Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Овој филм беше направен во соработка со група затвореници,
вклучувајќи снимки снимани повеќе од деценија од нив и други
за да ги документираат условите.
Дел од овој материјал може да е вознемирувачки за гледачите.
АЛАБАМА 2019
ПОПРАВЕН ДОМ ИСТЕРЛИНГ
Проверка на микрофонот, еден, два, три.
Еден, два, три. Проверка на микрофонот, еден, два, три.
ПОПРАВЕН ОДДЕЛ АЛАБАМА
Денеска овде има настан
и сите се радосни.
Ќе се забавуваме, ќе има храна и сè.
Ќе биде добар ден во Источниот затвор.
СЕКОЈА ГОДИНА, ВОЛОНТЕРИ ПРАВАТ СКАРА ВО СИТЕ 14 ЗАТВОРИ ВО АЛАБАМА
Вакви денови нема во затворите,
бидејќи нема многу надеж во институциите
и мора да се донесе.
Сакам да се молам за Алабама.
Сакам да се молам за нашиот систем.
- Амин. - Амин.
- Да, господине. - Амин.
И одевме низ населбите, брат, и донесовме промени.
- Јас ги чувам браќата. - Јас ги чувам браќата.
Не е коинциденција што сите сте овде денеска.
Зошто го велиш тоа?
Бидејќи не ја покажуваат главната работа.
Не е воопшто вака.
Треба да ве пуштат во собите. Мислите дека е топло овде?
Замисли сега да спиеш во лимена кутија
со уште над 120 други луѓе.
Ова не личи на човечко општество.
Еј, што е ова со камерава?
Го гледате?
Жештината носи непријателства.
Па можете да замислите низ што поминуваме.
Влези во собите, брат. Покажи ги.
Затворени сме 24/7, брат.
Затворени сме во топло. Пуштете нè.
Жешко, жешко. Не смееме да излеземе.
ДОДЕКА СНИМАМЕ, ЛУЃЕ ПОЧНАА ДА НИ ПРИОЃААТ ЗА ДА ЗБОРУВААТ ЗАД КАМЕРИТЕ.
Многу работи се случуваат овде,
за кои луѓето од заедницата не се свесни.
Толку силно ме тепаа,
што буквално
извршив нужда во гаќите.
Последните петок, сабота, недела и понеделник,
имаше прободувања со нож секој ден, што не беа пријавени.
Потпикнати под тепихот.
Нешто се заташкува.
Кој го прикрива тоа?
Поправниот оддел.
Не се плашам да зборувам со никој.
Ама кога дојдовте овде со камери
и ги ставивте луѓево овде,
тие сакаа да звучиме како добри момци.
Ама нема да го слушам ова срање.
Затоа сите одат горе, да јадат и се враќаат назад.
Зошто не нè пуштаат надвор?
Готови сме. Готови сме.
Со што сме готови?
Со снимање.
Зошто?
Ќе заклучиме. Ќе ги заклучиме.
Нема затворски службеник со вас.
Ова е затвор. А одите сами и сами разговарате со затворениците.
Готови сме. Готово. Мислам,
нашето снимање заврши.
РЕШЕНИЕТО НА АЛАБАМА
Државните затвори на Алабама работат со речиси 200 отсто од предвидениот капацитет
и со една третина од потребниот персонал.
Во оваа средина се зголеми употребата на шверцувани мобилни телефони.
По нашата посета, луѓето почнаа да нè бараат.
Раул.
- Еј. - Еј, како си?
РАУЛ ПУЛ
- Добро сум. Како си ти? - Добро сум.
Дали ќе ви пречи да го снимам нашиот разговор?
Не, не ми пречи да се снима, воопшто.
Ќе ме предупредат пред да дојдат затворските службеници.
Знам дека се на катот.
Ќе внимавам.
Постојано ни кажуваат,
дека сум во затвор
и дека тоа е затоа што сум згрешил.
И се согласувам со тоа, знаете.
Не требаше да направам некои работи.
Ама крајниот резултат е дека,
што и да се случува, не чини.
Мора да престане.
Овде живееме.
Ќе ви покажеме на сите како е.
Вода...
Поплава...
За гревота е како живееме.
Потребни се околу две фудбалски игралишта за да се стигне до Роберт Ерл.
Моментално е во самица.
Се обидуваат да го спречат да комуницира со луѓе.
Го преместуваат од затвор во затвор.
Но, погодете што?
Тоа е веројатно најдобрата причина да разговарате со него.
Тоа е зашто не сакаат да го направите тоа.
Еј, Роберт Ерл.
Еј.
Ни треба помош овде долу.
На сите им е животот во опасност.
Роберт Ерл Кансел, активистот познат како "Кинетик Џастис",
е во самица пет години.
Како е?
Добро.
РОБЕРТ "КИНЕТИК ЏАСТИС"
Благодарам што разговараш со нас.
Секако. Со задоволство.
Знаете, си се заколнав пред години
дека никогаш повеќе нема да му наштетам на брат
и да дозволам некому да му наштети на братот до мене.
Па, знаете,
ми нема смисла да бидам тивок, да седам
и да ги прифаќам нештата како да се во ред,
бидејќи не се.
Поправен дом на округот Биб.
Видете го овој како живее под маса.
Еве друг на подот, спие.
Поправен оддел на Алабама, АДОК,
тие не сакаат јавноста да ги види...
условите овде.
Тие не сакаат да ја видите
ропската работа што се случува внатре.
Колку долго си овде?
- Колку си овде? - Триесет.
Триесет години, брат.
Работам секој ден.
- Колку ти плаќаат? - Ништо.
Триесет години, секој ден работам бесплатно.
Тие ја прикриваат
зависноста од дроги.
На човекот му треба помош, навистина.
Зависноста е вистинска.
И онаа свирепост, корупцијата.
Видете го ова.
Тимот за сузбивање немири.
Тие само тепаат луѓе.
Го гледате тоа?
Ама е крвав човеков!
Проклетство, брат.
Кога ќе чуете Поправен оддел,
помислувате на институција каде што луѓето одат на часови,
добиваат третман,
прават работи кои ги подобруваат.
Но ова не е ни приближно до она што се случува
зад ѕидовите на АДОК.
Не знаеме дали е мртов или не.
Има рекорден број луѓе кои заминуваат оттука во вреќи за тела.
Дојде судскиот вештак и го зеде.
Се наоѓаме на ниво на хуманитарна криза.
Со 20.000 затворени лица, државните затвори на Алабама имаат:
највисока стапка на предозирања во земјата,
највисока стапка на убиства во земјата
и највисока стапка на самоубиства во земјата.
Има мртов човек на креветот.
Не е жив.
Сè додека АДОК има контрола врз наративот,
општеството никогаш нема да разбере или поверува
што навистина се случува внатре.
Јас и Мелвин го живееме ова веќе 20 години.
- Добро. - Мелвин?
- Ме слушаш? - Да.
МЕЛВИН РЕЈ
- Почекајте малку, има полиција овде. - Добро.
Во ред е, сега си отидоа.
Дали би било подобро со обичен телефонски повик?
Не, затоа што не ни дозволува да бидеме она што сме.
Знаете, кога ги прикажуваме нашите приказни,
сакаме да се прикажеме себеси, не само нашиот глас.
Ние сме во овие затворени тајни друштва.
Ова се државни институции.
Но тоа е една од ретките државни институции
до која јавноста или медиумите немаат пристап.
ОГРАНИЧЕНА ЗОНА ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ
Како може новинар да влезе во воена зона,
ама не може во затвор во САД?
Врховниот суд на САД пресуди
дека чуварите можат да им забранат пристап на новинарите до затворите,
наведувајќи ги како "безбедносни и сигурносни" причини.
На пример, можам да посведочам убиство.
Може сите да седиме тука и да сме сведоци на убиство.
А медиумите не смеат да дојдат на државен имот.
Главниот надзорник си заминува.
Откако се случи она лошо прободување.
Еве уште една тревога.
Медиумите не можат да дојдат во затворите,
па сè повеќе луѓе снимаат видеа.
Ако немаме мобилни телефони,
нема како да ги снимиме овие инциденти.
Јавноста е веќе навикната да не верува на човек кој е во затвор.
Во затвор сум. Би требало да лажам.
Би требало да измислувам изговори. Би требало да претерувам.
Затоа администрацијата мрази што снимаат.
Видоа тип со телефон
и поручникот повика тревога.
Иако токму затворските службеници ги внесуваат телефоните,
ги продаваат, има црн пазар во затворот...
тие се сепак нелегални.
ЗАГРИЖЕНОСТИ ЗА ШВЕРЦ
Шверцот продолжува да биде смртоносен проблем
што ги мачи затворите во Алабама.
Зборуваме за мобилните телефони.
Тие повеќе се фокусираат на телефоните,
наместо на инцидентите кои се снимани со телефоните.
ЏЕФЕРСОН ДАН - КОМЕСАР, ПОПРАВЕН ОДДЕЛ НА АЛАБАМА
Тоа е секојдневна борба и продолжуваме да се бориме.
Но сè уште има многу работа
за да се поразат мобилните телефони во затворскиот систем.
Во текот на годините пробуваа
да ги блокираат приемот и сигналот.
Па, знаеме дека
пристапот до телефоните може да заврши кој било ден.
И преземаме ризици на живот и смрт
за овие информации да излезат...
додека сè уште можеме.
Во Алабама,
ја одбиваат реалноста.
Сите овие мртви тела, сите убиени луѓе.
Мислам дека не ја прифаќаат реалноста.
Реалноста е дека Алабама нема проблем со затворањето.
Имаме проблем со криминалот.
СТИВ МАРШАЛ ГЛАВЕН ОБВИНИТЕЛ
Тоа е континуиран циклус на насилство, недостаток на одговорност.
И ако ние не ја информираме заедницата
за тоа што се случува, овие инциденти дури и не се пријавуваат.
Мелвин Имам некои информации за вас
Во ред
Се зборува дека еден затвореник бил претепан денеска во затворот Доналдсон.
Испратен е во болница
Тоа е ужасно
Знаеш како се вика?
Стивен Дејвис
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА БИРМИНГЕМ, АЛАБАМА
Го бараме Стивен Дејвис.
Мислиме дека е на интензивна.
Одете на деветтиот кат.
ДЕЈВИС ВЕ МОЛИМЕ, ВЛЕЗЕТЕ НИЗ ПРЕДСОБАТА
Тоа е вреќа за тело.
- Што? - Вреќа за тело.
Тој човек не е...
Не е жив.
Може да одите во чекалната или можам да ве повикам,
ама подобро да не стоите пред нив.
- Добро, секако. - Фала.
Да го најдеме неговото семејство.
ЈУНИОНТАУН, АЛАБАМА
Седев и цела ноќ го држев за рака.
Иако не можеше да се препознае.
СЕНДИ МАЈКА НА СТИВЕН
Како да сум во сон, знаеш?
Знам.
Тука сме за тебе.
Немој.
Тој не го заслужи тоа.
Мора да се грижиш за себеси. Ќе завршиш во болница.
Ми велеше: "Мамо, ќе излезам одовде.
Ќе излезам. Ќе излезам."
Еј, Стиви.
Кој ќе ми се јавува и досадува?
Секогаш велев, тој е во затвор, а повеќе се јавува од другите деца.
Кога ми се јавија на телефон...
БРЕНДОН БРАТ НА СТИВЕН
...не знаев што се случило.
И првото на кое што помислив
беше дека го прободеле Стивен, го истепале.
Тоа се единствените две можни работи. Мислам, во затвор си.
На интензивна нега беше сместен на самиот крај
во друг дел,
кој беше со соба од каде што стражарите
можат да надгледуваат кој влегува, кој излегува.
Еден чувар ме праша: "Знаете ли што се случило?"
Реков: "Не. Дали вие знаете нешто?" "Не."
Тој знаеше нешто. Се гледаше дека лаже.
Знаеше нешто.
Можеше да се влезе, но само по двајца
и не смеевме да внесеме телефон или нешто слично.
Со тоа се потврдува дека криеле нешто.
Кога го видовме, дознавме што криеле.
Него.
Не сакале да излезе слика од него.
Зошто го фотографиравте?
Затоа што не знаев дали ќе ни го дадат телото или не.
Фотографирав на интензивна,
а не смееше да се внесе телефон,
го внесов кога полицајците спиеја.
Затоа што не знаев дали ќе го земеме телото.
Не знаев какви се правилата, знаете,
затоа што Стивен беше под одговорност на државата.
Тој беше во затвор. Не знаев дали ќе го земеме
и дали ќе можеме да му направиме погреб.
Па, сакав да го фотографирам како доказ.
Нема да ја заборавам таа слика, од мојот син со последниот здив.
Колку слики и да имам...
од него каде што е среќен...
каде што се смее и слично.
Таа слика од тоа што му го направија
го надвладува сето добро.
Само сакам да знам како.
Само сакам да знам зошто.
- Ало? - Еј.
ТАТКОТО НА СТИВЕН НА ТЕЛЕФОН
Не, немам вести од Бирмингем. Што?
Рекоа дека малиот Стивен,
му ја отвориле ќелијата и тој излетал, ги нападнал стражарите.
Навистина? Морале да го совладаат и да го претепаат до смрт?
Некој го смислил тоа.
Затвореник починал откако се обидел да нападне службеник во затворот со нож.
Стивен Дејвис е мртов откако нападнал затворски службеници
во Поправниот дом "Вилијам Доналдсон".
Истражителите велат дека неколкупати се обиделе
да го убедат да го остави оружјето пред да применат смртоносна сила.
Зошто ова го дознавате од вестите,
по сите други?
Затоа што и' се јавував на управничката, но таа сè уште не ме побарала.
Мислеле дека е подобро да кажат на вести наместо тебе?
Се исклучуваат себеси, претпоставувам, од тоа велејќи...
Не можат само така.
Можат што сакаат. Вие не разбирате.
Можат да си прават што сакаат.
Жал ми е.
Подоцна таа вечер, неидентификуван вработен
од затворот Доналдсон и' се јавува на Сенди.
Ало. Извинете. На кислород сум,
па ми требаше една минута.
Добро. Ве разбирам.
Кој е на телефон?
Знам дека жалите,
ама само сакав да ви кажам дека син ви беше претепан
до смрт од затворски службеник.
Тоа беше убиство.
Тие затскриваат вакви работи постојано.
Попладнево и' се јавив на управничката.
По еден час имаше изјава на вестите дека истрчал од ќелијата
со две изработени оружја и го нападнал.
Пластичен нож.
Секогаш измислуваат нешто за да ја оправдаат
прекумерната бруталност и употребата на сила.
- Така. - Не се претепува човек до смрт.
Тие имаат солзавец.
И ако некој ти налета можеш да го испрскаш со солзавец.
Да, му ги имаа искршено сите коски на лицето.
Нема да речам дека сите таму се мед и млеко или слично,
но факт е дека никој не заслужува да биде претепан до смрт.
Мора да ангажирате адвокат да го разгледа ова.
Го ценам ова. Ви благодарам.
Ало?
Ме слушате сега?
Ме слушате?
Почекајте.
МЕЛВИН
Ако речам: "Слушам клучеви", мора да го исклучите звукот.
Добро. Во ред.
Добро.
Па, медиумите го изјавуваат
тоа што го вели затворскиот систем.
Велат дека излегол од ќелијата,
имал два ножа,
а затворските службеници се почувстувале под закана и употребиле
сила која сметале дека е потребна за да го разоружаат.
Но дали некој прашува:
"Колку други луѓе во дневниот простор виделе што се случува?"
Знаете, сакам да видам што ќе речат затворениците.
Тој ден бев на служба во капелата.
РАУЛ
И момците кажаа дека затворските службеници претепале некого.
Подоцна, сите слушнаа дека типот е мртов.
Но многумина се плашат да кажат нешто.
Мислам, гледаат како убиваат некој пред нив.
Раул нè запозна со сведок
кој би сакал да го сподели тоа што го видел по смртта на Стивен.
По околу три часа од инцидентот,
се појави Единицата за истражување
и почна да реди
броеви, жолти броеви,
како на место на злостор,
до некои дамки крв на подот и фотографираа.
Дотогаш, местото на злосторот веќе беше компромитирано.
Затворските службеници имаа викнато затвореници да го исчистат подот
пред да дојде Единицата за истражување.
Потоа ги повикаа сите еден по еден и нè прашаа: "Кој видел нешто?"
Всушност, се обидуваа да ни понудат нешта како трансфери,
ако не сме виделе ништо.
Всушност така рекоа?
Рекоа: "Па, знаете, ако не сте виделе ништо,
добро би ви дошол трансфер..."
Такви работи.
"Ако го направиш ова,
ние ќе го направиме ова."
Почекајте малку.
Лудо е ова.
Како да им веруваме
кога знаеме дека ќе убијат некој од нас и ќе го заташкаат тоа?
Погрешно е за мајката на тој човек да не знае што му се случило.
А тие лажат? Тоа не е правилно.
Не е, знаете...
Жал ми е што сум емотивен.
Овде не смееме да го покажеме ова.
Извинете.
Амин.
Јасно е дека многу криминал се извршува
и се затскрива од страна на Поправниот оддел на Алабама.
Кога се справувате со сиве овие нееднаквости,
лесно е да се заплеткате во осветољубивост,
одмаздољубивост и губењето на тоа кои навистина сте.
Почекајте една секунда.
Понекогаш е вака.
Овде се обидувам да останам при здрав разум.
Ги гледате? Мојот материјал за читање.
"Критика на европската мисла."
Оваа книга ја читам сега.
"Мету Нетер", тоа е мојата духовност.
Мумија, адвокат во затвор.
И мојата "Инвестирање 101".
Колку да се занимавам со нешто.
Знаете, затворен сум 30 години.
Млад влегов во затвор.
Се шетав по улиците, бев дилер на крек.
И некој под дејство на крек кокаин
возеше невнимателно.
Веќе за малку ќе прегазеше двајца луѓе,
а јас бев директно на траекторијата
на неговата кола што доаѓаше.
Како последно средство,
пукав со пиштолот што го имав.
Беше самоодбрана.
Но, трагично, тој го загуби животот.
Бев осуден на доживотен затвор без можност за условна слобода.
Во затвор наполнив 21 година.
Бев преплашен.
Само се обидував да се вклопам,
да гледам да не ме убијат,
да се обидам да заработам пари за моето семејство.
Другите затвореници сфатија: "Можеш да набавиш дрога?"
Па реков: "Да, можам да набавам многу, за што зборуваме?"
Учествував во тоа во затвор.
Можев да и' испратам пари на мајката на ќерка ми
за да и' помогнам.
Можев да платам за роденденската забава на ќерка ми
во Чак И. Чиз...
Ама,
бев изгубен.
Имав среќа што ми беше претставен
организиран, структуриран пат
да научам за животот.
Округот Халифакс.
Наставна програма на Халифакс 1. Права 2. Уставно право
3. Kривична постапка 4. Жалбена постапка
5. Правила за докази
Округот Халифакс беше програма за самопомош
што беше создадена од затворениците за затворениците.
Тоа беа затвореници
кои биле студенти на право и кои предавале право.
Тие беа наследници на адвокати во затвор.
Знаете, имаше многу браќа кои живееле
во 1960-тите и 1970-тите, а биле во затвор
поради нивните активности во тоа време.
И ние не знаевме дека спиеме
до тип кој бил во Селма на Kрвавата недела.
Обуката кај тие луѓе велат дека е како курс по право.
Беше многу повеќе од час по право.
Тоа беше како обред на преминување во машкост, од момчиња во мажи.
Многумина од нас не знаеја
ни да балансираат чековна книшка. Не знаевме да купуваме намирници.
Некои од нас немаа ниту социјални вештини, бонтон.
Бевме благословени што бевме опкружени од постари браќа
кои сакаа да нè подготват да бидеме црнци кои можат да се одбранат
интелектуално, а не само физички.
Ви даваа седум дена за да ги научите уставните амандмани
и да ги рецитирате.
Тоа беше вовед во тоа да се биде дел од округот Халифакс.
Моравме да ги научиме Правилата за кривична постапка на Алабама,
Правилата на Алабама за жалбена постапка,
Правилата за докази на Алабама.
ПОПРАВЕН ОДДЕЛ НА АЛАБАМА
Така го запознав Роберт Ерл.
Така станавме пријатели. Така станавме браќа.
Округот Халифакс донесе искра надеж, искра живот.
Ние сме сè што имаме, но и сè што ни треба.
Јас сум во правната библиотека.
Преку нашето познавање на законот,
можевме појасно да ги видиме
работите што се случуваат околу нас што не беа во ред.
Знаете, што се случи со смртта на Стивен?
Ова не е ништо ново, тие користат прекумерна сила против нас,
прекумерно насилство.
Кога нè видоа како поднесуваме жалби
и како поднесуваме тужби кога нашите права беа прекршени,
тогаш се случи: "Библиотеката е затворена денеска.
Не можете да влезете денеска."
Мислам, Поправен оддел беше против округот Халифакс на секаков можен начин.
Дојде момент кога ни беше доста и мораше да направиме повеќе.
Моравме да ги претставиме случаите пред судот на јавното мислење.
ДВИЖЕЊЕ ЗА СЛОБОДНА АЛАБАМА
Движење за слободна Алабама, Корективен оддел на Јужна Алабама.
Ова е движењето. Oфицијално e.
Се справуваме со проблемите со масовно затворање.
Никогаш не би можел да го создадам Движењето за слободна Алабама без Кинетик.
ОДГОВОРОТ Е БЕЗ НАСИЛСТВО!
Двајцата бевме потребни.
Комбинацијата од нас двајцата е како совршен алгоритам.
Она што може да се каже во две реченици,
Мелвин може да го претвори во извештај од пет страници.
Многу темелно, многу аналитички.
Кинетик, тој е човекот што ти треба
за да се справиш со затворската средина.
Тоа е.
Во минатото се справував со улични типови.
Па почнав со организација.
И им кажав на браќата, реков: "Еј,
тие сакаат да се поделиме и да се караме меѓусебно.
Нивниот најголем страв е да нè видат обединети во едногласност."
Мора да се обединиме и да заземеме став дека нашиот живот вреди нешто.
Нашиот труд е она што го финансира овој систем.
Мора да си ја вратиме моќта.
ДВИЖЕЊЕ ЗА СЛОБОДНА АЛАБАМА
И не бевме само јас и Кинетик.
Момците низ целиот затвор објавуваа...
СОЛИДАРНОСТ СО ЗАТВОРСКИТЕ БУНТОВНИЦИ
И почнавме да ги организираме нашите членови.
Сите беа во главниот град на државата.
Или пред куќата на гувернерот.
Не можеа да нè тргнат од вестите.
Се појави движење од внатрешноста на затворските ѕидови овде во Алабама.
Работевме за да се осигураме дека Министерството за правда...
МЗП: ДОЈДЕ ВРЕМЕТО
...е свесно за тековната ситуација.
НЕКА ДОЈДАТ ФЕДЕРАЛЦИТЕ
Знаете, ние бевме сила против администрацијата.
ДВИЖЕЊЕ ЗА СЛОБОДНА АЛАБАМА Д.С.А.
Па, што направија тие?
Нè нападнаа поради тоа.
Можете да ги видите повредите на мојата глава од двете страни.
Таму ме удираа по главата.
Бидејќи ги охрабрувавме луѓето да ги бараат своите човекови права,
нè обвинија мене и Мелвин за нарушување на редот во работењето,
што претставува безбедносна закана.
ИЗВЕШТАЈ ЗА ИНЦИДЕНТ
ТИП НА ИНЦИДЕНТ УЧЕСТВО ВО СОЦИЈАЛНИ МРЕЖИ
ТИЕ СЕ ЗАКАНА ЗА БЕЗБЕДНОСТА
И потоа го ставија Мелвин во моето досие како мој непријател.
НЕПРИЈАТЕЛИ ЗАТВОРЕНИЦИ Р. КАНСЕЛ И М. РЕЈ
Не смееме да бидеме заедно во истата институција.
ХОЛМАН
Едниот од нас мораше да биде префрлен.
Сент Клер
Секој од нас помина по околу пет години во самица.
Бидејќи имавме идеја да бидеме слободни, нè казнија за тоа.
Од одделот се обидоа да нè држат во изолација...
но беше предоцна.
Стигнавме до федералната влада.
ЗГРАДА НА ОДДЕЛОТ ЗА ПРАВДА
ОКТОМВРИ 2016
Моментално, Министерството за правда на САД
спроведува истрага за условите во затворскиот систем на Алабама.
Во 2016 година, кога Министерството за правда реши
да спроведе официјална истрага,
со тоа се скрши оклопот.
Кога се појавија во затворскиот систем, не ги гледавме како витези во сјаен оклоп.
Ги гледавме како: "Добро, што ќе направите?"
Во тој момент,
сите имаа многу информации
поради она што успеавме да го објавиме.
Знаеме дека Министерството за правда ја има моќта
да се вмеша и да ја преземе контролата врз затворите.
Мојата надеж е дека владата, владата на САД,
ќе дојде овде долу и Алабама ќе биде одговорна.
По тонот, снимете ја вашата порака. Кога вие...
Фрустрацијата е едноставно огромна.
Вознемирувачки е.
Се јавувам во Поправниот оддел. Не одговараат, затоа постојано се јавувам.
Се јавив во Истраги и разузнавање.
Се исклучи или спуштија слушалка, веројатно.
Тие се оние кои треба да истражуваат што се случи со Стиви.
Но потоа сфатив како е склопено сето тоа.
Истраги и разузнавање, Поправниот оддел,
сите се во истата зграда.
Мислам, сите тие се заедно.
Мора да има некој целосно независен истражувач.
Мислам, корумпирани се.
Само тоа може да се рече.
ХЕНК ШЕРОД АДВОКАТ ЗА ЦИВИЛНО ПРАВО
Сенди дојде кај мене откако син и' Стивен беше убиен.
Она што најмногу сакаше беше...
ХЕНК ШЕРОД АДВОКАТ ЗА ГРАЃАНСКО ПРАВО
...луѓето што го убија син и' кривично да одговараат,
што се случува ако убивате луѓе.
ПОПРАВЕН ОДДЕЛ НА АЛАБАМА
Поправниот оддел не споделил никакви информации со Сенди.
Тоа е црна кутија.
Затоа договорив адвокатски повици за затворениците...
В. ДОНАЛДСОН ПОПРАВНА УСТАНОВА
...за да можат да зборуваат за тоа што се случило.
Поправен оддел на Алабама
Ало?
Здраво, јас сум Хенк Шерод. Ја претставувам мајката на Стивен Дејвис.
Подобро да не зборуваме за тоа, господине.
Не видов ништо, бидејќи од ќелијата во која бев
не се гледаше, господине.
Така, но вие само...
Затоа реков дека подобро не би...
Дали е? Дали...
Дали сте сам?
Не, господине, има затворски службеник до мене.
Ова требаше да биде адвокатски повик...
Можам да го прекинам повикот кога сакам?
Не требаше да има затворски службеник таму.
Може да го прекинам повикот кога сакам?
Никој не може да те натера да зборуваш со мене.
Добро.
Да ве прашам...
Не сакам да зборувам за тоа.
Навистина не сакам да зборувам за ништо што се случува овде.
Ако некој идиот претепал друг до смрт,
како би се чувствувале ако сведочите против него?
Не мислите дека животот би ви бил загрозен?
Извинете, еден затворски службеник ѕирка овде.
Вратата им е подотворена.
Видете, влегов во затвор во 1985
и знам на што се спремни луѓево.
Целосно разбирам зошто некој не би сакал да се вмеша.
Мислам, нема никаква корист за нив.
Но се надевам дека некој ќе прозбори.
Единствената причина зошто истапувам е затоа што
мислам дека ќе ми се случи мене.
Не мораа да го тепаат. Не мораа да го убијат.
Знаете, тоа што се случи,
еден затвореник им кажуваше на луѓето дека Стивен бил геј и...
Стивен имаше право да се заштити себеси, така?
Проклето да е, секој затвореник овде сега мора да има оружје.
Кога затворскиот службеник му рече да се спушти на подот,
тој легна на подот.
Го остави оружјето на околу четири метри од него.
Тој го направи токму тоа што требаше.
Дали можеш да кажеш кој го уби?
Тројца затворски службеници беа вклучени во смртта,
ама затворскиот службеник Гадсон беше тој што го уби.
Го удираше со метална палка по главата,
го креваше, го фрлаше.
Го згазна типот со неговите чизми број 48.
Згазна на главата на човекот на подот
и главата му се одби од подот како кошаркарска топка.
Сите се собраа да гледаат
додека затворските службеници без милост го претепаа типот до смрт.
Тоа е лудо.
Се надевам дека неговите ќе добијат правда.
Ти благодарам многу.
Добро. Фала многу.
Чувај се.
Да, господине.
Пријатно.
Ми се чини дека е доверлив.
Изгледаше како да се грижи. Мислам, не слушнав ништо што би вклучило аларм,
во врска со тоа што се случило.
Сега, ако има седум или осум луѓе кои речиси го кажуваат истото,
мислам дека Поправниот оддел ќе мора да даде одговори
на прашањата од Сенди Реј
за тоа што му се случило на Стивен Дејвис.
Затворските службеници му рекоа на човекот да го спушти ножот.
Тој го фрли ножот на подот и легна долу.
Потоа затворениците викаа:
"Што ќе направите, ќе го убиете?"
Па, Биг Џи рече: "Ќе го убијам, ебате."
Биг Џи дојде и почна да го крева и да го фрла.
Велеше: "Остани долу, не давај отпор."
Тој не даваше никаков отпор.
Многу ме потресе ова, знаете, умствено.
Ако му се случи нему, може да ни се случи на сите.
Во затвор се случуваат многу срања.
Службениците нè угнетуваат, па ние се свртуваме и угнетуваме
некој кој мислиме дека е послаб од нас.
Па, во врска со Стивен, знаете,
ако некој ве нарече геј, а не сте геј,
ако не го исправите тоа,
тогаш може да ве тепаат, силуваат, врзат.
Тој веројатно одлучил да проба да се одбрани,
а затворските службеници го сфатиле тоа како дозвола да го претепаат и убијат.
Зборував со многу сведоци.
Суштината на она што сите го кажаа е дека Стивен сакал
да прикаже демонстрација на агресија.
Ама кога затворските службеници му кажале да престане, тој легнал на земја,
а потоа започнало тепањето.
Тоа е суштината на она што сите го кажаа, освен господинот Сејлс.
ЏЕЈМС СЕЈЛС ЦИМЕР ОД ЌЕЛИЈАТА НА СТИВЕН
Затворските службеници му рекоа на Стивен Дејвис да го фрли оружјето,
но однесувањето кон нив беше заканувачко.
Неговото однесување?
Да.
Бидејќи оружјето какво што беше, беше врзано за неговите раце.
Тој не можеше да ги пушти, и да сакаше.
Беа врзани за неговите раце?
Да, господине.
Со што?
Како со чаршав... како врвца од чаршав.
Што правеше Гадсон за време на инцидентот?
Тој се обиде да му пружи помош и поддршка на својот колега.
Да го покори Стивен Дејвис.
Му обезбеди помош и поддршка?
Да.
Што сакаш да кажеш со тоа?
Тоа што значи, брат.
Според нивните процедури, се справија со тоа како што требаше.
Дали ја знаете процедурата кога затвореник има нож?
Не.
Кога затвореник има нож, а е вмешан и затворски службеник,
тогаш, во тој момент, затворскиот службеник,
може да употреби смртоносна сила со палката.
А смртоносна сила се ударите во главата.
Каде си го научил тоа?
208.
208 е административен прописен број.
208. Стандард на однесување и дисциплина на вработените.
Да те прашам нешто...
Можеме да се вртиме околу ова во круг.
Си одам дома во февруари.
Да, нема уште многу.
Не ми требаат проблемите што ги носи ова.
Ме разбирате?
Многу работи се во прашање, нели?
Тоа што зборувам со вас денеска може да ми наштети.
Од Истраги и разузнавање ме повлекоа вкупно шест пати за оваа ситуација.
Секој пат се ставам себеси во ризик.
Значи, шест пати те викнаа од Истраги и разузнавање?
Да.
И' кажав на жената од Истраги и разузнавање дека капетанот ми рече,
што ќе направам за службениците, тој ќе го направи истото за мене.
Што значи, ако јас зезнам некој од нив, тие ќе ме зезнат мене.
Жал ми е за неговата мајка.
Ама, ако таа очекува да си го загрозам сопствениот живот
за да го оправда својот син,
тогаш е во голема заблуда, зашто нема да го направам тоа.
Не можам да замислам да гледам кон слободата, а од мене да се бара
да ја загрозам.
И никој не треба да биде во позиција да мора да избира помеѓу...
Ако неговата мајка сака да разговара со мене, ќе и' кажам кога...
Значи, кога ќе излезеш од затвор,
би зборувал со мајката на Стивен?
Не би ја лажел жената во лице.
Но не можам ништо да направам за неа во затвор.
Ова е нивни свет, брат.
Слушнав што рече денеска и ќе ја споделам со мајка му
твојата подготвеност да разговараш со неа.
- Во ред. - Внимавај и биди безбеден.
Да.
Значи, очигледно е дека му ја кажале
приказната на затворскиот службеник.
Им треба само еден затвореник да ја поддржи нивната приказна
за да се спречи ова некогаш да стигне до суд.
Живееме во постојан страв.
Не знаеме дали затворските службеници ќе нè трескаат од земја, тепаат
или убијат...
Затворскиот службеник Гадсон,
тој е член на, таканаречената, "Екипа за уништување".
Тие се како банда. Навистина се луди.
Дури и им ги скршија рацете на некои типови. Им ги извадија забите.
Имаат зелено светло да им скокнат на момците
и имаат развиено зависност од физичка бруталност.
Работев во Поправниот оддел на Алабама осум години
и чувствувам дека никој не треба да поминува низ оваа ситуација
што се случува во затворот додека зборуваме.
КВАНТЕ КОКРЕЛ ПОРАНЕШЕН ПОПРАВЕН СЛУЖБЕНИК
СТЕЈСИ ЏОРЏ ПОРУЧНИК
Поправните службеници треба да бидат најсигурни, најдоверливи.
Сакате луѓе кои ќе го прават она што е исправно и кога никој не гледа.
Но во Алабама го нема тоа.
Секој ден мислев дека не треба да учествувам во ова.
Едноставно толку многу работи се случуваат таму.
Затоа многу затворски службеници си заминуваат.
Некогаш имаме еден службеник на двесте, триста затвореници.
Со нискиот број на вработени и задолжителните прекувремени часови,
имате затворски службеници кои изгледаат како зомби.
Погледнете го овој човек во сопчето како спие.
Тоа е сопчето.
Нема полиција во сопчето. Воопшто.
Нема полиција во делот за спиење.
Никаде во затворот.
Како да добиеме помош?
Очајно им требаат затворски службеници,
вработуваат секој што ќе ја работи оваа работа.
Има многу луѓе кои бараат вакви работни места.
Сакаат да контролираат и да доминираат.
Тие биле она дете кои го малтретирале на училиште,
па ја ставаат значката на маицата
и сега,
тие се тој насилник.
Тие се тој насилник.
Сите затворски службеници ми кажаа директно:
"Ако затворениците направат нешто, имаш зелено светло."
"Ако ја удрат вратата, претепај ги."
"Ако ти зборуваат глупости, претепај ги."
"Ако нешто претераат, претепај ги."
И тоа го правеа, ги тепаа.
Ова треба да е рехабилитација. Што рехабилитирате?
Не можеш да рехабилитираш човек со тоа што ќе го претепаш до смрт.
Не се само неколку скапани јаболка.
Ова е нормално да се случува во секој затвор.
Постои обемна историја на лица што се претставуваат самите себе.
Со децении поднесувавме тужби против истите службеници.
"Про се" значи дека ние самите го поднесуваме барањето
без помош од адвокати.
ПОДНЕСЕНИ ОБВИНЕНИЈА
Нема да се вклучат во парница, ние ќе се вклучиме.
ПРЕКРШУВАЊЕ НА ПРАВАТА
Тоа нè научија во округот Халифакс.
Има доволно завршена документација за луѓето да разберат...
МЕ УДРИ УДИРАЊЕ
...колку е широк овој обем.
СКРШЕНА ДЕСНА НОГА, ГРБ И 'РБЕТ
УДИРАЊЕ ПО ПЕНИСОТ, СКРОТУМОТ И ТЕСТИСИТЕ
Треба само да одите во федералните судови и да ги погледнете "про се" постапките.
ПРЕБАРУВАЊЕ ПОПРАВЕН ОДДЕЛ НА АЛАБАМА
Но бидејќи не се води сметка за нашите животи,
нема последици за нивните постапки.
По смртта на Стивен Дејвис, полицаецот Родерик Гадсон е должен
да даде исказ во посебен случај поврзан со употреба на сила.
Дваесет тужби се поднесени против вас. Тужби "про се".
Како да има шема.
- Го гледате тоа? - Гледам што тврдат.
- Дали го препознаваш документот? - Не.
Може да го прочиташ тоа?
"Овие службеници користеа удари со отворени раце, тупаници, стапала,
стапови и штит кога ме тепаа."
"Газење, клоцање, удирање со тупаници, шамарање и удирање со стап и штит."
"Уште неколку пати изјавив дека не давам отпор."
"Повторно, моите молби беа игнорирани."
Не ти текнува ништо? Не ти помага да се сетиш на нешто?
Не, не ми текнува.
Нема да ви речам дека никогаш не сум користел сила,
бидејќи ќе ве излажам. Никогаш не сум користел прекумерна сила.
- Никогаш не сте користеле прекумерна сила? - Не, господине.
Друг човек паднал во медицински индуцирана кома,
поради тепањето кое сте го извршиле вие и вашиот тим.
Велите дека тоа е потребна сила?
Може да ве стават во медицински индуцирана кома,
ако ви прават операција.
Само кажувам.
"Службеникот Гадсон ме фати, ме крена
и ме удри во бетонскиот под додека носев лисици."
Не ви значи ова нешто?
Мислам, што...
Тоа се... Сето... Тоа се тврдења, мислам.
Значи, вие сте жртва на несериозни тужби?
Ако така го нарекувате тоа.
Кога некој службеник има тужба во тек против него,
многу од нив гледаат на тоа како:
"Човеку, ми пукна тиквата." Ме разбирате?
Ако ја напишете вашата изјава и разговарате со Истраги и разузнавање,
и тие ве оправдаат,
штом ќе дојдете на суд, тоа е случај отвори-затвори.
ОТФРЛЕНО
ОТФРЛЕНО БЕЗ ПРЕДРАСУДИ
ГО ОТФРЛА ОВА ДЕЈСТВО
Во секоја тужба во која сум бил вклучен, затвореникот никогаш не ја добил.
Но се спогодивте за некои од тие тужби, нели?
Кој? Јас?
Вашиот адвокат во ваше име се спогодил за тие тужби.
Не знам за кои се спогодиле.
Дали некогаш лично моравте да платите спогодба
- поради една од овие тужби? - Не.
Државата ги плаќа нивните правни сметки.
Ако изгубат, државата ја плаќа отштетата.
Во минатите пет години, Алабама потрошила 51 милион долари за одбрана на затворите
и заштита на службениците обвинети за недолично однесување.
Тоа е цел државен апарат против кој водиме судски спор.
Не се работи само за службениците, наредниците или поручниците.
Капетаните, чуварите, канцеларијата на комесарот
и канцеларијата на државниот обвинител
разбираат дека државата спогодува една тужба по друга,
додека затвореници завршуваат претепани.
И овие луѓе не ги отпуштаат. Не ги суспендираат.
Па, можеби имаат повеќе права од мене.
- Како мислите? - Знаете.
Затоа ги браните нив.
- Некој те брани и тебе, така? - Така.
ДЕКЕМВРИ 2020 ГОД.
Добре дојдовте во Шоуто на Џеф Порч на Еф-Ем Ток, 1065.
Сакам да започнам со затворскиот проблем.
Министерството за правда како да ги држи на око,
ги набљудува одблиску.
Еве како функционира.
Федералната влада би можела да рече: "Не можете да го решите овој проблем.
Ние ќе го решиме наместо вас." Што ако тоа се случи овде?
Новости вечерва, Министерството за правда поднесува тужба
за условите во државните затвори.
Истрагата на Министерството за правда откри дека условите
во целиот затворски систем во Алабама се неуставни.
Алармантен нов извештај од Министерството за правда
детално опишува ужасни услови
и редовни појави на убиства и силувања.
Според Министерство за правда, прекумерно насилство, сексуална злоупотреба
и смрт на затвореници се редовна појава.
Поправниот оддел на Алабама не може да спречи дрога во затворите,
а незаконската употреба на сила е вообичаена.
За време на тепањето, медицинските сестри слушнале затворски службеник како вика:
"Јас сум жетварот на смртта, сега кажи го моето име".
Ова се случува по четири години откако Министерството за правда отвори истрага
за државниот затворски систем.
Државните службеници го возвраќаат притисокот.
Јавен обвинител на Алабама, Стив Маршал.
Да не се сомневаме дека Министерството за правда
сака да го преземе Поправниот оддел на Алабама.
Тоа не е лекот за кој веруваме дека е соодветен.
Ќе ги браниме интересите на Алабама.
Ало?
Како си?
Го славиме фактот дека Министерството за правда поднесе тужба.
ИСТРАГА ЗА МАШКИТЕ ЗАТВОРИ ВО АЛАБАМА
Ова е она што всушност се случува. Ова не е нашата верзија.
Ова е независна истрага од трета страна.
Единственото нешто за кое се грижам е,
веќе видовте што рече државниот обвинител Маршал:
"Федералците нема да ни кажуваат, тие нема да ја водат Алабама."
Веќе има борба.
Доказите во тужбата се огромни.
Како може да се брани ова?
Кажи дека не знаеше, Стив.
Да дознаеш дека
претставуваш држава во која се случува ова и твојата позиција е:
"Ќе ги употребам сите ресурси кои ги имам на располагање за да го бранам ова",
тогаш тоа зборува многу за
државата Алабама.
Мора да запомните дека ова е срцето на Дикси.
Тука се наоѓал главниот град на Конфедерацијата.
Сè што направи Алабама во врска со правдата и еднаквоста,
тие беа принудени на тоа од федералната влада.
Од Граѓанската војна, до укинување на ропството,
до прекинување на сегрегацијата.
ПРЕСТАНЕТЕ СО МЕШАЊЕ НА РАСИТЕ
Тие не веруваат дека треба да дозволат некој однадвор да диктира
како ќе се однесуваат со своите луѓе.
Ме сфаќате? Ќе имаме решение за Алабама.
Мора да биде решение од Алабама. Не можеме да ја толерираме алтернативата,
Министерство за правда да преземе контрола, да ги пушти луѓето на слобода.
ГУВЕРНЕР КЕЈ АЈВИ
Наш проблем е. Го имаме и мора да го поправиме.
Еј.
Почекај секунда.
РАУЛ
Тоа што го чувствувам за Алабама во моментов не е добро.
Затоа што Министерството за правда истражуваше
и не прават ништо за тоа.
А сега
никој не добива условна слобода.
ПОМИЛУВАЊА И УСЛОВНИ КАЗНИ
Евиденцијата покажува дека бројот на одобрени условни казни во Алабама
падна на ново ниско ниво.
За само три години, стапката на условни казни падна
за неверојатни 72 проценти.
Стапката на условни отпуштања во Алабама е толку ниска,
што не им нуди никаква надеж на затворениците.
Во затвор сум уште од 16 години.
И овде сум 33 години.
Три пати сум барал условна слобода.
Па со каква состојба на умот треба да бидам?
Дали треба само да седам тука и да кажам:
"Па, можеби ќе ме пуштат откако ќе наполнам 50?"
Но нема да се однесувам како да не ја разбирам
другата страна на криминалот.
Некои жртви навистина поминаа низ пекол.
И тоа не можам никако да го омекнам.
Но дали ми велиш дека
никој од овие типови не заслужува втора шанса?
Боли кога ќе размислам за тоа.
Користев дрога. Го поминав целиот циклус.
Тоа е само нешто за справување. Не помага во ништо.
Се обидуваме да ги блокираме нештата што ни предизвикуваат болка.
Болката од тоа што никогаш нема да излеземе.
Нема да лажам.
Не сум затвореник за пример.
Продавав дрога, срања што не се добри.
Ама затворските службеници играат голема улога во тоа.
Најголем дел од дрогата што влегува доаѓа од службениците.
Ако си службеник кој е спремен да го донесе тоа,
тоа не е како претпријатие на слободниот пазар.
Повеќе е како монопол.
- Значи може да се внесе дрога? - Лесно. Многу лесно.
Нема контролни пунктови напред, а веќе нема ни кучиња,
па затоа тие дури и не обрнуваат внимание.
Само се прашувам дали се плашат дека ќе фатат некого,
па ќе мора да го отпуштат, затоа што немаме персонал.
Значи, што е полошо, некој да внесува дрога
или тој човек да не е веќе таму?
Овој затвор во кој сум треба да биде центар за рехабилитација.
И кога ќе дојдат типовите овде, повеќето од нив сакаат помош.
Ова е програма финансирана од федералните власти од 1999 година.
Парите, нема да дојдат кај нас, тоа е апсолутно сигурно.
Нема програма што ќе ви помогне со лекување од зависност од дрога.
Нема превенција од рецидив.
Никој овде не ни помага со ништо.
Она што се случи беше што нашиот советник
работеше тука девет години.
Тој си даде оставка.
Пред да замине, тој ми кажа како да правам речиси сè.
И во моментов јас сум задолжен за третманот.
Ги олеснувам часовите.
Правам список од претходните третмани,
активниот третман, подоцнежната нега...
Му помагам на братот да влезе тука. Еве, почнуваме.
Можам да му кажам на секој брат што направив за да се рехабилитирам,
но сум прилично сигурен дека има повеќе начини отколку што знам,
кои се достапни за луѓе кои сакаат да пробаат
и да расчистат со таа навика.
Особено онаа што убива луѓе со рекордно темпо.
Мислам, едноставно е константно.
Утрово еден тип само што се предозира. Го најдовме во тоалетот.
Тој се предозира, а нема полиција овде.
Пробај задржи го. Држи го.
Не сакам да гледам како умираат луѓе.
Мора да ја извадиш од него, брат.
Имаме количка за алишта. Ќе ги однесеме до амбулантата.
Ние ќе бидеме итна помош.
Некои од нив преживуваат, некои не.
Постојано гледате како умираат луѓе, гледате луѓе како се предозираат,
толку знам, ме сфаќате?
Некако е тешко затоа што ги познавате.
Знаете дека се обични луѓе со проблем.
Значи, дали можеме да кажеме нешто за природата на криминалното однесување?
СТИВ МАРШАЛ ЈАВЕН ОБВИНИТЕЛ НА АЛАБАМА
Мислам дека има зли луѓе на светот.
И мислам дека има поединци кои немаат апсолутно никаква почит
кон човечкиот живот.
Дали затворскиот систем е функционален? Дали му е потребна голема реконструкција?
Мислам дека имаме стратешки план.
Постои аргумент дека постои некаков системски проблем
во сите наши објекти, а јас апсолутно не се согласувам со тоа.
АЛАБАМА СЕ ОСМЕЛУВАМЕ ДА ГИ БРАНИМЕ НАШИТЕ ПРАВА
Си ги браниме правата.
Тоа е мотото на државата кое мислам дека е важно.
Имаме можност да возвратиме
против она што сметаме дека е претерување на Министерството за правда.
Не мора нужно да го прифатиме фактот дека Вашингтон ги има сите одговори.
Сакаме да можеме сами да го направиме тоа на начини
што сметаме дека имаат смисла за Алабама.
И всушност, планот на гувернерот го покажува тоа.
Нејзината екселенција, Кеј Елен Ајви.
Има многу за справување.
Законодавците имаат наредба од федералната влада
да ги решат тековните проблеми во државниот затворски систем.
Гувернерката ќе се обрати во живо од Монтгомери.
Ви благодарам, дами и господа. Ве молам, седнете.
Го кажав ова и претходно, и ќе го кажам повторно.
Ова е проблем на Алабама што мора да има решение од Алабама.
Се радувам што ќе соработувам со секој од вас за да го решиме ова.
Го замолив комесарот Дан
да изгради три нови затвори кои ќе ги трансформираат нашите објекти
од магацински објекти за затвореници во објекти за рехабилитација на луѓе.
ЏЕФЕРСОН ДАН - КОМЕСАР, ПОПРАВЕН ОДДЕЛ НА АЛАБАМА
Планот на гувернерот предвидува замена на единаесет големи затвори
со три регионални мега-затвори.
Тоа е најдобро што може да се направи во Алабама?
А луѓе умираат,
убиваат луѓе, а најдоброто што можете да кажете е:
"Ќе имаме нови затвори."
Ова нема да го реши проблемот со пренатрупаноста.
Ќе постои истиот проблем бидејќи ќе има ист број
кревети во Поправниот оддел.
Дали е тоа точно?
Прилично.
Гувернерот проценува дека трошоците за новите затвори би биле
околу деветстотини милиони долари.
- Деветстотини милиони долари. - Деветстотини милиони долари.
Изградбата на нови затвори нема врска со мандатот на МЗП.
САМО СО НОВИ ОБЈЕКТИ НЕМА ДА СЕ РЕШИ...
НЕПОСТОЕЧКИ ИСТРАГИ, НАСИЛСТВО, ДРОГИ...
Станува збор строго за издавање договори на луѓе да ги градат овие нови затвори.
КЕЈ АЈВИ ГУВЕРНЕР
Има многу луѓе со рацете во медот.
Значи, изградбата на три мега-затвори е голема, голема шема за пари.
Ќе ги изградиме тие затвори, затоа што ни се потребни тие затвори.
Никој овде не разбира.
Тој беше претепан до смрт во затвор од чувар.
Од чувар?
Па што направи тој за да оди во затвор, Сенди?
Беше со некој пар и човекот кој беше со него застрелал некого.
Значи, Стивен беше со него, па и тој беше обвинет за убиство.
Дали твоето момче некогаш било под дејство на дрога или алкохол?
Понекогаш, сите го правеле тоа, знаеш.
Многу луѓе се ладни. Велат дека го заслужуваат тоа.
Тие се во затвор. Што очекувате?
Не им е гајле како ги третираат.
Но знаете, никогаш не помислив дека ќе се најдам во оваа ситуација.
Дека јас ќе се грижам за тоа како некој го третирале во затвор.
Само го чекам цимерот на Стиви, Џејмс Сејлс, да излезе за да зборуваме.
Бидејќи тој многу се плаши сега.
А го разбирам тоа.
Стиви не е единствениот што бил тепан.
Не е ни единствениот што ќе биде тепан.
Тие заслужуваат да се безбедни.
Малку е понапнато и постресно од вообичаено.
Администрацијата верува дека јас сум ги донел оние од Министерството за правда.
Мислат дека сакам да бидат отпуштени.
Сметаат дека во нивен најдобар интерес е движењето "Слободна Алабама"
да биде згаснато.
Да бидеме закопани во ќелиите или слично.
Се трудам постојано да има со мене двајца, тројца,
и се обидувам да не бидам фатен на изолирано место.
Целото проклето срање. Види го ова срање.
Тие му се нафрлија на Роберт Ерл. Полицијата го направи срањево, човече.
Видете го срањево. Вклучи светло.
Видете колку крв, човече.
Го извлекоа од овде.
Господе, смилувај се.
Велеа: "Роберт Ерл не се поместува".
Кога тој го удри со нозете преку лицето,
тој беше на земја. Го удри повторно кога веќе беше долу.
Стоев на вратата.
Го гледав како го влече за нозете.
Неговото лице беше на земјата, оставајќи трага од крв,
сè до вратата.
НИКИ ПРИЈАТЕЛКА НА РОБЕРТ ЕРЛ
Ми се јави неговиот цимер од ќелијата.
Стражарите
мислеле дека го убиле.
Го влечеле со лицето надолу,
за нозете до канцеларијата.
Кога се обидувале да ја исчистат крвта,
истуриле некаква хемикалија.
Тоа го разбудило.
И така сфатиле дека уште е жив.
СЕМЕЈНИОТ ДОМ НА РОБЕРТ ЕРЛ
Тие навистина го држат тоа во тајност.
КЕТРИС ВНУКА НА РОБЕРТ ЕРЛ
Сите само велат: "Никогаш не се случило."
ЕРНЕСТИН МАЈКА НА РОБЕРТ ЕРЛ
Жал ми е, нема достапен оператор во ова време.
Снимете ја вашата порака по тонот.
Не дозволуваат да прашаш како ти е детето.
РОБЕРТ ЕРЛ СЕНИОР ТАТКО НА РОБЕРТ ЕРЛ
Мора да одиш во кревет, да седиш и само да се прашуваш како е.
Никому ништо не кажуваат.
Сакам да знам што се случува.
Сакам да знам како можеме да се држиме заедно, да му помогнеме
и да му ја обезбедиме правдата што ја заслужува.
И ако некој некогаш се грижел за Роберт Ерл,
сега е време тие да истапат.
Сега е време да протестираат за правда, за неправедниот систем.
Нема ништо правилно во ова.
ОД ЗАДЕН ДЕЛ НА АВТОБУС ДО ПРЕДЕН ВО ЗАТВОР
- Пратеници од Алабама! - Доста е!
- Поправен оддел! - Доста е!
ЗАШТИТНИК СУМ НА БРАТОТ?
- Поправен оддел! - Доста е!
Татко ми е во затвор откога сум била бебе,
но тој беше највлијателната личност во мојот живот.
КЈАРА КАНСЕЛ ЌЕРКА НА РОБЕРТ ЕРЛ
НЕМА ПРАВДА НЕМА МИР
И затворениците се луѓе.
Татко ми е човек.
Тој е добар човек.
И заслужува подобар третман.
Сите затвореници заслужуваат подобар третман.
- Доста е! - Борба за утре!
- Доста е! - Доста е!
Демонстрантите го критикуваат опишаниот
нехуман третман на затворениците од страна на затворскиот систем.
Додека барањето за дејствување се случува пред Државниот дом,
внатре се одржуваше состанок за решавање на тие проблеми.
Гувернерката Кеј Ајви создаде студиска група
за да ги испита проблемите. Таа група се состана денеска.
ЏАСТИС ШЕМП ЛАЈОНС ПРЕТСЕДАТЕЛ НА ГРУПАТА
Ги наведовме правилата на овој состанок, па да почнеме.
Се разбира, начинот да се обезбеди апсолутна и целосна заштита
на јавноста по осудата за кривично дело
би бил егзекуција на сите што се осудени.
Сепак, совеста и ограничувањата на Уставот на САД
не толерираат такви екстремни последици од лошото постапување.
Значи, живееме со реалноста
дека повеќето од тие кои се обвинети за криминал
некој ден повторно ќе одат по улиците.
Затоа, време е да се започне со програмата.
Комесарот од поправниот оддел, Џеф Дан, е тука.
Ова е мојот син, Стивен Дејвис.
Сè уште не сум добила одговор од затворскиот систем
за да дознаам што се случило со мојот син.
Сè што слушнав е она што објавија во печатот,
дека бил претепан од затворските службеници.
Ни куче не би се третирало на овој начин.
Се надевам дека ќе бидете праведни
и ќе ми дадете одговори на овој или оној начин.
Ве молам, седнете.
Имаме ограничено време да се справиме со ова.
Не можам да зборувам за детали. Истрагата е во тек.
- И се обврзувам... - Сè уште трае?
Тоа сè уште трае, a ние ќе продолжиме понатаму...
ЏЕФЕРСОН ДАН - КОМЕСАР ПОПРАВЕН ОДДЕЛ НА АЛАБАМА
...врз основа на фактите, најмногу што ни е дозволено.
- Можам да се јавам кај обвинителот? - Да, госпоѓо.
- И да откријам? - Да, госпоѓо. Така е.
Рекоа дека го немаат името на Стиви.
ЏЕФРИ ВИЛИЈАМС ЗАМЕНИК КОМЕСАР
Па, не можам да одговорам на тоа што можеби ќе ви кажат,
ама тие дејствија ги презедовме.
Мило ми беше.
- Мило ми е. - Во ред.
Ништо. Ништо.
Знаете, не сакаат да се види таа слика.
Знам дека не сакаат.
Но сакам да му покажам на светот што направија,
зошто сум тука, врескам и викам.
И, знаете, затворениците се уплашени.
Гледаат како сево ова се случува, а ништо, никаква правда не се спроведува.
Нели знаете дека се плашат дека и тие ќе бидат убиени?
И јас би била ако сум во соседната ќелија,
а тие ми го тепаат другарот до смрт.
ИЗВОР СЕ ЈАВУВА СО ВЕСТИ ЗА ИНЦИДЕНТ ВО ЗАТВОРОТ ДОНАЛДСОН.
Само што го нашле затвореникот Џејмс Сејлс мртов во неговата ќелија.
Медицинскиот персонал ми кажа дека крвавел од ректумот, устата и носот.
Тој беше цимер на Стивен Дејвис
кога Стивен беше претепан до смрт од затворските службеници.
Оттогаш, беше убеден
дека Поправниот оддел се обидува да го убие
и молеше да биде префрлен.
Неговото ослободување беше закажано за помалку од еден месец.
ЗАТВОРЕНИК, ДРУГАР НА ЏЕЈМС СЕЈЛС
Го најдоа од дневната смена.
Сејлс беше здрвен како табла и бел како чаршаф.
Вообичаено е чуварите да им подаваат на момците цигари и бомбони,
за да не тропаат по вратите, да бидат мирни и слично.
Тој што даваше ни кажа конкретно:
"Службениците ми рекоа ова да му го дадам на Сејлс,
не можам да ви го продадам вам, ова оди кај Сејлс."
Не знам што имало на тие цигари.
Којзнае што ставиле.
Во затвор, затворениците го нарекуваат тоа "жежок удар".
Ова е аутопсијата на Џејмс Сејлс.
Млад тип, нема дрога, нема повреди,
неодредена причина за смртта.
Некој толку блиску до ослободување, толку млад,
нема други здравствени проблеми, одеднаш умира,
не ми изгледа во ред.
Тој е типичен пример за тоа колку е заебан,
колку е тотално заебан овој систем.
Г. Сејлс извршил мало кривично дело,
провала во ненаселена зграда.
Не повредил никој.
Се чини дека дури и не зел ништо.
И потоа добива 15 години
и ставен е во затвор со највисока безбедност во државата Алабама.
ГОРДОСТ И ПРОФЕСИОНАЛИЗАМ ПОПРАВНА УСТАНОВА ДОНАЛДСОН
На човекот му требала рехабилитација.
Не требало да биде ставен во најлошиот пекол
од системот на Поправниот оддел.
НЕ ВЛЕГУВАЈ
И потоа мораше да биде сведок
на убиството на Стивен Дејвис, пред негови очи.
Еднаш ми рече дека нема да му пречи да разговара со мајката на Стивен,
но не знаеше дали некој од службениците
кои работеа во таа единица, ќе дојдат по него.
Му реков: "Само памти го она што го знаеш додека не излезеш."
Повеќето од случајностите на кои наидувам не се покажуваат како случајности.
Истрагата на Разузнавање заклучи дека Џејмс Сејлс починал од "природни причини".
Барањата за преглед
на истражното досие на Поправниот оддел беа одбиени.
ОДЕТЕ ВО ЦРКВА ИЛИ ЃАВОЛОТ ЌЕ ВЕ ЗЕМЕ!
ЕДИНАЕСЕТ МЕСЕЦИ ПО ПРЕТЕПУВАЊЕТО НА РОБЕРТ ЕРЛ
Овде бев 11 месеци. Во сегрегација.
Неправедно.
Верувам дека Поправниот оддел на Алабама
се обиде да ме убие.
Немав оружје, не претставував закана,
кога тројца затворски службеници со палки
ме нападнаа и се обидоа да ме убијат, и ме оставија заклучен во ќелијата
неколку минути со лицето надолу во локва крв.
Како резултат на тоа го изгубив видот на левото око.
Сега се обидуваат да ме држат во самица на неодредено време.
Ја чувам храната во ќеса за облека што виси на шипките.
Потоа ми пишуваат дисциплински казни зашто закачувам работи на решетките.
Ама ако ја ставам на подот, овие ќе ја земат.
Стаорци.
Фатив единаесет во една вечер.
Кога ќе погледнете во тоалетот, ќе ги видите како пливаат.
Ова е како психолошка тортура
дополнително на нападот со кој се соочувам.
Доаѓам до точка каде што веќе ми здосади да тужам.
Без разлика што правам,
тие продолжуваат да ја злоупотребуваат својата власт без никакви последици.
Значи, во овие ситуации кога
ме прскаат, скокаат врз мене, ме заклучуваат,
мојата првична помисла е да бидам насилен.
Знаете, секогаш се враќате на она на што сте условени.
Во моите помлади години, зборувавме на јазикот на насилството.
Не ви кажуваат многу луѓе глупости кога знаат
дека ќе добијат брза насилна реакција.
Можеби погрешно ги сфаќам работите.
Можеби треба големо крвопролевање
за луѓето да речат: "Почекај, ова мора да престане."
И навистина да се вмешаат.
Поминаа речиси три години откако почина Стив.
Конечно имаме состанок
во канцеларијата на јавниот обвинител Стив Маршал
за да нè известат дали ќе поднесат тужба против луѓето кои го убија Стиви.
Сакам да слушнам како ќе објаснат дека го газеле...
како тоа не е убиство,
како го заслужил тоа.
Знаете?
Кажете ми како заслужил да биде изгазен до смрт.
Ова е суровоста на сето тоа.
Сите се состанаа со мене.
Рекоа дека нема да поднесат обвинение.
Дефинитивно. Готово е. Рече дека не поднесуваат обвиненија.
Ми објасни како тие...
Почекај. Како тие...
Како тие...
Ми треба климатизација.
Како тие...
Како тие го истражиле тоа.
Ми ја раскажаа приказната од нивна перспектива.
Со нивните истражители.
Ми кажаа зошто умрел.
Стиви ги напаѓал за да ги убие, па затоа морале да го убијат.
Постои закон според кој, ако некој се обиде да ве убие
и вие го убивате во одбрана, го убивате.
Тоа е закон "остани на своето место".
Тој вели дека Алабама има закон "остани на своето место".
што сме го присвоиле од Флорида.
Ми ја раскажаа целата ужасна приказна.
Она што рекоа дека се случило.
Една година по неговото претепување, Роберт Ерл е префрлен од самица
меѓу затворениците во затворот Лајмстоун.
Сè уште имам операции и процедури на окото.
Сепак, козметички изгледа добро.
Но матно е каде што се скинало, има куп лузни од ткиво преку него.
Беше понижувачки.
Читав и пишував речиси 30 години. Само тоа го правев.
Сега морам да научам да го правам сето тоа со едно око.
Тоа беше една од најголемите борби во мојот живот,
да го одржам мојот здрав разум, мир во умот и мојот поглед на животот
без да се свртам и да тргнам по сосема поинаков пат
со мојот гнев и фрустрација.
Но умот ми е во ред.
Разговарам на телефон со браќата во секоја институција
бидејќи уште од Поправниот оддел се изнесуваат повеќе вреќи за тела
отколку луѓе на условна.
Многу браќа почнуваат да велат: "Па што ќе правиме во врска со тоа?"
Во разговорот има 11 учесници.
Кинетик овде. Роберт Ерл.
Роберт Ерл, добро утро, Роберт Ерл.
Може ли да кажам нешто... Ако пребарате низ историјата,
нема група луѓе кои добиле вистинска слобода без крвопролевање.
Откако ќе станат насилни, тогаш имате право да го браните својот живот.
Да, знам дека тоа е најчестата позиција што треба да ја заземеме,
дека треба да застанеме и да се браниме по секоја цена.
Но не мислам дека тоа ќе помогне на нашата кауза.
Да.
Мислам дека треба да се осигураме работите да се прават на интелектуален начин,
а не на емотивен начин.
Добро.
Навистина мислите дека мирен протест ќе ги промени сите закони
без да има никакво насилство?
Кога ќе ги погледнете опциите, насилни,
ненасилни, работен штрајк, бојкот,
кој е апсолутно најдобриот начин да се погоди системот,
каде ќе боли најмногу?
Ако ги удрите по џебот,
тоа боли многу повеќе отколку да ги удрите по уста.
Точно.
Единственото нешто што ќе ни успее
е да ја запреме машината да не работи, да се запре производството на стоки,
да се престане со давање услуги.
Добивме официјална копија од секој што всушност работи во затворот.
Сите три смени, за да ги вклучам.
Отсекогаш знаевме дека нашата работа е она за што се работи.
Годишно затворениците произведуваат стоки и услуги вредни над 450 милиони долари
за државата Алабама.
Тие ви даваат работа.
Не е важно дали работата е опасна. Не е важно дали сте болни.
Може да ви се изрече дисциплинска казна ако одбиете да работите...
ОДБИВА ДА РАБОТИ НЕ СЕ ПРИЈАВУВА
...и ќе бидете ставени во самица.
И не станува збор само за затворската работа.
Многу затвореници се издаваат под наем на корпорациите.
Или вршат државна работа.
Работам за Одделот за санитација секој ден во заедниците.
И добивам само два долари на ден.
Во центарот на Монтгомери, таму работат затвореници.
Дури и во Гувернерската палата, каде што е Кеј Ајви.
ПОПРАВЕН ОДДЕЛ НА АЛАБАМА ФАКТУРА
ЗАТВОРЕНИЧКА РАБОТА ЗА ОКТОМВРИ 2018 ГУВЕРНЕРСКА ПАЛАТА - ФАКТУРА 840,00 ДОЛАРИ
Кеј Ајви многу се плаши од опасностите во затворите
и од сите убијци и силувачи, што не ги сака во сопствената заедница.
Па, имаш група од нив што шетаат низ твојата палата секој ден.
Имам чисто досие
и кога и да побарам условна, тие ја одбиваат.
Имаат доверба во мене да работам во заедницата,
но не ми веруваат за да ми дадат условна,
да излезам и да одам дома кај моето семејство.
Според вас, дали луѓето навистина можат да се рехабилитираат?
Не знам дали можам конкретно да зборувам за тоа.
Мислам дека секој може да го промени размислувањето.
Ќе го речам тоа.
Мислам дека Бог може да го опседне секој. Верувам во концептот на благодат.
Но самата благодат не значи ослободување од затвор.
Благодатта значи дека си ослободен од товарот на твојот грев.
Луѓето овде почнуваат да сфаќаат
дека сме фрлени во логор за робови
каде што ни велат: "Ќе работите за нас бесплатно
додека не умрете."
Ако инсистираат на управување на неуставен затвор,
тогаш можат сами да го управуваат.
Напишав неколку работи за да ги подготвам луѓето,
да им кажам поради што е ова затворање,
како да се однесуваат.
По цел ден и ноќ сме на телефон,
разговараме со браќата во Фаунтин, во Вентрес,
во Истерлинг, Стејтон, Доналдсон, осудени на смрт...
- За ова се работи. - Добро.
Можеме да те тепаме ако не работиш. Можеме да те тепаме тукутака.
Не можеме да бидеме насилни или глупави,
па затоа само се обидуваме да покажеме што би донел штрајкот.
Имаме прекрасна можност токму овде
да собереме над 20.000 затвореници
за затворање низ целата држава.
Прифаќаме во Вентрес Хамилтон
Овде е Фаунтин Овде Холман
Елмор
Ова е за да се принуди Алабама да се справи со оваа хуманитарна криза
токму сега, не кога судија одлучува по тужба.
Токму сега. Умираме сега.
26 СЕПТЕМВРИ 2022 ГОДИНА
ТРЕЈ
Секоја работа што ја врши било кое затворено лице
е забранета од денеска па натаму.
Затворениците од Алабама штрајкуваат.
Ќе се одрази на секој поголем затвор во државата.
ПРОТЕСТ НА ЗАТВОРЕНИЦИ
Невидениот застој на работниците низ целиот систем
испраќа порака до пратениците.
Некои велат дека овој протест се подготвувал долго време,
по тужбата на Министерството за правда на САД против Алабама,
поради условите во затворите.
Затворениците одбиваат да се појават на работа во кујната,
да перат алишта или било што друго.
Никој нема да работи! Целосно е во живо
Обединети стоиме, поделени паѓаме
Официјално затворивме.
Невозможното, како што велат.
Што има, фамилијо?
Да ви ја покажам енергијата во блоков.
Единство. Вистинско единство.
Црни, бели, Мексиканци, сите.
Сите ние овде.
Тоа е неопислив мир.
Луѓе обединети околу заедничка кауза.
Кој ме слуша како се молам?
Мислам на Исус
Кога ме слушаш како се молам
Мислам на Исус
Моментално е ладен танц. Танц ладен како камен.
Четиринаесет затвори штрајкуваат, тоа никогаш порано не се случило.
Затворениците во Алабама бараат Министерството за правда на САД
да интервенира и веднаш да го запре,
цитирам, "систематското негирање на човечките права и достоинство во Алабама".
Гувернерот соопшти дека барањата се, цитирам:
"Неразумни".
Што се однесува до барањата, тие беа разумни.
Не беше "Пушти ме или ќе убијам некого" или...
Беше само: "Еве неколку работи
што би сакале да ги погледнете, и затоа протестираме."
ПОПРАВНА УСТАНОВА ЛАЈМСТОУН
Гувернерот на Алабама не реагираше на повеќе од 100 случаи на убиство,
самоубиство и предозирање со дрога само во последната година.
Но гувернерот мораше да ни одговори уште првиот ден.
Тоа ги тера луѓето да ја разберат сопствената моќ, знаете.
ШТРАЈК, ДЕН 2
Ги знаеме неправдите и корупцијата што се случуваат во Поправниот оддел.
- Да! - Денеска во Монтгомери,
членовите на семејствата се собраа во име на затворениците,
велејќи дека нема да работат сè додека Поправниот оддел на Алабама
не направи промени и подобрувања.
МОРА ДА ИМА ПРОМЕНИ КАЈ ОДБОРОТ ЗА УСЛОВНА
Го претепаа Роберт Ерл Кансел. Го затворија Мелвин Реј.
Но Движењето за слободна Алабама е она што го поттикна ова.
ЗАТВОРЕНИЦИ ОД АЛАБАМА ШТРАЈКУВААТ ЗА УСЛОВИТЕ
"НИЕ СМЕ ЛУЃЕ" ...ПРОТЕСТ ПРОТИВ ЗЛОУПОТРЕБАТА...
ЗАТВОРЕНИЦИ ВО АЛАБАМА НА ШТРАЈК ЗА УЖАСНИ УСЛОВИ
РОБЕРТ ЕРЛ
Сите слушајте ме.
Моментумот е на наша страна.
Медиумите се на наша страна.
Сите гледаат сè.
Нема насилство, нема закани, нема штета.
Мора да останеме на курсот, да го одржиме стабилен.
Се солидаризираме за овој штрајк и ова затворање.
Ние сме достоен противник Солидарност
Движењето е силно
Службениците на Поправниот оддел се обидуваат да смислат план
за управување со операциите доколку затворениците одбијат да работат.
ШТРАЈК, ДЕН 3
Вашиот разговор ќе започне за момент.
Роберт Ерл!
Знаете што им дадоа за вечера?
Едно пакување колачиња со чоколаден крем.
СЕМ Г.
Нема ручек во Фоунтаин, човече. Повторувам, нема ручек во Фоунтаин.
Тоа е сè што дадоа?
Тоа е сè што дадоа за нас?
Сè што ни дадоа, брат.
Почнаа да нè хранат како птици за да нè изгладнат до покорност.
Поправниот оддел вели дека промените се логистички.
Поправен службеник кој разговараше со нас, не пред камера, плашејќи се од одмазда,
верува дека администраторите намерно
ги одолговлекуваат распоредите за хранење,
па понекогаш затворениците чекаат и до 14 часа помеѓу оброците
како начин да се прекине овој штрајк.
Штедиме храна за луѓето на кои можеби им е потребна
за да знаат дека не се сами, заедно сме во ова.
Овие се сите постари луѓе.
Луѓе кои биле во затвор 20 години.
- Триесет и седум. - Триесет и седум години.
Тој одлежал 26 години.
Постари луѓе... па го правиме најдоброто што можеме.
Ќе ја нахраниме целата заедница овде.
Супериорниот црнец, како и белиот човек, јадат.
Погледнете ги браќата како служат.
Сите се наредија да јадат.
Мора да се обединиме. Мора да се грижиме еден за друг.
Само така ќе победиме.
- Трет ден без храна. - Четврти ден!
Четврти ден. Да, четврти ден е.
ШТРАЈК, ДЕН 4
Посетите за викенд во затворите низ цела Алабама се откажани.
Администраторите се обидуваат да извршат притисок
врз некои од затворениците за да се вратат на работа.
РОБЕРТ ЕРЛ
Дојдоа во мојата ќелија,
се подложив на нивниот претрес до гола кожа.
Реков: "Можете ли да го водите затворов со персоналот што го имате?"
Тој рече: "Знаеш дека не можеме."
Јас реков: "Зошто не ја кажете вистината?"
"Зошто се преправате постојано затоа што ви даваат чек?"
НЕ МОЖАМ ДА СОПРАМ, НЕМА ДА СОПРАМ, НЕМА ПОПУШТАЊЕ
ШТРАЈК, ДЕН 5
Продложува петтиот ден од протестите на Поправниот оддел на Алабама.
Специјалниот тим за одговор сега е во Лајмстоун и вршат голем претрес.
Тимот патува до секој од затворите.
Тие го прават она што би го направила секоја друга контраразузнавачка агенција.
Додека зборуваме, затвораат луѓе насекаде.
Да ви објаснам нешто на сите.
Во Алабама ги има најарогантните луѓе на планетата.
И ќе нè камшикуваат,
зашто одбиваат да дозволат затвореници да ги натераат да направат било што.
Но гарантирам дека парите што ги губат
секој ебан ден се многу повеќе од она што Кеј Ајви го даде.
Само што го затворија Роберт Ерл.
Велат дека тимот за немири го задавил.
Нека знаат сите што се случува.
Крис М. Примив вест дека Роберт Ерл
бил нападнат и ставен во самица во установата Лајмстоун.
Мајк Х - Се одмаздуваат што им се спротивставивме.
Џорџ - Ќе биде тешко. Но мора да биде ненасилно.
Дарен Како да биде ненасилно?
АНДРЕ
Почнуваме малку да губиме вера
затоа што чувствуваме како гласот што го претставуваше
поголемиот дел од нас внатре да е разделен од нас.
Тоа е најстариот трик и тактика позната на човекот, раздели па владеј.
Ама сега не е време да се предадеме.
Сега не е време да кажеме "Се откажувам".
Во живо и локално.
Разговори 99,5.
Затворениците од Алабама одбиваат да работат.
На крајот, ќе им здосади храната што ја подготвуваат
малкуте вработени и мислам дека ќе се вратат на работа.
Да, не сте во позиција да поставувате никакви барања.
Во затвор сте.
Продолжете да послужувате оброци, да перете алишта.
Погледнете кон нозете. Дали има окови на нив?
Не сум баш во позиција да направам нешто.
- Не. - Извинете за тоа.
ШТРАЈК, ДЕН 8
Сега е втора седмица
од работниот штрајк на затворениците од државниот затвор на Алабама
Сè е сè уште функционално.
ГУВЕРНЕР КЕЈ АЈВИ АЛАБАМА
Нема прекини во централните услуги.
Нè изгладнуваат.
Мртви гладни сме и вистина е.
Гладен човек е опасен човек.
И тоа те прави опасен.
Затоа што нè прави очајни.
Тие знаат што прават.
Нè вртат едни против други.
Однесувањето на сите е на работ.
Ние овде сме гадни типови
кои се обидуваат да си ја перат облеката како во земја од Третиот свет.
А има и амбулантски пациенти со ментални проблеми
меѓу обичните затвореници.
Тие не разбираат ништо.
Не сакаат да слушнат за затворање.
Па мора да внимаваме со нив
и да се осигураме дека нема да бидат повредени, ниту да повредат некого.
Сегашните членови на персоналот ми кажаа дека работите останале прилично ненасилни
во затворските ѕидови.
Но, велат дека ова нема да може да продолжи вака како што е сега.
Има премногу стрес во овој систем
без затворениците да помагаат и да ги извршуваат тие задачи.
ШТРАЈК, ДЕН 9 ШТРАЈК, ДЕН 10
Почекајте една минута.
Видете го ова...
Знаете, откако нема контакт со Роберт Ерл,
не се организираме како вистинска единица.
Тој знае да ги инспирира луѓето, да нè натера сите да работиме како група.
Јавувајќи се во сите затвори,
поврзувајќи различни луѓе кои можат да го овозможат ова.
Па, немам поим каде е.
Се јавив во Фонтејн и велат: "Уморни сме од ова срање."
ОМАР
Како, уморен од ова срање? Треба да си уморен од малтретирање.
ЕНТОНИ
Огладнувате? Па што?
Целта на ова движење е жртвувањето.
ШРАЈК, ДЕН 16
Некаде помеѓу 20 и 30 луѓе ја пробија штрајкувачката линија.
Се колнам во Бога, тоа е срамно за типовите да се преправаат така.
Се извинувам и никогаш нема да се откажам.
Прекинот на работата се успорува кај затворениците,
а само неколку затвори го продолжуваат својот протест.
Ако не го завршиме ова, за пет, десет години од сега...
МАРТИН
...сè уште ќе имаме иста клоца во задникот.
РАУЛ
Не сакам да се откажеме.
Сакам да направиме сè што треба да направиме.
Дони - Зборував додека не се исцрпив. Не можев да ги вразумам.
Се чувствувам како да ги разочарав сите браќа. Не успеав, жал ми е.
Вил Т. - Истерлинг се откажа. Сепак, ме боли срцето што го кажувам ова.
Молитвите се со вас, војници.
ШТРАЈК, ДЕН 17
Застојот на работата од затворениците во затворите во Алабама спласнува.
Сега останаа само пет затвори.
Човече, типовиве се повлекоа.
МАЈЛС
Се вратија на работа. Перачи, кујнски работници...
ШТРАЈК, ДЕН 18 ШТРАЈК, ДЕН 19
Државните затворски службеници велат дека само два објекта
сега се во застој.
ДОДЕКА Е ВО САМИЦА, РОБЕРТ ЕРЛ НАБАВУВА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН.
Сакам луѓето да разберат, имам нешто да кажам.
Дека сите имате што да кажете.
Престанете да си играте со сиве овие мали нагони и желби.
Не можете да издржите ниту еден ден без целосен оброк,
но можете да издржите 20 години без вашето семејство?
Тие го кршат секое правило, заклучуваат секого, таргетирајќи луѓе,
што и да е, само "Вратете ги назад на плантажата".
Цела држава ги занемарила благосостојбата,
здравјето и безбедноста на илјадници луѓе.
Нема одговорност.
Сите овде чекаат на: "Кога ќе се вратат на работа?"
Работењето на затворот се врати во нормала по тринеделниот протест на затворениците.
Затворениците се надеваа дека нивниот протест ќе поттикне акција
од страна на пратениците и лидерите на Поправниот оддел, но тоа не се случи.
Затвореник си. Си направил злосторство.
Во затвор си. Тоа е затвор. Би требало да е за никаде.
- Во топ форма. Ајде, брзо! - Секако му покажа на човекот.
Добро завршено.
Го видовме тоа на вестите. Ја видовме националната покриеност.
Што прават луѓето од Алабама?
Не се лутат за ова?
ИСУС СПАСУВА
ЈАНУАРИ, 2023 ГОДИНА
Денес е ден на инаугурацијата во Алабама.
Стив Маршал со своето семејство.
Гувернерката Кеј Ајви официјално ќе положи заклетва на функцијата.
Убедливата победа за Кеј Ајви ги зацврсти нејзините два мандати
како гувернер во државата Алабама.
Примарна функција на сите нивоа на власт е да се чуваат нашите граѓани безбедни.
Минатата недела потпишав извршна наредба
за да се осигурам дека насилниците ќе останат подалеку од улиците.
Бев навистина оптимист за време на штрајкот.
Можеби бев наивен мислејќи дека тоа ќе го принуди Министерството за правда
да ја преземе контролата врз затворскиот систем
и да го започне процесот на исправање на некои од нештата што беа погрешни.
Лесно е да се оправда правењето многу лоши нешта ако парите се добри.
Сојузната држава Алабама продолжува да напредува
врз основа на телата на црни, кафеави и сиромашни белци.
Институцијата на ропство е реална.
Можете да го смените името, но долната страна е иста.
Експлоатација.
И се збогатуваат со леснотија.
И ни се смеат нам, кои зборуваме за вистина и правда.
ЗАТВОРСКАТА КАЗНА НЕ ТРЕБА ДА Е СМРТНА КАЗНА
БДЕЕЊЕ ЗА ЖРТВИ ОД ЗАТВОРИ ВО АЛАБАМА
Секој што е тука стои со членовите на семејствата
што ги загубивме во затворите во Алабама.
Овие нечовечности не се само во Алабама.
Откако започна штрајкот, добиваме повратни информации од браќа
од сите држави низ целата земја.
Ова е Поправен дом Источен Мисисипи, установа за напредок.
МИСИСИПИ
Државниот затвор Луизијана во Ангола.
ЛУИЗИЈАНА СЕВЕРНА КАРОЛИНА
Слушај, брат. Ни треба вашата помош.
Да бидам јасен кога ви кажувам дека работите што ги гледате
дека се случуват во Алабама и полошо
се случуваат и во вашата држава и во ваше име.
ФЛОРИДА
ОКЛАХОМА
ЏОРЏИЈА
Не е од корист за никого. Ниту за затворскиот чувар.
Ни за луѓето што биле повредени.
Ниту за општеството.
Никој нема корист од оваа верзија на она што го нарекуваат правда.
КАЛИФОРНИЈА
Сите ве молиме да ни помогнете да се заложиме за реформа на затворите.
Можеби ќе се обидат да ме стават во "дупка", но споделете го ова срање,
споделете го ова срање,
Какво и да е вашето мислење за овој филм,
немаше да биде можно
ако не ги прекршевме правилата
за да ја прикажеме приказната.
И поради тоа, можете да ја видите вистината
за реалноста за која ќе ви кажат дека не постои.
Имав доволно искуства низ оваа борба
да знам дека ќе биде потребно многу самоиспитување
да се промени менталитетот на 300 и нешто милиони луѓе.
Еден човек го прави истото пак и пак, очекувајќи различни резултати.
Лудило е.
Но, верувам во она што го правиме, па,
можеби и јас сум луд.
Ајде само да видиме како изгледа таму.
Светлината што поминува како светлина на вистината.
Дојди овде, маче.
Сенди Реј поднесе и реши тужба против Алабама
за смртта на нејзиниот син, Стивен Дејвис.
Државата ангажираше осум различни адвокатски фирми
за да го оспори нејзиното тврдење.
Знаете кој е овој?
Не.
Не знам.
Не знам. Не.
Државата тврди дека употребата на смртоносна сила од полицаецот Гадсон
била оправдана бидејќи Стивен Дејвис одбил да ги пушти ножевите.
Откако беше убиен Стивен, полицаецот Гадсон беше унапреден двапати,
напредувајќи до чин поручник.
- Еј. - Како си?
Еј, жив сум, срање, претпоставувам дека тоа се важи.
По 33 години затвор,
на Раул Пул му е одбиено барањето за условна казна по четврти пат.
Не му било дозволено да се појави ниту да зборува на сослушувањето за условна.
Еј, тато Смув. Тоа е тато Смув.
Тато Смув, не сакаш да бидеш на видеото, нели?
Не, тоа е тато Смув. Тој е навистина мрзоволен.
Штрајкот на затворските работници предизвика колективна тужба
обвинувајќи ги државата и корпорациите за вклучување во модерно ропство.
Националните синдикати им се придружија на затворениците тужители во тужбата.
- Почекајте. - Добро.
Почекајте секунда. Не зборувајте. Не зборувајте.
Министерството за правда на САД се согласи на повторени одложувања
на својата тужба од 2020 година против државата.
Се очекува дека ќе има уште една деценија судски спорови.
Цената на еден нов затвор во Алабама стигна до една милијарда долари.
Со ова темпо, цената за сите три
нови затвори би можела да се зголеми тројно од првичната проценка.
Гувернерката Кеј Ајви им предлага на државните пратеници
да користат пари од буџетот за образование.
ИМОТ НА ЗАТВОРОТ ПРЕКРШИТЕЛИТЕ СЕ ГОНАТ
Буквално ги ограбувате нашите деца за да платите за овие нови затвори.
Дали уште поддржувате сто милиони долари да одат за затворите
- од фондот за образование? - Секако.
По поднесувањето на тужбата до Министерството за правда,
имало над 1000 смртни случаи во затворскиот систем во Алабама.
Преведено од Драгана Јанкова