разговора?
Не трябваше да има надзирател с него.
Може ли да приключа разговора?
Никой не ви принуждава да говорите.
Добре.
Само да питам...
Не ми се говори за това.
Хич не ми се говори за каквото и да е за живота в затвора.
Ако този наистина го е пребил до смърт, на мое място ще говорите ли срещу него?
Няма ли да ви е страх за живота?
Един надзирател ни подслушва.
Отвори вратата.
Влязох в затвора през 1985 г.
Знам на какво са способни тези.
Разбирам защо никой не иска да се замесва в случая.
Все пак те не получават нищо.
Надявам се някой да проговори.
Единствената причина да говоря е,
защото ще ме сполети същата съдба.
Нямаше нужда да го пребиват до смърт.
Това, което се случи,
е че един затворник разправяше, че Стивън бил обратен.
Стивън има право да се защити, нали така?
Всеки затворник тук трябва да носи някакво оръжие.
Когато надзирателите му казаха да легне на земята, той го направи.
Остави оръжието си на четири метра от себе си.
Направи точно това, което искаха от него.
Може ли да кажете кой го уби?
Трима надзиратели го биха,
но убиецът се казва Гадсън.
Той го удари с метална палка в главата,
тръшна го на земята.
Започна да го рита с огромните си кубинки.
Толкова силно го риташе, че главата му отскачаше от пода като топка.
Всички се събраха да гледат
как надзирателите безмилостно пребиваха тоя пич до смърт.
Не е за вярване.
Дано си получат заслуженото.
Благодаря ви.
И аз благодаря.
- До скоро! - До скоро!
Чао.
Звучеше правдоподобно.
Искаше да помогне.
Не чух нищо, което да ме смути дотолкова,
че да не му повярвам.
Седем-осем души имат едни и същи показания.
Департаментът по изпълнение на наказанията
трябва да отговори на Санди Рей
какво се е случило със Стивън Дейвис.
Надзирателите му казаха да хвърли ножа.
Той го хвърли и веднага легна на земята.
И затворниците започнаха да крещят:
"Какво ще направите? Ще го убиете ли?".
И Гадсън вика: "Майната му, ще го убия."
Гадсън дойде и започна да го вдига и тръшка на земята.
И му вика: "Не се съпротивлявай."
А той хич не се съпротивляваше.
Това направо ми бръкна в мозъка.
Същото може да се случи с всеки от нас.
В затвора насилието е еднопосочно.
Надзирателите ни тормозят, затова ние си намираме някого,
когото да тормозим, защото е по-слаб от нас.
Така че в случая на Стивън,
щом някой го нарече "гей", а той не е такъв,
ако не се защити,
някой затворник може да го пребие или да го изнасили.
Затова е решил да защити честта си
и надзирателите са се възползвали от възможността да го пребият.
Говорих с множество свидетели.
Това, което всички казват, е че Стивън е искал
единствено да демонстрира сила.
Но когато надзирателите му наредили да спре, той легнал на земята,
а побоят продължил и след това.
Това казват всички,
освен г-н Сейлс.
ДЖЕЙМС СЕЙЛС СЪКИЛИЙНИК НА СТИВЪН
Надзирателите казаха на Стивън да хвърли оръжията си на земята,
но той постоянно се държеше застрашително към тях.
Застрашително?
Да.
Защото оръжията бяха завързани за ръцете му.
И да искаше, не можеше да ги хвърли на земята.
Били са завързани?
Да.
С какво?
С нещо като... канап.
А какво правеше Гадсън по време на инцидента?
Опитваше се да помогне и да окаже съдействие на колегата си.
Да усмирят Стивън Дейвис.
Оказвал е съдействие?
Да.
Какво имаш предвид?
Каквото казвам, човек.
Те се справиха със ситуацията точно според процедурите си.
Знаете ли каква е процедурата, когато затворникът държи нож?
Не.
Когато затворникът държи нож пред надзирателя,
служителят има право във всеки един момент
да упражни смъртоносна сила с палката си.
А смъртоносната сила е удари в главата.
Откъде знаеш това?
Точка 208.
Това е от административните уредби.
Точка 208 от Стандарта за работа на служителя на затвора.
Добре, но...
Виж, може да се въртим в кръг колкото искаш.
През февруари ме освобождават.
Това е скоро.
Не искам да си въвличам проблеми. Разбираш ли ме?
Имаш какво да губиш, а?
Дори разговорът ми днес с теб може да ми донесе беля на главата.
Разследващите ме разпитваха шест пъти по този случай.
Всеки път е риск за мен.
Разследващите са те разпитвали шест пъти?
Да.
Казах на жената от разследващите, че капитан... ми каза,
че служителите му могат да направят същото с мен.
Ако изпея някого от тях, ще ме пречукат до смърт.
Жал ми е за майка му.
Но ако очаква да си рискувам живота,
за да оправдая мъртвия й син,
значи греши дълбоко, защото няма да го направя.
Слушай, не мога да си представя свободата да е толкова близо
и да я застрашиш.
И никой не бива да те поставя в позицията да избираш между...
Ако майка му иска да говорим, ще говорим навън.
Значи, когато излезеш на свобода,
си готов да говориш с майката на Стивън?
Няма да я излъжа в очите.
Но не мога да й помогна, докато съм в затвора.
Тук е техният свят.
Ясно разбирам какво ми казваш и ще предам на майка му,
че си готов да говориш с нея.
- Добре. - Пази се.
Да.
Леле.
Очевидно той повтаря дословно
мнението на надзирателите.
Само един затворник е нужен да потвърди версията им
и така да не стигнат до съд.
Живеем в постоянен страх.
Не знаем дали надзирателите няма да ни оберат, пребият
или да ни убият.
Гадсън е част от "Трошачите", както ги наричаме.
Те са като развързана банда.
Трошат ръцете на хората. Избиват им зъбите.
Имат картбланш да пребиват
и са се пристрастили към побоя и насилието.
Осем години работих в Департамента по изпълнение на наказанията
и мисля, че нито едно човешко същество
не бива да живее в такива условия.
КУАНТЕ КОКРЪЛ БИВШ НАДЗИРАТЕЛ
СТЕЙСИ ДЖОРДЖ БИВШ НАДЗИРАТЕЛ
Надзирателите трябва да са почтени и стабилни хора.
Трябва да постъпват правилно, когато никой не ги гледа.
Но в Алабама нямаме такива.
Всеки ден си казвах, че не искам да участвам в това.
Случват се какви ли не ужаси.
Затова в момента много надзиратели напускат.
Понякога един надзирател се пада на двеста-триста затворници.
Заради недостига на кадри и непрестанното извънредно работно време
някои надзиратели са направо зомбирани.
Вижте го как спи в кабинета.
Това е кабинетът им.
Но няма и един надзирател тук.
Няма и в общежитията.
Никъде.
Кого да извикаме за помощ?
Толкова са отчаяни за работна ръка,
че наемат всеки, който кандидатства.
Така че много от кандидатите за надзиратели
са доминантни, брутални хора.
Те са порасналите деца, тормозени в училище,
които слагат значката на гърдите си
и изведнъж
се превръщат в насилници.
Те са насилниците.
Надзирателите ми казаха в прав текст,
че имам право да върша каквото си искам.
"Ако ритат по вратата, пребий ги."
"Ако ти говорят нагло, пребий ги."
"Както и да стъпят накриво, пребий ги."
И това правеха - пребиваха ги.
Затворът служи за ресоциализация. Как става това?
Не може да ресоциализираш човек с юмруци и палки.
Не става дума за няколко капки катран в кацата мед.
Това е реалността във всеки затвор в щата.
Има богата история на дела "pro se".
Десетилетия наред такива дела са завеждани срещу надзирателите.
Pro se означава "за себе си", завеждаме делата сами
без помощ от адвокат.
ВНЕСЕН ОБВИНИТЕЛЕН АКТ
Ние завеждаме делото, не те.
НАРУШЕНИ ПРАВА
Това ни научиха в "Халифакс Каунти".
Има достатъчно документирани случаи, от които да стане ясно...
УДРЯШЕ МЕ
...колко разпространени са тези случаи.
СЧУПЕН ДЕСЕН КРАК
УДАРИ В ПЕНИСА, СКРОТУМА И ТЕСТИСИТЕ.
Отиди във федерален съд
и потърси дела "pro se".
ДЕПАРТАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА НАКАЗАНИЯТА
Но тъй като никой не зачита живота ни,
за техните действия няма последствия.
След смъртта на Стивън Дейвис, Родерик Гадсън се явява
на извънсъдебен разпит по друг случай за използване на сила.
Срещу вас са заведени 20 дела. Всичките са "pro se".
Има такава тенденция.
- Виждате ли? - Виждам какво твърдят.
- Виждали ли сте този документ? - Не.
Ще го прочетете ли?
"Служителите използваха шамари, юмруци, ритници,
палки и щитове, за да ме бият."
"Ритане, блъскане, удряне,
шамаросване и удари с палки и щитове."
"Няколко пъти повторих, че не оказвам съпротива,
но молбите ми да спрат не бяха чути."
Това помага ли ви да си спомните случая?
Не.
Ще ви излъжа, ако кажа,
че не съм използвал сила, но не съм използвал прекомерна сила.
- Не сте използвали прекомерна сила? - Не.
Друг мъж е поставен в изкуствена кома,
след като вие и екипът ви сте го пребили.
- Това умерена сила ли е? - Поставят ви в кома,
дори когато ви оперират.
Просто казвам.
"Гадсън ме хвана, вдигна ме от земята
и ме удари в циментовия под, докато още бях с белезници."
- Това говори ли ви нещо? - Какво...
Това са просто обвинения.
Значи сте жертва на безпочвени обвинения?
Щом така се нарича.
Когато някой надзирател има течащо дело,
често гледа на него
сякаш му се случва за пръв път.
Щом си дал писмени показания и разследващите са те разпитали,
ако са те оневинили, делото моментално става несъстоятелно.
ПРЕКРАТЕНО
ПРОИЗВОДСТВОТО Е ПРЕКРАТЕНО
ПРЕКРАТЯВАМ ПРОИЗВОДСТВОТО
Никой затворник не е печелил дело срещу мен.
Но по някои дела сте сключили споразумение?
Аз ли?
- Адвокатът ви е сключил споразумение. - Не знам за кои дела става въпрос.
Плащали ли сте по дело,
- завършило със споразумение? - Не.
Щатът поема съдебните им разноски.
Ако загубят, щатските власти плащат споразумението.
За последните пет години щатът Алабама плаща 51 млн. долара,
за да защити системата на затворите си и служителите, обвинени в тормоз.
Водим дела срещу целия щатски апарат.
Не става дума за надзирателите, за сержантите и лейтенантите.
Става дума за капитаните, директорите, комисаря,
дори за щатския прокурор.
Щатът постоянно сключва споразумения по дела,
а пребиванията в затворите продължават.
Никой не е уволнен или пуснат в принудителен отпуск.
Те имат повече права от мен.
- Как така? - Сещате се. Затова вие ги защитавате.
- И вие имате адвокат, нали? - Да.
ДЕКЕМВРИ 2020 г.
Добре дошли отново в "Шоуто на Джеф Порч" по Еф Ем Ток.
Ще говорим за проблема със затворите.
Правосъдното министерство уж ги наблюдава доста добре.
Така...
Щом щатът не се справя с проблемите в затворите,
федералното правителство може да се намеси. Ако това се случи?
Министерството на правосъдието даде щата на съд
заради условията в затворите.
Според разследването на Правосъдното министерство
условията на живот в затворите в Алабама са противоконституционни.
Правосъдното министерство публикува доклад за условията в затворите,
където са документирани чести случаи на изнасилвания и убийства.
Според правосъдното министерство в затворите има редовни случаи
на насилие, сексуални посегателства и дори смърт.
ДИНЩА не може да спре пласирането на дрога в затворите,
а използването на прекомерна сила е честа практика.
Веднъж медицинските сестри чули надзирател да казва
"Аз съм вестителят на смъртта, сега кажи името ми."
Новините идват четири години, след като Министерството започна проверка
на затворите в щата.
Щатските власти не са съгласни.
Щатският прокурор на Алабама - Стив Маршал.
Желанието на Правосъдното министерство е
да поеме контрола над Департамента за изпълнение на наказанията в щата.
Не смятаме, че това са правдиви мерки.
Ще защитим интереса на Алабама.
Ало?
Как си?
Празнуваме, че министерството на правосъдието е завело дело срещу щата.
ПРОВЕРКА НА МЪЖКИТЕ ЗАТВОРИ В АЛАБАМА
Това наистина се случва. Не е плод на нашето въображение.
Това е независима проверка.
Единствено се тревожа,
че вече чухме какво каза щатският прокурор Маршал -
"Федералните власти няма да управляват Алабама."
Съпротивата им вече започна.
Доказателствата по делото са категорични.
Как може да защитите подобно нещо?
Стив, кажи, че не си знаел.
Ако ти представляваш щат, в който се случват такива неща,
а отговорът ти е, че ще направиш всичко по силите си,
за да защитиш статуквото, значи това ясно показва
що за щат е Алабама.
Не забравяйте, че Алабама е в дълбокия Юг.
Тук е била столицата на Конфедерацията.
Каквито и стъпки да е поела Алабама
по отношение на равноправието и правата,
те са направени под натиск от федералното правителство.
От Гражданската война, през премахването на робството,
до края на сегрегацията.
СПРЕТЕ СМЕСВАНЕТО НА РАСИ
Те не вярват, че външни хора имат право да им казват какво да правят в щата си.
Разбирате ли ме? Щатът Алабама трябва да се справи сам.
Щатът трябва да се справи сам. Алтернативата е неприемлива,
а тя е Министерството на правосъдието да поеме контрол.
ГУБЕРНАТОР КЕЙ АЙВИ
Проблемът е наш, ние сами ще го разрешим.
Хей.
Една секунда.
РАУЛ
В момента нямам много топли чувства към щата Алабама.
Защото след проверката на правосъдното министерство
никой не прави нищо по въпроса.
А сега
никой не получава помилване.
КОМИСИЯ ПО ПОМИЛВАНИЯТА
Броят на помилванията в щата Алабама
е спаднал до ново дъно.
За само три години броят на помилванията
е спаднал с цели 72 процента.
Броят на помилванията е толкова нисък,
че за затворниците няма и лъч надежда.
Лежа в затвора от 16-годишен.
Тук съм от 33 години.
Три пъти съм бил на изслушване.
Тези хора какво очакват да си мисля?
Да си седя кротко и да мисля как ще ме пуснат след 20 години?
Но никога няма да кажа, че не осъзнавам
какви престъпления сме извършили.
Някои жертви са преминали през Ада.
И това е самата истина.
Но ми казвате, че никой тук няма право на втори шанс?
Обидно ми е да говоря за това.
Взимал съм наркотици. Преминал съм през всичко това.
Това е начин да се справиш с живота, макар че въобще не ти помага.
Изолираме се от нещата, които ни носят болка.
Болката, че ще останем тук завинаги.
Няма да ви лъжа. Не съм примерен затворник.
Продавал съм наркотици и какви ли не други гадости.
Но и служителите в затворите имат сериозен пръст в това.
Всички наркотици тук влизат чрез надзирателите.
Ако надзирател иска да вкара дрога,
няма да срещне конкуренция на пазара, а ще установи монопол.
- Значи можеш да внесеш дрога? - Лесно.
На входа няма проверки, вече дори няма кучета.
Никой не ти обръща внимание.
Страхуват се да не заловят някого
и да се наложи да го уволнят при този недостиг на кадри.
Кое е по-лошо - някой да пласира дрога, или да остане свободно място?
Това общежитие се води център за ресоциализация и лечение.
Който дойде тук, обикновено търси помощ.
Това е програма с федерално финансиране от 1999 г.
Но тези пари със сигурност не идват при нас.
Няма програма, която да ти помага със зависимостите.
Няма превенция на рецидива.
Никой с нищо не помага.
Нашият съветник работеше тук от девет години.
Подаде си оставката.
Преди да напусне, той ми каза как да се оправя с всичко.
И сега аз отговарям за лечението.
Аз водя класовете.
Аз правя списъка за предболнично лечение, интензивно и следболнично лечение.
Помагам на човека да влезе при нас.
Мога да кажа на някого какво правя за лечение на зависимостите,
но със сигурност не знам много неща,
които могат да помогнат на хората, които искат да се отърват
от тези навици.
Особено такива, които буквално ни убиват.
Смъртта тук е непрестанна.
Тази сутрин един предозира и го намерихме в тоалетната.
Той умира, а надзирателите не идват.
Ей.
Повдигни го малко.
Не искам да гледам как някой умира.
Трябва да го съживим.
Караме ги до лазарета с една количка за пране.
Това е линейката ни.
Някои оцеляват, други - не.
Виждаш как хората загиват, умират от свръхдоза...
А аз зная само някои неща.
Трудно е, защото ги познаваме.
Те са нормални хора, но със зависимост.
Можем ли да извадим заключение за естеството на престъпните деяния?
СТИВ МАРШАЛ ЩАТСКИ ПРОКУРОР
На света има зли хора.
И има определени хора, за които човешкият живот
няма стойност.
Системата на затворите работи ли, или се нуждае от основно преразглеждане?
Имаме добър план за действие.
Според някои има систематичен проблем
във всичките ни затвори, но аз съм дълбоко несъгласен с това.
АЛАБАМА ДРЪЗВАМЕ ДА ОТСТОЯВАМЕ ПРАВАТА СИ
"Дръзваме да защитаваме правата си" - неслучайно това е девизът на щата ни.
Можем да се противопоставим
на превишаването на правомощията на правосъдното министерство.
Не приемаме, че във Вашингтон имат отговори на всички проблеми.
Искаме да се справим по начин, който е в съответствие с духа на Алабама.
Доказателство за това е планът на губернатора.
Уважаемата г-жа Кей Елън Айви.
Законотворците са притиснати от федералното правителство
да разрешат належащия проблем в системата на затворите.
Включваме губернатора г-жа Айви.
Благодаря ви. Моля, седнете.
Може да се повторя, но ще го кажа пак.
Това е проблем на Алабама, който щатът сам трябва да разреши.
Ще работя с всички вас, за да го разрешим заедно.
Поисках от комисар Дън
да изгради три нови затвора, които ще променят функцията ни
и вместо да складират на затворници, ще ресоциализират хора.
ДЖЕФЕРСЪН ДЪН КОМИСАР НА ДИНЩА
Планът на губернатора включва заместването на всички 11 големи затвора
с три регионални мегазатвора.
Хората умират, а мерките на властите са тези?
Избиват хората наред, а твоето решение е
да построиш нови затвори?
Това няма да реши проблема с липсата на места.
Проблемът ще се запази, защото броят на затворническите места ще се запази.
Вярно ли е това?
Горе-долу.
Прогнозната цена за трите нови затвора е около 900 милиона долара.
- Деветстотин милиона долара. - Деветстотин милиона долара.
Министерството не е съветвало да строят затвори.
НОВИТЕ ЗАТВОРИ НЯМА ДА РАЗРЕШАТ...
ЛИПСА НА РАЗСЛЕДВАНИЯ, СЛУЧАИ НА НАСИЛИЕ...
Става въпрос кой ще получи обществената поръчка за новите затвори.
КЕЙ АЙВИ ГУБЕРНАТОР
Мнозина искат да се облажат от това.
Така че строежът на трите нови затвора е сериозна схема за пари.
Ще построим затворите, защото имаме нужда от тях.
Никой тук не разбира.
Един надзирател го пребил до смърт.
Надзирател ли?
Какво е направил, че са го пратили в затвора?
Бил с едни приятели и единият от тях застрелял човек.
Тъй като Стивън е бил с него, го обвиниха в съучастие.
Синът ти взимаше ли наркотици? Прекаляваше ли с алкохола?
Всички са го правили, знаеш как е.
Мнозина реагират без съчувствие, щом стане дума за затворник.
Не ги интересува какво е станало.
Не мислех, че ще съм в ситуацията,
в която ще мисля как се отнасят с някого в затвора.
Чакам да излезе Джеймс Селс, съкилийникът на Стиви, за да поговорим.
Защото в момента го е страх.
И го разбирам напълно.
Не са пребили само Стиви.
Няма да е единственият.
Тези момчета заслужават да живеят.
Сега е малко по-напрегнато и опасно от обичайното.
Управата смята, че аз съм довел правосъдното министерство тук.
Мислят, че искам да ги уволнят.
Вярват, че е за тяхно добро да задушат движението "Свободна Алабама",
като ни пратят в тъмна килия.
Винаги вървя с няколко души около себе си
и не ходя в отдалечени места в затвора.
Мамка му мръсна! Пак извадиха палките.
Скочиха на Робърт Ърл. Надзирателите са виновни.
Гледайте. Светни!
Вижте кръвта!
Извлякоха го оттук.
Господ да му е на помощ!
Повтаряха, че Робърт Ърл няма да мръдне.
Когато започнаха да го ритат в лицето,
той вече беше на земята, но надзирателят продължи да го рита.
Аз стоях на вратата. Видях как го извлачват за краката.
Лицето му се влачеше по земята и оставяше кървава диря,
която водеше навън.
НИКИ ПРИЯТЕЛКА НА РОБЪРТ ЪРЛ
Обади ми се съкилийникът му.
Надзирателите
мислели, че са го убили.
Извлачили са го за краката
с лице към земята до офиса им.
Докато чистели кръвта,
разлели някакъв препарат.
Това го събудило.
И тогава разбрали, че още е жив.
СЕМЕЙНИЯТ ДОМ НА РОБЪРТ ЪРЛ
Упорито мълчат.
КАТРИС ПЛЕМЕННИЧКА НА РОБЪРТ
Всички се правят, че не се е случило.
ЪРНЕСТИН МАЙКА НА РОБЪРТ
Съжаляваме, но в момента няма свободен оператор.
Запишете съобщението си след сигнала.
Не ти казват как е синът ти.
РОБЪРТ ЪРЛ - СТАРШИ БАЩА НА РОБЪРТ
Лягаш си нощем в леглото и се чудиш как е синът ти.
Нищо не ти казват.
Искам да знам.
Искам да знам какво се случва и как да се обединим така,
че той да получи справедливост.
Ако някой някога е обичал Робърт Ърл,
сега е времето да изправят глава.
Сега е моментът да настояват за справедливост
и да променят системата.
Това е дълбоко нередно.
ОТ СЕДАЛКАТА В АВТОБУСА ДО КОЙКАТА В ЗАТВОРА
- Алабама! - Стига вече!
- ДИНЩА! - Стига вече!
ПАЗАЧ ЛИ СЪМ НА БРАТ СИ?
- ДИНЩА! - Стига вече!
Баща ми е в затвора, откакто съм била в пелени,
но той беше най-важният човек в живота ми.
СИАРА КАНСИЛ ДЪЩЕРЯ НА РОБЪРТ
НЯМА СПРАВЕДЛИВОСТ
И затворниците са хора.
Баща ми е човек.
Страхотен човек.
И заслужаваше човешко отношение.
Всички затворници го заслужават.
- Стига вече! - Борете се за бъдещето си!
Стига вече!
Протестиращите недоволстват
срещу нечовешкото отношение към затворниците в щата.
Докато пред вратите на Капитолия се бяха събрали протестиращи,
вътре се провеждаше среща, на която да се обсъдят исканията им.
Това е среща на анкетната комисия,
свикана от губернатора да разгледа въпроса.
СЪДИЯ ЧАМП ЛАЙЪНС ПРЕДСЕДАТЕЛ
Определихме правилата на комисията, така че започваме.
Единственият начин да осигурим пълна защита на обществеността,
след като дадено престъпление е извършено,
е да екзекутираме всички, които са осъдени за престъплението.
Но съвестта ни и Конституцията на Съединените щати
не позволяват да налагаме подобни крайни наказания.
Затова трябва да приемем,
че повечето осъдени за дадено престъпление някой ден ще излязат свободни на улицата.
Сега е време да започнем с програмата.
Ще говори комисар Джеф Дън.
Това е синът ми - Стивън Дейвис.
Системата на затворите все още мълчи какво се е случило със сина ми.
Чувала съм единствено прессъобщенията, че той е пребит от надзирателите.
Така не се отнасяш и с куче.
Дано въздадете справедливост
и по някакъв начин ми дадете отговори.
Моля, седнете.
Имаме ограничено време.
Не мога да говоря с конкретика за текущо разследване.
- Уверявам ви... - Разследването е в ход?
Разследването е в ход и ще го приключим...
ДЖЕФЕРСЪН ДЪН КОМИСАР НА ДИНЩА
...след като установим всички обстоятелства около случая.
- Мога да звънна в кабинета на прокурора? - Да.
- И там да ми кажат? - Да.
Казаха, че нямат нищо за Стиви.
ДЖЕФРИ УИЛЯМС ЗАМ.-КОМИСАР
Не мога да коментирам какво са ви казали,
но взехме тези мерки.
- Радвам се, че ви видях. - И аз.
Нищо. Нищичко.
Знам, че не искат тази снимка да е публична.
Но искам светът да види какво са сторили
и защо аз съм в това положение и крещя с цяло гърло.
Затворниците ги е страх.
Пред тях е извършено убийство и никой не понася последствия.
Не знаете ли, че и те се боят за живота си?
На тяхно място и аз бих се страхувала, ако в съседната килия
пребият до смърт мой приятел.
СВЪРЗАХА СЕ С НАС С НОВИНИ ЗА ИНЦИДЕНТ В ЗАТВОРА "ДОНАЛДСЪН"
Току-що са открили, че затворникът Джеймс Сейл е починал в килията си.
Медицинските служители ми казаха,
че е кървял от ректума, устата и носа.
Той е бил съкилийник на Стивън Дейвис,
когато Стивън е бил пребит до смърт.
Оттогава Джеймс е бил сигурен,
че Департаментът за изпълнение на наказанията иска да го убие
и умолявал да бъде преместен.
Трябвало да бъде пуснат на свобода след по-малко от месец.
ПРИЯТЕЛ НА ДЖЕЙМС СЕЙЛС В ЗАТВОРА
Дневната смяна го открила.
Сейлс бил вкочанен и пребледнял.
Често надзирателите раздават цигари или бонбони,
за да успокоят затворниците.
Надзирателят ни каза,
че неговият човек му дал цигари, специално предназначени за Сейлс.
Не знам какво е имало по тази цигара,
кой знае какво са сложили.
Тук ги наричат "последна цигара".
Това е доклад от аутопсията на Джеймс Сейлс.
Млад мъж, без наркотици в кръвта, без наранявания,
с неизвестна причина за смъртта.
Толкова млад мъж, на когото предстои освобождаване,
в добро здраве - няма никаква логика просто ей-така да умре.
Той е като символ на това
колко дълбоко порочна е тази система.
Г-н Сейлс е извършил дребно престъпление -
влязъл в ненаселена сграда.
Не е наранил никого и не изглежда, че е откраднал нещо от сградата.
Но му лепват 15 години
и го пращат в най-строго охранявания затвор в щата Алабама.
ГОРДОСТ И ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ ЗАТВОР "ДОНАЛДСЪН"
Имал е нужда от ресоциализация,
а не да го тикнат в най-ужасния затвор
в целия щат.
НЕ ВЛИЗАЙ
И след това е видял
как убиват Стивън Дейвис пред очите му.
Веднъж ми каза, че е готов да говори с майката на Стивън,
но не знаеше дали няма надзирателите,
участвали в убийството, да му отмъстят.
Казах му да си мълчи, докато не излезе на свобода.
В практиката ми повечето случайности въобще не са случайни.
Според разследването Джеймс Сейлс умира при "естествени обстоятелства".
Молбите ни да разгледаме
разследването на ДИНЩА бяха отхвърлени.
ОТИДЕТЕ НА ЦЪРКВА, ЗА ДА НЕ СЕ НАСТАНИ ДЯВОЛЪТ В ДУШИТЕ ВИ!
ЕДИНАДЕСЕТ МЕСЕЦА СЛЕД ПОБОЯ НАД РОБЪРТ ЪРЛ
Вече единадесети месец живея в карцера.
Безпричинно.
Департаментът по изпълнение на наказанията се опита да ме убие.
Нямах оръжие и не бях заплаха,
но трима надзиратели с палки
ме нападнаха и се опитаха да ме убият, затвориха ме в килия
и ме оставиха няколко минути с лице в локва кръв.
Заради нападението загубих зрението си с лявото око.
Сега се опитват а ме оставят в карцера завинаги.
Храната си съхранявам в торба за пране, окачена на решетките.
А те след това ме наказват за това.
Ако оставя храната си на пода, те ще ми я вземат -
плъховете.
Веднъж хванах цели 11.
Виждат се как плуват в тоалетната.
Това е психически тормоз,
който допълва нараняванията, които побоят ми причини.
Стигнах до момента, в който се уморих от делата.
Каквото и да правя,
те продължават безнаказано да се възползват от властта си.
В тези случаи,
когато ме напръскат със спрей или когато ме нападнат,
първата ми реакция е да отвърна с насилие.
Човек винаги се връща към най-примитивните си инстинкти.
Когато бях млад, говорехме само на езика на насилието.
Не са много хората, които ще се заяждат с теб,
ако очакват внезапно бърза и силна реакция.
Може би гледам грешно на нещата.
Може би трябва да се пролее много кръв,
за да осъзнаят хората, че повече не може така.
И тогава ще се намесят.
Минаха почти три години от смъртта на Стиви.
Най-сетне имаме среща с кабинета на щатския прокурор Маршал,
за да разберем ще повдигнат ли обвинение срещу убийците на Стиви.
Искам да чуя как ще обяснят, че са го ритали.
Как това не е убийство.
Как е заслужил побоя.
Разбирате ли?
Да ми кажат как е заслужил да го стъпчат до смърт.
Цялата тази жестокост.
Срещнаха се с мен.
Няма да повдигат обвинения.
Каза ми го в очите. Няма да повдигат обвинения.
Той ми обясни как те...
Секунда. Как те...
Как те...
Пусни климатика.
Как те...
Как провели разследването.
Разказаха ми за инцидента от тяхната гледна точка.
С техните разследващи. Казаха ми защо е умрял.
Стиви ги нападнал, за да ги убие, и те нямали друг избор.
Законът казва, че ако някой иска да те убие,
имаш право да го спреш със смъртоносна сила.
Това бил законът за самозащита в Алабама,
който сме взели от Флорида.
Разказаха ми за целия ужас.
Какво според тях се е случило.
Една година след побоя, Робърт Ърл е преместен от карцера
и е изпратен в общата част на затвора "Лаймстоун".
Все още ми правят операции, за да излекуват окото ми.
На външен вид изглежда добре.
Но не виждам ясно там, където то е наранено.
Това беше смиряващо.
От 30 години чета и пиша. Само това правя в затвора.
Сега трябва да се науча да го правя само с едно око.
Едно от най-трудните неща в живота ми беше
да запазя ума си бистър и да опазя светогледа си,
без да се подхлъзвам и да поемам по трънливия път
на гнева и омразата.
Но опазих ума си.
Говоря с други затворници от всички затвори,
защото повече хора излизат от ДИНЩА с краката напред,
отколкото с помилване.
Много хора ме питат какво ще правим сега.
Има 11 участници в обаждането.
Аз съм Робърт Ърл - Кинетик.
Добро утро, Робърт.
Искам да кажа нещо. Ако разгледаш историята,
няма хора, отвоювали свободата си, без да пролеят малко кръв.
Когато грабнеш оръжието, можеш да опазиш живота си.
Знам, че повечето хора споделят подобно мнение,
че трябва да се защитим по всеки възможен начин.
- Но това няма да ни помогне. - Така е.
Трябва да се уверим, че ще мислим с мозъците си,
а не със сърцата си.
Добре.
Наистина ли смятате, че ще променим закона с мирен протест,
а не с насилие?
Ако разгледаме вариантите си - насилие,
мирен протест, работна стачка, бойкот -
трябва да видим кой е най-добрият начин да уязвим системата
и да я ударим по слабото място?
Ударите в джоба болят повече от ударите в лицето.
Точно така.
Единственият вариант пред нас е
да сложим прът в колелото на системата и да спрем да произвеждаме стока
и да предоставяме услуги.
Тук имаме копие на официалния списък на всички, които работят в затвора.
Трябва да убедим хората и от трите смени.
Винаги сме разбирали, че ключът е в безплатния ни труд.
Всяка година затворниците в Алабама произвеждат стоки и услуги
на стойност 450 милиона долара.
Дават ти работа.
Няма значение дали е опасна. Няма значение дали си болен.
Може да те накажат, че си отказал работа...
ОТКАЗ ОТ РАБОТА
...и да те пратят в карцера.
Не става дума само за работа в затвора.
Системата дава под наем труда на затворниците на множество компании.
Или вършим обществена работа.
Всеки ден работя като боклукчия в Департамента по чистота.
И ми плащат два долара на ден.
Дори в центъра на Монтгомъри работят затворници.
Затворници работят дори в резиденцията на губернаторката.
ДИНЩА ФАКТУРА ЗА УСЛУГА
РАБОТА НА ЗАТВОРНИЦИ, ОКТОМВРИ 2018 г. ГУБЕРНАТОРСКА РЕЗИДЕНЦИЯ - 840 ДОЛАРА
Кей Айви уж много се страхува от опасните затворници,
защото са убийци и изнасилвачи, които нямали място сред хората.
Но група от убийци и изнасилвачи всеки ден работят в резиденцията й.
Имам чисто досие,
но всеки път комисията за помилване отказва да бъда пуснат предсрочно.
Имат ми доверие да работя сред хората,
но ми нямат доверие да ме помилват
и да се върна при семейството си.
Според вас хората подлежат ли на ресоциализация?
Не мога да кажа конкретно за това.
Мисля, че всеки може да се промени вътрешно.
Това ще кажа.
Бог може да влезе в душата на всекиго и да му даде милостта Си.
Но това не означава да го освободим от затвора.
А означава греховете на този човек да бъдат опростени.
Хората в затворите проглеждат,
че живеем в работнически лагер,
където ни казват, че докато сме живи, ще работим за тях безплатно.
Ако искат да управляват затвор в противоречие с Конституцията,
да си го управляват сами.
Написах няколко неща, за да подготвя хората
и да знаят каква е целта на стачката,
и да знаят как да се държат.
По цял ден съм на телефона,
за да говоря със затворници във "Фаунтън", "Вентрес",
"Ийстърлинг", "Стейтън", "Доналдсън", със смъртниците.
- За това се борим. - Да.
Можем да ги победим, само ако не им изкарваме пари.
Не трябва да прибягваме до насилие,
затова ще си покажем недоволството със стачка.
Имаме прекрасна възможност
да обединим всички 20 000 затворници
за стачка в целия щат.
"Вентрес" и "Хамилтън" участват.
"Фаунтън", "Холман",
"Елмор".
Така ще извием ръцете на щатските власти да направи нещо с тази хуманитарна криза.
Сега, а не когато съдът се произнесе.
Сега, веднага! Защото умираме сега.
26 СЕПТЕМВРИ 2022 г.
ТРЕЙ
Каквато и да е работа от затворник в щата
е забранена, считано от днес.
Затворници в стачка.
Тя засяга всички големи затвори в щата.
СТАЧКА НА ЗАТВОРНИЦИТЕ
Безпрецедентната работна стачка изпраща ясно послание на щатските власти.
Мнозина казват, че стачката е очаквана,
след като правосъдното министерство заведе иск срещу щата Алабама.
Затворниците отказват да се явят на работа в кухните,
пералните и навсякъде другаде.
НИКОЙ ДА НЕ ХОДИ НА РАБОТА! ДО КРАЯ!
ОБЕДИНЕНИ СМЕ СИЛНИ!
Официално спряхме работа.
Казваха, че било невъзможно.
Какво става, семейство? Искам да ви покажа енергията в затвора.
Ето това е истинско единство.
Чернокожи, бели, мексиканци - всички.
Заедно сме.
Спокойствието не се описва с думи.
Хората са обединени около обща кауза.
Кой чува молитвите ми?
Исус е в сърцето ми!
Кой чува молитвите ми?
Исус е в сърцето ми!
Казвам ви, в еднозвучие сме. Говорим и мислим с един глас.
Никога досега не са участвали цели 14 затвора.
Затворниците в Алабама настояват правосъдното министерство
да сложи моментален край
на, цитирам, "системното отнемане на човешките права от щатските власти".
По думите на губернатора тези искания са
"неразумни".
Самите искания на хората бяха съвсем разумни.
Не бяха "пуснете ме, за да не убия еди-кого-си".
Те искаха да покажат неща,
които заслужават внимание и заради които протестират.
ЗАТВОР "ЛАЙМСТОУН"
Губернаторът на Алабама не пророни и дума
за стоте души, които бяха убити,
които се самоубиха или които предозираха миналата година.
Но на нас отговори на първия ден.
Това показва каква сила имаме ние.
ВТОРИ ДЕН НА СТАЧКАТА
Знаем каква поквара цари сред корумпираните служители на ДИНЩА.
- Да! - Днес в Монтгомъри
семействата на затворниците подкрепиха стачката,
според която няма да се върнат на работа докато ДИНЩА не подобри
условията им на живот.
ПРОМЯНА В КОМИСИИТЕ ПО ПОМИЛВАНЕ
Пребиха Робърт Ърл Кансил. Затвориха Мелвин Рей.
Но "Свободна Алабама" ни докара пред Капитолия.
ЗАТВОРНИЦИТЕ В АЛАБАМА НА СТАЧКА
"И НИЕ СМЕ ХОРА": ПРОТЕСТ СРЕЩУ КОШМАРНИ УСЛОВИЯ
ЗАТВОРНИЦИТЕ СТАЧКУВАТ СРЕЩУ НЕПОНОСИМИ УСЛОВИЯ
РОБЪРТ ЪРЛ
Искам всички да ме чуят. Набрахме значителна скорост.
Медиите са на наша страна. Очите на света са вперени в нас.
Никакво насилие, заплахи или вреди.
Просто трябва да удържим в същия дух.
Солидарни сме с работническата стачка в затворите.
Сега ще ни обърнат внимание. Солидарност.
Движението е силно.
Властите на ДИНЩА обмислят план за действие
как работата да продължи, ако стачката на затворниците не спре.
ТРЕТИ ДЕН НА СТАЧКАТА
Разговорът ще започне след секунди.
Робърт Ърл!
Знаеш ли какво са вечеряли?
По едно пакетче шоколадови бисквити.
САМ ДЖИ
Във "Фаунтън" не сервираха обяд.
Това ли сервираха?
Само това ли?
Само това ни сервираха.
Започнаха да ни дават по една шепа храна, за да ни уморят от глад.
От ДИНЩА твърдят, че промените са чисто логистични.
Но един надзирател, който говори с нас при условие за анонимност, сподели,
че според него администрацията нарочно ограничава дажбите храна
и кара затворниците да гладуват понякога по 14 часа,
за да прекършат стачката им.
Събрахме храна за тези, които имат нужда от нея.
Така ще знаете, че ще успеем само заедно.
Тук има и възрастни хора. Някои лежат от 20 години.
- Аз от 37 години. - Той от 37.
А той от 26 години.
По-възрастните помагаме с каквото можем.
Ще нахраним всички!
И страхотният чернокож, и белият споделят едно ядене.
Виж как ги хранят.
Всички са на опашката.
Трябва да сме обединени и да си помагаме.
Само така ще победим.
- Трети ден глад. - Четвърти.
Четвърти. Да, четвърти.
ЧЕТВЪРТИ ДЕН НА СТАЧКАТА
Посещенията в затворите из цяла Алабама бяха отменени.
Администрацията оказва натиск
върху затворниците, за да ги върне на работа.
РОБЪРТ ЪРЛ
Дойдоха в килията ми.
Подчиних се на проверката им.
Питах ги могат ли да движат затвора с малкото си хора
и те ми викат: "Не".
"Защо не кажете истината?", ги питам.
"Защо си затваряте очите, само за да получите надница?"
НЕ МОЖЕМ ДА СПРЕМ И НЯМА ДА СПРЕМ
ПЕТИ ДЕН НА СТАЧКАТА
Стачката на затворниците срещу ДИНЩА е в петия си ден.
В момента в затвора "Лаймстоун" се извършва подробна проверка
от специален екип.
Екипът ще посети всеки затвор.
Постъпват като всяка контраразузнавателна агенция.
В момента навсякъде заключват наши момчета.
Ще ви обясня нещо.
Няма по-арогантни хора от жителите на Алабама.
Ще ни бичуват,
защото затворниците нямат право да ги карат да правят каквото и да е.
Но ви гарантирам, че всеки ден от стачката
губят много повече мангизи, отколкото Кей Айви признава.
Затвориха Робърт Ърл.
Специалните части го смачкали.
Нека всички знаят какво става.
КРИС М: Чух, че нападнали Робърт Ърл и го отвели в карцера
на затвора "Лаймстоун".
МАЙК Х: Отмъщават ни, че им се опълчихме.
ДЖОРДЖ: Не трябва да отвръщаме със сила.
ДАРЪН: Как така?
АНДРЕ
Започваме да губим вяра, защото най-силният ни глас,
който говореше от името на повечето ни, е със запушена уста.
Това е най-старата тактика в историята - разделяй и владей.
Но не трябва да се отказваме сега. Не трябва да вдигаме ръце.
- На живо! - Вие слушате 99.5.
Затворниците отказват да работят.
По някое време ще им писне от храната,
която малкото останали служители им приготвят.
Да... Зад решетките не си в положение да настояваш за каквото и да е.
Все пак си затворник.
Продължи да готвиш и да переш чаршафите.
Ако краката ти са оковани, значи няма какво да направиш.
Съжалявам.
ОСМИ ДЕН
Започва втората седмица от стачката на затворниците в Алабама.
Всичко работи.
ГУБЕРНАТОР КЕЙ АЙВИ
Няма нарушение в основните услуги.
Искат да ни уморят от глад.
Наистина сме много гладни.
Гладният човек става опасен.
Гладът те прави опасен, защото те води до отчаяние.
Правят всичко с цел
да ни обърнат един срещу други.
Всички са на ръба.
Тънем в мръсотия. Перем си дрехите, сякаш сме страна от третия свят.
А тук има хора с умствени проблеми,
които са заедно със здравите затворници.
И те не разбират нищо.
Не им се слуша за никакви стачки.
Трябва да ги пазим
да не се самонаранят или да не наранят някого.
Служителите на затвора казаха, че стачката преминава без насилие.
Но допълниха, че стачката не може да продължава,
защото системата няма да издържи,
ако затворниците не помогнат и не се върнат на работа.
ДЕВЕТИ ДЕН ДЕСЕТИ ДЕН
Чакай малко.
Чувате ли?
Откакто пратиха Робърт Ърл в изолатора,
не можем да се организираме като един екип.
Той знае как да ни вдъхнови и да ни обедини в едно.
Звъни по затворите
и обединява различни хора, които да помогнат.
Но не знам къде е той.
Звъннах във "Фаунтън" и оттам викат, че им писнало.
ОМАР
Не ви ли писна да се отнасят с вас като с псета?
АНТЪНИ
И какво, като си гладен? Целта на това движение е саможертвата.
16-И ДЕН НА СТАЧКАТА
Двадесетина души пробиха живата верига.
Потъвам в земята от срам, като ги гледам как се огънаха.
Аз никога няма да се предам!
Стачката на затворниците загуби скорост
и тя продължава само в няколко от затворите.
Ако не разрешим проблема сега, след пет-десет години...
МАРТИН
...все още ще са ни стъпили на врата.
РАУЛ
Не искам да се предаваме. Искаме да направим каквото трябва.
ДОНИ: Изтърках си езика от говорене, но не слушат.
Имам чувството, че ви предадох. Съжалявам.
УИЛ Т: Боли ме да го кажа, но "Ийстърлинг" се огъна.
Моля се за вас.
17-И ДЕН
Стачката в затворите в Алабама започва да замира.
Тя е в сила само в пет затвора.
Те се отказаха.
МАЙЛС
Върнаха се в кухните и пералните.
18-И ДЕН 19-И ДЕН
Според щатските власти работата е спряна само в два затвора.
ДОКАТО Е В КАРЦЕРА, РОБЪРТ ЪРЛ СЕ СДОБИВА С ТЕЛЕФОН.
Искам да разберете, че имам какво да ви кажа.
Защото вие имате какво да кажете.
Стига сте се поддавали на глада и трудностите.
Не издържате един ден без храна, но издържате 20 години без семействата си?
Те могат да нарушават правилата, да изолират когото си пожелаят,
само за да ни върнат на плантацията.
Целият щат пренебрегна живота,
здравето и безопасността на хиляди хора.
Никой не поема отговорност,
но чакат от нас да се върнем на работа.
Работата в затворите започна отново след триседмичната стачка.
Затворниците се надяваха да провокират действие
от законотворците и ръководителите на ДИНЩА, но това не се случи.
Неслучайно си затворник. Заради престъпление.
В затвора си. Не си на почивка.
- Давай, на работа! - Показахте как се прави!
Браво.
Гледахме новините. Дават ни по всеки канал.
Къде са хората в Алабама?
Не са ли възмутени от това?
ИСУС Е СПАСИТЕЛ
ЯНУАРИ 2023 г.
Днес избраният губернатор встъпва в длъжност.
Виждаме Стив Маршъл със семейството му.
Губернатор Кей Айви ще се закълне официално.
Убедителната изборна победа на Кей Айви я изпраща за втори мандат
на поста губернатор на Алабама.
Основната функция на правителството е да пази живота на гражданите.
Миналата седмица подписах указ,
който ще задържи рецидивистите далеч от улиците ни.
По време на стачката наистина бях оптимист.
Може би беше наивно да смятам, че ще принудим министерството
да поеме контрол над затворите
и да започне да оправя злините, които системата ни причинява.
Злините лесно се оправдават, ако са добре заплатени.
Щатът Алабама продължава да се осланя
на гърба на чернокожи, цветнокожи и бедни бели хора.
Тук робството е истинско.
Можеш да го наречеш с друго име, но в основите стои едно и също нещо -
експлоатацията.
Техните сметки в банките набъбват
и ни се присмиват, докато говорим за истина и справедливост.
ЗАТВОРЪТ НЕ ЗНАЧИ СМЪРТ
БДЕНИЕ ЗА ЖЕРТВИТЕ В ЗАТВОРИТЕ
Всички тук стоят със снимките на близките си,
които са починали в затворите на Алабама.
Тези зверства не се случват само в Алабама.
Откакто започна стачката, ни пишат затворници
от най-различни щати.
Това е затворът "Ийст Мисисипи".
МИСИСИПИ
"Ангола" в Луизиана.
ЛУИЗИАНА ЮЖНА КАРОЛИНА
Вижте. Имаме нужда от помощ.
Бъдете сигурни, че ужасите, които видяхте
в затворите в Алабама,
се повтарят и във вашия щат в името на вашата безопасност.
ФЛОРИДА
ОКЛАХОМА
ДЖОРДЖИЯ
Това не е в плюс за никого - нито за надзирателите,
нито за пострадалите,
нито за обществеността.
Никой не печели от това извратено разбиране за справедливост.
КАЛИФОРНИЯ
Искаме помощ да провокираме реформа в затворите.
Дори да ме пратят в карцера, вижте и разпространете това видео.
Каквото и да мислите за този филм,
той нямаше да е възможен,
ако не бяхме нарушили правилата,
за да разкажем това.
След като нарушихме правилата, можете да видите истината
за една реалност, за която ще ви убеждават, че не съществува.
Тази борба ми даде ценния урок,
че ще отнеме много време на самоанализ,
за да се промени мисленето на над триста милиона души.
Ако повтаряш едно и също действие, а очакваш различен резултат,
значи си луд.
Но вярвам в това, което правим.
Така че може би съм луд.
Да видим какво се случва.
Този лъч светлина е светлината на истината.
Ела, котенце.
Санди Рей сключи извънсъдебно споразумение с щата Алабама за смъртта на сина си.
Щатските власти наеха осем кантори, за да оспорят иска й.
Знаете ли кой е това?
Не.
Не знам.
Не, не знам.
Щатските власти твърдят, че Родерик Гадсън
е имал право да упражни смъртоносна сила, защото Стивън не е пуснал ножовете си.
След убийството на Стивън, Гадсън е повишен два пъти
и се издига до лейтенант.
- Здравей. - Как си?
Жив съм, а това е най-важното.
След 33 години в затвора
Раул Пул получава четвърти отказ за помилване.
Според законите на щата, той не може да присъства на изслушването.
Татко Смуув? Това е татко Смуув.
Не искаш да те снимат, нали?
Това е нашият татко Смуув. Страшен киселяк.
Стачката на затворниците провокира колективен иск,
който посочва щатските власти и частни компании като робовладелци.
Националните профсъюзи се включват в иска от страната на затворниците.
- Секунда. - Добре.
Изчакай една секунда. Не говори.
Министерството на правосъдието се съгласи на няколко преразглеждания
на делото от 2020 г. срещу щата Алабама.
Очаква се съдебното производство да продължи десет години.
Стойността на новия затвор в Алабама набъбна до един милиард долара.
С това темпо цената на трите
нови мегазатвори може да се утрои от първоначалната.
Губернатор Кей Айви предложи да се вземат пари
от бюджета за образование.
СОБСТВЕНОСТ НА ЩАТА
Ограбвате от децата ни, за да платите за затворите.
Все още ли подкрепяте да се заделят сто милиона долара
- от бюджета за образование? - Да.
След началото на делото на Министерството на правосъдието,
в системата на затворите в Алабама са регистрирани над хиляда смъртни случая.
Превод на субтитрите: Андрей Георгиев