Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tento film byl vytvořen za účasti skupiny uvězněných mužů
a záběrů, které oni a další natočili v průběhu deseti let,
aby zdokumentovali, jak žijí.
Některé záběry mohou diváky rozrušit.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ EASTERLING
Kontrola mikrofonu, raz, dva, tři.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA STÁTU ALABAMA
Dneska tu vystoupí revivalová skupina
a všichni z toho mají radost.
Bude tu zábava a jídlo a tak.
Ve věznici Eastern to dneska bude fajn den.
KAŽDÝ ROK DOBROVOLNÍCI POŘÁDAJÍ GRILOVÁNÍ VE VŠECH 14 ALABAMSKÝCH VĚZNICÍCH
Je to den, kdy skutečně nejste ve vězení.
V tomhle zařízení totiž není moc naděje,
a tak ji sem musíte přinést.
Chci se modlit za Alabamu.
Chci se modlit za náš systém.
- Amen. - Amen.
- Ano, pane. - Amen.
Prošli jsme ty čtvrti a dosáhli jsme změny.
- Jsem strážce svého bratra. - Jsem strážce svého bratra.
Není to náhoda, že jste sem přišli dneska.
Proč to říkáte?
Protože neuvidíte, co dostáváme za maso.
Není to nic takového.
Měli byste se podívat dovnitř. Myslíte, že tady je vedro?
Představte si spát v baráku z plechu
se zhruba 120 dalšími lidmi.
Není to vhodné pro lidskou společnost.
Hele, co je to tu s tou kamerou?
Vidíte ho?
Vedro vyvolá akorát nevraživost.
Tak si představte, čím si tu procházíme.
Pojďte dovnitř.
Ukaž jim to tam.
Jsme nonstop zavření.
Jsme tu zavření ve vedru. Nechte nás jít.
Vedro. Nemůžeme jít ven.
PŘI NATÁČENÍ K NÁM PŘICHÁZEJÍ MUŽI, CO SE CHTĚJÍ VYJÁDŘIT MIMO KAMERU.
O spoustě věci, ke kterým tu dochází,
lidé venku nevědí.
Tak hrozně mě zmlátili,
že jsem se doslova
pokálel.
Minulý pátek, sobotu, neděli a pondělí,
každý den tu došlo k pobodání, které nebylo hlášeno.
Zametli to pod koberec.
Něco tu tutlají.
Kdo to tutlá?
Vězeňská služba.
Nebojím se s kýmkoli mluvit.
Ale když sem přijdete s kamerami
a naženete sem ty lidi,
chtějí nás tu za hodné kluky.
Ale já na tohle seru.
Proto se všichni jdou najíst a zase se vrátí.
Proč nás nepustí ven?
Končíme.
S čím jako?
S natáčením.
Proč?
Uzavřeme to tu. Zavřeme je vevnitř.
Není tu s tebou žádný dozorce.
Tohle je věznice a ty se tu procházíš sám
a sám mluvíš s vězni.
Skončili jsme,
naše natáčení končí.
ŘEŠENÍ JMÉNEM ALABAMA
Alabamské státní věznice jsou zaplněné na téměř 200 procent zamýšlené kapacity
a s jednou třetinou požadovaného personálu.
V tomto prostředí se rozšířilo používání propašovaných mobilních telefonů.
Po naší návštěvě nám muži začali volat.
Raoule.
- Zdravím. - Zdravím, jak se máte?
- Dobře. Co vy? - Jsem v pohodě.
Nevadí, když si náš rozhovor nahraju?
Ne, vůbec mi nevadí, když si ho nahrajete.
Upozorní mě, když se budou blížit dozorci.
Vím, že na tomhle patře jsou.
Dám pozor.
Pořád říkají,
že jsem ve vězení,
protože jsem udělal něco špatného.
A já s tím souhlasím.
Neměl jsem dělat některé ty věci, co jsem udělal.
Ale jisté je,
že to, co tu dělají, nefunguje.
Musí to přestat.
Tady žijeme.
Ukážu vám, jak to je.
Voda...
všude po podlaze...
Je to žalostné. Takhle my žijeme.
Musíte ujít délku dvou fotbalových hřišť, abyste se dostali k Robertu Earlovi.
Je teď na samotce.
Snaží se mu sebrat veškerou komunikaci s lidmi.
Přesouvají ho z jedné samotky do druhé.
Ale víte co?
To je pravděpodobně ten nejlepší důvod, proč s ním mluvit.
Protože oni to nechtějí.
Čau, Roberte Earle.
Ahoj.
Potřebujeme tu pomoct.
Životy nás všech jsou v ohrožení.
Robert Earl Council, aktivista známý jako „Kinetik Justice“,
je držen na samotce již pět let.
Jak se máte?
Dobře.
Díky, že s námi mluvíte.
Jasně, rád.
Víte, před lety jsem sám sobě slíbil,
že nikdy neublížím jinému bratrovi
a nedovolím, aby někdo některému z bratrů kolem mě ublížil.
Takže, víte,
nedávalo by smysl, abych tu v tichosti seděl
a jen to tu přijal, jako by to bylo v pořádku,
protože to tu není v pořádku.
Nápravné zařízení Bibb County.
Koukněte na tohohle, jak tu žije pod stolem.
Tady je další, co spí na podlaze.
Vězeňská služba státu Alabama, ADOC,
nechce, aby veřejnost viděla...
jaké jsou tu podmínky.
Nechtějí, abyste viděli
to otroctví, co vevnitř probíhá.
Jak dlouho už tu jsi?
- Jak dlouho? - Třicet.
Třicet let.
Pracuju každý den.
- Kolik ti platí? - Nic.
Třicet let, každý den pracuje zadarmo.
Tutlají tu všechny
drogové závislosti.
Tenhle fakticky potřebuje pomoc.
Ta závislost je skutečná.
Jsou to zvěrstva, korupce.
Koukněte na to.
Zásahovka.
Právě zmlátili pár chlapů.
Vidíte?
Tenhle je pořádně od krve.
Sakra.
Když slyšíte o nápravném zařízení,
představíte si instituci, kde lidi chodí na lekce,
kde se dočkají léčby,
že se snaží ty lidi napravit.
Ale to není ani zdaleka to, co se děje
za zdmi ADOC.
Nevíme, jestli je mrtvý nebo ne.
Máme tu rekordní množství lidí,
co odsud odjíždí v pytli na mrtvoly.
Přišel si pro něj koroner.
Je to tady humanitární krize.
S 20 000 uvězněnými lidmi mají státní věznice v Alabamě:
Nejvyšší míru předávkování v zemi
Nejvyšší míru vražd v zemi
Nejvyšší míru sebevražd v zemi
Na té posteli je mrtvý chlap.
Nežije.
Dokud ADOC řídí to, jaké odsud vycházejí zprávy,
společnost to nikdy nepochopí a ani neuvěří,
co se tady doopravdy děje.
S Melvinem tady žijeme posledních 20 let.
- Tak jo. - Melvine?
- Slyšíte mě? - Jo.
- Vydržte chvilku, jsou tu bachaři. - Dobře.
V pořádku, už jsou pryč.
Nebyl by lepší normální telefonát?
Ne, protože tak nemůžeme být sami sebou.
Když chceme představit náš příběh,
chceme z nás představit všechno, nejen náš hlas.
Za těmihle zdmi je to tajná společnost.
Jsou to státní instituce.
Ale je to jedna z mála státních institucí,
kam veřejnost ani média nemají přístup.
OMEZENÁ OBLAST NEVSTUPOVAT
Jak to, že novinář může do válečné zóny,
ale nesmí jít do věznice ve Spojených státech amerických?
Nejvyšší soud USA nařídil,
že správci v podstatě mohou odmítnout novinářům přístup do věznic
s odkazem na obavy ohledně bezpečnosti.
Můžu tu být svědkem vraždy.
Můžeme tu sedět a vidět vraždu.
A média ani nemohou přijít na státní pozemek.
Správkyně věznice odchází.
Poté, co právě došlo k vážnému pobodání.
Máme tu další poplach.
Protože média do věznice nesmí,
čím dál tím víc lidí pořizuje videa...
A kdybychom neměli tyhle mobily,
nemohli bychom zaznamenat tyhle incidenty.
Veřejnost už automaticky nevěří
člověku, co je za mřížemi.
Jsem ve vězení, mám lhát,
mám se vymlouvat, mám přehánět.
Proto místní správa nesnáší, když natáčíme.
Viděli tu chlapa s telefonem
a strážný vyhlásil poplach.
I přestože jsou to bachaři, kdo sem ty telefony nosí
a prodávají je na vězeňském černém trhu,
jsou pořád nelegální.
PROBLÉMY S KONTRABANDEM
Kontraband je i nadále smrtícím problémem,
který zamořuje věznice v Alabamě.
Mluvíme tu o mobilních telefonech.
Víc se zajímají o ty telefony
než o incidenty, které byly na ty telefony natočeny.
KOMISAŘ VĚZEŇSKÉ SLUŽBY STÁTU ALABAMA
Je to každodenní boj a my s ním máme nadále problémy.
Pořád nás čeká spousta práce,
abychom se ve věznicích zbavili mobilů.
Postupem let se snažili
blokovat signál.
Víme teda,
že přístup k telefonům může kdykoli skončit.
A riskovali jsme
vlastní životy,
abychom ty informace dostali ven...
dokud to pořád jde.
V Alabamě
popírají realitu.
Všechny ty mrtvoly, všichni ti zabití lidé.
Prostě popírají realitu.
Realitou je, že Alabama nemá problém s vězeňstvím.
Máme problém se zločinci a se zločiny.
ALABAMSKÝ STÁTNÍ NÁVLADNÍ
Je to neutuchající cyklus násilí, nedostatku odpovědnosti.
A když nebudeme moct informovat společnost
ohledně toho, co se děje, tak ty incidenty nebudou nikdy ohlášeny.
Mám pro vás nějaké informace
Dobře
Ve věznici Donaldson prý dneska pořádně zbili vězně.
Poslali ho na JIP do UAB
To je strašné
Znáte jeho jméno?
Steven Davis
NEMOCNICE UAB BIRMINGHAM, ALABAMA
Hledáme Stevena Davise.
Myslíme, že je na JIP.
Běžte do devátého patra.
DAVIS BĚŽTE PROSÍM PŘES PŘEDPOKOJ
To je pytel na mrtvoly.
- Cože? - Pytel na mrtvoly.
Ten člověk není...
Není naživu.
Kdybyste mohli jít do čekárny, anebo vám můžu zavolat,
ale byla bych radši, kdybyste nestáli před nimi.
- Dobře. Jistě. - Díky.
Měli bychom najít jeho rodinu.
Celou noc jsem ho držela za ruku.
I když nebylo poznat, že je to on.
STEVENOVA MATKA
Přijdu si jako ve snu, víte?
Já vím.
Jsme tu pro tebe.
To ne.
Tohle si nezasloužil.
Musíš se starat o sebe.
Akorát skončíš v nemocnici.
Říkal mi: „Mami, dostanu se odsud.
Dostanu se ven.“
Ahoj, Stevie.
Kdo mi teď bude volat a otravovat mě?
Pořád jsem říkala, že je ve vězení, ale pořád volá víc než jiné děti.
Když mi zavolali...
STEVENŮV BRATR
...nevěděl jsem, co se vlastně stalo.
A jako první mi prolétlo hlavou,
že Stevena pobodali, že ho zmlátili.
To je jediné, co se mohlo stát.
Jste přece ve vězení.
Šli jsme na JIP a měli ho úplně až tam vzadu,
v jiné části...
kde byla místnost s ostrahou,
aby hlídali, kdo tam chodí.
Jeden strážný se mě zeptal: „Víte, co se stalo?“
Já na to: „Ne. A vy něco víte?“ „Ne.“
Něco věděl. Bylo poznat, že je to lhář.
Něco věděl.
Pouštěli tam lidi jen po dvou
a nesměli jsme si vzít telefony nebo tak něco.
To dokazuje, že něco skrývali.
Jo, když jsme ho viděli, bylo nám jasné, co skrývají.
Jeho.
Nechtěli, aby se ven dostala jeho fotka.
Proč jste si ho vyfotil?
Protože jsem nevěděl, jestli to tělo dostaneme.
Myslíte, jak jsem si ho vyfotil na JIP,
kam jsme neměli nosit telefon,
ale já si ho vzal, když policajti vzadu spali?
Nevěděl jsem, jestli nám dají jeho tělo.
Nevěděl jsem, jak to chodí,
protože za Stevena byl zodpovědný stát.
Byl vězeň, nevěděl jsem, jestli nám dají tělo
a budeme mít řádný pohřeb.
Tak jsem si ho chtěl vyfotit jako důkaz.
Až do smrti nedostanu z hlavy to, jak vypadal.
Mám tolik jeho fotek...
kde je šťastný...
směje se a tak.
Ale ta fotka toho, co mu provedli,
zastíní všechno to dobré.
Rád bych věděl jak.
Rád bych věděl proč.
- Haló? - Ahoj.
VOLÁ STEVENŮV OTEC
Ne, nevím nic z Birminghamu.
Tvrdí, že malý Steven...
Že otevřeli jeho celu a on po těch bachařích skočil a napadl je.
Vážně? Museli ho zpacifikovat a umlátit k smrti?
Někdo si to vymyslel.
Vězeň usmrcen poté, co se dozorce pokusil napadnout vlastnoručně vyrobenými noži.
Steven Davis zemřel poté, co napadl dozorce
v nápravném zařízení William Donaldson.
Podle vyšetřovatelů se několikrát snažili
přimět ho, aby ty zbraně položil, než použili smrtící donucovací prostředky.
Proč se to dozvídáš ze zpráv
a ne od někoho jiného?
Protože jsem volala správkyni a ta mi nezavolala zpět.
Řekli si, že je důležitější, aby to věděly zprávy než ty?
Chtějí se od toho distancovat tím, že řeknou...
Nemůžou to udělat tak snadné.
Můžou si dělat, co chtějí. Nechápete to.
Fakt si můžou dělat, co se jim zachce.
Moc mě to mrzí.
Později téhož večera zavolal Sandy neznámý zaměstnanec z věznice Donaldson.
Haló? Promiňte, jsem na kyslíku,
tak mi to trvalo.
Dobře. Chápu to.
Kdo volá?
Vím, že truchlíte,
ale chtěl jsem vám říct, že váš syn byl ubit
k smrti bachařem.
Byla to vražda.
Takové věci tu zametají pod koberec v jednom kuse.
Odpoledne jsem volala správkyni
a o hodinu později o tom mluvili ve zprávách,
že vyběhl z cely
se dvěma zbraněmi a napadl je.
Plastovým nožem.
Vždycky si vymyslí něco, čím ospravedlní
tu nadměrnou brutalitu a používání síly.
- Jo. - Nesmíte člověka ubít.
Ti lidé mají pepřáky.
A když na vás někdo vyběhne, můžete mu ho nastříkat do očí.
Jo, zlomili mu všechny kosti v obličeji.
Nebudu tvrdit, že je to tu samý svatoušek z nedělní školy,
ale pravdou zůstává, že nikdo z nich si nezaslouží být ubit k smrti.
Musíte si sehnat právníka, aby se na to podíval.
Moc si toho vážím. Děkuju.
Haló?
Už mě slyšíte?
Vy mě slyšíte?
Moment.
Pokud řeknu, že slyším klíče, musíte si na telefonu vypnout zvuk.
Tak jo. Dobře.
Dobře.
V médiích slyšíte jen to,
co říká vězeňský systém.
Říkají, že vyběhl z cely,
měl dva nože
a bachaři se cítili v ohrožení, a tak použili
podle nich nezbytnou sílu k tomu, aby ho odzbrojili.
Ale ptají se vůbec:
„Kolik dalších lidí, co tam bylo, vidělo, co se stalo?“
Chci vědět, co říkají vězni.
Ten den jsem šel do kaple na bohoslužbu.
A chlapi říkali, že bachaři někoho seřezali.
Později tu všichni slyšeli, že je ten chlap mrtvý.
Ale spousta z nich se fakt bála něco říct.
Chci říct, že viděli, jak někoho zabili.
Raoul nám představil vězně,
který je ochoten nám říct, co viděl po Stevenově smrti.
Po tom incidentu, tak o tři hodiny později,
přišli vyšetřovatelé
a začali tam dávat
ta žlutá čísla
jako na místě činu
vedle krvavých fleků na podlaze
a fotili si to.
Tou dobou už bylo místo činu dávno narušeno.
Bachaři donutili vězně, aby tu podlahu vytřeli,
než přišli ti vyšetřovatelé.
A pak si zavolali úplně všechny vězně
a ptali se, kdo něco viděl.
Snažili se nám něco nabídnout, třeba přeložení,
pokud jsme nic neviděli.
A takhle to skutečně řekli?
Řekli: „No, pokud jste nic neviděli,
můžeme vás potěšit přeložením...“
Takové věci.
„Když uděláte tohle,
my uděláme tohle.“
Počkejte chvilku.
Přijde mi to šílené.
Jak jim vůbec můžeme věřit,
když víme, že zabijete jednoho z nás
a pak to ututláte?
Je to špatné vůči jeho mámě,
že neví, co se mu stalo.
A oni lžou?
To není správné.
Není, chápete?
Promiňte, že jsem emotivní,
tady to nemůžeme dát najevo.
Promiňte.
Amen.
Je zřejmé, že ve vězeňské službě státu Alabama
dochází ke spoustě zločinů, které pak ututlají.
Když tu vidíte tolik nerovností,
snadno to u vás vyvolá pomstychtivost
a ztratíte povědomí o tom, kdo vážně jste.
Vydržte chvilku.
Někdy je to tu takové.
Snažím se tu zůstat příčetný.
Vidíte je? Tohle čtu.
Kritika evropského myšlení.
Tady tu čtu teď.
Metu Neter, moje duchovno.
Mumia, právník z věznice.
A můj Úvod do investování.
Prostě abych se něčím zaměstnal.
Víte, už jsem tu 30 let.
Zavřeli mě jako mladého.
Prodával jsem na ulici crack.
A někdo, kdo se crackem sjel,
jel jako blázen.
Málem přejel dva lidi
a pak to auto jelo přímo na mě.
Jako poslední možnost
jsem vystřelil ze zbraně, co jsem měl.
Byla to sebeobrana.
Jenže on tragicky zemřel.
Odsoudili mě na doživotí bez možnosti propuštění.
Jedenadvacáté narozeniny jsem oslavil v base.
Byl jsem strachy bez sebe.
Fakt jsem se jen snažil
zapadnout,
nenechat se zabít,
pokusit se získat peníze pro svou rodinu.
A ostatním vězňům došlo:
„Sehnal bys nějaké drogy?“
A já na to: „Jo, můžu sehnat plno drog, co bys rád?“
Takže jsem se tohohle ve vězení účastnil.
Mohl jsem matce své dcery posílat peníze,
abych jí pomohl.
Mohl jsem zaplatit oslavu narozenin mojí dcery
v Chuck E. Cheese...
Ale...
byl jsem ztracený.
Měl jsem štěstí, že mi byl nabídnut organizovaný
a strukturovaný způsob,
jak se učit o životě.
Halifax County.
Učební plán 1. Listina práv 2. Ústavní právo
3. Trestní řád 4. Pravidla odvolacího řízení
5. Pravidla dokazování
Halifax County byl svépomocný program,
který byl vytvořen vězni pro vězně.
Šlo o uvězněné muže,
kteří studovali právo a vyučovali právo.
Byli součástí odkazu právníků ve věznicích.
Měli jsme tu spoustu bratrů, co žili
v 60. a 70. letech a byli ve vězení
za svůj aktivismus v té době.
Nevěděli jsme, že spíme
vedle chlapa, co byl v Selmě při Krvavé neděli.
Lidi říkali, že jsou to právní lekce, když nás tihle chlapi školili,
ale učili nás mnohem víc než jen práva.
Bylo to něco jako iniciační rituál
dospělosti, z kluků se stávali muži.
Chápete? Plno z nás ani nevědělo,
jak pracovat s šekovou knížkou. Nevěděli jsme, jak chodit nakupovat.
Někteří z nás ani nevěděli, jak se chovat ve společnosti.
Bylo to požehnání, že jsme byli obklopeni staršími bratry,
co nás chtěli připravit, abychom byli černoši, co se umí bránit.
Nejen fyzicky, ale intelektuálně.
Dostali jste sedm dní, abyste se naučili dodatky k ústavě
a odrecitovali je.
To jste museli udělat, aby vás vzali do Halifax County.
Museli jsme se naučit trestní řád v Alabamě,
pravidla odvolacího řízení,
pravidla dokazování.
Tak jsem se seznámil s Robertem Earlem.
Tak se z nás stali přátelé. Tak se z nás stali bratři.
Halifax County nám dalo jiskřičku naděje, jiskřičku života.
Máme jen sami sebe, ale nic víc nepotřebujeme.
Jsem v právní knihovně.
Díky našim právním znalostem
jsme snáz poznali,
když se kolem nás dělo něco špatného.
To, co se stalo ohledně Stevenovy smrti?
To, že proti nám používají nepřiměřené násilí nebylo nic nového.
Víte, nepřiměřenou sílu.
Když viděli, že sepisujeme stížnosti
a žaloby, když byla porušována naše práva,
najednou se tu objevilo: „Knihovna je zavřená.
Dneska sem nemůžete.“
Vězeňská služba byla zásadně proti
Halifax County, a to v každém ohledu.
Došlo to do bodu, kdy jsme toho měli dost a museli jsme udělat víc.
Museli jsme se s našimi případy obrátit na veřejnost.
HNUTÍ SVOBODNÁ ALABAMA
Hnutí Svobodná Alabama. Vězeňská služba jižní Alabamy.
Tohle je hnutí, lidi. To hnutí je oficiální.
Zabýváme se otázkami hromadného uvězňování.
Bez Kinetika bych nikdy nedokázal vytvořit hnutí Svobodná Alabama.
NENÁSILÍ JE JEDINÁ ODPOVĚĎ!
Byli jsme potřeba oba.
My dva dohromady jsme jako perfektní algoritmus.
To, co vy dokážete říct ve dvou větách,
dokáže Melvin změnit na pětistránkovou zprávu.
Velice podrobně, velice analyticky.
Kinetik je ten, koho potřebujete,
abyste se vypořádali s vězeňským prostředím.
To je ono.
Umím se vypořádat s chlapy na ulici.
A tak jsem začal organizovat.
A tak jsem řekl bratrům:
„Jsou rádi, když jsme rozdělení a bojujeme mezi sebou.
A nejvíc se bojí toho, že se sjednotíme.“
Musíme se spojit a postavit se za to, že náš život má hodnotu.
Naše práce financuje ten systém.
Musíme si vzít zpět naši moc.
HNUTÍ SVOBODNÁ ALABAMA
A nebyl jsem to jen já a Kinetik.
Dělali o tom příspěvky chlapi z celé věznice.
SOLIDARITA S VĚZEŇSKÝMI REBELY
Svolávali jsme naše rodinné příslušníky.
Všichni šli do hlavního města státu.
Nebo k sídlu guvernérky.
Neustále jsme byli ve zprávách.
Hnutí z alabamské věznice nabírá na síle.
Pracovali jsme na tom, aby si Ministerstvo spravedlnosti...
NYNÍ NASTAL ČAS
...bylo vědomo naší situace.
PŘIVEĎTE PROSÍM FEDERÁLY
Byli jsme síla, co se postavila administrativě.
HNUTÍ SVOBODNÁ ALABAMA
A co udělali oni?
Napadli nás kvůli tomu.
Můžete vidět, že mám zranění na obou stranách hlavy.
Tady mě mlátili do hlavy.
Protože jsme pobízeli lidi, aby se dožadovali svých lidských práv,
obvinili mě i Melvina
z narušování řádného provozu,
což je ohrožení bezpečnosti.
ZPRÁVA O INCIDENTU
TYP INCIDENTU ÚČAST NA SOCIÁLNÍCH SÍTÍCH
PŘEDSTAVUJE OHROŽENÍ BEZPEČNOSTI
A pak mi do spisu dali Melvina jako nepřítele.
NEPŘÁTELÉ ROBERT COUNCIL A MELVIN RAY
Nesmíme být spolu v jedné instituci.
Jednoho z nás museli přeložit.
Oba jsme na samotce strávili zhruba pět let.
Protože jsme mysleli na svobodu, a tak nás za to potrestali.
ADOC se nás snažilo držet v izolaci,
ale už bylo moc pozdě.
Dostali jsme se k federální vládě.
BUDOVA MINISTERSTVA SPRAVEDLNOSTI
ŘÍJEN 2016
Ministerstvo spravedlnosti právě
zahajuje vyšetřování podmínek
v alabamském vězeňském systému.
Když v roce 2016 Ministerstvo spravedlnosti rozhodlo
skutečně provést oficiální vyšetřování,
byl to průlom.
Když se objevili ve věznici,
nekoukali jsme na ně jako na rytíře v zářné zbroji.
Říkali jsme si: „Tak jo, co jako uděláte?“
V tu chvíli
už všichni měli haldu informací,
díky tomu, co jsme my dostali ven.
Víme, že ministerstvo má tu moc,
aby zakročilo a převzalo kontrolu nad věznicemi.
Doufám, že vláda Spojených států
sem přijde a Alabama se bude zodpovídat.
Po zaznění tónu prosím zanechte vzkaz. Až...
Ta frustrace je nesmírná.
Bylo to jako jít hlavou proti zdi.
Volala jsem na vězeňskou službu.
Nezvedali mi telefon, a tak jsem pořád volala.
Volala jsem vyšetřovatelům.
Odpojilo se to, anebo mi to spíš položili.
To oni by měli vyšetřovat,
co se Steviemu stalo.
Pak mi ale došlo, jak to k sobě zapadá.
Ti vyšetřovatelé a vězeňská služba
sídlí ve stejné budově.
Patří k sobě.
Musí to vyšetřovat někdo, kdo je zcela nezávislý.
Tohle je korupce.
Nic víc se říct nedá.
HANK SHERROD PRÁVNÍK V OBLASTI OBČANSKÝCH PRÁV
Sandy za mnou přišla poté, co byl zabit její syn Steven.
Ze všeho nejvíc chtěla,
aby ti, co zabili jejího syna, byli hnáni k zodpovědnosti,
což se stává, když někoho zavraždíte.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA ALABAMY
Vězeňská služba Sandy nic neřekla.
Prostě nic.
Jako právník jsem zavolal vězňům,
aby v klidu mohli mluvit o tom, co se stalo.
Haló?
Dobrý den, jmenuju se Hank Sherrod.
Zastupuju matku Stevena Davise.
O tom bych radši nemluvil, pane.
Nic jsem neviděl, protože jsem byl v cele
a z té není nic vidět.
Ano, ale vy...
Proto jsem říkal, že bych o tom radši...
Jste...
Jste tam sám?
Ne, pane, přímo tady stojí dozorce.
Tohle měl být hovor s právníkem...
Můžu ten hovor kdykoli ukončit?
Žádný dozorce tam s vámi nemá být.
Můžu ten hovor kdykoli ukončit?
Nikdo vás nemůže nutit se mnou mluvit.
Dobře.
Zeptám se aspoň...
Fakt o tom nechci mluvit.
Vážně nechci mluvit o tom,
co se tu děje.
Jestli ten sráč toho sráče umlátil k smrti,
chtělo by se vám proti němu svědčit?
Nemyslíte, že by byl váš život v ohrožení?
Promiňte, ale nakukuje sem bachař.
Pootevřeli dveře.
Hele, do věznice jsem přišel v roce 1985
a vím, co by tihle lidi udělali.
Naprosto chápu, proč by se do toho nechtěli plést.
Nic by z toho neměli.
Doufejme ale, že někdo z nich promluví.
Mluvím s vámi jen proto,
že mám pocit, že se to stane i mně.
Nemuseli ho zmlátit. Nemuseli ho zabít.
Víte, stalo se to,
že jeden vězeň tu vykládal lidem,
že Steven je gay a...
Steven měl právo se chránit, ne?
Každý zatracený vězeň tu na něj měl připravenou zbraň.
Když mu ten bachař řekl, aby si lehnul na zem,
tak si lehnul na zem.
Položil tu zbraň asi pět metrů od sebe.
Udělal přesně to, co se po něm chtělo.
Jste ochoten říct, kdo ho zabil?
V jeho smrti byli zapleteni tři bachaři,
ale byl to dozorce Gadson, kdo ho zabil.
Praštil ho tou svou kovovou tyčí do hlavy...
zvednul ho a zase s ním hodil.
Dupal na něj svou botou velikosti 50.
Dupal tomu chlapovi na hlavu
a ta po podlaze skákala jako míč.
Všichni stáli okolo a dívali se,
zatímco ho ti bachaři nemilosrdně umlátili k smrti.
To je šílené.
Doufám, že je dostihne spravedlivý trest.
Moc vám děkuju.
Tak jo. Díky moc.
Opatrujte se.
Ano, pane.
Nashle.
Přišel mi věrohodný.
Přišlo mi, že má starost.
Neslyšel jsem nic, čím by ztratil mou důvěru
ohledně toho, co se stalo.
Pokud je tu sedm, osm lidí, co říkají víceméně to samé,
tak vězeňská služba bude muset poskytnout odpovědi
na otázky Sandy Rayové
ohledně toho, co se stalo Stevenu Davisovi.
Bachaři mu řekli, aby položil ten nůž.
Hodil ten nůž na podlahu a lehnul si.
Vězni tam pak křičeli:
„Co uděláte? Zabijete ho?“
Velkej G pak řekl: „Seru na to, zabiju ho.“
Velkej G přišel a začal ho zvedat a házet s ním o zem.
Říkal: „Zůstaň ležet, nevzpouzej se.“
On se ani trochu nevzpouzel.
Dost to se mnou psychicky zamávalo.
Když se to stalo jemu, může se to stát komukoli z nás.
Ve vězení jdou ty sračky odshora.
Bachaři utlačují nás, a tak my zase jdeme utlačovat někoho,
u koho máme pocit, že je slabší než my.
Takže co se týče Stevena,
když vás někdo nazve gayem,
a vy nejste gay
a nevyvrátíte to,
můžou vás zmlátit, znásilnit, svázat.
Nejspíš se rozhodl,
že se pokusí bránit,
a bachaři si to vyložili jako povolení ho zmlátit a zabít.
Mluvil jsem s mnoha svědky.
Všichni v podstatě říkali, že Steven chtěl
dát najevo agresi.
Ale když mu dozorci řekli, aby přestal, lehl si na zem,
načež ho zmlátili.
To v podstatě řekli všichni
kromě pana Salese.
STEVENŮV SPOLUVĚZEŇ Z CELY
Bachaři řekli Stevenu Davisovi, aby odložil zbraně,
jenže jeho chování vůči bachařům bylo ohrožující.
Jeho chování?
Jo.
Protože ty zbraně měl přivázané k rukám.
Nemohl je odložit, i kdyby chtěl.
Měl je přivázané k rukám?
Ano, pane.
A čím?
Prostěradlem, cárem z prostěradla.
Co během toho incidentu dělal Gadson?
Snažil se pomoct a asistovat svému kolegovi,
aby Stevena Davise zpacifikovali.
Pomoct a asistovat?
Jo.
Co tím myslíte?
Prostě to, co to znamená.
Vypořádali se s tím tak, jak jim nařizovaly předpisy.
Víte, jaké jsou předpisy, když má vězeň nůž?
Nevím.
Když má vězeň nůž v přítomnosti bachaře,
má ten bachař v tu chvíli
právo použít obušek smrtící silou.
A smrtící síla znamená údery do hlavy.
Odkud tohle máte?
Dvě stě osmička.
To je číslo administrativního předpisu.
Dvě stě osm. Norma chování a kázně zaměstnanců.
Na něco se vás zeptám...
Hele, můžeme o tom mluvit furt dokola.
V únoru jdu domů.
Jo, to není daleko.
Nestojím o problémy, které z tohohle jsou.
Rozumíte?
Máte toho hodně v sázce, že ano?
To, že s vámi dneska mluvím, mi může ublížit.
Vyšetřovatelé si mě kvůli tomu vytáhli už šestkrát.
Pokaždé se tím vystavím riziku.
Takže vyšetřovatelé si vás vytáhli šestkrát?
Ano.
Řekl jsem té vyšetřovatelce, že mi kapitán... řekl,
že to, co já udělám pro jeho bachaře, udělá on pro mě.
To znamená, že pokud někomu z nich zavařím, on zavaří mně.
Soucítím s jeho mámou,
ale jestli čeká, že budu riskovat svůj život,
aby dosáhla spravedlnosti za svého syna,
tak se bohužel plete, protože to já neudělám.
Podívejte, nedokážu si představit, že máte svobodu na dosah a někdo vás požádá,
abyste to ohrozil.
A nikdo by neměl být dostán do pozice, kde si musíte vybrat mezi...
Hele, jestli se mnou chce jeho matka mluvit, řeknu jí kdy.
Takže až se dostanete z vězení,
promluvíte si se Stevenovou matkou?
Nebudu té ženě lhát do očí.
Ale z vězení pro ni nic neudělám.
Tohle je jejich svět.
Slyšel jsem, co jste mi dnes řekl
a řeknu jeho matce,
že jste ochoten s ní mluvit.
- Dobře. - Opatrujte se.
Jo.
Páni.
Očividně mu nakázali...
aby říkal to, co dozorci.
Potřebují jen jednoho vězně, který potvrdí jejich verzi,
aby se to nikdy nedostalo k soudu.
Žijeme tu v neustálém strachu.
Nevíme, jestli nás bachaři nenaženou ven, nezmlátí nás,
nebo nás nezabijí.
Dozorce Gadson
je členem „Demoliční čety“, jak si říkají.
Jsou jako gang. Skutečný.
Některým chlapům zlámali ruce. Vytrhali jim zuby.
Mají dovoleno mlátit tu chlapy
a jsou závislí na fyzické brutalitě.
V alabamské vězeňské službě jsem pracoval osm let
a myslím, že nikdo by si neměl projít tím,
čím si v tom vězení teď procházejí.
BÝVALÝ VĚZEŇSKÝ DOZORCE
Bachaři by měli být nejspolehlivější a nejdůvěryhodnější.
Chcete, aby lidi dělali správnou věc, když se nikdo nedívá.
V Alabamě to tak ale není.
Každý den jsem si myslel, že bych se do toho měl zapojit.
Děje se tam taková spousta věcí.
Hodně bachařů teď dává výpověď.
Někdy tu máme jednoho dozorce na 200, 300 vězňů.
S nízkým počtem zaměstnanců a povinnými přesčasy
tu máte dozorce, co vypadají jako zombie.
Koukněte na tohohle, jak spí.
Tady se spí.
A není tu žádný dozorce. Ani jeden.
Nikdo není ani tady.
Nikde nikdo.
Kde seženeme pomoc?
Zoufale totiž potřebují dozorce,
a tak přijmou kohokoli.
A tak spousta z těch, co tuhle práci vezme,
se vyžívá v nadvládě a dominanci.
Bývali to ti, které si ve škole dobírali
a lepili jim něco na záda...
a teď...
jsou to oni, kdo šikanuje.
Teď šikanují oni.
Dozorci mi narovinu řekli:
„Ať už vězni udělají cokoliv, máš zelenou.
Kopnou do dveří, nakopej jim zadek.
Mají blbé kecy, nakopej jim zadek.
Ať udělají cokoliv, co nemají, nakopej jim zadek.“
A přesně to dělali, nakopávali jim zadek.
Má vás to napravit. Koho tímhle napravíte?
Nemůžete člověka napravit tím, že z něj vymlátíte duši.
Není to jen pár zkažených lidí.
Takhle to chodí v každé věznici.
Máme tu spoustu žalob.
Podávali jsme žaloby proti těm samým dozorcům.
A dělali jsme to sami. Sami jsme podávali ty žaloby
bez pomoci právníků.
VZNESENÁ OBVINĚNÍ
Nedělají to za nás právníci, ale my sami.
BYLA PORUŠENA PRÁVA
To nás naučili v Halifax County.
Je toho sepsáno dost na to, aby lidi pochopili...
PRAŠTIL SE MNOU RÁNA PĚSTÍ
...rozsah toho všeho.
ZLOMENÁ PRAVÁ NOHA, ZÁDA A PÁTEŘ
MLÁTIL MĚ DO PENISU, ŠOURKU A VARLAT
Musíte se obrátit na federální soud
a sami vznést obvinění.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA STÁTU ALABAMA
Jenže lidi si našich životů neváží,
a tak jejich činy nemají žádné následky.
Po smrti Stevena Davise byl dozorce Roderick Gadson předvolán,
aby podal výpověď ohledně jiného případu, jenž zahrnoval použití síly.
Je proti vám podáno 20 žalob. Přímo těmi poškozenými.
Jedno jako druhé.
- Vidíte to? - Vidím, z čeho mě obviňují.
- Poznáváte ten dokument? - Ne, nepoznávám.
Můžete to přečíst?
„Ti dozorci pak použili otevřené dlaně, pěsti, nohy,
tyče a štíty, aby mě zmlátili.
Dupali po mně, kopali, boxovali,
fackovali a mlátili do mě obuškem a štítem.
Ještě několikrát jsem prohlásil, že se nevzpouzím.
Znovu jsem ale byl ignorován.“
Nepřipomíná vám to něco? Nepomohlo vám to si vzpomenout?
Nepomohlo.
Nebudu tvrdit, že jsem nikdy nepoužil sílu,
protože bych lhal. Nikdy jsem nepoužil nepřiměřenou sílu.
- Nikdy jste nepoužil nepřiměřenou sílu? - Ne, pane.
Další muž byl uveden do umělého spánku
kvůli tomu, jak jste ho se svým týmem zmlátili.
To je podle vás nezbytná síla.
Do umělého spánku vás uvedou,
když jdete třeba na operaci.
Jen se ptám. Jen to říkám.
„Dozorce Gadson mě chytil, zvednul
a hodil se mnou o betonovou podlahu, když jsem měl spoutané ruce.“
Říká vám to něco?
Chci říct...
Je to jen obvinění.
Takže jste obětí smyšlených žalob?
Pokud to tak chcete nazvat.
Když dozorce čelí žalobě,
spousta z nich to bere jako:
„Ty jo, tak už to na mě taky přišlo.“ Chápete?
Když sepíšete výpověď a vyslechnou si vás vyšetřovatelé
a očistí vás,
tak je to pak u soudu hned hotové.
ZAMÍTNUTO
NEPRAVOMOCNĚ ZAMÍTNUTO
ZAMÍTÁ SE
V každém právním sporu, ve kterém jsem kdy byl, vězeň nikdy nevyhrál.
Ale u některých soudních sporů jste se vyrovnal, ne?
Kdo, já?
Udělal to váš právník vaším jménem.
Nevím, u kterých se vyrovnal.
Musel jste někdy osobně zaplatit vypořádání
- kvůli nějaké žalobě? - Ne.
Právní účty za ně platí stát.
Když prohrají, vyrovnání za ně platí stát.
Za posledních pět let utratila Alabama
51 milionů dolarů za obhajobu vězeňského systému
a ochranu dozorců obviněných z pochybení.
Soudíme se s celým státním aparátem.
Nejen s dozorci nebo seržanty nebo poručíky,
ale i s kapitány, správci věznic, státní správou
a kanceláří státního návladního.
Stát vyrovnává jednu žalobu za druhou,
že někoho zmlátili.
A ti lidé nevyhodí, nejsou suspendovaní.
Možná mají víc práv než já.
- Jak to? - Však víte.
Proto je obhajujete.
- Vás taky někdo obhajuje, ne? - Ano.
PROSINEC 2020
Vítejte zpět u Jeff Porch Show na FM Talk, 1065.
Chtěl bych mluvit o problémech ve věznicích.
Ministerstvo spravedlnosti na ně pečlivě dohlíží.
Věc se má takhle.
Federální vláda může říct: „Vy ten problém nevyřešíte,
my ho vyřešíme za vás.“ Co když se to stane tady?
Ministerstvo spravedlnosti podává žalobu
kvůli podmínkám ve státních věznicích.
Vyšetřování Ministerstva spravedlnosti zjistilo, že podmínky
v celém alabamském vězeňském systému jsou protiústavní.
Znepokojivá nová zpráva z Ministerstva spravedlnosti
popisuje strašlivé podmínky
a běžný výskyt vražd a znásilňování.
Podle ministerstva k nadměrnému množství násilí, sexuálního zneužívání
a úmrtí vězňů dochází pravidelně.
Zdá se, že ADOC není schopno zastavit šíření drog ve svých věznicích,
kde se běžně používá nezákonné užívání síly.
Během mlácení zdravotníci slyšeli dozorce křičet:
„Já jsem smrťák, teď řekni moje jméno.“
A to čtyři roky poté, co ministerstvo zahájilo vyšetřování
státního vězeňského systému.
Zástupci státu se proti tomu brání.
Alabamský státní návladní Steve Marshall.
Nebuďte na pochybách, Ministerstvo spravedlnosti
se tu snaží získat kontrolu nad vězeňskou službou státu Alabama.
To podle nás není vhodná náprava.
Budeme hájit zájmy Alabamy.
Haló?
Jak se vede?
Slavíme, že Ministerstvo obrany podalo tu žalobu.
VYŠETŘOVÁNÍ STÁTNÍCH VĚZNIC PRO MUŽE
Skutečně se to děje. Není to naše verze.
Je to nezávislé vyšetřování třetí strany.
Obávám se jediné věci.
Sami jste viděli,
co řekl státní návladní Marshall.
„Federálové nám nebudou říkat, co dělat. Ti Alabamu nepovedou.“
Už teď je to boj.
Důkazy v té žalobě jsou dost průkazné.
Jak se proti tomu můžete hájit?
Řekni, že jsi to nevěděl, Steve.
Dozvědět se,
že zastupuju stát, kde se tohle děje
a moje pozice je:
„Využiju všechny zdroje, co mám k dispozici,
abych tohle hájil,“
tak to dost vypovídá o tom,
jaký je Alabama stát.
Nesmíte zapomínat,
že jsme v srdci amerického Jihu.
Tady bývalo hlavní město Konfederace.
Všechno, co Alabama udělala
s ohledem na spravedlnost a rovnost,
jim bylo vnuceno federální vládou.
Od občanské války přes ukončení otroctví
po konec segregace.
ZASTAVTE MÍSENÍ RAS
Nechtějí, aby jim někdo jiný diktoval,
jak se vypořádat s vlastními lidmi.
Chápete? Musí to být alabamské řešení.
Musí to být alabamské řešení. Nic jiného nesmíme tolerovat,
aby to tu převzalo ministerstvo a pustilo je ven.
Je to náš problém, musíme se k němu přihlásit a musíme to napravit.
Dobrý den.
Vydržte chvilku.
Právě teď nemám z Alabamy moc dobrý pocit.
Protože ministerstvo tu vyšetřovalo
a vůbec nic s ničím nedělají.
A teď
nikoho nepouští na podmínku.
MILOSTI A PODMÍNEČNÁ PROPUŠTĚNÍ
Záznamy ukazují, že počet podmínečných propuštění v Alabamě
klesl na nové dno.
Za pouhé tři roky klesl počet podmínečných propuštění
o ohromujících 72 procent.
Podmínečných propuštění v Alabamě je teď tak málo,
že to vězňům nenabízí žádnou naději.
Jsem zavřený od svých 16 let.
Jsem tu už 33 let.
Třikrát jsem usiloval o podmínku.
Tak v jakém mám být rozpoložení?
Takže tu mám jen sedět a říct:
„Možná mě pustí, až si odsedím 50 let?“
Ale nebudu dělat, že nechápu
tu druhou stranu zločinu.
Některé oběti si vážně prošli peklem.
A nemůžu to říct jinak.
Chcete mi ale říct,
že nikdo z těch chlapů si nezaslouží druhou šanci?
Bolí mě to, když na to myslím.
Brával jsem drogy.
Prošel jsem si celým tím cyklem.
Jde o to se s tím vypořádat. Tohle ničemu nepomůže.
Snažím se vytěsnit ty věci, co nám působí bolest.
Bolest, že se odsud nikdy nedostaneme.
A nebudu lhát.
Nebyl jsem vzorný vězeň.
Prodával jsem drogy, sračky, co pro nás nebyly dobré, víte?
Ale velkou roli v tom hrají dozorci.
Velké množství drog, co se sem dostane, pochází od bachařů.
Pokud jste jako dozorce ochoten to tam přinést,
není to tam žádný volný trh,
je to spíš monopol.
- Takže tam můžete nosit drogy? - Velice snadno.
Nikdo vás u vchodu nekontroluje a už tam nejsou ani psi,
takže to tam nikoho nezajímá.
Zajímalo by mě, jestli se bojí, že někdy někoho chytí
a budou ho muset vyhodit, protože je nás tam podstav.
Takže co je horší? Když někdo přinese drogy,
anebo že už tam ten člověk nebude?
Tohle má být rehabilitační léčebné centrum.
A když sem někdo přijde, většina jich chce pomoc.
Už od roku 99 je to federálně financovaný program.
Ty peníze ale nejdou k nám, to je jisté.
Není tu žádný program, co vám pomůže s léčením závislosti.
Žádná prevence recidivy.
Hovno nám tady pomůžou.
Stalo se to, že náš poradce,
co tu dělal devět let,
na svou funkci rezignoval.
Než odešel, tak mi víceméně říkal, jak mám všechno dělat.
A teď mám léčení na starost já.
Snažím se to usnadnit.
Dělám seznam věcí před léčbou,
při léčbě a po ní.
Pomáhám tu mému bratrovi. To je ono.
Můžu chlapovi říct, co jsem dělal já, abych se zbavil závislosti,
ale jsem si celkem jistý, že je tu víc způsobů, co já neznám,
které by mohli využít lidi, co to chtějí zkusit
a poslat tu závislost do háje.
Obzvlášť u takové, co neustále někoho zabíjí.
Prostě to nepřestává.
Dneska ráno se tu chlap předávkoval. Našli jsme ho na záchodě.
Předávkoval se, ale nejsou tu žádní strážní.
- Hej. - Hej.
Zkus ho držet nahoře. Drž ho.
Nechci koukat, jak lidi umírají.
Musíš to z něj dostat.
Máme tu vozík na prádlo, kterým je vozíme na ošetřovnu.
My jsme tu sanitka.
Někteří to zvládnou, někteří ne.
Pořád tu vidíte lidi, jak umírají, jak se předávkují,
já ale nevím všechno, chápete?
Je to těžké, protože je poznáte.
Jsou to obyčejní lidé, co akorát mají problém.
Můžeme tedy něco říct
o podstatě zločinného chování?
ALABAMSKÝ STÁTNÍ NÁVLADNÍ
Myslím, že na světě jsou zlí lidé.
A myslím, že jsou tu jedinci, co nemají vůbec žádnou úctu
k lidskému životu.
Má vězeňský systém blízko k tomu, aby fungoval? Potřebuje velkou změnu?
Myslím, že tu máme strategický plán.
Převládá tu argument, že je tu systémový problém
ve všech našich zařízeních, a já s tím naprosto nesouhlasím.
ALABAMA ODVÁŽÍME SE CHRÁNIT NAŠE PRÁVA
Odvážíme se chránit naše práva.
To je motto našeho státu, na kterém podle mě záleží.
Máme možnost se bránit tomu,
co je podle nás překročení pravomocí Ministerstva spravedlnosti.
Nesdílíme názor, že má Washington
na všechno odpověď.
Chceme to udělat sami, způsoby, které podle nás dávají v Alabamě smysl.
A to dokazuje i guvernérčin plán.
Její Excelence Kay Ellen Iveyová.
Mají toho dost k vyřešení.
Zákonodárci dostali nařízeno od federální vlády,
aby vyřešili přetrvávající problémy ve státním vězeňském systému.
Nyní guvernérka živě z Montgomery.
Děkuji, dámy a pánové. Posaďte se, prosím.
Už jste to ode mě slyšeli, ale řeknu to znovu.
Toto je alabamský problém, který musí mít alabamské řešení.
Těším se na spolupráci s každým z vás, abychom to vyřešili.
Požádala jsem komisaře Dunna,
aby nechal postavit tři nové věznice, které zařídí změnu v našich zařízeních
od skladování vězňů k napravování lidí.
KOMISAŘ VĚZEŇSKÉ SLUŽBY STÁTU ALABAMA
Guvernérka má v plánu nahradit 11 stávajících velkých věznic
za tři regionální megavěznice.
Nic lepšího Alabama nevymyslí?
Lidi tu umírají,
lidi jsou tu zabíjeni a to nejlepší, s čím přijdete, je:
„Postavíme nové věznice.“
To nevyřeší problém státu s přeplněnými věznicemi.
Bude tu stejný problém, když ve vězeňské službě bude stejný počet postelí.
Nemám pravdu?
Víceméně ano.
Guvernérka odhaduje, že náklady na nové věznice budou
kolem 900 milionů dolarů.
- Devět set milionů dolarů. - Devět set milionů dolarů.
Stavba nových věznic nemá s tím z ministerstva nic společného.
JEN NOVÁ ZAŘÍZENÍ NEVYŘEŠÍ...
NEEXISTUJÍCÍ VYŠETŘOVÁNÍ, NÁSILÍ, DROGY...
Jde akorát o zakázky
k výstavbě nových věznic.
GUVERNÉRKA
Je tu plno lidí, co v tom má své zájmy.
Stavba tří megavěznic je velkým peněžním intrikařením.
Postavíme ty věznice, protože je potřebujeme.
Nikdo to tu nechápe.
Byl ve věznici ubit k smrti dozorcem.
Dozorcem?
Co provedl, že v tom vězení skončil?
Byl ve dvojici a ten, se kterým byl, někoho střelil.
Steven byl s ním, a tak byl taky obviněn z vraždy.
Byl váš kluk někdy závislý na drogách nebo alkoholu?
Občas to dělali všichni, víte?
Spousta lidí je chladná. Říkají, že si to zaslouží.
Jsou ve vězení, tak co čekáte?
Je jim jedno, jak s nimi zacházejí.
Nikdy mě nenapadlo, že budu v téhle situaci.
Že se budu muset zajímat, jak s někým zacházejí ve vězení.
Jen čekám na Stevieho spoluvězně z cely.
Až Jamese Salese pustí, abychom si mohli promluvit.
Protože teď se moc bojí,
což chápu.
Stevie není jediný, koho zmlátili.
Není ani jediný, co bude zmlácen.
Zaslouží si, aby byli v bezpečí.
Je to tu napjatější a víc stresující než obvykle.
Správa má za to, že jsem sem Ministerstvo spravedlnosti přivedl já.
Mají pocit, že se snažím, aby je vyhodili.
Myslí si, že je to v nejlepším zájmu hnutí Svobodná Alabama,
aby s tím skoncovali.
Aby nás pohřbili v cele nebo tak něco.
Neustále se snažím, abych byl ve společnosti dvou nebo tří lidí,
abych se někde neocitl sám.
Do hajzlu, zatracenej pepřák. Koukni na to.
Právě se pustili do Roberta Earla. Právě to udělali dozorci.
Koukni na to. Rozsviť.
Koukni té krve.
Odtáhli ho odsud.
Pane, smiluj se.
Pořád říkají: „Robert Earl už se nepohne.“
Když ho kopnul přímo do tváře,
ležel už na zemi. Kopnul ho znova, když už ležel.
Stál jsem ve dveřích.
Koukal jsem, jak ho táhnou pryč za nohy.
Tváří ležel na zemi a zůstávala od ní krvavá stopa
až ke dveřím.
KAMARÁDKA ROBERTA EARLA
Jeho spoluvězeň mi zavolal.
Ti bachaři
si mysleli, že ho zabili.
Tváří ležel na zemi
a oni ho za nohy táhli do kanceláře.
Když se snažili vyčistit tu krev,
vylila se jim tam nějaká chemikálie.
To ho probralo.
A tehdy si uvědomili, že pořád žije.
RODINNÝ DŮM ROBERTA EARLA
Drží to pod pokličkou.
NETEŘ ROBERTA EARLA
Všichni jako by říkali: „Nikdy se to nestalo.“
MATKA ROBERTA EARLA
Omlouváme se, v tuto chvíli není dostupný žádný operátor.
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
Neřeknou ti, jak je tvému klukovi.
OTEC ROBERTA EARLA
Musíš jít do postele, sedět tu a jen přemýšlet, jak mu je.
Nikomu nic neřeknou.
Chci vědět, co se děje.
Chci vědět, jak můžeme držet při sobě a pomoct,
aby dosáhl spravedlnosti, jakou si zaslouží.
A pokud někomu někdy na Robertu Earlovi záleželo,
teď je čas, aby se ozvali.
Nastal čas, aby protestovali za spravedlnost,
proti nespravedlivému systému.
Není na tom nic správného.
ZE ZADNÍ ČÁSTI AUTOBUSU PŘED VĚZNICI
- Alabamští zákonodárci! - Co je moc, je moc!
- Vězeňská službo! - Co je moc, je moc!
JSEM STRÁŽCE BRATRA?
- Vězeňská službo! - Co je moc, je moc!
Můj táta byl zavřený od doby, co jsem byla malinká,
ale nikdo neměl na můj život takový vliv jako on.
DCERA ROBERTA EARLA
ŽÁDNÁ SPRAVEDLNOST ŽÁDNÝ KLID
I vězni jsou lidé.
Můj táta je člověk.
Je to skvělý člověk.
A zaslouží si lepší zacházení.
Všichni vězni si zaslouží lepší zacházení.
- Co je moc, je moc! - Bojujte za zítřek!
- Co je moc, je moc! - Co je moc, je moc!
Protestující popisují
nelidské zacházení s vězni ve vězeňském systému.
Zatímco před budovou státního zastupitelstva lidé volají po činech,
uvnitř se konala schůze, která se těmito problémy zabývala.
Guvernérka Kay Iveyová vytvořila studijní skupinu,
aby se těmi problémy zabývala. Dnes se ona skupina setkala.
PŘEDSEDA STUDIJNÍ SKUPINY
Když jsme nyní nastínili pravidla této schůze, začněme.
Tou nejlepší ochranou
veřejnosti před odsouzenými zločinci,
by samozřejmě byla poprava všech odsouzených.
Jenže svědomí a meze stanovené americkou ústavou
netolerují tak extrémní následky přečinů.
Žijeme tu tedy s tím,
že většina těch, co je odsouzena za zločin,
bude jednou znovu kráčet mezi námi.
A proto je načase zahájit tento program.
Je tu komisař vězeňské služby Jeff Dunn.
To je můj syn Steven Davis.
Dodnes čekám, až se mi ozve vězeňský systém,
abych zjistila, co se mému synovi stalo.
Vím jen to, co bylo zveřejněno v tisku,
že ho zbili dozorci.
Takhle by nejednali ani se psem.
Doufám, že dosáhnete spravedlnosti
a nějakým způsobem mi poskytnete odpovědi.
Posaďte se, prosím.
Máme omezený čas, abychom se s tím vypořádali.
Nemůžu zabíhat do detailů. Vyšetřování stále probíhá.
- A slibuji... - Pořád to probíhá?
Pořád to probíhá a budeme to řešit...
KOMISAŘ VĚZEŇSKÉ SLUŽBY STÁTU ALABAMA
...na základě faktů, a to v největším možném rozsahu.
- Mám volat státnímu návladnímu? - Ano, madam.
- A řeknete mi to? - Ano, madam. Správně.
Říkali, že tam Stevieho jméno nemají.
ZÁSTUPCE KOMISAŘE
No, nemohu povědět, co vám řeknou,
ale tyhle kroky jsme uskutečnili.
Rád vás vidím.
- Ráda vás vidím. - Dobře.
Nic.
Nechtěli, aby lidi viděli tu fotku.
Vím, že ne.
Ale chci světu ukázat, co udělali.
Proč tady tak křičím a hulákám.
Víte, ti vězni se bojí.
Vidí, jak se tohle děje, ale spravedlnost žádná.
Copak nevíte, že se bojí, že budou taky zabiti?
Já bych se bála, kdybych byla hned vedle
a mého kamaráda by umlátili k smrti.
ZDROJ ZAVOLAL OHLEDNĚ INCIDENTU VE VĚZNICI DONALDSON.
Právě našli vězně Jamese Salese
mrtvého ve své cele.
Zdravotníci mi řekli, že krvácel
z konečníku, pusy a nosu.
Byl ve stejné cele jako Steven Davis,
když Stevena ti dozorci umlátili k smrti.
Od té doby si byl jistý,
že ho vězeňská služba chce zabít,
a prosil, aby byl přeložen.
Ani ne za měsíc měl být propuštěn.
UVĚZNĚNÝ PŘÍTEL JAMESE SALESE
Denní směna ho našla.
Sales byl tuhý jako prkno a bílý jako stěna.
U bachařů je běžné, že dávají chlapům cigarety a sladkosti,
aby nemlátili do dveří, aby byli v klidu a tak.
Poslíček nám konkrétně řekl:
„Bachaři mi řekli, abych to dal Salesovi.
Nemůžu vám to dát, tohle je pro Salese.“
Nevím, co v té cigaretě bylo.
Kdoví, co do ní dali.
Ve vězení tomu vězni říkají „hot shot“.
Tohle je pitva Jamese Salese.
Mladý muž, žádné drogy, žádná zranění,
příčina smrti neurčena.
Někdo, kdo má tak blízko k propuštění, tak mladý,
co nemá žádné jiné zdravotní problémy náhle umře.
Na tom mi teda něco nehraje.
Je jako reklama na to, jak v prdeli,
jak strašně v prdeli ten systém je.
Pan Sales spáchal malý zločin.
Vloupal se do opuštěné budovy.
Nikomu neublížil.
Ani se nezdálo, že by něco vzal.
A za to dostal 15 let
a byl umístěn do věznice s nejvyšší ostrahou
ve státě Alabama.
PÝCHA A PROFESIONALITA
Ten chlap potřeboval napravit.
Nepotřeboval být umístěn do toho nejhoršího pekla
v systému vězeňské služby.
NEVSTUPOVAT
A pak musel koukat na to,
jak přímo před ním zavraždili Stevena Davise.
Jednou mi řekl, že by nebyl proti tomu, aby si promluvil se Stevenovou mámou,
ale nevěděl, jestli by po něm nešli ještě nějací dozorci, co byli v té jednotce.
Řekl jsem mu: „Mlč o tom, co víš, dokud nebudeš venku.“
Většina náhod, na které narazím, nakonec vůbec náhody nejsou.
Závěry vyšetřování prohlásily, že smrt Jamese Salese byla „přirozená“.
Žádosti o přezkoumání
závěrů vyšetřovacího spisu vězeňské služby byly zamítnuty.
JDI DO KOSTELA, NEBO TĚ DOSTANE ĎÁBEL!
JEDENÁCT MĚSÍCŮ PO ZBITÍ ROBERTA EARLA
Jsem tu 11 měsíců. V segregaci.
Neprávem.
Věřím, že alabamská vězeňská služba
se mě pokusila zavraždit.
Neměl jsem žádnou zbraň, nebyl jsem hrozbou,
když mě tři bachaři s obušky...
napadli a pokusili se mě zabít a nechali mě zavřeného v cele
několik minut čelem k zemi v kaluži krve.
Následkem toho jsem přišel o zrak v levém oku.
Teď mě chtějí naneurčito držet na samotce.
Jídlo mám v pytlích na prádlo, co visí tady na mřížích.
Pak mi píšou napomenutí, že si něco věším na mříže.
Když si to ale dám na zem, sežerou to tady tihle.
Krysy.
Za jednu noc jsem jich chytil 11.
Když se podíváte do mého záchodu, uvidíte, jak tam plavou.
Tohle je psychologické mučení.
Jako by nestačilo to napadení.
Dostal jsem se do bodu, kdy už mě nebaví podávat žaloby.
Ať udělám cokoliv,
pořád zneužívají svoje postavení a nenesou za to následky.
Takže v těchhle situacích,
když mě postříkají pepřákem, zmlátí mě, zavřou mě,
jako první mě napadne, abych byl násilný.
Vždycky se ale vrátíte k tomu, co máte dělat.
Když jsem byl mladší, leccos jsme řešili násilím.
Moc lidí ale neudělá nějakou kravinu, když vědí,
že za to přijde rychlá a násilná reakce.
Možná to celé chápu špatně.
Možná to bude chtít pořádné krveprolití,
aby si lidi řekli: „Moment, tohle musí přestat.“
A skutečně zakročí.
Jsou to skoro tři roky, co Stevie zemřel.
Konečně máme schůzku
s kanceláří státního návladního Stevea Marshalla,
aby nám řekli, zda vznesou obvinění
proti těm, co zabili Stevieho.
Chci slyšet, jak vysvětlí to dupání.
Jak to, že to není vražda.
Proč si to zasloužil.
Víte?
Řekněte mi, proč si zasloužil být udupán k smrti.
To je nejvyšší možná krutost.
Všichni se se mnou sešli.
Prý žádná obvinění nevznesou.
Narovinu. Je konec. Žádná obvinění nevznesou.
Jestli mi vysvětlili, jak...
Moment. Jak...
Jak...
Potřebuju klimatizaci.
Jak...
Jak to prošetřili?
Řekli mi svou verzi z jejich pohledu.
Se svými vyšetřovateli.
Řekli mi, proč zemřel.
Stevie je napadal, aby je zabil, a tak ho museli zabít.
Existuje zákon, že když se vás někdo snaží zabít,
a vy ho zabijete,
je to bráno jako sebeobrana.
Říkal, že v Alabamě máme tenhle zákon,
který jsme převzali z Floridy.
Řekli mi celý ten strašný příběh.
Co se podle nich stalo.
Rok po zmlácení byl Robert Earl přeložen ze samotky
mezi ostatní vězně ve věznici Limestone.
Pořád s tím okem chodím na operace a procedury.
Kosmeticky to vypadá dobře,
ale v místě protržení to mám rozmazané a mám tam zjizvenou tkáň.
Bylo to pokořující.
Četl jsem a psal téměř 30 let. Nic jiného jsem nedělal.
A teď se musím učit všechno to dělat s jedním okem.
Nic moc mi v životě nedělalo větší problémy,
zachovat si příčetnost a klidnou mysl a pohled na život,
abych se místo toho nevydal úplně jinou cestou
vstříc mému vzteku a frustraci.
Ale mám srovnané myšlenky.
Volám si s bratry z každé instituce,
protože ADOC pořád víc lidí opouští v pytli na mrtvoly
než na podmínku.
Spousta bratrů začíná říkat: „Co s tím budeme dělat?“
Této konference se účastní 11 lidí.
Tady Kinetik, Robert Earl.
Roberte Earle, dobré ráno.
Můžu něco říct? Když se podíváte do historie,
žádná skupiny lidí nedosáhla pravé svobody
bez krveprolití.
Jakmile se uchýlí k násilí, máte právo bránit svůj život.
Jo, vím, že bychom se jim především
měli postavit a za každou cenu se bránit.
Ale myslím, že to naší věci nepomůže.
Jo.
Myslím, že bychom vše měli řešit intelektuální cestou
a ne emotivně.
Dobře.
Fakt si myslíte, že mírumilovný protest změní zákony,
aniž by došlo k nějakému typu násilí?
Když se podíváte na možnosti, násilí,
nenásilí, stávka, bojkot,
co je ten nejlepší způsob, jak zasáhnout systém?
Kde je to bude nejvíc bolet? Musíte se zaměřit na jejich peněženky.
To jim ublíží víc než rána do obličeje.
Přesně tak.
Pomůže nám jen to,
když se všechno zastaví, když nebudeme vyrábět zboží,
nebudeme poskytovat služby.
Máme tu oficiální kopii pro všechny,
kdo ve věznici pracují.
Aby do toho šly všechny tři směny.
Vždycky nám bylo jasné, že jde především o naši práci.
Uvěznění pracovníci každý rok vyprodukují
pro stát Alabama zboží a služby v hodnotě přes 450 milionů dolarů.
Dají vám práci.
Je jedno, jestli je ta práce nebezpečná.
Je jedno, jestli jste nemocní.
Můžete dostat písemnou důtku, když odmítnete pracovat...
NEPŘIŠEL DO PRÁCE
...a pak vás pošlou na samotku.
A nejsou to jen práce ve vězení.
Spoustu vězňů půjčují do korporací.
Anebo aby pracovali pro stát.
Každý den v ulicích uklízím
A dostanu jen dva dolary za den.
V centru Montgomery taky pracují vězni.
I v sídle guvernérky, kde žije Kay Iveyová.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA FAKTURA
PRÁCĚ VĚZŇŮ ZA ŘÍJEN 2018 SÍDLO GUVERNÉRA - CELKEM 840 DOLARŮ
Kay Iveyová se tak bojí, že věznice jsou nebezpečné,
všech těch vrahů a násilníků a že je nechce v komunitě.
Ale několik z nich
se jí denně prochází po sídle.
Mám čistý záznam
a pokaždé, když mám slyšení o podmínce, zamítnou mi ji.
Věří mi, abych pracoval mezi lidmi,
ale nevěří mi, aby mě pustili na podmínku,
abych mohl jít domů za rodinou.
Co se týče vás, myslíte si, že se lidé opravdu můžou napravit?
Nevím, jestli se konkrétně k tomu můžu vyjádřit.
Hele, každý se podle mě může změnit.
To vám klidně řeknu.
Bůh může vstoupit do něčího života. Věřím na milosrdenství.
Ale samo milosrdenství neznamená propuštění z věznice.
Milosrdenství znamená, že se zbavíte tíže hříchu.
Lidi tu začínají vidět,
že nás strčili do tábora otroků,
kde nám řeknou: „Budeš pro nás pracovat zadarmo
až do své smrti.“
Jestli trvají na tom, že povedou protiústavní věznici,
tak ať si ji vedou sami.
Sepsal jsem pár věcí, aby se lidi připravili,
aby věděli, o čem je ta stávka
a jak se chovat.
Telefonujeme dnem i nocí,
mluvíme s bratry ve věznicích Fountain, Ventress,
Easterling, Staton, Donaldson a v celách smrti.
- Přesně o to tu jde. - Ano.
Můžou nás zmlátit za to, že nemakáme.
Nesmíme se uchýlit k násilí nebo být hloupí,
a tak se lidem snažíme ukázat, co se děje, stávkou.
Máme tu krásnou příležitost
spojit se s více než 20 000 vězni
pro celostátní stávku.
VE VENTRESS JSME PRO
FOUNTAIN SE HLÁSÍ TADY HOLMAN
Chceme Alabamu donutit, aby řešila tuhle humanitární krizi.
A to teď hned,
ne až soudce rozhodne o žalobě.
Teď hned. My tu umíráme teď.
26. ZÁŘÍ 2022
Jakákoli práce od uvězněného člověka
je odedneška zakázána.
Alabamští vězni zahájili stávku.
Postihla každou velkou věznici ve státě.
STÁTNÍ PROTEST VĚZŇŮ
Bezprecedentní stávka pracujících po celém systému
vysílá vzkaz zákonodárcům.
Někdo tvrdí, že se k tomuto protestu dlouho schylovalo,
když Ministerstvo spravedlnosti podalo žalobu na Alabamu
kvůli podmínkám ve věznicích.
Vězni odmítli přijít pracovat v kuchyni,
v prádelně i všude jinde.
NIKDO NEBUDE PRACOVAT! JE TO TU
SPOLEČNĚ STOJÍME, SPOLEČNĚ PADNEME
Oficiálně stávkujeme.
Což je nemožné, jak říkají.
Jak je, rodino?
Ukážu vám, jaká je teď v bloku energie.
Jednota. Skutečně jednota.
Bílí, černí, Mexičani, všichni.
Jsme tu společně.
Je tu nepopsatelný mír.
Lidi se spojili za společným problémem.
Kdo slyší moje modlitby?
Přemýšlím o Ježíšovi.
Když mě slyšíte se modlit.
Přemýšlím o Ježíšovi.
Je to tu teď síla. Je to síla.
Stávkuje 14 věznic. To se ještě nikdy nestalo.
Vězni v Alabamě požadují, aby Ministerstvo spravedlnosti
zakročilo a okamžitě ukončilo,
cituji: „Systematické odpírání lidských práv a důstojnosti v Alabamě.“
Kancelář guvernérky požadavky označila za, cituji.
„Nesmyslné.“
Co se týče těch požadavků, ty dávaly velký smysl.
Nebylo to: „Pusťte mě, nebo někoho zabiju.“ Nebo...
Říkali prostě: „Tady jsou nějaké věci,
na které chceme, abyste se podívali, a právě kvůli tomu protestujeme.“
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ LIMESTONE
Guvernérka Alabamy nereagovala na to,
že více než 100 lidí zemřelo následkem vraždy,
sebevraždy, předávkování, a to jen za poslední rok.
Ale ten první den guvernérka už reagovat musela.
Lidi pak pochopí svou vlastní moc.
DRUHÝ DEN STÁVKY
Víme o nespravedlnosti a korupci
ve vězeňské službě.
- Jo! - Dnes v Montgomery
rodinní příslušníci protestovali jménem vězňů
a prohlašovali, že nebudou pracovat, dokud alabamská vězeňská služba
neučiní změny k lepšímu.
MUSÍ PŘIJÍT ZMĚNY U POSUZOVÁNÍ PODMÍNEK
Zmlátili Roberta Earla Councila. Zavřeli Melvina Raye.
Tohle je ale díky hnutí Svobodná Alabama.
STÁVKA ALABAMSKÝCH VĚZŇŮ KVŮLI PODMÍNKÁM
„JSME LIDSKÉ BYTOSTI“ STÁVKA KVŮLI ZNEUŽÍVÁNÍ
VĚZNI STÁVKUJÍ KVŮLI „STRAŠNÝM“ PODMÍNKÁM
Poslouchejte, všichni mě poslouchejte.
Momentum je na naší straně.
Média jsou na naší straně.
Všichni všechno sledují.
Žádné násilí, žádné výhružky, žádné ubližování.
Musíme držet kurz, být v klidu.
Během této stávky zachováváme solidaritu.
JSME CTIHODNÝ PROTIVNÍK SOLIDARITA
HNUTÍ JE SILNÉ
Úředníci z ADOC mají plné ruce práce,
aby vše udrželi v chodu, pokud vězni odmítnou pracovat.
TŘETÍ DEN STÁVKY
Vaše konference za okamžik začne.
Roberte Earle!
Víte, co jim dali k večeři?
Jeden balíček čokoládových sušenek s krémem.
Ve Fountainu žádný oběd. Opakuju, ve Fountainu žádný oběd.
Nic víc nedali?
Víc nám nedali?
To je všechno, brácho.
Začali nám dávat miniaturní porce, aby nás donutili to vzdát.
ADOC tvrdí, že změny jsou logistické.
Jenže dozorce, který s námi kvůli strachu z odplaty mluvil mimo kameru,
má za to, že správa úmyslně
protahuje přísun potravin,
a tak vězni někdy čekají na další jídlo 14 hodin,
a to ve snaze, aby ukončili stávku.
Schováváme jídlo pro ty, kteří by ho mohli potřebovat,
aby lidi věděli, že v tom nejsou sami.
Jsme v tom všichni spolu.
Jsou to samí postarší lidé.
Lidi, co jsou zavření 20 let.
- Třicet sedm. - Třicet sedm let.
Ten už je tu 26 let.
Starší chlapi. Děláme, co můžeme.
Nakrmíme tu celou komunitu.
Nadřazený černý muž a bílý muž dostává najíst.
Koukněte na ty bratry, jak podávají jídlo.
Všichni stojí ve frontě.
Musíte se spojit. Krýt záda jeden druhému.
Jen tak vyhrajeme.
- Třetí den bez žrádla. - Čtvrtý den!
Čtvrtý den. Jo, je to čtvrtý den.
ČTVRTÝ DEN STÁVKY
Víkendové návštěvy ve všech věznicích v Alabamě byly zrušeny.
Správa se snaží tlačit
na vězně, aby se vrátili do práce.
Přišli do mojí cely.
Musel jsem se svléknout, aby mě prohledali.
Řekl jsem: „Můžete věznici řídit s lidmi, co máte?“
A on řekl: „Ty víš, že ne.“
Já na to: „Tak proč neřeknete pravdu?
Proč všichni předstíráte? Protože vám dávají výplatu?“
NEPŘESTANEME, NEMŮŽEME, NEPOLEVÍME
PÁTÝ DEN STÁVKY
Pátý den protestů proti alabamské vězeňské službě pokračuje.
Zásahový tým je ve věznici Limestone
a provádí rozsáhlou prohlídku.
Tým míří do každé věznice.
Dělají to, co by dělala každá kontrarozvědka.
Právě teď všude zavírají chlapy.
Něco vám všem vysvětlím.
V Alabamě jsou nejarogantnější lidi na světě.
Seřežou nás,
protože odmítají nechat vězně něco dělat.
Ale slibuju vám, že přicházejí o mnohem víc peněz,
a to každý posraný den, než co Kayová přiznává.
Právě zavřeli Roberta Earla.
Prý ho zásahovka přiškrtila.
Všem to řekněte.
Pozor: Robert Earl byl prý
napaden a poslán na samotku
ve věznici Limestone.
Už se mstí, že jsme se jim postavili.
Bude to těžké, ale nesmíme se uchýlit k násilí.
Jak to jde bez násilí?
Trochu začínáme ztrácet víru,
protože máme pocit, že nám sebrali člověka,
který většinu z nás zastupoval.
To je ten nejstarší trik a taktika, co lidi znají. Rozděl a panuj.
Teď ale není čas to vzdát.
Teď není čas, kdy můžeme říct, že končíme.
Místní zprávy.
Talk 99,5.
Alabamští vězni odmítají pracovat.
Nakonec jim začne vadit, že jídlo připravuje
jen hrstka zaměstnanců, a tak se podle mě vrátí do práce.
Jo, nejste v pozici, abyste měli nějaké požadavky.
Jste ve vězení.
Dál podávejte jídlo, dál perte prádlo.
Koukněte se na nohy, máte na nich okovy?
Nejste v pozici s tím něco dělat.
- Ne. - Pardon.
OSMÝ DEN STÁVKY
Jsme ve druhém týdnu
stávky vězňů v alabamských státních věznicích.
Všechno pořád funguje.
Základní služby nejsou nijak narušeny.
Chtějí nás nechat vyhladovět.
Máme strašný hlad, je to tak.
Hladový muž je nebezpečný muž.
Dělá vás to nebezpečným.
Protože nás to činí nebezpečnými.
Vědí, co dělají.
Chtějí, abychom se obrátili proti sobě.
Všichni jsou podráždění.
Není to tu pěkné.
Chlapi si tu snaží prát prádlo jako v zemi třetího světa.
Mají tu psychicky narušené pacienty
spolu s běžnými vězni.
A ti nic nechápou.
Nechtějí slyšet nic o stávce.
Musíme s nimi být opatrní
a postarat se, že se jim nic nestane nebo někomu neublíží.
Zaměstnanci mi řekli, že v této věznici zatím nedochází k násilí.
Říkají ale, že takhle to dál nemůže pokračovat.
Systém je pod příliš velkým napětím,
když vězni nepomáhají s těmito pracemi.
DEVÁTÝ DEN STÁVKY DESÁTÝ DEN STÁVKY
Počkejte chvilku.
Vidíte...
Víte, od chvíle, co nejsme v kontaktu s Robertem Earlem,
nás nikdo jednotně neorganizuje.
Víme, jak lidi inspirovat, abychom všichni fungovali jako skupina.
Voláme do všech věznic,
spojujeme se s různými lidmi, co to můžou uskutečnit.
Nemám tušení, kam se poděl.
Volal jsem do Fountainu a řekli mi: „Už mám těch sraček po krk.“
Jak, že máš těch sraček po krk? Máš mít po krk toho špatného zacházení.
Máš hlad? No a co, kurva?
V tomhle hnutí se musíme obětovat.
ŠESTNÁCTÝ DEN STÁVKY
Tak 20 až 30 lidí porušilo tu stávku.
Přísahám Bohu, je to tak ponižující,
že to chlapi takhle zabalili.
Omlouvám se a my to nikdy nezabalíme.
Pozastavení práce u vězňů zpomaluje
a v protestu pokračuje už jen hrstka věznic.
Pokud to nezvládneme, tak za pět, deset let
furt budeme dostávat nakládačku.
Nechci, abychom to vzdali.
Chci, abychom udělali to, co je třeba.
Mluvil jsem až do vyčerpání. Nedokázal jsem jim domluvit.
A přijde mi, že jsem bratry zklamal.
Selhal jsem, promiňte.
Easterling to zabalil. Ale bolí mě srdce, když to říkám.
Modlím se za všechny vás vojáky.
SEDMNÁCTÝ DEN STÁVKY
Pozastavení práce v alabamských věznicích slábne.
Stávkou už je postiženo jen pět věznic.
Ty jo, zabalili to.
Vrátili se do práce. V prádelně, v kuchyni...
OSMNÁCTÝ DEN STÁVKY DEVATENÁCTÝ DEN STÁVKY
Podle vězeňské služby už nyní stávkují jen dvě zařízení.
V DOBĚ VĚZNĚNÍ NA SAMOTCE SE ROBERT EARL DOSTAL K MOBILU
Chci, aby lidi pochopili, že mám něco na srdci.
Všichni máte něco na srdci.
Přestaňte dbát na ta malá nutkání a touhy.
Nezvládnete den bez jídla,
ale 20 let bez své rodiny ano?
Porušují každé pravidlo,
zavírají, koho chtějí, cílí na lidi,
hlavně je dostat zpět na plantáže.
Celý stát ignoruje blaho
a zdraví a bezpečí tisíců lidí.
Není tu žádná zodpovědnost.
Ale všichni tu čekají: „Kdy se všichni vrátíte do práce?“
Po třítýdenním protestu vězňů se fungování věznic vrátilo k normálu.
Vězni doufali, že jejich protest podnítí nějaké činy
zákonodárců a čelních představitelů ADOC, ale to se nestalo.
Jste vězeň, spáchal jste zločin.
Jste ve vězení. Je to vězení.
Má to tam být na nic.
- Do toho. Makejte. Šup. - Fakt jste jim to natřeli.
Výborně.
Viděli jsme to ve zprávách. Viděli jsme to v celostátní televizi.
Kde jsou lidi z Alabamy?
Nejsou tímhle pobouřeni?
JEŽÍŠ ZACHRAŇUJE
LEDEN 2023
Zde v Alabamě je inaugurační den.
Tady je Steve Marshall spolu se svou rodinou.
Guvernérka Kay Iveyová složí přísahu pro další období.
Drtivé vítězství pro Kay Iveyovou, které ji posunulo vstříc k druhému období
v roli guvernérky státu Alabama.
Hlavní funkcí na všech úrovních vlády
je udržet naše občany v bezpečí.
Minulý týden jsem podepsala exekutivní příkaz,
abych zajistila, že násilní zločinci nadále nebudou v našich ulicích.
Během té stávky jsem byl dost optimistický.
Možná naivní, že to Ministerstvo spravedlnosti donutí
převzít kontrolu nad vězeňským systémem
a začne tak proces nápravy některých těch věcí, co byly špatně.
Snadno ospravedlníte špatné věci, když to sype peníze.
Stát Alabama dál prosperuje
díky tělům černých, snědých a chudých bílých lidí.
Instituce otroctví existuje.
Můžete tomu změnit jméno,
ale základy jsou stejné.
Vykořisťování.
A sami z toho bohatnou
a nám, kteří mluvíme o pravdě a spravedlnosti, se vysmívají.
VĚZENÍ BY NEMĚL BÝT ROZSUDEK SMRTI
VIGILIE ZA OBĚTI ALABAMSKÝCH VĚZNIC
Všichni, co tu jsou, soucítí se členy rodin,
o které jsme v alabamských věznicích přišli.
Tahle nelidskost se neděje jen v Alabamě.
Od té stávky se nám ozývají bratři
ze států po celé zemi.
Tady nápravné zařízení EMCF.
Louisianská státní věznice Angola.
JIŽNÍ KAROLÍNA
Hele, potřebujeme tu vaši pomoc.
Řeknu to narovinu. To, co tu vidíte,
že se odehrává v Alabamě,
se odehrává i ve vašem státě a vaším jménem.
GEORGIE
Neprospěje to nikomu. Ne dozorci.
Ne lidem, co přišli k úhoně.
Ne společnosti.
Nikdo netěží tady z toho, co nazývají spravedlností.
KALIFORNIE
Prosíme vás, abyste nám pomohli prosadit reformu vězeňství.
Možná mě strčí do díry, ale mluvte o tom,
pošlete to dál.
Ať už na tenhle film máte jakýkoli názor,
nevzniknul by,
kdybychom neporušili pravidla,
aby se tohle dostalo ven.
A díky tomu můžete vidět pravdu
o realitě, o které vám budou tvrdit, že neexistuje.
Zažil jsem si toho při tomhle hodně,
abych věděl, že bude třeba hodně zpytování svědomí,
aby se změnila mentalita více než 300 milionů lidí.
Člověk dělá dokola furt to samé a očekává odlišné výsledky.
Je to šílené.
Věřím ale v to, co děláme.
Možná jsem blázen.
Podíváme se, jak to tu vypadá.
To, co sem svítí, je jako světlo pravdy.
Pojď, čiči.
Sandy Rayová podala žalobu na stát Alabama
za smrt svého syna Stevena Davise.
Stát si najal osm různých právnických firem,
aby se s touto žalobou vypořádal.
Víte, kdo to je?
Ne.
Ne, to nevím.
Nevím. Ne.
Stát stále trvá na tom, že užití smrtící síly dozorce Rodericka Gadsona
bylo oprávněné, protože Steven Davis odmítl zahodit své nože.
Od Stevenova zabití byl dozorce Gadson dvakrát povýšen
a nyní má hodnost poručíka.
- Zdravím. - Jak se máte?
Hele, žiju, to je to hlavní.
Po odsezení 33 let ve vězení
bylo nedávno Raoulu Pooleovi počtvrté zamítnuto podmínečně propuštění.
Podle alabamských předpisů neměl povoleno
se slyšení účastnit nebo při něm promluvit.
Hej, Papa Smoove. To je Papa Smoove.
Papa Smoove, ty nechceš být ve videu, že ne?
Ne, to je Papa Smoove. Je to fakt bručoun.
Pracovní stávka ve věznicích vyvolala hromadnou žalobu,
ve které stát a velké korporace obviňují z moderního otrokářství.
K uvězněným žalobcům se v žalobě připojily i celostátní odbory.
- Moment. - Dobře.
Chvilku vydržte. Nemluvte.
Ministerstvo spravedlnosti souhlasilo s opakovanými odklady
své žaloby proti státu z roku 2020.
Očekává se, že soudní spory potrvají ještě dalších deset let.
Náklady na výstavbu nové alabamské věznice dosahují jedné miliardy dolarů.
Tímto tempem bude cena všech tří
nových věznic trojnásobná oproti původním odhadům.
Guvernérka Kay Iveyová navrhuje, aby zákonodárci
použili peníze z rozpočtu vzdělávání.
POZEMEK STÁTNÍ VĚZNICE VSTUP SE TRESTÁ
Doslova okrádáte naše děti, abyste zaplatili ty nové věznice.
Stále podporujete, aby sto milionů
- ze vzdělávacího fondu šlo na věznice? - Jistě.
Od podání žaloby Ministerstva spravedlnosti
v alabamském vězeňském systému zemřelo více než 1 000 lidí.
Překlad titulků: Tomáš Cipro