Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Film powstał we współpracy z grupą osadzonych.
Wykorzystano w nim nagrania gromadzone przez dekadę.
Film może zawierać drastyczne treści.
ZAKŁAD KARNY EASTERLING
Próba mikrofonu...
DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA STANU ALABAMA
To jak duchowe odrodzenie.
Wszyscy się uśmiechają.
Będzie wyżerka i zabawa.
W Easterling zapowiada się dobry dzień.
WOLONTARIUSZE CO ROKU ORGANIZUJĄ GRILLE W 14 WIĘZIENIACH ALABAMY
Takie chwile do rzadkość za kratami.
W takich miejscach nie ma nadziei. Trzeba ją przynieść z zewnątrz.
Pomódlmy się za system w Alabamie.
Amen.
- Tak jest. - Amen.
Możemy zmienić ulice, po których kiedyś błądziliśmy.
Będę strzegł moich braci.
To nie przypadek, że akurat dziś tu jesteście.
Jak to?
Nikt wam nie pokaże, co naprawdę jemy.
Powinniście zobaczyć nasze cele. Myślisz, że tu jest gorąco?
Wyobraź sobie blaszany barak
i 120 osób w środku.
To nie są ludzkie warunki.
A ty, gdzie z tą kamerą?
Widzicie go?
Upał tylko podsyca napięcie.
Możecie sobie wyobrazić, co tu przeżywamy.
Wejdźcie do środka!
Zobaczcie cele!
Tu się smażymy przez całą dobę.
Nie możemy wychodzić na świeże powietrze.
POZA KAMERĄ WIĘŹNIOWIE SAMI INICJOWALI ROZMOWY.
Ludzie nie mają pojęcia o rzeczach, które się tu dzieją.
Dostałem taki łomot,
że narobiłem pod siebie.
To codzienność.
Ktoś jest dźgany każdego dnia. Nikt tego nie zgłasza.
Wszystko zamiatają pod dywan.
Ukrywają prawdę.
Kto?
Departament Więziennictwa.
Nie boję się mówić,
ale przed kamerami każą nam ściemniać.
Robić dobrą minę do złej gry.
Nie gramy w ich grę.
Bierzemy żarcie i spadamy.
Niech nas wypuszczą.
Koniec.
Koniec czego?
Nagrywania.
Dlaczego?
Zamykamy.
To jest więzienie, a wy rozmawiacie z osadzonymi
bez nadzoru funkcjonariusza.
Koniec nagrań.
PRAWO ALABAMY
Więzienia stanowe w Alabamie działają przy niemal 200% przepełnieniu
i z jedną trzecią potrzebnej kadry.
W takich warunkach rozwinął się przemyt telefonów komórkowych.
Po naszej wizycie więźniowie zaczęli szukać kontaktu.
Raoul?
Jak się masz?
- Dobrze. A ty? - OK.
Mogę nagrać naszą rozmowę?
Jasne.
Zawsze ktoś nas ostrzega, jak zbliżają się strażnicy.
Będę ostrożny.
Ciągle trują, że jestem tu,
bo coś przeskrobałem.
Pełna zgoda.
Nie powinienem był robić pewnych rzeczy.
Ale to, co tu się dzieje - nie działa.
To musi się skończyć.
Tak tutaj żyjemy.
Spójrzcie.
Zalane cele...
brud...
istna nędza.
Do celi Roberta Earla muszę przejść jak przez dwa boiska.
Jest w izolatce.
Chcą go całkiem odciąć od świata.
Przenoszą z jednej izolatki do drugiej.
Ale właśnie dlatego powinniście z nim pogadać,
bo bardzo im zależy, żeby siedział cicho.
Czołem, Robert.
Siemasz.
Potrzebujemy pomocy.
Nasze życie jest zagrożone.
Robert Earl Council, aktywista znany jako „Kinetik Justice",
od pięciu lat przebywa w izolatce.
Jak się macie?
Dobrze, dzięki.
Dzięki, że z nami rozmawiasz.
Cieszę się, że mogę pomóc.
Lata temu obiecałem sobie,
że nigdy już nikogo nie skrzywdzę
i nie pozwolę, by ktoś inny krzywdził moich braci.
Dlatego nie będę siedział cicho i udawał,
że wszystko jest w porządku.
Nie jest.
Zakład Karny w hrabstwie Bibb.
Spójrzcie, gość mieszka pod stołem.
A tam kolejny - śpi na podłodze.
Departament Więziennictwa pilnuje,
żeby prawda nie wyszła na jaw.
Cały ten syf.
Ukrywają, że za tymi murami dochodzi do niewolniczej pracy.
Ile już siedzisz?
Trzydzieści lat.
Trzydzieści lat codziennej harówki.
- Ile ci płacą? - Nic.
Trzy dekady pracy za darmo.
Ukrywają też problem narkomanii.
Ludzie potrzebują pomocy.
Nałóg to nie przelewki.
Ukrywają przemoc i korupcję.
Spójrzcie.
Oddział specjalny.
Właśnie kogoś sprali.
Widzicie?
Człowiek jest cały we krwi.
Jasny gwint.
Departament Więziennictwa kojarzy się ludziom z terapią zajęciową,
szkołą i resocjalizacją.
Nic bardziej mylnego.
Nawet nie wiemy, czy on żyje.
Liczba ciał wynoszonych stąd w workach na zwłoki jest rekordowa.
Koroner już zabrał ciało.
To kryzys humanitarny.
W Alabamie, gdzie osadzonych jest 20 tysięcy osób, odnotowuje się:
najwyższy wskaźnik zgonów z powodu przedawkowania,
najwyższy wskaźnik zabójstw,
najwyższy wskaźnik samobójstw.
Na tym łóżku leży martwy człowiek.
Dopóki narrację kontroluje Departament Więziennictwa,
ludzie nigdy nie uwierzą, co dzieje się za tymi murami.
Ja i Melvin siedzimy w tym od 20 lat.
Melvin?
- Słychać mnie? - Tak.
- Poczekajcie. Klawisze. - OK.
Już czysto.
Nie musimy rozmawiać przez kamerkę.
Wiem, ale chcę przekazać całą prawdę o sobie,
nie tylko głos.
Żyjemy w odizolowanych społecznościach.
To instytucje państwowe.
Jedyne, do których media i opinia
publiczna nie mają żadnego dostępu.
TEREN ZAMKNIĘTY
Jak to możliwe, że reporter może wejść do strefy wojny,
a nie może wejść do amerykańskiego więzienia?
Sąd najwyższy USA orzekł,
że można odmówić dziennikarzom dostępu do więzień,
powołując się na „bezpieczeństwo i ochronę”.
Możemy być świadkami morderstwa,
a media i tak nie mają wstępu na teren więzienia stanowego.
Naczelnik wychodzi.
Dopiero co doszło do dźgnięcia.
No i proszę. Kolejny alarm.
Ponieważ media nie mogą tu wejść,
coraz więcej więźniów nagrywa takie sytuacje.
Gdyby nie telefony, nikt by tego nie udokumentował.
Społeczeństwo z założenia nie wierzy więźniom.
Skoro tu siedzę, to znaczy, że kłamię,
przesadzam i szukam wymówek.
Dlatego administracja nienawidzi kamer.
Zobaczyli gościa z telefonem,
a porucznik od razu ogłosił alarm.
Choć to sami strażnicy przemycają telefony i sprzedają je na czarno,
one wciąż są nielegalne.
OBAWY WS. KONTRABANDY
Przemyt w więzieniach Alabamy trwa w najlepsze.
Mowa o telefonach komórkowych.
Skupiają się na samych telefonach,
a nie na tym, co zostało dzięki nim nagrane.
DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA
To nieustanna walka.
Przed nami wciąż długa droga, żeby pozbyć się telefonów z więzień.
Od lat próbują blokować zasięg i sygnał.
Któregoś dnia ten dostęp może się skończyć.
Ryzykujemy życie, żeby przekazać te informacje.
Póki jeszcze możemy.
Zaprzeczają rzeczywistości.
Tyle ciał, tylu zabitych...
a oni udają, że nic się nie dzieje.
Problemem w Alabamie nie jest liczba więźniów,
tylko liczba przestępców.
PROKURATOR GENERALNY ALABAMY
To błędne koło przemocy i bezkarności.
Bez nas społeczeństwo nigdy się o tym nie dowie.
Te sytuacje nie są zgłaszane.
Mam dla was informacje.
Mówią, że w Donaldson skatowano więźnia.
Trafił na OIOM.
To straszne.
Jak się nazywa?
Steven Davis.
SZPITAL UNIWERSYTECKI BIRMINGHAM, ALABAMA
Szukamy Stevena Davisa.
Podobno trafił na OIOM.
Dziewiąte piętro.
WEJŚCIE PRZEZ POCZEKALNIĘ
Worek na zwłoki.
Już jest w worku.
Ten człowiek...
Nie żyje.
Proszę przejść do poczekalni. Mogę wam pomóc,
ale nie stójcie pod salą.
Oczywiście.
Znajdźmy jego rodzinę.
Przez całą noc trzymałam go za rękę.
Choć ledwo dawało się go poznać.
MATKA STEVENA
Wciąż mam nadzieję, że to sen.
Wiem.
Jesteśmy z tobą.
Proszę...
Nie zasłużył na to.
Musisz wziąć się w garść, bo sama wylądujesz w szpitalu.
Mówił, że stamtąd wyjdzie.
Mój Stevie...
Kto teraz będzie do mnie wydzwaniał?
Nawet z więzienia dzwonił częściej niż rodzeństwo.
Jak zadzwonili, nie wiedziałem, co się stało.
BRAT STEVENA
Pierwsza myśl: został dźgnięty albo pobity.
Bo co innego mogło spotkać go w więzieniu?
Weszliśmy na OIOM.
Leżał na osobnej sali,
pilnowanej przez klawiszy.
Kontrolowali odwiedzających.
Jeden strażnik zapytał, czy wiem, co się stało.
Powiedziałam, że nie i zapytałam o to samo. Zaprzeczył.
Ale kłamał. Wiedział dokładnie, co się stało.
Wpuszczali odwiedzających dwójkami
i zakazali wnosić telefony.
To tylko dowodzi, że mieli coś do ukrycia.
Wiem dokładnie co.
Stevena.
Nie chcieli, żeby ktoś zrobił mu zdjęcie.
Dlaczego zrobiłeś mu zdjęcie?
Bo nie wiedziałem, czy wydadzą nam ciało.
Mimo zakazu zrobiłem to zdjęcie.
Wykorzystałem moment, kiedy strażnicy spali.
Nie wiedziałem, czy wydadzą nam ciało.
Steven był pod opieką państwa.
To oni mogli decydować, czy będzie miał pogrzeb.
Zdjęcie było moim jedynym dowodem.
Do końca życia nie zapomnę tego widoku.
Choćbym powiesiła na ścianie tysiąc zdjęć...
szczęśliwego...
uśmiechniętego Stevena...
Ten obraz przyćmiewa wszystkie dobre wspomnienia.
Mam tylko dwa pytania. „Jak?”
„I dlaczego?”
- Halo? - Cześć.
NA LINII OJCIEC STEVENA
Nie mam nowych wieści. Co się dzieje?
Mówią, że Steven wybiegł z celi i zaatakował strażników.
I musieli go pobić na śmierć?
Atak na strażnika własnoręcznie zrobioną bronią.
Więzień, Steven Davis, zmarł po starciu
z funkcjonariuszami zakładu Donaldson.
Jak twierdzą śledczy,
zanim użyto ostatecznych środków, wielokrotnie proszono, by odłożył broń.
Dlaczego dowiadujemy się tego z telewizji?
Naczelnik więzienia nie odbiera.
Informują media przed matką?
Zrzucają ciężar na kogoś innego.
Bo nie mogą tak po ludzku?
Problem w tym, że mogą wszystko.
Tak mi przykro.
Tego wieczoru do Sandy zadzwonił anonimowy pracownik więzienia Donaldson.
Słucham? Proszę wybaczyć, jestem pod tlenem.
Stąd dłuższa pauza.
Rozumiem.
Kto mówi?
Wiem, że pani cierpi, ale muszę to powiedzieć,
pani syn został zamordowany przez strażnika.
To było morderstwo.
Tutaj cały czas zamiata się takie sprawy pod dywan.
Dzwoniłam do naczelnika,
a godzinę później z wiadomości dowiaduję się,
że wybiegł z celi i groził im bronią.
Plastikowym nożem.
Zawsze wymyślą coś, żeby usprawiedliwić przemoc.
Nie musieli go bić.
Mieli gaz pieprzowy.
Zawsze można go użyć.
Pogruchotali mu całą twarz.
Nie twierdzę, że więźniowie to anioły,
ale nikt nie zasługuje, żeby być zatłuczonym na śmierć.
Radzę wziąć adwokata.
Bardzo panu dziękuję.
Halo?
Słychać mnie?
A mnie?
Poczekaj.
Na hasło: „słyszę klucze” wyciszacie telefon.
Zgoda.
OK.
Media powtarzają to, co powie im więzienie:
wyszedł z celi z dwoma nożami,
a strażnicy w samoobronie użyli siły koniecznej.
Nikogo nie interesuje, co mają do powiedzenia świadkowie.
Chcę usłyszeć, co widzieli więźniowie.
Byłem w kaplicy na nabożeństwie.
Rozeszła się fama, że klawisze kogoś pobili
i że facet nie żyje.
Ludzie boją się puścić parę.
W końcu byli świadkami morderstwa.
Raoul skontaktował nas ze świadkiem,
który zgodził się opisać wydarzenia tuż po śmierci Stevena.
Jakieś trzy godziny po całym zajściu pojawili się ludzie z dochodzeniówki.
Zaczęli rozkładać żółte numerki,
jak na miejscu zbrodni,
wokół plam krwi na podłodze.
Robili zdjęcia.
Rzecz w tym, że ślady były już zatarte.
Strażnicy kazali więźniom zmyć krew, zanim wydział śledczy tam dotarł.
Cela po celi przepytywali, kto co widział.
Próbowali nas przekupić, żebyśmy trzymali język za zębami.
Co mówili?
„Jeśli nic nie widziałeś, lepiej na tym wyjdziesz”.
Coś w tym stylu.
„Jak zrobisz to czy tamto, możemy się odwdzięczyć”.
Poczekajcie.
To chore.
Jak mamy im ufać, skoro potrafią ot tak zabić jednego z nas
i to zatuszować?
Matka tego człowieka, nie wie, co naprawdę się stało.
A oni jeszcze kłamią.
Kłamią...
Wybacz, że się tak unoszę.
Tu nie wolno nam pękać.
Przepraszam.
Amen.
Departament Więziennictwa w Alabamie popełnia przestępstwo za przestępstwem
i skutecznie to tuszuje.
Zmagając się z nierównościami społecznymi,
łatwo jest popaść w gniew i chęć zemsty
i zapomnieć, kim naprawdę się jest.
Chwila.
Bywa i tak.
Staram się zachować zdrowy rozsądek.
To moje książki.
Teraz czytam Krytykę myśli europejskiej.
Metu Neter - żeby dbać o duchowość.
Więziennych prawników Abu-Jamala,
Inwestowanie od zera,
żeby zająć czymś głowę.
Siedzę tu od 30 lat.
Trafiłem tu jako młodziak.
Handlowałem crackiem na ulicach.
Pewnego dnia jakiś naćpany gość jechał jak wariat
i niemal przejechał dwóch przechodniów.
Stałem dokładnie na jego drodze.
W akcie desperacji
wyciągnąłem broń i strzeliłem.
To była obrona własna.
Z tragicznym skutkiem, bo człowiek zginął.
Dostałem dożywocie bez możliwości zwolnienia warunkowego.
Dwudzieste pierwsze urodziny spędziłem za kratami.
Byłem przerażony.
Musiałem się tu jakoś odnaleźć,
nie dać zabić
i zdobyć forsę dla rodziny.
Inni więźniowie szybko wyczuli, że mam dojście do dragów.
Ile kto chciał - tyle załatwiłem.
Zacząłem handlować za kratami.
Dzięki temu mogłem przesyłać pieniądze matce mojej córki,
i opłacić jej urodziny w knajpie.
Ale wciąż byłem zagubiony.
Na szczęście trafiłem na organizację,
która nauczyła mnie, jak żyć.
Halifax County.
PROGRAM NAUCZANIA HALIFAX COUNTRY
1. Karta praw 2. Prawo konstytucyjne
4. Procedury apelacyjne...
To edukacyjny program samopomocowy,
stworzony przez więźniów dla więźniów.
Osadzeni sami zagłębiali prawo i uczyli prawa innych.
Kontynuowali misję tzw. „więziennych prawników”.
Wielu z nich trafiło do więzienia jeszcze w latach 60. i 70.
głównie za aktywizm.
Nie mieliśmy pojęcia, że śpimy obok gościa,
który brał udział w marszu w Selmie w Krwawą Niedzielę.
Nauka pod okiem tych ludzi
była czymś więcej niż lekcją z prawa.
To był rytuał - szkoła dojrzewania.
Wielu z nas nie umiało nawet liczyć czy robić zakupów.
Nie mieliśmy podstawowych umiejętności społecznych.
To przywilej - dorastać przy starszych braciach,
którzy pokazali nam, czarnoskórym, jak bronić się głową,
nie tylko pięściami.
Na start dostaliśmy 7 dni, żeby nauczyć się na pamięć poprawek do Konstytucji.
Witamy w Halifax County.
Musieliśmy opanować zasady postępowania karnego
procedury apelacyjne,
zasady dowodowe...
Tak poznałem Roberta Earla.
I tak zostaliśmy braćmi.
Halifax County tchnęło w nas nadzieję, iskrę życia.
Mamy tylko siebie - i to nam wystarczy.
To biblioteka prawnicza.
Dzięki znajomości prawa
zaczęliśmy dostrzegać rzeczy, które działy się wokół nas.
Przypadek Stevena to nic nowego.
Od lat stosują wobec nas przemoc bez umiaru.
Jak tylko złożyliśmy pierwsze skargi i pozwy za naruszanie naszych praw,
zaczęli ograniczać nam dostęp do biblioteki.
Departament Więziennictwa działał na szkodę Halifax County.
W końcu miarka się przebrała.
Wyszliśmy z naszymi sprawami do opinii publicznej.
RUCH „UWOLNIĆ ALABAMĘ”
Uwolnić Alabamę to oficjalny ruch, który sprzeciwia się
systemowi więziennictwa w Alabamie.
Zajmujemy się problemem masowego uwięzienia.
Bez Kinetika to nigdy by się nie udało.
PRZEMOC TO NIE ODPOWIEDŹ
Uzupełniamy się.
Stanowimy idealne połączenie.
Moją jedną myśl Melvin potrafi rozwinąć w pięciostronicowy raport.
Rzetelny i pełen analiz.
Za to Kinetik najlepiej ogarnia rzeczywistość więzienną.
Mam doświadczenie z ulicą, więc zacząłem organizować działania.
Powtarzam chłopakom, że oni tylko czekają, żebyśmy się kłócili i dzielili.
Najbardziej boją się, kiedy się jednoczymy.
Musimy pokazać, że nasze życie ma wartość.
To nasza praca napędza ten system.
Musimy odzyskać władzę.
UWOLNIĆ ALABAMĘ
Ten ruch to nie tylko ja i Kinetik.
Przyłączyli się ludzie z całego więzienia.
SOLIDARNI Z WIĘŹNIAMI
Nasi bliscy zaczęli protestować.
Pod budynkami władz stanowych,
pod rezydencją gubernator.
Nie dało się nas uciszyć.
Zza murów więziennych w Alabamie wyrasta ruch oporu.
Robiliśmy wszystko, żeby Departament Sprawiedliwości...
TERAZ ALBO NIGDY
...dowiedział się, co tu się dzieje.
WEZWIJCIE FEDERALNYCH
Staliśmy się siłą przeciw administracji.
UWOLNIĆ ALABAMĘ
Więc co zrobili?
Zaatakowali nas.
Widzicie ślady na mojej głowie?
Pobili mnie pałkami.
Zachęcaliśmy ludzi, by domagali się podstawowych praw człowieka,
a oni nas oskarżyli o zakłócanie porządku
i uznali za zagrożenie dla bezpieczeństwa.
RAPORT
AKTYWNOŚĆ W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH
ZAGRAŻAJĄ BEZPIECZEŃSTWU
Potem uznano Melvina za mojego wroga...
WROGOWIE
...i postanowiono nas rozdzielić.
Jednego z nas przeniesiono do innego zakładu.
Każdy z nas spędził pięć lat w izolatce.
To była kara za samą myśl o wolności.
Próbowali całkowicie nas odizolować,
ale już było za późno.
Dotarliśmy do władz federalnych.
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI
PAŹDZIERNIK 2016
Departament Sprawiedliwości wszczął dochodzenie w sprawie warunków panujących
w więzieniach w stanie Alabama.
W 2016 roku
ruszyło oficjalne dochodzenie.
To był prawdziwy przełom.
Kiedy pojawili się w więzieniu,
nie patrzyliśmy na nich jak na wybawców.
Mieliśmy swoje oczekiwania.
A oni mieli wystarczająco informacji,
dzięki temu, co udało się upublicznić.
Departament Sprawiedliwości ma prawo wkroczyć
i przejąć kontrolę nad więzieniami.
Liczę na to, że rząd federalny weźmie Alabamę pod lupę
i pociągnie ją do sprawiedliwości.
Po sygnale nagraj wiadomość...
To frustrujące.
Doszłam do ściany.
Departament Więziennictwa nie odbiera.
Dochodzeniówka - to samo.
To oni powinni prowadzić śledztwo,
nie ja.
I wtedy mnie olśniło - to wszystko jest ukartowane.
Te dwie instytucje mieszczą się w jednym budynku.
Jedni drugim umywają ręce.
Powinien to zbadać ktoś niezależny.
To jest czysta korupcja.
Jak inaczej to nazwać?
KANCELARIA PRAWNA
Sandy zgłosiła się do mnie po śmierci Stevena.
Chciała, żeby ci, którzy zabili jej syna...
PRAWNIK DS. OBYWATELSKICH
...zostali pociągnięci do odpowiedzialności karnej,
tak jak każdy, kto popełni morderstwo.
Departament Więziennictwa nie udzielił jej informacji.
To wielka niewiadoma.
Zorganizowałem rozmowy telefoniczne z osadzonymi,
żeby mogli swobodnie zeznać, co widzieli.
Słucham?
Nazywam się Hank Sherrod.
Reprezentuję matkę Stevena Davisa.
Nie pomogę panu.
Z mojej celi nie było nic widać.
Tak, ale...
Wolę się w to nie mieszać.
Czy...
jesteś w celi sam?
Nie. Stoi przy mnie strażnik.
To miała być poufna rozmowa.
Mogę się rozłączyć?
Nie powinien pilnować cię strażnik.
Mam prawo się rozłączyć?
Nie masz obowiązku ze mną rozmawiać.
OK.
Zapytam tylko o...
Wolałbym nic nie mówić.
Nie chcę się w to mieszać.
Jakby sukinsyn na twoich oczach skatował gościa na śmierć,
nie bałbyś się zeznawać?
Przepraszam, strażnik zagląda przez drzwi.
Siedzę tu od 1985 roku.
Wiem, do czego są zdolni.
Nie dziwię im się.
Nic z tego nie mają, a mogą wiele stracić.
Choć wciąż mam nadzieję.
Mówię o tym, bo równie dobrze to mogło przydarzyć się mnie.
Nie mieli powodu, żeby go bić.
Ktoś puścił famę, że Steven jest gejem.
Facet miał prawo nosić coś do obrony.
W więzieniu bez broni przy sobie ani rusz.
Strażnik kazał mu położyć się na podłodze i tak też zrobił.
Rzucił broń jakieś cztery metry od siebie.
Wykonywał polecenia.
Możesz powiedzieć, kto go zabił?
Brało w tym udział trzech strażników,
ale to Gadson go zabił.
Uderzył go w głowę metalową pałką,
potem podniósł, rzucił na podłogę
i deptał swoim wielkim buciorem
tak, że głowa odbijała mu się od podłogi jak piłka.
Wszyscy stali wokół i patrzyli,
jak strażnicy bez litości biją gościa na śmierć.
To chore.
Oby jego bliscy zaznali sprawiedliwości.
Bardzo ci dziękuję.
Dzięki.
Trzymaj się.
Jasne.
Do usłyszenia.
Brzmiał wiarygodnie.
Jakby naprawdę mu zależało.
Nic z tego, co powiedział, nie wzbudza moich podejrzeń.
Jeśli siedem, osiem osób zeznałoby to samo,
to Departament Więziennictwa będzie musiał odpowiedzieć Sandy Ray
na kilka trudnych pytań.
Na rozkaz strażników rzucił nóż
i położył się na podłodze.
Więźniowie zaczęli krzyczeć:
„Co mu zrobicie? Zabijecie go?”.
Na co Big G: „Żebyście, kurwa, wiedzieli”.
Big G zaczął go podnosić i rzucać o podłogę.
Krzyczał, żeby Steven się nie szarpał.
Tylko on wcale nie stawiał oporu.
To mocno wjechało mi na psychikę.
To mogło spotkać każdego z nas.
W więzieniu to ci na dole zbierają cięgi.
Strażnicy gnębią nas, a my przenosimy to na słabszych od siebie.
Co do Stevena:
jeśli ktoś bezpodstawnie nazwie cię gejem,
a ty tego nie sprostujesz,
możesz zostać pobity, zgwałcony, związany.
Prawdopodobnie chciał się bronić,
a strażnicy potraktowali to jako pretekst, by go pobić.
Rozmawiałem z wieloma świadkami,
Wszyscy mówili to samo:
Steven chciał tylko pokazać, że nie jest bezbronny.
Wtedy strażnicy kazali mu położyć się na podłodze
i zaczęli go okładać.
Tak twierdzą wszyscy,
oprócz pana Salesa.
WSPÓŁWIĘZIEŃ STEVENA
Kazali mu odrzucić broń,
ale zachowywał się w sposób groźny.
To znaczy?
Przywiązał sobie do rąk ostre przedmioty.
Nawet gdyby chciał, nie mógłby ich rzucić.
Przywiązał?
Tak.
Czym?
Kawałkiem prześcieradła.
A co w tym czasie robił Gadson?
Interweniował. Pomagał drugiemu strażnikowi
unieszkodliwić Stevena.
Pomagał?
Tak.
W jaki dokładnie sposób?
Tak, jak mógł.
Zgodnie z procedurami.
Wie pan, jak radzą sobie, kiedy ktoś ma nóż?
Nie.
Kiedy więzień ma nóż,
strażnik ma prawo w tym momencie
użyć siły śmiertelnej.
To jest uderzać pałką w głowę.
Skąd to wiesz?
208.
Z regulaminu. Punkt 208.
O standardach zachowania i dyscyplinie personelu.
Jeszcze jedno...
Możemy się nad tym rozwodzić,
ale w lutym wychodzę.
To niebawem.
Nie potrzebuję teraz problemów.
Rozumie pan?
Masz dużo do stracenia.
Rozmowa z panem może mnie narazić na niebezpieczeństwo.
Już sześć razy wzywano mnie w tej sprawie.
Za każdym razem ryzykuję.
Wzywano cię aż sześć razy?
Zgadza się.
Zeznałem już, że kapitan obiecał mi,
że jak pomogę jego ludziom, to on pomoże mnie.
A jeśli jednego z nich pogrążę, to mnie udupią.
Współczuję jego mamie,
ale jeśli sądzi, że zaryzykuję życie dla jej syna,
jest w błędzie.
Rozumiem, że zaraz wychodzisz na wolność i nie chcesz ryzykować.
Nikt nie powinien być stawiany w tak beznadziejnej sytuacji.
Mogę porozmawiać z jego matką, jak już wyjdę.
Zgodziłbyś się z nią spotkać?
Nie skłamię jej w oczy.
Ale tutaj - nic dla niej nie zrobię.
Ich świat, ich zasady.
Przekażę matce Stevena,
że jesteś gotów z nią porozmawiać.
- OK. - Trzymaj się.
Jasne.
Widzę, że ktoś został przygotowany przez strażników.
Wystarczy, że jeden więzień poprze ich wersję,
a sprawa może nigdy nie trafić do sądu.
Żyjemy w ciągłym strachu.
W każdej chwili mogą nas przeszukać, pobić,
a nawet zabić.
Gadson to członek tak zwanej „Grupy Demolka”.
Działają jak gang.
Niejednemu facetowi złamali rękę i wybili zęby.
Dali im wolną rękę, żeby gnębili osadzonych.
Uzależnili się od brutalności.
Pracowałem w Departamencie Więziennictwa Alabamy przez osiem lat.
To, co się dzieje teraz w więzieniach, przechodzi ludzkie pojęcie.
BYŁY FUNKCJONARIUSZ SW
Strażnik powinien być wiarygodny i godny zaufania,
taki, który zrobi to, co słuszne, nawet kiedy nikt nie patrzy.
W Alabamie próżno ich szukać.
Codziennie zastanawiałem się, czy nie odejść.
Dużo się tam działo.
Teraz nikt nie chce tam pracować.
Czasem jeden strażnik musi pilnować nawet 300 więźniów.
Z powodu niedoborów kadry i przymusowych nadgodzin,
ci ludzie wyglądają jak zombie.
Ktoś tu zasnął na posterunku.
Oto posterunek.
A po strażnikach ani widu, ani słychu.
To samo w dormitorium.
Nikogo.
Gdzie mamy szukać pomocy?
Są tak zdesperowani, że zatrudniają każdego.
W tym tych, których w tej pracy rajcuje tylko władza i dominacja.
Dzieciak gnębiony w szkole teraz zakłada odznakę
i teraz
staje się tyranem.
Tyranem.
Mówili nam wprost:
„Cokolwiek zrobią skazańcy, macie zielone światło.
Ktoś kopnie w drzwi? Spuśćcie mu manto.
Głupio się uśmiechnie? Spuście mu manto”.
Przemoc miała być odpowiedzią na wszystko.
I jest.
To ma być resocjalizacja?
Jak zresocjalizować kogoś, bijąc go na amen?
To nie są wyjątki - kilka czarnych owiec.
To norma. Tak dzieje się w każdym więzieniu.
Mamy długą historię pozwów
pro-se przeciw tym samym strażnikom.
Pro-se, czyli składanych samodzielnie,
bez wsparcia prawników.
WNIESIONO ZARZUTY
Sami siebie reprezentujemy.
NARUSZANIE PRAW
Nauczono nas tego w Halifax County.
Są stosy dokumentów...
BIŁ MNIE
...które ukazują, jak ogromna jest to skala.
ZŁAMANIE NOGI I KRĘGOSŁUPA
CIOSY W GENITALIA
Wystarczy przejrzeć akta sądów federalnych i poszukać pozwów pro-se.
DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA W ALABAMIE
Ale skoro nasze życie nie ma wartości,
to nie ma konsekwencji dla ich działań.
Po śmierci Stevena Davisa funkcjonariusz Gadson został zobowiązany
do złożenia zeznań w innej sprawie dotyczącej użycia siły.
Złożono przeciwko panu 20 pozwów typu pro-se.
Widzi pan tu schemat?
Widzę, co mi zarzucają.
- Rozpoznaje pan ten dokument? - Nie.
Może pan przeczytać?
„Strażnicy okładali mnie otwartymi dłońmi, pięściami, nogami, pałkami i tarczami.
Kopali, bili i tłukli.
Pałkami i tarczami.
Powtarzałem, że się nie stawiam.
Moje błagania zostały zignorowane”.
Nie przypomina pan sobie nic takiego?
Nie.
Nie twierdzę, że nigdy nie użyłem siły,
ale nigdy nie użyłem nadmiernej siły.
- Nigdy? - Nigdy.
Więzień został wprowadzony w śpiączkę po pobiciu przez pański oddział.
To była siła konieczna?
Wprowadzają w śpiączkę po zwykłej operacji.
Taka prawda.
„Funkcjonariusz Gadson podniósł mnie i rzucił
o betonową podłogę, gdy miałem na sobie kajdanki”.
To nic panu nie mówi?
To wszystko tylko zarzuty.
Więc jest pan ofiarą bezpodstawnych pozwów?
Zwał jak zwał.
Dla wielu strażników pozew
jest jak „przejście chrztu bojowego”.
Spisujesz oświadczenie, wydział śledczy cię oczyszcza
i nawet jeśli sprawa trafi do sądu, jest pozamiatane.
ODDALONO
BEZWARUNKOWE ODDALENIE POWÓDZTWA
W żadnej sprawie, w której byłem pozwany, nie wygrał osadzony.
Ale niektóre zakończyły się ugodą.
Ze mną?
Albo z pańskim adwokatem.
Nawet nie wiem które.
Czy kiedykolwiek musiał pan zapłacić
- odszkodowanie z tego tytułu? - Nigdy.
To państwo pokrywa ich koszty prawne
i płaci odszkodowania.
Przez ostatnie pięć lat stan Alabama wydał ponad 45 milionów dolarów
na obronę systemu więziennictwa i ochronę funkcjonariuszy oskarżonych o nadużycia.
To cała machina, z którą walczymy.
To nie tylko strażnicy, sierżanci czy porucznicy,
ale kapitanowie, naczelnicy więzień, Biuro Komisarza
i Biuro Prokuratora Generalnego.
Stan poszedł na ugodę w jednej sprawie po drugiej,
pobicie za pobiciem.
A tych ludzi nawet nie zawieszono.
Osadzony ma więcej praw niż ja.
- To znaczy? - Dobrze pan wie.
W końcu ich pan broni.
- Pana przecież też ktoś broni. - Racja.
GRUDZIEŃ, 2020
Witamy ponownie w Jeff Poor Show.
Zaczynamy od tematu więzień.
Departament Sprawiedliwości bacznie się im przygląda
Jeśli uzna, że władze stanowe sobie nie radzą, może przejąć kontrolę.
Czy tak się stanie w Alabamie?
Departament Sprawiedliwości pozywa za warunki
panujące w stanowych więzieniach.
Śledztwo wykazało, że warunki we wszystkich
zakładach karnych w Alabamie łamią konstytucję.
Szokujący raport opisuje skrajnie niebezpieczne warunki
oraz regularne przypadki morderstw i gwałtów.
Na porządku dziennym dochodzi do nadmiernej przemocy,
napaści seksualnych i zgonów wśród osadzonych.
Władze nie radzą sobie z napływem narkotyków do więzień.
Nadużycia siły są powszechne.
Pielęgniarki usłyszały, jak strażnik krzyczy, cytuję:
„Mów mi Kostucha!”.
Wszystko ponad cztery lata po tym, jak Departament Sprawiedliwości
wszczął swoje śledztwo.
Władze stanowe się bronią.
Prokurator Generalny stanu Alabama, Steve Marshall.
Departament Sprawiedliwości chce przejąć kontrolę
nad Departamentem Więziennictwa stanu Alabama.
Ale to nie jest właściwe rozwiązanie.
Będziemy bronić swoich interesów.
Halo?
Jak się masz?
Sam fakt, że Departament Sprawiedliwości złożył ten pozew
jest sukcesem.
To pokazuje, że to nie tylko nasz punkt widzenia,
ale niezależna analiza.
Martwi mnie tylko stanowisko Prokuratora Generalnego.
„Nie będą nam mówić, co mamy robić".
Już zaczyna się walka.
Dowody przedstawione w pozwie są przytłaczające.
Jak można tego bronić i udawać, że się o tym nie wie?
I robi to przedstawiciel stanu,
w którym dochodzi do takich rzeczy.
A on tego broni?
To podsumowuje sytuację w Alabamie.
Trzeba pamiętać, że to bawełniany stan,
historyczna stolica Konfederacji.
Wszelkie zmiany w kwestiach praw obywatelskich
nastąpiły dzięki naciskom federalnym.
Od wojny secesyjnej, przez zniesienie niewolnictwa,
po zakończenie segregacji ludności.
KONIEC SEGREGACJI
Nikt z zewnątrz nie będzie im mówił, jak traktować swoich.
Alabama zawsze zrobi po swojemu.
Rozwiążemy to po swojemu. Nie pozwolimy, żeby przejęli kontrolę
i zaczęli wypuszczać ludzi na wolność.
GUBERNATOR STANU
To nasz problem i rozwiążemy go po swojemu.
Cześć.
Poczekajcie.
Co ja na to? Kicha.
Nie popchnęli śledztwa do przodu.
Teraz nikt już nie dostanie warunkowego.
ZWOLNIENIA WARUNKOWE
Liczba przyznanych zwolnień warunkowych w Alabamie spadła
do najniższego poziomu w historii.
W zaledwie trzy lata liczba przyznanych zwolnień spadła o 72%.
W Alabamie zwolnienia warunkowe są tak rzadkie,
że osadzeni nie mają już nadziei.
Siedzę tu od 16. roku życia.
Minęły 33 lata.
Trzy razy stawałem przed komisją.
Myśl, że może mnie wypuszczą,
jak odsiedzę 50 lat, nie napawa optymizmem.
Rozumiem, że po drugiej stronie są ofiary,
które nierzadko przeszły przez piekło.
Nie zamierzam temu umniejszać.
Ale czy żaden z nas nie zasługuje na drugą szansę?
To krzywdzące myślenie.
Brałem narkotyki, żeby zagłuszyć te myśli.
Ale to nic nie daje.
Próbujemy odciąć się od bólu.
Świadomości, że nigdy stąd nie wyjdziemy.
Nie byłem przykładnym więźniem.
Handlowałem dragami, robiłem złe rzeczy.
Ale strażnicy też mają w tym swój udział.
Większość dragów, które tu trafia, wnoszą właśnie oni.
Kiedy strażnik zaczyna przemycać narkotyki,
nie ma mowy o wolnym rynku.
Ma monopol.
- Da się to robić? - Bez problemu.
Przy wejściu nie ma kontroli ani psów tropiących.
Nikogo to nie obchodzi.
A może boją się sprawdzać, bo wtedy poleciałyby głowy?
Pytanie co gorsze:
narkotyki czy braki w kadrze?
Miał być tu prowadzony program terapeutyczny
dla więźniów, którzy chcą wyjść z nałogu.
Finansowany federalnie od 1999 roku.
Ale do tej pory nikt tu nie widział
ani tych pieniędzy, ani terapii uzależnień.
Nie ma przeciwdziałania.
Każdy ma nas gdzieś.
Przez dziewięć lat pracował tu psycholog,
ale złożył wypowiedzenie.
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem o terapii.
Teraz to ja prowadzę zajęcia.
Sporządzam listy uczestników:
terapia wstępna, terapia aktywna, wsparcie po leczeniu...
Pomagam ludziom jak mogę.
A jedyne co mogę, to opowiedzieć, jak sam się ogarnąłem.
Są jeszcze inne metody,
o których nie mam pojęcia.
Ludzie chcą się leczyć.
Narkotyki zabijają w rekordowym tempie.
To się nigdy nie kończy.
Dziś rano gość przedawkował. Znaleźliśmy go na kiblu.
Przedawkował, a w pobliżu ani jednego strażnika.
Przytrzymaj go.
Nie chcę patrzeć, jak ludzie umierają.
Trzeba go przepłukać.
Zawieźliśmy go do ambulatorium na wózku na pranie.
Jak karetką.
Czasem się udaje - czasem nie.
Ludzie umierają na moich oczach,
a ja nic nie mogę zrobić.
To trudne, bo przecież ich znam.
To normalni goście, tylko mają problem.
Co, pańskim zdaniem, leży w naturze przestępcy?
PROKURATOR GENERALNY ALABAMY
Na świecie są źli ludzie,
którzy nie mają szacunku do cudzego życia.
Czy aktualny system więzienny wymaga reformy?
Opracowaliśmy już plan.
Mówi się, że mamy systemowy problem we wszystkich placówkach.
Zupełnie się z tym nie zgadzam.
Nasze motto to: mieć odwagę, by bronić naszych praw.
Będziemy się przeciwstawiać temu, co uważamy za nadmierną ingerencję.
Nie uznajemy Waszyngtonu jako wyroczni.
Będziemy rozwiązywać nasze problemy
w sposób, który pasuje Alabamie.
A plan naszej gubernator to potwierdza.
Jej ekscelencja, Kay Ellen Ivey.
Rząd federalny zobowiązał stan
do naprawienia sytuacji w więzieniach.
Na żywo z Montgomery - gubernator stanu.
Dziękuję. Proszę usiąść.
Mówiłam to wcześniej i powtórzę.
Jest to problem Alabamy i Alabama sama go rozwiąże.
A my będziemy pracować nad tym, żeby tak się stało.
Dzięki komisarzowi Dunnowi
powstaną trzy nowe więzienia, które zmienią sposób działania systemu,
z przetrzymywania więźniów na rzeczywistą resocjalizację.
KOMISARZ, DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA ALABAMY
Plan gubernator zakłada zamknięcie 11 dużych więzień
i budowę trzech megawięzień regionalnych.
To wszystko na co ich stać?
Ludzie umierają z przedawkowania, są mordowani, a oni
budują nowe więzienia?
Nowe więzienia nie rozwiążą problemu przeludnienia.
Czyli liczba miejsc w systemie penitencjarnym się nie zmieni?
W zasadzie nie.
Według gubernator budowa nowych więzień
będzie kosztować około 900 milionów dolarów.
Budowa nowych więzień nie ma nic wspólnego z nakazem DOJ.
NOWE PLACÓWKI NIC NIE ZMIENIĄ
BRAK NADZORU, PRZEMOC, NARKOTYKI...
To tylko sposób na rozdanie kontraktów budowlanych swoim ludziom.
Mnóstwo osób czeka ten kawałek tortu.
To nie są „mega więzienia”,
tylko mega przekręt.
Potrzebujemy nowych więzień.
Nikt tu tego nie rozumie.
Został pobity na śmierć w więzieniu przez strażnika.
Przez strażnika?
Za co trafił do więzienia?
Był z parą znajomych. To tamten chłopak pociągnął za spust,
ale że Steven był na miejscu, też postawiono mu zarzut morderstwa.
Brał narkotyki albo pił?
Zdarzało mu się.
Ludzie są bezlitośni. Mówią, że sobie zasłużył,
że nie bez powodu poszedł siedzieć.
To ignoranci.
Kto by pomyślał, że kiedyś będę się martwić
o to, jak traktują ludzi w więzieniu.
Czekam, aż współwięzień Stevena, James Sales, wyjdzie na wolność.
Na razie boi się mówić.
To zrozumiałe.
Mój syn nie jest pierwszy i ostatni.
Nikt tam nie czuje się bezpiecznie.
Atmosfera jest bardziej napięta niż zwykle.
Kierownictwo uważa, że ja to wszystko na nich ściągnąłem
i chcę ich wykurzyć z roboty.
W ich interesie jest zdusić nasz ruch.
Najchętniej by nas zamurowali.
Zawsze trzymam blisko dwóch, trzech zaufanych ludzi
i unikam sytuacji, w których mógłbym zostać sam.
Pieprzony gaz. Spójrzcie na to.
Gliniarze przed chwilą rzucili się na Roberta Earla.
Włącz światło.
Patrzcie, ile krwi.
Ciągnęli go po ziemi.
Zmiłuj się, Panie...
Krzyczeli, że się nie rusza.
Jeden z nich walnął go pałką prosto w twarz.
Leżał już na podłodze, a oni bili go dalej.
Stałem w progu i widziałem, jak ciągną go za nogi,
a twarz szoruje po betonie, zostawiając smugę krwi.
PRZYJACIÓŁKA ROBERTA EARLA
Zadzwonił jego kumpel z celi.
Strażnicy myśleli, że skatowali go na śmierć.
Ciągnęli go do biura twarzą w dół.
Przy sprzątaniu krwi rozlał się jakiś środek chemiczny.
To go ocuciło.
Wtedy się zorientowali, że wciąż żyje.
DOM RODZINNY ROBERTA EARLA
Trzymają gębę na kłódkę.
SIOSTRZENICA ROBERTA
Udają, że nic się nie wydarzyło.
MATKA ROBERTA EARLA
W tej chwili nikt nie może odebrać.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Nie wiadomo, co z twoim dzieckiem.
OJCIEC ROBERTA EARLA
Codziennie kładę się spać z niepewnością.
Nic nam nie mówią.
Chcę wiedzieć, co się tam dzieje i jak możemy pomóc.
Jak wspólnie zawalczyć o sprawiedliwość.
Jeśli kogoś obchodzi Robert Earl,
to jest moment, żeby to pokazać.
Żeby wyjść na ulicę i protestować.
Ten system jest nie do przyjęcia.
OD SEGREGACJI RASOWEJ DO MASOWEGO UWIĘZIENIA
Dosyć tego, Alabamo!
Gdzie ta sprawiedliwość?
CZYŻ JESTEM STRÓŻEM BRATA MEGO?
Mój tata siedzi, odkąd byłam dzieckiem,
a mimo to miał największy wpływ na moje życie.
CÓRKA ROBERTA
SPRAWIEDLIWOŚC = POKÓJ
Więźniowie to też ludzie.
Mój tata jest dobrym człowiekiem
i zasługuje na lepsze traktowanie,
tak jak wszyscy więźniowie.
Walczymy o lepsze jutro!
Dosyć tego!
Protestujący piętnują nieludzkie warunki panujące w więzieniach.
Gdy na zewnątrz trwają protesty,
w Kapitolu odbywa się spotkanie w tej sprawie.
Gubernator stanu powołała specjalną grupę do zbadania problemu.
Posiedzenie odbyło się dzisiaj.
PRZEWODNICZĄCY GRUPY
Ustaliliśmy zasady obrad. Możemy zaczynać.
Gdybyśmy chcieli stuprocentowo chronić społeczeństwo,
musielibyśmy wykonywać wyroki śmierci na każdym skazanym.
Jednak sumienie
i konstytucja na to nie pozwalają.
Musimy się więc pogodzić z tym, że większość tych przestępców
kiedyś wyjdzie na wolność.
Przejdźmy do porządku obrad.
Komisarz Jeff Dunn.
To mój syn, Steven Davis.
Nadal nie otrzymałam żadnych informacji o tym, co mu się stało.
Wiem tylko to, co podali do mediów:
że został pobity przez strażników.
Psa by tak nie potraktowali.
Proszę o sprawiedliwość.
Proszę o odpowiedzi.
Proszę zająć miejsca.
Mamy ograniczony czas.
Nie mogę zdradzić szczegółów. Wciąż prowadzimy dochodzenie.
Tak długo?
Tak. I doprowadzimy je do końca...
KOMISARZ, DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA (AL)
...do granic, jakie przewiduje prawo.
- Czyli mam zadzwonić do prokuratury? - Tak.
- Tam się czegoś dowiem? - Tak.
Twierdzą, że nie mają Stevena w systemie.
WICEKOMISARZ
Nie mogę odpowiadać za to, co pani powiedzieli.
Robimy, co możemy.
Miło było panią poznać.
Wzajemnie.
Jak grochem o ścianę.
Nie chcą, by to zdjęcie ujrzało światło dzienne.
Ale ja chcę pokazać światu, co zrobili.
Dlaczego krzyczę i walczę.
Więźniowie, patrząc tę bezkarność, wiedzą, że mogą być następni.
Boją się.
Też bym się bała, gdyby w celi obok katowali mi sąsiada.
ŹRÓDŁO DONOSI O INCYDENCIE W WIĘZIENIU DONALDSON.
Właśnie znaleziono Jamesa Salesa
martwego w celi.
Jak donosi personel medyczny,
krwawił z odbytnicy, ust i nosa.
Był świadkiem śmiertelnego pobicia przez strażników współwięźnia z celi.
Od tamtej pory bał się o swoje życie.
Błagał o przeniesienie.
Miał wyjść na wolność za mniej niż miesiąc.
PRZYJACIEL JAMESA Z WIĘZIENIA
Znalazła go dzienna zmiana.
Był cały zesztywniały, blady jak ściana.
Wiadomo, że klawisze sprzedają szlugi i prochy, żebyśmy się uspokoili.
Wysłali chłopca na posyłki,
który miał dostarczyć coś Salesowi.
Kto wie, co było w tym papierosie?
W więzieniu mówimy na to „gorący strzał”.
To raport z sekcji zwłok Jamesa Salesa.
Młody chłopak. Zero narkotyków, żadnych obrażeń.
Przyczyna śmierci - nieustalona.
Zaraz wychodzi, nie ma problemów zdrowotnych i nagle umiera?
Coś tu nie gra.
To idealny przykład tego,
jak skrajnie zdegenerowany jest ten system.
Popełnił drobne przestępstwo,
włamanie do pustego domu.
Nikogo nie skrzywdził.
Nawet nie wiadomo, czy cokolwiek ukradł
i dostaje 15 lat.
Po czym trafia do najbardziej strzeżonego więzienia w Alabamie.
DUMA I PROFESJONALIZM
Ten chłopak potrzebował resocjalizacji,
a nie piekła, jakie zgotował mu ten system.
NIE WCHODZIĆ
Na jego oczach zamordowali Stevena Davisa.
Chciał porozmawiać z matką Stevena,
ale bał się, że Gadson albo któryś z klawiszy go dorwie.
Radziłem mu, żeby nie puszczał pary, póki nie wyjdzie.
To nie są zbiegi okoliczności.
Po wewnętrznym śledztwie stwierdzono, że James zmarł z przyczyn naturalnych.
Wniosek o wgląd w akta został odrzucony.
DO KOŚCIOŁA! BO DIABEŁ CIĘ DORWIE
JEDENAŚCIE MIESIĘCY PO POBICIU ROBERTA EARLA
Jedenasty miesiąc siedzę w izolatce.
Niesłusznie.
Jestem przekonany, że chcieli się mnie pozbyć.
Nie miałem broni, nikomu nie zagrażałem.
A trzech strażników napadło na mnie z pałkami.
Po czym zostawili mnie w celi leżącego twarzą w kałuży krwi.
Straciłem wzrok w lewym oku.
Będą mnie trzymać w izolatce bez końca.
Trzymam jedzenie w torbie na pranie zawieszonej na kratach
i dostaję za to dyscyplinarki.
Na ziemi dorwą się do tego szczury.
Jednej nocy złapałem jedenaście.
Pływają nawet w toalecie.
To tortura psychiczna.
Dodatkowa kara.
Doszedłem już do ściany.
Cokolwiek zrobię, oni dalej nadużywają władzy bez żadnych konsekwencji.
Kiedy cię pryskają, biją, zamykają,
pierwsza myśl to odpłacić im tym samym.
Reagujemy tak, jak nas nauczyli.
Jak byłem młodszy, odpowiadałem językiem przemocy.
Jak wiedzieli, że zareagujesz siłą - odpuszczali.
Może jednak się mylę?
Może musi polać się więcej krwi,
żeby ludzie się ocknęli
i zainterweniowali?
Od śmierci Stevena minęły prawie trzy lata.
Doczekaliśmy się spotkania z prokuraturą generalną.
Mają nam powiedzieć, czy postawią zarzuty jego oprawcom.
Jestem ciekawa, jak wytłumaczą to, że go podeptali,
że to nie było morderstwo.
Czym sobie na to zasłużył?
Za co można skopać człowieka na śmierć?
To czyste okrucieństwo.
I po spotkaniu.
Nie postawią zarzutów.
Koniec sprawy.
Wyjaśnili to tak...
Przepraszam.
Jak oni...
Muszę złapać oddech.
Jak oni...
Przedstawili mi swój punkt widzenia.
Śledczy ustalili, jak zginął.
Podobno rzucił się na strażników i próbował ich zabić.
a oni mieli prawo zabić go w obronie własnej.
W Alabamie mamy takie prawo.
Zaczerpnięto je z Florydy.
Usłyszałam całą tę okropną historię.
Tak to tłumaczą.
Rok po pobiciu Robert Earl zostaje przeniesiony z izolatki
na oddział ogólny w więzieniu Limestone.
Wciąż przechodzę zabiegi na oko.
Z zewnątrz wygląda dobrze,
ale wzrok jest zamglony, mam dużo blizn.
Dostałem lekcję pokory.
Przez trzy dekady czytałem i pisałem,
a teraz uczę się tego od nowa, mając jedno oko.
To była jedna z najtrudniejszych walk w moim życiu -
zachować rozum i spokój
i nie wejść na drogę gniewu i nienawiści.
Ale odzyskałem równowagę.
Codziennie gadam z braćmi z innych zakładów.
Z więzień wychodzi więcej ludzi w workach niż na warunkowe.
Jak temu zaradzić?
W konferencji uczestniczy 11 osób.
Tu Kinetik. Robert Earl.
Dzień dobry, Robert.
Powiem wam coś. Nie było w historii takiego narodu,
który wywalczyłby wolność bez rozlewu krwi.
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.
Być może to najłatwiejsze podejście,
bronić się za wszelką cenę.
Ale w naszym przypadku - mało pomocne.
Racja.
Musimy działać z głową, a nie pod wpływem emocji.
Jasne.
Wierzycie, że pokojowy protest może zmienić prawo?
Są różne sposoby: zamieszki, pokojowe protesty, strajk, bojkot.
Ale co najbardziej zaboli system?
Jak uderzysz ich po kieszeni. To boli bardziej niż cios w twarz.
Racja.
Najskuteczniejszy sposób to zatrzymać całą maszynę.
Przestać produkować, przestać świadczyć usługi.
Mamy oficjalną listę wszystkich, którzy pracują w tym więzieniu.
Trzy zmiany. Mogą do nas dołączyć.
Chodzi tu wyłącznie o wykorzystywanie naszej pracy.
Każdego roku więźniowie w Alabamie produkują towary i usługi
o łącznej wartości ponad 450 milionów dolarów.
Dają ci pracę.
Nie ważne, czy jest niebezpieczna,
czy ty jesteś chory.
Za odmowę możesz dostać karę dyscyplinarną...
NIE STAWIŁ SIĘ W PRACY
...i trafić do izolatki.
Nie mówimy tylko o pracy w więzieniu.
Wielu z nas jest „wypożyczanych” korporacjom
lub do pracy na rzecz stanu.
Codziennie pracuję w Wydziale Sanitarnym, wśród lokalnych społeczności.
Dostaję za to dwa dolary dziennie.
W centrum Montgomery też pracują więźniowie.
Nawet w rezydencji gubernator Kay Ivey.
FAKTURA
PRACA OSADZONYCH - PAŹDZIERNIK 2018 REZYDENCJA GUBERNATOR -840$
Kay Ivey ostrzega, że wszyscy więźniowie
to degeneraci, którzy zagrażają społeczeństwu,
a mimo to codziennie wpuszcza ich na swoją posesję.
W więzieniu żyjesz iluzją.
Jak będę się dobrze sprawować, dadzą mi warunkowe.
Ufają mi, kiedy pracuję wśród ludzi,
ale nie kiedy chcę wrócić do rodziny.
Czy pańskim zdaniem ludzie mogą się zrehabilitować?
Nie znam odpowiedzi.
Pewnie każdy może się zmienić, gdy zaprosi do serca Boga.
Wierzę w łaskę, jako duchowe odpuszczenie win,
ale to, że Bóg ci wybaczył, nie znaczy, że wyjdziesz z więzienia.
Ludzie zaczynają rozumieć,
że wrzucono nas do obozu pracy.
To nowoczesne niewolnictwo: mamy harować za darmo aż do śmierci.
Jak chcą prowadzić niekonstytucyjne więzienie,
niech sami to robią.
Spisałem parę rzeczy, żeby przygotować ludzi:
wyjaśniam, o co chodzi w strajku i jak się zachować.
Siedzimy na telefonach dzień i noc.
Kontaktujemy się z braćmi z Fountain, Ventress,
Easterling, Staton, Donaldson, z celi śmierci...
O to chodzi.
Tak możemy ich pokonać - nie ruszając dla nich palcem.
Zero agresji i głupich myśli.
Pokażemy prawdę poprzez strajk.
To dla nas wielka szansa.
Ponad 20 tysięcy więźniów może się zjednoczyć
w ogólnostanowy strajk.
BLOK W VENTRESS GOTOWY
FOUNTAIN SIĘ MELDUJE
HOLMAN OBECNY. ELMORE DOŁĄCZA.
Po to, żeby zajęto się kryzysem humanitarnym w Alabamie.
Teraz.
Nie, kiedy jakiś sędzia wyda wyrok,
tylko teraz. Bo teraz giniemy.
26 WRZEŚNIA, 2022
Od dzisiaj żadnej pracy wykonywanej
przez jakiegokolwiek osadzonego.
W Alabamie zaczął się strajk więźniów.
Dotknął wszystkie główne zakłady karne w stanie.
PROTEST WIĘŹNIÓW
Bezprecedensowy ogólnosystemowy przestój
wysyła wyraźny sygnał ustawodawcom.
Protest był tylko kwestią czasu, zwłaszcza po pozwie
Departamentu Sprawiedliwości w związku z warunkami
panującymi w więzieniach.
Więźniowie odmawiają pracy w kuchniach i pralniach.
NIKT NIE IDZIE DO PRACY! WÓZ ALBO PRZEWÓZ
W GRUPIE SIŁA
Wszystko stoi.
Niemożliwe stało się faktem.
Hej, rodzinko.
Pokażę wam, jaka tu panuje energia.
Jedność. Prawdziwa jedność.
Czarni, biali, Latynosi - wszyscy.
Jesteśmy w tym razem.
Jak cisza przed burzą.
Wszyscy zjednoczeni we wspólnej sprawie.
...módlmy się!
Jezusa w sercu mamy...
Kiedy się modlę...
Jezusa w sercu mam...
To jest konkretny klimat.
Czternaście zakładów karnych stoi. Pierwszy raz w historii.
Więźniowie domagają się natychmiastowej interwencji Departamentu Sprawiedliwości
i zakończenia, tu cytat: „systemowego odbierania godności i praw człowieka”.
Biuro gubernator nazywa żądania protestujących „nierozsądnymi”.
Postulaty jak najbardziej były rozsądne.
Nie krzyczeli: „Wypuśćcie nas, bo kogoś zabijemy”,
tylko „Spójrzcie na nasz problem!”.
ZAKŁAD KARNY LIMESTONE
Gubernator stanu nie zareagowała na ponad sto zgonów:
samobójstw, przedawkowań - tylko w ostatnim roku.
Ale dla nas miała odpowiedź już pierwszego dnia strajku.
To pokazuje, jaką mamy moc.
DRUGI DZIEŃ STRAJKU
Cały Departament Więziennictwa topi się w korupcji.
Dziś w Montgomery rodziny osadzonych zebrały się na manifestacji.
Zapowiedziały, że więźniowie nie będą pracować, dopóki nie zostaną
wprowadzone zmiany.
WIĘCEJ WARUNKOWYCH
Pobili Roberta Earla. Zamknęli Melvina Raya.
Ale nie uciszą ruchu „Uwolnić Alabamę”.
WIĘZIENNY STRAJK ...NIELUDZKIE WARUNKI
„WIĘZIEŃ TEŻ CZŁOWIEK!” ...DRAKOŃSKIE WYROKI
...„STRASZLIWE" WARUNKI
Posłuchajcie.
Wstrzeliliśmy się w moment.
Media są po naszej stronie.
Teraz wszyscy patrzą nam na ręce.
Zero przemocy, gróźb i szkód.
Musimy tylko trzymać kurs.
Jesteśmy w pełni solidarni ze strajkującymi.
JESTEŚMY GODNYM PRZECIWNIKIEM
RUCH JEST SILNY
Trwają gorączkowe próby opracowywania planu
na wypadek, gdyby więźniowie nie przerwali strajku.
TRZECI DZIEŃ STRAJKU
Połączenie zaraz się zacznie.
Wiecie, co dziś dali na kolację?
Paczkę ciastek czekoladowych.
Brak obiadu w Fountain.
To wszystko?
To wszystko, co nam dali?
Jak widać.
Dostajemy porcje, jak dla ptaków. Chcą nas złamać głodem.
Administracja tłumaczy to logistyką,
ale według strażnika, który w obawie przed represjami poprosił o anonimowość,
opóźnianie posiłków to celowe działanie.
Więźniowie czekają na nie nawet 14 godzin.
Ma to na celu złamać strajk.
Oszczędzamy jedzenie dla najbardziej potrzebujących.
Nikt nie jest tu sam.
Siedzimy w tym razem.
Są tu starsi ludzie,
tacy, co siedzą tu od dwudziestu lat.
Trzydziestu siedmiu.
Tu kolejny - 26 lat.
Pomagamy staruszkom, jak możemy.
Nakarmimy wszystkich.
Czarny i biały dostanie jedzenie.
Spójrzcie, jak wydają posiłki.
Wszyscy stoją w kolejce.
Musimy się wspierać i jednoczyć.
Tylko tak wygramy.
- Trzeci dzień bez żarcia. - Czwarty!
Czwarty! To już 4 dni.
CZWARTY DZIEŃ STRAJKU
Odwołano weekendowe widzenia
we wszystkich zakładach karnych w Alabamie.
Administracja próbuje wywrzeć presję na więźniach, by wrócili do pracy.
Przyszli do celi na rewizję.
Zapytałem, jak mogą prowadzić zakład z takimi brakami w kadrze.
Czemu nie powiedzą prawdy?
Godzą się na to, bo im płacą.
NIE DA SIĘ NAS ZATRZYMAĆ NIE MA ODWROTU
PIĄTY DZIEŃ STRAJKU
Trwa piąty dzień protestu w zakładach karnych Alabamy.
Oddział specjalny przeszukuje więzienie w Limestone.
Kolejne placówki czeka to samo.
Robią to, co zrobiłaby każda służba kontrwywiadowcza.
Zamykają ludzi po całym zakładzie.
Zrozumcie coś.
Alabama ma zbyt dumne i aroganckie władze,
by pozwolić więźniom czegokolwiek się domagać.
Ale uwierzcie mi, każdego zasranego dnia
tracą na tym więcej, niż Kay Ivey ma odwagę przyznać.
Zamknęli Roberta Earla.
Mówią, że ci z jednostki go poddusili.
Przekażcie dalej.
ALARM: ROBERT EARL ZOSTAŁ POBITY I TRAFIŁ DO IZOLATKI W LIMESTONE.
MSZCZĄ SIĘ ZA TO, ŻE SIĘ POSTAWILIŚMY.
MUSIMY UNIKAĆ PRZEMOCY.
JAK NIBY MAMY UNIKNĄĆ PRZEMOCY?
Zaczynamy tracić nadzieję.
Ten, który przemawiał w imieniu większości, został nam odebrany.
To najstarsza zagrywka na świecie: dzielić i rządzić.
Ale tym bardziej teraz nie możemy się poddać.
Na żywo prosto z Alabamy.
Więźniowie nadal odmawiają pracy.
W końcu znudzą się żarciem, przygotowywanym
przez garstkę pracowników i wrócą do roboty.
Nie są w pozycji, żeby stawiać żądania.
To więzienie.
Macie prać i gotować.
Masz na nogach łańcuchy?
To nie masz nic do gadania.
Wybacz.
ÓSMY DZIEŃ STRAJKU
Zaczął się drugi tydzień strajku w więzieniach Alabamy.
Wszystko działa.
GUBERNATOR STANU
Nie ma zakłóceń w podstawowych usługach.
Chcą nas zagłodzić.
Jesteśmy głodni jak psy.
A głodny człowiek to niebezpieczny człowiek.
Głód robi z nas desperatów.
Wiedzą, co robią.
Nastawiają nas przeciwko sobie.
Wszyscy chodzą na granicy wybuchu.
Pierzemy swoje brudy, jak w krajach Trzeciego Świata.
A do tego wymieszali nas z ludźmi z zaburzeniami psychicznymi,
którzy nie kumają, co się dzieje.
Nie chcą słyszeć o żadnym strajku.
Musimy uważać,
żeby nie zrobili krzywdy sobie albo komuś innemu.
Pracownicy twierdzą, że za murami panuje spokój,
jednak bez pracy więźniów
system ledwo się trzyma.
DZIESIĄTY DZIEŃ STRAJKU
Poczekajcie.
Widzicie?
Odkąd nie mamy kontaktu z Robertem Earlem,
wszystko się rozjeżdża. Nie jesteśmy tak zgrani.
On trzymał wszystko w ryzach,
łączył ludzi z innych zakładów...
Nie wiem, co się z nim dzieje.
Chłopaki z Fountain mówią, że mają dosyć.
Mają dosyć? Powinni mieć dosyć złego traktowania.
Pieprzyć głód.
Chodzi o poświęcenie. Taki jest sens tego ruchu.
SZESNASTY DZIEŃ STRAJKU
Od 20 do 30 osób złamało strajk.
Wstyd mi za nich.
Ja się nie złamię.
Strajk powoli słabnie.
Protest kontynuują tylko niektóre zakłady.
Jeśli teraz się poddamy, za pięć, dziesięć lat wszystko będzie po staremu.
Nie dajmy się złamać.
Róbmy, co trzeba.
TŁUMACZYŁEM IM DO UPADŁEGO. CZUJĘ, ŻE ZAWIODŁEM.
PRZEPRASZAM.
EASTERLING SIĘ ZŁAMAŁO. PISZĘ TO Z BÓLEM SERCA.
BÓG Z WAMI, WALCZCIE DALEJ.
SIEDEMNASTY DZIEŃ STRAJKU
Strajk więźniów w Alabamie powoli się wycofuje.
Obecnie dotyczy już tylko pięciu zakładów.
Ludzie się wycofują.
Wrócili do pralni i do garów.
DZIEWIĘTNASTY DZIEŃ STRAJKU
Według władz stanowych tylko dwa zakłady wciąż strajkują.
PRZEBYWAJĄC W IZOLATCE, ROBERT EARL ZDOBYWA TELEFON KOMÓRKOWY
Powiem wam coś.
Posłuchajcie mnie.
Ulegacie drobnym pokusom.
Nie możecie wytrzymać dnia bez obiadu,
ale 20 lat bez rodziny już tak?
Łamią tu wszystkie zasady,
zamykają, kogo chcą.
To jak powrót na plantację.
Cały stan zignorował zdrowie i życie tysięcy ludzi.
Zero odpowiedzialności.
A wszyscy pytają tylko, kiedy wrócimy do pracy.
Po trzech tygodniach protestu operacje więzienne wróciły do normy.
Więźniowie próżno liczyli na reakcję ze strony władz.
Jesteś w więzieniu, bo popełniłeś przestępstwo.
To więzienie.
Czego się spodziewasz?
- Ma być ciężko. - Ale im pokazali.
Brawo.
Widzieliśmy relacje w mediach. Cały kraj o tym mówił.
Ale gdzie są ludzie z Alabamy?
Nikogo to nie oburza?
STYCZEŃ, 2023
W Alabamie Dzień Inauguracji.
Steve Marshall pojawił się z rodziną.
Gubernator Kay Ivey zostanie dziś oficjalnie zaprzysiężona.
Zwycięstwo Ivey było miażdżące. Rozpoczyna drugą kadencję z mocną pozycją.
Podstawowym zadaniem rządu jest zapewnienie bezpieczeństwa obywatelom.
W zeszłym tygodniu podpisałam rozporządzenie,
które ma trzymać przestępców z dala od naszych ulic.
Podczas strajku byłem pełen nadziei.
Naiwnie wierzyłem, że Departament Sprawiedliwości
przejmie kontrolę nad systemem więziennictwa
i zacznie wprowadzać reformę.
Ale łatwo usprawiedliwić zło, kiedy kasa się zgadza.
Alabama żeruje na ciałach czarnych, biednych białych i Latynosów.
Instytucja niewolnictwa ma się dobrze.
Nazywaj to, jak chcesz - to dalej niewolnictwo.
Wyzysk.
Bogacą się, śmiejąc się w twarz tym, którzy mówią o sprawiedliwości.
WYROK WIĘZIENIA - NIE WYROK ŚMIERCI
MODLITWA ZA OFIARY WIĘZIEŃ
Wszyscy stoimy dziś ramię w ramię z rodzinami tych,
których straciliśmy w więzieniach Alabamy.
Te nieludzkie warunki nie dotyczą tylko Alabamy.
Od czasu strajku odezwali się do nas bracia z całego kraju.
Zakład Karny EMCF.
MISSISIPI
Więzienie stanowe w Luizjanie.
LUIZJANA KAROLINA POŁUDNIOWA
Potrzebujemy pomocy.
Zrozumcie coś.
To, co robią w Alabamie,
robią też w waszym stanie. I to w waszym imieniu.
FLORYDA
Nikomu to nie służy. Ani strażnikom...
ani ofiarom,
ani społeczeństwu.
Nie ma zalet takiej wersji „sprawiedliwości”.
KALIFORNIA
Pomóżcie nam wywalczyć reformę więziennictwa.
Pewnie za to trafię do izolatki, ale co mi tam.
Pokażcie to, gdzie się da.
Nie dałoby się opowiedzieć
tej historii bez złamania pewnych zasad.
Ale dzięki temu możecie poznać prawdę,
którą przed wami ukrywają.
Z doświadczenia wiem,
że zmiana mentalności
300 milionów ludzi to długa droga.
Robimy w kółko to samo i oczekujemy innych rezultatów.
To szaleństwo.
Ale nadal wierzę w zmianę.
Może jestem szalony?
Zobaczmy, jak to wygląda.
Światło się przebija niczym nadzieja.
Chodź tu, kiciu.
Sandy Ray wniosła pozew przeciwko władzom Alabamy
w sprawie śmierci syna, Stevena Davisa.
Stan wynajął 8 kancelarii prawnych, by zwalczyć jej roszczenia.
Poznaje go pan?
Nie.
Nie poznaję.
Nie znam go.
Władze stanowe utrzymują, że użycie śmiertelnej siły
było uzasadnione, ponieważ Steven Davis odmówił odrzucenia broni.
Od czasu jego śmierci Gadson został dwukrotnie awansowany.
Obecnie ma stopień porucznika.
Jak się masz?
Nadal żyję - to się liczy.
Po odsiedzeniu 33 lat więzienia Raoul Poole
po raz czwarty nie uzyskał zgody na zwolnienie warunkowe.
Zgodnie z prawem stanu Alabama, nie wolno mu było stawić się na rozprawie.
Poznajcie Papę Smooth.
Papa Smooth nie lubi kamery.
Niezła z niego zrzęda.
Strajk więźniów zapoczątkował pozew zbiorowy, w którym stan Alabama
i duże korporacje zostały oskarżone o współczesne niewolnictwo.
Do osadzonych powodów przyłączyły się ogólnokrajowe związki zawodowe.
Poczekajcie chwilę.
Nic nie mówcie.
Departament Sprawiedliwości wielokrotnie odkładał rozprawę
w sprawie pozwu złożonego w 2020 r.
Szacuje się, że całe postępowanie może potrwać jeszcze 10 lat.
Koszt budowy jednego nowego więzienia w Alabamie sięga już miliarda dolarów.
W tym tempie koszt budowy trzech więzień
może się potroić względem pierwotnych szacunków.
Gubernator Kay Ivey sugeruje, by stanowi ustawodawcy
sięgnęli po środki z budżetu edukacji.
Okradają nasze dzieci, żeby zapłacić za więzienia.
Nadal chce pani przekazać sto milionów z Funduszu Edukacyjnego
- na budowę więzień? - Oczywiście.
Od momentu wniesienia pozwu przez Departament Sprawiedliwości,
w więzieniach Alabamy zmarło ponad tysiąc osób.
Napisy: Sylwia Weider