Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Šis filmas sukurtas bendradarbiaujant su grupe įkalintų vyrų,
įtraukiant per dešimtmetį jų ir kitų nufilmuotą medžiagą
visų aplinkybių dokumentavimui.
Dalis šios medžiagos gali šokiruoti žiūrovus.
ALABAMA, 2019 M.
EASTERLING PATAISOS ĮSTAIGA
Tikrinu, vienas, du, trys.
Vienas, du, trys. Tikrinu, vienas, du, trys.
ALABAMOS PATAISOS DEPARTAMENTAS
Na, šiandien jie čia meldžiasi už prabudimą,
ir visi tiesiog džiaugiasi.
Mes smagiai praleisime laiką, valgysime ir visa kita.
Bus gera diena Easterlingo kalėjime.
KASMET SAVANORIAI SURENGIA KEPSNIŲ VAIŠES VISUOSE 14-OJE ALABAMOS KALĖJIMŲ.
Tai diena, kurios kalėjime šiaip nepatirsi,
nes čia nėra daug vilties,
ir ji turi būti atnešta.
Noriu melstis už Alabamą.
Noriu melstis už mūsų sistemą.
- Amen. - Amen.
- Taip, pone. - Amen.
Mes vaikščiojome po tuos rajonus, žmogau, ir atnešėme permainų.
Aš esu savo brolio sargas.
Tai ne sutapimas, kad jūs visi šiandien čia susirinkote.
Kodėl taip sakai?
Nes jie nerodo jums mėsos, kurią mes gauname.
Tai visai kas kita.
Jie turėtų jus įleisti į kameras. Manote, kad čia karšta?
Dabar įsivaizduokite, kaip miegoti skardiniame pastate
su 120 žmonių.
Tai netinka žmonių visuomenei.
Ei, ką darai su ta kamera?
Visi jį matote?
Karštis tik kelia priešiškumą.
Tad įsivaizduokite, ką mes ten išgyvename.
Eikite į kameras.
Parodykite kameras.
Mes esame uždaryti 24 valandas per parą.
Mes uždaryti karštoje patalpoje. Paleiskite mus.
Karšta, karšta, karšta. Negalime išeiti į lauką, žmogau.
KAI FILMUOJAME, VYRAI PRIEINA PRIE MŪSŲ, NORĖDAMI PASIKALBĖTI NE PRIEŠ KAMERĄ.
Čia vyksta daug dalykų,
žmonės visuomenėje apie tai tikrai nežino.
Jie mane taip smarkiai sumušė,
kad aš tiesiogine prasme
išsituštinau į kelnes.
Praėjusį penktadienį, šeštadienį, sekmadienį ir pirmadienį
kasdien buvo peilių dūriai, apie kuriuos nebuvo pranešta.
Paslėpta po kilimu.
Kažkas yra slepiama.
Kas tai slepia?
Pataisos departamentas.
Aš nebijau kalbėti su niekuo.
Bet kai ateinat čia su kameromis
ir išrikiuojat ten žmones,
jie nori, kad atrodytume geri berniukai.
Aš nenoriu girdėti tų nesąmonių.
Štai kodėl visi ten eina, pavalgo ir grįžta atgal.
Kodėl jie mūsų neišleidžia?
Mes baigėme.
Ką mes baigėme?
Filmavimą.
Kodėl?
Mes užrakinsime. Mes juos užrakinsime.
Jūsų tarpe nėra nė vieno pareigūno.
Tai kalėjimas. O tu eini vienas,
kalbi sau su kaliniais.
Mes baigėme. Noriu pasakyti,
kad mūsų filmavimas baigtas.
ALABAMOS SPRENDIMAS
Alabamos valstijos kalėjimai veikia beveik 200 % didesniu nei numatytu pajėgumu
su trečdaliu reikalingo personalo.
Šiomis aplinkybėmis išplito kontrabandinių mobiliųjų telefonų naudojimas.
Po mūsų vizito vyrai pradeda skambinti.
Rauli.
- Labas. - Labas, kaip laikotės?
RAULIS PŪLAS
- Gerai. O Jūs? - Viskas gerai.
Ar neprieštarausit, įrašysiu mūsų pokalbį?
Neprieštarausiu, visai neprieštarausiu.
Mane įspės, prieš pareigūnams artėjant prie manęs.
Žinau, kur jie yra.
Būsiu atsargus.
Jie mums visą laiką sako,
žinot, esu kalėjime todėl,
kad padariau kažką blogo.
Ir aš su tuo sutinku, žinot.
Neturėjau daryti kai kurių dalykų, kuriuos padariau.
Bet galutinis rezultatas yra toks,
kad kas bebūtų, tai neveikia.
Tai turi liautis.
Čia mes gyvename.
Parodysiu jums, kas čia dedasi.
Vanduo...
potvynis...
Tai apgailėtina... kaip mes gyvename.
Iki Roberto Earlo dviejų futbolo aikščių atstumas.
Dabar jis vienutėje.
Jie bando atimti iš jo bet kokį bendravimą su žmonėmis.
Jie perkelia jį iš vienos kameros į kitą.
Bet žinot ką?
Tai turbūt geriausia priežastis pasikalbėti su juo.
Nes jie nenori, kad jūs tai darytumėte.
Labas, Robertai Earlai.
Labas.
Mums čia reikia pagalbos.
Visiems gresia pavojus gyvybei.
Robertas Earlas Kaunsilas, aktyvistas, žinomas kaip „Kinetinis teisingumas“,
buvo laikomas vienutėje penkerius metus.
Kaip einasi?
Gerai.
ROBERTAS E. KAUNSILAS
Ačiū, kad kalbate su mumis.
Prašau, prašau. Su malonumu.
Žinot, prieš daug metų pažadėjau sau,
kad niekada neskriausiu kito brolio
ir neleisiu niekam skriausti brolių mano akivaizdoje.
Žinot,
man nesuprantama tylėti, sėdėti
ir priimti dalykus, tarsi jie būtų geri,
kai jie nėra geri.
Bibo apygardos pataisos įstaiga.
Pažiūrėkit į šį vaikiną, gyvenantį po stalu.
Ten dar vienas vyras guli ant grindų ir miega.
Alabamos pataisos departamentas (ADOC)
nenori, kad visuomenė matytų...
čia esančias sąlygas.
Jie nenori, kad jūs matytumėt
vergišką darbą, kuris čia vyksta.
Kiek laiko čia esi?
- Kiek laiko? - Trisdešimt.
Trisdešimt metų, žmogau.
Aš dirbu kiekvieną dieną.
- Kiek jie tau moka? - Nieko.
Trisdešimt metų kasdien dirba nemokamai.
,Jie viską nuslepia,
narkomaniją.
Žmogui reikia pagalbos, tikrai.
Priklausomybė akivaizdi.
Ir žiaurumas, korupcija.
Pažiūrėkit į tai.
Riaušių malšinimo komanda.
Jie tiesiog muša žmones.
Matot?
Tas vyras kruvinas.
Prakeikimas.
Kai išgirsti „Pataisos departamentas“,
galvoji apie instituciją, kur žmonės lanko pamokas,
gauna gydymo paslaugas,
daro viską, kad pasitaisytų.
Bet nieko panašaus nevyksta
už ADOC sienų.
Mes nežinome, ar jis miręs, ar ne.
Turime rekordiškai daug žmonių,
išvežamų iš čia lavonmaišiuose.
Atvyko koroneris ir jį paėmė.
Esame humanitarinės krizės lygyje.
Su 20 000 įkalintų žmonių, Alabamos valstijos kalėjimuose yra:
Didžiausias perdozavimo rodiklis šalyje
Didžiausias žmogžudysčių skaičius šalyje
Didžiausias savižudybių skaičius šalyje
Ant lovos guli negyvas vyras.
Jis negyvas.
Kol ADOC kontroliuoja naratyvą,
tada visuomenė niekada nesupras ir netikės tuo,
kas iš tiesų vyksta viduje.
O aš ir Melvinas čia gyvename jau 20 metų.
- Taip. - Melvinai?
- Ar girdi mane? - Taip.
MELVINAS RĖJUS
- Palauk minutėlę, čia policija. - Gerai.
Nieko baisaus, jie jau išėjo.
Gal geriau paskambinti įprastu telefonu?
Ne, tai neleidžia mums būti savimi.
Žinote, kai pristatome savo istorijas,
norime parodyti visą save, ne tik savo balsą.
Mes esame uždarose slaptose bendruomenėse.
Tai valstybinės institucijos.
Bet tai viena iš nedaugelio valstybinių institucijų,
su kuria visuomenė ar žiniasklaida neturi galimybės susipažinti.
UŽDARA ZONA. ĮEITI DRAUDŽIAMA
Kodėl žurnalistas gali vykti į karo zoną,
bet negali įeiti į kalėjimą Jungtinėse Amerikos Valstijose?
JAV Aukščiausiasis Teismas nusprendė,
kad prižiūrėtojai gali uždrausti žurnalistams patekti į kalėjimus,
remdamiesi „saugumo ir apsaugos“ sumetimais.
Galiu būti žmogžudystės liudininkas.
Galime čia sėdėti ir tapti žmogžudystės liudininkais.
O žiniasklaida net negali patekti į valstybinę nuosavybę.
Vyriausiasis prižiūrėtojas išeina
po ką tik įvykusių kautynių su peiliais.
Dar viena sirena.
Kadangi žiniasklaida negali patekti į kalėjimus,
vis daugiau žmonių daro vaizdo įrašus...
O jei neturėtume mobiliųjų telefonų,
negalėtume užfiksuoti šių incidentų.
Visuomenė jau yra įpratusi netikėti
žmogumi, kuris yra įkalintas.
Esu kalėjime. Turiu meluoti.
Turiu išsisukinėti ir perdėti.
Štai kodėl administracija nekenčia, kad jie filmuoja.
Jie pamatė vaikiną su telefonu
ir leitenantas įjungė sireną.
Nors šie pareigūnai atneša telefonus
ir parduoda kalėjimo juodojoje rinkoje...
telefonai vis tiek yra neteisėti.
KONTRABANDOS PROBLEMOS
Kontrabanda ir toliau yra didžiulė problema,
kuri kamuoja Alabamos kalėjimus.
Mes kalbame apie mobiliuosius telefonus.
Jie daugiau dėmesio skiria telefonams,
bet ne incidentui, kuris buvo užfiksuotas telefonu.
D. DANAS - KOMISARAS, ALABAMOS PATAISOS DEPARTAMENTAS
Tai kasdienė kova, ir mes toliau ją kovojame.
Tačiau reikia dar daug padaryti,
kad mobiliųjų telefonų neliktų kalėjimų sistemoje.
Jie daug metų bando
blokuoti priėmimą ir signalą.
Mes žinome, kad
galimybė naudotis telefonais gali baigtis bet kurią dieną.
Ir mes pasiryžome,
rizikuodami savo gyvybe,
išsiųsti šią informaciją...
kol dar galime.
Alabamoje
jie neigia tikrovę.
Visi šie lavonai, visi šie nužudyti žmonės.
Jie tiesiog neigia tikrovę.
Tiesa yra ta, kad Alabamoje nėra įkalinimo problemų.
Turime nusikalstamumo problemą.
S. MARŠALAS ALABAMOS GEN. PROKURORAS
Tai nuolatinis smurto ciklas, atsakomybės stoka.
Ir be mūsų pastangų informuoti visuomenę
apie tai, kas vyksta, apie šiuos incidentus net nepranešama.
Melvinas Turiu jums informacijos.
Gerai
Sako, kad šiandien Donaldsono kalėjime vienas kalinys buvo labai sumuštas.
Išsiųstas į UAB ligoninę
Tai siaubinga
Ar žinote jo vardą?
Styvenas Deivisas
UAB LIGONINĖ BIRMINGEMAS, ALABAMA
Mes ieškome Styveno Deiviso.
Jis intensyviosios terapijos skyriuje.
Pakilkite į devintą aukštą.
DEIVISAS PRAŠOME ĮEITI PRO LAUKIAMĄJĮ
Tai lavonmaišis.
- Kas? - Lavonmaišis.
Tas žmogus nėra...
Jis negyvas.
Galite eiti į laukiamąjį, arba galiu jums padėti paskambindama,
bet aš norėčiau, kad nestovėtumėt priešais juos.
- Gerai, žinoma. - Ačiū.
Turime surasti jo šeimą.
JUNIONTAUNAS, ALABAMA
Aš sėdėjau ir visą naktį laikiau jo ranką.
Nors ir nebuvo galima pasakyti, kad tai buvo jis.
SENDĖ STYVENO MOTINA
Jaučiuosi kaip sapne, suprantate?
Suprantu.
Mes čia dėl jūsų.
Neverk.
Jis to nenusipelnė.
Turi rūpintis savimi.
Tu atsidursi ligoninėje.
Jis man sakydavo: „Mama, aš iš čia išeisiu.“
„Aš išeisiu.“
Ei, Styvi.
Kas man skambins ir trukdys?
Visada sakydavau, kad jis yra kalėjime ir skambina man dažniau nei kiti vaikai.
Na, kai man paskambino...
BRENDONAS STYVENO BROLIS
...aš nežinojau, kas iš tikrųjų nutiko.
Ir pirma mintis, kuri man šovė į galvą,
buvo, kad Styveną nudūrė arba sumušė.
Du dalykai, kurie ten gali nutikti.
Juk tu esi kalėjime, už grotų.
Eini į intensyviosios terapijos skyrių, ir jį paguldė į patį
skyriaus galą, atskiroje dalyje...
kur buvo kambarys, kad apsaugininkai,
galėtų stebėti, kas įeina, kas išeina.
Tas vienas sargybinis manęs paklausė: „Ar žinai, kas nutiko?“
Aš pasakiau: „Ne.“ Aš paklausiau: „Ar jūs ką nors žinot?“ „Ne.“
Jis kažką žinojo. Aš supratau, kad jis meluoja.
Jis kažką žinojo.
Žmonės galėjo įeiti, bet tik po du vienu metu,
ir mes negalėjome atsinešti telefonų ar panašių daiktų.
Tai rodo, kad jie kažką slėpė.
O taip, kai jį pamatėme, supratome, ką jie slepia.
Jį.
Jie nenorėjo, kad jo nuotrauka būtų viešai paskelbta.
Kodėl padarėte nuotrauką?
Nes nežinojau, ar gausime kūną, ar ne.
Jūs apie nuotrauką intensyviosios terapijos skyriuje,
kai buvo neleidžiama turėti telefonų,
bet aš jį nusinešiau ten, kai policininkai miegojo?
Nes nežinojau, ar atgausime kūną.
Aš nežinojau, kokios taisyklės ten galioja,
nes Styvenas buvo valstijos atsakomybė.
Jis buvo įkalintas. Nežinojau, ar gausime kūną
ir galėsime tinkamai palaidoti, ar ne.
Todėl norėjau padaryti nuotrauką įrodymui.
Paskutiniai atodūsiai, niekada nepamiršiu savo sūnaus veido.
Tiek nuotraukų turiu...
kur jis laimingas...
juokiasi ir panašiai.
Ta nuotrauka, kurioje matyti, ką jie jam padarė,
nustelbia visas gražias.
Norėčiau sužinoti, kaip tai padaryti.
Norėčiau žinoti, kodėl.
- Alio? - Labas.
STYVENO TĖVAS TELEFONU
Ne, neturiu naujienų iš Birmingemo. Ką?
Jie sakė, kad mažasis Styvenas,
jie atidarė kamerą, ir jis užpuolė sargybinius.
Tikrai? Jie turėjo jį sutramdyti ir mirtinai sumušti?
Kažkas tai išgalvojo.
Kalinys žuvo bandydamas užpulti kalėjimo pareigūną su peiliais.
Styvenas Deivisas mirė po to, kai užpuolė kalėjimo pareigūnus
Viljamo Donaldsono pataisos įstaigoje.
Tyrėjai teigia, kad jie keletą kartų bandė
priversti jį padėti ginklus, prieš imdamiesi mirtinos jėgos.
Kodėl apie tai sužinai iš naujienų,
vėliau negu visi kiti?
Nes aš paskambinau viršininkei, o ji man neatsiliepė.
Jie manė, kad geriau, kad žiniasklaida žinotų, bet ne tu?
Jie atsiriboja nuo savęs, manau, sakydami...
Jie negali taip lengvai to padaryti.
Jie gali daryti, ką nori. Jūs visi nesuprantate.
Jie iš tikrųjų gali daryti, ką nori.
Man labai gaila.
Vėliau tą vakarą, neatpažintas darbuotojas
iš Donaldsono kalėjimo skambina Sendei.
Sveiki. Atsiprašau. Aš naudoju deguonį,
todėl užtrukau atsiliepti.
Gerai. Suprantu.
Kas jūs?
Na, nereikia... Žinote, aš tiesiog... Žinau, kad jūs liūdite ir gedite,
bet aš tiesiog... Norėjau jums pasakyti, kad jūsų sūnų sumušė
iki mirties pareigūnas.
Tai buvo žmogžudystė.
Žinote, jie viską pakiša
po kilimu visą laiką.
Šią popietę paskambinau viršininkei.
Po valandos naujienose pranešė,
kad jis išbėgo iš savo kameros
su dviem savadarbiais ginklais ir užpuolė jį.
Plastikinis peilis.
Jie visada sugalvoja ką nors, kas pateisintų
žiaurumą ir jėgos panaudojimą.
- Taip. - Negalima žmogaus mušti kol mirs.
Jie turi pipirinių dujų balionėlius.
Ir jei kas nors puola tave, gali jį apipurkšti.
Taip, jie sulaužė visus jo veido kaulus.
Nesakysiu, kad ten visi
yra sekmadieninės mokyklos choristai,
bet tikrai niekas nenusipelno būti sumuštas iki mirties.
Jums reikia kreiptis į prokurorą, kad išnagrinėtų šį reikalą.
Aš labai jums dėkinga. Ačiū.
Alio?
Ar dabar mane girdite?
Ar mane girdi?
Palaukit.
MELVINAS
Jei išgirsite mane sakant: „Girdžiu raktus“, išjunkit telefono garsą.
Gerai.
Žiniasklaida praneša tai,
ką sako kalėjimų sistema.
Jie sako, kad jis išėjo iš kameros
ir turėjo du peilius,
ir pareigūnai pajuto grėsmę, todėl panaudojo
jėgą, kurią laikė būtina norint jį nuginkluoti.
Bet ar jie bent paklausia:
„Kiek žmonių gyvenamojoje zonoje matė, kas įvyko?“
Žinot, noriu pamatyti, ką sako kaliniai.
Tą dieną aš nuėjau į pamaldas koplyčioje.
RAULIS
Vaikinai sakė, kad pareigūnai kažką sumušė.
Vėliau visi sužino, kad tas vyras mirė.
Žinot, bet daugelis iš jų tikrai bijo ką nors pasakyti.
Tai yra žiūrėti, kaip jie ką nors nužudo.
Raulis pristato mums liudininką,
kuris nori pasidalinti tuo, ką matė po Styveno mirties.
Po incidento, maždaug po trijų valandų,
atvyko tyrimų skyrius
ir pradėjo dėlioti
skaičius, geltonus skaičius,
kaip nusikaltimo vietoje,
šalia kelių kraujo dėmių ant grindų,
ir fotografavo.
Tuo metu nusikaltimo vieta jau buvo sugadinta.
Pareigūnai liepė kaliniams išvalyti grindis,
prieš atvykstant tyrimų skyriui.
Tada jie iškvietė visus kalinius po vieną
ir paklausė: „Kas ką nors matė?“
Jie tikrai stengėsi mums pasiūlyti tokius dalykus kaip perlaidas,
jei nieko nematėme.
Ir jie tikrai taip pasakė?
Jie sakė: „Na, žinai, jei nieko nematei,
gausi gražią perlaidą...“
Tokius dalykus.
„Jei tai padarysi,
mes galime tai padaryti.“
Palauk minutėlę.
Man tai tiesiog nesąmonė.
Kaip mes galime jais pasitikėti,
jei žinome, kad nužudysit vieną iš mūsų
ir tai nuslėpsit?
Neteisinga, kad to vyro mama
nežino, kas jam nutiko.
Ir jie meluoja?
Tai tiesiog neteisinga.
Tai ne, žinot...
Atsiprašau už emocijas.
Čia jų negalima rodyti.
Atsiprašau.
Amen.
Akivaizdu, kad padaroma daug nusikaltimų,
ir Alabamos pataisos departamentas juos slepia.
Kai susiduri su visa šia nelygybe,
lengva pasinerti į kerštingumą
ir pamiršti, kas tu iš tikrųjų esi.
Palaukit sekundėlę.
Kartais taip būna.
Čia stengiuosi išlikti sveiko proto.
Matote jas? Mano skaitymo medžiaga.
„Europos minties kritika.“
Ją dabar skaitau.
„Metu Neter“, tai mano dvasingumas.
Mumia, kalėjimo teisininkas.
Ir mano „Investavimo pagrindai“.
Tiesiog kažkas, kas užimtų mano protą.
Žinot, aš čia esu jau 30 metų.
Patekau į kalėjimą jaunas,
prekiavau gatvėse, buvau narkotikų prekiautojas.
Ir kažkas apsvaigęs nuo kreko kokaino
vairavo neatsargiai.
Jis jau beveik partrenkė du žmones,
ir aš buvau tiesiai prieš
atskriejančią mašiną.
Kaip paskutinė priemonę
panaudojau savo šaunamąjį ginklą.
Tai buvo savigyna.
Deja, jis tragiškai prarado gyvybę.
Mane nuteisė iki gyvos galvos be teisės į lygtinį paleidimą.
Aš sulaukiau 21 metų kalėjime.
Buvau suakmenėjęs.
Aš tikrai tik bandžiau
prisitaikyti,
stengiausi nebūti nužudytas,
bandžiau gauti pinigų savo šeimai.
Kiti kaliniai tai suprato.
„Galite gauti narkotikų?“
Atsakiau: „Taip, galiu gauti daug narkotikų, apie ką tu kalbi?“
Taigi, užsiėmiau tuo kalėjime.
,Žinot, galėjau nusiųsti mano dukters motinai pinigų
padėti jai.
Galėjau sumokėti už savo dukters gimtadienio šventę
„Chuck E. Cheese“ restorane...
Bet,
buvau pražuvęs.
Mano laimė buvo tai, kad organizuotas, struktūrizuotas būdas
sužinoti apie gyvenimą
buvo man pateiktas.
Halifakso apygarda.
Mokymo programa: 1. Teisių bilis 2. Konstitucinė teisė
3. Baudž. proceso taisyklės 4. Apeliac. proceso taisyklės
5. Įrodymų taisyklės
Halifakso apygarda buvo savipagalbos programa,
kalinių sukurta kaliniams.
Jie buvo įkalinti žmonės,
kurie buvo teisės studentai ir mokė teisės.
Jie buvo kalėjimų teisininkų palikimo dalis.
Žinote, tarp mūsų buvo daug brolių, kurie gyveno
per 7-8 deš. ir buvo kalėjime
už aktyvizmą toje epochoje.
Ir mes nežinojome, kad tu miegojai
šalia vaikino, kuris buvo Selmoje per „Kruvinąjį sekmadienį“.
Mokantis pas tuos vyrus žmonės sako, kad tai teisės kursai.
Tai buvo kur kas daugiau nei teisės kursai.
Tai buvo tarsi įžengimo į vyriškumą ritualas,
perėjimas iš berniukų į vyrus.
Suprantat? Daugelis iš mūsų net nežinojo,
kaip tvarkyti čekių knygelę. Nežinojome, kaip pirkti maisto produktus.
Kai kurie iš mūsų neturėjo socialinių įgūdžių, nežinojo etiketo.
Mes buvome palaiminti, kad mus supo vyresni broliai,
kurie norėjo paruošti mus būti juodaodžiais, galinčiais apsiginti
intelektualiai, o ne tik fiziškai.
Jums duotos septynios dienos išmokti konstitucines pataisas,
išmokti mintinai.
Tai tavo įvadas į gyvenimą Halifakso apygardoje.
Turėjome išmokti Alabamos baudžiamojo proceso taisykles,
Alabamos apeliacinio proceso taisykles,
Alabamos įrodymų taisykles.
ALABAMOS PATAISOS DEPARTAMENTAS
Taip susipažinau su Robertu Earlu.
Taip mes tapome draugais. Tapome broliais.
Halifakso apygarda atnešė vilties ir gyvenimo kibirkštį.
Mes turime tik vieni kitus, bet tai yra viskas, ko mums reikia.
2013 M.
Esu teisės bibliotekoje.
Remdamiesi savo teisinėmis žiniomis,
galėjome aiškiau matyti
prie mūsų vykdomus neteisėtus veiksmus.
Žinote, kas nutiko su Styveno mirtimi?
Nėra nieko naujo, kad jie naudoja perteklinį smurtą prieš mus,
žinote, perteklinę jėgą.
Kai jie pamatė mus teikiančius skundus
ir ieškinius, kai buvo pažeistos mūsų teisės,
prasidėjo: „Biblioteka šiandien uždaryta“.
„Šiandien jūs ten negalite eiti.“
Pataisos departamentas priešinosi
Halifakso apygardai visais įmanomais būdais.
Vieną kartą supratome, kad pakaks, turime padaryti daugiau.
Turėjome kreiptis į viešosios nuomonės teismą.
LAISVOS ALABAMOS JUDĖJIMAS
Laisvos Alabamos judėjimas, Pietų Alabamos pataisos departamentas.
Tai judėjimas, bičiuliai. Oficialus judėjimas.
Mes sprendžiame masinio įkalinimo problemas.
Be „Kinetinio“ niekada nebūčiau įkūręs Laisvos Alabamos judėjimo.
NESMURTAS - VIENINTELĖ IŠEITIS!
Reikėjo mūsų abiejų pastangų.
Mūsų abiejų derinys yra tarsi tobulas algoritmas.
Tai, ką gali pasakyti dviem sakiniais,
Melvinas gali paversti penkių puslapių ataskaita.
Labai išsamia, labai analitine.
Kinetinis yra tas žmogus, kurio tau reikia
kalėjimo aplinkai suprasti.
Tai viskas.
Mano patirtis susijusi su gatvės vaikinais.
Tai aš pradėjau organizuoti.
Ir pasakiau broliams: „Ei,
jiems patinka matyti mus susiskaldžiusius ir kovojančius tarpusavyje.“
„O jų didžiausia baimė yra pamatyti mus vieningai susibūrusius.“
Turime susiburti ir pareikšti, kad mūsų gyvenimas yra vertingas.
Mūsų darbas finansuoja šią sistemą.
Turime susigrąžinti savo galią.
FAM LAISVOS ALABAMOS JUDĖJIMAS
Ir tai buvome ne tik aš ir Kinetinis.
Vaikinai visame kalėjime rašė...
SOLIDARUMAS SU KALĖJIMO SUKILĖLIAIS
Pradėjome organizuoti savo šeimos narius.
Jie visi buvo valstijos sostinėje.
Arba prie gubernatoriaus rezidencijos.
Jie negalėjo mūsų išbraukti iš naujienų.
Už Alabamos kalėjimų sienų auga judėjimas.
Mes dirbome, kad įsitikintume, jog Teisingumo departamentas...
TEISINGUMO DEPARTAMENTAS: DABAR LAIKAS
...buvo informuotas apie mūsų padėtį.
PRAŠOME IŠKVIESTI FTB
Žinote, mes buvome jėga, kuri priešinosi administracijai.
LAISVOS ALABAMOS JUDĖJIMAS F.A.M.
Tai ką jie darė?
Jie mus užpuolė už tai.
Visi galite pamatyti mano galvos sužalojimus abiejose pusėse.
Ten jie daužė man galvą.
Nes mes raginome žmones reikalauti savo žmogaus teisių...
jie apkaltino mane ir Melviną
tvarkos sutrikdymu,
kuris kelia grėsmę saugumui.
PRANEŠIMAS APIE INCIDENTĄ
INCIDENTO TIPAS - DALYVAVIMAS SOC. TINKLUOSE
KELIA GRĖSMĘ SAUGUMUI
Ir jie įtraukė Melviną į bylą kaip mano priešą.
PRIEŠAI KALINIAI R. KAUNSILAS IR M. RĖJUS
Mes negalime būti kartu toje pačioje institucijoje.
HOLMANAS
Vienas iš mūsų turėjo būti perkeltas.
ŠV. KLARA
Mes praleidome apie penkerius metus vienutėse.
Kadangi mes norėjome būti laisvi, jie mus už nubaudė.
Pataisos departamentas bandė mus izoliuoti...
bet buvo per vėlu.
Mes susisiekėme su federaline vyriausybe.
TEISINGUMO DEPARTAMENTO PASTATAS
2016 M. SPALIS
JAV Teisingumo departamentas
pradeda tyrimą dėl sąlygų
Alabamos kalėjimų sistemoje.
2016 m., kai Teisingumo departamentas nusprendė
atlikti oficialų tyrimą,
kiautas buvo pralaužtas.
Kai jie pasirodė kalėjimų sistemoje,
mes nežiūrėjome į juos kaip į išgelbėtojus.
Mes žiūrėjome į juos ir galvojome: „Gerai, ką jūs darysit?“
Tuo metu
visi turėjo daugybę informacijos,
dėl to, ką mums pavyko paskleisti.
Mes žinome, kad Teisingumo departamentas turi galią
įsikišti ir perimti kalėjimų kontrolę.
Tikiuosi, kad vyriausybė, Jungtinių Valstijų vyriausybė,
atvyks čia ir pareikalaus Alabamos atsakomybės.
Po signalo įrašykite savo pranešimą. Kai jūs...
Nusivylimas, tiesiog nepakeliamas.
Visur tik sienos.
Paskambinau į Pataisos departamentą. Jie neatsako, todėl aš vis skambinu.
Skambinau į Tyrimų skyrių.
Turbūt nutrūko ryšys arba kažkas padėjo ragelį.
Jie yra tie, kurie turėtų tirti,
kas atsitiko Styviui,
Bet tada supratau, kaip viskas buvo.
Tyrimų skyrius ir Pataisos departamentas
yra tame pačiame pastate.
Juk jie visi kartu.
Reikia, kad tyrimą atliktų visiškai nepriklausoma įstaiga.
Tai korupcija.
Tai viskas, ką gali pasakyti.
HENKAS ŠERODAS PILIETINIŲ TEISIŲ TEISMO ADVOKATAS
Sendė atėjo pas mane po to, kai buvo nužudytas jos sūnus Styvenas.
Labiausiai ji norėjo...
H. ŠERODAS PILIEČIŲ TEISIŲ ADVOKATAS
...kad žmonės, nužudę jos sūnų, būtų patraukti atsakomybėn,
kas atsitinka, kai žudai žmones.
ALABAMOS PATAISOS DEPARTAMENTAS
Departamentas nesidalijo jokia informacija su Sende.
Tai juodoji dėžė.
Surengiau kalinių pokalbius su advokatais...
V.E. DONALDSONO PATAISOS ĮSTAIGA
...kad jie laisvai papasakotų apie tai, kas įvyko.
Alio?
Sveiki, mano vardas Henkas Šerodas.
Aš atstovauju Styveno Deiviso motinai.
Nenoriu kalbėti apie tai, pone.
Aš nieko nemačiau, nes kameroje, kurioje buvau,
nieko nemačiau, pone.
Taip, bet jūs tiesiog...
Todėl ir sakiau, kad geriau net...
Ar...
Ar esate vienas?
Ne, pone, greta stovi pareigūnas.
Tai turėjo būti advokato skambutis...
Ar galiu bet kada nutraukti šį pokalbį?
Ten neturėjo būti pareigūno.
Galiu bet kada nutraukti šį pokalbį?
Niekas negali priversti jūsų kalbėti su manimi.
Gerai.
Na, leiskite man paklausti jūsų...
Aš tikrai nenoriu apie tai kalbėti.
Tikrai nenoriu kalbėti apie
nieką, kas čia vyksta.
Jei šis šiknius sumušė kitą šiknių iki mirties,
tada kaip jaustumeisi duodamas parodymus prieš jį?
Jūs nemanytum, kad tavo gyvybei gresia pavojus?
Atleiskite, čia yra pareigūnas, kuris čia žvilgčioja.
Jie laužia duris.
Į kalėjimą patekau 1985 metais,
ir aš žinau, ką šie žmonės darys.
Puikiai suprantu, kodėl daugelis nenorėtų įsipainioti į šį reikalą.
Jiems tai nenaudinga.
Bet tikiuosi, kad kas nors prabils.
Vienintelė priežastis, dėl kurios kalbu,
yra nuojauta, kad man tai nutiks.
Jie neturėjo jo mušti. Jie neturėjo jo nužudyti.
Žinot, kas nutiko,
šis kalinys pasakojo žmonėms,
kad Styvenas buvo gėjus, ir...
Styvenas turėjo teisę ginti save, tiesa?
Dabar kiekvienas kalinys
turi turėti ginklą.
Kai pareigūnas liepė jam atsigulti ant grindų,
jis atsigulė ant grindų.
Jis padėjo ginklą maždaug už keturių metrų nuo savęs.
Jis padarė būtent tai, ką turėjo padaryti.
Ar galite pasakyti, kas jį nužudė?
Trys pareigūnai prisidėjo prie jo mirties, bet
pareigūnas Gadsonas buvo tas, kuris jį nužudė.
Daužė jį metaline lazda per galvą,
pakėlė jį ir partrenkė.
Jis trypė jį savo 48 dydžio batais.
Trypė jo galvą ant grindų,
ir ji šokinėjo kaip krepšinio kamuolys.
Visi susirinko aplink ir žiūrėjo,
kaip pareigūnai negailestingai sumušė tą vaikiną iki mirties.
Tai beprotiška.
Tikiuosi, kad jo artimieji sulauks teisingumo.
Labai ačiū.
Gerai. Labai ačiū.
Rūpinkitės savimi.
Taip, pone.
Iki.
Man jis atrodo patikimas.
Atrodo, jam tikrai tai rūpi.
Neišgirdau nieko, kas sukeltų kokį nors pavojaus signalą,
dėl to, kas nutiko.
Jei yra septyni ar aštuoni žmonės, kurie sako beveik tą patį,
Manau, kad Pataisos departamentas turės atsakyti
į Sendės Rei klausimus
apie tai, kas nutiko Styvenui Deivisui.
Pareigūnai liepė vyrui padėti peilį.
Jis numetė peilį ir atsigulė ant grindų.
Tada kaliniai pradėjo rėkti:
„Ką jūs ketinate daryti, jūs ketinate jį nužudyti?“
Gadsonas pasakė: „Po galais, aš jį užmušiu.“
Jis pakėlė jį ir trenkė į grindis,
sakydamas: „Gulėk, baik priešintis.“
Jis visiškai nesipriešino.
Tai mane labai sukrėtė psichologiškai.
Jei tai nutiko jam, tai gali nutikti bet kuriam iš mūsų.
Kalėjime pilna visokio šūdo.
Pareigūnai engia mus, o mes apsisukame ir engiame
ką nors, kas, mūsų nuomone, yra silpnesnis už mus.
Kalbant apie Styveną
jei kas nors tave pavadina gėjumi,
ir tu nesi gėjus,
jei to reikalo neišspręsi,
tave gali sumušti, išprievartauti, surišti.
Jis tikriausiai nusprendė
bandyti gintis,
o pareigūnams tai buvo proga jį sumušti ir nužudyti.
Kalbėjau su daug liudininkų.
Visi sakė, kad Styvenas norėjo
parodyti agresiją.
Tačiau, kai pareigūnai liepė jam sustoti, jis atsigulė ant grindų,
ir tada prasidėjo mušimas.
Iš esmės tą sakė visi,
išskyrus poną Seilesą.
DŽEIMSAS SEILESAS STYVENO KAMEROS DRAUGAS
Pareigūnai liepė Styvenui Deivisui atiduoti ginklus,
bet elgesys su pareigūnais buvo grėsmingas.
Jo elgesys?
Taip.
Nes ginklai buvo pririšti prie jo rankų.
Jis vis tiek negalėjo jų paleisti, net jei ir norėjo.
Jie buvo pririšti prie jo rankų?
Taip, pone.
Su kuo?
Su paklode... virve iš paklodės.
Ką Gadsonas darė incidento metu?
Jis bandė suteikti pagalbą ir paramą savo bendradarbiui.
Sutramdyti Styveną Deivisą.
Jie suteikė pagalbą ir paramą?
Taip.
Ką turite omenyje?
Manau, kad tai, ką sakau, žmogau.
Pagal jų procedūras,
jie elgėsi taip, kaip turėjo elgtis.
Ar žinote, kokia yra procedūra, kai kalinys turi peilį?
Nežinau.
Kai kalinys turi peilį, ir į tai įtrauktas pareigūnas,
pareigūnas tada, tuo metu,
gali naudoti mirtiną jėgą su lazda.
O mirtina jėga yra smūgiai į galvą.
Kur apie tai sužinojote?
208 yra administracinio reglamento numeris.
208. Darbuotojų elgesio ir drausmės standartai.
Leiskite paklausti jūsų šito...
Žiūrėkit, galime visą laiką aptarinėti šį klausimą
ir sukti ratu.
Vasario mėnesį grįžtu namo.
Taip, gana greitai.
Man nereikia problemų.
Suprantate?
Jums daug kas pastatyta ant kortos, ar ne?
Šiandieninis pokalbis su jumis gali man pakenkti.
Tyrimų skyrius šešis kartus apklausė mane dėl šios situacijos.
Kiekvieną kartą aš rizikuoju.
Tai jūs buvote Tyrimų skyriaus apklaustas šešis kartus?
Taip.
Aš pasakiau tyrėjai, kad kapitonas man sakė...
ką aš padarysiu jo pareigūnams, jis padarys man.
Tai reiškia, kad jei vieną iš jų nuskandinsiu, jie nuskandins mane.
Man gaila jo mamos.
Bet jei ji tikisi, kad aš rizikuosiu savo gyvybe,
kad apginčiau jos sūnų...
tada ji labai klysta, nes aš to nedarysiu.
Klausyk, negaliu įsivaizduoti, kad turėdamas galimybę išeiti laisvę,
jos atsisakyčiau.
Niekas neturėtų būti pastatytas į padėtį, kai tenka rinktis tarp...
Jei jo motina nori su manimi pasikalbėti, aš jai pasakysiu, kada...
Kai išeisite iš kalėjimo,
pasikalbėsite su Styveno mama?
Aš nemeluosiu tai moteriai į akis.
Bet kalėjime negaliu jai niekuo padėti.
Tai jų pasaulis, brolau.
Išgirdau, ką šiandien pasakei,
ir pasidalinsiu su jo motina
jūsų noru pasikalbėti su ja.
- Gerai. - Rūpinkis savimi ir būk saugus.
Taip.
Oho.
Tai akivaizdu, kad jis išmokintas...
pareigūno versijos.
Jiems reikia tik vieno kalinio, kuris patvirtintų jų istoriją,
kad byla nebūtų perduota teismui.
Mes gyvename nuolatinėje baimėje.
Nežinodami, ar pareigūnai mus apiplėš, sumuš
arba nužudys mus...
Pareigūnas Gadsonas
yra vadinamosios „Griovimo komandos“ narys.
Jie kaip gauja. Tikra gauja.
Jie net sulaužė kai kuriems rankas. Išmušė dantis.
Jie gavo žalią šviesą užpuldinėti vaikinus
ir tapo priklausomi nuo fizinio smurto.
Aš dirbau Alabamos pataisos departamente aštuonerius metus
ir manau, kad niekas neturėtų patirti tokios situacijos,
kuri dabar kalėjime, kai mes kalbame.
KVANTAS KOKRELAS BUVĘS KALĖJIMO PAREIGŪNAS
S. DŽORDŽAS BUVĘS KALĖJIMO PAREIGŪNAS
Kalėjimo pareigūnai turėtų būti patikimiausi ir sąžiningiausi.
Tikrai reikia žmonių, kurie elgsis teisingai, kai niekas nemato.
Bet Alabamoje to nėra.
Kiekvieną dieną galvojau, kad neturėčiau dalyvauti tame.
Ten vyksta tiek daug dalykų.
Dabar daug pareigūnų išeina iš darbo.
Kartais turime vieną pareigūną dviem ar trims šimtams kalinių.
Dėl mažo darbuotojų skaičiaus ir privalomų viršvalandžių
jūs turite pareigūnų, kurie atrodo kaip zombiai.
Pažvelk į šį miegantį vyrą kubo viduje.
Tai kubas.
Kube nėra policijos. Nėra.
Kalėjime nėra policijos.
Niekur kalėjime.
Kaip gauti pagalbą?
Kadangi jie žūtbūt ieško pareigūnų,
jie tiesiog samdo bet ką, kas sutinka dirbti.
Yra daug žmonių, kurie ieško šių darbo vietų.
Jie nori kontroliuoti ir dominuoti.
Jie buvo vaikai, kuriuos mokykloje visada skriaudė,
jie prisisega tą ženklelį prie marškinių,
ir dabar
jie chuliganai.
Jie yra tie chuliganai.
Visi pareigūnai man tiesiai pasakė:
„Jei šie kaliniai ką nors padaro, tu viskam turi žalią šviesą.“
„Jie spardo duris, iškaršk jiems kailį.“
„Jei kalba nesąmones, duok jiems į kailį.“
„Jei elgiasi netinkamai, duok jiems į kailį.“
Ir būtent tai jie ir darė - davė jiems į kailį.
Tai turėtų būti reabilitacija. Ką tu reabilituoji?
Negali reabilituoti žmogaus, jį sudaužydamas kaip obuolį.
Tai ne tik keletas supuvusių obuolių.
Tai norma, kuri galioja visuose kalėjimuose.
Tai ilga „pro se“ bylų istorija
Mes dešimtmečius teikėme ieškinius prieš tuos pačius pareigūnus.
„Pro se“ reiškia „savo vardu“, mes patys pateikiame ieškinius
be advokatų pagalbos.
PATEIKTI KALTINIMAI
Ne jie inicijuoja bylas, bet mes.
PAŽEIDŽIAMOS TEISĖS
To mus mokė Halifakso apygardoje.
Yra pakankamai dokumentų, kad žmonės suprastų...
MAN SMOGĖ KUMŠČIU
...kokiu plačiu mastu tai vyksta.
LŪŽUSI DEŠINĖ KOJA IR STUBURAS
DAUŽĖ MAN PENĮ, TARPKOJĮ IR SĖKLIDES.
Viskas, ką tau reikia padaryti, tai kreiptis į federalinius teismus
ir siekti „pro se“ bylos.
PAIEŠKA ALABAMOS PATAISOS DEPARTAMENTAS
Kadangi mūsų gyvybės niekas negerbia,
nėra jokių pasekmių už jų veiksmus.
Po Styveno Deiviso mirties pareigūnas Roderikas Gadsonas privalo
duoti parodymus atskiroje byloje dėl jėgos panaudojimo.
Prieš jus iškelta dvidešimt ieškinių. Tai „pro se“ ieškiniai.
Tai tarsi modelis.
- Matote? - Matau, ką jie teigia.
- Ar atpažįstate tą dokumentą? - Ne, nepažįstu.
Ar galite tai perskaityti?
„Šie pareigūnai mušė mane rankomis, spardė kojomis,
mušė lazdomis ir skydais.“
„Trypė, spardė, mušė.
“daužė mane lazda ir skydu.“
„Aš dar keletą kartų pakartojau, kad nesipriešinu.“
„Mano prašymai vėl buvo ignoruoti.“
Ar jums tai nieko nesako? Ar nieko neprimena?
Ne, neprimena.
Aš jums nesakysiu, kad niekada nenaudojau jėgos,
nes tokiu atveju meluočiau. Aš niekada nenaudojau perteklinės jėgos.
- Niekada nenaudojote perteklinės jėgos? - Ne, pone.
Kitam vyrui buvo sukelta medicininė koma,
remiantis sumušimu, kurį jam padarėte jūs su savo komanda.
Jūs sakote, kad tai būtina jėga?
Jums gali būti sukelta medicininė koma,
jei jums atlieka operaciją.
Tik klausiu. Tik sakau.
„Pareigūnas Gadsonas sugriebė mane, pakėlė
ir trenkė į betonines grindis, kai buvau surakintas antrankiais.“
Jums tai nieko nereiškia?
Tai yra, ką...
Tai... Visi... Tai tik kaltinimai, turiu omenyje.
Tai jūs esate nepagrįstų ieškinių auka?
Jei taip tai vadinate.
Kai pareigūnas įtrauktas į teismo procesą,
daugelis jų reaguoja maždaug taip:
„Oi, vyrai, man paėmė nekaltybę.“ Suprantate, ką noriu pasakyti?
Jei parašei savo paaiškinimą ir davei parodymus Tyrimų skyriui,
ir jie tave išteisino,
kai pateksi į teismą, tai bus lengvai sprendžiama byla..
BYLA NUTRAUKTA
NUTRAUKTA BE TEISĖS Į APELIACIJĄ
IEŠKINYS ATMETAMAS
Pralaimėjau visas teismus kuriuose dalyvavau, būdamas kalinys.
Bet jūs susitarėte kai kuriose iš tų bylų, ar ne?
Kas? Aš?
Na, jūsų advokatas jūsų vardu susitarė su ieškovais.
Nežinau, kas ir su kuo ten susitarė.
Ar jums teko asmeniškai sumokėti kompensaciją
- dėl vieno iš šių ieškinių? - Ne, neteko.
Valstybė apmoka jų teisines išlaidas.
Jei jie pralaimi, valstybė sumoka kompensaciją.
Per penkerius metus Alabama išleido 51 mln. dolerių kalėjimų sistemos gynybai
ir pareigūnų, kaltinamų netinkamu elgesiu, gynybai.
Mes bylinėjamės su visu valstijos valdžios aparatu.
Tai ne tik dalinių vadai, seržantai ar leitenantai.
Tai kapitonai, viršininkai, komisaro biuras
ir generalinio prokuroro kontora,
žinant, kad valstija sprendžia vieną bylą po kitos,
kažkas sumuštas,
Ir šie žmonės nebuvo atleisti. Jie nebuvo nušalinti.
Na, jie gali turėti daugiau teisių nei aš.
- Kaip tai? - Jūs žinote.
Todėl ir ginate juos.
- Kažkas ir jus gina, tiesa? - Taip.
2020 M. GRUODIS
Sveiki atvykę į „Jeff Porch Show“ FM Talk, 1065.
Noriu pradėti nuo kalėjimų problemos.
Teisingumo departamentas, tarsi tikrina juos,
akylai stebėdamas.
Štai kaip viskas veikia.
Federalinė vyriausybė gali pasakyti: „Jūs negalite išspręsti šios problemos.“
„Mes ją išspręsime už jus.“ O jei tai įvyktų čia?
Šįvakar naujiena - Teisingumo departamentas pateikia ieškinį
dėl sąlygų valstijos kalėjimuose.
Teisingumo departamento tyrimas nustatė, kas sąlygos
visoje Alabamos kalėjimų sistemoje prieštarauja Konstitucijai.
Naujas nerimą keliantis Teisingumo departamento pranešimas
atskleidžia siaubingas sąlygas
ir reguliariai pasikartojančius žmogžudystes ir išprievartavimus.
Pasak Teisingumo departamento, perteklinis smurtas, seksualinis išnaudojimas
ir kalinių mirtys įvyksta reguliariai.
ADOC nepajėgia užkirsti kelio narkotikų platinimui savo kalėjimuose,
ir neteisėtas jėgos panaudojimas yra įprastas reiškinys.
Mušimo metu slaugytojos išgirdo pareigūną šaukiant:
„Aš esu mirties pjovėjas, dabar ištark mano vardą.“
Tai įvyko po daugiau nei ketverių metų nuo Teisingumo departamento pradėto
valstijos kalėjimų sistemos tyrimo.
Valstijos pareigūnai ginasi.
Alabamos generalinis prokuroras Styvas Maršalas.
Nepalikime jokių abejonių dėl Teisingumo departamento
noro perimti Alabamos pataisos departamentą.
Mūsų nuomone, tai netinkama priemonė.
Mes ginsime Alabamos interesus.
Alio?
Kaip jūs?
Mes džiaugiamės, kad Teisingumo departamentas pateikė tą ieškinį.
ALABAMOS VALSTIJOS VYRŲ KALĖJIMŲ TYRIMAS
Tai yra, kas iš tikrųjų vyksta. Tai nėra mūsų versija.
Tai yra trečiosios šalies nepriklausomas tyrimas.
Vienintelis dalykas, dėl kurio nerimauju, yra tai,
ką jūs jau matėte,
generalinis prokuroras Maršalas pasakė:
„Federalai nenurodinės, ką daryti,
jie nevaldys Alabamos.“
Tai jau yra kova.
Teismo byloje pateikti įtikinami įrodymai.
Kaip gali nuo to apsiginti?
Pasakyk, kad nežinojai, Styvai.
Žinok, kad
aš atstovauju valstybei, kurioje tai vyksta,
ir mano pozicija yra tokia:
„Aš panaudosiu visus turimus išteklius,
kad apginčiau tai,"
tai daug ką pasako apie
Alabamos valstiją.
Turite prisiminti,
tai Diksio širdis.
Čia buvo Konfederacijos sostinė.
Viskas, ką padarė Alabama
teisingumo ir lygybės atžvilgiu,
federalinė vyriausybė privertė juos tai padaryti.
Nuo pilietinio karo iki vergijos panaikinimo,
iki segregacijos panaikinimo.
SUSTABDYKITE RASIŲ MAIŠYMĄSĮ
Jie netiki, kad kas nors iš išorės gali nurodinėti,
kaip jiems elgtis su savo žmonėmis.
Suprantate, ką noriu pasakyti? Mes turėsime Alabamos sprendimą.
Tai turi būti Alabamos sprendimas. Mes negalime toleruoti alternatyvos,
nes Teisingumo departamentas atleistų žmones iš darbo.
GUBERNATORĖ KEI AIVI
Tai mūsų problema. Turime ją pripažinti ir išspręsti.
Labas.
Palauk sekundę.
RAULIS
Taigi, dėl Alabamos šiuo metu jaučiuosi nelabai gerai.
Nes Teisingumo departamentas atliko tyrimą,
ir jie nieko nedaro.
Ir dabar
niekas negaus lygtinio paleidimo.
LYGTINIAI ATLEIDIMAI
Įrašai rodo, kad lygtinių paleidimų skaičius Alabamoje
nukrito iki naujo žemiausio lygio.
Per vos trejus metus lygtinio paleidimo rodikliai sumažėjo
net 72-iem procentais.
Alabamos lygtinio paleidimo rodiklis yra toks žemas,
kad nesuteikia jokios vilties kaliniams.
Esu uždarytas nuo 16 metų.
Ir praleidau čia jau 33 metus.
Tris kartus kreipiausi dėl lygtinio paleidimo.
Tad kokia turėtų būti mano būsena?
Ar turėčiau tiesiog sėdėti čia ir sakyti: „Na,
galbūt mane išleis, kai atsėdėsiu 50“?
Bet aš nesielgsiu taip, lyg nesuprantu
kitos nusikaltimo pusės.
Kai kurios aukos patyrė tikrą pragarą.
Ir aš negaliu to sušvelninti.
Bet jūs norite man pasakyti,
kad nė vienas iš šių vaikinų nenusipelno antro šanso?
Man skaudu, kai apie tai galvoju.
Aš vartojau narkotikus.
Aš perėjau visą ciklą.
Tai tik savęs apgaudinėjimas. Tai niekuo nepadeda.
Mes bandome užblokuoti tai, kas mums sukelia skausmą.
Skausmas, kad niekada neišeisi į laisvę.
Ir aš nemeluosiu.
Nebuvau pavyzdingas kalinys.
Aš pardavinėjau narkotikus, šūdą, kuris nebuvo geras, žinot.
Bet pareigūnai tame vaidina didelį vaidmenį.
Pristatomų narkotikų kiekis priklauso nuo pareigūnų.
Jei esi pareigūnas, kuris nori tai pristatyti,
žinot, tai ne laisvosios rinkos įmonė.
Tai labiau primena monopolį.
- Tai tu gali įvežti narkotikus? - Lengvai. Labai lengvai.
Priekyje nėra kontrolės punktų ir šunų nebėra,
ir jie net nelabai kreipia dėmesį.
Tiesiog įdomu, ar jie bijo ką nors sugauti,
kad nereikėtų atleisti iš darbo, nes mums labai trūksta darbuotojų.
Tai kas blogiau, ar darbuotojas, atnešantis narkotikus,
ar darbuotojo nebuvimas?
Šis kalėjimas, kuriame dirbu, turėtų būti reabilitacijos centras.
Ir kai vaikinai čia atsiduria, dauguma nori pagalbos.
Federalinės vyriausybės finansuojama programa, veikia nuo 1999 metų.
Pinigai mūsų nepasiekia, velniai rautų.
Nėra programos, kuri padėtų gydytis nuo narkomanijos.
Nėra atkryčio prevencijos.
Čia niekas mums nepadeda su tuo šūdu.
Atsitiko taip, kad mūsų konsultantas,
kuris čia dirbo devynerius metus,
įteikė atsistatydinimo pareiškimą.
Prieš išeidamas jis man iš esmės paaiškino, kaip viską daryti.
Ir dabar aš esu atsakingas už gydymą.
Aš vedu užsiėmimus.
Sudarau sąrašus prieš gydymą,
aktyvaus gydymo, priežiūros po gydymo...
Padedu broliui čia patekti, vyručiai. Pradedam.
Galiu pasakyti vyrukui, ką aš padariau, kad pasveikčiau,
bet esu tikras, kad yra daugiau būdų, nei aš žinau,
kurios prieinami žmonėms, norintiems pabandyti ir,
žinot, atsikratyti šio įpročio.
Ypač tokio, kuris žudo žmones rekordiniu greičiu.
Aš rimtai, tai atsitinka nuolat.
Šįryt vienas vaikinas mirė nuo perdozavimo. Radome jį tualete.
Jis perdozavo, čia nėra policijos.
- Sveikas. - Sveikas.
Pabandyk jį palaikyti. Laikyki jį.
Nenoriu žiūrėti, kaip miršta žmonės.
Reikia tai iš jo pašalinti, žmogau.
Turime skalbinių vežimėlį. Nuvešime jį į ligoninę.
Mes būsime greitoji pagalba.
Kai kurie iš jų atsigauna, kai kurie - ne.
Tu nuolat matai mirštančius žmones, matai perdozavusius žmones,
žinau tik tiek, suprantat, ką noriu pasakyti?
Tai gana sunku, nes tu juos pažįsti.
Tu žinai, kad jie paprasti žmonės, tik turintys problemų.
Ką galėtumėte pasakyti
apie nusikalstamo elgesio prigimtį?
S. MARŠALAS ALABAMOS GEN. PROKURORAS
Manau, kad pasaulyje yra blogų žmonių.
Ir manau, kad yra žmonių, kurie visiškai negerbia
žmogaus gyvybės.
Ar kalėjimų sistema veikia tinkamai? Ar reikia ją iš esmės pertvarkyti?
Manau, kad turime strateginį planą.
Kai kas teigia, kad tai tam tikra sisteminė problema
visose mūsų įstaigose, ir aš visiškai nesutinku su tuo.
ALABAMA MES DRĮSTAME GINTI SAVO TEISES
Mes drįsime ginti savo teises.
Tai valstijos devizas, kuris, mano nuomone, svarbus.
Mes turime galimybę atsispirti
tam, ką laikome Teisingumo departamento persistengimu.
Mes nebūtinai pritariame faktui, kad Vašingtonas, Kolumbijos apygarda,
turi visus atsakymus.
Mes norime tai daryti patys, savo būdu,
kuris, mūsų manymu, yra tinkamas Alabamai.
Ir iš tiesų, gubernatorės planas tai patvirtina.
Jos ekscelencija, Kei Elen Aivi.
Daug ką reikia spręsti.
Įstatymų leidėjai priversti vykdyti federalinės vyriausybės įsakymą
išspręsti esamas problemas valstijos kalėjimų sistemoje.
Gubernatorė tiesiogiai iš Montgomerio.
Ačiū, ponios ir ponai. Prašau sėstis.
Jūs jau girdėjote mane tai sakant, pakartosiu dar kartą.
Tai yra Alabamos problema, kuriai reikia Alabamos sprendimo.
Tikiuosi dirbti su kiekvienu iš jūsų, kad ją išspręstume.
Aš paprašiau komisaro Dano
pastatyti tris naujas kalėjimus, kurie pakeis mūsų įstaigas
iš kalinių sandėliavimo į žmonių reabilitavimo centrus.
D. DANAS - KOMISARAS, ALABAMOS PATAISOS DEPARTAMENTAS
Gubernatorės planas numato vienuolikos didžiausių kalėjimų pakeitimą
į tris regioninius mega-kalėjimus.
Tai geriausia, ką gali padaryti Alabamoje?
O žmonės miršta,
žmonės žudomi, o geriausia, ką gali pasakyti:
„Mes turėsime naujų kalėjimų.“
Tai neišspręs perpildymo problemos.
Bus ta pati problema, nes bus tas pats skaičius
lovų Pataisos departamente.
Ar tai tiesa?
Beveik taip.
Gubernatorė apskaičiavo, kad naujų kalėjimų kaina sieks
apie devynis šimtus milijonų dolerių.
Devyni šimtai milijonų dolerių.
Naujų kalėjimų statyba neturi nieko bendro su TD įgaliojimais.
NAUJI KALĖJIMAI NEIŠSPRĘS...
TYRIMŲ NEBUVIMO, SMURTO, NELEGALIŲ NARKOTIKŲ...
Tai susiję tik su sutartimis
dėl naujų kalėjimų statybų.
KEI AIVI GUBERNATORĖ
Yra daug žmonių, kurie lenda prie valdžios lovio.
Todėl trijų mega kalėjimų statyba yra didelis,
didžiulis pinigų plovimo planas.
Mes pastatysime tuos kalėjimus, nes mums jų reikia.
Čia niekas nesupranta.
Jis buvo mirtinai sumuštas kalėjimo sargybinio.
Sargybinio?
Ką jis padarė, kad pateko į kalėjimą, Sende?
Jis buvo su pora, ir vaikinas, kuris buvo su juo, nušovė žmogų.
Styvenas buvo su juo, todėl jis taip pat buvo apkaltintas žmogžudyste.
Ar tavo berniukas vartojo narkotikus ar alkoholį?
Kartais jie visi tai darė.
Daug žmonių yra šalti. Jie sako, kad jie to nusipelno.
Jie kalėjime. Ko tu tikiesi?
Jiems nesvarbu, kaip su jais elgiamasi.
Bet žinai, niekada nemaniau, kad atsidursiu tokioje situacijoje.
Kad man reikės rūpintis, kaip su kuo nors elgiamasi kalėjime.
Aš tik laukiu Styvio kameros draugo,
Džeimso Seilso, kada jis išeis, ir galėsime pasikalbėti.
Nes dabar jis tiesiog per daug bijo.
Aš galiu tai suprasti.
Styvis ne vienintelis, kuris buvo sumuštas.
Jis ne vienintelis, kuris bus sumuštas.
Jie nusipelno būti kalinami saugūs.
Truputį daugiau įtampos ir daugiau streso nei paprastai.
Administracija mano, kad tai aš atvedžiau čia Teisingumo departamentą.
Jie mano, kad aš bandau juos išmesti iš darbo.
Jie mano, kad jiems būtų geriausia Laisvos Alabamos judėjimą
nuslopinti.
Su mumis palaidotais kameroje ar kažkas panašaus.
Aš stengiuosi, kad su manimi visada būtų du ar trys žmonės,
ir stengiuosi neatsidurti izoliuotoje vietoje.
Šūdas, visi tie prakeikti ginklai, žmogau. Pažiūrėk į šitą šūdą.
Jie užpuolė Robertą Earlą. Policija padarė šitą šūdą.
Pažiūrėk. Įjunk šviesą.
Pažiūrėk kiek kraujo, žmogau.
Jie išvilko jį iš čia.
Viešpatie, pasigailėk.
Jie nuolat kartojo: „Robertas Earlas nebekrutės“.
Kai jis spardė kojomis jam į veidą,
Robertas gulėjo ant grindų. Jis dar kartą spyrė jam gulinčiam.
Aš stovėjau prie durų.
Mačiau, kaip jis išvilko jį už kojų.
Jį vilko veidu į grindis ir paliko kraujo pėdsakus
iki pat durų.
NIKIS ROBERTO EARLO DRAUGAS
Man paskambino jo kameros draugas.
Sargybiniai
galvojo, kad užmušė jį.
Jie vilko jį veidu žemyn
už kojų į pamainos biurą.
Kai jie bandė išvalyti kraują,
išsiliejo kažkoks cheminis skystis.
Tai jį atgaivino.
Ir tada jie pamatė, kad jis vis dar gyvas.
ROBERTO EARLO ŠEIMOS NAMAI
Jie tikrai tai slepia.
KATRISĖ ROBERTO EARLO BROLĖČIA
Visi elgiasi taip, tarsi „to niekada nebuvo“.
EARNESTINA ROBERTO EARLO MOTINA
Atsiprašome, šiuo metu nėra laisvo operatoriaus.
Įrašykite savo pranešimą po signalo.
Jie nepasakys tau, kaip sekasi tavo vaikui.
R. EARLAS VYRESNYSIS ROBERTO EARLO TĖVAS
Eini miegoti ir tiesiog galvoti, kaip jis laikosi.
Jie niekam nieko nesako.
Noriu žinoti, kas vyksta.
Noriu žinoti, kaip galime laikytis kartu ir padėti,
pasiekti teisingumo, kurio jis nusipelno.
Ir jei kam nors brangus Robertas Earlas,
dabar išmušė valanda jį apginti.
Dabar laikas protestuoti prieš neteisingumą,
prieš neteisingumo sistemą.
Čia nėra nieko teisingo.
IŠ AUTOBUSO GALO Į KALĖJIMO PRIEKĮ
- Alabamos įstatymų leidėjai! - Pakaks!
- Teisingumo departamente! - Pakaks!
AR AŠ SAVO BROLIO SARGAS?
- Teisingumo departamente! - Pakaks!
Mano tėtis buvo uždarytas, kai buvau kūdikis,
bet jis buvo pats įtakingiausias žmogus mano gyvenime.
KIRA KAUNSIL ROBERTO EARLO DUKTĖ
NĖRA TEISINGUMO NĖRA TAIKOS
Kaliniai taip pat yra žmonės.
Mano tėtis yra žmogus.
Jis puikus žmogus.
Jis nusipelno geresnio elgesio.
Visi kaliniai nusipelno geresnio elgesio.
- Pakaks! - Kovokime už rytojų!
Pakaks!
Protestuotojai skanduoja,
kad kalėjimų sistemoje nežmoniškai elgiamasi su kaliniais.
Nors reikalavimas imtis veiksmų skamba prie gubernatoriaus rūmų,
šių problemų aptarimo susirinkimas vyko viduje.
Gubernatorė Kei Aivi įkūrė tyrimo grupę
išnagrinėti šiuos klausimus. Ši grupė susitiko šiandien.
D. Č. LAJONSAS TYRIMŲ GRUPĖS PIRMININKAS
Dabar, kai apibrėžėme šio susirinkimo taisykles, pradėkime.
Žinoma, kad užtikrintume absoliučią ir visišką apsaugą
visuomenei, visus nuteistuosius
reiktų nubausti mirtimi.
Tačiau sąžinė ir JAV Konstitucijos ribos
neleidžia tokių kraštutinių neteisėtų veiksmų pasekmių.
Tad gyvename su realybe,
kad dauguma nuteistųjų už nusikaltimus
kada nors vėl vaikščios gatvėmis.
Todėl atėjo laikas pradėti programą.
Komisaras Džefas Danas yra su mumis.
Tai mano sūnus, Styvenas Deivisas.
Aš vis dar nesulaukiau atsakymo iš kalėjimų sistemos,
kas atsitiko mano sūnui.
Girdėjau tik tai, ką paskelbė spauda,
kad jį sumušė pareigūnai.
Net su šunimi nebūtų taip elgiamasi.
Tikiuosi, kad įvykdysite teisingumą
ir vienaip ar kitaip pateiksite man atsakymus.
Prašau atsisėsti.
Turime ribotą laiką šiam reikalui išspręsti.
Negaliu kalbėti apie detales. Tai vis dar vykstantis tyrimas.
- Ir aš pažadu... - Vis dar vyksta?
Vis dar vyksta, ir mes sieksime..
D. DANAS - KOMISARAS, ALABAMOS PATAISOS DEPARTAMENTAS
...remdamiesi faktais visapusiškai tai ištirti.
- Sakėte galiu skambinti į prokuratūrą? - Taip, ponia.
- Ir sužinoti? - Taip, ponia. Teisingai.
Jie sakė, kad neturi Styvio vardo.
DŽEFRIS VILJAMSAS KOMISARO PAVADUOTOJAS
Na, aš negaliu atsakyti už tai, ką jie gali jums pasakyti,
bet mes ėmėmės šių veiksmų.
Malonu jus matyti.
- Ir man malonu. - Gerai.
Nieko.
Žinai, jie nenori, kad ta nuotrauka būtų matoma.
Aš žinau, kad nenori.
Bet aš noriu parodyti pasauliui, ką jie padarė,
kodėl aš čia rėkiu ir šaukiu.
Ir kaliniai yra išsigandę.
Jie mato, kaip visa tai vyksta, ir niekas nesulaukia teisingumo.
Argi nežinote, kad jie bijo, jog ir jie bus nužudyti?
Bijočiau, jei mano akyse
mirtinai sumuštų mano draugą.
ŠALTINIS SKAMBINA SU NAUJIENOMIS APIE INCIDENTĄ DONALDSONO KALĖJIME.
Jie ką tik rado kalinį Džeimsą Seilsą
negyvą savo kameroje.
Slaugos personalas man pasakė, kad jis kraujavo
iš tiesiosios žarnos, burnos ir nosies.
Jis buvo Styveno Deiviso kameros draugas,
kai Styvenas buvo pareigūnų sumuštas iki mirties.
Nuo tada jis buvo įsitikinęs,
kad Kalėjimų departamentas bandė jį nužudyti,
ir maldavo, kad jį perkeltų.
Jis turėjo būti paleistas mažiau nei po mėnesio.
ĮKALINTAS DŽEIMSO SEILSO DRAUGAS
Dienos pamaina jį surado.
Seilsas buvo sustingęs kaip medis ir išblyškęs kaip popierius.
Sargybiniai dažnai perduoda vaikinams cigaretes ir saldainius,
kad jie nebelstų į duris liktų ramūs ir panašiai.
Pasiuntinys mums konkrečiai pasakė:
„Pareigūnai man liepė tai perduoti Seilsui,
Negaliu jums parduoti, tai skirta Seilsui.
Nežinau, kas buvo toje cigaretėje.
Kas žino, ko jie ten pridėjo.
Kalėjime kaliniai tai vadina „karštu šūviu“.
Čia Džeimso Seilso skrodimo išvados.
Jaunas vaikinas, nevartoja narkotikų, neturi traumų,
mirties priežastis nenustatyta.
Žmogus taip arti laisvės, toks jaunas,
neturintis sveikatos problemų, staiga krenta negyvas,
man tai labai įtartina.
Jis tarsi pavyzdys, parodantis, kaip viskas gali būti sušikta,
kokia visiškai sušikta yra ši sistema.
Ponas Seilsas padarė nedidelį nusikaltimą,
įsilaužimą į negyvenamą pastatą.
Nieko nesužeidė.
Net neatrodo, kad jis ką nors paėmė.
Ir tada jis gauna 15 metų
ir įkalinamas aukščiausio saugumo kalėjime
Alabamos valstijoje.
PASIDIDŽIAVIMAS IR PROFESIONALUMAS
Šiam vaikinui reikėjo reabilitacijos.
Jis neturėjo būti įmestas į baisiausią pragarą
Pataiso departamento sistemoje.
ĮEITI DRAUDŽIAMA
Ir tada jis turėjo paliudyti,
kad Styveną Deivisą nužudė tiesiai priešais jį.
Jis man kartą pasakė, kad jam nebūtų sunku pasikalbėti su Styveno mama,
bet jis nežinojo, ar kuris nors iš pareigūnų,
dirbusių tame padalinyje, neateis jam atkeršyti.
Aš jam pasakiau: „Nesakyk to, ką žinai, kol neišeisi.“
Dauguma atsitiktinumų, su kuriais susiduriu, pasirodo esą ne atsitiktinumai.
Tyrimų skyrius nustatė, kad Džeimsas Seilsas mirė dėl „natūralių priežasčių“.
Prašymai peržiūrėti
Pataisos departamento tyrimo bylą buvo atmesti.
EIK Į BAŽNYČIĄ, KITAIP VELNIAS TAVE PASIIMS!
PRAĖJO VIENUOLIKA MĖNESIŲ PO ROBERTO EARLO SUMUŠIMO
Aš čia esu jau 11 mėnesių. Izoliuotas.
Neteisingai.
Manau, kad Alabamos pataisos departamentas
bandė mane nužudyti.
Aš neturėjau ginklo, nekėliau grėsmės,
kai trys pareigūnai su lazdomis
užpuolė ir bandė mane nužudyti, ir paliko užrakintą kameroje
keletui minučių gulintį veidu žemyn kraujo baloje.
Dėl to apakau kairiąja akimi.
Dabar jie bando mane laikyti vienutėje neribotą laiką.
Mano maistą jie laiko skalbinių maiše, pakabintame ant grotų.
Tada jie man rašo drausmines nuobaudas už tai, kad kabinu daiktus ant grotų.
Bet jei padėsiu jį ant grindų, jos jį sugrauš.
Žiurkės.
Vieną naktį sugavau vienuolika.
Kai pažiūri į mano tualetą, matai, kad aš plaukiu.
Tai psichologinis kankinimas
po užpuolimo, kurį patyriau.
Dabar jau priartėjau prie taško, kai pavargau nuo bylinėjimosi.
Ką aš bedaryčiau,
jie toliau piktnaudžiauja savo valdžia be jokių pasekmių.
Taigi tokiose situacijose, kai mane
apipurškia dujomis užpuola, užrakinta,
pirmiausia norisi atsakyti smurtu.
Žinot, visada grįžti prie to, ką buvai įpratęs daryti.
Jaunystėje mes kalbėjome smurto kalba.
Nedaug žmonių tau kalba nesąmones, kai žino,
kad sulauks greitos smurtinės reakcijos.
Galbūt aš viską darau neteisingai.
Galbūt tam prireiks daug kraujo praliejimo,
kad žmonės pasakytų: „Palaukite, tai turi liautis.“
Ir tikrai įsikištų.
Praėjo beveik treji metai nuo Styvio mirties.
Pagaliau vykstame į susitikimą
su generaliniu prokuroru Styvu Maršalu
sužinoti, ar jie ketina pareikšti kaltinimus
žmonėms, kurie nužudė Styvį.
Noriu išgirsti, kaip jie paaiškins, kad jo trypimas...
yra ne žmogžudystė,
kad jis to nusipelnė.
Žinote?
Pasakykite man, kaip jis nusipelnė būti sumuštas iki mirties.
Visa tai labai žiauru.
Jie susitiko su manimi.
Jie pasakė, kad kaltinimų nepateiks.
Tiesiai šviesiai. Viskas baigta. Jis pasakė, kad jie neteiks kaltinimų.
Jis man paaiškino, kaip jie...
Palauk. Kaip jie...
Kaip jie...
Man reikia oro kondicionieriaus.
Kaip jie...
Kaip jie tai ištyrė.
Papasakojo man istoriją iš savo perspektyvos.
Su savo tyrėjais.
Man pasakė, kodėl jis mirė.
Styvis juos puolė, norėdama nužudyti, todėl jie turėjo jį nužudyti.
Yra įstatymas, kad jei kas nors bando tave nužudyti,
tu gali gindamasis juos nužudyti.
Tai būtinosios ginties įstatymas.
Jis sako, kad Alabamoje galioja būtinosios ginties įstatymas,
kurį mes perėmėme iš Floridos.
Papasakojo man visą siaubingą istoriją.
Pasakė, kas įvyko.
Praėjus metams po sumušimo, Robertas Earlas perkeltas iš izoliatoriaus
į bendrojo režimo Laimstono kalėjimą.
Man vis dar atliekamos akies operacijos ir procedūros.
Ji atrodo gerai, kosmetiškai.
Bet ten, kur buvo įplėšta, viskas neryšku, viršuje yra daug randas.
Tai buvo pamokanti patirtis.
Aš skaitau ir rašau beveik 30 metų. Tai viskas, ką darau.
Dabar turiu išmokti visa tai daryti viena akimi.
Tai buvo viena didžiausių kovų mano gyvenime
už savo sveiko proto, ramybės bei požiūrio į gyvenimą išsaugojimą,
nepasukant visiškai kitu maršrutu
į pyktį ir neviltį.
Bet aš susitvarkiau savo mintis.
Aš kalbu telefonu su broliais iš visų institucijų,
nes lavonmaišių išvežamų iš ADOC vis dar yra daugiau
negu lygtinai paleistų žmonių.
Daugelis brolių pradeda sakyti: „Na, ką darysime šiuo klausimu?“
Konferencijoje yra 11 dalyvių.
Čia Kinetinis. Robertas Earlas.
Robertai Earlai, labas rytas.
Ar galiu kai ką pasakyti... Jei paieškosite istorijoje,
nėra buvę žmonių grupės, kuri būtų iškovojusi tikrą laisvę
be kraujo praliejimo.
Kai jie griebiasi smurto, tu turi teisę ginti savo gyvybę.
Taip, žinau, kad tai yra labiausiai paplitusi pozicija, kurią turėtume užimti,
kad turėtume pakilti ir ginti save bet kokia kaina,
Bet nemanau, kad tai padėtų mūsų reikalui.
Taip.
Manau, turime užtikrinti, kad viskas būtų daroma protingai
ir ne emocingai.
Gerai.
Ar jūs tikrai manote, kad taikus protestas pakeis visus įstatymus
be jokio smurto?
Kai žiūri į galimybes, smurtines,
nesmurtines, streikus, boikotus,
koks yra pats geriausias būdas pakirsti sistemą,
kur jai skaudės labiausiai?
Suduoti jiems per kišenę,
jiems skaudės daug labiau, negu sudavus per dantis.
Būtent.
Vienintelis dalykas, kuris mums padės,
yra sustabdyti mašinos veikimą, sustabdyti prekių gamybą,
nutraukti paslaugų teikimą.
Mes gavome oficialų sąrašą visų,
kas iš tikrųjų dirba kalėjime.
Visų trijų pamainų, kad visus įtrauktume.
Mes visada supratome, kad mūsų darbas yra tai, apie ką čia viskas ir sukasi.
Kasmet kaliniai uždirba daugiau nei 450 milijonų dolerių
Alabamos valstijai.
Jie duoda tau darbą.
Nesvarbu, ar darbas yra pavojingas.
Nesvarbu, ar sergi.
Gali gauti drausminę nuobaudą už atsisakymą dirbti...
ATSISAKIUS DIRBTI NEATVYKUS Į DARBĄ
...ir būti įkalintas vienutėje.
Ir tai ne tik darbas kalėjime.
Daug kalinių yra nuomojami korporacijoms.
Arba dirbti valstybės tarnyboje.
Aš dirbu Sanitarijos departamente
ir gaunu tik du dolerius per dieną.
Montgomerio miesto centre dirba kaliniai.
Net gubernatoriaus rūmuose, kur gyvena Kei Aivi.
PATAISOS DEPARTAMENTAS SĄSKAITA
2018 M. SPALIO MĖN. KALINIŲ DARBAS GUBERNATORIAUS RŪMAI - 840.00 USD
Kei Aivi taip bijo, kad kalėjimai yra tokie pavojingi,
ir nenori žudikų bei prievartautojų savo bendruomenėje.
Na, jūs turite grupę jų, kurie vaikšto aplink
rūmus vilą kiekvieną dieną.
Turiu švarią reputaciją
ir kiekvieną kartą, kai kreipiuosi dėl lygtinio paleidimo, jie atsako neigiamai.
Jie patiki man darbą bendruomenėje,
bet nesuteikia man lygtinio paleidimo
ir neleidžia grįžti namo pas savo šeimą.
Ar, jūsų nuomone, žmonės gali būti tikrai reabilituoti?
Nežinau, ar galiu konkrečiai atsakyti į šį klausimą.
Manau, kad bet kurio žmogaus širdis gali pasikeisti.
Aš sakau,
Dievas gali paliesti žmogų. Aš tikiu malonės sąvoka.
Bet malonė savaime nereiškia paleidimo iš kalėjimo.
Malonė reiškia, kad tu išlaisvintas iš savo nuodėmės naštos.
Čia esantys žmonės pradeda suprasti,
kad mes esame vergų stovykloje,
kur mums sako: „Tu dirbsi mums nemokamai
iki mirties.“
Jei jie nori turėti antikonstitucinį kalėjimą,
tada tegul patys jį valdo.
Parašiau keletą dalykų, kad žmonės būtų pasirengę,
informavau juos, kas yra uždarymas,
kaip reikia elgtis.
Mes visą dieną ir naktį kalbame telefonu,
kalbamės su broliais Fauntine, Ventrese,
Easterlinge, Steitone, Donaldsone, su laukiančiais mirties bausmės...
- Štai, apie ką kalbame. - Teisingai.
Mes galime tave sumušti, jei nedirbsi. Mes galime tave sumušti šiaip sau.
Negalime griebtis smurto ar tapti kvaili,
todėl tiesiog bandome parodyti, kas vyksta, streikuodami.
Dabar turime puikią galimybę
suburti daugiau nei 20 000 kalinių
valstijos masto streikui.
Mes esame Ventrese Hamiltone
Fauntinas atvyko, Holmanas
Elmoras
Tai darome, siedami priversti Alabamą spręsti šią humanitarinę krizę
nedelsiant,
ne tada, kai teisėjas priims sprendimą byloje.
Dabar. Mes mirštame dabar.
2022 M. RUGSĖJO 26 D.
TRĖJUS
Bet koks darbas, atliktas bet kurio įkalinto asmens
nuo šiandien yra draudžiamas.
Alabamos kaliniai streikuoja.
Tai vyksta visuose pagrindiniuose valstijos kalėjimuose.
KALINIŲ PROTESTAI VALSTIJOJE
Beprecedentis visos sistemos darbuotojų streikas
siunčia žinią įstatymų leidėjams.
Kai kas sako, kad šis protestas buvo ilgai lauktas
po JAV Teisingumo departamento ieškinio prieš Alabamą
dėl kalinimo sąlygų.
Kaliniai atsisakė eiti į darbą virtuvėje,
skalbti ar daryti ką nors kita.
Niekas neina į darbą! Viskas vyksta tiesiogiai
Vieningi mes stiprūs, susiskaldę mes silpni
Mes oficialiai sustabdėme darbą.
Tai neįmanoma, kaip jie sako..
Kas naujo, šeima?
Leiskite parodyti jums energiją šiame bloke.
Vienybė. Tikra vienybė.
Juodaodžiai, baltaodžiai, meksikiečiai, visi.
Mes čia visi kartu.
Tai neapsakoma ramybė.
Žmonės, susivieniję bendram tikslui.
Kas girdi mane besimeldžiantį?
Aš galvoju apie Jėzų
Kai girdi mane besimeldžiantį
Aš galvoju apie Jėzų
Dabar tai ledinis ritmas. Tai ledinis ritmas.
Keturiolika kalėjimų sustojo, to dar niekada nebuvo.
Alabamos kaliniai reikalauja, kad JAV Teisingumo departamentas
įsikištų ir nedelsiant sustabdytų,
cituoju: „Sistemingą žmogaus teisių ir orumo pažeidinėjimą Alabamoje“.
Gubernatorė pareiškė, kad reikalavimai yra, cituoju:
„Nepagrįsti“.
„Nepagrįsta.“
Tai nebuvo „Paleiskite mane arba aš ką nors nužudysiu“...
Tai buvo tiesiog: „Štai keletas dalykų,
kuriuos turėtumėte peržiūrėti, ir dėl to mes protestuojame.“
LAIMSTONO PATAISOS ĮSTAIGA
Alabamos gubernatorė nereagavo į tai,
kad virš šimto žmonių buvo nužudyti,
nusižudė ar perdozavo narkotikus vien per praėjusius metus.
Gubernatorė turėjo mums atsakyti pirmą dieną.
Tai padeda žmonėms suprasti savo galią.
STREIKAS, 2-OJI DIENA
Mes žinome apie neteisybę ir korupciją
Pataisos departamente.
- Taip! - Šiandien Montgomeryje
šeimų nariai susirinko palaikyti kalinius,
pareiškusius, kad jie nedirbs, kol Alabamos pataisos departamentas
nepagerins jų padėties.
LYGT. PALEIDIMO KOMISIJA TURI BŪT PAKEISTA
Jie sumušė Robertą Earlą Kaunsilą. Jie uždarė Melviną Rėjų.
Net Laisvos Alabamos judėjimas nenuleido rankų.
ALABAMOS KALINIAI STREIKUOJA DĖL KALĖJIMO SĄLYGŲ
„MES ŽMONĖS“ ...PROTESTAS PRIEŠ SUNKIAS SĄLYGAS...
ALABAMOS KALINIAI STREIKUOJA DĖL „SIAUBINGŲ“ SĄLYGŲ
ROBERTAS EARLAS
Vyrai, visi manęs paklausykit.
Iniciatyva mūsų pusėje.
Žiniasklaida mūsų pusėje.
Visi stebi viską.
Jokio smurto, jokių grasinimų, jokios žalos.
Tiesiog turime laikytis kurso, išlikti ramūs.
Mes solidarūs šiame streike.
Mes esame gerbtinas priešininkas Solidarumas
Judėjimas yra galingas
Departamento pareigūnai skubiai rengia planą
ką daryti, jei kaliniai atsisako dirbti.
STREIKAS, 3-OJI DIENA
Jūsų konferencija prasidės netrukus.
Robertai Earlai!
Žinote, ką jiems davė vakarienei?
Vieną pakuotę šokoladinių kreminių sausainių.
SEMAS G
Nėra pietų Fauntine, vyručiai. Kartoju, nėra pietų Fauntine.
Ar tai viskas, ką jie davė?
Viską, ką jie mums davė, brolau.
Jie pradėjo „lesinti paukščius“, kad mes išalktume ir pasiduotume.
ADOC teigia, kad šie pokyčiai yra logistiniai.
Bet kalėjimo pareigūnas, bijodamas keršto, su mumis kalbėjęs ne prieš kamerą,
mano, kad administratoriai tyčia
keičia maitinimo grafikus,
todėl kartais kaliniai laukia maitinimo 14 valandų.
Tai bandymas sustabdyti streiką.
Mes kaupėme maistą žmonėms, kuriems jo prireiks,
kad žmonės žinotų, jog jie ne vieni,
mes visi esame kartu.
Čia visi yra pagyvenę žmonės.
Žmonės, kurie praleido kalėjime 20 metų.
- 37. - Trisdešimt septynerius metus.
Jis dvidešimt šešerius metus.
Vyresni vyrai... todėl darome viską, ką galime.
Ketiname pamaitinti visą bendruomenę čia.
Vyresnysis juodasis žmogus, taip pat kaip ir baltasis žmogus, yra maitinamas.
Pažvelkit į brolius, kurie ten tarnauja.
Visi susirinko pavalgyti.
Turime susiburti ir susivienyti. Turime rūpintis vieni kitais.
Tai vienintelis būdas laimėti.
- Trečia diena be maisto. - Ketvirta diena!
Ketvirta diena. Taip, tai ketvirta diena.
STREIKAS, 4-OJI DIENA
Savaitgalio kalėjimų lankymai visoje Alabamoje atšaukti.
Administratoriai bando daryti spaudimą
kai kuriems kaliniams, kad jie grįžtų į darbą.
ROBERTAS EARLAS
Jie atėjo į mano kamerą,
paklusau kūno apieškojimui.
Paklausiau: „Ar jūs galite valdyti šį kalėjimą su turimu personalu?“
Jis atsakė: „Žinai, kad negalime.“
Pasakiau: „Kodėl jūs nepasakote tiesos?“
„Kodėl jūs toliau apsimetinėjate, todėl, kad gaunate čekius?“
NEGALIME SUSTOTI NESUSTOSIME NENUSILEISIME
STREIKAS, 5-OJI DIENA
Penktą dieną tęsiasi protestai Alabamos pataisos departamente.
Specialioji reagavimo komanda Laimstono kalėjime
šiuo metu atlieka kratą.
Komanda keliauja į kiekvieną kalėjimą.
Jie daro tai, ką darytų bet kuri kontržvalgybos agentūra.
Dabar mums kalbant, jie visur uždarinėja vaikinus.
Leiskite kai ką paaiškinti.
Alabamos gyventojai yra arogantiškiausi žmonės pasaulyje.
Ir jie plaks mus,
nes jie atsisako paklusti kalinių reikalavimams.
Bet aš jums pažadu, kad pinigai, kuriuos jie praranda
kiekvieną sušiktą dieną, yra kur kas daugiau nei Kei Aivi gali leisti.
Jie ką tik uždarė Robertą Earlą.
Sako, kad riaušių malšinimo komanda jį smaugė.
Visiems praneškite, kas vyksta.
Krisas M Įspėjimas: Robertas Earlas
buvo užpultas ir įkalintas vienutėje
Laimstono pataisos įstaigoje.
Maikas H - Jie keršija už tai, kad pasipriešinome.
Džordžas - Bus sunku. Bet turime išvengti smurto.
Darenas Kaip galima išvengti smurto?
Andrė
Po truputį pradedame prarasti tikėjimą,
nes jaučiame, kad balsas, kuris atstovavo
mūsų daugumai, atskirtas nuo mūsų.
Tai seniausia žmogui žinoma taktika - skaldyk ir valdyk.
Bet dabar ne laikas pasiduoti.
Dabar ne laikas sakyti „Aš pasitraukiu“.
Tiesiogiai ir vietoje.
Pokalbiai 99.5
Alabamos kaliniai atsisako dirbti.
Galų gale jie pavargs maisto, kurį ruošia
saujelė darbuotojų, ir grįš į darbą, manau.
Taip, tu neturi teisės kelti jokių reikalavimų.
Tu esi kalėjime.
Toliau gamink valgius. Toliau skalbk skalbinius.
Pažvelk į savo kojas. Ar ant jų grandinės?
Tu neturi galimybės ką nors dėl to padaryti.
- Ne. - Gaila.
STREIKAS, 8-OJI DIENA
Jau antra savaitė
nuo Alabamos kalinių darbo streiko pradžios.
Viskas vis dar veikia.
GUB. KEI AIVI ALABAMA
Centrinės paslaugos veikia be sutrikimų. .
Jie mus badu marina.
Mes mirtinai alkani, ir tai tiesa.
Alkanas žmogus yra pavojingas žmogus.
Tai tave daro pavojingą.
Nes tai verčia jaustis beviltiškai.
Jie žino, ką daro.
Jie bando mus supriešinti.
Visi yra ant ribos.
Mes čia bjaurūs,
vaikinai bando išsiskalbti drabužius kaip trečiojo pasaulio šalyje.
Ir dar turime psichinių ligonių,
kurie yra su normaliais kaliniais.
Ir jie nieko nesupranta.
Jie nenori nieko girdėti apie streiką.
Todėl turime būti atsargūs su jais
ir užtikrinti, kad jie nesusižeistų arba nesužeistų ko nors kito.
Dabartiniai darbuotojai man sakė, kad viskas išliko be smurto
šio kalėjimo viduje.
Tačiau jie sako, kad taip toliau negali tęstis.
Ši sistema yra pernelyg apkrauta
be kalinių pagalbos ir jų atliekamų darbų.
STREIKAS, 9-OJI DIENA STREIKAS, 10-OJI DIENA
Palauk minutėlę.
Pažiūrėkite į tai...
Žinot, nuo tada, kai Robertas Earlas tapo nepasiekiamas,
mes nesame organizuoti kaip tikra komanda.
Jis moka įkvėpti žmones, kad dirbtumei kaip komanda.
Skambina į visus kalėjimus,
sujungia skirtingus žmones, kurie gali daug nuveikti.
Neturiu nė menkiausio supratimo, kur jis..
Ką tik paskambinau į Fauntiną ir išgirdau: „Aš pavargau nuo šito šūdo.“
OMARAS
Ką reiškia pavargęs nuo šito šūdo? Turi būti pavargęs nuo netinkamo elgesio.
ENTONIS
Alkanas? Na ir kas, po velnių.
Šio judėjimo tikslas yra pasiaukojimas.
STREIKAS, 16-OJI DIENA
Maždaug 20-30 žmonių pažeidė piketą.
Prisiekiu Dievu, tai taip gėdinga,
kai vaikinai taip pasiduoda.
Atsiprašau ir niekada nepasiduosiu.
Kalinių darbo sustabdymas silpsta,
ir tik keli kalėjimai tęsia protestą.
Jei to nepadarysime, po penkerių, dešimties metų...
MARTINAS
...mums toliau spardys subines.
RAULIS
Nenoriu, kad pasiduotume.
Noriu, kad padarytume viską, ką reikia.
Donis - Kalbėjau, kol išsekau. Su jais neįmanoma susikalbėti.
Ir jaučiuosi nuvylęs visus savo brolius.
Man nepasisekė, gaila.
Vilas T - Easterlingas pasidavė. Man labai skaudu tai sakyti.
Meldžiamės už jus, kariai.
STREIKAS, 17-OJI DIENA
Alabamos kalėjimų kalinių darbo streikas pamažu baigiasi.
Tik penki kalėjimai vis dar streikuoja.
Žmogau, šitie vyrukai pasidavė.
MAILSAS
Jie sugrįžo į darbą. Skalbyklos ir virtuvės darbuotojai...
18-OJI DIENA 19-OJI DIENA
Valstijos kalėjimų pareigūnai sako, kad tik dvi įstaigos
dabar patiria darbo sustabdymą.
VIENUTĖJE, ROBERTAS EARLAS GAUNA MOBILŲJĮ TELEFONĄ
Noriu, kad žmonės suprastų, turiu kai ką pasakyti.
Kad jūs visi turite kai ką pasakyti.
Liaukitės žaisti su visais savo mažais norais ir troškimais.
Negalite ištverti nė dienos be valgio,
bet galite išbūti 20 metų be savo šeimos?
Jie laužo visas taisykles,
jie uždaro bet ką, daro viską,
kad „sugrąžintų juos į plantaciją“.
Visa valstija atėmė gerovę,
sveikatą ir saugumą iš tūkstančių žmonių,
Nėra jokios atskaitomybės.
Bet visi čia laukia ir šaukia: „Kada jūs grįšite į darbą?“
Po tris savaites trukusių kalinių protestų kalėjimų veikla grįžo į normalią padėtį.
Kaliniai tikėjosi, kad jų protestas paskatins imtis kokių nors veiksmų
įstatymų leidėjus ir ADOC vadovus, bet iš tikrųjų taip neatsitiko.
Dabar tu esi kalinys. Tu padarei nusikaltimą.
Tu esi kalėjime. Tai kalėjimas.
Tai turėtų užknisti.
- Viskas paruošta. Eime. Greičiau. - Tu tikrai parodei, žmogau.
Gerai padirbėjai.
Mes tai matėme naujienose. Matėme nacionalinę transliaciją.
Ką daro Alabamos gyventojai?
Jie dėl to nesipiktina?
JĖZUS GELBĖJA
2003 M. SAUSIO MĖN.
Alabamoje inauguracijos diena.
Styvas Maršalas su savo šeima ten su juo.
Gubernatorė Kei Aivi bus oficialiai prisaikdinta į pareigas.
Triuškinanti Kei Aivi pergalė užtikrino jai dvi kadencijas
Alabamos valstijos gubernatorės pareigose.
Visų valdžios lygmenų pagrindinė pareiga
yra užtikrinti mūsų piliečių saugumą.
Praėjusią savaitę pasirašiau vykdomąjį įsakymą,
kad smurtaujantys nusikaltėliai nebūtų paleisti į laisvę.
Streiko metu buvau tikrai labai optimistiškas.
Galbūt naivu manyti, kad tai privers Teisingumo departamentą
perimti kalėjimų sistemą
ir pradėti procesą, ištaisantį šias klaidas.
Jei pinigai geri, lengva pateisinti daug blogų dalykų.
Alabamos valstija toliau klesti,
išnaudodama juodaodžius ir vargšus baltuosius
Vergovės institucija yra reali.
Gali pakeisti jos pavadinimą,
bet jos esmė yra ta pati.
Išnaudojimas.
Ir jie turtėja, didindami savo banko sąskaitas,
Jie juokiasi iš mūsų, kalbančių apie tiesą ir teisingumą.
KALĖJIMO BAUSMĖ NETURI BŪTI MIRTIES BAUSMĖ
ALABAMOS KALĖJIMŲ AUKOS
Visi čia esantys stovi su nuotraukomis šeimos narių,
kuriuos praradome Alabamos kalėjimuose.
Toks nežmoniškas elgesys būna ne tik Alabamoje.
Nuo streiko pradžios kalbėjome su broliais
iš visų šalies valstijų.
Čia EMCF pataisos įstaiga.
MISISIPĖ
Luizianos valstijos kalėjimas Angoloje.
LUIZIANA PIETŲ KAROLINA
Žiūrėk, žmogau. Mums reikia jūsų pagalbos.
Leiskite aiškiai pasakyti, kad tai, ką matote,
vyksta Alabamoje, ir dar blogiau,
kad tai vyksta jūsų valstijoje ir jūsų vardu.
DŽORDŽIJA
Tai niekam nenaudinga. Nenaudinga kalėjimo prižiūrėtojams.
Nenaudinga žmonėms, kurie nukentėjo.
Nenaudinga visuomenei.
Niekam nenaudinga ši versija to, ką jie vadina teisingumu.
KALIFORNIJA
Mes visi prašome jūsų padėti skatinti kalėjimų reformą.
Jie gali bandyti įkišti mane į „skylę“, bet pasidalinkite šia informacija,
skleiskite šią informaciją.
Kad ir kokia būtų jūsų nuomonė apie šį filmą,
jo nebūtų buvę įmanoma sukurti,
jei mes nebūtume pažeidę taisyklių
kad paskelbtume šią istoriją.
Ir dėl to galite pamatyti tiesą
ir įvykius, apie kuriuos jie jums pasakys, kad jų nėra.
Įgijau pakankamai patirties per visą šį kovos laikotarpį
ir žinau, jog tai pareikalaus gerai perkratyti sąžinę,
kad pakeistume virš 300 milijonų žmonių mentalitetą.
Žmogus vėl ir vėl daro tą patį dalyką, tikėdamasis skirtingų rezultatų.
Tai beprotybė.
Bet aš tikiu tuo, ką darome, todėl...
galbūt esu pamišęs.
Pažiūrėkime, kaip ten atrodo.
Šviesa skverbiasi kaip tiesos šviesa.
Ateik čia, kačiuk.
Sendė Rei pateikė ieškinį prieš Alabamą
dėl jos sūnaus Styveno Deiviso mirties.
Valstija pasamdė aštuonias skirtingas advokatų kontoras
kovai prieš jos ieškinį.
Ar žinote, kas jis?
Ne.
Nežinau.
Nežinau. Ne.
Valstybė teigia, kad pareigūnas Roderikas Gadsonas naudojo
mirtiną jėgą teisėtai, nes Styvenas Deivisas atsisakė numesti peilius.
Po Styveno nužudymo pareigūnas Gadsonas buvo paaukštintas du kartus
ir dabar turi leitenanto laipsnį.
- Sveikas. - Kaip sekasi?
Aš gyvas, po galais, manau, tai svarbu.
Po 33 metų kalėjimo
jau ketvirtą kartą atmetė Raulio Pūlo lygtinio paleidimo prašymą.
Pagal Alabamos politiką, jam nebuvo leista dalyvauti lygtinio paleidimo posėdyje.
Ei, tėtuk Smūvi. Čia, tėtukas Smūvis.
Tėtuk Smūvi, tu nenori filmuotis, ar ne?
Ne, tai tėtukas Smūvis. Jis tikrai labai niūrus.
Kalėjimų darbuotojų streikas iškėlė kolektyvinį ieškinį,
kaltinantį valstiją ir korporacijas šiuolaikinės vergovės naudojimu.
Nacionalinės profesinės sąjungos prisijungė prie įkalintų ieškovų.
- Palaukite. - Gerai.
Palaukite sekundėlę. Nekalbėkite. Nekalbėkit.
JAV Teisingumo departamentas sutiko su pakartotiniais atidėjimais
2020 m. byloje prieš valstiją.
Manoma, kad bylos nagrinėjimas užtruks dar dešimt metų.
Vieno naujo Alabamos kalėjimo statybos kaina siekia iki vieno milijardo dolerių.
Atitinkamai kaina visų trijų
naujų kalėjimų išaugs tris kartus, palyginti su pirminiu apskaičiavimu.
Gubernatorė Kei Aivi siūlo valstijos įstatymų leidėjams
panaudoti lėšas iš švietimo biudžeto.
KALĖJIMO NUOSAVYBĖ PAŽEIDĖJAI BUS BAUDŽIAMI
Jūs apiplėšinėjate mūsų vaikus, kad sumokėtumėte už naujus kalėjimus.
Ir ar vis dar remiate šimto milijonų dol.
skyrimą kalėjimams
- iš švietimo fondo? - Žinoma.
Nuo ieškinio prieš Teisingumo departamentą pateikimo dienos
Alabamos kalėjimų sistemoje įvyko daugiau nei 1000 mirčių.
Išvertė Vytautas Jakelis