Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILEM INI DIBUAT DENGAN KERJASAMA SEKUMPULAN BANDUAN LELAKI
RAKAMAN SELAMA SEDEKAD OLEH MEREKA DAN ORANG LAIN
UNTUK DOKUMENKAN KEADAAN MEREKA
KANDUNGAN DALAM DOKUMENTARI INI MUNGKIN MENGGANGGU PENONTON.
PENJARA EASTERLING
Cubaan mikrofon, satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Cubaan mikrofon, satu, dua, tiga.
JABATAN PEMULIHAN ALABAMA
Hari ini, mereka di sini untuk acara tahunan,
dan semua orang kelihatan gembira.
Kami akan berseronok dengan makanan dan sebagainya.
Semua akan berjalan lancar hari ini di Penjara Eastern.
BARBEKU TAHUNAN DIHOSKAN SUKARELAWAN DI SEMUA 14 PENJARA DI ALABAMA.
Hari seperti ini sebenarnya tak diadakan di penjara
kerana tak banyak harapan dalam penjara
jadi ia perlu dibawa masuk.
Saya nak berdoa untuk Alabama.
Saya nak doa untuk sistem kita.
- Amen. - Amen.
- Ya, tuan. - Amen.
Kita berjalan melalui kawasan itu dan kita cipta perubahan.
- Saya pelindung saudara saya. - Saya pelindung saudara saya.
Kehadiran kalian hari ini bukanlah kebetulan.
Kenapa awak kata begitu?
Sebab mereka tak tunjuk seksaan yang kami dapat?
Bukan seperti ini.
Mereka patut izin kamu masuk dorm. Kamu rasa di luar panas?
Bayangkan tidur dalam bangunan diperbuat daripada tin
bersama 120 orang lebih.
Tempat ini tak sesuai untuk manusia.
Hei, kenapa bawa kamera?
Kamu nampak dia?
Kepanasan hanya mengundang kemarahan.
Jadi, cuba awak bayangkan apa kami lalui di dalam sana.
Marilah masuk ke dorm.
Tunjukkan dorm.
Kami terkurung 24/7, kawan.
Kami dikurung dalam udara panas. Bebaskan kami.
Suasana panas. Kami tak boleh keluar.
SEMASA RAKAMAN, BANDUAN DEKATI KAMI UNTUK BERBUAL TANPA DIRAKAM
Banyak perkara berlaku di sini,
yang orang awam tak tahu.
Mereka pukul saya dengan teruk,
Saya betul-betul
sampai terbuang air besar.
Jumaat, Sabtu, Ahad dan Isnin lepas
ada kes tikaman setiap hari tapi tak dilaporkan.
Ditutup rapat.
Ada sesuatu yang mereka cuba tutup.
Siapa yang menutupnya?
Jabatan Penjara.
Saya tak takut nak bercakap dengan sesiapa.
Tapi bila awak datang bawa kamera
dan merakam banduan di sini,
mereka nak kami nampak macam orang baik.
Tapi saya takkan ikut.
Sebab itu semua orang pergi ke sana, makan dan masuk semula.
Kenapa tak nak bebaskan kami?
Kita dah selesai.
Selesai apa?
Penggambaran.
Kenapa?
Kita perlu tutup tempat ini. Kita kena sekat mereka.
Tiada pegawai bersama kamu.
Ini penjara dan kamu berjalan bersendirian
bercakap sendirian dengan banduan di sana.
Kita dah selesai. Maksud saya,
penggambaran ini dah tamat.
PENJARA-PENJARA DI ALABAMA BEROPERASI HAMPIR 200% TAHAP KAPASITI ASALNYA
DENGAN SATU PER TIGA KAKITANGAN YANG DIPERLUKAN
DALAM SUASANA INI, KEGUNAAN TELEFON SELUDUP BERLELUASA.
SELEPAS LAWATAN KAMI, KAMI MULA DIHUBUNGI PARA BANDUAN.
Raoul.
- Hei, - Hei, apa khabar?
- Baik. Apa khabar? - Saya baik.
Boleh kami rakam perbualan ini?
Boleh. Rakam sajalah. Saya tak kisah.
Mereka akan beritahu kalau ada pegawai lalu.
Saya tahu mereka di tingkat ini.
Saya akan berhati-hati.
Mereka selalu beritahu kami
saya di penjara
kerana saya buat salah.
Saya setuju.
Saya tak sepatutnya buat perkara yang saya dah buat.
Tapi akhirnya
apa pun yang berlaku di sini, ia tak berkesan.
Ia perlu dihentikan.
Inilah tempat tinggal kami.
Biar saya tunjukkan.
Air...
banjir...
Cara hidup kami amat menyedihkan.
Perjalanan sejauh dua padang bola untuk ke dorm Robert Earl.
Dia kini dalam kurungan seorang diri.
Mereka halang dia berhubung dengan sesiapa pun.
Mereka pindahkannya dari satu lokap ke lokap lain.
Tapi teka apa berlaku?
Mungkin itu sebab terbaik untuk bercakap dengannya?
Sebab itu yang mereka tak mahu.
Hei, Robert Earl.
Hei.
Kami perlukan bantuan.
Nyawa setiap banduan dalam bahaya.
ROBERT EARL COUNCIL, AKTIVIS DIKENALI SEBAGAI "KINETIK JUSTICE,"
DITEMPATKAN DALAM PENJARA SENDIRIAN SELAMA LIMA TAHUN.
Apa khabar?
Baik.
Terima kasih kerana sudi berbual.
Ya. Saya gembira sekali.
Saya dah bersumpah bertahun-tahun lalu
yang saya takkan mencederakan saudara lain
dan benarkan mereka dicederakan di depan saya.
Sebabnya
tak masuk akal untuk saya duduk dan berdiam diri
dan terima semuanya macam tak ada apa-apa,
sedangkan mereka memang tak okey.
Penjara Bibb County.
Lihatlah lelaki ini duduk bawah meja.
Ada seorang lagi tidur di atas lantai.
Jabatan Penjara Alabama atau ADOC
mereka tak mahu masyarakat tahu
keadaan di dalam sini.
Mereka tak mahu orang lihat
perhambaan yang berlaku di dalam.
Berapa lama awak di penjara?
- Berapa lama? - Tiga puluh.
Tiga puluh tahun.
Saya bekerja setiap hari.
- Berapa mereka bayar? - Tiada.
Bekerja setiap hari selama 30 tahun.
Mereka menutupi semua
tentang ketagihan dadah.
Dia betul-betul perlukan bantuan.
Ketagihan memang teruk.
Yang paling kejam, rasuah.
Tengok ini.
Unit rusuhan.
Mereka pukul saja banduan.
Awak nampak?
Aduhai, lelaki itu berdarah.
Tak guna.
Apabila dengar Jabatan Penjara
kita akan fikir sebuah institusi di mana orang ke kelas
mendapat rawatan
perkara-perkara pemulihan.
Tapi itu jauh menyimpang daripada apa yang berlaku
di sebalik tembok ADOC.
Kami tak tahu jika dia dah mati atau tak.
Kami ada jumlah rekod orang
yang keluar dalam beg mayat.
Koroner datang dan tuntut mayat.
Kita berada pada tahap krisis kemanusiaan.
DENGAN 20,000 BANDUAN, PENJARA NEGERI ALABAMA MENCATAT:
KADAR KETAGIHAN DADAH TERTINGGI DALAM NEGARA
KADAR PEMBUNUHAN TERTINGGI
KADAR BUNUH DIRI TERTINGGI DALAM NEGARA
Ada lelaki mati atas katil.
Dia tak bernyawa.
Selagi ADOC mengawal cerita
masyarakat takkan faham atau percaya
apa yang berlaku dalam penjara.
Saya dan Melvin, kami dipenjarakan selama 20 tahun.
- Okey. - Melvin?
- Awak dengar? - Ya.
- Tunggu, ada polis. - Okey.
Tak apa, mereka dah tiada.
Adakah panggilan biasa lebih sesuai?
Tidak, sebab ia tak benarkan kita jadi diri sendiri.
Ketika kami ceritakan kisah kami,
kami nak tampilkan diri bukan cuma suara.
Kami berada dalam masyarakat rahsia yang terasing.
Ini institusi kerajaan.
Tapi ini salah satu institusi kerajaan
yang tiada akses untuk orang awam atau media.
KAWASAN LARANGAN
Macam mana seorang wartawan boleh masuk zon perang
tapi tak boleh masuk penjara di Amerika Syarikat?
MAHKAMAH AGUNG AS MEMUTUSKAN
WARDEN PENJARA MEMILIKI KUASA MENGHALANG WARTAWAN MASUK KE PENJARA
DENGAN ALASAN KEBIMBANGAN ATAS "ASPEK KESELAMATAN".
Saya boleh jadi saksi pembunuhan.
Kami boleh duduk di sini dan jadi saksi pembunuhan.
Media pula tak dibenarkan masuk ke institusi kerajaan.
Ketua warden dah pergi.
Selepas kejadian tikaman teruk ini.
Tambah lagi satu kod.
Oleh sebab media tak boleh masuk ke penjara
lebih ramai lagi orang buat rakaman.
Jika kami tak ada telefon ini
kami tiada cara untuk ambil bukti tentang kejadian-kejadian ini.
Orang awam dah diajar untuk tidak mempercayai
banduan yang dipenjarakan.
Saya dalam penjara. Saya sepatutnya menipu.
Saya sepatutnya buat alasan dan mereka-reka cerita.
Sebab itu, pihak pengurusan benci apabila mereka merakam.
Mereka nampak lelaki dengan telefon
dan leftenan panggil kod.
Walaupun pegawai yang bawa telefon masuk
dan menjualnya di pasar gelap dalam penjara
ia tetap menyalahi undang-undang.
PENYELUDUPAN MEMBIMBANGKAN
Penyeludupan masih menjadi masalah membawa maut
yang menghantui penjara Alabama.
Kami bercakap tentang telefon bimbit.
Mereka lebih fokus pada telefon.
Berbanding kejadian yang dirakam dengan telefon.
PESURUHJAYA, JABATAN PENJARA ALABAMA
Kami berjuang setiap hari dan terus bergelut dengannya.
Namun, masih banyak lagi yang perlu dilakukan
untuk menumpaskan telefon bimbit dalam sistem penjara.
Mereka dah cuba bertahun-tahun
untuk menyekat penerimaan dan isyarat.
Jadi, kami tahu
akses kepada telefon boleh berakhir pada bila-bila masa.
Kami telah mengambil
risiko hidup dan mati
untuk sebarkan maklumat ini
selagi berpeluang.
Di Alabama
mereka menafikan realiti.
Semua jasad ini, kesemua banduan yang telah dibunuh.
Mereka menafikan realiti.
Hakikatnya, Alabama tiada isu berkaitan penjara.
Isunya penjenayah dan jenayah.
PEGUAM NEGARA ALABAMA
Kitaran keganasan berterusan dan tiada yang bertanggungjawab.
Kalau kami tak dapat beritahu masyarakat
tentang apa yang berlaku, kejadian ini takkan dilaporkan.
Melvin Saya ada maklumat untuk kamu.
Okey.
Ada banduan dipukul teruk di Penjara Donaldson hari ini.
Dihantar ke ICU Hospital UAB.
Teruknya.
Awak tahu namanya?
Steven Davis.
Kami mencari pesakit bernama Steven Davis.
Rasanya dia di ICU.
Naik ke tingkat sembilan.
DAVIS SILA GUNAKAN PINTU RUANG ANTARA
Itu beg mayat.
- Apa? - Beg mayat.
Orang itu tak...
Tak bernyawa.
Sila ke bilik menunggu atau saya boleh bantu dengan panggil
tapi saya tak nak kamu berdiri di depan mereka.
- Okey. Baiklah. - Terima kasih.
Kita patut cari keluarganya.
Saya duduk dan pegang tangannya sepanjang malam.
Walaupun awak tak dapat mengenalinya.
SANDY IBU STEVEN
Saya rasa macam bermimpi.
Saya tahu.
Kami di sini untuk sokong awak.
Jangan.
Dia tak layak terima semua ini.
Awak perlu jaga diri awak.
Nanti awak masuk hospital.
Dia beritahu saya, "Mak, saya akan keluar dari sini."
"Saya akan keluar."
Hei, Stevie.
Siapa lagi yang akan telefon dan kacau saya?
Dia di penjara, tapi lebih kerap telefon berbanding anak-anak lain.
Apabila saya dapat panggilan itu...
BRANDON ABANG STEVEN
...saya tak tahu apa berlaku.
Perkara pertama yang terlintas
ialah Steven telah ditikam dan dia telah dipukul.
Hanya dua perkara itu yang boleh berlaku.
Dia di penjara, dalam tahanan.
Ketika saya kembali ke ICU, dia diletakkan di tempat yang
paling belakang di ICU, bahagian berasingan
ada bilik khas supaya pengawal keselamatan
dapat pantau siapa yang keluar, masuk.
Seorang pengawal bertanya, “Awak tahu apa yang berlaku?”
Saya kata, “Tidak.” Saya tanya, “Awak tahu apa-apa?” “Tidak.”
Dia pasti tahu sesuatu. Jelas yang dia menipu.
Dia tahu sesuatu.
Orang boleh masuk tapi cuma dua orang sekali,
dan kami tak dibenarkan membawa telefon atau sebagainya.
Itu membuktikan yang mereka cuba sembunyikan sesuatu.
Ya, apabila kami nampak dia, kami tahu apa yang mereka cuba sorok.
Dia.
Mereka tak mahu gambar wajahnya tersebar.
Kenapa awak ambil gambar?
Sebab saya tak pasti jika kami boleh dapatkan mayatnya atau tak.
Kamu bertanya kenapa saya ambil gambar di ICU
sedangkan memang tak boleh bawa masuk telefon
tapi saya bawa ketika polis tidur di belakang?
Sebab saya tak pasti akan dapat mayatnya.
Saya tak tahu peraturan dan sebagainya
sebab Steven merupakan tanggungjawab kerajaan negeri.
Dia di penjara. Entah jika dapat mayatnya
dan boleh uruskan pengebumian atau tak.
Jadi saya ambil gambar sebagai bukti.
Selagi nyawa dikandung badan, takkan dapat lupakan wajah anak saya.
Sebanyak-banyak gambar
mendiang yang gembira
gelak ketawa dan sebagainya.
Gambar wajahnya setelah apa yang mereka buat
lebih menghantui saya berbanding yang lain.
Saya hanya ingin tahu macam mana.
Saya nak tahu kenapa.
- Helo? - Hei.
AYAH STEVEN DALAM TALIAN
Tidak, saya tiada berita dari Birmingham. Apa?
Menurut mereka, adik Steven
mereka buka selnya dan dia terus menyerang pengawal.
Betulkah? Jadi mereka perlu tahan dan pukul dia sampai mati?
Seseorang buka laporan itu.
Banduan maut selepas cuba menyerang pegawai dengan senjata buatan.
Steven Davis maut selepas menyerang pengawal penjara
di Penjara William Donaldson.
Penyiasat berkata, beberapa kali pegawai cuba
memintanya meletakkan senjata sebelum menggunakan kekerasan.
Kenapa awak tahu benda ini melalui berita
selepas orang lain?
Sebab saya telefon warden dan dia tak hubungi saya semula.
Mereka rasa berita lebih layak tahu daripada awak?
Saya rasa mereka cuba asingkan diri dengan berkata...
Mereka tak boleh buat semudah itu.
Mereka buat sesuka hati. Kamu semua tak faham.
Mereka memang buat sesuka hati.
Takziah.
PADA MALAM ITU, SEORANG KAKITANGAN TIDAK DIKENALI
DARI PENJARA DONALDSON MENELEFON SANDY.
Helo. Maaf, saya dipasang pada oksigen
jadi ambil masa sebentar.
Okey. Saya faham.
Siapa bercakap?
Baik, jangan... Saya tahu awak sedang bersedih dan berkabung,
tapi saya cuma nak beritahu yang anak awak dipukul
sampai mati oleh seorang pegawai penjara.
Itu pembunuhan.
Mereka selalu
tutup cerita bagi hal-hal begini.
Saya hubungi warden tengah hari tadi.
Lepas sejam, ada kenyataan dalam berita
yang dia meluru keluar dari selnya
dengan dua senjata buatan tangan dan menyerangnya.
Pisau plastik.
Mereka selalu ada alasan
untuk setiap kekejaman yang mereka lakukan.
- Betul. - Tak boleh pukul sampai mati.
Pegawai itu ada penyembur lada.
Kalau ada yang menyerang, awak boleh sembur dia.
Ya, mereka patahkan setiap tulang di mukanya.
Saya tak cakap yang semua di sana
orang baik-baik
tapi hakikatnya ialah tiada siapa patut dipukul sampai mati.
Lebih baik awak cari peguam untuk siasat hal ini.
Saya sangat hargainya. Terima kasih.
Helo?
Awak boleh dengar?
Boleh dengar?
Tunggu sekejap.
Bisukan panggilan kalau saya cakap, "Saya dengar bunyi kunci."
Okey. Faham.
Okey.
Jadi pihak media melaporkan
apa yang sistem penjara katakan.
Mereka kata dia meluru keluar
dan ada dua pisau
pegawai penjara rasa terancam jadi mereka guna
kekerasan yang dirasakan patut untuk ambil senjata itu.
Tapi pernah tak mereka tanya
"Berapa mata di ruang tamu yang melihat segala yang berlaku?
Saya nak tahu apa yang banduan lain cakap.
Hari itu, saya dengar khutbah di gereja.
Mereka kata pegawai telah memukul seseorang.
Selepas itu, semua orang dengar yang dia dah meninggal.
Tapi ramai yang takut untuk buka mulut.
Awak fahamlah, bila lihat mereka bunuh seseorang.
RAOUL PERKENALKAN KAMI DENGAN SAKSI
YANG SUDI BERKONGSI MAKLUMAT SELEPAS KEMATIAN STEVEN.
Kira-kira tiga jam selepas kejadian itu,
Unit Siasatan datang
dan mula letakkan
nombor, nombor kuning
macam tempat kejadian bunuh
di sebelah tompokan darah di lantai
dan ambil gambar.
Pada waktu itu, tempat kejadian dah tercemar.
Para pegawai penjara dah minta banduan cuci lantai
sebelum Unit Siasatan sampai.
Mereka panggil semua orang keluar seorang demi seorang
dan tanya, "Siapa yang nampak apa-apa?"
Mereka cuba tawarkan kami perkara seperti pemindahan
kalau kami tak nampak apa-apa.
Mereka cakap macam itu?
Mereka kata, "Kalau kamu tak nampak apa-apa
pemindahan pasti bagus untuk kamu..."
Perkara-perkara seperti itu.
"Kalau kamu buat
kami boleh buat begini."
Tunggu sekejap.
Itu cukup mengarut bagi saya.
Macam mana kami nak percaya cakap mereka
kalau kami tahu mereka akan bunuh kami
kemudian cuba sorokkannya?
Tetap salah jika ibu kepada si mati
tak tahu apa yang sebenarnya berlaku kepadanya.
Mereka menipu pula?
Itu memang tak betul.
Tidak...
Maaf kerana beremosi.
Dalam sini, kami tak boleh tunjuk.
Maafkan saya.
Amen.
Cukup jelas ada banyak jenayah yang dilakukan
dan ditutup oleh Jabatan Penjara Alabama.
Bila berdepan ketidakadilan sebegini,
mudah untuk terperangkap dalam rasa dendam,
rasa ingin balas dendam boleh buat awak hilang jati diri.
Tunggu sekejap.
Kadangkala, keadaan jadi begini.
Di sini, saya berusaha agar tetap waras.
Kamu boleh nampak? Ini bahan bacaan saya.
The Critique of European Thought.
Ini buku yang saya sedang baca.
Metu Neter, itu pegangan rohani saya.
Mumia, seorang peguam dalam penjara.
Juga Investing 101 saya.
Ini sesuatu untuk kekalkan kewarasan saya.
Saya dah dipenjarakan selama 30 tahun.
Saya dipenjarakan ketika muda.
Dulu saya jual kokain di jalanan.
Seorang yang sedang khayal akibat kokain
memandu secara melulu.
Dia dah hampir melanggar dua orang
dan saya berdiri tepat di hadapan
keretanya yang meluncur laju.
Akhirnya
saya tembak dengan pistol di tangan.
Itu untuk pertahankan diri.
Malangnya, dia mati.
Saya dihukum penjara seumur hidup tanpa parol.
Saya berumur 21 di dalam lokap.
Saya ketakutan.
Saya cuma cuba
untuk sesuaikan diri
cuba untuk tak mati dibunuh
cuba untuk cari duit buat keluarga.
Banduan lain sedar akan hal itu.
"Boleh awak dapatkan dadah?"
Saya jawab, "Ya, saya boleh dapat dadah bila-bila."
Saya terlibat sama dalam hal itu sewaktu di penjara.
Saya sempat kirim duit kepada ibu anak saya
untuk meringankan bebannya.
Saya mampu bayar untuk parti hari jadi anak saya
di Chuck E. Cheese...
Tapi
saya hilang arah.
Nasib saya baik kerana saya dipertemukan
dengan cara yang teratur dan tersusun
untuk belajar tentang kehidupan.
Halifax County.
Kurikulum Halifax County 1. Hak Asasi 2. Perlembagaan
3. Tatacara Jenayah 4. Tatacara Rayuan
5. Tatacara Keterangan
Halifax County ialah program sokongan kendiri
yang dicipta oleh banduan untuk banduan.
Mereka ialah banduan
yang merupakan pelajar perundangan dan mengajar undang-undang.
Mereka sebahagian daripada legasi peguam tahanan.
Ada ramai antara kami, sesama banduan yang hidup
sekitar 60-an dan 70-an dan telah berada dalam penjara
atas perjuangan mereka pada zaman tersebut.
Siapa sangka, orang yang tidur di sebelah awak itu
pernah berada di Selma, semasa kejadian Bloody Sunday.
Berlatih di bawah mereka, orang kata itu kelas undang-undang.
Sebenarnya, ia lebih daripada itu.
Ia seperti satu upacara peralihan
untuk matang, daripada kanak-kanak kepada lelaki yang dewasa.
Faham? Banyak di antara kami tak tahu
cara nak imbang akaun. Nak beli barang pun tak tahu.
Ada antara kami yang tak tahu bergaul, tak tahu adab.
Syukur, kami dikelilingi oleh mereka yang lebih tua dan berpengalaman
yang mahu membimbing kami jadi lelaki kulit hitam berdaya bela
secara intelek dan bukan saja fizikal.
Kamu diberi seminggu untuk belajar pindaan perlembagaan
dan melafazkannya semula.
Itulah langkah awal untuk jadi sebahagian Halifax County.
Kami terpaksa hafal Peraturan Jenayah Alabama,
Undang-undang Rayuan Alabama
Tatacara Keterangan Alabama.
JABATAN PENJARA ALABAMA
Beginilah saya bertemu Robert Earl.
Begitulah cara kami berkawan dan bertukar menjadi persaudaraan.
Halifax County membawa sinar harapan, sinar kehidupan.
Kami hanya ada satu sama lain dan itu sudah cukup.
Saya di perpustakaan undang-undang.
Melalui ilmu tentang undang-undang
kami dapat melihat perkara dengan lebih jelas
segala ketidakadilan yang berlaku di sekeliling kami.
Awak tahu apa yang berlaku dengan kematian Steven?
Bukan hal baharu pegawai-pegawai ini guna kekerasan berlebihan
keganasan yang melampau.
Apabila mereka lihat kami memfailkan aduan
dan tuntutan mahkamah apabila hak kami dicabuli
mulalah, "Perpustakaan ditutup hari ini."
"Kamu tak boleh masuk hari ini."
Jabatan Penjara menentang
Halifax County dalam setiap cara yang ada.
Sampai tahap kesabaran kami hilang dan kami perlu buat lebih lagi.
Kami terpaksa membawa kes kami ke mahkamah pendapat awam.
GERAKAN BEBASKAN ALABAMA
Gerakan Bebaskan Alabama, Jabatan Penjara Alabama Selatan.
Inilah perjuangan kita dan kini ia telah diiktiraf.
Kami sedang tangani isu pemenjaraan secara beramai-ramai.
Tanpa Kinetik, saya takkan mampu tubuhkan Gerakan Bebaskan Alabama.
TANPA KEGANASAN JAWAPANNYA
Kerjasama kami diperlukan.
Gabungan kami berdua seperti algoritma sempurna.
Boleh juga diungkapkan dengan dua ayat,
Melvin mampu jadikannya laporan lima muka surat.
Sangat teliti, sangat analitis.
Kinetik, dialah orang yang awak perlukan
untuk menangani suasana penjara.
Itu sahaja.
Saya biasa berurusan dengan orang-orang jalanan.
Jadi, saya mula mengatur langkah.
Saya tegaskan kepada mereka, "Hei
mereka suka lihat kita berpecah dan bergaduh sesama sendiri."
"Ketakutan terbesar mereka ialah melihat kita bersatu."
Kami mesti bersatu, menunjukkan yang hidup kami ada nilainya.
Tenaga kami yang membiayai sistem ini.
Kami perlu tuntut kembali kuasa kami.
FAM GERAKAN BEBASKAN ALABAMA
Bukan hanya saya dan Kinetik.
Banduan di seluruh penjara mula memuat naik kandungan...
PERPADUAN DENGAN PEMBERONTAK PENJARA
Kami mula mengatur ahli-ahli.
Mereka semua berkumpul di ibu negeri.
Atau di rumah rasmi gabenor.
Mereka gagal keluarkan kami dari berita.
Sebuah gerakan dari dalam penjara Alabama sedang berkembang.
Kami berjuang bagi memastikan Jabatan Keadilan...
DOJ: INILAH MASANYA
...sedar akan situasi yang sedang berlaku.
SILA BAWA AGENSI PERSEKUTUAN
Kami menjadi kekuatan yang menentang pentadbiran.
GERAKAN BEBASKAN ALABAMA F.A.M.
Jadi apa yang mereka lakukan?
Sebab itu kami diserang.
Lihatlah kecederaan di kedua-dua belah kepala saya.
Di situlah saya dihentak.
Kerana kami menggalakkan orang ramai untuk menuntut hak asasi mereka
saya dan Melvin dituduh
mengganggu kelancaran operasi
dan dianggap sebagai ancaman keselamatan.
LAPORAN KEJADIAN
JENIS KEJADIAN - UTAMA MENYERTAI RANGKAIAN SOSIAL
MEMBAWA ANCAMAN KESELAMATAN
Mereka masukkan Melvin ke dalam fail saya sebagai musuh.
MUSUH BANDUAN ROBERT COUNCIL DAN MELVIN RAY
Kami tak boleh berada dekat di dalam satu bangunan.
Salah seorang perlu dipindahkan.
Masing-masing jalani kurungan bersendirian selama lima tahun.
Sebab kami nak bebas, maka kami dihukum.
ADOC cuba mengekang kami daripada berkomunikasi...
namun semuanya dah terlambat.
Suara kami berjaya sampai kepada kerajaan persekutuan.
IBU PEJABAT JABATAN KEADILAN
OKTOBER 2016
Jabatan Keadilan Amerika Syarikat
sedang menjalankan siasatan mengenai keadaan
dalam sistem penjara Alabama.
Pada 2016, apabila Jabatan Keadilan memutuskan
untuk memulakan siasatan rasmi
inilah detik tembok dipecahkan.
Apabila mereka tiba di penjara
kami tak lihat mereka seperti pahlawan.
Kami lihat mereka dengan pandangan, "Okey, sekarang apa tindakan kamu?"
Pada ketika ini
setiap orang memiliki maklumat yang banyak
kerana maklumat yang berjaya kami sebarkan.
Kami tahu DOJ memiliki kuasa
untuk campur tangan dan mengawal penjara.
Harapan saya, kerajaan Amerika Syarikat
akan turun ke sini dan memaksa Alabama bertanggungjawab.
Sila mulakan rakaman selepas bunyi bip. Apabila anda...
Rasa kecewa itu sungguh luar biasa.
Dikelilingi tembok.
Tiada jawapan dari Jabatan Penjara jadi saya terus telefon.
Saya hubungi Unit Siasatan.
Talian terputus atau mungkin mereka yang putuskan.
Mereka sepatutnya yang menyiasat
apa yang berlaku kepada Steven.
Kemudian saya sedar yang semuanya dah diatur.
Unit Siasatan, Jabatan Penjara
semunya berada dalam bangunan yang sama.
Mereka semua bersubahat.
Siasatan mesti dijalankan oleh pihak yang betul-betul bebas.
Ia memang korup.
Itu saya yang boleh cakap.
PEGUAM HAK SIVIL
Sandy datang jumpa saya selepas kematian anaknya, Steven.
Apa yang paling dia mahukan ialah...
PEGUAM HAK SIVIL
...mereka yang membunuh anaknya dipertanggungjawabkan segi jenayah.
itulah yang berlaku jika seseorang membunuh.
JABATAN PENJARA ALABAMA
ADOC tak maklumkan apa-apa kepada Sandy.
Ibarat kotak hitam.
Jadi saya telah aturkan panggilan peguam dengan banduan...
PUSAT TAHANAN WILLIAM DONALDSON
...agar dapat berbicara dengan bebas tentang kejadian itu.
Helo?
Helo, nama saya Hank Sherrod.
Saya mewakili ibu Steven Davis.
Saya tak nak sebut tentang hal itu.
Saya tak nampak apa-apa sebab dalam sel saya
saya tak nampak apa-apa, tuan.
Ya, tapi awak baru...
Sebab itu saya kata lebih baik tak...
Oh, ya? Adakah...
Awak sendirian?
Tak, tuan, ada pegawai di sebelah saya.
Ini sepatutnya panggilan bersama peguam...
Boleh saya tamatkan panggilan?
Pegawai tak sepatutnya ada di situ.
Boleh saya tamatkan panggilan?
Tiada siapa boleh paksa awak bercakap dengan saya.
Okey.
Saya nak tanya awak...
Saya tak nak cakap soal itu.
Saya betul-betul tak nak cakap apa-apa
tentang apa yang berlaku di sini.
Jika dia memukul seseorang hingga mati
apa awak rasa jika kena beri keterangan tentangnya?
Tidakkah awak rasa hidup awak dalam bahaya?
Maaf, ada pegawai sedang mengintip.
Mereka tolak pintu sikit.
Dengar, saya masuk penjara pada 1985
dan saya tahu apa mereka mampu buat.
Saya faham kenapa tiada orang yang nak terlibat.
Tiada sebarang manfaat buat mereka.
Harapnya, ada orang yang akan buka mulut.
Satu-satunya sebab saya tampil mendedahkan hal ini ialah
saya rasa ia akan berlaku kepada saya.
Mereka tak perlu pukul atau membunuh dia.
Apa yang telah berlaku
ada banduan sebar cerita
Steven seorang homoseksual dan...
Steven berhak untuk lindungi dirinya, bukan?
Tak guna, kini setiap banduan
kena bawa senjata.
Ketika pegawai itu mengarahkannya meniarap di lantai
dia turun ke lantai.
Dia campakkan senjata 15 kaki jauh daripadanya.
Dia ikut semua yang diarahkan.
Boleh awak sebutkan nama pelakunya?
Ada tiga pegawai yang terlibat dalam pembunuhan, tapi
Pegawai Gadson yang lakukan pembunuhan itu.
dia pukul dengan batang besi di kepala
diangkat dan dibaling ke bawah.
Dia menghentak mangsa dengan kasut but saiz 15.
Hentak kepala Steven di lantai
dan kepalanya melantun macam bola keranjang.
Semua orang berkumpul dan memandang
sementara pegawai lain memukulnya tanpa belas ihsan hingga mati.
Itu memang gila.
Saya harap keluarganya diberi keadilan.
Terima kasih banyak.
Okey. Terima kasih banyak.
Jaga diri.
Baik, tuan.
Selamat tinggal.
Bagi saya, dia meyakinkan.
Nampaknya dia mengambil berat.
Saya tak dengar apa-apa yang meragukan
tentang apa yang berlaku.
Kalau ada tujuh atau lapan orang yang ceritakan hal sama
saya rasa Jabatan Penjara perlu menjawab
beberapa soalan daripada Sandy Ray
tentang apa yang berlaku kepada Steven Davis.
Para pegawai menyuruhnya meletakkan senjata.
Dia campak pisau ke lantai dan meniarap di lantai.
Kemudian ada banduan menjerit dan kata
"Kamu nak buat apa, nak bunuh dia?"
Lalu Big G balas, "Biarlah, saya nak bunuh dia."
Big G datang dan mula angkat dan campak dia ke lantai.
Sambil berkata, "Berbaring, berhenti melawan."
Dia langsung tidak melawan.
Dari segi mental, perkara itu sangat mengganggu saya.
Kalau itu berlaku kepadanya, ia boleh berlaku kepada sesiapa saja.
Di penjara, keadaan asyik merosot.
Pegawai menindas kami jadi kami balas
kepada banduan lain yang kami rasa lebih lemah.
Tentang Steven pula
bila orang gelar awak homoseksual
tapi awak bukan
kalau awak tak betulkannya
dia mungkin akan dipukul, dirogol dan diikat.
Dia mungkin buat keputusan
untuk mempertahankan dirinya
dan pegawai anggap ini sebagai hak untuk pukul dan bunuhnya.
Saya dah bercakap dengan ramai saksi.
Secara ringkas, semua saksi mengatakan dia cuma nak
tunjuk sikap agresif.
Namun, apabila pegawai minta dia berhenti, dia turun ke lantai
maka bermulalah aksi pukul-memukul.
Itu apa yang semua saksi katakan
kecuali En. Sales.
JAMES SALES RAKAN SEL STEVEN
Pegawai minta Steven mencampakkan senjatanya
namun, perilakunya kepada pegawai bersifat mengancam.
Perilakunya?
Ya.
Senjata itu, seperti yang dilihat, terikat pada tangannya.
Tak mungkin dia dapat lepaskan walaupun dia mahu.
Senjata diikat di tangannya?
Ya, tuan.
Dengan apa?
Macam kain. Macam tali pintal.
Apa yang dilakukan Gadson ketika kejadian?
Dia cuba beri bantuan dan pertolongan kepada rakan sekerjanya.
Untuk menahan Steven Davis.
Mereka beri bantuan dan pertolongan?
Ya.
Apa maksud awak?
Saya rasa apa pun maksudnya.
Menurut prosedur mereka
mereka menanganinya mengikut cara yang sepatutnya.
Awak tahu prosedur apabila banduan memiliki senjata?
Tidak.
Apabila banduan memiliki pisau dan ada pegawai terlibat
pegawai tersebut, waktu itu
berhak menggunakan kekuatan maut dengan baton.
Kekuatan maut bermaksud serangan ke arah kepala.
Awak belajar itu dari mana?
Peraturan 208.
Peraturan pentadbiran bernombor 208.
Peraturan 208. Tatacara Tingkah Laku dan Disiplin Pekerja.
Baik, saya nak tanya awak...
Dengar, kita boleh ulang soalan ini berkali-kali
macam kitaran.
Februari nanti saya akan dibebaskan.
Ya, itu tak lama lagi.
Saya tak nak ada sebarang masalah daripada kes ini.
Awak faham?
Banyak yang awak pertaruhkan, bukan?
Bercakap dengan awak hari ini dah cukup beri masalah kepada saya.
Unit Siasatan panggil saya enam kali mengenai kejadian ini.
Setiap kali dipanggil, saya mempertaruhkan nyawa.
Jadi awak dah enam kali dipanggil?
Ya.
Saya beritahu pegawai wanita Unit Siasatan yang kapten kata
apa saja saya buat kepada pegawainya, dia akan buat kepada saya.
Kalau saya petik nama mereka, mereka akan uruskan saya.
Saya kasihankan ibunya.
Tapi jika dia nak saya pertaruhkan nyawa saya
untuk menegakkan keadilan buat anaknya
nampaknya dia silap, sebab saya takkan buat begitu.
Dengar, saya tak mampu bayangkan melihat kebebasan lalu diminta
untuk mempertaruhkannya.
Tiada siapa patut duduk dalam situasi di mana mereka harus memilih...
Jika ibunya ingin bercakap, saya akan beritahunya bila...
Jadi selepas awak keluar dari penjara
awak sanggup bercakap dengan ibu Steven?
Saya takkan menipu wanita itu depan-depan.
Tapi saya tak dapat menolongnya ketika dalam penjara.
Ini dunia mereka, tuan.
Saya dah dengar daripada awak hari ini
dan saya akan kongsi dengan ibunya
yang awak sudi untuk bercakap dengannya.
- Baik. - Jaga diri dan kekal selamat.
Ya.
Amboi.
Jelas sekali dia disuap dengan
naratif pegawai penjara.
Mereka cuma perlukan seorang banduan untuk sokong cerita mereka
untuk elakkan kes ini masuk mahkamah.
Kami sentiasa hidup dalam ketakutan.
Tak tahu sama ada pegawai akan menahan, memukul kami
atau membunuh kami.
Pegawai Gadson
dia ahli kumpulan "Kumpulan Ranap," mereka digelar.
Mereka macam geng. Mereka lepas bebas.
Mereka juga patahkan lengan banduan dan tunjukkan gigi mereka.
Mereka diberi kebenaran untuk menyerang banduan
dan mereka ketagih untuk lakukan kekerasan kejam.
Saya bekerja di Jabatan Penjara Alabama selama lapan tahun
dan saya rasa tiada siapa patut melalui situasi begini
macam apa yang berlaku di penjara sekarang.
BEKAS PEGAWAI PENJARA
Pegawai penjara sepatutnya telus dan boleh dipercayai.
Kita perlukan orang yang jujur, walaupun bila tiada orang tengok.
Tapi di Alabama, kita tiada yang begitu.
Setiap hari saya fikir yang saya tak patut terlibat dengan ini.
Terlalu banyak perkara yang berlaku dalam sana.
Kini ramai pegawai yang berhenti.
Adakalanya, seorang pegawai perlu menjaga 200 ke 300 banduan.
Dengan kakitangan yang sedikit dan kerja lebih masa wajib
ada pegawai yang nampak macam zombi.
Lihat lelaki yang sedang tidur di dalam kubikel.
Itu kubikel.
Tiada seorang polis pun dalam sana. Kosong.
Tiada polis dalam dorm.
Tak kelihatan di dalam dorm.
Macam mana nak minta tolong?
Disebabkan mereka terdesak mencari pegawai
mereka ambil sesiapa saja yang sanggup bekerja.
Memang ramai yang memohon jawatan ini.
Mereka nak mengawal dan jadi dominan.
Dulu mereka merupakan budak yang dibuli di sekolah
dan tampal lencana di baju mereka,
dan kini
merekalah pembuli itu.
Mereka pembuli itu.
Semua pegawai beritahu saya depan-depan
"Apa-apa yang banduan ini buat, kamu ada kuasa penuh."
"Mereka tendang pintu, awak belasah mereka."
"Mereka cakap merepek, awak belasah mereka."
"Kalau mereka melampaui batas, belasah mereka."
Itulah apa yang mereka lakukan, belasah mereka.
Sepatutnya ini pemulihan. Apa yang dipulihkan?
Seorang lelaki tak boleh dipulihkan melalui pukulan.
Bukan hanya segelintir individu yang bermasalah.
Ini amalan biasa di setiap penjara.
Terdapat sejarah panjang tuntutan oleh individu tanpa peguam.
Selama berdekad, kami membuat tuntutan terhadap pegawai yang sama.
Pro se bermakna kita mewakili diri sendiri dalam tuntutan
tanpa bantuan peguam.
TUNTUTAN DIFAILKAN
Bukan mereka yang urus tuntutan ini, tetapi kami.
PELANGGARAN HAK
Itulah yang kami belajar di Halifax County.
Cukup banyak dokumen disediakan supaya orang faham...
DIHENTAK DITUMBUK
...betapa besarnya skala masalah ini.
KAKI KANAN, TULANG BELAKANG PATAH
MEMUKUL PENIS, SKROTUM DAN TESTIS.
Hanya perlu hadir di mahkamah persekutuan
dan cari kes litigasi pro se.
CARIAN JABATAN PENJARA ALABAMA
Tapi kerana nyawa kami tak penting,
tiada sebarang akibat bagi tindakan mereka.
SELEPAS KEMATIAN STEVEN DAVIS, PEGAWAI RODERICK GADSON DIKEHENDAKI
HADIR MEMBERI KETERANGAN SATU KES BERASINGAN MELIBATKAN KEKERASAN.
Ada 20 tuntutan difailkan ke atas awak. Semuanya pro se.
Seperti satu corak.
- Awak nampak? - Saya faham tuduhan mereka.
- Awak kenal dokumen itu? - Tak.
Boleh awak bacakan?
"Semua pegawai ini menyerang saya dengan menumbuk, menendang
menggunakan kayu dan perisai."
"Menghentak, menendang, menumbuk
menampar dan memukul saya dengan kayu dan perisai."
"Saya tegaskan beberapa kali yang saya tak melawan."
"Sekali lagi, rayuan saya diabaikan."
Awak tak ingat langsung? Tak membantu awak ingat?
Tidak.
Saya takkan kata saya tak pernah gunakan kekerasan
sebab itu menipu. Saya tak guna kekerasan berlebihan.
- Tak pernah berlebihan? - Tidak, tuan.
Seorang lagi lelaki ditidurkan dari segi perubatan
berdasarkan pukulan yang awak dan skuad awak buat.
Maksud awak itu kekerasan wajar?
Awak boleh ditidurkan
jika mereka nak lakukan pembedahan.
Saya cuma tanya. Saya cuma cakap.
"Pegawai Gadson menarik saya dan mengangkat saya
dan hempas saya ke lantai konkrit ketika tangan bergari."
Ini langsung tak bermakna apa-apa?
Maksud saya, apa...
Semua itu cuma tuduhan.
Jadi awak mangsa bagi tuduhan mahkamah tak berasas?
Kalau itu apa yang kamu panggil.
Apabila pegawai ada tuntutan undang-undang terhadapnya
ramai yang menganggap itu sebagai
"Aduhai, ini pengalaman pertama." Faham maksud saya?
Jika awak tulis kenyataan dan buat sesi temu bual dengan Unit Siasatan
dan mereka lepaskan awak
apabila awak di mahkamah, kes itu mudah diselesaikan.
DITOLAK
DITOLAK TANPA PREJUDIS
MENOLAK TUNTUTAN INI
Setiap tuntutan mahkamah saya, banduan tak pernah menang.
Tapi awak dah selesaikan beberapa tuntutan itu, bukan?
Siapa? Saya?
Peguam awak yang selesaikan.
Saya tak tahu mereka selesaikan yang mana.
Pernahkah awak kena bayar tuntutan
- kerana salah satu tuduhan ini? - Tak pernah.
Kerajaan negeri yang bayarkan.
Kalau mereka kalah, kerajaan negeri yang bayar ganti rugi.
LIMA TAHUN INI, ALABAMA BAYAR $51 JUTA BAGI PEMBELAAN SISTEM PENJARA
DAN MELINDUNGI PEGAWAI-PEGAWAI YANG DITUDUH SALAH GUNA KUASA.
Kami sedang menggugat seluruh struktur kerajaan negeri.
Bukan hanya pegawai penjara, sarjan atau leftenan yang terlibat.
Malah, kapten, warden, pejabat pesuruhjaya
dan pejabat pendakwa raya
sedar yang negeri sedang selesaikan satu demi satu tuntutan mahkamah
memukul seseorang.
Mereka tak dipecat. Mereka tak digantung tugas.
Mungkin mereka ada hak lebih daripada saya.
- Bagaimana? - Awak tahu.
Sebab itu awak membela mereka.
- Ada orang membela awak, bukan? - Ya.
DISEMBER 2020
Kita kembali ke Jeff Porch Show di saluran FM Talk, 1065.
Saya ingin mulakan dengan isu penjara.
Jabatan Keadilan lebih kurang memantau mereka,
memerhati mereka dengan teliti.
Ini cara ia dilaksanakan.
Kerajaan persekutuan kata, "Kamu tak boleh selesaikan hal ini."
"Biar kami yang buat." Bagaimana kalau itu yang berlaku?
Berita terkini, Jabatan Keadilan telah memfailkan tuntutan
berhubung keadaan di penjara negeri.
Siasatan Jabatan Keadilan mendapati keadaan
penjara di seluruh Alabama tidak mengikut perlembagaan.
Laporan mengejutkan dari Jabatan Keadilan
mendedahkan keadaan mengerikan
di samping kejadian bunuh dan rogol yang sering berlaku.
Menurut DOJ, keganasan yang melampau, penderaan seksual,
di samping kematian banduan yang kerap terjadi.
ADOC nampaknya gagal membanteras penyeludupan dadah dalam penjaranya,
di samping penggunaan kekerasan yang kerap berlaku.
Dalam kejadian pukulan itu, jururawat mendengar jeritan pegawai,
"Saya malaikat maut, sekarang sebut nama saya."
Perkara ini berlaku lebih empat tahun selepas DOJ membuka siasatan
terhadap sistem penjara kerajaan negeri.
Pegawai negeri menentang tindakan ini.
Steve Marshall, Peguam Negara Alabama.
Apa yang ingin dicapai oleh Jabatan Keadilan memang jelas.
Mereka ingin mengambil alih Jabatan Penjara Alabama.
Kami berpendapat itu bukan penyelesaian yang tepat.
Kami akan mempertahankan kepentingan Alabama.
Helo?
Apa khabar?
Kami menyambut baik langkah DOJ memfailkan tuntutan tersebut.
SIASATAN PENJARA LELAKI ALABAMA
Inilah hakikat yang sedang berlaku. Bukannya versi kami.
Ini siasatan bebas pihak ketiga.
Cuma satu yang saya risaukan.
Awak sendiri dah dengar
apa yang Peguam Negara Alabama katakan
"Persekutuan tak boleh ajar kami
mereka takkan dapat tadbir Alabama."
Itu sebuah pertarungan.
Bukti yang dikemukakan dalam tuntutan mahkamah sangat kukuh.
Macam mana awak nak pertahankannya?
Katakan awak tak tahu tentang Steve.
Mengetahui yang
saya mewakili negeri di tengah-tengah situasi ini
dan kedudukan saya ialah
"Saya akan memanfaatkan semua sumber yang saya ada
untuk mempertahankannya,"
lalu itu akan menjelaskan keadaan sebenar
Negeri Alabama.
Awak perlu ingat
ini ialah pusat Dixie.
Di sinilah ibu kota Negeri-Negeri Gabungan.
Segala tindakan yang diambil oleh Alabama
berkaitan dengan keadilan dan kesamarataan
tindakan itu dilakukan kerana desakan kerajaan persekutuan.
Bermula dari Perang Saudara, penghapusan perhambaan
sehingga tamatnya pemisahan kaum.
HENTIKAN PERCAMPURAN KAUM
Mereka tidak mahu pihak luar campur tangan
dalam cara mereka menguruskan rakyat.
Faham maksud saya? Kami akan lakukan penyelesaian gaya Alabama.
Penyelesaian mesti ikut cara Alabama. Kami tak boleh terima alternatif
iaitu dengan DOJ mengambil alih dan banduan bebas dalam kemudahan.
GABENOR KAY IVEY
Ini masalah kita. Kita kena tanggung dan menyelesaikannya.
Hei.
Tunggu sekejap.
Saya tak punya pandangan positif tentang Alabama buat masa ini.
Walaupun DOJ menjalankan siasatan
tiada langkah yang diambil untuk menyelesaikannya.
Sekarang
tiada banduan yang mendapat parol.
PENGAMPUNAN DAN PAROL
Rekod terkini menunjukkan bilangan parol di Alabama
telah menurun ke paras terendah.
Dalam hanya tiga tahun, kadar parol telah merosot
sebanyak 72 peratus.
Kadar parol di Alabama sangat rendah
ia tak memberi sebarang harapan kepada banduan.
Saya dipenjarakan sejak umur 16 tahun.
Saya berada di sini selama 33 tahun.
Sudah tiga kali saya layak untuk parol.
Jadi apa patut saya fikir sekarang?
Adakah saya duduk saja dan kata, "Baiklah
mungkin mereka akan bebaskan saya lepas 50 tahun"?
Tetapi saya takkan buat-buat tak faham
sisi lain jenayah itu.
Sesetengah mangsa mengalami penderitaan yang amat dahsyat.
Saya dah tak dapat melembutkan ayat itu.
Tapi awak maksudkan yang
mereka tiada peluang kedua?
Perit bila difikirkan tentang itu.
Saya pernah ambil dadah.
Saya dah lalui kesan dan akibatnya.
Ini cuma cara mengatasi, namun tak memberi sebarang faedah.
Kita cuba memadamkan ingatan tentang perkara yang menyakitkan.
Derita kerana takkan pernah dibebaskan.
Saya takkan menipu.
Saya bukanlah banduan contoh.
Saya jual dadah, benda yang tak elok.
Tapi, pegawai memainkan peranan yang besar dalam hal ini.
Kuantiti dadah yang masuk dikawal atau dibawa oleh pegawai-pegawai.
Jika pegawai bersedia untuk menyeludup masuk
ini bukanlah seperti perniagaan dalam pasaran terbuka.
Lebih kepada monopoli.
- Jadi, boleh awak seludup dadah? - Mudah. Senang sangat.
Tiada sekatan di pintu masuk dan anjing pengesan dah tiada
dan mereka tak beri perhatian sangat.
Saya tertanya-tanya jika mereka takut menangkap pegawai
kerana mereka perlu pecat pegawai sebab mereka kekurangan kakitangan.
Jadi, mana lebih sukar, antara seludup dadah
atau kurang pegawai di penjara?
Dorm yang saya tinggal ini sepatutnya jadi pusat rawatan rehabilitasi.
Kebanyakan banduan yang datang ke sini ingin dibantu.
Program ini dibiayai dana persekutuan sejak tahun 1999.
Dana itu jelas tak sampai kepada kami.
Tiada program yang dapat bantu awak dengan pemulihan dadah.
Tiada langkah pencegahan berulang.
Kami dibiarkan tanpa sebarang bantuan di sini.
Apa yang berlaku ialah, kaunselor kami
sudah sembilan tahun dia bekerja di sini.
Dia letak jawatan.
Sebelum pergi, dia terangkan kepada saya semua kerjanya.
Kini, saya bertanggungjawab atas rawatan.
Saya mengendalikan kelas-kelas tersebut.
Saya menyusun senarai yang merangkumi prarawatan,
rawatan utama dan rawatan susulan.
Menolong seorang rakan masuk ke sini. Jom kita mulakan.
Saya boleh terangkan, cara saya melakukan pemulihan
tapi saya percaya ada banyak lagi cara lain yang saya tak tahu
yang ada untuk mereka yang mahu mencuba dan
seterusnya menyingkirkan tabiat ini.
Terutama untuk dadah yang kerap membunuh penagih.
Ia sentiasa berlaku.
Pagi ini, ada banduan mati kerana dos berlebihan di tandas.
Dia terlebih dos dan tiada polis di sana.
- Hei. - Hei.
Cuba buat dia duduk. Pegang dia.
Saya tak nak lihat orang mati.
Kena keluarkan dadah dari sistemnya.
Kami ambil troli dobi. Kami tolak dia ke bilik rawatan.
Kamilah ambulans itu.
Ada yang berjaya diselamatkan, ada yang tidak.
Awak akan lihat ramai yang mati, lihat mereka terlebih dos
saya cuma tahu rawatan asas saja. Tahu maksud saya?
Rasa sukar kerana kita mengenali mangsa.
Mereka cuma orang biasa bermasalah.
Apa yang boleh kita katakan
tentang corak tingkah laku jenayah?
PEGUAM NEGARA ALABAMA
Saya rasa ada orang jahat dalam dunia.
Saya rasa terdapat individu yang tiada rasa hormat langsung
terhadap nyawa manusia.
Adakah sistem penjara berfungsi? Atau perlu diubah secara drastik?
Saya percaya kami dah ada rancangan strategik.
Ada hujah bahawa setiap kemudahan kita mempunyai isu sistemik
tapi saya sama sekali tak bersetuju.
ALABAMA KAMI BERANI PERTAHANKAN HAK KAMI
Kami berani pertahankan hak kami.
Itu moto kerajaan negeri yang saya rasa penting.
Kami ada peluang untuk menangkis
segala yang kami anggap sebagai campur tangan berlebihan dari DOJ.
Kami tidak anggap Washington, D.C.
ada semua jawapannya.
Kami ingin mengurusnya sendiri mengikut cara
yang kami rasa terbaik untuk Alabama.
Pelan gabenor dah menunjukkan perkara tersebut.
Yang Berbahagia, Kay Ellen Ivey.
Banyak yang perlu ditangani.
Penggubal undang-undang perlu ikut arahan kerajaan persekutuan
bagi menangani masalah berlarutan dalam sistem penjara negeri.
Di sini, Gabenor, bersiaran langsung dari Montgomery.
Terima kasih tuan-tuan dan puan-puan, silakan duduk.
Kalian dah dengar sebelum ini dan saya akan sebutkannya lagi.
Ini masalah Alabama dan harus diselesaikan mengikut cara Alabama.
Saya berharap dapat bekerja bersama semua untuk mencari penyelesaian.
Saya dah minta Pesuruhjaya Dunn
untuk bina tiga penjara baru dan memindahkan fungsi kemudahan
daripada menyimpan banduan kepada memulihkan individu.
PESURUHJAYA, JABATAN PENJARA ALABAMA
Menurut rancangan gabenor, sebelas penjara utama akan digantikan
dengan tiga penjara mega serantau.
Itu yang terbaik awak boleh buat untuk Alabama?
Ada orang sedang mati
ada yang dibunuh dan benda yang awak boleh cakap cuma
"Kami akan dirikan penjara baharu."
Ini takkan menangani isu kesesakan penjara di seluruh negeri.
Masalah sama akan tetap berulang memandangkan jumlah katil
tetap sama seperti di Jabatan Penjara.
Betul?
Lebih kurang.
Gabenor menjangkakan kos bagi penjara baharu itu sekitar
sembilan ratus juta dolar.
- Sembilan ratus juta dolar. - Sembilan ratus juta dolar.
Mandat DOJ tidak melibatkan pembinaan penjara baru.
PENJARA BAHARU TAKKAN DAPAT SELESAIKAN...
TAK WUJUDNYA SIASATAN, KEKERASAN, SALAH GUNA DADAH...
Semua ini hanya tentang siapa yang diberikan kontrak
untuk membina penjara baru ini.
KAY IVEY GABENOR
Ramai pihak terlibat dan cuba mendapatkan keuntungan.
Jadi, pembinaan bagi tiga penjara mega ini
ialah satu skim wang yang sangat besar.
Penjara-penjara itu akan dibina kerana wujud keperluan terhadapnya.
Tiada siapa di sini yang faham.
Dia dipukul hingga mati oleh pegawai penjara.
Oleh pegawai penjara?
Apa dia dah buat sampai masuk penjara, Sandy?
Dia bersama satu pasangan dan lelaki itu tembak seseorang.
Steven bersamanya, jadi dia juga terima tuduhan membunuh.
Adakah anak awak ambil dadah atau alkohol?
Suatu masa dulu, mereka juga pernah lakukannya.
Ramai bersikap dingin. Memang layak banduan kena begitu.
Mereka dalam penjara. Apa yang awak harapkan?
Orang awam tak peduli cara mereka dilayan.
Saya tidak pernah bayangkan diri saya dalam situasi ini.
Saya harus prihatin terhadap cara banduan dilayan di penjara.
Saya menunggu rakan sebilik Stevie
James Sales keluar, agar kami dapat berbual.
Buat masa ini, dia sangat takut.
Saya memang faham.
Bukan Stevie seorang yang dipukul.
Bukan dia seorang saja yang akan dipukul.
Mereka berhak untuk dilindungi.
Suasana menjadi lebih tegang dan lebih tertekan daripada biasa.
Pihak pentadbiran percaya saya yang bawa DOJ ke sini.
Mereka rasa saya cuba buat mereka dipecat.
Bagi mereka, cara terbaik menjaga kepentingan ialah jika
Gerakan Bebas Alabama dihapuskan.
Kuburkan kami dalam satu sel atau seumpamanya.
Saya pastikan ada dua atau tiga orang di sisi setiap masa
dan mengelakkan diri daripada berada di kawasan terpencil.
Celaka, penuh gas pemedih mata. Tengoklah keadaan ini.
Robert Earl baru sahaja diserang. Semua ini perbuatan polis.
Cuba tengok ini. Hidupkan lampu.
Tengok semua darah ini.
Mereka heret dia keluar dari sini.
Ya, Tuhan.
Mereka asyik kata, "Robert Earl tak nak bergerak."
Ketika dia menyepak muka Robert dengan kaki.
Robert ada di lantai. Dia pukul lagi ketika Robert dah jatuh.
Saya berdiri di pintu.
Saya lihat Robert diheret keluar dengan kakinya.
Wajahnya tertiarap ke lantai, meninggalkan kesan darah
sampai ke luar pintu.
NIKKI RAKAN ROBERT EARL
Rakan sebiliknya telefon saya.
Pegawai penjara
ingat mereka dah bunuh dia.
Mereka heret dengan wajahnya tersembam,
dengan kakinya ke pejabat syif.
Ketika mereka cuba cuci kesan darah
sejenis kimia tertuang.
Itu yang buat dia sedar semula.
Dari situlah mereka tahu dia sebenarnya masih hidup.
RUMAH KELUARGA ROBERT EARL
Mereka betul-betul cuba menutup perkara itu.
CATRICE ANAK SAUDARA ROBERT EARL
Masing-masing berlagak seperti, "Ia tak pernah terjadi."
EARNESTINE IBU ROBERT EARL
Maaf, tiada operator tersedia pada waktu ini.
Rakamkan mesej anda selepas bunyi nada.
Mereka takkan beritahu keadaan anak kita.
ROBERT EARL SR. BAPA ROBERT EARL
Awak terpaksa tidur sambil tertanya-tanya keadaan mereka.
Mereka takkan beritahu apa-apa.
Saya nak tahu apa yang berlaku.
Saya ingin tahu cara kita boleh bersama-sama menolongnya
dan berikannya keadilan yang dia berhak dapat.
Kalau ada sesiapa yang ambil berat tentang Robert Earl
dah tiba masanya untuk bangkit.
Inilah masanya untuk mereka bersuara menuntut keadilan
terhadap sistem yang zalim.
Tiada yang adil tentang ini.
DARI BELAKANG BAS KE HADAPAN PENJARA
- Penggubal undang-undang Alabama! - Cukuplah!
- DOC! - Cukuplah!
SAYA PENJAGA DIA?
- DOC! - Cukuplah!
Ayah saya dipenjarakan sejak saya masih bayi
namun dia yang paling banyak memberi impak dalam hidup saya.
CIARA COUNCIL ANAK ROBERT EARL
TIADA KEADILAN TIADA KEAMANAN
Banduan juga manusia.
Ayah saya seorang manusia.
Dia orang yang baik.
Dia layak mendapat layanan yang lebih baik.
Semua tahanan layak dapat layanan yang lebih baik.
- Cukuplah! - Lawan demi hari esok!
- Cukuplah! - Cukuplah!
Penunjuk perasaan menuduh
sistem penjara melayan banduan dengan cara yang kejam.
Sementara desakan untuk tindakan bergema di luar Dewan Negeri,
mesyuarat untuk membincangkan kebimbangan itu berlangsung di dalam.
Gabenor Kay Ivey telah membentuk kumpulan kajian
untuk meneliti isu-isu itu. Kumpulan itu bermesyuarat hari ini.
HAKIM CHAMP LYONS PENGERUSI KUMPULAN KAJIAN
Peraturan mesyuarat sudah dijelaskan, jadi mari kita teruskan.
Cara untuk menjamin perlindungan mutlak dan menyeluruh
kepada orang awam selepas sabitan jenayah
ialah pelaksanaan hukuman mati ke atas semua yang disabitkan.
Namun, hati nurani dan batasan Perlembagaan A.S.
tidak mengizinkan hukuman ekstrem sebegitu.
Maka inilah hakikat yang kita hadapi
yang kebanyakan mereka yang disabitkan jenayah
suatu hari nanti akan kembali semula ke jalanan.
Sekarang tiba masanya untuk kita jalankan program ini.
Pesuruhjaya Jabatan Penjara, Jeff Dunn ada di sini.
Itu anak lelaki saya, Steven Davis.
Sehingga kini, saya belum menerima maklumat dari penjara
tentang apa yang berlaku kepada anak saya.
Apa yang saya dengar hanyalah laporan media
yang mengatakan mendiang telah dipukul oleh pegawai penjara.
Anjing pun tak diperlakukan begini.
Saya harap kalian dapat menegakkan keadilan
dan beri saya jawapan dengan apa cara sekalipun.
Sila duduk.
Kita tak banyak masa untuk hal ini.
Saya tak boleh ulas secara khusus. Siasatan masih berjalan.
- Saya berjanji... - Siasatan masih berjalan?
Siasatan masih berjalan dan kami akan menelitinya...
PESURUHJAYA JABATAN PEMULIHAN ALABAMA
...berlandaskan fakta sepenuhnya dalam had yang dibenarkan.
- Saya boleh hubungi pejabat DA? - Ya, puan.
- Dan siasat? - Ya, puan. Betul.
Mereka kata, nama Stevie tiada dalam rekod mereka.
TIMBALAN PESURUHJAYA
Saya tidak boleh ulas apa yang mereka maklumkan kepada puan,
tetapi itulah tindakan yang kami ambil.
Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak. - Okey.
Tiada jawapan.
Mereka tak mahu gambar itu dilihat.
Saya tahu mereka tak nak.
Tapi saya mahu dunia tahu apa yang mereka telah lakukan
dan mengapa saya menjerit serta melalak di sini.
Macam yang kamu tahu, banduan ketakutan.
Mereka lihat semua ini berlaku, namun tiada keadilan yang ditegakkan.
Awak tak sedar yang mereka juga takut akan dibunuh?
Kalau saya di sebelah, saya pun takut
melihat mereka pukul kawan saya sampai mati.
SUMBER MENELEFON DAN BERITAHU TENTANG KEJADIAN DI PENJARA DONALDSON
Mereka baru sahaja menemui banduan James Sales
mati dalam selnya.
Jururawat memberitahu saya yang mangsa berdarah
dari dubur, mulut dan hidung.
Dia merupakan rakan sebilik Steven Davis
saat Steven dipukul hingga mati oleh pegawai penjara.
Sejak itu, dia yakin bahawa
Jabatan Penjara cuba membunuhnya
dan merayu untuk dipindahkan.
Dia sepatutnya dibebaskan dalam masa kurang sebulan.
TEMAN SEBILIK JAMES SALES
Syif siang yang menemuinya.
Sales kaku seperti papan dan pucat seperti kain putih.
Pengawal biasanya bagi rokok dan gula-gula,
untuk halang banduan mengetuk pintu dan tenangkan mereka.
Budak suruhan dengan jelas memberitahu kami,
"Hei, pegawai beritahu untuk berikan ini kepada Sales,
saya tak boleh jual, ini milik Sales."
Saya tak tahu apa kandungan rokok itu.
Siapa tahu apa yang mereka masukkan.
Dalam penjara, banduan gelarnya "hot shot."
Ini laporan bedah siasat James Sales.
Lelaki muda, bebas dadah, tiada kecederaan
punca kematian tidak diketahui.
Seseorang yang hampir dibebaskan, sebegini muda
tiada masalah kesihatan, tiba-tiba mati
itu memang tak kena bagi saya.
Dia jadi contoh nyata betapa kacau-bilau
betapa teruknya sistem ini.
En. Sales melakukan jenayah kecil
pecah masuk bangunan kosong.
Tidak mencederakan sesiapa.
Malah, tak nampak macam dia ambil apa-apa.
Tapi dia dihukum penjara 15 tahun
dan diletakkan di dalam penjara dengan sekuriti tertinggi
di Negeri Alabama.
KEBANGGAAN DAN PROFESIONALISME
Lelaki ini perlukan pemulihan.
Dia tak sepatutnya dihantar ke penjara paling teruk
dalam sistem Jabatan Pembetulan.
DILARANG MASUK
Kemudian dia terpaksa menyaksikan
Steven Davis dibunuh betul-betul depan mata.
Dia pernah cakap dia sudi bercakap dengan ibu Steven
tapi dia tidak pasti jika ada mana-mana pegawai
yang bekerja dalam unit itu akan mencarinya.
Saya kata padanya, "Simpan apa yang awak tahu sehingga dibebaskan."
Hampir semua kebetulan yang saya temui ternyata bukan kebetulan.
MENURUT UNIT SIASATAN, JAMES SALES MATI ATAS "SEBAB SEMULA JADI".
PERMOHONAN UNTUK SEMAKAN
FAIL SIASATAN JABATAN PENJARA TELAH DITOLAK.
PERGI KE GEREJA ATAU IBLIS AKAN MENCARIMU!
SEBELAS BULAN SELEPAS ROBERT EARL DIPUKUL
Sudah 11 bulan saya di sini, ditempatkan dalam pengasingan.
Secara tak adil.
Saya percaya Jabatan Penjara Alabama
cuba untuk membunuh saya.
Saya tiada senjata, tak mengancam sesiapa
ketika tiga pegawai membawa baton
menyerang dan cuba membunuh saya dan biar saya dikurung dalam sel
selama beberapa minit tersembam dalam darah yang banyak.
Akibatnya, mata kiri saya dah buta.
Sekarang mereka cuba kurung saya seorang diri selamanya.
Saya gantung makanan saya dalam beg cucian pada jeriji.
Kemudian mereka beri surat tatatertib kerana menggantung benda pada jeriji.
Kalau letak di lantai, ia akan makan.
Tikus.
Sebelas ekor ditangkap dalam satu malam.
Lihatlah tandas saya, dah banjir.
Ini menyeksakan secara psikologi
selain serangan yang saya sedang hadapi.
Sekarang saya dah penat dengan tuntutan undang-undang.
Tak kira apa pun
mereka tetap menyalahgunakan kuasa tanpa dikenakan tindakan.
Jadi dalam situasi ini apabila saya
disembur, diserang dan dikurung
fikiran awal saya ialah bertindak ganas.
Kita akan kembali kepada apa yang telah ditanam dalam diri.
Ketika muda, kami menggunakan bahasa kekerasan.
Tak ramai yang bawa perangai merepek apabila mereka tahu
akan ada reaksi ganas menanti.
Mungkin cara saya salah selama ini.
Mungkin perlu banyak pertumpahan darah
supaya orang kata, "Tunggu, ini perlu dihentikan."
Baru ada campur tangan berlaku.
Tiga tahun sejak Stevie meninggal.
Akhirnya kami ada mesyuarat
dengan pejabat Peguam Negara Steve Marshall,
untuk maklumkan kami jika mereka akan ambil tindakan
ke atas pelaku-pelaku yang membunuh Stevie.
Saya nak dengar mereka terangkan tindakan menendangnya...
bagaimana itu bukan membunuh,
kenapa dia layak menerima hukuman itu.
Awak tahu?
Beritahu saya kenapa dia layak dihentak hingga mati.
Inilah kezaliman yang berlaku.
Mereka jumpa dengan saya.
Mereka kata tiada pertuduhan akan difailkan.
Terus terang. Sudah tamat. Tiada pertuduhan akan difailkan.
Dia ada jelaskan siasatan yang mereka...
Tunggu. Bagaimana mereka...
Bagaimana mereka...
Saya perlukan penyaman udara.
Bagaimana mereka...
Bagaimana mereka siasat.
Mereka ceritakan naratif daripada pihak mereka.
Bersama penyiasat mereka.
Mereka beritahu kenapa dia mati.
Stevie serang agar mereka bunuh dia, jadi mereka terpaksa bunuh.
Ada undang-undang yang menyatakan jika seseorang cuba membunuh awak
dan awak bunuh dia, itu dibenarkan.
Itu undang-undang mempertahankan diri.
Katanya, Alabama ada undang-undang mempertahankan diri
yang kita ambil dari Florida.
Mereka ceritakan keseluruhan kisah yang mengerikan itu.
Perkara yang mereka dakwa berlaku.
SETAHUN SELEPAS DIPUKUL, ROBERT EARL DIPINDAH DARI KURUNGAN BERSENDIRIAN
KE POPULASI BANDUAN BIASA DI PENJARA LIMESTONE.
Saya masih menjalani pembedahan dan prosedur pada mata saya.
Dari sudut kosmetik, nampak elok juga.
Bahagian yang koyak nampak kabur, penuh dengan tisu parut.
Ia buat saya rendah hati.
Hampir 30 tahun saya membaca dan menulis. Itu saja yang saya buat.
Kini saya kena belajar menggunakan sebelah mata.
Itu salah satu kesukaran terbesar dalam hidup saya
untuk kekal waras, fikiran tenang dan pandangan hidup
tanpa menyimpang atau mengambil jalan yang berbeza
bersama rasa marah dan kekecewaan saya.
Saya dah dapat kawal minda saya.
Saya berbual di telefon dengan saudara di setiap penjara kerana
masih banyak beg mayat yang dihantar keluar dari ADOC
daripada banduan dengan parol.
Banyak saudara mula bertanya, "Apa yang patut kita lakukan?"
Terdapat 11 peserta dalam persidangan ini.
Ada Kinetik, Robert Earl.
Selamat pagi, Robert Earl.
“Boleh saya cakap sesuatu... Kalau kita mengkaji sejarah,
belum ada mana-mana kumpulan yang mencapai kebebasan sebenar
tanpa pertumpahan darah.
Sekali mereka bertindak ganas, awak berhak untuk lindungi diri.
Saya faham itu pendirian paling lazim yang harus diambil
kita harus mempertahankan diri dengan apa cara sekalipun.
Tapi saya rasa itu tak membantu perjuangan kita.
Ya.
Saya rasa kita patut pastikan segalanya dibuat secara intelektual
dan tak mengikut perasaan.
Okey.
Kamu rasa bantahan aman mampu menukar semua undang-undang
tanpa berlaku sebarang keganasan?
Apabila menilai pilihan yang ada, kekerasan
secara aman, mogok, boikot
apakah cara paling berkesan untuk menentang sistem
dalam cara yang paling menyakitkan?
Kamu buat mereka rabak poket
itu lebih menyakitkan daripada menumbuk mulut mereka.
Tepat sekali.
Satu-satunya cara yang akan berhasil
menghentikan operasi mesin, hentikan pengeluaran
hentikan perkhidmatan.
Kami dapat salinan rasmi semua banduan
yang bekerja di penjara.
Ketiga-tiga syif diatur supaya mereka turut serta.
Kami memang tahu semua ini berkaitan tenaga kerja kami.
BANDUAN JANA $450 JUTA SETAHUN BAGI BARANGAN
DAN PERKHIDMATAN TANPA UPAH UNTUK NEGERI ALABAMA.
Mereka berikan pekerjaan.
Tak peduli jika pekerjaan itu berbahaya.
Tak kisah jika kamu sakit.
Kamu akan diberi surat tatatertib jika tak nak kerja...
ENGGAN BEKERJA GAGAL HADIR
...lalu ditempatkan dalam kurungan bersendirian.
Ini bukan sekadar kerja penjara.
Ramai banduan disewa kepada syarikat korporat.
Atau bekerja untuk kerajaan negeri.
Saya bekerja untuk Jabatan Sanitasi setiap hari di komuniti.
Saya cuma dibayar dua dolar sehari.
Di pusat bandar Montgomery, ada banduan yang bekerja di situ.
Bahkan di Kediaman Gabenor, di mana Kay Ivey tinggal.
INVOIS JABATAN PENJARA ALABAMA
BURUH BANDUAN OKTOBER 2018 KEDIAMAN GABENOR - JUMLAH $840.00
Kay Ivey sangat takut yang penjara sangat berbahaya
dengan semua pembunuh dan perogol, kamu tak nak mereka dalam komuniti.
Tapi ada sekumpulan mereka yang bebas berjalan
dalam kediaman awak setiap hati.
Rekod saya bersih
dan setiap kali saya mohon parol, ia ditolak.
Mereka percayakan saya apabila bekerja di kawasan komuniti
tapi mereka tak cukup percayakan saya untuk memberi parol
agar saya bebas pulang ke pangkuan keluarga.
Awak rasa, adakah orang boleh pulih sepenuhnya?
Saya tak pasti saya boleh ulas tentang itu secara khusus.
Maksud saya, sesiapa pun boleh berubah hati.
Saya akan kata begitu.
Tuhan boleh ubah hati seseorang. Saya yakin dengan rahmat.
Tapi rahmat itu sendiri tak bermakna dibebaskan dari penjara.
Rahmat bermaksud awak dibebaskan daripada beban dosa awak.
Banduan di sini mula faham
yang kami telah dimasukkan ke dalam kem perhambaan
di mana kami diberitahu, "Kamu akan bekerja untuk kami secara percuma
hingga akhir hayat."
Jika mereka berkeras untuk uruskan penjara tanpa perlembagaan
mereka boleh urus sendiri.
Saya tulis beberapa nota untuk persiapkan mereka
menerangkan kepada mereka tujuan penutupan ini
serta panduan untuk mengawal diri.
Kami menggunakan telefon ini siang dan malam
berbual dengan saudara-saudara di Fountain, Ventress
di Easterling, Staton, Donaldson, blok hukuman mati...
- Itulah tujuan utamanya. - Betul.
Kami boleh tewaskan awak dengan tak bekerja untuk awak. Tewaskan begini.
Kita tak boleh mengganas atau buat sesuatu yang dungu,
jadi kita tunjuk dengan bermogok.
Kita ada peluang yang sangat baik
untuk satukan 20,000 banduan
untuk mogok di seluruh negeri.
KAMI DI VENTRESS, HAMILTON SETUJU.
FOUNTAIN, HOLMAIN MASUK
Ini untuk memaksa Alabama menangani krisis kemanusiaan ini
sekarang.
Bukan apabila hakim memutuskan sesuatu saman.
Sekarang. Kami dah nazak sekarang.
Apa-apa kerja yang dilakukan oleh mana-mana banduan
dilarang mulai hari ini dan seterusnya.
Banduan Alabama sedang lancarkan mogok.
Ia memberi kesan kepada semua penjara besar di negeri ini.
BANTAHAN SELURUH NEGERI
Pemberhentian kerja yang tak pernah berlaku di seluruh negeri
memberi mesej kepada pihak berkuasa.
Menurut sesetengah pihak bantahan ini sudah lama dijangka
Susulan tindakan undang-undang Jabatan Keadilan A.S. ke atas Alabama
berkaitan keadaan penjaranya.
Banduan enggan hadir untuk bekerja di dapur
dobi atau sebarang pekerjaan lain.
Tiada siapa akan bekerja! Langsung dari lokasi
Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh
Kami menghentikan operasi secara rasmi.
Macam mereka kata, ia mustahil.
Apa khabar, semua?
Biar saya tunjukkan semangat di blok ini.
Bersatu. Bersatu sepenuhnya.
Putih, hitam, Mexico, semua orang
Kami semua bersatu.
Suasana aman yang tiada tandingannya.
Semua bersatu untuk satu sebab yang sama.
Siapa dengar saya berdoa?
Jesus sentiasa dalam fikiran
Bila dengar saya berdoa
Jesus sentiasa dalam fikiran
Irama yang sangat padu, sekarang. Irama yang padu.
Empat belas penjara lumpuh, belum pernah berlaku sebelum ini.
Banduan di Alabama menuntut Jabatan Keadilan A.S.
campur tangan dan menghentikan segera
memetik, "penafian sistematik Alabama terhadap hak asasi dan maruah."
Menurut pejabat gabenor, tuntutan itu, memetik
"Tidak masuk akal."
Dari segi tuntutan, ia wajar.
Bukannya, "Bebaskan saya atau saya akan bunuh orang" atau...
Hanya, "Ini beberapa perkara
yang kami nak kamu lihat dan kami membantah sebab itu."
PENJARA LIMESTONE
Gabenor Alabama masih belum memberi balasan
terhadap lebih 100 orang yang mati kerana dibunuh
bunuh diri, dadah berlebihan, bagi sepanjang tahun lepas sahaja.
Namun gabenor sepatutnya jawab kepada kami pada hari pertama.
Ia buat orang faham tentang kuasa mereka.
MOGOK HARI KEDUA
Kami sedar akan ketidakadilan dan rasuah
yang berlaku dalam Jabatan Penjara.
- Ya! - Hari ini di Montgomery
ahli keluarga berhimpun bagi pihak tahanan
mereka menegaskan takkan bekerja sehingga Jabatan Penjara
buat perubahan dan penambahbaikan.
HARUS ADA PERUBAHAN DALAM LEMBAGA PAROL
Mereka pukul Robert Earl Council. Mereka kurung Melvin Ray.
Tapi Gerakan Bebas Alabama yang mendorong perkara ini.
BANDUAN ALABAMA MOGOK MENGECAM KEADAAN PENJARA
"KAMI MANUSIA” MEMBANTAH KEADAAN PENYALAHGUNAAN
BANDUAN MOGOK KERANA KEADAAN YANG "MENGGERUNKAN"
Dengar sini, semua, dengar sini.
Momentum berada di pihak kita.
Media menyokong kita.
Semua orang sedang melihat.
Tanpa kekerasan, tanpa ancaman, tanpa sebarang bahaya.
Kita cuma perlu teruskan, kekal konsisten.
Kami bersatu menentang melalui mogok dan penutupan ini.
Kami musuh yang setara. Perpaduan.
Gerakan ini kuat
pihak ADOC sibuk mencari penyelesaian
untuk mengawal operasi apabila banduan enggan bekerja.
MOGOK HARI KETIGA
Persidangan akan bermula sebentar lagi.
Robert Earl!
Awak tahu apa menu makan malam?
Satu pek biskut krim coklat.
Tiada makan tengah hari di Fountain. Ulang, tiada.
Itu sahaja yang mereka beri?
Hanya itu, saudara.
Mereka mula beri makan burung buat kami kelaparan dan menyerah.
ADOC berkata perubahan itu bersifat logistik.
Seorang pegawai penjara beritahu kami di luar kamera, bimbang tindak balas
dia percaya yang pihak pengurusan sengaja
melambatkan jadual pemberian makanan
kadangkala, banduan menunggu sehingga 14 jam antara waktu makan
sebagai cara untuk tumpaskan mogok.
Kami telah menyimpan makanan untuk mereka yang perlukannya
agar mereka sedar mereka tidak bersendirian
kita harunginya bersama-sama.
Mereka semua golongan warga emas.
Mereka yang dipenjarakan selama 20 tahun.
- Tiga puluh tujuh. - Tiga puluh tujuh tahun.
Dia dah 26 tahun.
Mereka yang tua, kami buat sebaik mungkin.
Kami akan menyediakan makanan untuk semua di sini.
Lelaki kulit hitam senior serta kulit putih turut diberi makan.
Lihat mereka di bawah sedang berkhidmat.
Semua berbaris untuk mendapatkan makanan.
Kita harus bersatu padu. Perlu memerhatikan satu sama lain.
Hanya itu caranya untuk menang.
- Hari ketiga tanpa makanan. - Hari keempat!
Hari keempat. Ya, betul, hari keempat.
MOGOK HARI KEEMPAT
Lawatan hujung minggu ke semua penjara di Alabama dibatalkan.
Pihak pengurusan cuba memberikan tekanan
ke atas beberapa banduan untuk memaksa mereka kembali bekerja.
Mereka masuk ke sel saya
saya akur dengan pemeriksaan bogel mereka.
Saya tanya, "Bolehkah kamu uruskan penjara ini dengan pegawai yang ada?"
Dia kata, "Awak tahu tak boleh."
Saya kata, "Kenapa kamu tak jujur saja?"
Kenapa kamu masih berpura-pura, sebab mereka bayar gaji kamu?"
TAK BOLEH BERHENTI, TAKKAN BERHENTI TAKKAN BERGANJAK
MOGOK HARI KELIMA
Hari kelima bantahan Jabatan Penjara Alabama diteruskan.
Pasukan khas tindak balas kini berada di dalam Limestone
untuk pemeriksaan besar-besaran.
Pasukan itu bergerak ke setiap penjara.
Mereka bertindak seperti mana-mana agensi risik balas akan lakukan.
Sekarang ini, mereka mengunci banduan di semua tempat.
Biar saya terangkan kepada kamu.
Alabama ialah tempat orang paling sombong di dunia.
Mereka akan memukul kami
sebab mereka enggan banduan tertentu mengawal atau memaksa mereka.
Tetapi saya pasti, wang yang mereka sedang rugi
setiap hari, jumlahnya jauh melebihi apa yang Kay Ivey beritahu.
Robert Earl baru saja dikurung.
Mereka kata pasukan rusuhan mencekiknya sehingga pengsan.
Maklumkan kepada semua tentang apa yang terjadi.
Menerima khabar bahawa Robert Earl
diserang dan kini dalam kurungan sendirian
di Penjara Limestone.
Kini mereka balas kerana kita menentang mereka.
Memang mencabar. Kita mesti kekal tanpa kekerasan.
Bagaimana nak kekal tanpa kekerasan?
Kami mula berasa kurang yakin
kerana kami rasa suara yang mewakili
majoriti daripada kami telah dipisahkan daripada kami.
Itulah helah dan taktik tertua yang dikenali, pecah dan perintah.
Kini bukan waktu untuk kita menyerah.
Kini bukan masanya untuk kita kata "Saya menyerah."
Langsung dari lokasi.
Sembang 99.5.
Banduan Alabama enggan bekerja.
Lama-kelamaan, mereka akan jemu dengan makanan yang disediakan
oleh beberapa orang pekerja dan mereka akan kembali bekerja, rasanya.
Ya, kamu tiada hak untuk membuat sebarang permintaan.
Kamu dalam penjara.
Sambung masak makanan. Sambung basuh pakaian.
Lihat kaki awak. Adakah ia dibelenggu?
Tiada kuasa untuk buat apa-apa mengenainya.
- Tidak. - Maaf tentang itu.
MOGOK HARI KELAPAN
Kini masuk minggu kedua
mogok pekerja banduan di penjara negeri Alabama.
Semua masih beroperasi.
GABENOR KAY IVEY
Perkhidmatan pusat tidak terganggu.
Mereka buat kami kelaparan.
Kami sangat kelaparan dan ini bukan main-main.
Orang yang kelaparan boleh jadi berbahaya.
Itu buat awak berbahaya.
Sebab itu buat kami rasa terdesak.
Mereka tahu apa yang mereka buat.
Mereka nak kita menentang sesama sendiri.
Semua orang berada dalam keadaan tegang.
Kami di sini sangat teruk
Mereka cuba cuci baju seperti di negara Dunia Ketiga.
Kami juga ada pesakit mental
di sini bersama-sama banduan biasa.
Mereka tak faham apa-apa.
Mereka tak mahu dengar apa-apa mengenai penutupan.
Kami perlu berhati-hati dengan mereka
dan pastikan mereka tidak cedera atau mencederakan sesiapa.
Saya diberitahu oleh kakitangan yang keadaan agak aman
di dalam penjara ini.
Menurut mereka, keadaan ini tidak boleh terus begini.
Terlalu banyak tekanan dalam sistem
tanpa banduan membantu dengan kerja-kerja yang ada.
MOGOK HARI KESEMBILAN MOGOK HARI KESEPULUH
Tunggu sekejap.
Tengok ini.
Sejak Robert Earl tidak lagi dapat dihubungi
kami dah tak jadi satu unit yang sebenar.
Dia tahu cara menyatukan kita semua supaya bekerja sebagai satu kumpulan.
Memanggil semua penjara
menghubungkan pelbagai individu yang mampu menjayakannya.
Saya langsung tak tahu ke mana dia pergi.
Saya hubungi Fountain dan dia kata, "Saya penat dengan semua ini."
"Penat dengan semua ini" maksudnya? Sepatutnya awak penat dianiaya.
Awak lapar? Lantaklah.
Tujuan gerakan ini ialah pengorbanan.
MOGOK HARI KE-16
Sekitar 20 hingga 30 orang keluar daripada mogok.
Sumpah, itu sangat memalukan
untuk mereka menyerah begitu sahaja.
Saya minta maaf dan saya tidak akan mengalah.
Mogok kerja semakin perlahan antara banduan
dan hanya sebilangan kecil penjara yang meneruskan mogok.
Jika kita tak teruskan, dalam lima, sepuluh tahun akan datang
kita tetap tersepit dalam situasi yang sama.
Saya tak nak kita mengalah.
Saya nak kita teruskan apa yang kita perlu lakukan.
Saya dah penat bercakap. Saya tak berjaya meyakinkan mereka.
Rasa macam mengecewakan semua saudara saya.
Maaf kerana saya gagal.
Easterling menyerah. Berat hati saya nak ucapkan.
Doakan kamu semua, para pejuang.
MOGOK HARI KE-17
Mogok kerja di penjara Alabama mulai reda.
Kini hanya lima penjara yang terjejas.
Mereka semua dah menyerah.
Mereka kembali bekerja. Pekerja dobi, pekerja dapur...
MOGOK HARI KE-18 & KE-19
Pegawai penjara mengatakan hanya dua pusat tahanan
sedang menghadapi gangguan kerja.
KETIKA DALAM SEL PENGASINGAN, ROBERT EARL DAPAT TELEFON.
Saya mahu orang faham, saya nak katakan sesuatu.
Kamu semua ada sesuatu nak disampaikan.
Jangan leka dengan nafsu dan keinginan kecil.
Awak tak mampu tahan sehari tanpa makanan
tapi boleh berjauhan selama 20 tahun daripada keluarga?
Mereka langgar setiap peraturan
mereka kurung sesiapa saja, menyasarkan individu tertentu
tak peduli, “Hantar mereka balik ke ladang.”
Seluruh negeri mengabaikan kebajikan
termasuk kesihatan dan keselamatan beribu-ribu individu.
Tidak ada pihak yang bertanggungjawab.
Tapi semua di sini tunggu, “Bila kalian nak kembali bekerja?"
Operasi penjara kembali normal selepas mogok selama tiga minggu.
Banduan berharap bantahan itu mampu mendorong tindakan
oleh penggubal undang-undang dan pemimpin ADOC, tapi gagal.
Awak seorang banduan. Awak melakukan jenayah.
Awak di dalam penjara. Inilah penjara.
Ia sepatutnya teruk.
- Kemas. Jom, cepat. - Awak memang ajar cukup-cukup.
Syabas.
Kita sudah saksikan di berita, termasuk liputan kebangsaan.
Di mana rakyat Alabama?
Mereka tak rasa marah dengan keadaan ini?
JESUS MENYELAMAT
JANUARI 2023
Hari pelantikan berlangsung di Alabama.
Steve Marshall hadir bersama keluarganya.
Gabenor Kay Ivey akan mengangkat sumpah jawatan hari ini.
Kemenangan besar untuk Kay Ivey, mengukuhkan dua penggal beliau
sebagai gabenor Negeri Alabama.
Tugas utama setiap peringkat kerajaan
bagi memastikan rakyat kita selamat.
Minggu lepas, saya menandatangani satu perintah eksekutif
memastikan penjenayah ganas kekal jauh daripada jalanan.
Saya sangat optimis semasa mogok itu.
Mungkin terlalu naif bila fikir itu akan memaksa DOJ
untuk merampas sistem penjara
dan memulakan proses untuk betulkan sebahagian daripada kesilapan ini.
Senang untuk memaafkan pelbagai perbuatan jahat jika imbalannya wang.
Alabama terus maju dengan mengeksploitasi
orang kulit hitam, coklat dan kulit putih yang miskin.
Sistem perhambaan itu memang wujud.
Nama itu boleh diubah
tetapi asasnya tetap sama.
Eksploitasi.
Mereka kaya melimpah sampai ke bank.
Mereka ketawakan kita yang berjuang demi kebenaran dan keadilan.
HUKUMAN PENJARA TAK PATUT JADI HUKUMAN BUNUH
BERJAGA MALAM DEMI MANGSA PENJARA
Semua yang hadir berdiri bersama ahli keluarga
yang meninggal ketika dalam penjara Alabama.
Kekejaman ini, bukan hanya berlaku di Alabama.
Sejak mogok, kami menerima khabar daripada semua saudara
dari setiap negeri di seluruh negara.
Ini ialah EMCF, Kemudahan Perkembangan.
Penjara Negeri Louisiana di Angola.
LOUISIANA CAROLINA SELATAN
Tengoklah sendiri. Kami perlukan bantuan kamu.
Biar saya jujur, segala yang anda lihat
berlaku di Alabama dan lebih teruk
juga berlaku di negeri anda dan atas nama anda.
Ini tidak menguntungkan sesiapa, termasuk warden penjara.
tak menguntungkan juga untuk mangsa keganasan.
Bukan kepada masyarakat.
Tiada siapa untung dengan keadilan versi ini.
Kami perlukan bantuan kalian untuk perjuangkan reformasi penjara.
Mereka mungkin masukkan saya ke "lubang neraka," tapi kongsikan
sebarkannya.
Apa pun pendapat anda tentang filem ini
perkara ini takkan berjaya
jika kami tak langgar peraturan
untuk sebarkan kisah ini.
Disebabkan itu, anda dapat melihat kebenaran
tentang realiti yang penjara akan kata tak berlaku.
Saya telah lalui banyak pengalaman dalam perjuangan ini
Saya sedar ini akan memerlukan banyak renungan jiwa
untuk mengubah pemikiran 300 juta orang lebih.
Seseorang mengulang hal yang sama, harap keputusan berbeza.
Itu kegilaan.
Tapi saya yakin dengan apa kita lakukan, jadi,
mungkin saya gila.
Mari lihat apa yang berlaku di luar sana.
Sinar yang masuk, bagaikan cahaya kebenaran.
Mari sini, kucing comel.
SANDY RAY FAILKAN TUNTUTAN TERHADAP ALABAMA DAN SELESAI
BAGI KEMATIAN ANAKNYA, STEVEN DAVIS.
KERAJAAN NEGERI MENGGUNAKAN LAPAN FIRMA GUAMAN BERBEZA
UNTUK MENENTANG TUNTUTANNYA.
Awak tahu siapa dia?
Tidak.
Tak, saya tak kenal.
KERAJAAN NEGERI MENEGASKAN TINDAKAN PEGAWAI RODERICK GADSON
KEKERASAN MAUT DIGUNAKAN KERANA STEVEN ENGGAN MELETAKKAN PISAUNYA.
SEJAK PEMBUNUHAN ITU, PEGAWAI GADSON TELAH DINAIKKAN PANGKAT DUA KALI
MENJADI LEFTENAN.
- Hei. - Apa khabar?
Hei, saya hidup, mungkin itu pun kira.
SELEPAS DIPENJARAKAN SELAMA 33 TAHUN
RAOUL POOLE GAGAL MENDAPAT PAROL BUAT KALI KEEMPAT.
DI ALABAMA, DIA TAK BOLEH HADIR ATAU BERSUARA SEMASA PENDENGARAN.
Hei, Papa Smoove. Ini Papa Smoove.
Papa Smoove, awak tak nak masuk video, betul?
Tidak, itu Papa Smoove. Dia memang suka merungut.
MOGOK PEKERJA PENJARA MENCETUSKAN SATU TINDAKAN PERWAKILAN
TERHADAP NEGERI DAN SYARIKAT BESAR KERANA AMALKAN PERHAMBAAN MODEN.
KESATUAN SEKERJA KEBANGSAAN SERTAI PARA BANDUAN DALAM SAMAN ITU.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Tunggu sekejap. Jangan cakap.
JABATAN KEADILAN AMERIKA SYARIKAT SETUJU DENGAN BEBERAPA PENANGGUHAN
DALAM TUNTUTAN MAHKAMAH 2020 TERHADAP NEGERI.
DIJANGKA PROSES LITIGASI AKAN BERLANJUTAN SELAMA SEDEKAD LAGI.
Kos sebuah penjara baru di Alabama boleh mencecah satu bilion dolar.
Pada kadar ini, kos untuk ketiga-tiganya
penjara baru itu mungkin tiga kali ganda dari jangkaan asal.
Gabenor Kay Ivey mencadangkan penggubal undang-undang Negeri
menggunakan wang daripada dana pendidikan.
HARTA PENJARA PENCEROBOH AKAN DIDAKWA
Awak terang-terangan merompak anak-anak kami untuk penjara baru.
Awak masih sokong peruntukan seratus juta dolar
untuk penjara itu?
- Daripada dana pendidikan? - Sudah tentu.
SEJAK DOJ MEMFAILKAN TUNTUTAN MAHKAMAH
TERDAPAT LEBIH 1000 KEMATIAN DALAM SISTEM PENJARA DI ALABAMA.