Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ta film je nastal v sodelovanju s skupino zapornikov
in vključuje njihove posnetke v obdobju 10 let,
da bi dokumentirali te razmere.
Del tega gradiva bi lahko vznemiril gledalce.
ALABAMA, LETO 2019
ZAPOR EASTERLING
Test, ena, dve, tri.
Ena, dve, tri. Testiram mikrofon.
ZVEZNI ZAPOR V ALABAMI
Danes so tu, da oživijo tradicijo,
in vsi so dobre volje.
Zabavali se bomo, jedli in vse ostalo.
Danes bo dober dan v zaporu Eastern.
VSAKO LETO PROSTOVOLJCI ORGANIZIRAJO ŽAR V VSEH 14 ZAPORIH V ALABAMI.
To je dan, ki ga ne vidiš v zaporu,
ker tu notri ni veliko upanja,
potrebujemo ga od zunaj.
Molimo za Alabamo.
Molimo za naš sistem.
- Amen. - Amen.
- Da, gospod. - Amen.
In hodili smo skozi te soseske in naredili smo razliko.
- Sem varuh svojega brata. - Sem varuh svojega brata.
Sem varuh svojega brata.
Ni naključje, da ste danes vsi prišli sem.
Zakaj to praviš?
Ker ti ne pokažejo mesa, ki ga dobimo.
Ni podobno temu.
Naj vam pokažejo pograde. Misliš, da je tu zunaj vroče?
Predstavljaj si, da spiš v pločevinasti stavbi.
Z več kot 120 drugimi.
To niso razmere za človeka.
Hej, kaj je s to kamero?
Ste ga videli?
Vročina povzroča sama trenja.
Zato si lahko predstavljajte, kaj tam doživljamo.
Poglej si sobe, stari.
Pokaži sobe.
24 ur na dan smo zaprti.
Zaprti smo v vročini. Spustite nas.
Vroče je. Ne smemo ven.
MED SNEMANJEM SO DO NAS STOPILI MOŠKI, DA BI SE POGOVORILI BREZ KAMERE.
Veliko stvari, ki se dogajajo tukaj,
ljudje zunaj sploh ne vedo.
Tako hudo so me pretepli,
da sem se čisto zares
posral v hlače.
Pretekli petek, soboto, nedeljo in ponedeljek
je vsak dan prišlo do napada z nožem, ki ga niso prijavili.
Pometli so ga pod preprogo.
Nekaj prikrivajo.
Kdo kaj prikriva?
Urad za zapore.
Ni me strah govoriti z nikomer.
A ko pridete sem s kamerami
in postavite tam svoje ljudi,
hočejo, da se vedemo kot pridni fantje.
A tega ne bom prenašal.
Zato vsi gredo tja gor, se najedo in se vrnejo nazaj.
Zakaj nas ne izpustijo?
Končali smo. Končali smo. Končali smo.
S čim?
Snemanjem.
Zakaj?
Zaklenili jih bomo.
Z vami ni nobenega paznika.
To je zapor in hodite sami,
sami se pogovarjate z zaporniki.
Končali smo. Končali smo. Mislim,
snemanja je konec.
ALABAMSKA REŠITEV
Zapori v Alabami so na skoraj 200 % svoje predvidene zmogljivosti,
imajo pa eno tretjino potrebnega osebja.
V takšnih razmerah je poskočila nedovoljena uporaba mobilnih telefonov.
Po našem obisku nas je kontaktiralo več zapornikov.
Raoul.
- Hej. - Hej, kako ste?
- V redu. Kako ste vi? - V redu sem.
Ali vas moti, če snemam pogovor?
Ne, sploh me ne.
Opozorili me bodo, če se približuje paznik.
V skupnih prostorih so.
Previden bom.
Ves čas nam pravijo,
da smo v zaporu,
ker smo nekaj zagrešili.
In s tem se strinjam.
Nekaterih stvari ne bi smel narediti.
A dejstvo je,
da ta sistem tukaj ne deluje.
To se mora končati.
V tem živimo.
Kažem vam, kako je.
Voda,
poplave.
Žalostno je, kako živimo.
Do Roberta Earla sta dve nogometni igrišči.
Zdaj je v samici.
Poskušajo mu preprečiti stike z ljudmi.
Premikajo ga iz ene celice v drugo.
A veste, kaj?
To je najbrž najboljši razlog, da se pogovorimo z njim.
Ker hočejo to preprečiti.
Hej, Robert Earl.
Hej.
Potrebujemo pomoč.
Življenja vseh so ogrožena.
Robert Earl Council je aktivist, znan pod imenom "Kinetik Justice",
ki je že pet let v samici.
Kako gre?
Dobro.
ROBERT "KINETIK JUSTICE"
Hvala za pogovor.
Seveda, z veseljem.
Veste, pred leti sem si obljubil,
da nikoli ne bom škodoval sozaporniku
ali dovolil komur koli, da bi škodoval sozaporniku.
Veste,
zato ne morem tiho sedeti
in se pretvarjati, kot da je vse v redu,
ker ni tako.
Zapor Bibb County.
Poglejte tipa, ki živi pod mizo.
Tam še en spi na tleh.
Alabamski urad za zapore, ADOC,
noče, da bi javnost videla,
kako tu živimo.
Nočejo, da vidite
suženjsko delo, ki se odvija tu notri.
Kako dolgo si že tukaj?
- Kako dolgo si tu? - 30 let.
30 let, stari.
Delam vsak dan.
- Koliko ti plačujejo? - Nič.
Trideset let, vsak dan delam brezplačno.
Vse prikrivajo.
Odvisnost od drog.
Res potrebuje pomoč.
Zasvojenost je resna stvar.
In te grozote in korupcija.
Poglejte to.
Ekipa za nadzor nemirov.
Pravkar so tepli zapornike.
Vidite to?
Krvavo je bilo.
Prekleto, stari.
Ko slišiš "Urad za zapore",
pomisliš na ustanovo, kjer ljudje obiskujejo predavanja,
se zdravijo
in počnejo stvari, da bi se izboljšali.
A nič podobnega se ne dogaja
za zidovi ADOC.
Ne vemo, ali je mrtev ali ne.
Imamo rekordno število ljudi,
ki zapuščajo ta kraj v plastični vreči.
Prišel je sodni izvedenec in ga odpeljal.
Smo na ravni humanitarne krize.
Z 20.000 zaporniki imajo državni zapori v Alabami:
Najvišjo stopnjo predoziranja v državi.
Najvišjo stopnjo umorov v državi.
Najvišjo stopnjo samomorov v državi.
Na tisti postelji je truplo.
Mrtev je.
Dokler bo ADOC manipuliral,
družba ne bo razumela ali verjela,
kaj se tukaj dogaja.
Z Melvinom živiva tako zadnjih 20 let.
- V redu. - Melvin?
- Me slišiš? - Ja.
- Samo trenutek, policija je tukaj. - V redu.
V redu je, odšli so.
Je bolje, če pokličem na običajni telefon?
Ne, ker nam ne omogoča, da nas vidite.
Veste, ko predstavljamo svoje zgodbe,
želimo predstaviti sebe, ne le svojega glasu.
Živimo v teh zaprtih tajnih združenjih.
To so državne institucije,
a ene redkih,
do katerih javnost ali mediji nimajo dostopa.
PREPOVEDAN VSTOP
Kako lahko gre novinar na vojno območje,
ne more pa v zapor v ZDA?
Vrhovno sodišče ZDA je odločilo,
da lahko pazniki novinarjem zavrnejo dostop do zaporov,
če se sklicujejo na "varnostna tveganja".
Na primer, lahko sem priča umoru.
Vsi bi lahko sedeli tukaj in bili priča umoru.
In potem mediji ne smejo na kraj, ki je v državni lasti.
Direktorja bodo zamenjali.
Po tem hudem napadu z nožem.
Spet alarm.
Ker mediji ne smejo v zapore,
vedno več ljudi snema posnetke.
In če nimamo mobilnih telefonov,
ne moremo pokazati incidentov.
Javnost že naučeno ne verjame nekomu,
ki je v zaporu.
V zaporu sem, zato gotovo lažem.
In gotovo si izmišljujem stvari in pretiravam.
Zato uprava noče, da snemajo.
Če vidijo koga s telefonom,
takoj sprožijo alarm.
Čeprav ti pazniki prinašajo te telefone
in jih prodajajo na črnem trgu v zaporu,
so še vedno nezakoniti.
PREPOVEDANO BLAGO
Prepovedana roba je še naprej smrtonosna težava
v zaporih v Alabami.
Govorimo o mobilnih telefonih.
Bolj se osredotočajo na telefone.
Namesto na incident, ki je bil posnet z njim.
KOMISAR UPRAVE ZA ZAPORE V ALABAMI
Vsak dan je nov boj in še naprej se spopadamo s tem.
A nas čaka še veliko dela,
da ostranimo telefone iz zaporov.
V preteklih letih so se trudili,
da bi blokirali sprejem in signal.
Zato vemo,
da bodo morda kmalu neuporabni.
Tvegamo
svoja življenja,
da bi razširili te informacije,
dokler še lahko.
V Alabami
zanikajo realnost.
Vsa ta trupla, toliko mrtvih.
Mislim, da samo zanikajo realnost.
Resnica je, da Alabama nima težav z zapori,
ampak s kriminalci in kriminalom.
STEVE MARSHALL, DRŽAVNI TOŽILEC
To je sklenjen krog nasilja s pomanjkanjem odgovornosti.
In ker ne moremo tega pokazati družbi,
se ti incidenti niti ne prijavljajo.
Melvin: Imam nove informacije.
Prav.
Govori se, da so v zaporu Donaldson hudo pretepli zapornika.
Na intenzivni negi je.
To je grozljivo.
Poznaš njegovo ime?
Steven Davis.
BOLNIŠČNICA UAB, BIRMINGHAM, ALABAMA
Iščemo Stevena Davisa.
Naj bi bil na intenzivni.
V devetem nadstropju.
DAVIS, VSTOPITE SKOZI STRANSKI VHOD
Mrtev je.
- Kaj? - V vreči je.
Ta oseba ni...
Mrtev je.
Lahko počakate v čakalnici ali pa koga pokličem,
a vas prosim, da ne stojite tam.
- V redu, seveda. - Hvala.
Poiščimo njegovo družino.
Vso noč sem ga držala za roko.
Čeprav je bil neprepoznaven.
SANDY, STEVENOVA MAMA
Zdi se mi, da sanjam, veš?
Vem.
Ob tebi smo.
Ne.
Tega si ni zaslužil.
Moraš paziti nase.
Sicer boš pristala v bolnišnici.
Rekel mi je, da bo nekoč prišel iz zapora.
"Vrnil se bom, vrnil se bom."
Hej, Stevie.
Kdo me bo klical in nadlegoval?
Vedno sem pravila, da je v zaporu, a me kliče več kot drugi otroci.
Ko sem prejel klic...
BRANDON, STEVENOV BRAT
Nisem vedel, kaj se je zgodilo.
Najprej sem pomislil,
da ga je nekdo zabodel ali pretepel.
To sta edini dve možnosti.
Tako je v zaporu.
Ko sem prišel na intenzivno, je bil povsem zadaj,
v drugem delu bolnišnice,
da so lahko varnostniki preverjali,
kdo vstopi v sobo.
En varnostnik me je vprašal, ali vem, kaj se je zgodilo.
Rekla sem, da ne. "Imate kakšne informacije?" "Ne."
Nekaj je prikrival. Videlo se je, da laže.
Nekaj je vedel.
V sobo smo lahko šli po dva,
a nismo smeli imeti s sabo telefona ali drugih stvari.
To dokazuje, da so nekaj skrivali.
Ko smo ga videli, smo vedeli, kaj skrivajo.
Njega.
Niso hoteli, da v javnosti zaokroži njegova slika.
Zakaj ste ga slikali?
Ker nisem vedel, ali bomo dobili truplo ali ne.
Govorite o tem, da sem ga fotografiral,
čeprav so nam prepovedali telefone,
a sem izkoristil priložnost, ko so policisti spali?
Ker nisem vedel, ali nam bodo dali truplo.
Nisem vedel, kakšna so pravila,
ker je bila zanj pristojna država.
Nisem vedel, ali nam bodo predali truplo,
da lahko imamo primeren pogreb.
Zato sem hotel fotografijo kot dokaz.
Do zadnjega diha ne bom nikoli pozabila te slike svojega sina.
Imam toliko lepih slik,
na katerih je srečen
in se smeji.
A slika tega, kar so mu storili,
prepiše vse lepe spomine.
Rad bi vedel, kako.
Rad bi vedel, zakaj.
- Halo? - Hej.
STEVENOV OČE PO TELEFONU
Ne, nimam novic iz Birminghama. Kaj?
Pravijo, da je mali Steven,
ko so odprli celico, planil ven in napadel stražarje.
Res? So ga morali zvezati in pretepsti do smrti?
Nekdo naj vklopi.
Zapornik je umrl po poskusu napada na paznika z nožem.
Steven Davis je umrl po napadu na paznike
v zaporu William Donaldson.
Preiskovalci pravijo, da so večkrat poskušali,
da bi ga prepričali, naj odloži orožje, preden so uporabili smrtonosno silo.
Zakaj moraš to izvedeti iz novic,
zadnji?
Ker sem poklicala direktorico in me ni poklicala nazaj.
So mislili, da je bolje, da to ve novinar kot ti?
Mislim, da tako ustvarijo distanco...
Ne morejo kar tako.
Lahko počnejo, kar hočejo. Ne razumete tega.
Lahko počnejo, kar hočejo.
Res mi je žal.
Kasneje tisti večer je neznan zaposleni
zapora Donaldson poklical Sandy.
Pozdravljeni. Oprostite. Na kisiku sem,
zato ne morem tako hitro.
V redu. Razumem.
Kdo kliče?
Nočem vas... Vem, da žalujete,
samo hotel sem vam povedati,
da je vašega sina do smrti pretepel paznik.
To je bil umor.
Ves čas to prikrivajo
in pometejo to pod preprogo.
Popoldne sem poklicala direktorico.
Uro kasneje je v novicah bila izjava,
da je z doma narejenim orožjem
pobegnil iz svoje celice in ga napadel.
S plastičnim nožem.
Vedno imajo nov izgovor,
da upravičijo pretirano brutalnost in uporabo sile.
- Ja. - Ne smeš kar ubiti človeka.
Pazniki imajo solzivec.
In če te kdo napade, lahko uporabiš solzivec.
Ja, zlomili so mu vse kosti v obrazu.
Ne bom trdil, da so vsi tam notri
vzorni ujetniki,
a dejstvo je, da si nihče ne zasluži, da ga pretepejo do smrti.
Najemite si odvetnika, da preveri.
Zelo sem vam hvaležna. Hvala.
Halo?
Me slišite?
Samo trenutek.
Če rečem: "Slišim ključe", dajte telefon na tiho.
V redu. Prav.
V redu.
Torej mediji poročajo,
kaj pravi vodstvo zapora.
Pravijo, da je prišel iz celice,
da je imel dva noža
in pazniki so se počutili ogroženi, zato so uporabili
potrebno silo, da bi ga razorožili.
Ampak ali se sploh vprašajo,
koliko drugih ljudi tam je videlo, kaj se je zgodilo?
Hočem slišati, kaj pravijo zaporniki.
Tisti dan sem šel na mašo v kapelo.
Fantje so govorili, da so policisti nekoga pretepli.
Pozneje smo izvedeli, da je ta človek mrtev.
Mnogi se bojijo spregovoriti.
Videli so, kako so nekoga ubili.
Raoul nam predstavi pričo,
ki je pripravljena deliti, kar je videla po Stevenovi smrti.
Približno tri ure po incidentu
so prišli preiskovalci
in začeli nastavljati
rumene oznake s številkami,
kot na kraju umora,
poleg madežev krvi na tleh,
nato pa so naredili fotografije.
Na tej točki so kraj že kontaminirali.
Pazniki so zapornikom ukazali, naj počistijo tla,
preden so prišli preiskovalci.
Nato so vse po vrsti vprašali,
kdo je kaj videl.
Ponujali so nam ugodnosti, kot denimo premestitev,
če rečemo, da nismo ničesar videli.
Res so tako rekli?
Rekli so: "Če nisi ničesar videl,
te lahko premestimo..."
In podobno.
"Če narediš to,
bomo zate naredili to."
Samo trenutek.
To se mi zdi noro.
Kako naj jim zaupamo,
če vemo, da so enega izmed nas ubili
in to pometli pod preprogo?
Ni prav, da njegova mama ne ve,
kaj se mu je zgodilo.
Ji lažejo?
To ni pošteno.
To preprosto ni...
Oprostite, hudo mi je.
Tu notri tega ne smemo kazati.
Oprostite.
Amen.
Jasno je, da uprava za zapore v Alabami
prikriva vrsto kaznivih dejanj.
Ko se ukvarjaš s takšno neenakostjo,
hitro lahko postaneš maščevalen
in pozabiš, kdo si.
Samo trenutek.
Včasih je tako.
Poskušam ohraniti zdrav razum.
Vidite? Moje knjige.
Kritika evropskega mišljenja.
To berem zdaj.
Metu Neter, to je moja duhovnost.
Mumia, zaporniški odvetnik.
In Osnove investiranja.
Da hitreje mine čas.
Veste, 30 let sem že zaprt.
Mladega so me zaprli.
Na ulicah sem prodajal krek.
In nekdo je bil zadet
in je prehitro vozil.
Skoraj bi že povozil dva človeka.
Vame bi se zaletelo vozilo,
ki je prišlo iz nasprotne strani.
V sili
sem streljal s svojo pištolo.
Bila je samoobramba.
A žal je umrl.
Dobil sem dosmrtno kazen brez možnosti pogojne.
V zaporu sem dopolnil 21 let.
Na smrt sem bil prestrašen.
Res sem se samo
poskušal vklopiti,
da me ne ubijejo
in da zaslužim nekaj denarja za družino.
In drugi zaporniki so ugotovili,
da lahko priskrbim droge.
Rekel sem jim, da jih lahko priskrbim.
Zato sem to počel v zaporu.
Da sem lahko poslal denar materi moje hčerke,
da ji pomagam.
Hčerki sem lahko plačal rojstnodnevno zabavo
pri Chuck E. Cheesu...
Ampak...
Bil sem izgubljen.
Imel sem srečo, da mi je bilo življenje
predstavljeno na organiziran
in strukturiran način.
Halifax County.
Učni načrt 1. Listina pravic 2. Ustavno pravo
3. Kazenski postopek 4. Pritožbe
5. Pravila dokazovanja
Halifax County je bil program samopomoči,
ki so ga ustvarili zaporniki za zapornike.
To so bili zaporniki,
ki so študirali pravo in ga poučevali.
Bili so del zapuščine zaporniških odvetnikov.
Med nami je bilo veliko bratov, ki so živeli
v 60. in 70. letih in so bili v zaporu
zaradi svojega aktivizma v tistem času.
In nismo vedeli, da spimo poleg moškega,
ki je bil v Selmi na krvavo nedeljo.
Ko te učijo takšni ljudje, je skoraj, kot da bi študiral pravo.
A je bilo mnogo več.
Bilo je kot obred za dokaz zrelosti,
iz fanta je nastal moški.
Veste? Veliko nas ni vedelo,
kako potekajo nakazila. Nismo vedeli, kako kupiti živila.
Nekateri nismo imeli socialnih veščin in bontona.
Imeli smo srečo, da smo bili obkroženi z nekaj starejšimi brati,
ki so nas hoteli pripraviti na to, da postanemo črnci,
ki se znajo braniti intelektualno in ne le fizično.
Imaš sedem dni časa, da se naučiš amandmaje
in jih recitiraš.
Tako postaneš član Halifax Countyja.
Morali smo se naučiti pravil kazenskega postopka v Alabami,
pravil pritožbenega postopka v Alabami
in pravil dokazovanja v Alabami.
URAD ZA ZAPORE ALABAMA
Tako sem spoznal Roberta Earla.
Postala sva prijatelja in brata.
Halifax County mi je dal upanje.
Imamo samo sebe, a to je vse, kar potrebujemo.
LETO 2013
Sem v pravni knjižnici.
Z našim poznavanjem zakona
smo lahko bolj jasno videli stvari,
ki se dogajajo okoli nas in ki niso bile pravične.
To, kar se je zgodilo s Stevenom?
Nič novega, da se znašajo nad nami
in uporabljajo prekomerno silo.
Ko so videli, da vlagamo pritožbe
in tožbe, ker so bile kršene naše pravice,
potem so naenkrat rekli: "Knjižnica je danes zaprta."
"Danes ne morete tja."
Mislim, da je urad za zapore
nasprotoval Halifax Countyju na vse možne načine.
Prišlo je do točke, ko smo imeli dovolj in smo morali storiti več.
Svoje primere smo morali predložiti javnosti.
GIBANJE ZA SVOBODNO ALABAMO
Gibanje za svobodno Alabamo, Urad za zapore Južne Alabame.
To je naše gibanje, ljudje. Gibanje je uradno.
Obravnavamo problem masovnega zapiranja.
Brez Kinetika nikoli ne bi mogel ustvariti Gibanja za svobodno Alabamo.
NENASILJE JE EDINI ODGOVOR!
Oba smo potrebovali.
Sva kot popoln algoritem.
To, kar lahko poveš v dveh stavkih,
Melvin zna spremeniti v poročilo s petimi stranmi.
Zelo je temeljit in analitičen.
Kinetika potrebuješ,
ker se spozna na življenje za zapahi.
To je to.
Jaz sem bil vajen sodelovati s tipi na ulici.
Zato sem jih začel povezovati.
Bratom sem povedal,
da nas hočejo razdeliti, da se med sabo pobijamo.
Njihov največji strah je, da se združimo.
Moramo se povezati in jim pokazati, da je naše življenje nekaj vredno.
Naše delo financira ta sistem.
Moramo si spet priboriti moč.
FAM GIBANJE ZA SVOBODNO ALABAMO
S Kinetikom nisva bila sama.
Drugi fantje v zaporu so objavljali.
SOLIDARNOST Z UPORNIKI V ZAPORU
In začeli smo organizirati člane naše družine.
Vsi so prišli v prestolnico.
Ali pa pred guvernerjevo rezidenco.
Novinarji nas niso mogli prezreti.
Za zidovi zaporov v Alabami raste gibanje.
Prizadevali smo si, da bi Ministrstvo za pravosodje
ZDAJ JE PRAVI ČAS
opozorili na svojo trenutno situacijo.
PRIPELJITE FEDERALCE
Uprli smo se upravi.
GIBANJE ZA SVOBODNO ALAMABO F.A.M.
Kaj so torej storili?
Zaradi tega so nas napadli.
Lahko vidite poškodbe na obeh straneh glave.
Tukaj so udrihali po meni.
Ker sva spodbujala ljudi, da se borijo za človekove pravice.
Z Melvinom so naju obtožili,
da motiva red v zaporu,
kar predstavlja varnostno grožnjo.
POROČILO O INCIDENTU
VRSTA INCIDENTA DRUŽBENO MREŽENJE
OGROŽA VARNOST
In potem so Melvina v moji kartoteki zabeležili kot mojega sovražnika.
ZAPORNIKA ROBERT COUNCIL IN MELVIN RAY
Ne smeva biti skupaj v istem zaporu.
Enega so morali premestiti.
Oba sva preživela približno pet let v samici.
Ker sva govorila o svobodi, so naju kaznovali.
Pri ADOC so hoteli, da bi bila izolirana,
a je bilo prepozno.
Uspelo nama je priti do zvezne vlade.
STAVBA MINISTRSTVA ZA PRAVOSODJE
OKTOBER 2016
Ameriško pravosodno ministrstvo
začenja svojo preiskavo razmer
v zaporniškem sistemu Alabame.
Leta 2016 se je ministrstvo za pravosodje odločilo
za uradno preiskavo,
in to je bila prelomnica.
Ko so se pojavili v zaporniškem sistemu,
jih nismo gledali kot viteze na belih konjih.
Ampak smo se vsi spraševali, kaj bodo lahko naredili.
Na tej točki
so vsi imeli ogromno informacij
zaradi naših prispevkov.
Vemo, da ima ministrstvo pooblastila,
da posreduje in prevzame nadzor nad zapori.
Upam, da bo vlada ZDA
prišla sem in zahtevala od Alabame, da odgovarja za to.
Po signalu posnemite svoje sporočilo. Ko boste...
Frustracija je res neznosna.
Nikjer ne dobim informacij.
Klicala sem urad za zapore. Ne odgovarjajo, a ne bom odnehala.
Klicala sem oddelek za preiskave.
Prekinilo je, ali pa je nekdo odložil.
Oni bi morali ugotoviti,
kaj se je zgodilo Stevieju.
A potem sem ugotovila, kako to deluje.
Notranje preiskave, urad za zapore,
vsi delujejo v isti stavbi.
Skupaj delajo.
Potrebujemo nekoga, ki je neodvisen.
Vse je pokvarjeno.
To je vse, kar lahko rečem.
HANK SHERROD, ODVETNIK ZA DRŽAVLJANSKE PRAVICE
Sandy je prišla k meni po Stevenovi smrti.
Najbolj od vsega si je želela,
HANK SHERROD, ODVETNIK
da bi odgovorne za sinovo smrt kaznovali,
kar je seveda normalno, če nekoga ubiješ.
UPRAVA ZA ZAPORE V ALABAMI
Tožilci Sandy niso dali nobenih informacij.
Ničesar ne delijo.
Zato sem organiziral klice z zaporniki,
ZAPOR DONALDSON
da lahko prosto spregovorijo o dogodku.
Halo?
Pozdravljeni, sem Hank Sherrod.
Odvetnik mame Stevena Davisa.
O tem raje ne bi govoril.
Ničesar nisem videl iz svoje celice.
Ničesar nisem mogel videti.
Ja, ampak...
Zato raje sploh ne bi...
Ali je...
Ste sami?
Ne, poleg mene stoji paznik.
To bi moral biti klic...
Lahko kadar koli odložim?
Morali bi biti sami.
Lahko odložim?
Nihče vas ne more prisiliti, da govorite z mano.
V redu.
Samo nekaj bi še vprašal...
Nočem govoriti o tem.
Res nočem govoriti o ničemer,
kar se tukaj dogaja.
Če je ta drekač do smrti prebutal drugega drekača,
bi vi pričali proti njemu?
Se vam ne zdi, da bi ogrožal svoje življenje?
Oprostite, paznik me opazuje.
Odpirajo vrata.
V zapor sem prišel leta 1985
in vem, kaj ti ljudje počnejo.
Popolnoma razumem, zakaj nočejo govoriti.
Nobene koristi nimajo od tega.
A upam, da bo kdo kljub temu spregovoril.
Izpostavljam se le zato, ker čutim,
da se lahko zgodi tudi meni.
Ni ga bilo treba pretepsti in ubiti.
V bistvu je bilo tako,
da je en zapornik govoril,
da je Steven gej in...
Steven je imel pravico, da se brani, ne?
Vsak zapornik tukaj
potrebuje pri sebi orožje.
Ko mu je policist rekel, naj se uleže na tla,
ga je ubogal.
Orožje je odložil približno 4 metre stran od sebe.
Naredil je točno to, kar so zahtevali.
Lahko poveste, kdo ga je ubil?
Vpleteni so bili trije pazniki,
ubil pa ga je paznik Gadson.
Udaril ga je po glavi s kovinsko palico,
ga pobral in nato vrgel po tleh.
Nato ga je začel brcati S svojimi velikimi škornji.
Brcal ga je v glavo,
ki se je odbijala kot košarkarska žoga.
Vsi so se zbrali okoli in gledali,
kako so ga pazniki kruto pretepli do smrti.
To je noro.
Upam, da bo njegova družina uspela s tožbo.
Najlepša hvala.
V redu. Hvala.
Pazite nase.
Bom.
Adijo.
Mislim, da govori resnico.
Očitno mu je res mar.
Na nobeni točki se mi ni zdelo,
da bi lagal glede tega, kar je videl.
Če sedem ali osem ljudi pove isto zgodbo,
bo moral urad za zapore odgovoriti
na vprašanja Sandy Ray o tem,
kaj se je zgodilo s Stevenom Davisom.
Pazniki so mu rekli, naj odloži orožje.
Odvrgel ga je na tla in se ulegel.
Potem sem slišal, kako zaporniki kričijo:
"Ga hočete ubiti?"
Big G je rekel: "Jebeš to, ubij ga."
Big G ga je večkrat pobral in spet vrgel proti tlom.
Rekel je: "Ostani na tleh, ne upiraj se."
A se sploh ni upiral.
To mi je pustilo mentalne posledice.
Če so to naredili njemu, lahko komur koli od nas.
V zaporu se drek kotali navzdol.
Pazniki zatirajo nas, zato mi zatiramo tiste,
za katere menimo, da so šibkejši od nas.
Kar se tiče Stevena,
če te nekdo označi za geja
in nisi gej,
in se ne braniš,
bi ga morda pretepli, posilili ali zvezali.
Najbrž se je odločil,
da se bo branil,
pazniki pa so to razumeli kot dovoljenje, da ga pretepejo in ubijejo.
Govoril sem z mnogimi pričami.
Bistvo vseh pričanj je, da je Steven hotel pokazati,
da je jezen.
A ko so mu pazniki rekli, naj gre na tla, je ubogal,
nato pa so ga začeli pretepati.
Vsi so povedali enako,
razen g. Sales.
JAMES SALES, STEVENOV SOJETNIK
Policisti so Stevenu Davisu rekli, naj odloži orožje,
a je imel proti paznikom grozečo držo.
Grozečo držo?
Ja.
Noža je imel privezana na roke.
Ni ju mogel izpustiti, tudi če bi hotel.
Privezal si ju je na roke?
Ja.
S čim?
Z nekakšno kovinsko vrvico.
Kaj je Gadson počel med incidentom?
Ponujal je pomoč in podporo svojemu sodelavcu.
Da bi obvladala Stevena Davisa.
Ponujal je pomoč in podporo?
Ja.
Kaj točno mislite?
Kar koli že to pomeni.
V skladu s postopki
so se zadeve lotili tako, kot so morali.
Veste, kako je treba ukrepati, če ima zapornik orožje?
Ne.
Če ima zapornik nož in je vpleten paznik,
ima v tistem trenutku paznik pravico,
da uporabi smrtonosno silo z gumijevko.
Smrtonosna sila pa pomeni udarci po glavi.
Kje ste se tega naučili?
208 je številka predpisa.
208. Vedenje in disciplina za zaposlene.
Vprašal bi še...
Poglejte, lahko se vrtimo v krogu
okoli tega.
Februarja me bodo izpustili.
To je kmalu.
Ne potrebujem takšnih težav.
Me razumete?
Veliko je na kocki, kajne?
Zaradi tega pogovora lahko dobim težave.
Interna me je že šestkrat zasliševala glede tega.
Vsakič se izpostavljam.
Šestkrat so vas že izpraševali?
Ja.
Preiskovalki sem povedal, da je vodja paznikov rekel,
da če bom jaz škodoval njegovim paznikom, bo on storil enako meni.
Če torej koga izdam, je po meni.
Sočustvujem z njegovo mamo.
A če od mene zahteva, da za njenega sina
tvegam svoje življenje,
potem se moti, ker tega ne bom naredil.
Tudi jaz si ne morem predstavljati, da bi tvegal to,
če je na kocki svoboda.
In nihče ne bi smel biti postavljen v takšen položaj...
Če bi rada to slišala od mene, ji bom povedal...
Boste govorili z njegovo mamo,
ko pridete iz zapora?
Ne bom ji lagal v obraz.
A iz zapora ji ne morem pomagati.
To je njihov svet, stari.
Razumem, kaj mi hočete povedati,
njegovi mami pa bom rekel,
da ste pripravljeni govoriti z njo.
- V redu. - Pazite nase.
Ja.
Očitno je, da govori,
kar želijo slišati.
Potrebujejo samo enega zapornika, ki bo potrdil njihovo zgodbo,
da zadeva ne pride na sodišče.
Živimo v nenehnem strahu.
Ne vemo, ali nas bodo preiskali, pretepli
ali ubili.
Paznik Gadson
je član skupine, ki se imenuje "Uničevalci".
Kot tolpa so. Pravi norci.
Nekaterim so polomili roke in jim populili zobe.
Dobili so zeleno luč, da se lotijo fantov,
in postali so odvisni od fizičnega nasilja.
Osem let sem bil zaposlen v Alabamskem uradu za zapore
in mislim, da si nihče ne zasluži tega,
kar se trenutno dogaja v tistem zaporu.
QUANTE COCKRELL, NEKDANJI PAZNIK
STACY GEORGE, NEKDANJI PAZNIK
Pazniki bi morali biti zanesljivi in zaupanja vredni.
Hočeš, da bi ljudje ravnali prav, ko nihče ne gleda.
V Alabami pa tega ni.
Vsak dan sem razmišljal, da ne bi smel sodelovati.
Preveč slabega se dogaja tam.
Zato je veliko paznikov odšlo.
Včasih imamo enega paznika na 300 zapornikov.
Zaradi pomanjkanja osebja in obveznih nadur
nekateri pazniki so videti kot živi mrtveci.
Poglej tega tu, kako spi.
To je paznikova miza.
Nobene policije. Nikogar ni.
V spalnih prostorih ni policije.
Nikjer tu jih ni.
Kako bi nam kdo pomagal?
Ker nujno potrebujejo nove paznike,
zaposlijo vsakogar, ki pride.
Veliko ljudi išče takšno delo.
Hočejo nadzor in prevlado.
To so osebe, ki so jih v šoli ustrahovali,
zdaj pa si na srajco pripnejo
veliko značko
in oni ustrahujejo druge.
Postanejo nasilneži.
Vsi pazniki so mi odkrito povedali:
"Kar koli ti zaporniki storijo, jih lahko kaznuješ."
"Če brcne v vrata, ga pretepi."
"Če je preglasen, ga pretepi."
"Če stori kar koli prepovedanega, ga pretepi."
In prav to so počeli. Pretepejo jih.
To naj bi bila rehabilitacija. Kako se boš tako poboljšal?
Ne bo se izboljšal, če ga pretepaš do smrti.
Takšni pazniki niso izjeme.
To je norma v vseh zaporih.
Obstaja dolga zgodovina tožb, kjer se zaporniki zastopajo sami.
Desetletja smo vlagali tožbe proti istim paznikom.
"Pro se" pomeni, da tožbo vložimo sami,
brez pomoči odvetnikov.
OBTOŽBA VLOŽENA
Oni se ne lotijo tega, ampak mi sami.
KRŠENJE PRAVIC
Tako so nas učili v Halifax Countyju.
Zbrali smo dovolj gradiva, da ljudje razumejo
UDARIL ME JE
razsežnosti tega.
ZLOMLJENA DESNA NOGA IN HRBTENICA
UDAREC V PENIS IN MODA.
Samo obrnite se na zvezna sodišča
in poiščite "pro se" zastopanje.
VNESITE URAD ZA ZAPORE V ALABAMI
A ker jim ni mar za naša življenja,
njihova dejanja nimajo posledic.
Po smrti Stevena Davisa je moral paznik Roderick Gadson
podati izjavo v ločenem primeru, ki zadeva uporabo sile.
Proti vam so vložili dvajset "pro se" obtožb.
To je že vzorec.
- Vidite to? - Vidim, česa me obtožujejo.
- Prepoznate ta dokument? - Ne.
Lahko preberete?
"Ti pazniki so me nato tepli z odprtimi in zaprtimi rokami, nogami,
palicami in ščitniki."
"Stopali so name, me brcali, udarjali,
in tepli s palico in ščitnikom."
"Večkrat sem poudaril, da se ne upiram."
"In spet so to ignorirali."
Se vam to ne zdi znano? Vam to ne pomaga, da bi se spomnil?
Ne, ne.
Ne bom rekel, da nikoli nisem uporabil sile,
ker bi vam lagal. A nikoli nisem uporabil pretirane sile.
- Nikoli niste uporabili pretirane sile? - Ne, gospod.
Še en moški je v umetni komi,
ker ste ga s svojimi kolegi pretepli.
Je bila to potrebna sila?
Lahko vas dajo v umetno komo,
če je potrebna operacija.
Samo pravim.
"Paznik Gadson me je zagrabil, me dvignil,
in potisnil na betonska tla, ko sem bil v lisicah."
Se tega ne spomnite?
Mislim...
To so le obtožbe.
Torej ste žrtev neupravičenih tožb?
Lahko rečete temu tako.
Ko vložimo obtožbo proti pazniku,
se mnogi vedejo,
kot da so izgubili nedolžnost, veste?
Če ste napisali izjavo, opravili razgovor s preiskovalcem
in bili spoznani za nedolžnega,
bo primer že zaključen, preden pride na sodišče.
ZAVRNJENO
ZAVRNJENO Z MOŽNOSTJO PRITOŽBE
ZAVRAČA TO TOŽBO
Nobene obtožbe proti meni ni dobil zapornik.
A v nekaterih primerih ste se pogodili, ne?
Jaz?
Vaš odvetnik v vašem imenu.
Ne vem, s kom se je pogodil.
Ste kdaj morali plačati odškodnino
- zaradi obtožb proti vam? - Ne.
Država plača zanje.
Če izgubijo, država plača odškodnino.
V zadnjih petih letih je Alabama porabila 51 milijonov dolarjev
za zaščito svojega zaporniškega sistema.
Borimo se proti celotnemu zaporniškemu aparatu.
To ne velja samo za paznike in poročnike,
ampak tudi za vodje paznikov, direktorje zaporov in komisarje
ter generalnega državnega tožilca.
Država ves čas plačuje odškodnine,
oni pa nas pretepajo naprej.
In teh ljudi niso odpustili ali suspendirali.
No, morda imajo več pravic kot jaz.
- Zakaj? - Vi že veste.
Zato jih branite.
- Tudi vas nekdo brani, kajne? - Ja.
Dobrodošli nazaj, poslušate Jeff Porch Show na FM Talk, 1065.
Začel bom s težavo v zaporih.
Ministrstvo za pravosodje jih opazuje,
pozorno spremljajo dogajanje.
Tako to deluje:
Zvezna vlada lahko reče: "Tega problema ne znate rešiti."
"Zato ga bomo rešili za vas." Kaj, če bi se to zgodilo tukaj?
Ministrstvo za pravosodje je vložilo tožbo
zaradi razmer v državnih zaporih.
Preiskava Ministrstva za pravosodje je ugotovila,
da so razmere v celotnem zaporniškem sistemu Alabame neustavne.
Alarmantno novo poročilo ministrstva
podrobno opisuje grozljive razmere
ter pogoste umore in posilstva.
Po mnenju ministrstva redno prihaja do prekomernega nasilja, spolnih napadov
in smrti zapornikov.
ADOC tega v svojih zaporih očitno ne zna preprečiti,
pogosta je nezakonita uporaba sile.
Med pretepanjem so sestre slišale, kako paznik kriči:
"Jaz sem Matilda, na glas povej moje ime."
To objavljamo štiri leta po tem, ko je ministrstvo začelo preiskavo
v državnih zaporih.
Uradniki se branijo.
Generalni državni tožilec Alabame Steve Marshall.
Nobenega dvoma ni, da želi ministrstvo za pravosodje
prevzeti urad za zapore v Alabami.
To se nam ne zdi primerna rešitev.
Branili bomo interese Alabame.
Halo?
Kako ste?
Praznujemo, da je ministrstvo vložilo tožbo.
PREISKAVA DRŽAVNIH ZAPOROV V ALABAMI
Dejansko se dogaja. To ni naša različica.
To je neodvisna preiskava tretje stranke.
Skrbi me samo to,
kar ste že videli,
generalni tožilec Marshall je rekel:
"Zvezni organi ne bodo govorili,
kako bomo vodili Alabamo."
Boj se je že začel.
Dokazi v tožbi so prepričljivi.
Kako lahko to zagovarjaš?
Recimo, da tega nisi vedel.
Recimo, da izveš,
da vodiš zvezno državo, v kateri se to dogaja,
tvoje mnenje pa je:
"Uporabil bom vse razpoložljive vire,
da tako ostane."
Potem to veliko pove
o zvezni državi Alabami.
Morate vedeti,
to je srce tradicionalnega juga.
Tu je bila prestolnica Konfederacije.
Vse, kar je storila Alabama
v zvezi s pravičnostjo in enakostjo,
ji je vsilila zvezna oblast.
Od državljanske vojne do odprave suženjstva
in segregacije.
USTAVI MEŠANJE RAS
Nočejo, da bi kdor koli od zunaj narekoval,
kako naj ravnajo s svojimi ljudmi.
Me razumete? Hočejo alabamsko rešitev.
Mora biti alabamska. Ne dopuščamo drugih možnosti,
torej da bi prevzelo ministrstvo in da bi začeli izpuščati ljudi.
GUVERNERKA KAY IVEY
To je naš problem. Moramo ga sami rešiti.
Hej.
Samo trenutek.
Trenutno nisem ravno optimističen glede Alabame.
Ker je Ministrstvo pregledalo zadevo
in ne bodo ukrepali.
Torej
nihče ne bo dobil pogojne.
POMILOSTITVE IN POGOJNI IZPUST
Podatki kažejo, da je število pogojnih izpustov v Alabami
padlo na novo najnižjo raven.
V samo treh letih se je stopnja pogojnih izpustov
zmanjšala za kar 72 odstotkov.
Pogojnih izpustov v Alabami je tako malo,
da zaporniki nimajo nobenega upanja.
Zaprt sem od 16. leta.
In sem tu že 33 let.
Trikrat sem bil na zaslišanju za pogojno.
Kako naj torej ostanem optimističen?
Naj samo sedim tu in si govorim:
"Morda me izpustijo po 50. letu?"
Ampak ne bom se pretvarjal, da ne razumem
druge plati kriminalnih dejanj.
Nekatere žrtve so res preživele pekel.
Tega ne moreš olepševati.
Ampak a res lahko trdite,
da si nihče od teh ljudi ne zasluži druge priložnosti?
Boli me, ko razmišljam o tem.
Jemal sem droge.
Šel sem skozi vse to.
Samo blažijo bolečino. To ti ne pomaga.
Poskušamo zatreti stvari, ki nam povzročajo bolečino.
To, da nas nikoli ne bodo izpustili.
Ne bom vam lagal.
Nisem bil vzoren zapornik.
Prodajal sem droge, to ni bilo dobro.
A tudi pazniki imajo pri tem pomembno vlogo.
Droge pridejo v zapor zaradi paznikov.
Če jih je paznik pripravljen dobavljati...
Veste, to ni kot na prostem trgu.
To je bolj monopol.
- Torej lahko prinašate droge? - Zelo enostavno.
Spredaj ni kontrolnih točk, psov pa nimamo več,
tako da nihče tega ne preverja.
Sprašujem se, če se bojijo, da bi koga dobili,
ker bi ga morali odpustiti in bi jih bilo premalo.
Kaj je torej hujše, da nekdo prinaša droge
ali da te osebe ni več?
Ta kraj naj bi bil center za rehabilitacijo.
In ko fantje pridejo sem, večina od njih potrebuje pomoč.
Ta program od leta 1999 financira zvezna vlada.
Denar ne pride do nas, to vam zagotavljam.
Ni programa zdravljenja odvisnosti od drog.
Ni programa za preprečevanje relapsa.
Nihče nam ne pomaga z ničimer.
Naš svetovalec,
ki je delal tu devet let,
je dal odpoved.
Preden je odšel, mi je vse razložil.
In trenutno sem odgovoren za zdravljenje.
Jaz vodim tečaje.
Pripravljam seznam predhodnih ukrepov,
aktivno zdravljenje in naknadno oskrbo.
Pomagam bratu, da pride sem. Takole.
Lahko nekomu povem, kako sem se rehabilitiral.
A sem prepričan, da obstaja še več načinov,
ki so na voljo in jih lahko poskusijo,
da premagajo odvisnost.
Še posebej takšne, ki ubijajo v rekordnem številu.
Ves čas umirajo.
Prevelik odmerek. Zjutraj smo ga našli na stranišču.
Predoziral se je, a nikjer ni policaja.
- Hej. - Hej.
Poskusi ga dvigniti. Dvigni ga.
Nočem gledati, kako ljudje umirajo.
Spravi to iz njega.
V vozičku za perilo jih vozimo v ambulanto.
Mi smo reševalci.
Nekateri preživijo, drugi ne.
Tukaj vidiš veliko smrti zaradi drog.
Naredim, kar lahko, veste?
Težko je, ker se zbližaš z njimi.
Običajni ljudje so, a imajo težavo.
Lahko poveste nekaj
o naravi kriminalnega vedenja?
STEVE MARSHALL, GENERALNI DRŽAVNI TOŽILEC
Mislim, da na svetu obstajajo zlobni ljudje.
In da so posamezniki, ki nimajo nobenega spoštovanja
do človeškega življenja.
Ali zaporniški sistem deluje ali potrebuje obsežno prenovo?
Mislim, da imamo strateški načrt.
Nekateri pravijo, da imamo v svojih objektih
sistemski problem, a to odločno zavračam.
ALABAMA UPAMO SI BRANITI SVOJE PRAVICE
Upamo si braniti svoje pravice.
To je moto države, ki se mi zdi pomemben.
Imamo pravico, da se upremo,
ker zvezno ministrstvo nima pristojnosti.
Nismo ravno mnenja, da imajo v Washingtonu
pravi odgovor na vse.
To hočemo storiti na način,
ki se zdi najbolj smiseln za Alabamo.
To je zajeto v guvernerkinem načrtu.
Njena ekscelenca Kay Ellen Ivey.
To je velik zalogaj.
Zakonodajalci so pod pritiskom zvezne vlade,
da rešijo težave v državnem zaporniškem sistemu.
Govor guvernerke poslušamo v živo iz Montgomeryja.
Hvala, gospe in gospodje. Prosim, sedite.
To sem že povedala in bom še enkrat.
To je alabamska težava in potrebujemo alabamsko rešitev.
Veselim se sodelovati z vami pri reševanju tega problema.
Komisarja Dunna sem prosila,
naj zgradi tri nove zapore, ki bodo naše ustanove
spremenile iz skladišč za zapornike v ustanove za rehabilitacijo ljudi.
JEFFERSON DUNN - KOMISAR URADA ZA ZAPORE
Guvernerkin načrt predvideva zamenjavo enajstih večjih zaporov
s tremi regionalnimi megazapori.
Se v Alabami ne moremo spomniti česa boljšega?
Ljudje umirajo,
ubijajo jih, tvoja najboljša rešitev pa je:
"Prihajajo novi zapori."
To ne bo rešilo problema prenatrpanosti.
Težave bodo ostale, ker bo v zaporih ostalo
enako število postelj.
Je tako?
Praktično ja.
Guvernerka ocenjuje, da bodo novi zapori stali
okoli 900 milijonov dolarjev.
- 900 milijonov dolarjev. - 900 milijonov dolarjev.
Gradnja novih zaporov ni povezana z mandatom ministrstva.
NOVI OBJEKTI SAMI PO SEBI NE BODO REŠILI...
NI PREISKAV, NASILJE, DROGE...
Gre izključno za sklepanje pogodb
za gradnje novih zaporov.
KAY IVEY, GUVERNERKA
Veliko ljudi je pri koritu.
Pri gradnji treh megazaporov
bodo zaslužili veliko denarja.
Te zapore bomo zgradili, ker jih potrebujemo.
Nihče tukaj ne razume.
V zaporu ga je do smrti pretepel paznik.
Paznik?
Zakaj je pristal v zaporu, Sandy?
Bil je z nekim parom in moški je nekoga ustrelil.
Ker je bil Steven z njim, so ga prav tako obtožili umora.
Je kdaj jemal droge ali pil?
Včasih, a so vsi to počeli.
Veliko ljudem ni mar. Pravijo, da si to zaslužijo.
Kaj pa pričakuješ, če so v zaporu?
Ni jim mar, kako se z njimi ravna.
A nikoli si nisem mislila, da bom v takšni situaciji.
Da bi me moralo skrbeti, kako z njimi ravnajo v zaporu.
Čakam, da pride na prostost njegov cimer,
James Sales, da se lahko pogovoriva.
Trenutno se preveč boji.
Saj ga razumem.
Stevie ni edini, ki so ga pretepli.
Ni edini, ki bo pretepen.
Zaslužijo si, da so varni.
Trenutno je malo bolj napeto in stresno kot običajno.
Uprava meni, da so zaradi mene prišli ljudje z zveznega ministrstva.
Mislijo, da jih hočem spraviti ob službo.
Menijo, da je najboljše zanje, da zatrejo FAM,
Gibanje za svobodno Alabamo.
In da mi umremo v celici ali kaj podobnega.
Poskušam vedno imeti dve ali tri osebe v svoji bližini,
da me ne dobijo na samem.
Preklete palice. Poglejte to sranje.
Spravili so se na Roberta Earla. Policija je bila.
Poglej to. Vklopi luči.
Poglejte vso to kri.
Odvlekli so ga ven.
Mojbog.
Ponavljali so: "Robert Earl se ne premakne."
Ko ga je brcnil v obraz,
je pristal na tleh. Potem ga je še enkrat.
Stal sem pri vratih.
Gledal sem, kako so ga za noge vlekli ven.
Ležal je na trebuhu in za sabo puščal krvavo sled
vse do vrat.
NIKKI, ROBERTOVA PRIJATELJICA
Njegov cimer me je poklical.
Pazniki...
Mislili so, da so ga ubili.
Ležal je z obrazom proti tlom,
nato so ga zvlekli za noge do pisarne.
Ko so poskušali očistiti kri,
se je razlila neka kemikalija.
To ga je zbudilo.
In takrat so ugotovili, da je še živ.
DOM DRUŽINE ROBERTA EARLA
Res poskušajo vse to prikriti.
CATRICE, ROBERTOVA NEČAKINJA
Vsi se obnašajo, kot da se to ni zgodilo.
EARNESTINE, ROBERTOVA MAMA
Trenutno so vsi operaterji zasedeni.
Pustite sporočilo po signalu.
Ničesar nam nočejo povedati.
ROBERT EARL SR., OČE
Ko ležiš v postelji, se sprašuješ, kaj se mu je zgodilo.
Ničesar nočejo povedati.
Hočem vedeti, kaj se dogaja.
Hočem vedeti, kako mu lahko stojimo ob strani
in zagotovimo, da spoštujejo njegove pravice.
In če je kdaj koli komu bilo mar za Roberta Earla,
je zdaj čas, da se oglasi.
To je čas, da protestirajo za pravico,
proti nepravičnemu sistemu.
Tole res ni v redu.
IZ ZADNJEGA DELA AVTOBUSA DO VHODA ZAPORA
- Zakonodajalci Alabame! - Dovolj je bilo!
- Ministrstvo! - Dovolj je dovolj!
SEM VARUH SVOJEGA BRATA?
- Ministrstvo! - Dovolj je dovolj!
Moj oče je zaprt, odkar sem bila še dojenček,
a je najpomembnejša oseba v mojem življenju.
CIARA COUNCIL, ROBERTOVA HČI
NI MIRU NI PRAVICE
Zaporniki so tudi ljudje.
Moj oče je človek.
Čudovita oseba je.
Zasluži si, da bolje ravnajo z njim.
Vsi zaporniki si zaslužijo to.
- Dovolj je! - Za boljši jutri!
- Dovolj je! - Dovolj je!
Protestirajo zaradi stanja v zaporih,
ki ga opisujejo kot nečloveško.
Medtem ko pred parlamentom protestirajo,
v notranjosti razpravljajo o tem.
Guvernerka Kay Ivey je ustanovila skupino,
ki naj bi preučila te zadeve. Danes poteka sestanek.
JUSTICE CHAMP LYONS, PREDSTOJNIK SKUPINE
Zdaj, ko smo opredelili pravila tega sestanka, lahko začnemo.
Seveda bi bil način za popolno zaščito javnosti
po obsodbi zaradi storjenega dejanja
usmrtitev vseh obsojenih.
Vendar vest in omejitve ameriške ustave
ne dopuščajo takšnih skrajnih posledic krivde.
Torej živimo z dejstvom,
da bo večina tistih, ki so obsojeni za kazniva dejanja,
nekega dne spet na prostosti.
Zato je čas, da začnemo s tem programom.
Komisar urada za zapore Jeff Dunn je tukaj.
To je moj sin, Steven Davis.
Še vedno nisem prejela odgovora iz zapora,
da bi mi povedali, kaj se je zgodilo sinu.
Slišala sem samo iz medijev,
ki pravijo, da so ga pretepli pazniki.
Še pes si ne zasluži takšne obravnave.
Upam, da boste pošteni
in mi na to odgovorili.
Prosim, sedite.
Nimamo veliko časa.
Ne morem govoriti o podrobnostih. Preiskava še poteka.
- In obljubljam... - Še vedno?
Ja, in naslovili bomo vse
JEFFERSON DUNN - KOMISAR URADA ZA ZAPORE
na podlagi dejstev in v največji možni meri.
- Ste mi rekli, da lahko pokličem tožilca? - Ja, gospa.
- In mi bodo povedali? - Tako je.
Rekli so, da nimajo njegovega imena.
JEFFERY WILLIAMS, NAMESTNIK KOMISARJA
No, ne morem odgovoriti na to, kar vam bodo morda povedali,
ampak te ukrepe smo sprejeli.
Lepo bodite.
- Enako. - V redu.
Nič. Nič.
Nočejo, da ljudje vidijo to sliko.
Vem to.
A bi rada pokazala svetu, kaj so naredili.
Zakaj sem tukaj in kričim in vpijem.
Zaporniki so prestrašeni.
Vidijo, kaj se dogaja in da ni pravice.
Ne veste, da se bojijo, da bodo tudi njih ubili?
Mene bi tudi bilo, če bi bila v sosednji celici
in bi do smrti pretepli mojega kolega.
VIR POROČA O INCIDENTU V ZAPORU DONALDSON.
Pravkar so našli zapornika Jamesa Salesa
mrtvega v svoji celici.
Sestre so povedale, da je krvavel
iz danke, ust in nosa.
Bil je cimer Stevena Davisa,
ko so pazniki Stevena pretepli do smrti.
Od takrat je bil prepričan,
da ga uradniki poskušajo ubiti
in je moledoval za premestitev.
Čez manj kot mesec bi bil na prostosti.
PRJATELJ JAMESA SALESA V ZAPORU
Dnevna izmena ga je našla.
Bil je trd kot deska in bel kot rjuha.
Stražarji pogosto fantom dajejo cigarete in sladkarije,
da ne bi tolkli po vratih in bi bili mirni.
Zaporniški tihotapec je povedal,
da so mu pazniki rekli, naj da to Salesu,
da tega ne morejo prodati in naj dajo Salesu.
Ne vem, kaj je bilo v tisti cigareti.
Kdo ve, kaj so dali noter.
V zaporih temu pravimo "hot shot".
To je obdukcija Jamesa Salesa.
Mlad fant, ni jemal drog, brez poškodb.
Vzrok smrti nejasen.
Nekdo, ki bo kmalu na prostosti,
mlad in brez drugih težav, kar naenkrat umre.
To se mi zdi sumljivo.
On je dober primer, kako zjeban,
kako popolnoma zjeban je ta sistem.
G. Sales je storil manjše kaznivo dejanje,
vlomil je v prazno zgradbo.
Nikogar ni ranil.
Sploh ni videti, da bi kaj ukradel.
Nato pa dobi 15 let
in je poslan v najbolj varovan zapor
v zvezni državi Alabama.
PONOS IN STROKOVNOST ZAPOR WILLIAM E. DONALDSON
Potreboval je rehabilitacijo,
ne pa da ga zaprejo v najhujšo beznico
zaporniškega sistema.
VSTOP PREPOVEDAN
Nato pa je še moral gledati,
kako pred njegovimi očmi ubijejo Stevena Davisa.
Nekoč se je strinjal, da bi govoril s Stevenovo mamo,
a ni vedel, ali bi se mu pazniki,
ki so delali tam, maščevali.
Rekel sem mu: "Počakaj, da prideš ven."
Večina naključnih dejanj ni zares naključna.
Interna preiskava je pokazala, da je James umrl "naravne smrti."
Zahteva za ogled
dosjeja Urada za zapore je bila zavrnjena.
POJDI V CERKEV, ALI PA BOŠ ŠEL K HUDIČU!
11 MESECEV PO TEM, KO SO PRETEPLI ROBERTA EARLA
11 mesecev sem bil v izolaciji.
Neupravičeno.
Mislim, da me je urad za zapore
poskušal umoriti.
Nisem imel orožja ali jih ogrožal,
ko so me trije z gumijevkami napadli in poskušali ubiti.
Trije pazniki, nato pa so me več minut pustili ležati
v mlaki krvi v zaprti celici.
Zaradi tega sem že izgubil vid na levem očesu.
Zdaj me hočejo zakleniti v samico za nedoločen čas.
Hrano imam v vreči za perilo, ki visi na rešetkah.
Zaradi tega mi pazniki pišejo prekrške.
A če jo položim na tla, mi jo ukradejo.
Podgane.
V eni noči sem jih ujel 11.
Ko pogledaš v moje stranišče, vidiš, da plavam.
To je kot psihološko nasilje,
ki sem ga deležen poleg fizičnega.
Počasi mi zmanjkuje energije za pritožbe.
Kar koli storim,
še naprej zlorabljajo svoj položaj brez posledic.
V takih situacijah,
ko me popršijo, napadejo ali zaprejo,
je moja prva misel nasilje.
Vedno najprej pomisliš to, na kar si bil vajen.
V mojih mlajših letih je bil edini jezik nasilje.
Večina ljudi se ne zafrkava s tabo, če vedo,
da bo sledila nasilna reakcija.
Morda sem se tega lotil napačno.
Mogoče bo treba veliko prelivanja krvi,
da bodo ljudje rekli: "Počakaj, ne gre tako."
In res nekaj naredili.
Od Steviejeve smrti je skoraj tri leta.
Končno imamo sestanek
s pisarno generalnega tožilca Stevena Marshalla,
da nam povedo, ali bodo obtožili
njegove morilce.
Hočem, da mi pojasnijo, zakaj so ga brcali,
in kako to ni umor,
zakaj si je to zaslužil.
Veste?
Povejte mi, kako si je zaslužil, da so ga zbrcali do smrti.
To je res kruto.
Sestali so se z mano.
Rekli so, da ne bodo vložili obtožnice.
Kar tako. Konec je. Ne bodo vložili obtožnice.
Pojasnil mi je, kako so...
Samo malo. Kako so...
Kako so...
Potrebujem klimo.
Kako so...
Kako so to preiskovali.
Povedali so mi njihovo videnje.
Njihove preiskave.
Povedali so mi, zakaj je umrl.
Stevie jih je napadel in hotel ubiti, zato so morali oni njega.
Obstaja zakon, ki pravi, da če te nekdo poskuša ubiti,
ga lahko ti ubiješ.
To je zakon o samoobrambi.
Pravi, da ima Alabama zakon o samoobrambi,
ki smo ga prevzeli iz Floride.
Povedali so mi celotno grozljivo zgodbo.
Njihovo različico.
Leto zatem, ko so pretepli Roberta, so ga premestili iz samice
med splošno populacijo v zaporu Limestone.
Še vedno me čakajo operacije in posegi na očesu.
Kozmetično je videti dobro.
A vidim zamegljeno. Kjer je poškodba, so brazgotine.
Težko je bilo.
Skoraj 30 let sem bral in pisal. To je praktično vse, kar sem počel.
Zdaj bom moral vse to početi z enim očesom.
To je bil eden največjih izzivov mojega življenja,
da sem ohranil svoj razum, mir v duši in pogled na življenje,
ne da bi skrenil s poti
in se predal jezi in frustracijam.
Ampak sem prišel k sebi.
Telefoniram z brati v vseh zaporih,
ker jih še vedno zapušča več trupel
kot ljudi na pogojni.
Veliko bratov se sprašuje, kaj bomo ukrenili glede tega.
Na konferenci je 11 udeležencev.
Kinetik tu. Robert Earl.
Dobro jutro, Robert Earl.
Lahko samo povem, da če pogledaš zgodovino,
še nobena skupina ni zares postala svobodna
brez prelivanja krvi.
Ko postanejo nasilni, imaš pravico, da se braniš.
Vem, da običajno moramo zagovarjati to stališče,
da se moramo upreti in se braniti za vsako ceno,
a mislim, da ne bo pomagalo.
Ja.
Stvari moramo rešiti z razpravami
in ne na čustven način.
V redu.
Resno mislite, da bomo z mirnimi protesti spremenili te zakone,
brez prelivanja krvi?
Ko pogledaš možnosti,
nasilne, nenasilne, stavka, bojkot,
kateri je absolutno najboljši način, da zadaš sistemu udarec tam,
kjer ga bo najbolj bolelo?
Udariš jih po žepu,
to veliko bolj boli, ko če jih udariš v obraz.
Točno tako.
Edina stvar, ki nam bo pomagala,
je, da ustavimo stroje in proizvodnjo izdelkov
in nehamo opravljati storitve.
Dobili smo uradni seznam vseh,
ki delajo v zaporu.
Strinjati se morajo vse tri izmene.
Vedno smo vedeli, da gre pri tem za naše delo.
Letno zaporniki proizvedejo za več kot 450 milijonov dolarjev blaga in storitev
za zvezno državo Alabamo.
Dajo ti službo.
Ni pomembno, če je nevarna.
Ni pomembno, če si bolan.
Če ga ne opravljaš, si lahko kaznovan
ZAVRAČANJE DELA NEOPRAVLJANJE DELA
in te vržejo v samico.
In ne gre samo za delo v zaporu.
Veliko zapornikov dajo v najem podjetjem.
Ali opravljajo delo za državo.
Vsak dan delam za komunalno podjetje.
Plačajo me samo 2 dolarja na dan.
V središču mesta Montgomery delajo zaporniki.
Celo v rezidenci guvernerke Kay Ivey.
URAD ZA ZAPORE RAČUN
DELO ZAPORNIKOV ZA OKTOBER 2018 PRI GUVERNERKI - SKUPAJ RAČUN 840,00 $
Kay Ivey se tako boji zapornikov,
vseh teh morilcev in posiljevalcev, ki jih noče v svoji skupnosti.
A skupina takšnih ljudi se vsak dan
sprehaja po tvoji rezidenci.
Nobenih prekrškov nisem naredil,
a mi kljub temu vsakič zavrnejo pogojno.
Zaupajo mi delo v skupnosti,
a ne zaupajo mi dovolj, da bi dobil pogojno
in lahko šel k družini.
Ali menite, da je prava rehabilitacija mogoča?
Tega vam ne znam povedati.
Mislim, da se lahko spremeniš.
Takole bom rekel.
Mislim, da se Bog lahko dotakne vsakogar. Verjamem v milost.
A milost sama po sebi ne pomeni, da te izpustijo iz zapora.
Ampak da te osvobodi bremena svojih grehov.
Ljudem tu začenja postajati jasno,
da so nas vrgli v suženjsko taborišče,
kjer nam sporočajo, da bomo delali brezplačno
do konca življenja.
Če vztrajajo pri vodenju neustavnega zapora,
naj ga vodijo sami.
Napisal sem nekaj vrstic, da bi ljudi pripravil
in jim povedal, zakaj bomo nehali delati
in kako naj se odzivamo.
Na telefonu sem 24 ur na dan,
pogovarjam se z brati iz Fountaina, v Ventrussu,
Easterlingu, Statonu, Donaldsonu, na oddelku za smrtno kazen...
- Za to se borimo. - Ja.
Tako vas lahko premagamo. Da prenehamo delati.
Ne smemo biti nasilni ali neumni,
svoje stališče bomo predstavili s stavkanjem.
Imamo čudovito priložnost,
da povežemo več kot 20.000 zapornikov
v državni stavki.
V Ventressu smo pripravljeni Hamilton
Fountain tudi Holman tu
Elmore
Tako bomo prisilili Alabamo, da takoj nagovori
to humanitarno krizo,
ne šele, ko bo sodnik odločal o tožbi.
Mi umiramo zdaj.
26. SEPTEMBER 2022
Od danes naprej je prepovedano
vsakršno delo zapornikov.
Zaporniki v Alabami stavkajo.
Sodelujejo vsi večji zapori v zvezni državi.
ZAPORNIKI PROTESTIRAJO
Stavka zaporniških delavcev brez primere
je sporočilo za zakonodajalce.
Nekateri pravijo, da se je to dlje časa kuhalo,
potem ko je zvezno ministrstvo za pravosodje tožilo Alabamo
zaradi pogojev v zaporih.
Zaporniki zavračajo delo v kuhinji,
zlaganje perila in vsa druga dela.
Nihče ne bo delal! Dogaja se
Skupaj stojimo, razdeljeni bomo padli
Uradno smo prekinili delo.
Pravijo, da je to nemogoče.
Kaj dogaja, družina?
Naj vam pokažem energijo na oddelku.
Enotnost. Prava enotnost.
Črnci, belci, Mehičani, vsi.
Skupaj smo v tem.
To je neopisljiv mir.
Ljudje so se združili za skupni cilj.
Kdo me sliši moliti?
Jezus me vodi
Ko me slišiš moliti
Jezus me vodi
V ritmu smo. Tako je.
Štirinajst zaporov sodeluje, ne pomnim česa takšnega.
Zaporniki v Alabami zahtevajo, da zvezno ministrstvo za pravosodje
posreduje in takoj ustavi
"sistematično kršenje človekovih pravic in dostojanstva v Alabami".
Pisarna guvernerke pravi, da so zahteve, citiram:
"Nerazumne."
Zahteve so bile razumne.
Saj niso grozili, da bodo nekoga ubili,
samo opozorili so na nekatere stvari,
ki jih je treba preveriti, zato protestirajo.
ZAPOR LIMESTONE
Guvernerka Alabame se ni odzvala
na več kot 100 umorov,
samomorov in prevelikih odmerkov samo v zadnjem letu.
A zdaj se je morala odzvati takoj.
To dokazuje ljudem, da imajo moč.
DRUGI DAN STAVKE
Vemo za krivice in korupcijo,
ki se dogaja v uradu za zapore.
- Ja! - Danes so v Montgomeryju
družinski člani organizirali shod v imenu zapornikov
in dejali, da ne bodo delali, dokler urad za zapore
ne bo poskrbel za boljše razmere.
POTREBNA JE REFORMA KOMISIJE ZA IZPUST
Pretepli so Roberta Earla Councila in zaprli Melvina Raya.
A gibanje FAM je doseglo to tukaj.
ZAPORNIKI STAVKAJO ZARADI RAZMER V ZAPORU
"TUDI MI SMO LJUDJE" ...PROTESTIRAJO PROTI ZLORABI...
STAVKAJO ZARADI "GROZLJIVIH" RAZMER
Poslušajte me.
V zagonu smo.
Mediji so na naši strani.
Vsi nas spremljajo.
Brez nasilja, brez groženj, brez škode.
Samo vztrajati moramo in ostati mirni.
Vsi podpiramo to stavko in prekinitev dela.
Ne morejo nas prezreti Solidarnost
Gibanje je močno
ADOC se trudi pripraviti načrt
za upravljanje storitev, če zaporniki nočejo delati.
TRETJI DAN STAVKE
Vaša konferenca se bo začela vsak trenutek.
Robert Earl!
Veste, kaj so jim dali za večerjo?
En paket čokoladnih piškotov.
V Fountainu ni kosila.
Samo to si dobil?
To je vse, kar imajo?
Samo to.
Začeli so nam dajati drobtinice, da bi nas z lakoto pokorili.
ADOC pravi, da so spremembe logistične.
A paznik, ki je z nami govoril anonimno, ker se boji posledic,
verjame, da administracija namerno zavlačuje
z obroki, da bi prekinili stavko,
tako da zaporniki včasih čakajo
do 14 ur med obroki.
Hrano zbiramo za ljudi, ki jo morda potrebujejo,
tako da vedo, da niso sami v tem,
in da vsi sodelujemo.
To so vsi starejši ljudje.
Ljudje, ki so že 20 let v zaporu.
- 37. - 37 let.
On pa 26 let.
Starejši so. Zato pomagamo, kolikor lahko.
Tukaj bomo nahranili celotno skupnost.
Hranijo tako črnce kot belce.
Poglejte brate, kako strežejo.
Vsi čakajo na hrano.
Moramo se povezati in držati skupaj.
Samo tako lahko zmagamo.
- Tretji dan brez hrane. - Četrti dan!
Ja, četrti dan.
ČETRTI DAN STAVKE
Obiski čez vikend so odpovedani v vseh zaporih v Alabami.
Uradniki poskušajo pritisniti
na nekatere zapornike, da bi spet začeli delati.
Prišli so v mojo celico
in pustil sem se pregledati.
Rekel sem: "Lahko vodite zapor s trenutnim osebjem?"
Rekel je: "Saj veš, da ne moremo."
Rekel sem: "Zakaj ne poveste resnice?"
"Zakaj se še vedno pretvarjate, samo zato ker dobivate plačo?"
NE BOMO ODNEHALI
PETI DAN STAVKE
Peti dan protestov proti uradu za zapore se nadaljuje.
Posebna enota je trenutno v zaporu Limestone
in izvaja obsežno preiskavo.
Enota bo obiskala vse zapore enega za drugim.
Delajo, kar bi storila vsaka protiobveščevalna agencija.
Medtem ko se pogovarjava, povsod zapirajo ljudi.
Naj vam nekaj pojasnim.
Alabamci so najbolj aroganten narod na planetu.
Pretepali nas bodo,
ker ne bodo dopustili, da bi jih v kar koli prisilili zaporniki.
A obljubim vam, da izgubljajo vsak dan
več denarja, kot bi si upala Kay Ivey priznati.
Ravno so zaprli Roberta Earla.
Menda so ga davili, da se je onesvestil.
Povej vsem, kaj se dogaja.
Chris M Pozor: Povedali so nam,
da so Roberta zaprli v samico
v zaporu Limestone.
Mike H - Maščujejo se, ker smo se uprli.
George - Težko bo. A moramo ostati nenasilni.
Darren Kako pa?
Počasi izgubljamo upanje,
ker se nam zdi, da so nam vzeli glas,
ki je predstavljal večino zapornikov.
To je najstarejša taktika, deli in vladaj.
A zdaj ni čas, da bi se predali.
Zdaj ni čas, da rečemo: "Dovolj mi je."
Lokalne novice v živo.
Talk 99.5.
Zaporniki v Alabami nočejo delati.
Mislim, da se bodo sčasoma naveličali hrane, ki jo pripravlja
peščica zaposlenih, in se bodo vrnili k delu.
Niste v položaju, da bi postavljali zahteve.
V zaporu ste.
Še naprej strezite hrano in perite perilo.
Poglejte dol. So na vaših nogah okovi?
Niso v položaju, da bi kaj naredili.
- Ne. - Žal ne.
OSMI DAN STAVKE
Poteka že drugi teden
stavke zapornikov v državnih zaporih Alabame.
Vse še vedno obratuje.
GUVERNERKA KAY IVEY ALABAMA
Osnovne storitve potekajo normalno.
Stradajo nas.
Zelo smo lačni, resno je.
Lačen človek je nevaren človek.
To te naredi nevarnega.
Ker postajamo obupani.
Vedo, kaj počnejo.
Ščuvajo nas drug proti drugemu.
Vsi so na robu.
Umazani smo,
fantje poskušajo prati svoja oblačila, kot da smo v tretjem svetu.
In potem so med nami še pacienti
z duševnimi motnjami.
Nič jim ne moreš dopovedati.
Nočejo slišati o stavki.
Zato moramo biti previdni z njimi
in poskrbeti, da se ne poškodujejo ali poškodujejo koga drugega.
Osebje poroča, da v zaporih
zaenkrat ni izgredov.
A pravijo tudi, da tako ne gre več naprej.
Sistem je preveč obremenjen,
če zaporniki ne pomagajo in ne opravljajo svojega dela.
9. DAN STAVKE 10. DAN STAVKE
Počakajte malo.
Veste...
Odkar nimamo več stika z Robertom Earlom,
nismo več organizirani kot enota.
Vedel je, kako navdihniti ljudi, da vsi delujemo kot ekipa.
Klical je vse zapore,
povezoval različne ljudi, ki obvladajo organizacijo.
Pojma nimam, kje je.
Poklical sem v Fountain in mi pravijo, da imajo dovolj tega sranja.
Utrujeni ste? Bodite raje utrujeni zaradi zlorab.
Lačen si? Koga briga.
Cilj tega gibanja je žrtvovanje.
16. DAN STAVKE
Nekje med 20 in 30 ljudmi je prekinilo stavko.
Prisežem pri Bogu, to je tako sramotno,
da se ti fantje kar zlomijo.
Opravičujem se in nikoli se ne bom predal.
Vedno več zapornikov spet dela,
le še peščica zapornikov nadaljuje stavko.
Če se predamo, nas bodo čez pet in deset let
še vedno pretepali.
Nočem, da se predamo.
Hočem, da naredimo vse, kar je potrebno.
Donny - Govoril sem do onemoglosti. Nisem jih mogel prepričati.
Zdi se mi, da sem vse razočaral.
Spodletelo mi je.
Will T - Easterling se je vdal. Ob tem me boli srce.
Molim za vas, vojaki.
17. DAN STAVKE
Delovna stavka zapornikov v zaporih v Alabami pojenja.
Zdaj je prizadetih le še pet zaporov.
Fantje so se vdali.
Vrnili so se na delo. Spet perejo in kuhajo.
18. DAN STAVKE 19. DAN STAVKE
Predstavniki urada za zapore pravijo, da stavkata
le še dva zapora.
MEDTEM JE V SAMICI ROBERT EARL PRIŠEL DO TELEFONA.
Želim, da ljudje razumejo, da imam nekaj povedati.
Da imate vsi nekaj povedati.
Ne vdajte se zaradi manjših vzgibov in želja.
Ne moreš vzdržati enega dne brez hrane,
lahko pa preživiš 20 let brez družine?
Kršijo vsa pravila,
zapirajo in se lotevajo določenih ljudi,
uporabijo vsa sredstva, samo da se vrneš na "plantažo."
Celotna država je zanemarjala
dobrobit, zdravje in varnost tisočih ljudi.
Nihče ne sprejme odgovornosti.
Vsi samo čakajo, kdaj se boste vrnili na delo.
Po tritedenskih protestih zapori spet obratujejo normalno.
Zaporniki so upali, da bo njihov protest spodbudil zakonodajalce in ADOC
k ukrepanju, a se to ni zgodilo.
Zapornik ste, ker ste storili kaznivo dejanje.
V zaporu ste. To je zapor.
Mora biti hudo.
- Vsi na svoje mesto. Gremo, hitro. - Res ste jim pokazali.
Dobro ste opravili.
Videli smo v novicah. Po vsej državi so poročali.
Kje so Alabamci?
Niso ogorčeni zaradi tega?
JEZUS, REŠI NAS
JANUAR 2023
V Alabami je dan inavguracije.
Steve Marshall je s svojo družino.
Guvernerka Kay Ivey bo uradno zaprisegla.
Prepričljiva zmaga Kay Ivey je potrdila njen drugi mandat
kot guvernerka zvezne države Alabama.
Glavna naloga vlade je,
da zagotavlja varnost državljanov.
Prejšnji teden sem podpisala izvršilni ukaz,
ki zagotavlja, da ostanejo kriminalci zaprti.
Med stavko sem bil res zelo optimističen.
Morda je bilo naivno, da sem mislil, da bo to prisililo ministrstvo,
da prevzame zaporniški sistem
in začne s popravljanjem storjenih krivic.
Ko je v igri denar, lahko enostavno opravičuješ zločine.
Država Alabama še naprej uspeva
na truplih temnopoltih, rjavopoltih in revnih belopoltih.
Institucionalno suženjstvo je resničnost.
Lahko spremenite ime tega,
a temelji ostajajo enaki.
Izkoriščanje.
Bogatijo in smejijo se na poti do banke.
In smejijo se nam, ki govorimo o resnici in pravičnosti.
ZAPORNA KAZEN NE BI SMELA BITI SMRTNA KAZEN
SPOMIN NA ŽRTVE ZAPOROV V ALABAMI
Vsi zbrani stojite ob družinskih članih,
ki smo jih izgubili v zaporih Alabame.
Takšna nečloveška dejanja se ne dogajajo le v Alabami.
Od stavke dobivamo sporočila bratov
z vseh koncev države.
To je EMCF, napredni zavod.
MISISIPI
Državni zapor Louisiana v Angoli.
LOUISIANA JUŽNA KAROLINA
Poglej, stari. Potrebujemo vašo pomoč.
Naj bom jasen, ko vam povem, da stvari, ki jih vidite
v Alabami, in še hujše,
se dogajajo v vaši državi in v vašem imenu.
To nikomur ne koristi. Ne pazniku.
Ne ljudem, ki so jih pretepli.
Ne družbi.
Nihče nima koristi od te različice "pravice".
KALIFORNIJA
Prosimo vas, da nam pomagate pri reformi zaporov.
Morda me bodo vrgli v "luknjo", a kljub temu delite to sranje,
posredujte to.
Ne glede na vaše mnenje o tem filmu,
ne bi obstajal,
če ne bi kršili pravil,
da to pride v javnost.
In zaradi tega lahko vidite resnico
o realnosti, za katero vam bodo rekli, da ne obstaja.
V tem boju sem doživel dovolj,
da vem, da bo potreben globok razmislek,
da se spremeni miselnost več kot 300 milijonov ljudi.
Ljudje ves čas počnejo isto stvar in pričakujejo drugačne rezultate.
To je norost.
A verjamem v to, kar počnemo,
morda sem nor.
Poglejmo, kako je zunaj.
Svetloba je videti kot luč resnice.
Pridi sem, mucka.
Sandy Ray je vložila tožbo in dosegla dogovor
zaradi smrti svojega sina, Stevena Davisa.
Država je najela osem različnih odvetniških pisarn
za boj proti njeni tožbi.
Veste, kdo je to?
Ne.
Ne vem.
Država še naprej trdi, da je bila uporaba smrtonosne sile s strani
paznika Rodericka Gadsona upravičena, ker Davis ni hotel spustiti nožev.
Od Stevenove smrti je bil Gadson dvakrat povišan
in napredoval do čina poročnika.
- Hej. - Kako ste?
Še vedno živ. Nekaj je.
Po 33 letih zapora
so Raoulu že četrtič zavrnili pogojno.
V skladu s pravili Alabame ni smel biti prisoten na zaslišanju.
Hej, Papa Smoove. Tu je Papa Smoove.
Nočeš biti na posnetku, ne?
To je Papa Smoove. Samo godrnja.
Stavka zapornikov je sprožila skupinsko tožbo,
v kateri so državo in velika podjetja obtožili sodobnega suženjstva.
Nacionalni sindikati so se pridružili zapornikom pri tožbi.
- Počakaj. - V redu.
Počakaj sekundo. Ne govorite.
Ameriško ministrstvo za pravosodje se je strinjalo z večkratnimi odlogi
svoje tožbe proti državi iz leta 2020.
Najbrž bodo spori trajali še eno desetletje.
En nov zapor v Alabami lahko stane tudi milijardo dolarjev.
V tem tempu se lahko cena
vseh treh novih zaporov potroji.
Guvernerka Kay Ivey predlaga, da zakonodajalci
vzamejo denar od šolstva.
DRŽAVNI ZAPOR KRŠITELJI BODO KAZNOVANI
Dobesedno ropate naše otroke, da bi plačali za te nove zapore.
Ali še vedno podpirate, da gre 100 milijonov
iz šolskega sklada
- za zapore? - Seveda.
Od vložitve tožbe ministrstva
je v zaporih Alabame umrlo več kot 1000 ljudi.
Prevod: Janek Sadovsky