Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Norvel. - Iltaa, hra Costello.
Tämä on sinulle, Frank.
Hra Costello!
Soitan ambulanssin.
Olisi pitänyt kiinnittää enemmän huomiota eikä kumarrella Copassa.
WALTER HAWLY JA FRANK COSTELLO
Ennen kuin sain kudin päähän,
hämäräbisneksistäni ei taidettu tietää.
En kantanut asetta. Olin ilman vartijoita. Kuljin takseilla.
Minulla oli sama vaimo 38 vuotta.
Kun minusta kirjoiteltiin avustustyön tai politiikan saralla,
minusta puhuttiin uhkapelurina.
Kuin Damon Runyonina.
Kuin Broadwayn enkelinä.
ALTO KNIGHTS SOSIAALIKLUBI
Viimeinen laulu menossa. - Hyvä.
Mutta vuosia myöhemmin paras ystäväni -
petti minut.
Vito, esitys loppuu kohta.
Vito ja minä kasvoimme yhdessä.
Sitä ei arvaisi, mutta tuolloin olimme ylimmät ystävykset.
Lopetimme yhdeksännen luokan.
Emme tyhmyydestä, vaan kunnianhimosta.
Oleskelimme Alto Knights -sosiaaliklubilla.
Se oli kotimme.
Emmekä aikoneet kaivaa ojia isiemme lailla -
ja elää loppuikäämme vuokra-asunnossa ilman kuumaa vettä.
Emme me.
Asuimme Amerikassa. Amerikka oli mahdollisuuksien maa.
Eloa jenkkikeikarien malliin.
Mutta kun Lucky lähti politiikkaan, kaikki muuttui.
NEW YORKIN POLIISI
ÄÄNESTÄ DEMOKRAATTEJA
Varsinkin kun Tammany näki äänestämättä jättävät maahanmuuttajat -
vaalipäivän kultahippuina.
Vito ja minä ohjeistimme italiaksi:
"Äänestäkää aasia."
JAMES J. WALKER PORMESTARIKSI
Muistan sanoneeni Vitolle:
"Voisimme avata ravintolan tai baarin. Mitä luulet?"
Häntä ei kiinnostanut.
Tätä pitää harkita. En vitsaile. - Kuuntele...
Minä otan. En satsaa.
Ensi kertaa tajusin, ettemme ajattele samalla lailla.
Nouse kumartamaan.
En ensin ollut varma kaikesta kumartelusta.
Se ei ollut tyyliäni.
Aloin pitää siitä ajan myötä.
Komissaari! Täällä. - Täällä näin!
Hra Hawley, miltä yhteistyö maistuu Frank Costellon kanssa?
Saisinpa Frank Costellon tuen kaikissa varainkeruujuhlissamme.
Mene Genen ja Loisin kanssa. Tavataan ravintolassa.
Pitää käydä asunnolla.
Selvä. Älä viivy, kulta.
Tapahtuma oli ihana, enkä ole tavannut yhtä monta tuomaria.
Ei mene kauaa. - He eivät ole ilopillereitä.
Pärjäät kyllä.
Välillä unohdin, etten johtanut normaalia jättibisnestä.
Aioin jopa jättää sen, mutta...
Tämä tuli yllätyksenä.
Tri Roberts, ottakaa yhteys osastolle 16.
Hra Costello, olette onnekas.
Luoti lävisti päänahkanne korvan takaa,
ja kallonne lävistämisen sijaan -
se kiersi ihmeen kaupalla niskaanne -
ja poistui vasemman korvan läheltä.
Joudutte sietämään pari päivää päänsärkyä ja muistivaivoja.
Kiitos, tohtori.
En halunnut sinua tänne.
En aina tottele sinua.
Tiedetään.
Kuulit lekuria. Selviän kyllä.
Mitä tapahtuu nyt?
Ei mitään.
Ymmärsin viestin.
Siinä se.
Minulle riitti.
Sinulleko?
Tiedän, mitä tehdä. - Mitä tuo tarkoittaa?
En ymmärrä puheitasi.
Mene kotiin. Nähdään kotona.
Hyvä on, kulta. - Hyvä on.
Sisälle.
Hra Costello, olen rikostutkija Salerno.
Tässä rikostutkija Jim Mullins. Näit varmasti ampujasi.
Hän huusi nimeäsi, Frank.
Niin, hän huusi. Mutta käännyin ympäri.
Kun käännyin, minua ammuttiin, ja kaaduin.
Romahdin lattialle, ja kun minä...
Kun saatoin viimein katsoa, mies oli jo ulkona.
Mitä tapahtui?
Enempää ei vaadittu, mutta poistuit paikalta.
Ei se niin mennyt.
Miten sitten? Sinun piti vain listiä hänet.
Työ kuuluu viedä loppuun.
Niin kuuluu toimia. Vincent.
Ja niin tein. Olin likellä. Luoti ponnahti päästä.
Tämä ei ole ohi.
He tulevat perääsi. Tiedät sen.
Enpä tiedä. Minulla ei ole vihollisia.
Olen melko varma...
Ette taida uskoa. - Voisinpa sanoa tuon.
Käytit jotain hernepyssyä.
Mikä sinua vaivaa? - En halunnut kovaa ääntä.
Ääntä? Se on ase. Mistä sinä puhut?
Olin lähellä.
Se on ase. Sen kuuluu pitää ääntä.
Oletko tyhmä? - Kutsuin häntä nimeltä.
Mitä tuokin tarkoittaa?
Mitä tämä on, Frank?
Mikä tuo on? - Päiväys on viime viikolta.
"Kasinon bruttovoitot. Vähemmän luottoa. 434 000 dollaria."
Paljon rahaa. - Onko sinulla kasino?
Las Vegasissako?
En tiedä, mistä puhutte.
Pääosuman luulisi tappavan.
Siinä ei luulla. Ammuit tyhjää.
Ukon lakoaminen ei tarkoita tappoa.
Se pitää tarkistaa. Ruhoa pitää ampua monesti.
Ammu, kysele myöhemmin, mutta varmista tappo.
Luulin hänen kuolleen.
Ei ole. Arvaa mitä, hän ei ole kuollut.
En tiennyt, että teidän oli laillista -
tutkia taskuni ilman etsintälupaa.
Etkö nähnyt, kun nostin lapun lattialta?
Se kai tippui. - En nähnyt.
Frank... - Niinkö se meni?
...voit yhtä hyvin tunnustaa.
Mitä tämä on, Frank?
Tiedämme kumpikin tekijän.
Jahdatkaa sitten heikäläisiä, koska minä en tiedä.
Se poistui hänen päästään.
Niin sen kuuluukin.
Pääosuman luulisi tappavan.
Pitää ampua uudestaan. - Helvetti.
Tarvitsemme todistajan.
Olet uhri. Sait kudista päähän.
Frank, näit tekijän. Tarvitsemme vain nimen.
Hissin ovi oli avautumassa, ja...
Verta oli paljon. Miten olisin arvannut?
Sinun pitää lähteä nyt.
Katoa hetkeksi. Tiedät rutiinin.
Ala painua.
Haluaisin auttaa teitä,
mutta en voi, koska en tunne... En nähnyt mitään.
Näköni oli sumea.
En tiedä enempää. Olen pahoillani.
En tiedä, mitä kertoa.
Ettekö halua minua sairaalaan?
Anna olla. - Ampumaan taas?
Älä ole ääliö.
En voi uskoa korviani, että hän haluaa ampua äijän sairaalassa.
Mikä pentua riivaa?
Onko hänelle annettava seuraavaksi sinko?
En ymmärrä. - Ihan sama.
Hän harjoitteli, mutta paskat.
Hän harjoitteli pohjoispuolella ja kehui ammuskelleensa.
Saavuttamatta mitään.
Haluaisin soittaa asianajajalleni.
Siitä vain.
Hyvä on.
Frank Costello, oletettu gangsteripomo ja poliittinen vaikuttaja,
joka tunnetaan alamaailman "pääministerinä"...
Missä meni vikaan? - ...selvisi tänään -
murhayrityksestä luksusasunnollaan.
Poliisin mukaan revolveria käyttänyt ampuja -
on parikymppinen ja pakeni sedanin kyydissä.
Poliisi pelkää, että epäonnistunut tappoyritys -
voi olla merkki jengikiistoista.
Tiedämme asiakkaanne eripurasta Vito Genovesen kanssa.
Frank, siitä on huhuttu vuosia.
Kerron teille jotain.
Olen Lindy's-ravintolassa, eikä tätä ratkaista jälkiruoalla.
Saanen huomauttaa, että hra Costello on uhri.
Häntä tässä ammuttiin.
Ellette syytä uhria rikoksesta, tämä oli tässä.
Frank, ketä epäilet?
Viranomaiset pelkäävät, että Costellon ampuminen voi johtaa -
ennennäkemättömän veriseen mafiasotaan.
Hei, Frank!
Ainakin kaupunginhallitus -
ja poliisiylijohtaja ovat huolissaan.
Tässä Victor Riesel.
Hra Costello! Täällä. - Frank!
Frank, täällä näin.
Odota minua.
Frank, tee palvelus. Ei kommentteja.
Mitä aiot sanoa, Frank?
Hei, perääntykää.
Emme kommentoi tällä kertaa. Ei kommenttia.
Kunnioittakaa hra Costellon yksityisyyttä hänen toipumisaikanaan.
Suokaa meille yörauha, pojat.
KATTOHUONEISTO
Lähdetään pois.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Suurta.
Voimme illastaa Roomassa.
Minä vain...
Meidän pitää silti palata. - Miksi?
Koska minä... - Ei, vain sinä ja minä.
Niin me sovimme.
Olemme oma perheemme.
Voisimme elää missä vain.
Olet oikeassa. Mutta minun pitää päättää tämä.
Viedä tämä päätökseen.
Minun pitää hoitaa tämä.
Minun pitää keksiä, mitä tehdä. - Lupasit minulle.
Olemme oma perheemme.
Sinä, minä ja koirat voimme elää missä vain.
Teemme sen.
Lopetan tämän jälkeen. Mutta tämä täytyy hoitaa.
Varmistan, että kaikki on hyvin, ja sitten lähdemme.
Tämä on ohi minulta.
Mutta pelkään. Tämä pitää viedä loppuun.
Meitä ei ehkä enää onnista.
Tuskin olisin lähtenyt naapurustosta ilman Bobbieta.
Kukaan ei lähtenyt.
Meillä oli siellä turvallista. Mukavaa.
Huolehdimme toisistamme.
Bobbie näytti minulle, että kaupunki ei ollut -
vain keskusta, klubi ja kaikki siellä.
Kaikki nuo muistot.
Valitsimme puolueettoman hääpaikan,
koska hänen vanhempansa ajattelivat,
ettei heidän 17-vuotiaan tyttärensä -
pitäisi avioitua italialaisroiston kanssa.
Eivätkä äitini ja isäni käsittäneet, miksen nainut kivaa italialaistyttöä,
vaan näsäviisaan juutalaistytön.
Miksi kannat tuota aina?
Kunpa et kantaisi asetta.
Voisit saada viisi vuotta linnaa.
Kukaan ei nappaa minua.
Minä nappasin.
Niin, koska suutelin sinua.
Enkä suutele kyttiä.
AVIOLIITTOLUPA 1 DOLLARI
Sain syytteen aseesta häiden jälkeen.
Olin kuherruskuukauteni vankilassa.
En enää kantanut asetta.
Tammanyn tuomari langetti 11 kuukautta Welfare Islandilla.
Sellitoverini oli fiksannut vuoden 1919 baseball-sarjan.
MAAILMANMESTARIT 1919
Hän sanoi, että maassa sai juoda viinaa vapaasti,
mutta myydä ei saanut.
En voinut uskoa lakia.
Kieltolaki oli minulle uusi rintama.
Luoja siunatkoon Amerikkaa.
Kieltolaki oli laki, jota ei haluttu totella tai valvoa,
ja se sopi minulle.
EI VIINAKSIA
Kun lääkäri sanoi vauvan vaarantavan Bobbien hengen,
liiketoimistani tuli perheeni.
Vietin kieltoajan tehdessäni poliitikoista ja kytistä kumppaneita.
Muutin salakapakat yökerhoiksi -
ja noppanurkat kasinoiksi.
Tarjosin parasta viskiä kaupungin yläluokalle.
Vitosta tuli pääpomo Luckyn joutuessa linnaan vuonna 1937.
Ikävä kyllä Vito sekaantui kaksoismurhaan,
joten hän antoi ohjat minulle.
Hän päätti paeta maasta.
Hän vältti siten suuren valamiehistön,
joten juhlistimme häntä jahdilla ennen hänen lähtöään Italiaan.
Sitten olin yhtäkkiä pomojen pomo.
Läksiäisjuhlissaan -
hän kertoi jättävänsä minut johtoon, kunnes palaisi,
koska hän tiesi,
että hän voisi luottaa minuun ja siihen, etten varastaisi.
Ja hän oli oikeassa.
En ikinä tekisi niin.
Mutta tuli toinen maailmansota, ja hän jumitti siellä vuosia.
JAPANI ANTAUTUU
Hänen palatessaan maailma oli muuttunut.
Hra Genovese.
Elämänne aikana,
myös ulkomailla viettämienne pakovuosien,
jokainen vastaanne asettunut todistaja on kuollut tai kadonnut.
Äskettäin viime viikolla -
suojeluksessa ollut todistaja kuoli -
juotuaan kahvia, jossa riitti arsenikkia kahdeksan hevosen tappamiseen.
En voi puhua valamiehistön puolesta, mutta tuomitsisin teidät sähkötuoliin.
Jos voisin.
Syyte hylätty.
Vito.
Tervetuloa kotiin.
Kun Viton syytteet raukesivat, pomot järjestivät juhlat Alto Knightsissa.
Kaikki olivat siellä.
Jopa Jerseyn pomo Richie Boiardo oli paikalla.
Boiardo oli kuin New Yorkin pomojen erotuomari.
Kaikki pitivät hänestä.
Joe Bonanno Bronxista.
Tommy Lucchese Queensista.
Joe Profaci Brooklynista.
Albert Anastasia, joka johti Brooklynin satamaa,
vaikka lehtien mukaan hän johti Murder, Incorporatedia.
Sitten oli Tony Bender,
Viton läheisin uskottu, ystävä ja consigliere.
Siinä poppoossa Albert oli paras ystäväni.
Tervetuloa kotiin, Vito.
Missä Frank on? Eikö hän tullut?
Kuka? Ei ole. - Hän ei tullut.
Hän ei käy enää paljoa.
Mitä tapahtui?
Hänen pitäisi olla täällä. Hän on pomo. Eikö pitäisikin?
Minusta pitäisi, mutta...
Hän ei halua herättää huomiota.
Vito oli ollut poissa kauan. Liian kauan.
Hän odotti ottavansa paikkansa pomojen pomona,
mutta komissio päätti toisin.
Se käsitti 60 pomoa eri puolilta maata,
jotka nauttivat 15 vuoden rauhasta, kukoistuksesta, poliitikkoystävistä,
kun olin huipulla.
He eivät halunneet muutoksia.
Varsinkaan kuultuaan Viton huumebisneksistä Italiassa.
Kaksi murhasyytettä, ja valssit kotiin.
Päihitit molemmat.
Hänen olisi pitänyt tulla.
Totta kai. Mutta tapaa hänet huomenna.
Minun pitää anella omaani takaisin.
Eikä. - Siksi minä...
Ajoittain on oltava diplomaattinen.
Ymmärrätkö?
Ole tiukka mutta miellyttävä.
Osaan jauhaa paskaa.
Kaikki ne helvetin tuomarit.
En saanut heiltä mitään.
En saanut heiltä paskaakaan.
Vito, voitit ilman häntä. Et tarvinnut häntä.
Kuuntelisitko? Hän ei auttanut.
Ei mitään. - Olet oikeassa.
Kopea mulkero.
Tiedetään, olet oikeassa.
Palaan, eikä hän osoita kunnioitusta.
Hänen pitäisi olla täällä. - Tietenkin.
Hän pelkää poliiseja ja pidätystä.
Vaimo pitää häntä lieassa.
Hän tietää tulostani. Olisi tullut.
Huono liike. heidän olisi pitänyt tulla.
Päätin neuvottelupaikaksi Doran karkkikaupan. Miksi ei?
Oleilimme siellä kaiken aikaa lapsina.
Minulla oli monta rautaa tulessa.
Se auttaisi.
Tunsin myös Viton ja sen,
että ellei hän saanut haluamaansa, hän yrittäisi ottaa sen.
Anteeksi, etten päässyt pippaloihisi.
Oletin, että oli parempi karttaa huomiota.
Oli kivaa nähdä kaikkia kotona.
Mukavaa. Ei hätää. - Varmasti.
Se oli mukavaa. - Niin.
Onneksi nautit ajastasi. Joten...
Mitä ajattelet? Mitä haluat tehdä?
Alkuun haluaisin kaiken, minkä menetin poissa ollessani.
Vito, olit kauan poissa. Kaikki on muuttunut.
Kaikki ei ole samoin. - Tiedän.
Katsoit kaikkien perään. Siunausta siitä. Moni tienasi.
En minä, mutta olkoon. Mitä voin sille?
Siksi olemme täällä. - Niin, siksi.
Siksi minun täytyy saada rahkeita entisaikojen asemaani.
Annoit keskustan ja West Siden, mikä on hienoa,
mutta se ei riitä. Tarvitsen lisää.
Annoin lähtiessäni kaiken.
Meidän pitää setviä se.
Muuten etsin muuta, jolla palata entiseen.
Toivon, että...
Toivon, ettet ajattele luulemaani, koska se ei auttaisi ketään.
Niin. Jotkut ovat kallistumassa sille tielle.
Eräät tuttavani. Ja he aikovat...
Tiedän tuttavasi.
Ne herrat hakevat ongelmia.
Juuri nyt meillä menee hyvin.
Yritetään päästä sopimukseen.
Anna minun keksiä jotain.
Jotain parempaa sinulle ja kaikille.
Ymmärrätkö? Yritetään sitä.
Ei hätäillä. Ollaan järkeviä.
Anna aikaa. Keksin keinon.
Mutta jos lähdet sille tielle, kehität ongelmia -
monille. Heihin sattuu.
Takaan sen sinulle. Meidän on varottava sitä.
Hyvä on. Tuttavani eivät ole sitä vastaan.
Se ei häiritse vaan kiinnostaa heitä.
Sillä on merkitystä minulle. - Heille se sopii,
mutta sinulle se ei saa sopia.
Se on iso ongelma.
Ei, ei.
Mene.
Frank, kuuntele.
Kielto ei estänyt sinua myymästä viskiä.
Kysyntää ja tarjontaa. Tiedät sen parhaiten.
Muut kysyvät, me tarjoamme.
Sama asia. - Se ei ole sama.
Ei niin. Rahaa kulkee siinä enemmän.
Paljon enemmän.
Ennen viskirekka toi viidenkympin sakot.
Kytät saattoivat maksun jälkeen kotiin.
Hyppysellinen tätä moskaa tuo 20 vuodesta elinkautiseen.
Mitä puhut? Se ei ole sama.
Turkin meno tiedetään.
Samoin korsikalaisten touhut Marseillessa ja Palermossa.
Kytillä on 115 nimen lista.
Et saa olla sillä listalla.
En halua sinua sille. Et saa olla siinä.
Oletko nyt lakimies?
En ole, mutta kuuntelen niitä.
Ja he neuvovat, mitä voin ja mitä en voi tehdä.
Ja tuo on ehdoton ei.
Se on ei.
Tämä sfogliatella.
Ihan kuin se olisi ollut täällä sata vuotta.
Puhutaan tästä myöhemmin.
BENNYN HEDELMÄ- JA VIHANNESTORI
Hyvä, Benny.
Kuka tuo on?
Anna Viggio.
Hän omistaa Zebra Clubin 8th Streetillä.
Sen lesbo-homoluolanko?
Yökerhon? - Niin.
Tyttö vei sen mieheltään avioerossa.
Sodan aikana, kun olit poissa.
Kuka osti tämän?
Minne menet? - Haluan kävellä.
Minne menet? - Nähdään. Haluan tervehtiä.
Hei, Benny.
Katsot kai neidin perään? - Takuulla.
Et kai ryövää häntä?
En. - Häntä pitää kohdella hyvin.
Nimeni on Vito.
Tunnen sinut.
En tiedä, onko se hyvä vai paha.
Minusta hyvä. - Hyvä.
Komea meloni.
Osaatko valita melonia?
Sen täytyy olla kova.
Pehmeä ei käy.
Omistatko yökerhon?
Kyllä. - Niinkö?
Tulisit illalla. - Ehkä tulenkin.
Tulen, kunhan teet minulle joskus illallista.
Korvaat sen kyllä.
Puheeni kaikui kuuroille korville. Eipä yllätä.
Hän ei huomioinut varoituksiani.
Hän kasvatti liiketoimiaan entisestään ja loi yhä lisää ongelmia.
He menevät kuin ostoskeskukseen.
Viittelöi kuin ostaisi minulle jäätelöä.
Menenkö minä?
Ei, jää tähän. Älä tee mitään.
En voi uskoa tätä!
Varjele, se on ihana!
Yksi suurimmista huumeringeistä on murskattu.
Miltä näytän? - Upealta. Älä aja päälleni.
Takavarikoitu heroiini ja oopiumi -
kuvastavat miljoonien arvoista huumevyöryä maan huumemarkkinoilla.
Laittomat huumeet salakuljetettiin Kiinasta Hong Kongin kautta.
Tilanne kärjistyi, kun FBI teki huumeista yhteiskunnan päävihollisen.
Pidin häneen etäisyyttä parhaani mukaan.
Queensin kuningattarelle.
Annoin Vitolle keskustan Greenwich Villagesta Wall Streetille.
Se oli pyörinyt sulavasti ennen hänen tuloaan.
Yhtäkkiä alan kuulla sodista, kiistoista,
ruumiista kaduilla.
COSTELLON KOTI
En halunnut kaupunkiin. Vietin aikani Sands Pointissa.
Mikä yllätys. Rahaa taskussa.
Toisesta mahtaa löytyä lisää.
Kyllä vain.
Kultaseni.
Unohdan vielä joskus, ja pesulanpitäjästä tulee rikas mies.
Tunnen sinut. Et unohda mitään.
En tajua, miksi käytät molempia taskuja.
Koska iso tuppo pilaa taitoksen.
Käytän kahta pienempää tuppoa.
Yksi itselleni, toinen bisneksiin.
Tiedätkös,
rahaa menettää hyvin lainaamalla.
Ja ystäviä.
Minulla on jippo.
Tietenkin on.
Taas yksi jipposi. - Niin.
Teen siten,
että kun uusi tuttu haluaa lainan,
lisää summaan satasen tai pari lisää.
Ellei hän kerro siitä,
en voi luottaa häneen. Mitä itua?
Luoja.
Mitä? - Olet nero.
Johtaisit pankkia.
Niin minä teenkin.
Entä Bobbie ja Frank?
Frankille tuli menoa. Siksi he eivät päässeet.
Nyt saan sinut itselleni.
Hyvä sitten. - Aivan.
Ehkä joskus toiste. - Toki.
Vaikka Frank puhui bisneskiireistään,
Bobbie, tuota...
En tiedä. Ei se haittaa.
Pidätkö hänen vaimostaan?
Bobbie on oikein mukava nainen.
Vähän erilainen vain.
Ei sinunlaiseni.
Mitä tuo tarkoittaa? - Hän on...
Hän on juutalainen...
Minun on helppoa kertoa mielipiteeni -
heidän väleistään,
mutta tiedän syyn...
Minulla on epäilyni hänen perumisestaan.
Näytät pettyneeltä.
Olin vähän,
koska Frank ja minä olemme vanhoja ystäviä.
Joten... - Kuinka kauan?
Hyvin kauan.
Lapsuudesta astiko?
Lapsista saakka.
Kommelsimme paljon yhdessä.
Olit varmaan aika riiviö.
Tiedäthän.
Olin... - Tyranni.
Frank on tietyllä tapaa järkevämpi.
Hän haluaa olla varovainen toimissaan,
ja se on kyllä hyvä asia.
Hän pyrkii sovitteluun.
Minä tykkään antaa käskyt suoraan.
Ei muuta minulta. - Aivan.
Jatkamme eteenpäin. Piste.
Menetätkö sinä -
helpommin malttisi?
Mahdollisesti.
Puhutko ilman suodatinta?
Hän on muuttunut vaimonsa myötä.
Sitä toki sattuu ihmisille, ja hän...
Hän ei käy keskustassa enää niin usein.
Hän unohtaa välillä juurensa.
Vaimo pitää häntä erillään siitä,
mikä ei... - Aivan.
Arvaa mitä. Onneksi hän ei tullut.
Tilataan ruokaa ja juomaa. - Toki.
Niin. - Martini maistuisi.
Ehkä se rauhoittaa häntä.
Mitä hourit? He ovat samanlaisia.
Hän nai itsensä.
Illan vieraana on huumeviraston johtaja, komissaari Harry Anslinger.
Ilo olla täällä, Vic.
Alkuun sanon, että tämä maa on välinpitämätön,
mitä tulee Euroopan huumeuhkaan.
New Yorkin huumepomo Big John Ormenton viimeaikainen pidätys -
komissaari Anslingerin ja hänen huumeagenttiensa toimesta -
on vain alkua taistolle kasvavaa huumeuhkaa vastaan.
Komissaari Anslinger on...
Tony. - ...yksi harvoista...
Tässä. - Aivan.
...jota suhtautuu vakavasti.
Meidän täytyy siivota kaupunkimme ja osavaltiomme.
Kuka tuota kuuntelee?
Laittakaa toosa kiinni.
Selvä. - Vaihtakaa kanavaa.
Huligaanit...
Jotkut yrittävät edetä aavistamalla pomon toiveet.
Sitten he tajuavat erehtyneensä.
Miten menee? - Mitä kuuluu?
Hra Riesel, käykö nimikirjoitus? - Kiitos.
Ei, en voi.
Hra Riesel, oletteko kunnossa? - Victor, mitä tapahtui?
RIKOSTAISTELIJA SOKAISTU
Ja he tuovat huomiota.
Victor Riesel kotiutettiin New Yorkin sairaalasta.
Lääkärien mukaan rikkihappo -
oli sokaissut arvostetun kolumnistin pysyvästi.
Viranomaiset jahtaavat yhä happoa heittänyttä epäiltyä.
Vito ei pitänyt luvattomista toimista.
Muuten tuli ongelmia.
Vito syntyi -
pienessä kylässä Vesuviusvuoren juurella.
Mitä muuta voisin kertoa?
Miten varoittaa tulivuoren juurella kasvanutta?
Varoituksille immuunia.
Mitä? - Hän on täällä.
Omistaa naapuruston mutta tulee tänne.
Älä katso.
Älä ole ilmiselvä.
Hän asuu täällä, Vito. - Tiedän sen.
Näen häntä koko ajan. Liikaakin.
Mikä nyt vaivaa? Hän syö aina täällä.
Hän ei tee mitään tieten tahtoen.
Mitä hän ajattelee? Että voi olla kuin ei olisi moksiskaan?
Te erositte. Ette ole enää yhdessä.
Hän näki meidät täällä.
Hän asteli sisälle. Olisi poistunut samalla.
Jos tulisimme hänen jälkeensä, se olisi eri juttu.
Mutta tulimme ensin.
Tuo ei näytä hyvältä.
Ei se mitään ole. - Tuolta hän tulee.
Hei.
Nähdään. - Niin.
Puhunko hänelle? - Ei, älä.
Älä puhu hänelle.
Miksen? Voin puhua. - Älä.
Ei, ei. - Vito.
Anna sen vain olla. - Annoin jo.
Unohdin sen jo.
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
Mistä sinä puhut?
Unohduksissa jo.
Puh.
HÄNEN TARINASSAAN...
RAIVATEN TIENSÄ MAAILMAN HUIPULLE!
Näyttäisin hyvältä minkissä, kulta.
Vaikka suihkuverhossa.
Hei, Silvio.
Miten voit? - Hei.
Haluan puhua. Tulisitko alakertaan?
Tarjoan sinulle juoman.
Meille on tuttu, josta haluan kysyä. - Toki.
Senkin kullinlutkuttaja.
Näinkö haluat minun tekevän?
Etkö osaa poistua näkyvistä, saatanan runkkari?
...vaimoani.
Luuletko voivasi tehdä sen kaikkien edessä?
Niinkö tallustelet naapurustossa?
Jotta vaikutan roistolta? - Älä.
Hän on nyt minun kanssani.
Haluatko saada minut näyttämään paskalta naapuruston silmissä?
Hän on minun vaimoni! Minun!
VALKOINEN HEHKU
Toinen piruparka meni haukkaamaan raitista ilmaa ja -
oli epäonnekas.
Kaikki tiesivät siitä.
Papit, poliisit.
Koko naapurusto. Kaikki tiesivät.
Mitä voisi tehdä tai sanoa?
Mitä tuli Annaan ja FBI:hin,
tilanne ei parantunut.
PUHELIN
Kaikki muuttui Viton tapettua Annan miehen.
Seison täällä Frankie Boyn kanssa kuin hullu nainen.
Olen tosi pettynyt sinuun. Luulin sinua ystäväkseni.
Eristäydyt liiketoimiin.
Näin ei pitäisi käydä kenellekään.
Tiedän sen.
Sinä ja Frank kai nauraa räkätätte kustannuksellani.
Hän ei voi soittaa kymmenen kertaa päivässä.
Puhun huomenna. En nyt.
Tiedän, mitä tehdä.
Lisäksi Frankie Boy kertoi Annalle, että Vito pimitti rahaa itsellään.
Sitä Frankie Boy tulisi katumaan.
Senkin paskiainen, Vito.
Tiesin, että olisit täällä viemässä rahojani.
Tätäkö olet tehnyt, Vito?
En vie kaikkea. Otan omani.
Mitä varten? Huoriasiko?
Katso, kun puhun sinulle.
Rauhoitu. - Mikset kunnioittaisi minua?
Rauhoitu. - Käykö?
Rauhoitu. - Riehut turhaan.
Älä sinäkään sekaannu.
Sopisiko se? - Anna, katso minua.
Luuletko, että pelkään?
Nuo ovat minun rahojani. - Anna, mitä hittoa teet?
Minun rahojani. - Älä nyt.
Anna rahani.
Paskiainen. Vien sinut oikeuteen.
Anna, rauhoitu. - En valehtele!
Mitä teemme hänelle? Hullu muija.
Sinulla ei ole mitään! Se on minun. - Anna, rauhoitu.
Hengitä, Anna. - Hän on ahne paska.
Mitä hän tekee? - Rauhoittaa kai häntä.
"Rauhoittaa häntä"? Ei näytä siltä minusta.
Mitä sitten luulet?
Hän rauhoittaa tyttöä. - Kysyn sinulta.
Onko tuo rauhoittamista?
Poju yrittää auttaa meitä.
Ei se näytä... - Likka on sekopää.
Tiedän sen, mutta katso...
Katso, miten hän...
Minusta liioittelet asiaa.
Hän yrittää vain auttaa meitä.
Ei noin rauhoiteta ketään.
Vaikka olemme asumuserossa... - Anna.
...hän haluaa häätää minut klubiltani. Kuuletko?
Sellainen paskamulkero hän on.
Hän vittuilee väärälle henkilölle.
Nappasin hänet klubiltani -
ahneet nakkisormensa -
viemässä kassakoneeni rahoja.
Anna? - Sanonpa jotain, Bobbie.
Pitää mennä. - Vien enemmän kuin hän varasti...
Taas Anna. - Niin.
Hän on sekoamassa ja jaa minut hulluksi.
Sinun on soitettava Vitolle.
Sinun on puhuttava Vitolle. - En voi.
Sinun täytyy.
Anna uhkaili oikeudella, ja hän tekee sen.
Ei sekaannuta. Hoitakoot omat asiansa.
Anteeksi. Se on liikaa.
Pahennan asiaa soittamalla. - Älä ole niin varma.
Vakuutan, että pahentaisin asiaa.
Anna sen olla.
Jos olisin tiennyt Viton ja Annan tulevaisuudesta,
olisin avannut suuni ja sanonut jotain.
Mutta Vito on liian jästipäinen.
Vito, ole siellä. - Mitä vaimostani?
Puhutko hänelle? Oletko avioliittoneuvoja?
Hän soittaa Bobbielle lakkaamatta. Mitä muuta voimme?
Olla vastaamatta? Mitä voimme?
Anteeksi siitä. Mutta hän on kunnossa.
Hän on innoissaan ja hermostunut.
Minkäs sille teet? Ei hätää.
NEW JERSEYN YLIN OIKEUS
Tämä mies anasti yritykseni ja yrittää tuhota minut.
Hän väittää rahattomuutta. Sitä hän ei ole.
Hän on monimiljonääri.
Hän saa tuhansia dollareita verottomana joka viikko.
Astiani olivat ehtaa 24 karaatin kultaa ja platinaa.
Hopea-astiastoni paras, mitä rahalla saa.
Pidimme juhlia joka viikko.
Paikalla saapui kolmisenkymmentä ihmistä.
Palkkasimme esiintyjiä New Yorkista.
Vaatekomerossani oli 30 iltapukua.
Mitä hän siis sanookaan,
uskokaa pois, arvon tuomari, hänellä on rahaa.
Hänellä on yökerhoja Greenwich Villagessa.
Koiraratoja Virginiassa.
Kuka omistaa koiraradan?
Hänelle toimitetaan rahaa paperipusseissa.
Joka viikko.
Uskokaa pois, arvon tuomari. Näin sen.
Kerron jotain muutakin.
Niin hullua kuin se onkin,
rakastan häntä yhä.
Niinpä. Kuulostan hullulta.
Mutta jos hän haluaisi, palaisin tänään.
Se on totuus.
Otin yhteyttä jopa hänen ystäväänsä Frank Costelloon,
joka on kaupungin merkkihenkilö.
Hän ja aviomieheni ovat isoja vaikuttajia.
Mitä tapahtui?
Frank puhui hänelle,
eikä sekään toiminut.
En tiedä, mitä sanoa.
Hän ei kuunnellut edes Frank Costelloa, ja he ovat lapsuudenystäviä.
Ei edes Frankia.
TÄTÄ FRANK COSTELLO EI FIKSAA
Miten tämä tapahtui?
Mainita nyt nimesi oikeudenkäynnissä.
Jos Vito olisi antanut Annalle rahaa, käräjiä ei olisi.
Sama, jos olisin minä antanut. En voinut. - Raha on sivukysymys.
Vito kohteli Annaa kuin roskaa. Sitä asia koskee.
Anna on tollo. Vito on hullu.
Ja nyt sinä olet etusivulla.
Myrsky pitää kestää.
Myönnän, että tämä nainen on outo.
Hän asui vaimoni ja iski sitten veitsen selkääni.
Hän julistaa kaikille, että olen gangsteri.
Siitä vaikeuteni alkoivat.
Olen kotihiiri, hyvä aviomies. Hän hokee sitä itse.
Järkytyin hänen kielenkäytöstään.
Minusta hän on sairas nainen, joka kärsii muutettuaan pois.
Hän tuskin ymmärtää tekojaan tai sanojaan.
Olitteko uskoton?
Katsokaa minua. Näettekö Romeon?
Teitä on kuvailtu "kiristyskuninkaaksi".
Naurettavaa. - Miljonääriksi.
Kunpa vain.
Mukava ajatus, mutta valheellinen.
Ainoat tuloni saan Colonial Trading Companyn johtajana.
Haemme jätepaperia Manhattanin toimistoista.
Voin todistaa verotiedoillani.
Jokainen sana -
tuon miehen suusta on täyttä valetta.
Tekisitkö palveluksen? Tuki suusi.
Hän on järjiltään. - Sinä se olet hullu.
Niinpä kai. - Olet hullu. Esiintyjä.
Näyttelet nyt koko oikeuden edessä.
Ja he tietävät sen. - Rouva.
Maailman paras näyttelijä. - Rouva, rauhoittukaa.
Clark Gablea parempi. Tuossa noin.
Ja sydämeni on murtunut,
koska minun pitää anella täällä rahojani.
Vaivoin ansaitsemiani rahoja.
Ja hän yritti vallata koko liiketoimintani.
Voisitteko käyttäytyä?
Sitä hän tekee. Hän sotkee näppinsä kaikkeen.
Etkö teekin, Vito? - Ottakaa hetki...
Sotket näppisi kaikkeen. - ...rauhoittuaksenne.
Sitten omistat sen.
En tiedä, mitä sanoa. Nainen ei ole järjissään.
Hän antaa rahansa puttaneille.
Sinne rahat menevät, likaisille pikkuhuorille.
Ehkä oletkin rahaton.
Rouva. - Ehkä olet rahaton, Vito.
Ehkä annoit kaikki rahasi huorille.
Rva Genovese.
Rauhoittukaa. - En tiedä, mitä sanoa.
Tämä on yhtä sirkusta kanssasi. Olet pelle.
Et ole gangsteri vaan pelle. Olet pettymys.
Vito kutsui paikallislehdistön...
Niin, tämä on uskomatonta.
Hän kutsui paikallislehdistön -
pieneen taloonsa New Jerseyn Freeholdiin -
näyttääkseen oikeudelle olevansa perusduunari.
Rentoutukaa. Mitä odotitte?
Korstoja konekiväärit käsissä?
Katsotte liikaa elokuvia ja kuuntelette liikaa kyttiä.
Toivottavasti nälättää.
Varmistan, että lähdette tyytyväisinä.
Silloin minäkään en ole tyytyväinen, ja joudun pulaan.
Kirjoittakaa siis kivoja asioita.
Vaimosi väitti, että johdit lottojuonta.
Numerofiksausta. - Niin.
Hänen ja muiden mukaan minulla on 12 päätä.
Loton lisäksi johdan tätä, sitä, tuota ja kaikkea.
Kirjoittakaa mielenne mukaan.
Muutama makkara teille.
Syötyänne saatte avautua.
Kuulustelkaa mistä vain.
Katsokaa komerooni. Minulla on viisi pukua ja viidet kengät.
En ole ostanut pukua viiteen vuoteen.
Anteeksi, se on pölyinen.
Luulitteko, että laitoin sen siihen hämätäkseni?
Katsokaa nyt laastipalatsiani.
Katsokaa, missä nukun. Tuossa.
Luulisi, että pelkäisin noin lähellä ikkunaa.
Joku voisi ampua minut.
Minulle ei ole huolenaiheita.
Sänky tässä, ikkuna tuossa.
Jos piilottelisin jotain, en olisi päästänyt teitä taloon.
Kehukaa nyt vähän. Käydään muuallakin ja juodaan.
Vito sai myönteistä huomiota lehdiltä,
kunnes tuomari päätti Annan hyväksi.
Hän sai elatustukea ja Zebra Clubin hallinnan.
Vito sekosi siitä totaalisesti.
Parissa kuukaudessa -
seuraukset Annan oikeudenkäyntipuheista -
olivat minulle tuhoisat.
Otsikko nimeää hänet "Uhkapeluri Frank Costelloksi".
YHDYSVALTAIN SENAATTORI TENNESSEESTÄ
Häntä lainataan: "Luulevatko he minua Teräsmieheksi?"
Emme luule häntä sellaiseksi.
Mafian väkivallan ja kasvavan huumeuhan valossa -
nämä oikeuskäsittelyt määrittelevät, miten Frank Costellon kaltainen mies,
ammattiuhkapeluri, joka on tuomittu -
aina pahoinpitelystä aseen hallussapitoon,
voisi ylläpitää poliittisia kytköksiä -
asettaakseen ehdolle pormestareita, tuomareita ja valtuutettuja -
jättäen kaupunkimme alttiiksi korruptiolle.
Hänet mainittiin jopa läheisenä uskottuna -
gangsteri Vito Genovesen perheoikeudessa.
Näytät hyvältä, Frank. Siniveriseltä.
Tämä on vain poliittista poseerausta.
Kefauver pyrkii presidentiksi.
Hän tarvitsee julkisuutta ja hyötyä sinusta.
Onpa lähikuva. Pelkäsin, että näytät tuhdilta.
Näytätkin hyvältä. Ei kaksoisleukaa. - Minä...
Ei kaksois... En halua...
Kiitos kehusta. - Näytät siniveriseltä.
Kuninkaalliselta.
Niinpä.
Mitä tuo tarkoittaa? Mitä luulet?
Rauhoitu. Vetoat viidenteen lisäykseen. Siitä lounaalle.
Vetoanko vain viidenteen?
Se vaivaa minua. meidän pitäisi puhua.
Minä tarjoan lounaan, Frank.
Houkutteleva tarjous -
uudesta toimistostasi, jonka kustansin.
Maksamme vuokraa, joten sinut täytyy pitää ruodussa.
Tiedän. Haluan pitää sinut siellä.
Voin pitää sinut siellä, kunhan pidät minut pois pulasta.
...ohjelmaamme. Mysteerijulkimomme ilmestymiseen.
Koska asiantuntijamme tuntisivat kuuluisuutemme heti,
annoimme heille siteet silmille.
Onko panelisteilla siteet?
Kyllä. - On!
Saapuisiko mysteerihaastajamme signeeraamaan nimensä?
SENAATTORI ESTES KEFAUVER
Tulkaa nyt istumaan viereeni.
Paneeli, tuttuun tapaan mysteerivieraamme kanssa -
sivuutamme muodollisuudet ja käymme suoraan kysymyksiin.
Aloitetaan kysymykset nti Francisista.
Oletko viihdealalla?
En.
Ei. Vielä yhdeksän jäljellä? - Etkö?
Sopiiko senaattoria laittaa visailuun?
Haluan kuulla hänen poliitikkokamujensa maksuista Tennesseessä.
Tai apulaissheriffeistä pysäköimässä autoja kasinoilla vapaapäivinään.
Puhuisi siitä.
Tiedät niin paljon.
Pitäisit omat kuulustelusi. - Niin.
En olisi silloin tuossa ohjelmassa.
Toimitko liittovaltion politiikassa?
Kyllä.
Oletko parhaillaan osallinen kuuluisassa tutkinnassa?
Olen.
Oletko tutkinnan oikealla puolella?
Toivon niin.
Tuo ääni. - Oletko senaattori Kefauver?
Olen. Oikein.
YHDYSVALTAIN SENAATIN KAUPPARIKOSKOMITEA
Kieltäydyn kunnioittavasti vastaamasta...
...kysymyksiinne sen nojalla...
...että vastaukseni voi todistaa minua vastaan.
Kieltäydyn kunnioittavasti vastaamasta,
koska vastaukseni voi todistaa vastaan...
...todistaa minua vastaan.
...vastaukseni voi todistaa minua vastaan.
Kieltäydyn vastaamasta,
koska vastaukseni voi todistaa minua vastaan.
GENOVESE VETOAA VIIDENTEEN 150 KERTAA
Asianajaja Halley jatkaa kuulustelua.
Hra Profaci, oletteko Bella Mia -oliiviöljyn toimitusjohtaja -
Bensonhurstissa 79th Streetillä, New Yorkin Brooklynissa?
Kieltäydyn vastaamasta -
sen nojalla, että vastaukseni todistaisivat minua vastaan.
Hra Profaci, kysyn ammattinimikettänne.
Kieltäydyn vastaamasta -
sen nojalla, että vastaukseni todistaisivat minua vastaan.
Se lukee puhelinluettelossa.
Kieltäydyn vastaamasta sen nojalla...
Vastatkaa edes siihen.
Kieltäydyn vastaamasta -
sen nojalla, että vastaukseni todistaisivat minua vastaan.
Hyvä on. Pidetään tämä yksinkertaisena.
Kuinka vanha olette?
Kieltäydyn vastaamasta sen nojalla...
Miten voitte kieltäytyä? Kysyn syntymäpäiväänne.
Yksi asia voi johtaa toiseen.
Voitko uskoa?
En. En pysty tuohon.
Sinun täytyy. Kaikki vetoavat viidenteen.
Jos vetoan, niin kuka enää soittaa minulle? Ei kukaan.
Jotkut tuttavani pelästyvät eivätkä ota riskiä.
Vedottuani viidenteen jotkut eivät enää soittele minulle.
He eivät halua osallisuutta.
Kaikki tietävät, että viidenteen vetoavat vain syylliset.
Mitä haluat, että kerron komitealle, Frank?
Että säästäköön haastekirjeensä. Todistan vapaaehtoisesti.
Ei. Asianajajanasi neuvon sitä vastaan.
Myönnän olevani ex-trokari.
Myönnän 11 kuukauden kakkuni asesyytteestä.
Se on rike 30 vuoden takaa.
Nykyään olen ammattipeluri kiinteistöalalla.
Tuen hyväntekeväisyyttä ja maksan veroja. - Tiedän.
Mitä he kysyvät? En tiedä muuta.
Tämä ei ole Tammany Hall vaan Yhdysvaltain senaattoripaneeli.
Eivätkä kaikki visailleet viime viikolla.
He ovat poliitikkoja, George.
He häipyvät saatuaan pari taalaa taskuunsa.
Määrä vain ratkaisee.
Kaksi, kymmenen, viisikymppiä, tuhat.
Sama asia. Heidät voi lahjoa sekunnissa.
Hyvä on. - Sanon, etten tiedä mitään.
Naiset ja herrat...
SENAATIN RIKOSKUULUSTELUT
...vaikka tämä on ensimmäinen televisioitu kongressin kuulustelu,
hra Costello on suostunut todistamaan vapaaehtoisesti.
Siksi hänen yksityisyytensä suojaamiseksi -
televisiokamerat pidättäytyvät -
kuvaamasta hra Costellon kasvoja hänen todistaessaan.
Hra Halley.
Onko? - Se on suorana.
Onko teitä tunnettu muilla nimillä kuin Frank Costello?
Vaikka "Francesco Castigliana"?
Castiglia oli perheeni nimi.
Äitini tyttönimi oli Saverio.
Räpläilee käsiään.
He näyttävät suosikkitupakan.
Onko tämä röökimainos?
Moni ulkomailla syntynyt -
käytti sukunsa nimeä tullessaan Amerikkaan.
Saatoin käyttää sitä nuorempana.
Ette käytä asiallista kielioppia sanomalla "saatoitte käyttää".
Se ei tarkoita kieliopillisesti mitään.
Olen pahoillani, hra Halley. En ole laillanne oppinut.
Olitte trokari.
Eikö vain? - Kyllä olin.
Kutakuinkin jokainen tuolloin huikan ottanut -
teki bisnestä kanssani.
Vetoa viidenteen!
Frank.
Mikä häntä vaivaa?
Käsittääkseni tunsitte John Ormenton.
Tunnen hänet kyllä.
Tiedättekö, että John Ormento tuomittiin vastikään -
huumekaupasta ja hän joutuu elinkautiseen?
En ole huomioinut.
Hän puhuu sopimattomia.
Oletteko huomioinut maan kasvavaa huumevaaraa?
Oletko perkele vähä-älyinen? Mikä sinua vaivaa?
Ihan hullua.
Ihan innostun. - Niinpä.
Tässä vinkki: Vetoa viidenteen!
Sen olen nähnyt,
että se on alhainen ala, joka kauppaa kurjuutta ja tulisi hävittää.
Huumeiden vastustaminen on jaloa, hra Costello.
Kelpo kansalainen, hra Lainkuuliainen. Älkää jaksako.
Mutta miten karkotamme toisen paheen?
Sen, johon tekin liitytte.
Laittoman uhkapelin.
Hra Halley, sitä varten -
täytyisi polttaa kaikki radat ja ampua hevoset.
Tämä lienee teistä huvittavaa, hra Costello,
mutta nykyään riveissämme liikkuu rikollisia ja kommunisteja.
Taas yksi varasteleva piru.
Samaa vanhaa. Samanlaisia roistoja.
Esitän kysymyksen, hra Costello. - Varkaita.
Miksi edes halusitte Amerikan kansalaiseksi?
Miksi?
Koska rakastan tätä maata.
Miksi itse halusit? - Niin.
Sinä synnyit 15 sukupolvea sitten.
Eivätkö heidän isoisänsä ja isoisoisänsä,
ja niin edespäin ryövänneet kaikkia ennen meitä?
Isoisäni rakensi metroa. - Nyt he ylpistelevät.
Mitä olette tehnyt maan eteen kansalaiseksi tultuanne?
Maksoin veroni.
Muistatteko -
asunnollanne pormestari William O'Dwyerin -
sekä Tammany Hallin tuomareita ja johtajia?
Tästä lähtee. - O'Dwyer mainittu.
Frank, en voi uskoa tätä.
Tämä olisi ollut sota-aikaan.
Moni on käynyt asunnossani.
Kun pormestari O'Dwyer oli vielä Brooklynin piirisyyttäjä.
Ja syytti Albert Anastasiaa Murder, Incorporatedistä.
Oliko hän tuolloin asunnollanne?
Nalkkiin jäi.
Olen pahoillani.
Oikeusavustaja, saisinko vettä? Kurkkuni on tulehtunut.
Olkaa hyvä.
Kurkkutulehdusko? Sinulla on ylisuuri suu.
Ja olet nalkissa. Et tiedä, miten toimia.
Haluamme vain tietää, hra Costello,
monestiko pormestari O'Dwyer oli asunnollanne,
kun hän oli Brooklynin piirisyyttäjä.
Kerran? Kahdesti? Kymmenen kertaa?
Ja oleellisemmin, miksi?
Hän ei selviä tästä.
Pää kiinni, saatanan vasikka. - Hän ei selviä tuosta.
Haalittiinko tapaamisillanne Tammanyn tukea O'Dwyerin vaalikisaan,
jotta hän torppaisi syytteensä Albert Anastasiaa kohtaan? Kyllä vai ei?
Et keksi, mitä tehdä.
Mitä helvettiä puuhaat? Viides!
Äijä on kusessa. Minkäs teet?
Nalkkiin jäi.
Ovi avattiin, ja he rynnivät sisälle.
Perkeleen protestanttipirut.
Ei tarvitse vastata.
Hra puheenjohtaja, koska asiakkaani todistaa vapaaehtoisena,
voiko hän palata huomenna vastauksien kera?
Ei.
Hra puheenjohtaja, totuuden selvittämiseksi -
todistajan täytyy vastata nyt valan pakottamana -
ja ilman muiden mahdollisten todistajien vaikuttamista.
Todistaja jatkaa.
Monestiko tapasitte O'Dwyerin asunnollanne?
Suostuin todistamaan vapaaehtoisesti.
Arvostaisin, jos voisin palata huomenna parempikuntoisena.
Ette voi valita.
Et voi valita. Totta.
Kuka suostuu todistamaan? Cheech menetti järkensä!
Hänen ei kuuluisi olla tuolla. Vetoaisi viidenteen!
Vetoa viidenteen!
Mikä sinua vaivaa? Jestas, Frank.
Frank, mikä sinua vaivaa?
Olenko syytettynä?
Ette.
Onko tämä oikeudenkäynti?
Ei.
Olenko pidätettynä?
Ette.
Sitten kävelen ulos.
Kävele. hyvä.
Viimein hän kävelee ulos.
Älkää poistuko kongressin kuulustelusta.
Se on kongressin halventamista. Teidät voidaan pidättää.
Hei, Frank! - Hra Costello!
Amerikassa on ainakin ajattelun aihetta.
Haluan varmistaa, että te...
Tukehdu, mulkero. - Hän lähti.
Hänen täytyi.
Häneltä aiottiin kysyä O'Dwyerista. Hänen täytyi lähteä.
Politiikan pulinoita. Mitä Frank teki Albertin eteen.
Tietenkin siitä udellaan.
Hänen tekojensa pitäisi jäädä tähän huoneeseen,
ei televisioon.
O'Dwyer lähetti jokaista sähkötuoliin.
Niin. - Muistatteko? Albert oli seuraava.
Mutta ennen oikeudenkäynnin alkua -
O'Dwyer lähti piirisyyttäjän hommista pormestarinvaaleihin.
Kulman takaa.
Eikö niin, Joey? - Turha luulo.
O'Dwyer on entinen kyttä.
Ei rahaa, yhteyksiä taikka mitään.
Yhtäkkiä hän pyrkii pormestariksi -
Tammany Hallin tuella. Älkää nyt.
Frank järjesti hänet alkuun.
Vito, hänen poliittisia suhteitansa tutkitaan.
Tämä on heidän tavoitteensa. - Näen sen.
Varsinkin Relesin lennettyä ikkunasta.
Koska O'Dwyer heitätti Relesin ikkunasta, Frank alkoi tukea häntä.
Muistatteko, kun hän tippui kuudennesta kerroksesta?
Kun O'Dwyerin poliisit vartioivat häntä kellon ympäri.
Mitä se sanoo teille?
Abe Reles lensi ikkunasta,
koska O'Dwyer auttoi Frankia, eikö niin?
Ja kytät sanoivat:
"Reles yritti paeta."
Kuka kipuaa pikkulakanalla kuudennen kerroksen ikkunasta?
Oikeasti. - Aivan.
Voitteko uskoa tuota sontaa?
En uskonut mitään, kunnes O'Dwyer alkoi pormestariksi.
Mitä se sanoo sinulle, Vito?
Hän pelasti Albertin. - Niin.
Mitä luulet sen sanovan?
Frankilla on poliittista valtaa.
Jos hän saattoi auttaa Albertia, mitä se kertoo?
Niin. - Frankilla on voimaa.
Oleellisesti, mitä se kertoo Cheechin poliittisista suhteista?
Hyvä luoja, hän valitutti pormestarin.
Kuulustelujen varjopuolena -
Anastasian kytkökset minuun tulivat päivänvaloon.
Viton tuntien sitä ei sallittu.
Hän ei pitäisi siitä.
Olin menossa tapaamaan Vitoa Waldorfiin.
Turhautumiseni häneen oli kiehumispisteessä.
Istuinhan 14 kuukautta kongressin halventamisesta.
Sitä ei olisi tapahtunut,
ellei Anna olisi maininnut minun ja Viton läheisyyttä oikeudessa.
Olin jälleen liian monen silmissä gangsteri.
Nyt Viton täytyi vain maksaa Anna hiljaiseksi. Sillä siisti.
Ja Viton julmat kuviot keskustassa aiheuttivat monia ongelmia.
Puhumattakaan sekaantumisesta huumeisiin,
jonka pelkäsin kostautuvan ja tuhoavan meidät kaikki.
Olin vihainen, turhautunut häneen,
ja minun piti lopettaa hänen hulluutensa.
Miten menee?
Mistä aloitan?
Kun FBI yrittää vangita...
Tuonko takia tulin?
Puhumaan tästä?
Varoitin heistä. Katso lopputulosta.
Olin viimeksi kärsivällinen. Puhuin asiasta.
Etkä tehnyt mitään. Mitä hyödyin?
Mitä hyödyin?
Tuhoat meidät kaikki. Kuinka selkeästi se pitää sanoa?
Odotin sinua.
Odotin, että palautat minut paikalleni.
Auttaisit tienaamaan. Etkä tehnyt mitään.
Et mitään. - Hyvä on.
Sait minut näyttämään pummilta. Mitä helvettiä? Frank.
Vito, se on vain ajan kysymys.
Lähdet vaaralliselle tielle ja tiedät sen.
Emmekö ennen kulkeneet niillä? Eikö niitä voi yhtäkkiä kulkea?
En kulje tätä tietä, koska se tuhoaa meidät kaikki.
Tämä ei ole oikein. On vain ajan kysymys, kun jäät kiinni.
Selvisit kahdesta murhasta. Sinua tutkitaan ja sinut otetaan kiinni.
Sinut napataan. Tiedät sen.
Toimit omin päin.
Tiedät, että tämä kostautuu.
Muistakaamme, että asetin sinut nykyasemaasi.
Se on minun ansiotani.
Sinuna antaisin hyväksyntäni, koska tämä on liian iso juttu.
Kukaan ei halua kiinni, mutta se on riskinä.
Minä otan sen. - Mutta et ole asemassani.
Enkä minä hyväksy tätä.
Et voi jatkaa tätä. Sinusta tiedetään.
Monestiko se pitää sanoa? Se on vain ajan kysymys.
Tililläsi on jo kaksi murhaa.
Se riski jätti kaiken minulle, ja sinä otit sen.
Pakenit pitkäksi aikaa Italiaan.
Siksi et ole asemassani. Et johda.
Olet kuriton, humalainen cowboy.
Mitä yrität? - Hra Lainkuuliainen.
Kelpo kansalainen, hra hyväntekijä.
Ties mitä hyvän kansalaisen soopaa.
Eikö sinua sitten napata?
Haluatko olla mukana varainkeruissa?
Oikein kiva, Cheech, mutta muista, että olet gangsteri.
Mitä me oikein puhumme?
Vältätkö huumeita tuomion pelossa?
Pelkäätkö pidätystä? Olet jo nalkissa.
Et vedonnut viidenteen ja sait 18 kuukautta.
Kahdeksantoista. - Neljätoista.
Ihan sama. Emme saaneet mitään. Vetosimme viidenteen ja vaikenimme.
Viides lisäys luotiin kaltaisiamme varten.
Nyt kai aiot olla hyvä kansalainen, kuten ne gangsterisenaattorit komiteassa.
Haluatko olla kuten he? Et ole.
He ovat kummaa sakkia.
Aivan eri planeetalta. Ja he omistavat tämän maan.
He ovat kirkkaasti meitä pahempia gangstereita, ja tiedät sen.
Ja mitä se kurkkutulehduksesi oli?
Mitä se oli?
Yritit puhua tiesi ulos umpikujasta.
Yhtäkkiä haluat olla vain puoliksi gangsteri.
Et voi saada kaikkea.
Joko olet mukana tai et.
Ja puolivillainenkin voi jäädä kiinni -
yhtä lailla kuin minäkin. Sama asia.
Älä ole naiivi. Me tai kukaan muu ei hallitse tätä.
Ja olemme silloin pahnan pohjimmaisia, eikä niin saa tapahtua.
Tiedät sen.
Vito, kuuntele minua, koska tämä on kuolemantuomio.
Se on suuri virhe.
Tee, mitä haluat. Ole vaikka diplomaatti.
Minä olen gangsteri.
En muuta. Sitä elämäni on.
Päädyimme nurkkaan.
Näin, etten ikinä muuttaisi Viton mieltä.
Mutta yritys tappaa minut?
Se ei koskaan juolahtanut mieleeni.
Minä otan. En satsaa.
Tämä on sinulle, Frank.
Louis Prima ja Keely Smith!
Pitää käydä asunnolla.
...näit ampujasi.
Hän seisoi edessäsi.
Mitä tapahtuu nyt?
Ymmärsin viestin.
Haluatko seuraa?
Kyllä vain. Katsos tätä.
Mandyn tekosia.
Mandy yllätti meidät. - Niin.
Hän teki asut puodin ylijäämäminkistä.
Tosi kivat. - Eivätkö olekin upeita?
Huomaavaista. Otanko ne?
Vie ne kävelylle. - Hyvä on.
Tulenko mukaan? - Ne pärjäävät kyllä. Emme ole kauaa.
Keli on viileä, mutta emme ole kauaa.
En puhu koirista.
Kas niin.
Noin. - Tietääkö Vito, että lopetat?
Totta kai. Muuta hän ei halunnut. Älä huoli.
Hyvä.
Olen halunnut sitä vuosia.
Tiedän sen. Ei hätää.
Pysy turvassa.
Tulkaa.
Tulkaahan nyt.
Oletteko valmiita?
Avaan oven. Mennään.
Mennään nyt.
Puistossa kävellessäni huomasin taakan kadonneen harteiltani.
Lähetin Richie Boyn kertomaan Vitolle, että lopettaisin.
Se olisi siinä.
Komissio saisi setviä ongelmansa Viton kanssa.
Minä vain rentoutuisin.
Matkustaisin ja nauttisin eloni ehtoosta Bobbien kanssa.
Katso tätä.
Eukko pukee koirille takit.
Suloisia. - Niitä kun paleltaa.
Järjetöntä. - Niin.
Niin. - Tuota...
Parempi elämä kuin meillä. - Totisesti.
En väitä vastaan.
Mitä hän sanoi?
Vito ei usko sinua.
Naurettavaa. En tiedä, miksei uskoisi.
Tuota...
Tunnen toki hänet ja tiedän, mitä tarkoitat.
Tämä siinä miehessä vaivaa.
Hän palasi kotiin eikä luota sinuun.
Hän yritti tappaa sinut luvatta.
Mikä estää häntä yrittämästä uudestaan?
Sinun pitää vakuuttaa hänet lopettamisesta.
Niin, mutta...
Tiedätkö mitä?
Pyydä pojua antautumaan poliisille.
Pyydä, että Vito käskee Vincentiä antautumaan.
Oletko tosissasi? - Olen.
Häntä jahdataan. - Mitä siitä?
Jos Vincent antautuu, kiistän hänen olleen ampujani.
Mitä he voivat? Olen päätodistaja.
Tapaus käsitelty.
Sitä vedenpitävämpää ei heru.
En syytä pojua.
Se siitä. Hän kävelee. Kaikki...
Kaikilla menee hyvin.
Poju palaa kotiin, ja Vito ottaa viimein ohjat.
Minä jään eläkkeelle.
Siinä se. Välitä tieto heille.
Ja varmista Vitolta,
että pojun mukana on juristin lisäksi takaaja,
ja että poliisi tietää tapaamisesta mokien välttämiseksi.
Selvä, kerron hänelle ja palaan asiaan.
Hyvä on.
Kaunis päivä.
Vähän vilpoinen. Liian kylmä koirille.
Koirien kelpaa. Katso.
Takit päällä. Rosvoja tässä jo pelkää.
Kun kävelee puistossa, ja joku varastaisi -
ei vain takit vaan koirat myös.
Vaimoni listisi minut. En voisi palata kotiin.
Bobbie ei tarvitse muuta minulta.
Kaikki pyörii koirien ympärillä.
Kuuntele... - Ne ovat lapsiamme.
Katso tuotakin. - Niin.
Hyvä.
Hei, Cheech. - Hei.
Hei. - Niin.
Näytähän.
Mitä se elukka tekikään sinulle?
Mitä nämä ovat? - Kukkia sinulle.
Minulleko? - Toki.
Huomaavaista. Samperi, Al.
Jätätkö siis alan? - Jep.
Sallitko pojun palata? - Sallin.
Albert, en halua enää yllätyksiä.
Kristus vie, Frank, et voi lähteä.
Se on ohi. En voi... - Ei voi olla. Hän toimi väärin.
Tiedän, mutta mitä väliä? Istu.
Sillä on väliä. Hän rikkoi sääntöjä.
Ilman sääntöjä olemme kuin villissä lännessä.
Säännöt eivät päde enää. Elämme eri aikaa.
Ehkä sinusta, ei minusta.
Sen mulkun teolla on väliä minulle. Anna minun hoitaa hänet.
Ongelma ohi, ja siitä taas arkeen.
Sinun tapaasi tehdä bisnestä. - Kuule...
Mitään ei tapahtunut. En kuollut. Hän ampui ohi.
Puhun tässä elävänä. Kaikki on hyvin.
En halua kuolla turhan päiten.
Mitä oikein puhut?
Jos joku kuolee, se et ole sinä.
En halua kenenkään kuolevan.
Älä nyt.
En kenenkään.
Onko selvä?
Selvä.
Huolehdi sinä tuosta kuhmustasi.
Hyvä on. - Minä hoidan muun.
Ja ala kantaa asetta, kunnes selvitän tilanteen.
Kiitos kukista.
Osaan itse ulos.
Hei. - Oliko tuo Albert?
Oli, hän vain käväisi ja tarkisti vointini.
Hän toi kukkia.
Huomaavaista.
Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Varmastiko? - Ehdottomasti.
Albert, ennen kuin aloitamme,
tiedän, että esität kysymyksiä.
Asiasta on puhuttu.
Mistä oikein puhutte?
Tehty mikä tehty.
Se nähdään heidän perheensä sisäisenä jupakkana.
Frankin ja Viton asiana.
Ei kenenkään muun.
Mies hyökkäsi pomoaan vastaan.
Frank on pomo vain Viton siunauksesta.
Muistat sen, Albert.
Vito sentään oli pomo ennen Frankia. Eikö vain?
Ja Richien mukaan Frank lopetti vapaaehtoisesti.
Eikö vain? - Sitä pitää kunnioittaa.
Frank myöntyi liian paljoon.
Kristus. Tapahtuneen jälkeen minun ei pitäisi edes pyytää lupaa.
Mutta asia ei kuulu meille.
Sekoitat lusikkasi muiden soppaan.
Heidän perheasiansa. - Ei minusta.
Päivänselvää minulle.
Mies ampui omaa pomoaan.
Eli kuolemantuomio. - Albert. Älä.
Kukaan ei kuollut. Turha kenenkään hätäillä.
Ellei Vito tajua virhettään, Vito ei tiedä paskaakaan.
Älä nyt. - Albert.
Lopeta.
Rauhoitu. - Rauhoitu?
Oletteko tyhmiä?
Ellei tätä kitketä alkuunsa, kuka estää teidän uhkaajianne?
Jos tämä sallitaan, annatte luvan kaikille.
Riittää jo.
Äänestimme jo.
Richien mukaan Frank itse äänesti kanssamme.
Se siitä.
Me neljä sinua vastaan.
Ne ovat säännöt.
Jos niitä arvostat. - Niinkö?
Kukaan ei ole yrittänyt tappaa pomoa ennen viime viikkoa.
Ennen viime viikkoa!
Joku yritti tappaa pomon!
Kertokaa, että erehdyn.
Antaa tulla. Kertokaa.
Kertokaa, että erehdyn.
En tarvitse lupaa hänen tekonsa jälkeen.
Pomon tappoyrityksestä seuraa tappokäsky.
Te kaikki tiedätte sen.
Te...
Albert, tule takaisin. - Minne menet?
Voitko kuvitella tätä hittinä?
Ajat muuttuvat. - Niin.
Olet istunut TV:n edessä koko päivän. Oletko kunnossa?
Olen. Harjoittelen vain eläköitymistä.
Kunpa vain.
Keskeytämme lähetyksen uutistiedotteen takia.
Vincent Gigante, 28-vuotias karkuri, jota etsitään kuulusteltavaksi -
liittyen viime kuukauden murhayritykseen -
oletettua rikospomoa Frank Costelloa vastaan,
on antautunut.
Palaamme nyt normaaliin ohjelmaan.
Sinä tiesit.
Minä toivoin.
Nouseeko Vito johtoon?
Se on tarkoitus.
Luotatko häneen?
Tätä hän on halunnut. - Hän on ennenkin saanut haluamansa.
Niin, tuota...
Se oli rakkautta, tämä bisnestä.
KANSA VS. VINCENT GIGANTE 12. SYYSKUUTÄ 1957
Hra Keith, osoitan suoraan syytettyä kohti.
Hra Vincent Gigantea.
Hänetkö kohtasitte päivänä, jona hra Costelloa ammuttiin?
En voi sanoa varmuudella.
Tunnistitte hänet poliisille sinä yönä.
Hän näyttää erilaiselta.
Onko teillä vaikeuksia tunnistaa syytettyä?
Kyllä on.
Ettekö olekin laillisesti sokea oikeasta silmästä -
ja vajaanäköinen toisesta?
Yksi vai kaksi? - Kaksi.
Lääkärini mukaan.
Saanko esittää oikeudelle hra Keithin silmälääkärin raportin?
Yksi vai kaksi? - Kaksi.
Voitteko edes myöntää ampumisenne? - Voin.
Henkenne yritettiin riistää. - Niin.
Hän huusi nimeänne.
Niin.
Olitte parin metrin päässä hänestä.
Miten ette voineet nähdä häntä?
Pääni oli kääntynyt.
Toteamme syytetyn, Vincent Giganten,
syyttömäksi kaikkiin syytteisiin.
Kiitämme valamiehiä palveluksestaan. He saavat poistua.
En tiedä, mitä sanoa, Frank.
Kiitos. - Ei huolta, poju.
Olet hyvä mies, Frank. Kiitos.
Kättelit häntä. - Mitä siitä?
Hän yritti tappaa sinut.
Hän on vain viestinviejä, George.
Hei.
Hän toimi oikein. - Tule tänne.
Vincent, mitä puhut? Teki mitä oikein?
Mitä horiset? Hän toimi itsensä hyväksi. "Toimi oikein."
Toki, mutta pääsin vapaaksi.
Niin, tallustelet vapaana.
Tiedätkö, kuka muu tallustelee myös?
Kuka muu?
Pidä suusi kiinni.
Kuka muu tallustelee myös?
Noin.
Vinnyn vapautuessa eläkkeeni lupasi hyvää.
Kunhan pidin Albertin hiljaisena, kunnes Vito pokattaisiin huumeista.
Kahvia riittää paljon, jos joku haluaa.
Olemme toisessa huoneessa. Mennään.
Tarvitsen palvelusta.
Mitä vain.
Ei sitä.
Mitä?
Sinun pitää lähteä jonnekin.
Minunko?
Niinpä, vain minun.
Minne pitäisi mennä?
Kuubaan. - Mitä oikein puhut?
FBI on jyvällä Viton huumekaupoista, eli juttu menee suurelle valamiehistölle.
Päädyt todistajien listalle.
Hemmetti.
Arvasin sen.
Sanoin, että se diileri kusee hommat kaikille.
Tiedätkö, että Albert menee Kuubaan?
Kuulin. - Niin.
Miksi hän sinne menee?
Etkö kuullut? Etkö tiedä?
En.
Kaikki tiesivät. Oletin, että sinäkin.
Miksi hän menee Kuubaan?
Siksi sinun täytyy lähteä.
Ei luovutussopimusta, ei haastetta, ei suurta valamiehistöä, ei mitään.
Vain Havanna käy.
Oletko tosissasi?
Voit toimia siellä tavalliseen tapaasi.
Siitä ei koidu ongelmia. Se voidaan järjestää.
Haluatko, että muutan Kuubaan asti?
Sinne on Miamista 35 minuutin lento.
Ei se mitään ole.
Tärkeintä on, että poistut maasta.
Olet kaukana valamiehistön edestä. Ymmärrätkö?
Frank hankkiutuu hänestä eroon liennytyksenä sinulle.
Hän osoittaa luopuvansa suojelustaan.
Miten sinulle käy, jos olen siellä?
Minä jään eläkkeelle.
Olen jo eläkkeellä. Lopetan.
Kerroin jo asian olevan niin.
Menen Roomaan. Syön hyvän illallisen annettuani ohjat Vitolle.
Miksi hän lähettää Albertin sinne?
Minne hänet lähettäisi? - En tiedä. Miksi sinne eikä Brasiliaan?
Miksei jonnekin kauas meren taakse?
Miksi häätää niin lähelle? - Kuuba on mukava paikka.
Etkö ole ajatellut Kuubasta tuota enempää?
Siellä on uhkapelejä. - Niin.
Etkö ajatellut sitä osasyyksi?
Niin minä luulen.
Hän juonii jotain.
Kun hän saa syytteen, olet Havannassa.
Niin. - Olet kaukana tästä kaikesta.
Komissio hakee jotakuta uutta johtajaksi.
Ymmärrätkö?
Sanoin, että sinä olisit paras vaihtoehto.
Joku sääntöjä totteleva. Toimit oikein.
Hoida bisneksiäsi Havannassa.
Pidä matalaa profiilia ja vältä ongelmia.
Näytä heille, mihin pystyt.
Minä...
Minä ehdotin sinua.
Ymmärrätkö?
Annoin tukeni sinulle.
Milloin lähden?
Heti, kun voit.
Hän aikoo kusettaa minua.
Olen varma. - Enpä usko.
Hän saa minut näyttämään pummilta.
Tunne hänet. - En usko.
Et tunne Frankia kuin minä.
Tunnen Frankin. Hän juonii jotain.
Tony...
Jotain on tekeillä.
Voitte auttaa. Siitä vain.
Hyvä on. - Mitä kuuluu, herra?
Hei, zingarella. Tule tänne.
Palaan pian.
Katso äitisi perään. - Varovasti.
Auta häntä. Hyvä.
Kas niin, kulta. En viivy kauaa.
Nähdään. - Olet rakas.
Laita tuo muoveihin. - Teen sen.
Kunnolla. - Hyvä on.
...leveästi lyöjän ruudussa tukiasennossa.
Takakenttä valmistautuu vasuriin. Palon valmistelu, ja kierteestä eka palo.
Pitää mennä.
Kannustamaan tulleet Milwaukeen fanit odottavat huolestuneina,
kun Bob Buhlin syöttö ontuu.
Mantle ryntää, pallo kakkoselle.
Pallo kiitää Schoendienstin ohi keskikentälle.
Mantle kirii, Schoendienst haparoi ja heittää kakkoselle Berran eteen.
Mantle ehtii kolmoselle.
Schoendienst pyytää aikalisää.
Heitto meni kakkospesästä oikealle,
eikä Schoendienst saanut heittoonsa...
Viivyn tunnin. - Ei kiirettä.
Syöttäjälle merkitään virhe,
jolloin Mickey Mantle pääsee kolmoselle -
ja Berra ykköselle.
...yrittää sulkea oven.
Bravesit kerääntyvät sisäkentälle.
Tässä tulee syöttö.
Kaaripallo vasemmalle keskikentälle.
PARTURI
Pallo putoaa, ja Mickey Mantle nappaa juoksun.
Aaron kaatui...
Hyvä. Kiitos, kulta.
Mainioita. Kiitos.
Fanit ovat haltioissaan,
kun katastrofin äärellä ollut Braves teki paluun,
ja tuloksena on juoksu.
New York siis johtaa kahdella.
Taistelua alkuunsa.
Syvällä oikealla on Schoendienst.
Adcockin syöttö rauhoittaa peliä oikealla.
Pallo pyörii Buhlia kohti laittomaksi.
Simpson ja Buhl olivat osua...
Ihastutte uuteen taloomme.
Nautitte siitä.
Hyvä poika.
Katso siskoasi.
Covington vasemmalla, Aaron keskellä, Hazle oikealla.
Mathews kolmosella, Logan keskellä, sitten Schoendienst ja Adcock.
Hän tarkkailee kenttää. Lyönti, pallo pomppii kakkoselle.
Schoendienst kärkkäänä. Hän iskee pallon maahan.
Berra yrittää juoksua, ja heitto lähtee.
Kiitos. Laitan ne tänne.
...New Yorkille.
Harry Simpson iskee pompun takaisin kummulle ja kakkoselle.
Schoendienst nappasi pallon.
Hienosti pelattu, mutta heitto ei onnistunut.
Kotiin juoksee Yogi Berra.
Simpson iskee...
METRO
...heilautti kapulaa.
Tässä hänen syöttönsä.
Hyvä on.
Selvä.
Kerron sinulle, kun kuulen jotain.
Mitä nyt?
Albert.
Hän on kuollut.
Voi luoja. Mitä tapahtui?
Hän kuunteli minua.
Luotti puheisiini.
Ja luuli olevansa turvassa.
Et voi syyttää itseäsi muiden teoista.
Minun täytyy syyttää itseäni omistani.
Soitanko Elsalle?
Soita. Sano, että...
Sano, että minun pitää setviä tämä,
ja käske hänet äitinsä luokse Torontoon lasten kanssa -
heti hautajaisten jälkeen.
Albertin kuoltua olisi uhkayritys selvitä.
Mutta Viton kanssa se oli ainoa yritys.
Aioin siis kokeilla.
Tarvitsin siis suunnitelman.
Kysymys vain oli, minkälaisen.
Minun piti saada Vito vankilaan -
ilman että se kostautuisi minulle.
Hän rakasti sinua.
Mennään tuonne. - Niin, kukaan ei kuule.
Hyvä paikka.
Kukaan ei kuuntele.
Minun pitää...
En tiedä.
Olisi pitänyt aavistaa se. En tiedä, mitä...
Mitä odotit häneltä?
Moni pelkää.
Sanomisiaan hänen edessään tai selän takana.
Tiedät, ettei Vito välitä. - Niin.
Hän ei välitä mistään. - Minä välitän.
En pääse pois ennen kuin hän johtaa.
Olet nyt päähuoleni.
Ihan kuin alkuaikoinamme kaduilla. Tämä koko sotku.
Frank, hän ei lähtenyt kaduilta.
Hän aina ollut kaduilla. - Niin.
Hänessä ei ole arvokkuutta.
Ihan kuin me...
Kukaan ei opi mitään.
Rymistelemme kuin kuolevat dinosaurukset.
Emme edes aavista kuolemaamme.
Kaikki Vitoa vastustavat -
saavat häneltä vastaan sodan.
Sinun täytyy tehdä jotain.
Mitä tahansa.
Syy ei ole sinun. Kuka olisi arvannut?
Kuka olisit voinut kuvitella?
Ei ikinä. - Kirkkaassa päivänvalossa.
Parturissa. Kuka sellaista ajattelisit?
Ei kukaan.
Mutta sinun on oltava urhea. - Selvä.
Sinä olet sitä. - Niin.
Ole urhea lasten puolesta.
Haluan kutsua kaikki koolle.
Mitä? - Haluan tapaamisen.
Luonani oli jo yksi. - Tiedän.
Asiaa ei hyväksytty. - Se oli meille viidelle.
Puhun kaikista ja kansallisesta komissiosta.
Komissiotapaamista ei ole ollut sitten Luckyn aikojen.
Tiedän. Siksi uskon Viton tarttuvan syöttiin.
Hän haluaa aina kopioida Luckya.
Kun saamme kokouksemme, voin luovuttaa vallan kaikkien edessä.
En voisi saada sitä takaisin.
Ja kun hän on pomo, joudumme tottelemaan häntä.
Tiedän. - Hän on pomo.
Tiedät, mistä puhun. - Rich, tiedän sen.
Mutta minun täytyy tehdä se.
Sanon vain,
että sinun pitää järjestää tämä.
Voisitko?
Minne haluat sen?
Entä Joe Barbara? Onko hän kunnossa?
Barbara?
Kunnossa, vaikka sydän reistaili.
Mutta hän elää pohjoispuolella lähes Kanadassa asti.
Vain maatiloja ympärillään.
Rauhallista ja hiljaista.
Täydellinen paikka.
Hyvä on sitten.
Järjestä tapaaminen.
Järjestän sen sinne. - Jos vain voimme.
Kuten sanoin, kaikki tottelevat häntä. - Tiedän.
Hänestä tulee pomo.
Jopa minä, Frank.
Tiedät, mistä puhun.
En halunnut kertoa Richie Boylle mitään, koska tietämättömyys oli hänelle parempi.
Vähempi tieto oli hyväksi.
Pidän suuni kiinni. Ja vaimoni shoppailee.
Hän tekee ties mitä ja suunnittelee kaiken.
Giants on myös mieleeni.
En vain aina lyö vetoa heidän puolestaan.
Missä ihmiset ovat?
Kotipuolessa näen ulkona ihmisiä, joille voin puhua.
Paljon puita.
Kauniita puita,
mutta ei ihmisiä.
Selvä. Kyllä.
Hyvä on.
Taas portieeri.
Richie on odottanut niin kauan, että poliisit haluavat hänen lähtevän.
Sano, että tulen pian.
Täytyykö sinun varmasti mennä? - Täytyy.
Vain Richie tulee mukaasi.
Ei se mitään.
Se voi olla ansa.
On liian myöhäistä ansoille, kulta.
Selviän kyllä. Asia järjestyy.
Älä viitsi. Oletko seonnut? Tietenkin hän aikoo jotain.
En ymmärrä.
Tämä on erilaista. - Unohditko sinä? Hän varasti minulta.
Hän puukotti minua selkään, ja sinä se vain ihmettelet.
Se on mennyttä. Tämä on erilaista.
Hän höynäyttää ihmisiä. - Ei sinua.
Hän höynäyttää ihmisiä. Tony.
Mitä hän on tehnyt saatuaan luodista? Kerro.
Ei niin mitään.
Mitä se kertoo sinulle.
Joka tapauksessa, tarkkaile häntä.
Mitä hän aikoo? - Mistä tietäisin?
Jotain hän aikoo. Sen tiedän.
Hän ajattelee pitkälle. Tarkkaile häntä.
Olen varma, ettei hän yritä mitään.
Tuota...
Miksi olet varma hänestä?
Minäkö? En tiedä hittojakaan.
Miksi olet varma? Kuulin, kun sanoit niin.
Et kai ole puhunut hänelle?
Et kai pitänyt yhteyttä?
En ole ollut lähelläkään. - Frankiin?
Ilman Albertia hän aseeton.
Olet ylilyöntiasemassa.
Ajamme sinne, suutelet sormusta ja olet sitten pomo.
Ja voimme tehdä Vitolle, mitä haluamme.
Niin, se...
Myöhästymme.
Katsokaa. Palmyra.
Palmyra?
Mitä Palmerasta? - Palmyrasta.
Se ja sama.
Palmyra, New York. - Mitä tapahtui?
Mormonit tulivat sieltä. - Mitä sinä horiset?
Mormonit ovat Utahista. Kaikki tietävät sen.
Mistä kuulet juttujasi? - Etkö tiedä?
Oikeasti. Palmyra.
Eikä. - Sieltä he lähtivät.
Sieltä mormonit löysivät haudatun kultaraamattunsa.
Siten koko uskonto alkoi.
Anna kun kertaan.
Mormonit kaivoivat Palmerassa esiin kultaraamatun,
lakkasivat kaivamasta,
siirsivät preeriavankkurinsa Utahiin -
ja aloittivat uskonnon erämaassa?
Siten he aloittivat uskontonsa.
Niinkö se meni sinusta?
Tietämäni mukaan. - Mutta et tiedä mitään.
Jos joku kaivaa esiin kultaraamatun missä vain,
se joku jää siihen kaivamaan.
Aivan. - Etkö sinäkin?
Niin. Vito... - Minä jäisin.
Vito on oikeassa. - Lisäraamattujen toivossa.
Vito, paskan väliä. - Eikö vain?
Yritän olla looginen.
Kuka lähtee kaivettuaan kultaraamatun maasta -
ja muuttaa keskelle erämaata? Kuka?
Nimetkää yksi sellainen.
Minä en ainakaan.
Nimeä joku. - Jäisin kaivamaan.
Sinä? Minä? Kuka? - Mormonit kai.
Kuka tekisi niin? - Päättömiä puheita.
Kerron, kuka.
Sama typerä mulkero,
joka möhli ainoan asian, jota häneltä vaadittiin.
Ja nyt hän pakottaa minut -
kullinlutkuttajan eteen anelemaan omaani takaisin.
Tony, estä häntä. - Hei, Vito.
Kolaroin vielä. - Tapatat meidät.
Sinä mokasit.
Paasaat raamatuista... - Paskat mormoneista.
Entä Palmyra? - Pää kiinni raamatuista.
Opi ampumaan suoraan, tyhmä paska.
Helvetin raamatut.
Ammuit ainoan saatana luotisi ohi.
Pam, pam.
Yks, kaks, kol, nel, viis, kuus.
Osaatko laskea? - Hissin ovi avautui.
Mitä sitten?
Jos joku siellä, niin ammut vain.
Mistä puhumme kanssasi?
Jeesus Kristus. Kukaan ei välitä mormoneista.
Saat kohta Palmyrasta nokkaasi, älykääpiö.
Sanoisit jotain fiksua. - Niin.
Mistä sait tuon tiedon? - Äitini kertoi.
Typerää. Ei kai äitisi tuota kertonut.
Hän kertoi. - Unohtakaa ne mormonit.
Aja meidät vain perille.
Ajamme sinun kokoukseesi.
Rentoudu ja nauti.
Kaikki hyvin?
Hyvät herrat, vaimoni Vickie.
Hei. Kaunis tarjonta. - Onneksi pääsitte.
Tässä Joseph Junior. - Iso poika.
Tässä on Ducks. Tervehtikää.
Hei. - Kuulin teistä paljon.
Ottakaa ruokaa.
Sitä riittää. Syökää pois. - Näyttää hyvältä. Kiitos.
Florida?
Miami?
Milloin kutsut meidät sinne?
Kun haluatte. - Hän ei kutsu ikinä.
Tuolla on Tommy.
Vaimoni Vickie.
Joe Barbara oli New Yorkin pohjoispuolen suurin viinanjakelija.
Pidin vuosia alkoholivalvojat poissa hänen kimpustaan.
Ei vaadittu paljon, jotta uteliaita poliiseja ilmaantuisi -
nuuskimaan ja aiheuttamaan ongelmia.
Eikö verovirasto halunnut ilmoituksen näkyvästä toiminnasta?
Niin. Olemme kaikki viinahälytyksessä.
McFallin tietä kulki 20 isoa autoa isoine tavaratiloineen.
Kaikissa saattoi olla laitonta viinaa Kanadasta.
Olemme saaneet monia vihjeitä -
verottomista viinoista menossa Barbaran tilalle Kanadasta.
Voit olla oikeassa.
Menen McFallin tielle kirjaamaan rekkareita.
Varmista selustani.
Otetaan tuosta kahvit.
DEBBIEN KAHVILA
Joit kahvin vasta äsken, Frank.
Otetaan toinen. Verrytellään rauhassa.
Emme pääse ikinä perille. - Ei siellä ajoissa pidä olla.
Jos sanot niin.
Ei hätää. - Selvä.
Hitaasti vain.
Siinä on reitti 17. Käänny tästä.
Näen sen.
En ole sokea.
Älä päästä häntä vauhtiin.
Käänny vain.
RAMPPI
En halua olla siellä liikaa.
Oletko tosissasi? - Sanoin sinulle.
Sisään ja ulos. Terve, näkemiin. Siinä se.
Kruunaan hänet ja lähden.
Juhlat ovat teidän. - Tunnen hänet.
Hän ei saa luulla, että edes norkoilen.
Totta. Mitä enemmän seurustelet,
sitä epäluuloisempi hän on. - Aivan.
Kasvoitte yhdessä. Olitte lapsia yhdessä.
Varastitte yhdessä. - Niin.
Ja tässä iässä olette toistenne kurkuissa.
Teimme niin paljon yhdessä.
Lapsena oli erilaista. Välillänne oli luottamusta.
Nyt hän ei luota sinuun. Hän on vaaraksi. - Tiedän.
Mies on psykopaatti.
Pitää varoa puheita,
pitää varoa, ketä kättelee ja kenen poskea suutelee.
Hän epäilee juonta päänsä menoksi.
Se hänenlaisissaan on ongelmana.
He ovat vainoharhaisia teoista, joita he itse tekevät.
Koska he tekevät niitä, he epäilevät samaa kaikilta.
Ja niitä pitää varoa.
Olet oikeassa.
MCFALLIN TIE YKSITYINEN
Tuossa se on. McFallin tie.
Jo on aikakin. Luulin, että menimme ohi.
Hidasta. Minne sinä ajat?
Ei liian nopeasti.
Ei mäkeä ylös. Mitä sinä teet?
Auto jää jumiin.
Ja miten nousen autosta tässä kulmassa? Mitä sähellät?
Peruuta vähän.
Pysäytä auto, ja me nousemme pois.
Tässä on hyvä.
Avaan sinulle oven.
Miten oikein pysäköit? Mikä sinua vaivaa?
Vito.
Hei. - Näytät hyvältä.
Hyvä nähdä sinua. - Kuten myös.
Vaimoni Vickie.
Joseph Junior.
Hei, Joe. Kiva tavata.
Luonnonkiveä.
Kellari on mäntäpuuta.
Olohuone... - On mitä?
Mäntäpuuta.
Mäntypuuta. - Juuri niin.
Menetitkö järkesi?
Vain olohuone on kooltaan 150 neliömetriä.
Kiva.
Hän vaati mäntypanelointia. - Ymmärrän puun päälle.
Joseph, tarkistitko mudan? - Tarkistin.
Vilkaise takaa. En halua ketään mutaan.
Kuivaa se maa on.
Tarkistin sen aamulla.
Hyvä. Varmista vielä uudestaan.
Kaikki pitää tehdä täällä itse, Vito.
Anteeksi. - Se on ainoa keino.
Ed, taas tuli vihje laittomasta tavarasta matkalla New Yorkiin Kanadasta.
Jäljitimme puhelun puhelinkoppiin Detroitissa.
Tuntematon soittaja.
Kuitti.
Carl.
Yrität aina piilotella. Tule nyt.
Olet liian iso siihen.
Korvaukseksi Albertin taposta parturissa -
Gambinosta tehtiin uusi Albertin perheen uusi pomo.
Nyt asiat ovat oikein.
Missä Frank on?
Hän tulee kyllä. Hän ei halunnut tulla aikaisin -
eikä tulla minkään tielle.
Tunnet Frankin. Hänestä päivä kuuluu sinulle.
Aina diplomaatti.
Niin.
Tämä on sinun päiväsi.
Olemme iloisia puolestasi, Vito.
Kytät!
Mitä nyt? - Isä, kytät!
Mitkä? Missä? - Tuo on...
Parkkiniityllä.
He kirjaavat rekkareita.
Mitä oikein puhut?
Näin heidät. - Ei!
Meille opetettiin lapsina,
että kyttiä piti paeta heti heistä kuullessa.
Minut nähtiin. He lähtevät.
En tiedä, mitä he pakenevat. Juonivat takuulla jotain.
Kutsutaan tänne partioita.
Ajokortit ja rekisteriotteet muistiin.
Kuitti, tavataan tien 17 ja McFallin kohdalla.
Pistän juhlat käyntiin.
Vauhtia. - Hyvä on.
Pärjäätkö? - Kyllä.
Hitto, Joey.
Aja, läski.
Senkin heikkohermo. Ala tulla.
Avaa ovi. - En löydä avaimia.
Mennään. Aivot peliin, Paul. - Hermostutat minua.
Jos sinulla on ase, hävitä se.
Mitä pelleilet? Äkkiä nyt. - En ymmärrä.
Heitä se autosta.
Tapahtui kai onnettomuus.
Kaiketi.
Heitä se pois ja mennään.
Hitto. - Irrota se mudasta!
Se ei hievahda.
Jo toinen auto. - Odota vähän.
Katso. "Omenatarha." Haetaan omenoita.
Oletko tosissasi? - Olen.
Nyt on syksyn omenakausi.
Täältä saa parhaita McIntosh -ja Granny Smith -omenoita.
Sinne. - En tiennyt sinua maajussiksi.
Ajokortti ja rekisteriote.
Mitä nyt? Ryöstettiinkö pankki?
Olitteko hra Barbaran tilalla? Mitä te teitte siellä?
Meidän ei tarvitse vastata.
Mutta ei tässä mitään. Joe on ollut sairas,
ja toivotimme paranemisia.
Siinä kaikki. - Niin.
Me myöhästymme. - Ei.
En halua myöhästyä, Frank.
Et voi myöhästyä, Rich. Juhlat ovat minulle.
Olet vieraani. Et voi myöhästyä.
Ne ovat vain omenoita.
Haluatko pari?
Äkkiä nyt. - Nämä ovat hyviä.
Minun pitää nähdä henkilöpaperit.
Luulin, ettet kysyisi.
Onko kellään rikosrekisteriä?
Kerron ainoastaan pituuteni.
Kertokaa. - 180 senttiä.
Ajokortin mukaan 170. - Selvä. Pankaa selliin.
Totelkaa konstaapelin ohjeita.
Päivää. - Mitä kuuluu?
Pysäköikää taakse.
Hei! Seis!
Katsokaa, olemme tiellä. Tulkaa.
Ehkä saamme taksin. - Selvä.
Niin, viito taksi luoksemme, Joe.
Kaikki hyvin?
Saakeli. - Kiinni jäimme.
Mitä tämä on?
Jeesus Kristus.
Seis siihen paikkaan.
Mikä on, konstaapeli? - Olemme metsästäjiä.
Frank, mikä täällä on?
Katso. Tiet on tukittu. - Niin.
Täällä on sattunut jotain.
Mennään tästä läpi.
Ihan rauhassa.
Hiljaa hyvä tulee.
Katso.
Luoja varjele, Frank. Katso. - Niin.
Kaikki pomot.
Mitä tämä on, Frank?
Voi luoja, Frank.
Tuossa on Frank Zito ja Joey Ida Philadelphiasta.
Tuossa Nick Cavella.
Santo Trafficante Havannasta asti.
Hän ajattelee pitkälle.
Frank, mitä täällä tapahtuu?
En tiedä.
Mitähän tämä on?
Frank, luojan kiitos. - Katso tätä.
Meitä ei pysäytetä.
Katso tätä.
En usko tätä.
Onneksi myöhästyimme.
En tiedä, Frank.
Jokin tässä mättää.
Frank...
Mitä sinä teit?
Ed, yhdistän ylikonstaapeli Salernolle NYPD:n erikoisryhmään.
Kuitti.
Hienoa työtä, ylikonsta. Miltä siellä näyttää?
Emme tiedä vielä. Emme edes tiedä, miksi he pakenivat.
He pakenivat pellon poikki. Mafiosoja ympäri maata.
Mutta tunnistin 63.
Hienoa työtä.
Onko sillä listalla Frank Costelloa?
Sitä isoa kihoako? - Juuri sitä.
Vau. - Hän on pomojen pomo.
Hänen täytyy olla siellä. Hän kai järjesti tapaamisen.
Hänen on pakko olla.
Ei löydy Costelloa.
Et voi olla tosissasi. Hänen täytyy olla siellä.
Ehkä eri nimellä?
Mikä se nimi oli? - Castiglia.
Castiglia. Tai Frank Saverio?
Pakko löytyä.
Hän on kaikkien pomo.
Anteeksi. Ei Castigliaa eikä Saveriota.
Tarvitsetko muuta? - Järjetöntä.
He hoksasivat pian.
Tarkastettujen ajokorttien ja rekisteriotteiden avulla -
mafian tajuttiin viimein olevan koko maan kattava rikollisjärjestö.
POLIISIT MAFIAN KUOKKAVIERAINA
RATSIASSA KIINNI 62 MAFIAJOHTAJAA
Siihen asti FBI:n johtaja J. Edgar Hoover -
oli kieltänyt järjestäytyneen rikollisuuden leviämisen.
Apalachinin tapauksen takia kaikki tiesivät.
Siitä oli joka lehdessä.
Nyt hänen piti tunnustaa se, joten hän alkoi syyttää kaikkia.
Se romahdutti organisaation kuin korttitalon.
Ja olin varovainen. En jättänyt jälkiä.
KAKSI LISÄPIDÄTYSTÄ JENGIKUULUSTELUISSA
Ainoa jäljellä oleva salaisuus on se,
kuinka kouluttamattomat, rikolliset maahanmuuttajat -
alkujaan englantia osaamatta -
loivat miljardien arvoisen syndikaatin -
poliisien tai poliitikkojen tietämättä.
Hetkinen, tietenkin poliisit ja poliitikot tiesivät.
Maksoimme heidät tietämättömiksi.
Mennään.
Vito pääsi rehentelemään pomojen pomona pari kuukautta -
ennen kuin FBI kolkutti.
GENOVESE LINNAAN
Vito sai 16 vuoden tuomion huumein maahantuonnista ja kaupasta.
Kukaan ei selvinnyt ehjin nahoin jutun näkyvyyden takia.
Muutamia rippeitä lukuun ottamatta kaikki on ohi.
Vito jätti ohjat Vincentille.
Mutta miespolon piti kävellä kylpytakissa -
esittäen hullua, jotta selviäisi lakituvasta.
Häntä oltiin asettamassa syytteeseen.
Se oli uskomatonta.
Typerä kylpytakkitemppu toimi kymmenen vuotta,
kunnes hänet pidätettiin.
Sitten hän kuoli vankilassa.
Minäkin jouduin istumaan tuloveroista.
Kerran minut siirrettiin Atlantaan, missä Vito istui huumetuomiotaan.
Kaikki tiesivät välimme.
Vankilanjohtaja ei halunnut sotaa, kun olimme siellä, joten...
Hän pelkäsi rämäpäiden luulevan, että olimme yhä sodassa,
ja seuraisi ongelmia.
Ei se mitään ollut. Olimme siellä jopa yhdessä.
Kaksi vanhusta istumassa sellissä.
Pitämässä johtajaa tyytyväisenä.
Vito tiesi, että järjestin kaiken käskemällä Apalachinin kokouksen.
Mutta mitä sillä on väliä? Se oli ohi. Mitä kukaan voisi?
Puhuimme kasvamisesta. Entisajoista.
Se oli mukavaa.
Onneksi saimme puhua.
Vito kuoli vuonna 1969.
Missourin Springfieldissä, osavaltion vankilsairaalassa.
Sydämen vajaatoimintaan.
Ja tiedoksi, kun Anna kuoli, hänet haudattiin Viton mausoleumiin.
Anna taisi oikeasti rakastaa Vitoa. Vaikea uskoa, mutta kaiketi totta.
Ja Bobbie...
Hän hankki tällaisen diaprojektorin.
Yleensä tykkään vain oleilla kotona.
Jalostan ruusuja. Ne ovat hienoja.
PUUTARHANÄYTTELY 1972
1. PALKINTO
Hevosia halvempia ja paremman tuoksuisia.
Yhtäkkiä Bobbie ilmoitti minut kisaan.
Voitin pääpalkinnon.
Tai ehkä hän lahjoi jonkun. Ken tietää?
Bobbie oli oikeassa.
Hienoa, että menin. Se oli mukavaa.
Kukkaharrastajat eivät tunteneet minua.
Tai eivät vain välittäneet.
Niin.
Kun pääsimme tänne,
useimmat intiaanit oli jo tapettu,
kullat kaivettu, öljyt imetty maasta.
Meille jäi jäljelle -
janoiset amerikkalaiset, kierot kytät ja poliitikot.
Mutta otimme kaiken irti.
Nyt on erilaista.
Entä Alto Knights?
Niin, Alto Knights...
Elämä jatkuu.
Siinä se.
ALTO KNIGHTS SOSIAALIKERHO
FRANK COSTELLO KUOLI RAUHAISASTI 82-VUOTIAANA
NEW YORK'S DOCTOR HOSPITALISSA 18. HELMIKUUTA 1973.
HÄNELLÄ OLI VAIMONSA VIERELLÄÄN.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen