Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovaj film je snimljen u saradnji s grupom zatvorenika
koji duže od deset godina dokumentuju okolnosti
u kojima su se zadesili.
Neki snimci su uznemirujući.
KAZNENO-POPRAVNA USTANOVA „ISTERLING“
Proba, jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Proba, jedan, dva, tri.
KAZNENO-POPRAVNI ZAVOD ALABAME
Danas je duhovno buđenje,
pa su svi veseli.
Danas će biti zabave, hrane i svega ostalog.
Danas će biti lep dan u zatvoru „Istern”.
SVAKE GODINE, DOBROVOLJCI PRAVE ROŠTILJ U SVIH 14 ZATVORA ALABAME.
Ovakav dan ne postoji u zatvoru,
jer u ovoj vrsti institucije nema previše nade,
pa mora da se donese.
Želim da se pomolim za Alabamu.
Želim da se pomolim za naš sistem.
- Amin. - Amin.
- Tako je. - Amin.
Išli smo po getu i uspeli smo da ga promenimo.
- Ja sam čuvar brata svoga. - Ja sam čuvar brata svoga.
Nije slučajno što ste došli danas.
Zašto to kažeš?
Zato što vam ne pokazuju meso koje mi dobijamo.
Nikad nije ovakvo.
Trebalo bi da vas uvedemo unutra. Mislite da je ovde toplo?
Zamislite da spavate u limenoj zgradi
sa oko 120 ljudi.
To je nehumano.
Hej! Šta se dešava s tom kamerom?
Vidite li ga?
Vrelina donosi animozitet.
Zamislite kroz šta prolazimo ovde.
Uđi u spavaonicu, druže!
Pokaži svetu spavaonicu.
Zatvoreni smo 24 sata ovde.
Zatvoreni smo u vrelom vazduhu. Pustite nas.
Vruće, vruće i vruće. Ne puštaju nas napolje.
U TOKU SNIMANJA, LJUDI SU HTELI SVAŠTA DA NAM KAŽU, ALI NE PRED KAMEROM.
Ljudi iz spoljnog sveta ne znaju
za većinu stvari koja se ovde odigrava.
Tako su me jako prebili,
da sam se doslovno
uneredio u gaće.
Prošlog petka, subote, nedelje i ponedeljka
događao se po jedan napad nožem, koje uprava nije prijavila.
Gurnuli su to pod tepih.
Prikrivaju nešto.
Ko to prikriva?
Kazneno-popravni zavod.
Ne plašim se da pričam ni sa kim.
Ali kad dođete s kamerama
i okupite ljude ovde,
žele da se pravimo da je sve divno.
Neću da slušam ta sranja.
Zato se vraćamo unutra čim uzmemo hranu.
Zašto nas ne puštaju?
Završili smo. Gotovo je.
S čim je gotovo?
Sa snimanjem.
Zašto?
Počinje zaključavanje. Vraćamo zatvorenike unutra.
Nema čuvara s vama.
Ovo je zatvor, a vi se sami šećkate
i sami razgovarate sa zatvorenicima.
Dosta. Završili smo.
Snimanje je gotovo.
ZATVOR U ALABAMI
Zatvori u Alabami imaju 200% više zatvorenika od predviđenog kapaciteta
i jednu trećinu neophodnog osoblja.
U takvom okruženju, sve je više onih koji koriste zabranjene mobilne telefone.
Nakon posete zatvoru, zatvorenici su počeli da nas zovu.
Raul.
- Ćao. - Ćao, kako si?
RAUL PUL
- Dobro sam. Kako si ti? - Dobro.
Neće ti smetati da snimim naš razgovor?
Ne, ne smeta mi. Slobodno snimaj.
Upozoriće me, ako se čuvari približe.
Znaću da su na ovom spratu.
Biću oprezan.
Stalno nam govore
da smo u zatvoru
zato što smo uradili nešto loše.
Slažem se s tim.
Nije trebalo da uradim ono što sam uradio.
Ali krajnji rezultat je to,
da ovaj sistem ne funkcioniše.
Mora da se zaustavi.
Pogledajte gde živimo.
Pokazujem vam stvarnost.
Voda...
poplava...
Živimo u jadu i bedi.
Robert Erl je udaljen skoro 200 m.
Trenutno je u samici.
Pokušali su da ga izoluju od ostalih zatvorenika.
Prebacuju ga iz jedne samice u drugu.
Ali znate šta?
Glavni razlog zašto biste hteli da popričate s njim
upravo je taj što uprava to ne želi.
Ćao, Roberte Erle.
Ćao.
Potrebna nam je pomoć ovde dole.
Svima su životi u opasnosti.
Robert Erl Kaunsel, aktivista poznat kao „Kinetik Džastis“,
proveo je pet godina u samici.
Kako ide?
Dobro.
ROBERT ERL KAUNSEL
Hvala ti što razgovaraš s nama.
Nema na čemu. Zadovoljstvo mi je.
Pre mnogo godina zakleo sam se
da neću nauditi drugom bratu,
niti da ću dopustiti da neko naudi drugom bratu u mom prisustvu.
Dakle,
nema smisla da mirno sedim i ćutim
i prihvatim ovo kao da je nešto normalno.
Ovo nije normalno.
Kazneno-popravna ustanova okruga Bib.
Ovaj tip živi ispod stola.
Ovde je drugi tip na podu, spava.
Kazneno-popravni zavod Alabame, ADOC,
ne želi da javnost vidi...
uslove u kojima živimo.
Ne žele da vidite
robovski rad u zatvoru.
Koliko si dugo ovde?
- Koliko si ovde? - Trideset.
Trideset godina, druže.
Radim svaki dan.
- Koliko ti plaćaju? - Ništa.
Trideset godina radim za džabe.
Prikrivaju podatke
o zavisnosti od droge.
Čoveku je potrebna pomoć. Zaista.
Zavisnost je ozbiljan problem.
Dešavaju se strahote, korupcija...
Pogledajte ovo.
To je interventni tim.
Prebili su nekoliko ljudi.
Vidite to?
Taj čovek je sav krvav.
Dođavola, čoveče.
Kada neko pomene Kazneno-popravni zavod,
pomislite na instituciju u kojoj se ljudi obrazuju,
u kojoj se ljudi leče
i u kojoj se ljudi rehabilituju.
Ali to nije ni blizu istine onoga
što se dešava iza zidova ADOC-a.
Ne znamo da li je mrtav ili živ.
Imamo rekordni broj ljudi
koje odnose u kesama za leševe.
Odneo ga je mrtvozornik.
Ovo je humanitarna kriza.
Sa 20 000 zatvorenika, državni zatvori Alabame imaju:
najveću stopu predoziranja u SAD,
najveću stopu ubistava u SAD,
najveću stopu samoubistava u SAD.
Jedan čovek leži mrtav na krevetu.
Nije živ.
Sve dok ADOC upravlja narativom,
društvo nikad neće razumeti, niti će poverovati
u ono što se zaista ovde dešava.
Melvin i ja živimo ovde poslednjih 20 godina.
- Dobro. - Melvine?
- Da li me čujete? - Da.
MELVIN REJ
- Samo trenutak. Čuvari su ovde. - Dobro.
U redu je sad. Otišli su.
Da li bi bilo lakše da te nazovemo telefonom?
Ne, jer nam to ne omogućava da budemo ono što jesmo.
Kada predstavljamo svoje priče,
želimo da prikažemo i sebe, ne samo svoj glas.
Živimo u ograđenim, tajnim društvima.
Ovo su državne institucije.
Ali ovo je jedina državna institucija,
kojoj javnost i mediji nemaju pristup.
ZABRANJEN PRISTUP
Zašto novinari mogu da odu u ratnu zonu,
a ne mogu da uđu u zatvor u SAD?
Vrhovni sud SAD, doneo je presudu
prema kojoj upravnici mogu da uskrate pristup novinarima
kad god se pozovu na bezbednosne i sigurnosne rizike.
Na primer, biću svedok ubistva.
Mi što sedimo ovde, bićemo svedoci ubistva,
a mediji ne smeju da pristupe državnom imanju.
Glavni upravnik odlazi.
Dogodio se brutalan napad nožem.
Evo još jednog znaka za uzbunu.
Pošto novinari ne smeju da uđu u zatvore,
sve više ljudi pravi snimke...
Da nemamo mobilne telefone,
ne bismo mogli da zabeležimo te incidente.
Javnost je već indoktrinirana da ne veruje
osobama koje su u zatvoru.
Pošto sam zatvorenik, logično je da lažem.
Logično je da smišljam izgovore i preuveličavam.
Zato zatvorska uprava toliko mrzi snimanje.
Videli su tipa s telefonom,
pa je poručnik proglasio uzbunu.
Iako čuvari donose mobilne telefone u zatvor
s namerom da ih prodaju zatvorenicima na crno...
svakako su zabranjeni.
ZABRINUTOST
Zabranjeni predmeti i dalje su smrtonosni problem
u zatvorima Alabame.
Pričamo o mobilnim telefonima.
Više ih zanimaju telefoni,
od incidenta koji je zabeležen telefonom.
KOMESAR DŽEFERSON DAN KAZNENO-POPRAVNI ZAVOD ALABAME
To je svakodnevna borba. Stalno se mučimo s tim.
Trebalo bi obaviti još mnogo posla
kako bi se iskorenilo korišćenje mobilnih telefona u zatvoru.
Godinama su pokušavali
da blokiraju prijem signala.
Svesni smo da bi svakog dana
moglo da prestane korišćenje mobilnih telefona.
Stalno preduzimamo
smrtonosne rizike
kako bismo doturili informacije javnosti
dok još uvek možemo.
U Alabami,
poriču stvarnost.
Ima mnogo leševa. Ljudi su ubijani.
Vlast poriče stvarnost.
Stvarnost je da Alabama nema problema sa zatvorima.
Imamo problem s kriminalom.
STIV MARŠAL DRŽAVNI TUŽILAC
To je neprekidni ciklus nasilja i neprihvatanja odgovornosti.
Ako mi ne bismo informisali društvo
o onome što se dešava, ti incidenti ne bi bili prijavljivani.
Melvin: Imam informaciju za tebe.
Dobro.
Priča se da je zatvorenik teško pretučen u zatvoru „Donaldson“.
Poslat je u urgentni centar.
To je strašno.
Znaš li kako se zove?
Stiven Dejvis.
BOLNICA UAB, BERMINGHAM, ALABAMA
Tražimo Stivena Dejvisa.
Mislim da je na intenzivnoj nezi.
Idite na deveti sprat.
DEJVIS MOLIMO VAS, UĐITE KROZ SUSEDNU SOBU
To je kesa za leševe.
- Šta? - Kesa za leševe.
Ta osoba nije...
Nije živa.
Izađite u čekaonicu, ili mogu nekoga da pozovem,
ali nemojte da stojite ispred njih.
- U redu. Važi. - Hvala.
Nađimo njegovu porodicu.
JUNIONTAUN, ALABAMA
Sedela sam i držala ga za ruku celu noć.
Bio je neprepoznatljiv.
SENDI, STIVENOVA MAJKA
Imam osećaj da sanjam, razumete?
Razumem.
Ovde smo da te podržimo.
Nemoj.
On nije to zaslužio.
Moraš da se staraš o sebi.
I ti ćeš završiti u bolnici.
Rekao mi je: „Mama, izaći ću odavde.
Izaći ću. Izaći ću.“
Ćao, Stivi.
Ko će me sad zvati i gnjaviti?
On je u zatvoru, a zvao me je više od druge dece.
Kada sam primio poziv...
BRENDON STIVENOV BRAT
...nisam znao šta se stvarno desilo.
Prvo što sam pomislio bilo je
da je Stiven prebijen ili izboden.
Samo to može da mu se desi.
Bio je u zatvoru.
Stavili su ga na sam kraj intenzivne nege,
na potpuno drugom kraju odeljenja.
Tamo je bila soba na koju su čuvari
mogli da motre i prate ko ulazi i izlazi.
Jedan čuvar me je pitao da li znam šta mu se desilo.
Odrično sam odgovorila i pitala: „Da li vi nešto znate?“
Nešto je krio. Videla sam da laže.
Znao je nešto.
Mogli su da mu dolaze posetioci, ali samo po dvoje
i nismo smeli da unosimo telefone i slično.
To je dokaz da nešto kriju.
Kada smo ga ugledali shvatili smo šta su krili.
Krili su njega.
Nisu hteli da objavimo njegovu sliku.
Zašto si ga slikao?
Zato što nisam znao da li će nam predati njegovo telo.
Slikao sam ga dok je ležao na intenzivnoj nezi,
iako je zabranjeno unositi telefone,
ali čekao sam da policajci zadremaju.
Nisam znao da li će nam dati njegovo telo.
Nisam znao pravila,
jer je država Alabama bila odgovorna za Stivena.
Bio je zatvorenik, pa nismo znali da li će nam
dati njegovo telo da ga dostojanstveno sahranimo.
Hteo sam da ga slikam kao dokaz.
Do poslednjeg daha, nikada neću izbiti iz glave tu sliku mog sina.
Ma koliko njegovih slika imala...
na kojima je radostan...
i na kojima se smeje...
Fotografija na kojoj je unakažen,
briše sve one dobre.
Samo me zanima kako.
Zanima me zašto.
- Halo? - Ćao.
STIVENOV OTAC NA VEZI
Ne, nemam vesti iz Berminghama. Šta?
Kažu da je mali Stiven
istrčao iz svoje ćelije i napao stražare.
Stvarno? Morali su da ga obuzdaju i nasmrt prebiju?
Izvucite to.
Zatvorenik je stradao nakon što je pokušao da napadne zatvorske čuvare bodežom.
Stiven Dejvis je umro nakon napada na stražare
u kazneno-popravnoj ustanovi „Vilijam Donaldson“.
Istražitelji kažu da više puta pokušali
da ga ubede da spusti oružje, pre primene smrtonosne sile.
Zašto si saznala to na vestima,
nakon svih ostalih?
Zato što mi upravnica zatvora još nije uzvratila poziv.
Zar su im bitniji mediji od tebe?
Distanciraju se od slučaja tvrdeći da...
Ne može to tako.
Mogu da rade šta hoće. Vi to ne razumete.
Mogu da rade šta god im se prohte.
Mnogo mi je žao.
Kasnije te večeri, neidentifikovani član osoblja
iz zatvora „Donaldson“ pozvao je Sendi.
Halo? Izvinite. Na kiseoniku sam.
Morala sam da predahnem.
U redu. Razumem.
Ko ste vi?
Ovaj, ja samo... Znam da ste u žalosti,
ali hteo sam da vam kažem da je vašeg sina
nasmrt pretukao čuvar.
To je bilo ubistvo.
Stalno guraju
činjenice u vezi s tim slučajem pod tepih.
Zvala sam upravnicu danas popodne.
Sat vremena kasnije, dali su izjavu novinarima
prema kojoj je Stiven istrčao iz ćelije
sa dva improvizovana bodeža i napao čuvara.
To je bio plastični nož.
Uvek izmišljaju nešto da opravdaju
prekomernu upotrebu sile i brutalnost.
- Jasno. - Ne smeš nasmrt prebiti čoveka.
Svi čuvari imaju biber-sprej.
Ako te neko napadne, možeš da ga poprskaš.
Da, njemu su slomili sve kosti lica.
Ne tvrdim da je svaki zatvorenik
uzoran i prava cvećka,
ali činjenica je da niko ne zaslužuje da ga pretuku nasmrt.
Angažujte advokata da ispita slučaj.
Cenim što ste me nazvali. Hvala vam.
Halo?
Da li me čuješ?
Da li ti mene čuješ?
Trenutak.
Ako kažem: „Čujem zveckanje“, ugasi ton na telefonu.
U redu. Hoću.
Dobro.
Mediji su preneli
izjavu zatvorskog sistema.
Tvrde da je izašao iz ćelije,
držeći dva noža.
Čuvari su se osetili ugroženo,
pa su upotrebili nužnu silu da ga razoružaju.
Ali, da li su uopšte pitali:
„Koliko je drugih svedoka u dnevnom boravku videlo šta se desilo?“
Mene zanima šta zatvorenici kažu.
Tog dana, bio sam na službi u kapeli.
RAUL
Momci su mi rekli da su čuvari prebili nekoga.
Kasnije smo svi saznali da je taj momak preminuo,
ali mnogi se plaše da kažu šta se stvarno desilo.
Videli su kako ubijaju nekoga.
Raul nas je upoznao sa očevicem
koji će nam reći šta se desilo nakon Stivenove smrti.
Tri sata nakon incidenta,
došla je istražna jedinica
i počeli su da ređaju
žute brojeve,
kao na mestu zločina,
pored krvavih mrlja na podu,
a potom su to fotografisali.
Dok su oni stigli, mesto zločina je bilo kontaminirano.
Čuvari su poslali zatvorenike da obrišu pod,
pre dolaska istražnog tima.
Nakon toga, obavili su prozivku cele spavaonice
i pitali su da li je neko nešto video.
Hteli su da nas podmite, nudeći nam prebačaje,
ako kažemo da ništa nismo videli.
Stvarno su to rekli?
Rekli su: „Ako ništa niste videli,
odgovaraće vam da vas prebacimo na neko bolje mesto.“
I tome slično.
„Izađite nam u susret
i mi ćemo vama.“
Samo trenutak.
To mi je nenormalno.
Kako da im verujemo,
ako znamo da će ubiti jednog od nas,
a potom i to zataškati?!
Nije fer prema majci tog čoveka
da ne zna šta se desilo njenom sinu.
Ali oni i dalje lažu.
To nije u redu.
To nije, znate...
Izvinite što sam ovako emotivan.
Ne smemo da ispoljavamo osećanja u zatvoru.
Izvinite.
Amin.
Svima je jasno da su ovde počinjeni zločini
i da ih zataškava Kazneno-popravni zavod Alabame.
Kada ste suočeni s takvom nejednakošću,
lako je da postanete osvetoljubivi,
da tražite oko za oko i da usput zaboravite ko ste.
Sačekajte trenutak.
Ponekad je ovako.
Trudim se zadržim razum ovde.
Da li vidite moje štivo?
Kritika evropske misli.
To trenutno čitam.
Metu Neter je moja duhovnost.
Mumija - zatvorski advokat.
I Investiranje jedan na jedan.
To mi je da zaokupiram misli nečim.
Ovde sam 30 godina.
Mlad sam došao u zatvor.
Muljao sam na ulici i prodavao krek.
Jedan čovek koji je bio na kokainu,
nasilnički je vozio.
Umalo je pregazio dve osobe,
a ja sam se našao tačno na putu
njegovom autu.
Kao nužno sredstvo odbrane,
pucao sam iz pištolja.
To je bila samoodbrana.
Nažalost, taj čovek je stradao.
Osuđen sam na doživotni zatvor bez mogućnosti uslovne slobode.
Napunio sam 21 godinu u zatvoru.
Bio sam prestravljen.
Samo sam pokušavao
da se uklopim,
da ne stradam
i da skupim novac za porodicu.
Drugi zatvorenici saznali su ko sam,
pa su pitali: „Možeš da nabaviš drogu?“
Odgovorio sam: „Naravno da mogu. Nikakav problem.“
Tako sam počeo da dilujem drogu u zatvoru.
Slao sam majci svoje ćerke novac
kako bih joj pomogao.
Platio sam proslavu ćerkinog rođendana
u „Čak E. Čizu“...
Ali,
bio sam izgubljen.
Imao sam sreće što mi je predstavljen
organizovan i strukturisan način
za upoznavanje života.
„Okrug Halifaks.“
Halifaks plan nastave 1. Povelja o pravima 2. Ustavno pravo
3. Pravila krivičnog postupka 4. Pravila žalbenog postupka
5. Pravila o dokazima
„Okrug Halifaks“ je nastavni program za samoedukaciju
koji su napravili zatvorenici za zatvorenike.
To su bili zatvorenici
koji su studirali i predavali pravo.
Oni su deo nasleđa zatvorskih advokata.
Ima mnogo braće među nama
koji su živeli '60-ih i '70-ih i zatvarani su
zbog aktivizma u tom vremenu.
Niste bili svesni da ste delili ćeliju s čovekom
koji je bio u Selmi na Krvavu nedelju.
Neki će predavanje tih ljudi nazvati kursom iz prava,
ali bilo je mnogo više od toga.
To je bio obred inicijacije,
prelazak iz dečaštva u zrelo doba.
Razumete? Mnogi od nas nisu znali
kako da koriste čekovnu knjižicu. Nismo umeli da kupujemo namirnice.
Neki od nas nisu imali socijalne veštine i nisu znali bonton.
Blagosloveni smo što smo bili okruženi starijom braćom čiji je cilj bio
da nas pretvore u sposobne Afroamerikance koji su mogli intelektualno,
a ne samo fizički da se odbrane.
Dobili bismo samo sedam dana da napamet naučimo ustavne amandmane
i da ih posle odrecitujemo.
To je bila uvertira za članstvo u „Okrugu Halifaks“.
Morali smo da naučimo krivični zakon Alabame,
zakon o apelacionom postupku Alabame,
i pravila o dokazima Alabame.
KAZNENO-POPRAVNI ZAVOD ALABAME
Tako sam upoznao Roberta Erla.
Tako smo se sprijateljili. Tako smo postali braća.
„Okrug Halifaks“ pružio nam je tračak nade i tračak života.
Mi smo sebi sve što imamo, ali i sve što nam je potrebno.
GODINA 2013.
U biblioteci sam s pravnom literaturom.
Kroz poznavanje zakona,
jasnije smo videli
da nije u redu ono što se oko nas dešava.
Na primer, Stivenova smrt.
Nije novost da koriste prekomerno nasilje protiv nas.
I prekomernu silu.
Kad smo počeli da ulažemo žalbe,
i pokrećemo tužbe zbog kršenja svojih prava,
oni su iznenada krenuli da zatvaraju biblioteku.
Govorili su: „Ne možete ući danas.“
Kazneno-popravni zavod protivio se
“Okrugu Halifaks“ na svaki mogući način.
U jednom trenutku nam je dozlogrdilo i morali smo nešto više da uradimo.
Morali smo da predstavimo svoje slučajeve sudu javnog mnjenja.
POKRET „OSLOBODITE ALABAMU“
Pokret „Oslobodite Alabamu“, Kazneno-popravni zavod južne Alabame.
Ovo je zvanični pokret.
Bavimo se problemom masovnog zatvaranja.
Ne bih uspeo da osnujem pokret „Oslobodite Alabamu“ bez Kinetika.
NENASILJE JE JEDINO REŠENJE!
Morali smo da se udružimo.
Kombinacija nas dvojice je savršen algoritam.
Ono što vi kažete u dve rečenice,
Melvin će pretvoriti u izveštaj na pet strana.
Vrlo je temeljan i analitički razmišlja.
Potreban vam je tip poput Kinetika
da se pozabavi zatvorskim okruženjem.
Tako je.
Ja sam se bavio tipovima s ulice.
Tako sam počeo da organizujem ljude.
Rekao sam braći:
„Hteli bi da nas vide razjedinjene kako se borimo jedni protiv drugih.
I najviše se plaše našeg udruživanja oko istog cilja.“
Moramo da se udružimo i pokažemo da naši životi nešto vrede.
Naš rad finansira ovaj sistem.
Moramo da povratimo moć.
FAM POKRET „OSLOBODITE ALABAMU“
Nismo bili samo Kinetik i ja.
Momci u celom zatvoru objavljivali su snimke i slike...
SOLIDARNOST S POBUNJENIM ZATVORENICIMA
Počeli smo da organizujemo članove svojih porodica.
Okupljali su se u prestonici Alabame.
Ili kod Guvernerove vile.
Mediji nisu mogli da nas ignorišu.
Pokret se širi iz zatvorskih zidova u Alabami.
Hteli smo da skrenemo pažnju Ministarstvu pravde...
MP: KUCNUO JE ČAS
...na našu situaciju.
MOLIM VAS, DOVEDITE FEDERALCE
Bili smo sila koja se borila protiv administracije.
POKRET „OSLOBODITE ALABAMU“ FAM
I šta su oni uradili?
Napali su nas zbog toga.
Možete da vidite povrede s obe strane moje glave.
Tu su me udarali po glavi.
Pošto smo ohrabrivali druge da zahtevaju svoja ljudska prava,
optužili su Melvina i mene
za remećenje reda i mira,
a to je bezbednosna pretnja.
IZVEŠTAJ O INCIDENTU
PISANJE NA DRUŠTVENIM MREŽAMA
BEZBEDNOSNA JE PRETNJA
Zapisali u mom dosijeu da je Melvin moj neprijatelj.
NEPRIJATELJI: ROBERT KAUNSEL I MELVIN REJ
Ne smemo da budemo zajedno u istom zatvoru.
Jedan je morao da bude premešten.
SENT KLER
Obojica smo proveli po pet godina u samici.
Kaznili su nas jer smo razmišljali o slobodi.
ADOC je pokušavao da nas spreči da komuniciramo...
ali bilo je prekasno.
Stigli smo do federalne vlade.
ZGRADA MINISTARSTVA PRAVDE
OKTOBAR 2016.
Ministarstvo pravde SAD
pokrenulo je istragu o uslovima
u zatvorskom sistemu Alabame.
Godine 2016. kad je Ministarstvo pravde odlučilo
da sprovede zvaničnu istragu,
to je bilo lomljenje ljuske.
Kada su se pojavili u zatvorskom sistemu,
nismo ih smatrali spasiocima,
već smo se pitali: „Šta ćete da preduzmete?“
U ovom trenutku,
svi imaju brdo informacija
zbog svega što smo uspeli da objavimo javnosti.
Znamo da Ministarstvo pravde ima moć
da preuzme kontrolu nad zatvorima.
Nadam se da će vlada SAD
utvrditi odgovornost predstavnika vlasti Alabame.
Snimite poruku nakon zvučnog signala Kada...
Mnogo sam iznervirana.
Stalno nalećem na zid.
Pozvala sam Kazneno-popravni zavod, ali ne javljaju se, pa ih zovem i zovem.
Zvala sam istražnu jedinicu - I&I.
Prekinula se veza, ili, još verovatnije, spustili su mi slušalicu.
Oni bi trebalo da sprovedu istragu
o onome što se desilo Stiviju.
Ali onda sam shvatila kako je sve organizovano.
Istražna jedinica i Kazneno-popravni zavod,
nalaze se u istom objektu.
Svi su zajedno.
Morate naći nezavisnog istražitelja.
Korumpirani su.
To je sve što mogu da kažem.
HENK ŠEROD, ADVOKAT ZA GRAĐANSKE SLOBODE
Sendi mi se obratila nakon što je njen sin Stiven ubijen.
Najviše je htela...
HENK ŠEROD, ADVOKAT
...da ljudi koji su ubili njenog sina budu krivično gonjeni.
To se desi kad ubijete nekog.
KAZNENO-POPRAVNI ZAVOD
Ministarstvo pravde nije podelilo informacije sa Sendi.
To je crna kutija.
Ugovorio sam pozive sa zatvorenicima...
VILIJAM E. DONALDSON ZATVOR
...kako bi mogli otvoreno da razgovaraju.
Halo?
Dobar dan, zovem se Henk Šerod.
Zastupam majku Stivena Dejvisa.
Radije ne bih o tome, gospodine.
Nisam mogao da vidim šta se desilo
iz ćelije u kojoj sam se nalazio.
Jasno, ali ti si...
Zato sam rekao da radije ne bih...
A da li je...
Da li si sam?
Nisam, gospodine. Pored mene je stražar.
Ovo je razgovor sa advokatom...
Mogu da prekinem kad hoću?
Čuvar ne bi trebalo da bude s tobom.
Mogu li da prekinem vezu kad hoću?
Niko ne može da te natera da razgovaraš sa mnom.
U redu.
Da te pitam nešto...
Ne želim da razgovaram o tome.
Ne priča mi se o onome
što se ovde dešava.
Ako je taj kreten prebio drugog kretena nasmrt,
da li bi ti svedočio protiv njega?
Ne misliš da bi tvoj život bio u opasnosti?
Izvinite, stražar mi zaviruje u ćeliju.
Otvaraju vrata.
Došao sam u zatvor 1985.
i znam šta ovi stražari mogu da učine.
Mogu da razumem zašto neko ne bi hteo da se meša.
Nemaju nikakvu korist od toga.
Ali nadam se da će neko progovoriti.
Odlučio sam da se javim, jer strahujem
da će se to meni desiti.
Nisu morali da ga prebiju i ubiju.
Desilo se to
da je taj zatvorenik govorio ljudima
da je Stiven bio gej...
Stiven je imao pravo da se brani, zar ne?
Svaki prokleti zatvorenik ovde
mora imati nekakvo oružje.
Kad mu je čuvar naredio da legne na pod,
Stiven je legao na pod.
Spustio je oružje na 5 m od sebe.
Sve je uradio kako treba.
Možeš li da kažeš ko ga je ubio?
Trojica stražara umešana su u njegovo ubistvo,
ali ubio ga je stražar Gadson.
Udario ga je metalnom štanglom u glavu,
podigao ga, a potom bacio.
Izgazio ga je čizmom broj 48.
Gazio ga je po glavi dok je ležao
i glava mu je odskakala kao košarkaška lopta.
Svi su okupili da gledaju
dok su ga drugi stražari nemilosrdno nasmrt prebijali.
To je nenormalno.
Nadam se da će dobiti pravdu.
Mnogo ti hvala.
U redu. Hvala najlepše.
Čuvaj se.
Hoću.
Doviđenja.
Deluje kao kredibilan svedok.
Zvučalo je da mu je iskreno stalo.
Nije rekao ništa u vezi s onim što se desilo
što bi me navelo na sumnju.
Ako je 7-8 osoba ispričalo istu priču,
Kazneno-popravni zavod moraće da odgovara
na pitanja Sendi Rej
u vezi s onim što se desilo Stivenu Dejvisu.
Stražari su mu rekli da spusti nož.
Bacio je nož i legao na pod.
Tada su zatvorenici počeli da viču:
„Šta ćete uraditi sad? Hoćete li ga ubiti?“
Big Dži je rekao: „Jebeš ga, ubio sam ga.“
Big Dži je došao i počeo je da ga podiže i baca na pod.
Ponavljao je: „Ostani da ležiš. Ne pružaj otpor.“
Stiven uopšte nije pružao otpor.
To me je strašno namučilo, mentalno.
To što se desilo njemu, moglo se desiti svakom od nas.
U zatvoru, govna se kotrljaju nizbrdo.
Stražari pritiskaju nas, a mi onda pritiskamo nekoga
ko je slabiji od nas.
Što se tiče Stivena,
kad neko kaže da si gej,
a ti to nisi,
a ne zapušiš usta onome ko je to rekao,
mogli bi da te prebiju, siluju ili vežu.
Verovatno je odlučio
da će pokušati da se brani,
a stražari su to shvatili kao dozvolu za prebijanje i ubijanje.
Razgovarao sam s mnogim svedocima.
Svi su mi rekli da je Stiven
glumio da je agresivan,
ali kad su mu stražari rekli da prestane, on je legao na pod
i tada je počelo prebijanje.
To su mi svi rekli,
osim g. Sejlsa.
DŽEJMS SEJLS, STIVENOV CIMER IZ ĆELIJE
Stražari su rekli Stivenu Dejvisu da baci oružje,
ali on je i dalje imao preteći stav prema njima.
Preteći stav?
Da.
Ti bodeži su bili vezani za njegove šake.
Nije mogao da ih ispusti, čak i da je hteo.
Bili su vezani za njegove šake?
Da.
Čime?
Komadom čaršava.
Šta je Gadson radio tokom incidenta?
Hteo je da pomogne svom kolegi
kako bi obuzdali Stivena Dejvisa.
Pružili su mu pomoć?
Jesu.
Šta to znači?
Valjda štagod to značilo, čoveče.
Ispravno su postupili,
prema svojoj proceduri.
Znaš li koja je procedura kad zatvorenik ima nož?
Ne znam.
Kada zatvorenik napadne stražara nožem,
on u tom trenutku ima pravo
da upotrebi smrtonosnu silu pendrekom.
Smrtonosna sila je udarac u glavu.
Kako si saznao za to?
Dvesta osam.
Dvesta osam je administrativni regulacioni član.
To su pravila ponašanja i dužnosti zaposlenih.
Da te pitam nešto...
Slušaj. Možemo da pričamo o ovome
do sutra.
Izlazim u februaru.
To je uskoro.
Ne želim da imam probleme zbog tog slučaja.
Razumeš?
Možeš mnogo toga da izgubiš, zar ne?
Mogli bi da mi naude samo zbog ovog razgovora s tobom.
Istražna jedinica me je šest puta ispitivala u vezi s ovim.
Svakog puta sam dovodio sebe u opasnost.
Istražna jedinica te je šest puta ispitivala?
Jeste.
Rekao sam ženi iz istrage da mi je kapetan kazao...
de će mi pomoći, ako stanem na stranu njegovih stražara.
U prevodu, ako nekoga zakopam, oni će zakopati mene.
Saosećam s njegovom majkom.
Ali ako očekuje da ću ugroziti svoj život,
tako što ću braniti njenog sina...
grdno se vara, jer neću to učiniti.
Ne mogu ni da zamislim kako je to kad ti je sloboda na dohvat ruke, a neko traži
da to ugroziš.
Niko ne bi trebalo da bude stavljen u položaj da bira između...
Slušaj, ako njegova majka želi da priča sa mnom, reći ću joj...
Kad izađeš iz zatvora,
razgovaraćeš sa Stivenovom majkom?
Neću joj slagati u lice.
Ali ne mogu da joj pomognem dok sam u zatvoru.
Ovo je njihov svet, brate.
Razumeo sam šta si mi rekao danas
i preneću njegovoj majci
da si voljan da pričaš s njom.
- U redu. - Čuvaj se.
Važi.
Očigledno mu je naređeno da potvrdi...
navode stražara.
Dovoljno im je da jedan zatvorenik potvrdi njihovu priču
kako bi sprečili da slučaj završi na sudu.
Stalno živimo u strahu.
Ne znamo kada će nas stražari pretresti, prebiti,
ili ubiti.
Stražar Gadson,
član je ekipe takozvanih „Razbijača“.
Oni su poput bande. Ozbiljni su.
Lomili su ruke zatvorenicima i izbijali im zube.
Imaju dozvolu za prebijanje ljudi
i postali su zavisni od fizičke svireposti.
Osam godina sam radio u Kazneno-popravnom zavodu Alabame,
i smatram da nijedna osoba ne bi trebalo da prolazi
kroz ono što zatvorenici trenutno prolaze.
KVANTE KOKREL BIVŠI STRAŽAR
STEJSI DŽORDŽ BIVŠI STRAŽAR
Stražari bi trebalo da su pouzdani i od poverenja.
Želite da imate ljude koji će ispravno postupiti kad niko ne gleda.
Ali u Alabami toga nema.
Svakog dana bih pomislio da ne treba da budem deo toga.
U zatvoru se svašta dešava.
Mnogo stražara daje otkaz.
Ponekad imamo jednog stražara na 200-300 zatvorenika.
Zbog malobrojnog osoblja i obaveznog prekovremenog rada,
neki stražari su poput zombija.
Pogledaj onog tipa kako spava u kocki.
Ovo je kocka.
Tu nema stražara. Nijednog.
Nema stražara u spavaonicama.
Spavaonica je skroz prazna.
Kako da dobijemo pomoć?
Pošto su im stražari očajnički potrebni,
unajmiće bilo koga.
Mnogo ljudi traži taj posao.
Žele da upravljaju drugima.
Njih su kinjili u školi,
ali nakon što zakače značku na košulju
sada oni
postaju siledžije.
Oni su te siledžije.
Svi stražari su mi iskreno rekli
da mogu da postupam prema zatvorenicima kako hoću.
„Ako šutnu vrata ćelije, prebij ih.
Ako su bezobrazni, prebij ih.
Ako urade bilo šta neprikladno, prebij ih.“
I to su i radili. Prebijali su ih.
Ovo bi trebalo da bude rehabilitacija. Kakva je to crna rehabilitacija?!
Ne možeš da rehabilituješ čoveka tako što ćeš ga prebiti.
To nije samo nekoliko trulih jabuka.
To je nepisano pravilo u svakom zatvoru.
Dug je spisak „pro se tužbi“.
Decenijama podnosimo prijave protiv istih stražara.
„Pro se“ znači da smo sami zastupali sebe,
bez pomoći advokata.
PODNETE OPTUŽBE
Oni nas nisu zastupali. Sami smo se zastupali.
NARUŠENA PRAVA
To su nas učili u programu „Okrug Halifaks“.
Ima dovoljno papirologije da ljudi shvate...
BACILI SU ME UDARALI
...koliko su velike razmere toga.
SLOMLJENA DESNA NOGA I KIČMA
UDARALI SU ME U PENIS, SKROTUM I TESTISE
Dovoljno je da odete na sajt federalnog suda
i potražite „pro se optužbe“.
PRETRAGA KAZNENO-POPRAVNI ZAVOD ALABAME
Pošto nikome nije stalo do naših života,
stražari neće snositi posledice zbog svojih postupaka.
Nakon smrti Stivena Dejvisa, stražar Roderik Gadson
morao je da ide na saslušanje u vezi s prekomernom upotrebom sile.
Podneto je 20 optužbi protiv tebe. „Pro se optužbi“.
Mogu da opazim obrazac.
- Vidiš ga? - Vidim njihove tvrdnje.
- Prepoznaješ ovaj dokument? - Ne.
Možeš li to da pročitaš?
„Stražari su koristili otvorene šake, stegnute pesnice, stopala,
pendreke i štitove da me prebiju.
Gazili su me, šutali, udarali,
šamarali i udarali pendrekom i štitom.
Više puta sam ponovio da se ne opirem,
ali ponovo su ignorisali moje reči.“
Da li ti je to poznato? Da li ti je dokument osvežio pamćenje?
Ne, nije.
Ne tvrdim da nisam koristio silu,
jer bi to bila laž, ali nisam koristio prekomernu silu.
- Nisi koristio prekomernu silu? - Nisam.
Drugi čovek je završio u indukovanoj komi
nakon što ste ga tvoj tim i ti prebili.
Kažeš da je srazmerna sila?
Možeš da završiš u indukovanoj komi
i kada te operišu.
Čisto kažem.
„Stražar Gadson me je zgrabio, podigao
i tresnuo o betonski pod dok sam bio vezan lisicama.“
To ti ništa ne znači?
Pa, šta hoćete da...
To su samo njihove optužbe.
Tvrdiš da si žrtva neosnovanih optužbi?
Možeš i tako to da nazoveš.
Kada je neki stražar optužen,
mnogi od njih to shvataju kao:
„Izgubio sam nevinost.“ Ako me razumete.
Nakon što napišeš izjavu i popričaš sa istražnom jedinicom,
koja te oslobodi odgovornosti,
sud će automatski odbaciti optužbe.
ODBAČENO
ODBAČEN S PRAVOM NOVOG POKRETANJA TUŽBE
ODBAČEN
Nijedan zatvorenik nije dobio sudski spor protiv mene.
Ali neke tužbe si vansudski poravnao, zar ne?
Ko? Ja?!
Ili su se tvoji advokati nagodili umesto tebe.
Ne znam koji su to slučajevi.
Da li si ikada lično plaćao odštetu zatvoreniku
- koji je podigao optužnicu protiv tebe? - Nisam.
Država im plaća pravne troškove.
Ako izgube, država plaća naknadu štete.
U proteklih pet godina, Alabama je potrošila 51 milion dolara na odbranu
zatvorskog sistema i stražara optuženih za nedela.
Borimo se protiv celog državnog aparata.
Nisu problem samo stražari, narednici i poručnici,
već i kapetani, upravnici, komesareva kancelarija
i kancelarija državnog tužioca.
Država sklapa nagodbe u optužnici za optužnicom
za prebijanje i samo prebijanje.
Ti ljudi nisu suspendovani, ni otpušteni.
Zatvorenici imaju veća prava od mene.
- Kako to misliš? - Znate kako.
Zato ih i branite.
- Ali neko i tebe brani, zar ne? - Tako je.
DECEMBAR 2020.
Dobro došli u emisiju Džefa Porša na „FM Talk 1065“.
Krenuću od problema u zatvoru.
Ministarstvo pravde pokušava da ih drži na oku
i izbliza ih posmatra.
Ovako to ide.
Federalna vlada može reći: „Niste u stanju da rešite problem,
pa ćemo ga mi rešiti umesto vas.“ Šta će biti ako se to ovde desi?
Udarna vest - Ministarstvo pravosuđa podnelo je tužbu
zbog uslova u državnim zatvorima.
Ministarstvo pravde utvrdilo je
da zatvorski sistem u celoj Alabami krši ustav.
U alarmantnom izveštaju Ministarstva pravde
navode se stravični uslovi
i učestala silovanja i ubistva u zatvorima.
Prema Ministarstvu odbrane redovni su slučajevi prekomernog nasilja,
seksualnog zlostavljanja i smrti zatvorenika.
ADOC ne može da spreči priliv droge u zatvorima
i česta je primena prekomerne sile.
Tokom prebijanja, bolničarke su čule stražare kako viču:
„Ja sam Kosač smrti, a sad reci moje ime.“
To se desilo četiri godine nakon što je Ministarstvo odbrane otvorilo istragu
o zatvorskom sistemu Alabame.
Državni zvaničnici uzvraćaju udarac.
Državni tužilac Alabame Stiv Maršal.
Nema nikakve sumnje da Ministarstvo pravde
želi da preuzme kontrolu nad Kazneno-popravnim zavodom Alabame.
To nije prikladno rešenje za nas.
Branićemo interese države Alabame.
Halo?
Kako ste?
Proslavljamo podizanje optužnice Ministarstva odbrane.
ISTRAGA O MUŠKIM ZATVORIMA ALABAME
Ovo se upravo dešava. To nije naša verzija.
Ovo je istraga treće strane.
Jedino što me brine je to
što ste već čuli izjavu
državnog tužioca Maršala.
„Nama ne zapoveda federalna vlast
i oni neće upravljati Alabamom.“
Borba je već počela.
Ima mnogo dokaza u optužnici.
Kako možeš da braniš ovo?!
Recimo da ništa nisi znao, Stive.
Ali kad si saznao
da predstavljaš državu u kojoj se dešavaju takve stvari,
ti si odlučio
da iskoristiš sve moguće resurse
kako bi branio taj sistem.
To govori mnogo
o saveznoj državi Alabami.
Ne zaboravite
da je ovo srce Juga.
Ovde je bila prestonica Konfederacije.
Sve što Alabama preduzima
u vezi s pravdom i jednakošću,
posledica je pritiska federalne vlade.
Od Građanskog rata, preko ukidanja ropstva
i suzbijanja segregacije.
SPREČITE MEŠANJE RASA
Oni ne dopuštaju da im neko spolja diktira
kako će se ophoditi prema svojim stanovnicima.
Razumete? To je unutrašnje pitanje Alabame.
Nećemo tolerisati alternativu,
a to je preuzimanje Kazneno-popravnog zavoda od Ministarstva pravde.
GUVERNERKA KEJ AJVI
To je naš problem i mi moramo da ga rešimo.
Ćao.
Sačekaj trenutak.
RAUL
Nisam optimista u vezi s Alabamom,
jer je Ministarstvo pravde sprovelo istragu,
ali ništa nije preduzelo.
A sada,
niko neće biti pušten na uslovnu slobodu.
POMILOVANJA I USLOVNA SLOBODA
Prema podacima Alabame, broj zatvorenika puštenih na uslovnu slobodu
na rekordno je niskom nivou.
Za samo tri godine, procenat puštanja na uslovnu slobodu
smanjio se za zapanjujućih 72%.
Procenat puštanja na uslovnu slobodu toliko je nizak
da su zatvorenici potpuno obeshrabreni.
U zatvoru sam od 16. godine.
Proveo sam 33 godine u zatvoru.
Triput sam bio na saslušanju za uslovnu slobodu.
Kakvo bi sad trebalo da bude stanje mog uma?
Da li bi trebalo da sedim i kažem:
„Možda me puste kad navršim 50 godina robije“?
Neću se pretvarati da ne razumem
drugu stranu zločina.
Neke žrtve prošle su kroz pakao.
Ne mogu da ublažim.
Ali nećete mi valjda reći
da niko od ovih ljudi ne zaslužuje drugu šansu?
Boli dok razmišljam o tome.
Uzimao sam drogu.
Prošao sam ceo krug.
To samo pomaže da pregurate dan. Zapravo ne pomaže.
Pokušavate da potisnete bolna dešavanja.
Bol od saznanja da nikada nećemo izaći.
Neću lagati.
Nisam bio uzoran zatvorenik.
Prodavao sam drogu i radio loše stvari.
Ali stražari su velik deo toga.
Velika količina droge ulazi u zatvor preko stražara.
Ako ste stražar koji je spreman da unese drogu,
to nije poput prodaje na slobodnom tržištu,
već imate monopol.
- Možete da unesete drogu? - Da, vrlo lako.
Nema punktova ispred zatvora, niti pasa.
Niko ne obraća pažnju na njih.
Pitam se da li se plaše da će uhvatiti nekog,
pa će onda morati da ga otpuste, a nemaju dovoljno ljudi.
Da li im je gore to što neko krijumčari drogu,
ili to što će ostati bez njega, ako ga uhvate?
Ova spavaonica je rehabilitacioni centar.
Većini ljudi koji ovde dođu potrebna je pomoć.
Ovaj program finansira federalna vlada od 1999.
Taj novac ne stiže do nas, to je evidentno.
Nema programa koji vam pomaže sa zavisnošću od droge.
Nema prevencije relapsa.
Niko nam ne pomaže ni sa čim.
Desilo se to da je naš savetnik,
koji je devet godina radio ovde,
odlučio da da ostavku.
Pre nego što je otišao, upoznao me je s poslom.
Sada ja upravljam lečenjem.
Držim predavanja.
Pravim spisak predlečenja,
aktivnog lečenja i nege nakon tretmana.
Pomažem bratu da se prijavi. Idemo.
Mogu da ispričam ljudima kako sam se ja rehabilitovao,
ali siguran sam da postoji više načina
koji su dostupni ljudima i koji mogu da se isprobaju
kako biste se otarasili loše navike.
Pogotovo zato što je rekordno visoka stopa smrtnosti od droge.
Ljudi neprestano umiru.
Jutros se jedan tip predozirao. Našli smo ga na ve-ce šolji.
Čovek se predozirao, a policija još nije stigla.
Pokušaj da ga uspraviš. Uspravi ga.
Ne želim da posmatram ljude kako umiru.
Moraš da izbaciš to iz njega.
Nosimo ljude u kolicima za veš do ambulante.
Mi smo hitna pomoć.
Neki prežive, a drugi ne.
Viđamo ljude kako umiru, kako se predoziraju.
Znam samo ono što vidim. Razumete.
Teško je, jer upoznate te ljude.
To su obični ljudi s problemom.
Da li biste mogli nešto da kažete
o prirodi kriminalnog ponašanja?
STIV MARŠAL GLAVI DRŽAVNI TUŽILAC ALABAME
Smatram da ima zlih ljudi na svetu.
Postoje osobe koje nimalo ne poštuju
ljudski život.
Da li zatvorski sistem funkcioniše, ili mora da se reformiše?
Imamo strateški plan.
Skrenuli su nam pažnju na sistematske probleme
u svim našim ustanovama, a ja se uopšte ne slažem s tim.
ALABAMA USUĐUJEMO SE DA BRANIMO SVOJA PRAVA
Mi branimo svoja prava.
To je važan državni slogan.
Imamo priliku da pružimo otpor nečemu
što smatramo prekoračenjem ovlašćenja Ministarstva pravde.
Ne prihvatamo narativ da Vašington
zna odgovore na sva pitanja.
Želimo sami da uradimo ono
što smatramo najboljim za Alabamu.
Guvernerkin plan to demonstrira.
Njena ekselencija Kej Elen Ajvi.
Imamo mnogo posla.
Federalna vlada naložila je zakonodavcima Alabame
da reše probleme u državnom kazneno-popravnom zavodu.
Sada ćemo čuti govor guvernerke uživo iz Montgomerija.
Hvala, dame i gospodo. Sedite, molim vas.
Čuli ste ovu moju izjavu, ali ponoviću je.
Ovo je problem Alabame koji će Alabama rešiti.
Radujem se što ću raditi sa svakim od vas na njegovom rešavanju.
Zamolila sam komesara Dana,
da sagradi tri nova zatvora koja će naše sadašnje ustanove
preobraziti u prave popravne i rehabilitacione centre.
DŽEFERSON DAN - KOMESAR KAZNENO-POPRAVNOG ZAVODA
Guvernerkin plan podrazumeva zatvaranje 11 postojećih zatvora
u korist tri regionalna megazatvora.
To je najbolje što možete da uradite za Alabamu?
Ljudi umiru.
Ljudi su ubijani, a vaše najbolje rešenje
jeste izgradnja novih zatvora.
To neće rešiti problem pretrpanosti zatvora u Alabami.
Biće suočeni sa istim problemom, jer će imati isti broj kreveta
u Kazneno-popravnom zavodu.
Je li to tačno?
Jeste.
Guvernerka procenjuje da će izgradnja novih zatvora
koštati 900 miliona dolara.
- Devetsto miliona dolara. - Devetsto miliona dolara.
Izgradnja novih zatvora nema veze s ukazima Ministarstva pravde.
NOVE USTANOVE NEĆE REŠITI...
NEPOSTOJEĆE ISTRAGE, NASILJE, DROGA...
To će pomoći samo izvođačima koji će dobiti ugovor
da izgrade nove zatvore.
KEJ AJVI GUVERNERKA
Mnogo ljudi će se opariti od ovoga.
Izgradnja tri megazatvora
ogromna je malverzacija.
Izgradićemo te zatvore zato što su nam neophodni.
Niko ovde ne razume.
Prebio ga je zatvorski čuvar.
Čuvar?
Šta je uradio da završi u zatvoru, Sendi?
Bio je s čovekom koji je upucao nekoga.
Stiven je bio s njim, pa je i on optužen za ubistvo.
Da li se tvoj sin drogirao ili je pio?
Svi su to povremeno radili.
Mnogi ljudi kažu da zatvorenici to zaslužuju.
„U zatvoru su, šta očekuješ?“
Nije ih briga kako se ophode prema njima.
Nikada nisam pomislila da ću se naći u ovoj situaciji
i da će mi iskreno stati do toga kako se ophode prema zatvorenicima.
Čekam Stivijevog cimera,
Džejmsa Sejlsa, da izađe kako bismo popričali.
Trenutno je jako uplašen.
Mogu to da razumem.
Nije samo Stivi prebijen
i neće samo on biti prebijen.
Zatvorenici zaslužuju da budu bezbedni.
Danas je malo napetije i stresnije nego inače.
Zatvorska uprava smatra da sam ja ovde doveo Ministarstvo pravde.
Smatraju da hoću da im namestim otkaz.
Smatraju da je u njihovom interesu da uguše pokret
„Oslobodite Alabamu“,
a da nas potpuno izoluju u ćelijama.
Trudim se da uvek budem u društvu dvojice-trojice ljudi
i izbegavam izolovana mesta.
Sranje! Koliko suzavca, čoveče. Vidi to sranje!
Stražari su zaskočili Roberta Erla. Oni su ga prebili.
Pogledaj ovo sranje. Upali svetlo.
Pogledaj svu tu krv.
Odvukli su ga odavde.
Gospode, smiluj se.
Ponavljali su: „Robert Erl se ne pomera.“
Kada su ga šutnuli posred lica,
ležao je na zemlji. Ponovo ga je udario dok je ležao.
Stajao sam kod vrata.
Posmatrao sam kako ga vuku za stopala.
Lice mu se vuklo po podu i ostavilo je krvav trag
sve do vrata.
NIKI PRIJATELJICA ROBERTA ERLA
Zvao me je njegov cimer.
Stražari su mislili
da su ga ubili.
Vukli su ga za stopala, licem nadole
do kancelarije šefa smene.
Tamo su pokušali da očiste krv.
Prosuli su neku hemikaliju.
To ga je probudilo
i tada su shvatili da je još uvek živ.
PORODIČNA KUĆA ROBERTA ERLA
Pokušavaju sve da zataškaju.
KETRIS NEĆAKA ROBERTA ERLA
Tvrde da se to nije desilo.
ERNSTIN MAJKA ROBERTA ERLA
Izvinite, ali nema dostupnih operatera u ovo vreme.
Snimite svoju poruku posle zvučnog signala.
Neće da vam kažu kako vam je dete.
ROBERT ERL SENIOR OTAC ROBERTA ERLA
Ležete i budite se s mišlju: „Kako mu je?“
Nikome ništa nisu rekli.
Hoću da znam šta se dešava.
Hoću da znam kako možemo da se udružimo i pomognemo
da bi on dobio zasluženu pravdu.
Svakome kome je ikada bilo stalo do Roberta Erla
ovo je trenutak da nešto preduzme.
Ovo je trenutak da se pobune za pravdu
i bore protiv nepravednog sistema.
Nema ničeg pravednog u vezi s ovim.
SA ZADNJEG SEDIŠTA BUSA DO ULAZA ZATVORA
- Zakonodavci Alabame! - Što je mnogo mnogo je.
- Kazneno-popravni zavod! - Dosta je!
JESAM LI JA ČUVAR BRATA SVOGA?
- Kazneno-popravni zavod! - Dosta je!
Moj otac je zatvoren kada sam ja bila beba,
ali je on najuticajnija osoba u mom životu.
SIJARA KAUNSEL ĆERKA ROBERTA ERLA
BEZ PRAVDE NEMA MIRA
I zatvorenici su ljudi.
Moj otac je ljudsko biće.
Divan je čovek.
Zaslužuje bolji tretman.
Svi zatvorenici zaslužuju bolji tretman.
- Dosta je! - Borba za bolje sutra!
- Što je mnogo mnogo je! - Što je mnogo mnogo je!
Demonstranti se bune protiv onoga
što nazivaju nehumanim tretmanom zatvorenika.
Iako su se demonstranti okupili ispred Državne kuće,
održavao se sastanak koji se bavi tim problemom.
Guvernerka Kej Ajvi napravila je studijsku grupu
koja će analizirati ove probleme. Ta grupa se danas sastala.
SUDIJA ČEMP LAJONS PREDSEDAVAJUĆI
Pošto smo utvrdili pravila sastanka, možemo početi.
Jedini način da se osigura potpuna zaštita stanovništva
nakon osude za zločin,
bilo bi pogubljenje svih osuđenika.
Međutim, kolektivna savest i ustav SAD
ne upražnjava tako ekstremne sankcije za zločine.
Živimo sa stvarnošću
da će se većina onih koji su osuđeni za zločin
jednog dana ponovo naći na ulici.
Pošto je to rečeno, vreme je da se pokrene program.
S nama je komesar Kazneno-popravnog zavoda Džef Dan.
Ovo je moj sin Stiven Dejvis.
Još uvek mi niko iz Kazneno-popravnog zavoda nije zvanično rekao
šta se desilo mom sinu.
Čula sam samo ono što je objavljeno u javnosti,
a to je da su ga pretukli čuvari.
Pas bio imao bolji tretman.
Nadam se da ćete mu pružiti pravdu
i dati konkretan odgovor, na ovaj ili onaj način.
Sedite, molim vas.
Vreme nam je ograničeno.
Ne mogu da komentarišem detalje, jer je istraga u toku.
- I zaklinjem se... - Istraga je još u toku?
Jeste, i sprovešćemo je do kraja...
DŽEFERSON DAN - KOMESAR ADOC-A
...i primenićemo sve zakonske mere koje su nam na raspolaganju.
- Rekoste da smem da zovem okružnog tužioca? - Da, gđo.
- I da se raspitam? - Tako je, gđo.
Rekli su da ne znaju ko je Stivi.
DŽEFRI VILIJAMS ZAMENIK KOMESARA
Ne mogu da komentarišem njihov odgovor,
ali preuzeli smo te mere.
Bilo mi je zadovoljstvo.
- I meni. - U redu.
Ništa. Baš ništa.
Ne žele da javnost vidi Stivenovu sliku.
Znam da ne žele.
Hoću da pokažem svetu šta su učinili.
Zato vičem iz sveg glasa.
Zatvorenici su uplašeni.
Gledaju kako niko ništa ne preduzima i kako nema pravde.
Zar ne znate da se plaše da će i oni biti ubijeni?
I ja bih se plašila da u ćeliji pored moje
prebiju mog drugara nasmrt.
DOUŠNIK JE DOJAVIO VEST O INCIDENTU U ZATVORU „DONALDSON“.
Upravo su pronašli zatvorenika Džejmsa Sejlsa
mrtvog u ćeliji.
Bolničko osoblje mi je reklo da je krvario
iz rektuma, usta i nosa.
On je bio cimer Stivena Dejvisa
u trenutku kada su Stivena pretukli zatvorski čuvari.
Nakon toga, Džejms je bio ubeđen
da Kazneno-popravni zavod pokušava da ga ubije
i molio je za premeštaj.
Trebalo je da bude pušten na slobodu za manje od mesec dana.
ZATVORENIK I PRIJATELJ DŽEJMSA SEJLSA
Pronašla ga je dnevna smena.
Sejls je bio krut kao daska i beo kao čaršaf.
Uobičajeno je da čuvari daju zatvorenicima cigarete i slatkiše,
kako bi ih umirili i sprečili da udaraju o vrata.
Lik što valja drogu rekao mi je sledeće:
„Stražari su mi naredili da dam ovo Sejlsu.
To se ne prodaje, već da dam Sejlsu.“
Nemam pojma šta je bilo na toj cigareti.
Ko zna šta su stavili u nju.
U zatvoru, to se zove „vruća doza“.
Ovo je izveštaj sa autopsije Džejmsa Sejlsa.
Mlad čovek, nije se drogirao i nije povređen.
Uzrok smrti nije utvrđen.
Mlad čovek koji je bio na korak od slobode i koji nije imao
drugih zdravstvenih problema, iznenada je umro.
Meni je to sumnjivo.
On je slika i prilika sjebanosti,
potpune sjebanosti ovog sistema.
G. Sejls je počinio sitan zločin.
Provalio je u praznu zgradu.
Nikoga nije povredio.
Nije dokazano ni da je nešto uzeo.
A osuđen je na 15 godina zatvora
i poslat je u najstroži zatvor
u državi Alabami.
PONOS I PROFESIONALIZAM ZATVOR „VILIJAM E. DONALDSON“
Tom momku je bila potrebna rehabilitacija.
Nije mu trebalo da bude ubačen u najgoru rupu
kazneno-popravnog sistema.
NE ULAZITE
A onda je bio prisutan
kada su na njegove oči ubili Stivena Dejvisa.
Rekao mi je da neće razgovarati sa Stivenovom majkom,
ali nije znao da li će neko iz te stražarske jedinice
odlučiti da ga ućutka.
Rekao sam mu da ne govori ono što je video dok ne izađe.
„Slučajnosti“ na koje sam ja nailazio uglavnom to nisu bile.
Istražna jedinica zaključila je da je Džejms Sejls umro „prirodnom smrću“.
Zahtev za reviziju
istražnog dokumenta Kazneno-popravnog zavoda odbijen je.
IDITE U CRKVU DA VAS ĐAVO NE UZME POD SVOJE
JEDANAEST MESECI NAKON PREBIJANJA ROBERTA ERLA
Proveo sam 11 meseci u izolaciji.
Nepravedno.
Smatram da je Kazneno-popravni zavod Alabame
pokušao da me ubije.
Nisam imao oružje, nikom nisam bio pretnja
kada su me tri stražara naoružana pendrecima napala
i pokušala da me ubiju, a potom me ostavila nekoliko minuta
u zaključanoj ćeliji, licem nadole u lokvi krvi.
Izgubio sam vid u levom oku.
Sad nameravaju neograničeno da me drže u samici.
Držim hranu u kesi za veš koja visi sa rešetki.
Kaznili su me što kačim predmete na rešetke.
Ali oni će je se dočepati, ako je stavim na pod.
Pacovi.
Ulovio sam ih 11 u toku jedne noći.
Kad pogledate ve-ce šolju, vidite ih kako plivaju.
Ovo je psihološka tortura,
nakon napada koji sam doživeo.
Umorio sam se od podnošenja optužbi.
Ma šta uradio,
oni nastavljaju da zloupotrebljavaju svoja ovlašćenja, bez ikakvih posledica.
U ovakvim situacijama,
kada me isprskaju biber-sprejom, zaskoče i zatvore,
prva reakcija je nasilje.
Uvek se vraćate svom vaspitanju.
Kad sam bio mlađi govorili smo jezikom nasilja.
Ljudi se ne šale s tobom
kada znaju da će nasilno reagovati.
Možda imam pogrešan pristup svemu.
Možda je potrebno krvoproliće
da bi ljudi rekli: „Ovo mora da prestane.“
i da bi preduzeli nešto.
Prošlo je skoro tri godine od Stivijeve smrti.
Konačno ćemo imati sastanak
sa kancelarijom državnog tužioca Stiva Maršala.
Saznaćemo da li će podići optužnicu
protiv ljudi koji su ubili Stivija.
Hoću da čujem kako će objasniti gaženje mog sina...
kako to nije ubistvo...
i kako je to zaslužio.
Znate?
Objasnite mi zašto je zaslužio da ga nasmrt izgaze.
To je surovost svega toga.
Sastali su se sa mnom.
Kažu da neće podići optužnicu.
U lice mi je rekao da je gotovo i da neće podići optužnicu.
Objasnio mi je kako su oni...
Samo trenutak. Kako su...
Kako su...
Treba mi klima.
Kako su...
Kako su istražili slučaj.
Ispričali su mi priču sa svoje tačke gledišta
i svojih istražitelja.
Rekli su mi zašto je umro.
Stivi ih je napao, pa su morali da ga ubiju.
Prema zakonu, kad neko pokuša da vas ubije,
vi možete da ubijete njega.
To je zakon o samoodbrani.
Kaže da Alabama ima zakon o samoodbrani
koji smo iskopirali od Floride.
Ispričali su mi celu stravičnu priču.
To su njihovi navodi onoga što se desilo.
Godinu dana nakon prebijanja, Robert Erl je prebačen iz samice
među ostale zatvorenike u zatvoru „Lajmstoun“.
I dalje mi leče i operišu oko.
Estetski dobro izgleda.
Ali zamućen mi je vid na mestu gde je ožiljak.
Ponižavajuće je.
Čitao sam i pisao skoro 30 godina. Samo sam to radio.
Sad moram da naučim to da radim s jednim okom.
To mi je bila jedna od najtežih borba u životu,
jer sam morao da očuvam zdrav razum i normalan pogled na život,
bez skretanja s pravog puta i odlaska stramputicom,
vođen besom i frustracijama.
Sad sam zdrave pameti.
Čujem se s braćom iz drugih zatvora
jer mnogo više ljudi napušta zatvor u kesama za leševe,
nego što je pušteno.
Mnogo braće pita: „Šta ćemo preduzeti u vezi s tim?“
Jedanaest osoba učestvuje u konferencijskom pozivu.
Kinetik ovde. Robert Erl.
Dobro jutro, Roberte Erle.
Moram nešto reći. Ako pretražiš istoriju,
nećeš otkriti grupu ljudi koji su se izborili za slobodu
bez krvoprolića.
Kad oni postanu nasilni, imate pravo da branite svoj život.
Znam da je to uobičajen stav, koji se zagovara,
prema kom bi trebalo da se branimo po svaku cenu,
ali ne verujem da će to pomoći našem cilju.
Da.
Trebalo bi pametno da postupimo,
a ne emotivno.
U redu.
Stvarno veruješ da će mirni protesti, bez ikakvog nasilja,
promeniti zakon?
Kada sagledaš opcije, nasilje,
nenasilje, štrajk, bojkot...
koji je najbolji način da udariš na sistem
i zadaš najteži udarac?
Ako ih udariš po džepu,
to će ih boleti više nego da ih udariš po glavi.
Upravo tako.
Jedino što bi moglo da upali za nas
jeste zaustavljanje mašinerije, zaustavljanje proizvodnje dobara,
prestajanje pružanja usluga.
Imamo zvaničnu primerak sa imenima svih onih
koji rade zatvoru.
Moramo da pridobijemo sve tri smene.
Uvek smo shvatali da se zatvorski sistem vrti oko našeg rada.
Svake godine, zatvorenici koji rade zarade državi Alabami 450 miliona dolara
u robi i uslugama.
Daju vam posao.
Nebitno im je da li je posao opasan.
Nebitno im je da li ste bolesni.
Bićete disciplinovani, ako odbijete da radite...
ODBIJA DA RADI NIJE SE POJAVIO
...i poslati u samicu.
To nisu samo zatvorski poslovi.
Mnogi zatvorenici ustupljivani su korporacijama,
ili rade posao za državu.
Radim u Sanitarnom odeljenju i svaki dan sam u društvenoj zajednici.
Plaćaju me samo dva dolara dnevno.
Zatvorenici rade u centru Montgomerija.
Čak i u Guvernerovoj vili u kojoj živi Kej Ajvi.
KAZNENO-POPRAVNI ZAVOD ALABAME RAČUN
ZATVORENIČKI RAD ZA OKTOBAR 2018. GUVERNEROVA VILA - UKUPNI RAČUN 840$
Kej Ajvi se toliko plaši zatvora
i tvrdi da su u njima ubice i silovatelji, koje ne želi u svojoj zajednici,
a grupa njih šeta se
oko njene vile, svakog dana.
Iako sam uzoran zatvorenik,
svaki put odbijaju da me puste na uslovnu slobodu.
Dovoljno mi veruju da mogu da radim u društvenoj zajednici,
ali nedovoljno da me puste na uslovnu slobodu
kako bih otišao kući porodici.
Smatrate li da ljudi mogu istinski biti rehabilitovani?
Ne znam da li mogu da vam odgovorim na to.
Svako može da se promeni.
Toliko ću reći.
Bog može promeni nekog nabolje, dajući mu svoju milost.
Ali milost nije dovoljna za puštanje iz zatvora.
Milost znači da ste oslobođeni tereta svog greha.
Zatvorenici su počeli da shvataju
da smo ubačeni u robovski logor
u kojem nam govore: „Radićete besplatno za nas
do svoje smrti.“
Ako nastave da vode zatvor na neustavan način,
onda mogu sami da ga vode.
Napisao sam nekoliko stvari kako bih pripremio ljude.
Obavestio sam ih šta znači obustava rada
i kako da se ponašaju.
Čujemo se telefonom po ceo dan i noć.
Razgovaram s braćom iz „Fauntina“, „Ventresa“
„Isterlinga“, „Stejšena“, „Donaldsona“ i sa osuđenicima na smrt.
- O ovome se radi. - Tako je.
Pobedićemo vas tako što nećemo raditi za vas.
Ne smemo biti nasilni i glupi,
pa ćemo iskazati svoje nezadovoljstvo štrajkom.
Imamo predivnu priliku
da ujedinimo preko 20 000 zatvorenika
radi državnog štrajka.
„Ventres“ je uz vas. „Hamilton.“
„Fauntin.“ „Holman.“
„Elmor.“
Želimo da prinudimo Alabamu da se pozabavi humanitarnom krizom.
Smesta!
Ne kada sudija donese presudu,
već sada! Ljudi sada umiru.
DVADESET ŠESTI SEPTEMBAR 2022.
TREJ
Svaki posao koji obavljaju zatvorenici
zabranjen je od danas pa nadalje.
Zatvorenici u Alabami štrajkuju.
To utiče na svaki zatvor u državi.
PROTESTI ZATVORENIKA
Nezapamćena obustava rada,
šalje poruku zakonodavcima.
Neki kažu da se ovaj protest dugo očekivao,
nakon što je Ministarstvo pravde podnelo tužbu protiv Alabame
zbog loših uslova u zatvora.
Zatvorenici su odbili da se pojave u kuhinji,
da peru veš i rade bilo šta drugo.
Niko neće raditi! Svi smo uz vas.
Ujedinjeni stojimo, razjedinjeni padamo.
Zvanično smo obustavili rad.
Uradili smo ono što su smatrali nemogućim.
Šta ima, porodico?
Hoću da vam pokažem raspoloženje u bloku.
Jedinstvo. Pravo jedinstvo.
Afroamerikanci, Meksikanci i svi ostali.
Zajedno smo.
To je neopisivi mir.
Ljude je ujedinio isti cilj.
Ko čuje moju molitvu?
Isus mi je u mislima
Kada čujete kako se molim
Isus mi je u mislima
Euforični smo.
Nikada se nije desilo da se štrajkuje u 14 zatvora.
Zatvorenici u Alabami zahtevaju od Ministarstva pravde
da se umeša i smesta zaustavi
„sistematsko ukidanje ljudskih prava i dostojanstva u Alabami.“
Iz guvernerkine kancelarije rekli su da su zahtevi
„nerazumni“.
Zahtevi su bili razumni.
Nisu tražili dozvolu za ubijanje,
već su im ukazali na probleme
zbog kojih protestuju i koje bi želeli da se reše.
ZATVOR „LAJMSTOUN“
Guvernerka Alabame nije reagovala
na preko 100 ubistava,
samoubistava i predoziranja u zatvorima, samo protekle godine.
Ali odmah je reagovala kad smo započeli štrajk.
Tako ljudi postaju svesni svoje moći.
DRUGI DAN ŠTRAJKA
Znamo da su nepravda i korupcija
sveprisutni u zatvorskom sistemu.
- Tako je! - Danas u Montgomeriju
okupili su se članovi porodica u ime zatvorenika.
Rekli su da zatvorenici neće raditi sve dok Kazneno-popravni zavod Alabame
ne promeni sistem nabolje.
PROMENA ODBORA ZA USLOVNU SLOBODU
Prebili su Roberta Erla. Zatvorili su Melvina Reja.
Ali ovo je akcija pokreta „Oslobodite Alabamu“.
ŠTRAJK ZATVORENIKA OSUĐUJU USLOVE U ZATVORIMA
„MI SMO LJUDSKA BIĆA“ ŠTRAJK PROTIV REPRESIVNIH MERA
ŠTRAJK ZATVORENIKA ZBOG „STRAVIČNIH“ USLOVA
ROBERT ERL
Svi me saslušajte.
Uhvatili smo zamah.
Mediji su na našoj strani.
Svi prate svaki korak.
Bez nasilja, bez pretnji i povređivanja.
Moramo da ostanemo na ovom putu, mirno i staloženo.
Stojimo u znak solidarnosti sa štrajkom i obustavom rada.
Dostojni smo protivnici. Solidarnost.
Pokret je jak.
Predstavnici ADOC-a pokušavaju da osmisle plan
kako da obavljaju poslove, ako zatvorenici odbijaju da rade.
TREĆI DAN ŠTRAJKA
Počinje vaš konferencijski poziv.
Roberte Erle!
Znate li šta su dobili za večeru?
Jednu kesicu čokoladnog keksa.
SEM DŽI
Nema ručka u Fauntinu. Ponavljam, nema ručka u Fauntinu.
Šta su nam dali?
To je sve što smo dobili?
Samo su nam to dali, brate.
Hrane nas kao ptice kako bi nas glađu primorali da budemo poslušni.
ADOC tvrdi da su promene logističke,
ali stražar koji je iz straha od odmazde razgovarao s nama iza kamere,
veruje da uprava namerno
ne isporučuje hranu,
pa zatvorenici čekaju i po 14 sati između obroka.
To su pokušaji uprave da prekinu štrajk.
Čuvali smo hranu za ljude kojima je najpotrebnija
kako bi znali da nisu sami.
Svi smo zajedno u ovome.
To su stariji ljudi,
ljudi koji su proveli 20 godina u zatvoru.
- Trideset sedam. - Trideset sedam godina.
On je proveo 26 godina.
To su stariji ljudi. Dajemo sve od sebe da im pomognemo.
Nahranićemo celu zajednicu.
Hranimo superiorne crne ljude i belce.
Pogledajte braću kako služe hranu.
Svi su stali u red da jedu.
Moramo da se ujedinimo i međusobno pazimo.
Samo ćemo tako pobediti.
- Treći dan bez hrane. - Četvrti dan!
Ovo je četvrti dan, tako je.
ČETVRTI DAN ŠTRAJKA
Otkazane su posete zatvorima u celoj Alabami.
Uprava pokušava da pritisne zatvorenike
kako bi ih vratila na posao.
ROBERT ERL
Došli su mi u ćeliju.
Dobrovoljno sam pristao na pretres.
Pitao sam ih: „Možete li da upravljate zatvorom s trenutnim osobljem?“
Odgovorio je: „Znaš da ne možemo.“
Pitao sam ih: „Zašto onda ne kažete istinu?
Zašto se pretvarate zbog te crkavice koju vam daju?“
NEMA ODUSTAJANJA, POVLAČENJA I PREDAJE
PETI DAN ŠTRAJKA
Peti je dan protesta u zatvorima Alabame.
Došao je interventni tim u zatvor „Lajmstoun“
radi velikog pretresa.
Tim se kreće po zatvorima
i radi ono što bi radila svaka kontraobaveštajna služba.
Upravo sad zatvaraju ljude.
Objasniću vam nešto.
U Alabami žive najosioniji ljudi na svetu.
Šibaće nas,
jer neće da dopuste da ih zatvorenici primoraju na nešto.
Ali znajte da novac koji svakodnevno gube
daleko je veći nego što Kej Ajvi priznaje.
Upravo su izolovali Roberta Erla.
Kažu da ga je interventni tim davio.
Javite svima šta se desilo.
KRIS M: SAZNAO SAM DA JE
ROBERT ERL NAPADNUT I SMEŠTEN U SAMICU
U ZATVORU „LAJMSTOUN“.
MAJK H: SVETE SE, JER SMO IM SE SUPROTSTAVILI.
DŽORDŽ: BIĆE TEŠKO, ALI NE SMEMO PRUŽATI OTPOR.
DAREN: KAKO DA BUDEMO NENASILNI?
Počeli smo da gubimo veru,
jer je glas koji je predstavljao većinu zatvorenika
sada izolovan od nas.
To je najstariji trik u istoriji. Zavadi pa vladaj.
Ali ne možemo sad da se predamo.
Ne možemo da odustanemo.
Uživo iz lokala.
„Talk 99,5.“
Zatvorenici u Alabami odbijaju da rade.
Na kraju će im dojaditi hrana koju im sprema
šačica zaposlenih i vratiće se na posao.
Tako je. Nisu u položaju bilo šta da traže.
U zatvoru ste.
Nastavite da služite obroke i perete veš.
Pogledaj svoje noge. Vidiš li okove na njima?
Nisu u položaju da bilo šta preduzmu.
- Nisu. - Žao mi je.
OSMI DAN ŠTRAJKA
Druga je sedmica štrajka
u zatvorima širom Alabame.
I dalje sve radi.
GUVERNERKA KEJ AJVI
Nema prekida rada u centralnim službama.
Izgladnjuju nas.
Stvarno umiremo od gladi.
Gladan čovek je opasan.
Glad nas čini opasnim.
Doveli su nas do očaja.
Znaju šta rade.
Okreću nas jedne protiv drugih.
Svako je na granici.
Uslovi su grozni.
Peremo odeću kao da smo u zemlji trećeg sveta.
Umobolni pacijenti
smešteni su sa ostalim zatvorenicima.
Oni ništa ne razumeju.
Oni ne žele da slušaju o štrajku.
Moramo da budemo oprezni s njima
kako ne bi povredili nekog, ili kako neko ne bi povredio njih.
Osoblje tvrdi da je atmosfera u zatvoru
i dalje nenasilna.
Ali kažu da neće moći tako u nedogled da se nastavi.
Sistem je preopterećen,
jer zatvorenici ne obavljaju svoj posao.
DEVETI DAN ŠTRAJKA DESETI DAN ŠTRAJKA
Sačekajte trenutak.
Vidite ovo...
Otkad je Robertu Erlu ukinuta komunikacija,
nismo organizovani kao jedinica.
On ume da inspiriše i ujedini ljude.
Zvao je druge zatvore
i povezivao je ljude koji mogu da preduzmu akciju.
Nemam pojma gde su ga odveli.
Pozvao sam „Fauntin“ i lik mi je rekao: „Muka mi je ovog sranja.“
Kako to misliš muka ti je ovoga?! Trebalo bi da ti bude muka ovog tretmana.
ENTONI
Gladan si? Pa šta!
Svrha ovog pokreta je žrtvovanje.
ŠESNAESTI DAN ŠTRAJKA
Između 20 i 30 ljudi probilo je ogradu.
Kunem se Bogom, jako je ponižavajuće
kad ljudi tako saviju kičmu.
Izvinjavam se i nikad se neću saginjati.
Štrajk polako jenjava
i samo nekoliko zatvora nastavlja s protestima.
Ako ne istrajemo u ovome, za 5-10 godina...
...i dalje ćemo biti ugnjetavani.
RAUL
Ne želim da se predamo.
Želim da uradimo ono što je neophodno.
DONI: PRIČAO SAM DO BESVESTI, ALI NISAM USPEO DA IH URAZUMIM.
PLAŠIM SE DA SAM IZNEVERIO SVOJU BRAĆU.
ŽAO MI JE.
VIL T: „ISTERLING“ JE POPUSTIO. SRCE ME BOLI ŠTO JE TAKO.
MOLIM SE ZA SVE VOJNIKE.
SEDAMNAESTI DAN ŠTRAJKA
Polako jenjava štrajk u zatvorima Alabame.
Protestuje se u još samo pet zatvora.
Svi su se predali.
MAJLS
Vratili su se da rade u vešernici i kuhinji...
18. DAN ŠTRAJKA 19. DAN ŠTRAJKA
Uprava kaže da se štrajkuje
u samo još dva zatvora.
ROBERT ERL JE DOBIO TELEFON DOK JE BIO U SAMICI.
Moram nešto da poručim ljudima.
Svi imamo nešto da poručimo.
Batalite sitne nagone i želje.
Ne možete da preživite dan bez pravog obroka,
a možete da preživite 20 godina bez svojih porodica?
Prekršili su svako pravilo,
zatvorili su sve u samicu i targetiraju ljude.
Rade sve kako bi ih vratili na plantažu.
Cela država ugrozila je zdravlje
i bezbednost hiljada ljudi.
Niko nije odgovarao za to.
Svi čekaju i pitaju kada ćemo se vratiti na posao.
Zatvorenici su se vratili poslu nakon tronedeljnog štrajka.
Zatvorenici su se ponadali da će njihov protest pokrenuti akciju
zakonodavaca i uprave Kazneno-popravnog zavoda, ali to se nije desilo.
Zatvorenici ste. Počinili ste zločin.
U zatvoru ste. To je zatvor!
Ne treba da vam bude lepo.
- Prionite na posao! Brzo! - Baš ste pokazali državi.
Svaka vam čast.
Videli smo vesti, i državne i nacionalne.
Gde su građani Alabame?
Zar ih ovo nije razbesnelo?
ISUS SPASAVA
JANUAR 2023.
Danas je dan inauguracije u Alabami.
Stiv Maršal je na paradi s porodicom.
Guvernerka Kej Ajvi zvanično će položiti zakletvu.
Kej Ajvi je odnela ubedljivu pobedu i započela svoj drugi mandat
kao guvernerke Alabame.
Glavna funkcija svih nivoa vlasti
jeste zaštita građana.
Prošle nedelje, potpisala sam ukaz
koji će zagarantovati da nasilni kriminalci ne budu na ulici.
Bio sam optimističan tokom štrajka.
Možda sam naivno verovao da će Ministarstvo pravde
preuzeti zatvorski sistem
i započeti proces ispravljanja pogrešnih stvari.
Lako je opravdati loše postupke dobrom zaradom.
Država Alabama i dalje prosperira
na robovskom radu crnih, braon i siromašnih belih ljudi.
Institucija ropstva stvarno postoji.
Možda se ime promenilo,
ali struktura je ista.
Eksploatacija.
Bogate se preko naših leđa.
Smeju se nama koji pričamo o istini i pravdi.
ZATVORSKA KAZNA NE SME BITI SMRTNA PRESUDA
BDENJE ZA ŽRTVE ZATVORA ALABAME
Ljudi su došli da pruže podršku članovima porodice žrtava
koje su stradale u zatvorima Alabame.
Nečovečnost nije prisutna samo u Alabami.
Nakon štrajka, javljala su nam se braća
iz država širom SAD.
Ovo je zatvor EMCF.
MISISIPI
Državni zatvor Luizijane u Angoli.
LUIZIJANA JUŽNA KAROLINA
Druže, potrebna nam je pomoć.
Znajte da je ono što ste videli da se dešava
u Alabami, pa čak i gore od toga,
dešava se i u vašoj državi, i u vaše ime.
DŽORDŽIJA
Ovo nikome ne koristi.
Ni žrtvama zločina,
ni društvu.
Niko nema koristi od ovakve verzije „pravde“.
KALIFORNIJA
Tražimo od vas pomoć da reformišemo zatvorski sistem.
Možda me ubace u samicu zbog ovoga, ali šerujte ovo.
Delite to sa svima.
Štagod mislili o ovom dokumentarcu,
on ne bi bio moguć
da nismo prekršili pravila
kako bismo objavili svoju priču.
Baš zato možete da vidite istinu
o stvarnosti za koju uprava tvrdi da ne postoji.
Tokom ove borbe mnogo puta sam zaključio
da će biti potrebno mnogo individualnog preispitivanja
da bi se promenio mentalitet više od 300 miliona ljudi.
Ljudi rade istu stvar, očekujući drugačije rezultate.
To je ludilo.
Ali ja verujem u ono što radimo,
pa sam možda lud.
Pokazaću vam kako to izgleda.
Svetlost koja se probija jeste svetlost istine.
Dođi, maco.
Sendi Rej je podnela tužbu i nagodila se s državom
zbog smrti njenog sina Stivena Dejvisa.
Država je unajmila osam advokatskih firmi
da se bore protiv njene tužbe.
Znaš li ko je ovo?
Ne.
Ne, ne znam.
Ne znam. Ne.
Država i dalje tvrdi da je stražar Roderik Gadson
opravdano upotrebio nužnu silu jer Stiven Dejvis nije bacio noževe.
Nakon Stivenovog ubistva, Gadson je dvaput unapređen
i sada ima čin poručnika.
- Ćao. - Ćao, kako si?
Živ sam. Valjda je to dovoljno.
Nakon što je proveo 33 godine u zatvoru,
Raulu Pulu, četvrti put nije odobreno uslovno puštanje na slobodu.
Prema zakonu Alabame, nije mogao da priča na svom saslušanju.
Papa Smuv. Evo ga Papa Smuv.
Papa Smuve, ne želiš da budeš na snimku?
To je Papa Smuv. Mnogo je džangrizav.
Štrajk u zatvoru pokrenuo je tužbe
protiv državnih i privatnih kompanija u Alabami zbog robovskog rada.
Nacionalni sindikati pridružili su se tužbi zatvorenika.
- Stani malo. - Dobro.
Stani trenutak. Nemoj da govoriš.
Ministarstvo pravde prihvatilo je tužbe
iz 2020. protiv države Alabame.
Očekuje se da će sudski sporovi trajati oko deset godina.
Izgradnja novog zatvora u Alabami koštaće milijardu dolara.
Prema ovoj računici, cena sva tri zatvora
trostruko će nadmašiti prvobitne procene.
Guvernerka Kej Ajvi predložila je državnim zakonodavcima da iskoriste
novac iz budžeta za obrazovanje.
IMANJE KAZNENO-POPRAVNOG ZAVODA
Otimaju od naše dece da plate nove zatvore.
I dalje smatrate da treba prebaciti stotine miliona
iz fonda za obrazovanje
- u izgradnju zatvora? - Svakako.
Nakon podizanja tužbe Ministarstva pravde
dogodilo se još oko 1000 smrti u zatvorima Alabame.
Prevod titlova: Ivan Papić