Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE ALTO KNIGHTS: MAFIA Y PODER
BASADA EN HECHOS REALES
NUEVA YORK 1957
- Norvel. - Buenas noches, Sr. Costello.
Esto es para ti, Frank.
¡Señor Costello!
Pediré una ambulancia.
Debí prestar más atención en lugar de recibir aplausos en el Copa.
Antes del disparo...
...creo que nadie sabía que yo era delincuente
No portaba armas, no tenía auto ni guardaespaldas.
Llevaba 38 años casado con la misma mujer.
Cuando salía en el periódico por algún evento político o de caridad...
...me llamaban jugador profesional.
Como un personaje de Damon Runyon.
Como el musical Guys and Dolls y todo eso.
- Es la última canción. - Bien.
Pero unos años después, mi mejor amigo...
...me traicionó.
Vito, el show casi termina.
Vito y yo crecimos juntos.
Aunque no lo crean, éramos muy buenos amigos.
Y dejamos la escuela secundaria...
...no por ser tontos, sino por ambiciosos.
Y el Club Social Alto Knights era donde nos reuníamos.
Era nuestro hogar.
No queríamos terminar como nuestros padres...
...siendo sus vecinos en una vecindad sin agua caliente.
No, señor, nosotros no.
Vivíamos en EE. UU. La tierra de las oportunidades.
Yankee Doodle Dandy y todo eso.
Pero cuando Lucky se metió en política, todo cambió.
POLICÍA DE NUEVA YORK
VOTA POR LOS DEMÓCRATAS
Especialmente cuando notaron en Tammany que los inmigrantes que no votaban...
...eran oro puro en las elecciones.
Vito y yo les dijimos en italiano...
...voten por el burro.
JAMES J. WALKER PARA ALCALDE
Una vez le dije a Vito...
..."Podríamos abrir un restaurante o un bar".
Pero no le interesaba.
- Piénsalo. No bromeo. - Escucha...
Yo cobro, no pago.
Ahí me di cuenta de que no pensábamos igual.
Un aplauso.
Al principio no me gustaban los aplausos.
No era lo mío.
Pero admito que después me gustó.
- ¡Comisionado! Aquí. - ¡Aquí!
Sr. Hawley, como empresario de la Quinta Avenida...
...¿qué opina de Frank Costello?
Solo sé que agradezco contar con su apoyo...
...en nuestros eventos de caridad.
Adelántate con Gene y Lois, los alcanzo en el restaurante.
Debo hacer algo antes.
Está bien. No tardes, cariño.
Fue un evento precioso, conocí a muchos jueces.
No tardaré.
No son muy divertidos.
Estarás bien.
A veces olvidaba que no manejaba un negocio multimillonario cualquiera.
De hecho, había pensado dejarlo, pero...
...no me esperaba esto.
Doctor Roberts, comuníquese con la extensión 16.
Doctor Roberts, por favor, comuníquese con la extensión 16.
Sr. Costello, tuvo mucha suerte.
La bala atravesó su cuero cabelludo por detrás de la oreja...
...y en lugar de atravesar el cráneo...
...milagrosamente rodeó su cabeza...
...hasta salir por la otra oreja.
Le dolerá la cabeza algunos días...
...pero estará bien.
Gracias, doc.
No quería que vinieras.
No siempre hago lo que quieres.
Lo sé.
Ya lo escuchaste, estaré bien.
¿Qué haremos ahora?
Nada.
Recibí el mensaje.
Es todo.
Se acabó.
¿Se acabó?
Sé qué hacer.
¿A qué te refieres?
No entiendo lo que dices.
Ve a casa. Ahí nos vemos, ¿sí?
Sí, amor.
Está bien.
Enfermeros, por favor, repórtense en la sala.
Enfermeros, por favor, ¿podrían reportarse?
Vamos. Dentro.
Señor Costello, soy el detective Salerno.
Él es el detective Jim Mullins.
Habrá visto quién le disparó.
Dijeron su nombre, Frank.
Sí, así fue, tiene razón. Pero me volteé.
Y cuando giré, me dispararon y caí.
Me di contra el suelo y...
...cuando pude ver, el tipo ya se había ido.
¿Qué pasó?
Te fuiste.
Solo tenías que hacerlo y te fuiste.
Eso no fue lo que pasó.
Entonces, ¿qué pasó? Solo tenías que matarlo.
Debías terminar lo que empezaste.
Solo eso, Vincent.
Sí lo hice. Estaba al lado de él. La bala rebotó.
Esto no ha terminado.
Esos tipos volverán. Lo sabe, ¿no?
No lo sé... Creí que no tenía enemigos.
Tengo una buena...
- Sé que no me cree. - Quisiera creerle.
¿Por qué usaste esa pistola?
- ¿Qué carajos te pasa? - No quería hacer ruido.
¿Ruido? Es una pistola, carajo.
Pero estaba junto a él.
Es una pistola. Debe hacer ruido.
- ¿Eres idiota? - Dije su nombre para asegurarme.
¿Su nombre? ¿Eso qué significa?
¿Qué es esto?
- ¿Qué es eso? Ponga eso... - Es de la semana pasada.
Dice: "Ganancias brutas del casino. Menos préstamos. $434 000".
- Es mucho dinero. - ¿Tiene un casino?
¿Dónde? ¿En Las Vegas?
No sé de qué habla. No sé qué es eso.
...un disparo en la cabeza. Creí que había muerto.
No lo crees. Disparas, oogatz.
Lo ves caer. ¿Significa que está muerto? No.
Compruebas que esté muerto. Disparas una y otra vez.
Disparas y luego preguntas, pero te aseguras de que murió.
Creí que había muerto.
No está muerto. ¿Qué crees? No está muerto.
No sabía que era legal que ustedes...
Sin una orden... Sacaran algo de mi bolsillo.
¿No vio que lo recogí del suelo?
- Se habrá caído. - No lo vi.
- Frank... - ¿Eso pasó?
...mejor díganos qué es.
¿Qué pasa, Frank?
Todos sabemos quién lo hizo.
Si lo saben, arréstenlo...
...porque no sé quién fue.
Se le salía de la cabeza.
Como debe de ser.
Si disparas a alguien en la cabeza, crees que muere.
- Debes disparar de nuevo. - Carajo.
Necesitamos un testigo, ¿no?
Usted es la víctima. Le dispararon.
Frank, tuvo que haberlo visto. Deme un nombre.
Se iba a abrir el elevador, y yo...
Había mucha sangre. ¿Cómo iba a saberlo?
Vete de aquí ahora. Largo.
Piérdete un tiempo. Sabes qué hacer.
Esfúmate.
Quisiera ayudarlos...
...pero no puedo porque no sé quién...
No vi nada.
No vi quién era... Estaba borroso.
No tengo más información. Lo siento, ¿saben?
No sé qué decirles.
¿Quieres que vaya al hospital?
- Oye. - ¿A dispararle de nuevo?
No seas imbécil.
No puedo creer que dijera...
...que le disparará en el hospital.
¿Qué le pasa?
¿Le damos una bazuca la próxima vez?
- No. - Da igual.
Practicó mucho. Da igual. No hizo...
Estuvo practicando para nada.
Me dijo: "Estoy practicando. Disparo...".
No sirvió de nada.
Quisiera llamar a mi abogado.
Sí, claro. Adelante.
Muy bien.
Frank Costello, presunto jefe del crimen organizado y figura política...
...conocido como "primer ministro del crimen"...
- ¿Cómo salió mal? - ...intentaron asesinarlo...
...cuando entraba a su departamento de lujo.
La policía dice que el sospechoso es un joven...
...que huyó en un auto con chofer.
La policía cree que el intento de asesinato a Costello...
...podría ser una rivalidad entre pandillas.
Sabemos que hay problemas entre su cliente y Vito Genovese.
Frank, ese rumor lleva años.
Les diré algo...
Estoy en Lindy's...
...y esto no se resolverá con pay de queso y otros postres.
Caballeros, ¿debo recordarles que el Sr. Costello es la víctima?
A él le dispararon.
Así que a menos que quieran acusarlo del crimen, terminamos.
Frank, ¿quién crees que lo hizo?
La policía está preocupada...
...de que esto termine...
...en una sangrienta guerra de mafias.
¡Oye, Frank!
Sé que tiene al Ayuntamiento...
...y al jefe de la policía muy preocupados.
Soy Victor Riesel.
- ¡Señor Costelllo! Aquí. - ¡Frank!
¡Frank! Aquí.
Espérame.
Frank, hazme un favor. No hagas comentarios.
Dinos algo, Frank.
Oigan. Atrás.
No tenemos nada que decir. Sin comentarios.
Respeten la privacidad del Sr. Costello...
...mientras se recupera, ¿sí?
Al menos esta noche.
Vámonos.
¿Para qué nos sirve ahora?
Para mucho.
Para cenar en Roma.
Yo solo... Quiero...
- Tendríamos que regresar... - ¿Por qué?
- Porque yo... - ¿Por qué? No, solo tú y yo.
Era nuestro acuerdo.
Somos nuestra propia familia.
Podemos vivir donde sea.
Tienes razón, lo sé. Pero debo terminar aquí.
Quiero terminar con esto.
Debo hacerme cargo. Tengo que...
- Debo resolverlo. - Me lo prometiste.
Somos nuestra propia familia.
Tú, los perros y yo podemos vivir donde sea.
Eso haremos.
Después de esto se acabó. Pero debo resolverlo.
Debo asegurarme de que todo estará bien antes de irnos.
Es todo. Después, se acabó.
Estoy preocupado. Debo terminar esto.
Quizás después no tengamos tanta suerte.
De no ser por Bobbie, quizás jamás habría dejado el barrio.
Nadie nunca dejaba el barrio.
Ahí nos sentíamos seguros. Cómodos.
Nos cuidábamos.
Bobbie me enseñó que había más de la ciudad...
...que el centro y el club.
Son muchos recuerdos.
Nos casamos en territorio neutral...
...porque sus padres pensaban...
...que su hija de 17 años, Loretta Geigerman...
...no debía casarse con un delincuente italiano.
Y mis padres...
...no entendían por qué no me casaba con una chica italiana...
...en lugar de casarme con una judía sabelotodo.
¿Por qué siempre llevas eso?
Ojalá no llevaras pistola.
Si te descubren, son cinco años.
Nadie me descubrirá.
Yo te descubrí.
Eso fue porque te besé.
No beso policías.
Me arrestaron un día después de casarme.
Pasé la luna de miel en la cárcel.
No volví a portar un arma.
El juez de Tammany me dio 11 meses en Welfare Island.
Mi compañero de celda ayudó a arreglar la Serie Mundial.
CAMPEONES DEL MUNDO 1919
Dijo que el país entero podría beber lo que quisiera...
...pero nadie podía venderlo.
Yo no entendía esa ley.
Para mí, la Prohibición fue la nueva frontera.
Dios bendiga a EE. UU.
La Prohibición era una ley que nadie quería obedecer...
...ni ejecutar...
...y eso me venía bien.
NO ALCOHOL
Cuando el doctor dijo que un bebé arriesgaría la vida de Bobbie...
...mi negocio se convirtió en mi familia.
Durante la Prohibición convertí a policías y políticos en socios.
Los bares clandestinos en clubes...
...y los juegos de dados en casinos.
Importé el mejor whisky escocés para la clase alta de la ciudad.
Vito se convirtió en jefe cuando encarcelaron a Lucky en 1937.
Pero Vito se involucró en un homicidio...
...y me dejó todo a mí.
Decidió huir del país.
Así evitó al gran jurado...
...le hicimos una despedida en el barco antes de zarpar a Italia.
Así me convertí en el jefe de jefes.
En esa fiesta...
...dijo que me dejaba a cargo hasta su regreso...
...porque sabía...
...que podía confiar en mí y que yo no le robaría.
Y tenía razón.
Yo jamás lo haría.
Pero llegó la Segunda Guerra Mundial y se quedó mucho tiempo allá.
Cuando volvió, el mundo había cambiado.
Señor Genovese.
A lo largo de su vida...
...incluyendo los años que pasó como fugitivo...
...los testigos en su contra han muerto o desaparecido.
La semana pasada...
...un testigo que teníamos en custodia protectora, murió...
...por un café con suficiente arsénico para matar a ocho caballos.
No puedo hablar por el jurado, pero yo lo mandaría a la silla eléctrica.
Si pudiera.
Caso cerrado.
Vito.
Bienvenido a casa.
Cuando declararon culpable a Vito...
...los jefes le hicieron una fiesta en Alto Knights.
Todos estaban ahí.
Hasta Richie Boiardo, el jefe de Nueva York-Jersey.
Boiardo era como el árbitro de los jefes de Nueva York.
Todos lo querían.
Joe Bonanno del Bronx.
Tommy Lucchese de Queens.
Joe Profaci de Brooklyn.
Albert Anastasia, quien llevaba el malecón de Brooklyn...
...aunque se decía que era el líder de Murder, Inc.
Y estaba Tony Bender...
...el amigo más cercano de Vito, su consejero y confidente.
Y de ellos, incluyendo a Richie Boy, Albert era mi mejor amigo.
Bienvenido, Vito.
¿Y Frank? ¿No está aquí?
- ¿Quién? No está aquí. - No.
No viene mucho por aquí.
¿Por qué?
Debería estar aquí. Es el jefe. Debería estar aquí, ¿no?
Sí, creo que sí. Pero...
No quiere llamar la atención.
Vito había estado mucho tiempo fuera. Demasiado.
Pensó que tomaría su antiguo lugar como jefe de jefes...
...pero la comisión se negó.
Más de 60 jefes de todo el país...
...disfrutaron 15 años de paz, prosperidad y amistades políticas...
...conmigo al frente.
No querían cambios.
Sobre todo cuando supieron que Vito traficaba drogas en Italia.
Dos cargos por asesinato y estás en casa.
Dos cargos y te libraste.
Frank debería haber estado aquí...
Claro, pero mañana te reunirás con él.
Debo rogar por lo que es mío.
- No es así. - Eso es...
Llega un momento en el que debes ser diplomático.
¿Sabes?
Sé amable. Firme, pero amable.
Sí, lo sé. Maldita sea.
Con todos esos jueces y esa mierda.
Esos jueces no me dieron nada, carajo.
Oogatz. Me dieron ooga... Me dieron nada.
Lo lograste sin él. No lo necesitaste. A la mierda.
¿Sabes? Él no me dio nada.
- Nada. - Sé que no... Tienes razón.
Es un lambiscón.
Lo sé. Tienes razón.
Volví y no me muestra respeto.
- Debería estar aquí conmigo. - Por supuesto.
Le teme a la policía. Teme que lo arresten.
Su esposa lo tiene de los huevos.
Sabe que estoy aquí, debería estar aquí.
Mal hecho. Debería estar aquí. Por supuesto.
Para que Vito y yo habláramos...
...se me ocurrió hacerlo en la dulcería.
Siempre estábamos ahí de niños.
Pasamos mucho tiempo ahí.
Eso ayudaría.
Pero también conocía a Vito y sabía...
...que si no tenía lo que quería, lo tomaría.
Perdón por no estar contigo en el club.
Creí que sería mejor para no llamar la atención.
Fue bonito. Ver a todos en casa...
- Estuvo bien. - Claro.
- Muy bien. - Sí.
Qué bueno que te divertiste. Así que...
¿Qué has pensado? ¿Qué quieres hacer?
Primero, que me des todo lo que perdí en mi ausencia.
Te fuiste mucho tiempo. Todo ha cambiado.
- No es igual. - Lo sé. Entiendo.
Les ayudaste a todos.
Le diste mucho dinero a mucha gente.
A mí no, pero está bien. ¿Qué puedo hacer?
- Por eso estamos aquí. - Sí, por eso.
Por eso debo buscar algo...
...que me regrese donde estaba, porque...
Me diste el centro y West Side, está bien...
...pero no es suficiente. Necesito más.
Cuando me fui, te dejé todo...
Debemos arreglarlo.
O buscaré algo más que me regrese a donde estaba.
Bueno, espero que...
Espero que no pienses lo que creo...
...porque no le haría bien a nadie.
Hay quienes están interesados.
Estoy hablando con gente. Y...
Sé con quién hablas.
Debo decirte que esa gente te meterá en problemas.
Nos va muy bien con lo que tenemos ahora.
Solo déjame... Lo arreglaremos.
Déjame pensarlo. Algo se me ocurrirá.
Algo mejor para ti y para todos.
¿Me entiendes? Intentémoslo primero.
No nos apresuremos.
Seamos astutos.
Solo dame tiempo.
Porque si sigues por ahí, habrá muchos problemas...
...para mucha gente. Habrá perjudicados.
Te lo aseguro. Debemos ser cautelosos.
La gente con la que hablo no piensa lo mismo.
No tienen problema. Están muy interesados.
- Eso significa algo. - Para ellos está bien...
...pero para ti no lo está.
Será un gran problema.
No.
Vete.
Frank, escucha.
No te importó vender whisky, ¿no?
Oferta y demanda. Nadie lo sabe mejor que tú.
Ellos lo pedían y nosotros se los dábamos.
- Es lo mismo. - No es lo mismo. Por favor.
No es lo mismo. Hay más dinero. Hay...
Hay mucho dinero.
Antes, por un camión de whisky se pagaba una multa de $50.
La policía te llevaba a casa por una propina.
Si te arrestan con esto, pueden darte entre 20 años y cadena perpetua.
No es lo mismo.
Saben lo que pasa en Turquía.
Saben lo de Palermo y Marsella con los corsos.
Lo saben y tienen una lista de más de 115 nombres.
No debes estar en esa lista.
No quiero que estés en esa lista. No puedes.
¿Ahora eres abogado?
No lo soy, pero escucho a los abogados.
Y me aconsejan qué puedo y qué no puedo hacer.
Y eso es algo que no puedo hacer.
Mi respuesta es no.
Este sfogliatella.
Parece que ha estado aquí cien años.
Hablemos después.
Muy bien, Benny.
¿Quién es ella?
Anna Viggio.
Es dueña del club Zebra. Un antro en la calle 8.
¿El bar para gays y lesbianas?
- ¿El club nocturno? - Sí.
Se lo quitó a su esposo cuando se divorciaron.
En la guerra, durante tu ausencia.
¿Quién lo compró?
- ¿Adónde vas? - Caminaré a casa.
- ¿Adónde vas? - Nos vemos. Quiero saludar.
Oye, Benny.
- ¿La estás atendiendo bien? - Claro.
¿No intentas robarle?
- No, señor. - Debes tratarla bien.
Me llamo Vito.
Sé quién eres.
No sé si es bueno o malo, pero...
- Es bueno. - Bien.
Qué buen melón.
¿Sabes escoger melones?
Sí, debe ser firme.
Si está suave, no está bueno.
¿Eres dueña del club? ¿El club nocturno?
- Así es. - ¿Sí?
- Deberías ir. - Quizá lo haga.
Para que me prepares de cenar algún día. Alguna noche.
Ya me compensarás.
Mi conversación con Vito no sirvió de nada. No me sorprende.
Ignoró mis advertencias.
Siguió haciendo crecer su negocio...
...y generando muchos problemas.
...vienen y creen que están en una tienda departamental.
Me hace señales como si me comprara helado.
¿Quieres que vaya?
No. Quédate aquí. No hagas nada.
¡No puedo creerlo!
¡Cielos, es precioso!
Uno de los mayores traficantes fue detenido.
- ¿Cómo me veo? - Preciosa. No me atropelles.
La incautación de heroína y opio...
...representaba millones de dólares...
...en el mercado nacional.
Los narcóticos fueron contrabandeados...
...por la China Roja a través de Hong Kong.
La situación empeoró...
...cuando los federales declararon a las drogas el enemigo número uno.
Me alejé de él lo más que pude.
Por la reina de Queens.
Le di el centro, desde Greenwich Village hasta Wall Street.
Todo iba bien hasta que llegó él.
De repente, comencé a oír sobre guerras, disputas...
...cadáveres en la calle.
CASA DE COSTELLO EN SANDS POINT
No quería estar ahí, así que me alejé en Sands Point.
Qué sorpresa. Dinero en el bolsillo.
Creo que encontraré más en el otro.
Oh, sí.
Cariño.
Algún día lo olvidaré y haré rico al de la tintorería.
Te conozco. Nunca olvidas nada.
No entiendo por qué usas los dos bolsillos.
Porque... El rollo grande...
...arruina el pliegue.
Uso dos rollos. Son más pequeños.
Uno es personal. El otro es de negocios.
¿Sabes?
Prestar dinero es la mejor forma de perder dinero.
Y amigos.
Tengo un truco.
Sí, claro. Solo tú.
- Otro de tus trucos. - Sí.
Lo que hago es...
Cuando alguien nuevo me pide...
...dejo $100 o $150 más, incluso $200.
Si no me lo dicen...
...no confío en ellos. No son de fiar.
Santo cielo.
- ¿No? - Eres brillante.
Deberías tener un banco.
Lo tengo.
¿Y Bobbie y Frank?
Tenían algo que hacer. Bueno, él.
No pudieron venir.
Me tienes solo para ti.
- Eso me gusta. - Sí.
- Quizás en otra ocasión. - Sí, por supuesto.
Frank me dijo que tenía que atender un negocio y...
Bobbie, bueno...
Tenía algo. No lo sé. Está bien.
¿Su esposa te cae bien?
Bobbie es agradable. Es una buena mujer.
Es un poco... es diferente...
No es como tú.
- ¿Qué significa eso? - Pues...
Es... Es judía...
Para mí es fácil decir lo que creo...
...que pasa entre ellos...
...pero sé por qué...
Creo que sé por qué canceló.
Pareces decepcionado.
Estaba un poco decepcionado...
...porque Frank y yo somos muy viejos amigos...
- Y... - ¿Desde hace cuánto tiempo son amigos?
Mucho tiempo. Muchos años.
¿Desde niños?
- Desde niños. Sí. - Niños...
Hicimos muchas locuras juntos.
Seguramente eras un pequeño monstruo.
Bueno...
- Era... - Un tirano.
Frank es más sensato, de cierta forma.
Es más cauteloso en lo que hace...
...y para él eso es bueno.
Él intenta negociar con la gente.
Yo prefiero ser quien manda.
- Y eso es lo que hago. - Claro.
Ya está. Sigamos. Punto.
Pero ¿tú eres más...
...quien pierde los estribos?
Puede ser.
¿Sin filtros al hablar?
Él ha cambiado desde que está con ella.
Pero eso pasa con la gente, y él...
Ya no viene mucho al centro, así que...
...a veces olvida de dónde viene...
Ella lo mantiene del otro lado...
- ...lo cual no es... - Claro.
¿Sabes? Qué bueno que no vino.
- Pidamos algo de beber y de comer. - Perfecto.
- Sí. - Yo quiero un martini.
Quizás se calme con ella.
¿De qué hablas? Son iguales.
Se casó con él mismo.
Está aquí el director de la Oficina Federal de Narcóticos.
El comisionado Harry Anslinger.
Es un placer estar aquí, Vic.
Comenzaré diciendo que este país está dormido...
...en cuanto a la creciente amenaza de las drogas.
El arresto del líder del narcotráfico, Big John Ormento...
...por el comisionado Anslinger y sus nuevos agentes antidrogas...
...es solo el principio de la lucha contra esta terrible amenaza.
El comisionado es...
- Tony. - ...uno de los pocos...
- Aquí. - Sí.
...que se toma el problema en serio.
Debemos limpiar nuestra ciudad.
¿Por qué oyen esa basura?
Apaguen esa mierda. Apáguenla.
- Yo voy. - Cambia la estación.
Estos vándalos...
Siempre hay quien quiere ganarse al jefe haciendo lo que cree que él quiere.
Y después descubren que se equivocaron.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va?
- ¿Me da su autógrafo? - Gracias por venir.
No. No puedo.
Sr. Riesel, ¿está bien?
Victor, ¿qué pasó?
COMBATIENTE DEL CRIMEN CIEGO
Y empeoran las cosas.
Hoy, Victor Riesel fue dado de alta del hospital.
El ácido sulfúrico...
...dejó permanentemente ciego al periodista que lucha contra el crimen.
Las autoridades siguen buscando...
...a quien arrojó el ácido.
A Vito no le gustaba que actuaran por cuenta propia.
Eso podría causar problemas.
Vito nació...
...en un pueblo junto al monte Vesubio.
¿Qué más puedo decirles?
¿Cómo advertir a alguien que creció junto a un volcán?
Son inmunes a las advertencias.
- ¿Qué? - Está aquí.
Tiene todo el barrio y viene aquí...
No voltees. No.
No. No seas obvia. Por favor.
- Él vive aquí, Vito. - Lo sé. Lo veo.
Lo veo todo el tiempo.
Demasiado, diría yo.
Pero ¿qué te molesta? Siempre come aquí.
No hace nada...
No lo hace a propósito.
¿Qué se cree? ¿Que puede aparecerse así como si nada?
Te divorciaste. Es...
Ya no están juntos.
Vio que estábamos aquí.
Pudo haberse ido.
Si nosotros llegáramos y él estuviera aquí, sería diferente.
Pero llegamos primero.
Eso no está bien.
- No es nada. - Espera. Aquí viene.
Hola.
- Nos vemos. - Sí.
- ¿Quieres que hable con él? - No. No lo hagas.
No hables con él.
- ¿Por qué no? Iré. - No.
- Vito.
Solo déjalo ir.
Ya lo dejé ir.
Incluso lo olvidé.
No te preocupes por mí.
¿A qué te refieres?
Ya se fue.
Desapareció.
¡ES TU CLASE DE CAGNEY...
...EN UNA HISTORIA...
...DONDE SE ABRE CAMINO A LA CIMA!
Me vería muy bien en un abrigo de visón.
O en una cortina de baño.
Silvio.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Quiero hablar contigo. ¿Puedes bajar?
Vamos a Marcuccio. Yo invito.
Tenemos a alguien en común.
- Quiero preguntarte algo. - Claro.
Hijo de p...
¿Quieres que lo haga, maldito? No, ¿eh?
¿No podías irte, hijo de perra?
¿No sabes irte?
...al lado de mi esposa.
¿Crees que puedes hacerlo frente a todos?
¿Pasearte por el barrio así?
- Me haces parecer imbécil. - Por favor.
Está conmigo ahora, ¿entiendes?
¿Te paseas por el barrio...
...haciéndome parecer imbécil?
¡Está casada conmigo! ¡Conmigo!
El otro chico era solo
un pobre idiota que salió a tomar aire y...
...mala suerte.
Todos sabían lo que pasó.
Los sacerdotes, la policía.
El vecindario. Todos lo sabían.
¿Qué puedes hacer o decir?
Entre Anna y los federales...
...todo empeoró.
TELÉFONO
Después de que Vito matara al esposo de Anna, todo cambió.
Estoy aquí como loca con Frankie Boy.
Me siento muy decepcionada. Creí que eras mi amiga.
¡Solos en el negocio! Tú...
Esto no debería pasarle a nadie.
Sí... sé que lo sabes.
Y que Frank y tú seguramente se ríen de mí.
No puede llamar diez veces al día.
Mañana se lo diré, ahora no.
Ya sé qué hacer.
Para colmo, Frankie Boy le dijo a Anna...
...que Vito le robaba dinero.
Fue una decisión de la que Frankie Boy se arrepintió.
Vito, eres un hijo de perra.
Sabía que estarías aquí robándome.
¿Esto has estado haciendo?
No me llevo todo, solo lo mío.
¿Para tus prostitutas?
Mírame cuando te hablo.
- Por favor, calma. - Respétame.
- Calma. - ¿Qué te parece?
- Calma. - No te alteres.
Tú no te metas.
- ¿Eh? No te metas. - Anna, mírame.
¿Crees que te tengo miedo?
- Mi dinero. Es mío. - Anna, ¿qué carajos haces?
- Es mi dinero, carajo. - Oye.
Dame mi dinero.
Hijo de perra. Te voy a demandar.
- Anna, cálmate. - ¡Es en serio!
¿Qué haremos con ella? Está loca.
- ¡No tienes nada! ¡Es mío! - Anna, relájate.
Está bien.
- Respira, Anna. - Es un miserable.
- ¿Qué hace? - Parece que la está calmando.
¿La está calmando?
No creo que "la esté calmando".
¿Qué crees que hace?
- La calma. - No sé. Por eso pregunto.
¿La está calmando? ¿Eso es calmarla?
El tipo solo quiere ayudarnos.
- Yo no creo... - Está chiflada.
Sé que está loca, pero mira...
Mira cómo él...
Creo que estás exagerando. Yo no...
Él solo intenta ayudarnos.
Así no se calma a nadie.
- Solo porque nos separamos... - Anna.
...quiere correrme de mi propio club. ¿Me escuchas?
Este maldito hijo de perra.
Se metió con la persona equivocada.
Lo descubrí en mi club...
...con sus gordos y codiciosos dedos de salchicha...
...en la caja registradora, robándome.
- ¿Anna? - Te diré algo, Bobbie...
- Anna, debo irme. - ...le quitaré más de lo que robó...
- Era Anna de nuevo. - Sí.
Está histérica y me está volviendo loca.
Tienes que llamar a Vito.
- Habla con él. - No puedo hacerlo.
Debes hablar con él.
Me dijo que quiere demandarlo...
...y lo hará.
Debemos mantenernos al margen. Es su problema.
Lo siento. Lo sé. Es demasiado.
Será peor si lo llamo.
No lo creo.
Cariño, será peor.
Solo déjalo ir.
Si hubiera sabido lo que pasaría entre Vito y Anna...
...habría hecho o dicho algo.
Pero Vito es muy necio. No cambia de opinión.
- Vito, estarás ahí. - ¿Mi esposa? Ella...
¿Por qué hablas con ella? ¿Eres terapeuta?
Vito, le llama a Bobbie diez veces al día. ¿Qué hacemos?
¿No le contestamos? ¿Qué hacemos?
Lamento eso. Pero ella está bien.
Está contenta. O sea, está nerviosa.
¿Qué harás? Nada. Está bien.
TRIBUNAL SUPERIOR DE NUEVA JERSEY
Este hombre me quitó mi negocio y quiere destruirme.
Dice que está en quiebra y no es así.
Es millonario.
Recibe miles.
Miles de dólares libres de impuestos cada semana.
Yo tenía platos de oro y platino.
Mi vajilla era lo mejor de lo mejor.
Teníamos fiestas cada fin de semana.
Llegaban entre 25 y 30 invitados.
Contratábamos animadores de Nueva York.
Tenía 30 vestidos de noche en mi vestidor.
No importa lo que él diga...
...créame, señoría, tiene dinero.
Tiene clubes nocturnos en Greenwich Village.
Tiene carreras de perros en Virginia.
¿Quién tiene algo así?
Recibe bolsas de papel llenas de dinero.
Cada semana.
Créame, señoría, lo sé. Lo vi.
Y le diré algo...
...por más loco que parezca...
...aún lo amo.
Lo sé. Sueno como una loca.
Si él me lo pidiera, volvería hoy mismo.
Esa es la verdad.
Incluso acudí a su buen amigo, Frank Costello...
...un hombre muy importante en esta ciudad.
Quien tiene mucha influencia en mi esposo.
¿Qué pasó?
Frank habló con él...
...y ni eso funcionó.
No sé qué decir.
Ni siquiera escuchó a Frank...
...y se conocen desde niños.
No escuchó a Frank.
UN PROBLEMA QUE COSTELLO NO PUEDE ARREGLAR
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué te mencionó en el tribunal?
Si él le diera el dinero, no estarían en el juzgado. Yo...
Si yo les diera el dinero... Pero no puedo.
No es por dinero.
Él la trató como basura. De eso se trata.
Ella es idiota y él está loco.
Y ahora tú sales en el periódico.
Solo hay que navegar la tormenta.
Jueza, admito que ella es difícil de entender.
Fue mi esposa y después me traicionó, señoría.
Empezó a decir que soy un gánster.
Ahí comenzaron mis problemas.
Soy hogareño, un esposo devoto. Ella misma lo dice.
Me sorprendió su lenguaje ofensivo.
Creo que está enferma...
...y entró en crisis al separarnos.
Creo que no sabía lo que hacía o decía.
¿Usted le fue infiel?
Por favor, míreme. ¿Le parezco galán?
Lo describieron como el "Rey de la Mafia".
- Es ridículo. - Como millonario.
Eso quisiera.
Estaría bien, pero se equivoca de nuevo.
Solo soy gerente...
...de una empresa en la calle Washington.
Recogemos papel de desecho de oficinas de Manhattan.
Pago mis impuestos. Puedo probarlo.
Cada palabra...
...que sale de la boca de este hombre...
...es mentira.
Haznos un favor. Mejor cierra la boca.
- Está enferma. - Tú estás loco.
- Sí, lo estoy. - Sí. Eres actor.
Eres actor. Estás actuando ahora para todo el tribunal.
- Y lo saben. - Señora.
- El mejor actor del mundo. - Contrólese.
Mejor que Clark Gable. Está aquí sentado.
Y me rompe el corazón...
...estar aquí suplicando por mi dinero.
Dinero ganado con esfuerzo.
Y quiso quitarme todo el negocio.
Por favor, compórtese.
Es lo que hace. Mete sus manos en todo.
- Es lo que haces, Vito. - Por favor...
- Te metes en todo. - ...compórtese.
Y después te lo apropias.
No sé qué decir. Esta señora no está bien.
Se gasta el dinero en las puttanes.
Ahí se lo gasta, con las putitas.
Ahí van. Por eso...
...quizá estás en quiebra.
- Señora. - Quizá sí lo estás...
...porque se lo diste todo a las prostitutas.
Señora Genovese.
- Compórtese. - No sé qué decir.
Esto ya es un circo gracias a ti.
Eres un payaso, ¿verdad?
No eres gánster, eres un payaso. Eres una decepción.
Vito invitó a la prensa local...
Sí, es increíble.
Invitó a la prensa local...
...a una casa que compró en Nueva Jersey...
...para demostrar que era solo un trabajador.
Relájense. ¿Qué esperaban?
¿Que estuviera rodeado de matones?
Ven muchas películas. Se rodean de muchos policías.
Espero que tengan hambre.
Debo asegurarme de que se vayan contentos.
Si no son felices, yo tampoco y estaré en problemas.
Escriban cosas buenas sobre mí.
Su esposa testificó que era el líder de la lotería.
- La lotería clandestina. - Sí.
Según ella soy un tipo de 12 cabezas.
También dice que soy líder de esto...
...de aquello... de todo.
¿Saben qué? Escriban lo que quieran.
Unas salchichas para todos.
Después de comer, hagan lo que quieran.
Pregúntenme lo que quieran.
Miren esto. Tengo cinco trajes y cinco pares de zapatos.
No he comprado un traje nuevo en cinco años.
Lo siento, tiene polvo.
¿Qué creían? ¿Que lo puse para engañarlos?
Miren mi mansión con paredes de tabla yeso.
Miren dónde duermo.
¿Creen que dormiría tan cerca de la ventana?
¿Donde alguien podría venir y dispararme?
Nada de eso me preocupa.
La cama está aquí, la ventana ahí.
Si tuviera algo que esconder, no estarían aquí.
Créanme.
Sigamos. Tomemos algo.
Escribieron positivamente sobre Vito...
...hasta que la jueza falló en favor de Anna.
Anna recibió la pensión y el control del club.
Eso lo enfureció. Se puso como loco.
Te imagino sobre mi regazo
Té para dos Y dos para el té
Yo para ti
Tú solo para mí sola
Nadie alrededor Para vernos ni oírnos
Ni amigos ni relaciones Ni domingos de vacaciones
No lo contaremos Tenemos un teléfono, amor
El día terminará y tú despertarás
Y yo hornearé un pequeño pastel
Para que me lo lleve Y los muchachos vean
Formaremos una familia
¿No ves lo felices que podemos ser?
En unos meses...
...las consecuencias de que Anna me asociara con Vito...
...me afectaron mucho.
El titular lo identifica como "Jugador Frank Costello".
SENADOR DE TENNESSE, EE. UU.
Y lo cita preguntando: "¿Creen que soy Superman?".
No creemos que sea Superman.
En vista de la violencia de la mafia y la amenaza de las drogas...
...estas audiencias determinarán cómo Frank Costello...
...un jugador profesional que ha sido condenado...
...por delitos de agresión y por llevar un arma cargada...
...puede tener contactos políticos...
...para nominar alcaldes, jueces y funcionarios municipales...
...dejando nuestras ciudades vulnerables a la corrupción.
Incluso se menciona en un tribunal de familia...
...que es amigo cercano del mafioso Vito Genovese.
Creo que te ves bien, Frank. Como de la realeza.
En fin, es solo una postura política.
Kefauver se postula como presidente.
Quiere publicidad y se aprovecha de tu fama.
Es una foto de cerca.
Me preocupaba que te vieras gordo.
- Pero te ves bien. Sin papada. - Bueno...
Sin... No necesito tus...
- Gracias por el cumplido. - Luces bien.
Como de la realeza.
Sí. Realeza.
¿Eso qué significa? ¿Qué quieres decir?
Fácil. Vamos al juzgado. Te acoges a la Quinta y nos vamos.
¿A la Quinta Enmienda? ¿A eso te refieres?
No estoy convencido. Debemos hablarlo.
Yo pago, Frank. Te invito el almuerzo.
Es una oferta muy tentadora...
...en tu lujosa oficina que ayudé a pagar.
Debemos pagar la renta, necesito que me hagas caso.
Lo sé. Quiero que te quedes ahí.
Te quiero ahí...
...mientras me alejes de líos, puedes quedarte.
...del programa. Nuestra misteriosa celebridad.
Y como nuestros expertos reconocerían al famoso invitado...
...les vendamos los ojos.
¿Están listos en el panel?
- Sí. - ¡Claro!
¿Puede acercarse el invitado misterioso, por favor?
SENADOR ESTES KEFAUVER
Acérquese y siéntese a mi lado.
Para nuestra misteriosa celebridad...
...prescindiremos de cortesías...
...y pasaremos a las preguntas.
Comenzaremos con la Srta. Francis.
¿Está en el negocio del entretenimiento?
No.
- No. Una menos y quedan nueve. - ¿Qué? ¿No?
¿Eso se puede? ¿Un senador en un concurso de televisión?
A ver si habla de sus amigos políticos en la nómina de Tennessee.
O los auxiliares del sheriff que trabajan en los casinos.
Que hable de eso.
Sabes demasiado.
- Deberías tener tu audiencia. - Sí.
No estaría en la televisión.
¿Es político?
Sí.
¿Está involucrado actualmente en una famosa investigación?
Sí.
¿Está del lado correcto de la investigación?
Eso espero.
- Esa voz. - ¿Es el senador Kefauver?
Sí. Así es.
COMITÉ DEL SENADO DE EE. UU.
PARA INVESTIGAR DELITOS EN EL COMERCIO
Con todo respeto, me niego a responder...
...sus preguntas, pues...
...mi respuesta podría incriminarme.
Con todo respeto, me niego a responder...
...pues mi respuesta podría incriminarme.
...podría incriminarme.
...mi respuesta podría incriminarme.
Me niego a responder...
...pues mi respuesta podría incriminarme.
El abogado Halley continuará el interrogatorio.
Sr. Profaci, ¿es el presidente de Bella Mia...
...situada en Brooklyn, Nueva York?
Me niego a responder...
...pues mis respuestas podrían incriminarme.
Sr. Profaci, le pregunto sobre su puesto.
Me niego a responder...
...pues mis respuestas podrían incriminarme.
Así está en la guía telefónica.
Me niego a responder, pues...
Al menos puede responder eso.
Me niego a responder...
...pues mis respuestas podrían incriminarme.
Bien, Sr. Profaci, se lo pondré fácil, ¿sí?
¿Cuántos años tiene?
Me niego a responder, pues...
¿Cómo puede negarse? Es su fecha de nacimiento.
Una cosa puede llevar a otra.
¿Puedes creerlo?
No puedo. No puedo hacer eso.
Debes hacerlo. Todos lo hacen.
Si hago lo mismo, nadie me llamará. Nadie.
Conozco gente que...
Tendrán mucho miedo. No correrán ese riesgo.
Si lo hago, mucha gente dejará de llamarme.
No querrán verse involucrados.
Porque todos saben que los culpables se acogen a la Quinta.
¿Qué le digo al comité, Frank?
Que se ahorren el citatorio. Testificaré voluntariamente.
Como tu abogado, te aconsejo que no lo hagas.
Diré que fui contrabandista.
Y admitiré los 11 meses en prisión.
Un delito menor. Fue hace 30 años.
Ahora me dedico a las apuestas. Estoy en bienes raíces.
- Hago donaciones. Pago impuestos. - Lo sé.
¿Qué más preguntarán?
Esto no es Tammany Hall.
Es un panel de senadores de EE. UU.
Y no todos fueron al concurso en televisión.
Son un puñado de políticos.
Se esfumarán con un poco de dinero.
La cuestión es cuánto.
Dos dólares, diez, 50 o mil.
Es lo mismo. Quieren...
Se les paga y listo.
- Está bien. - Les diré que no sé nada.
Señoras y señores...
...estamos en la primera audiencia legislativa televisada...
...y el Sr. Costello accedió testificar voluntariamente.
Así que, para garantizar su privacidad...
...las cámaras se abstendrán...
...de filmar la cara del Sr. Costello durante su testimonio.
Señor Halley.
- ¿Ah, sí? - Es en vivo.
¿Se le conoce bajo otro nombre además de "Frank Costello"?
¿Como "Francesco Castiglia"?
Castiglia era un apellido familiar.
El apellido de mi madre era Saverio.
Mírale las manos.
Muestran los cigarrillos que fuma.
¿Es un anuncio de tabaco?
Mucha gente nacida en el extranjero...
...usó el apellido familiar al llegar a EE. UU.
Y quizá yo pueda haberlo usado también.
No habla correctamente cuando dice: "quizá pueda haberlo...".
Eso no significa nada gramaticalmente.
Lo siento, Sr. Halley. No fui a la universidad como usted.
Usted era contrabandista.
- ¿Cierto? - Sí, así es.
Casi todos los que bebieron una copa en esos tiempos...
...hicieron negocios conmigo.
Acógete a la Quinta, maldito...
Frank.
¿Qué carajos le pasa?
¿Conoce a un hombre llamado John Ormento?
Lo conozco, sí.
¿Sabe que fue declarado culpable...
...de narcotráfico y enfrenta cadena perpetua?
No puse mucha atención.
Habla de cosas que no debería.
¿Puso atención en el creciente peligro de las drogas?
¿Adónde...? ¿Eres stunad, carajo?
¿Qué te pasa?
Maldito loco.
- Me emociono. - Lo sé.
Escucha este consejo: ¡Acógete a la Quinta!
Sé...
...que es un negocio asqueroso que acarrea miseria...
...y deberíamos deshacernos de él.
Hablar en contra de las drogas es muy noble.
Ciudadano ejemplar. Sr. Honrado. Lárgate de ahí.
¿Cómo nos deshacemos del otro vicio social?
Del que está involucrado.
Apuestas ilegales.
Para hacerlo...
...tendrían que quemar los hipódromos y matar a los caballos.
Quizá le parezca gracioso, Sr. Costello...
...pero nuestros dos grandes enemigos son los criminales y los comunistas.
Otro maldito ladrón.
Otro maldito... Son iguales. Un puñado de delincuentes.
- Una pregunta, Sr. Costello. - Ladrones.
¿Por qué quiso ser ciudadano estadounidense?
¿Por qué?
Porque amo a este país.
¿Por qué lo quiso usted?
Sí.
Usted nació aquí hace 15 generaciones.
¿No fueron sus abuelos, bisabuelos...
...trastarabuelos...
...quienes robaron antes...?
Robaron todo.
- Mi abuelo hizo el metro. - Ahora son santos.
Desde que es ciudadano, ¿qué ha hecho por este país?
Pagar mis impuestos.
¿Recuerda...
...haber recibido al alcalde O'Dwyer en su casa...
...y jueces y líderes de Tammany Hall?
- Aquí vamos. - Muy bien, O'Dwyer.
O'Dwyer.
Frank, no puede ser.
Fue durante la guerra.
Recibí a mucha gente en casa.
Cuando el alcalde era fiscal en Brooklyn.
Mientras procesaba a Albert Anastasia de Murder, Inc.
¿Estuvo en su casa en ese período?
Lo atraparon.
Lo siento.
¿Puedo tomar agua? Tengo una infección de garganta.
Adelante, señor.
¿Una infección de garganta? Eres un bocón.
Estás estancado. No sabes qué hacer.
Solo queremos saber, señor Costello...
...¿cuántas veces estuvo el alcalde en su casa...
...siendo fiscal en Brooklyn?
¿Una vez? ¿Dos, diez?
Y lo más importante, ¿por qué?
No se salvará. No puede.
- Cállate ya, maldito soplón. - No se librará.
¿Esas reuniones eran para apoyar a O'Dwyer como alcalde...
...y que detuviera la acusación...
...contra Albert Anastasia y Murder, Inc.? ¿Sí o no?
No sabes qué carajos hacer.
¿Qué haces? ¡La Quinta!
Se fue a la mierda. ¿Qué hará?
Lo atraparon.
Les abrió la maldita puerta y entraron.
Malditos protestantes.
No tienes que responder.
Señor juez, como mi cliente testificó voluntariamente...
...¿podría regresar mañana para contestar mejor?
No.
Señor juez, para llegar a la verdad...
...necesitamos que este testigo conteste ahora bajo juramento...
...sin posibilidad de refrescar su memoria con otros testigos.
El testigo continuará.
¿Cuántas veces recibió a O'Dwyer en su casa?
Testifiqué voluntariamente.
Le agradecería si pudiera volver mañana cuando me sienta mejor.
Usted no decide.
Tú no decides. Tiene razón.
¿Para qué testifica?
¡Cheech se volvió loco, carajo!
No deberías estar ahí. Deberías acogerte a la Quinta.
¡Acógete a la Quinta, carajo!
¿Qué demonios te pasa, Frank? Cielos.
Frank, ¿qué carajos te pasa?
¿Me están acusando?
No.
¿Es un tribunal de justicia?
No.
¿Estoy bajo arresto?
Tampoco.
Entonces me voy.
Vete. Bien.
Al fin se va.
No debería irse.
Es un desacato al Congreso. Podrían arrestarlo.
- ¡Frank! - ¡Sr. Costello!
Es algo que debe considerarse en este país.
Quiero asegurarme de que...
- Carajo, imbécil. - Se fue.
Tenía que irse.
Le iban a preguntar qué hizo con O'Dwyer. Debía irse.
Es política. Lo que Frank hizo por Albert.
Quieren saberlo.
Lo que haya hecho se quedará aquí, carajo...
...no en televisión.
O'Dwyer enviaba a todos a la silla.
- Sí. - Albert era el siguiente.
Pero antes de que comenzara el juicio...
...O'Dwyer renunció como fiscal para postularse como alcalde.
De la nada.
- ¿No, Joey? - ¿Quién engaña a quién?
O'Dwyer era policía.
No tenía dinero ni contactos. No tenía nada.
De repente se postula como alcalde...
...con el apoyo de Tammany Hall. O sea...
Frank le tendió una trampa.
Vito, están buscando su conexión política.
Quieren saber si esto es lo que quieren.
- Esto es lo que buscan. - Lo sé.
Sobre todo después de que Reles se matara.
Porque O'Dwyer hizo que lo lanzaran por la ventana...
...y, de pronto, Frank lo apoya.
¿Recuerdas que cayó de un sexto piso?
Mientras los policías de O'Dwyer estaban a cargo.
Podrías... ¿Qué te dice eso?
Tiró a Abe Reles por la ventana...
...porque O'Dwyer ayudaba a Frank, ¿no?
Y la policía dijo...
...que Reles había intentado escapar.
¿Quién escapa de una ventana de un sexto piso con una sábana?
- O sea... - Es cierto.
Cierto. Tú... ¿Lo creíste?
No creí nada hasta que O'Dwyer tomó posesión como alcalde.
¿Eso qué te dice, Vito?
- Eso salvó a Albert. - Sí.
¿Qué crees que me dice?
Frank tiene mucha influencia política.
Si logró eso para Albert, ¿qué te dice?
- Bien. - Frank tiene influencias.
¿Qué te dice sobre los contactos políticos de Cheech?
Hizo que eligieran a un alcalde.
Lo malo de la audiencia...
...es que expusieron a Anastasia y su lealtad hacia mí.
Y conociendo a Vito, eso no se hace.
Eso no le gustará.
Iba a reunirme con Vito en el Waldorf.
Mis frustraciones con él estaban en un punto crítico.
Estuve preso 14 meses por desacato al Congreso.
Nada de eso se habría sabido...
...si Anna no hubiera mencionado mi relación con Vito...
...en la audiencia familiar.
En la mente de muchos yo era un mafioso de nuevo.
Lo único que Vito tenía que hacer era pagarle. Solo eso.
Las tácticas brutales de Vito nos causaban muchos problemas.
Eso y sus negocios de drogas...
...lo cual temía que terminara arruinándolo todo.
Estaba enojado y frustrado con él...
...y debía evitar que siguiera haciendo estupideces.
¿Qué pasa?
¿Por dónde empiezo?
¿Con que quieren encerrarte?
¿Para eso vine? ¿Por qué estoy aquí?
¿Para hablar de eso?
Te lo advertí. Mira qué pasó.
Fui muy paciente la última vez. Te lo dije.
¿Qué hiciste? Nada. ¿Adónde me llevó?
¿En qué me benefició?
Harás que nos atrapen a todos. ¿Cómo te lo digo?
Te esperé.
Esperé a que me pusieras donde estaba.
Para que me enderezaras. ¿Qué hiciste? Nada.
- Nada. - Está bien.
Me hiciste ver como un morto di fame.
¿Qué carajos, Frank?
Vito, es cuestión de tiempo.
Elegiste un camino peligroso y lo sabes.
Como si no lo hubiéramos hecho antes.
¿Ya no tomaremos esos caminos?
Yo no lo tomaré porque harás que nos atrapen.
Así no se hace.
Es cuestión de tiempo antes de que te arresten.
Te libraste de dos asesinatos.
Quieren atraparte y lo harán.
Te atraparán. Lo sabes.
No quisiste escucharme. Tomaste tu camino.
Debes saber que esto explotará.
Que no se te olvide que estás donde estás por mí.
Es gracias a mí.
Y si yo fuera tú, estaría de acuerdo.
Porque esto es grande.
Nadie quiere la cárcel, pero es el riesgo.
- Yo lo tomo. - Pero no estás en mi lugar.
No lo estás y no estoy de acuerdo...
No puedes seguir con esto. Están tras de ti.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Es cuestión de tiempo.
Ya tienes dos asesinatos.
Tomaste ese riesgo. ¿Te sirvió?
Me dejaste todo. Fue tu riesgo.
Huiste a Italia durante mucho tiempo.
Por eso no estás en mi lugar. Estás fuera de control.
Eres una bala perdida. Un vaquero ebrio.
- ¿Qué haces? - Señor Legítimo.
Sr. Ciudadano Ejemplar. Sr. Benéfico.
Haciéndote pasar por buen ciudadano.
¿Crees que no te atraparán?
¿Quieres involucrarte en eventos benéficos?
Muy bien, Cheech.
Pero recuerda que eres un gánster.
¿Qué quieres que te diga?
¿No venderás heroína por no ir a prisión?
¿No quieres que te atrapen? Ya te atraparon.
No querías acogerte a la Quinta, ¿y qué pasó? 18 meses.
- Dieciocho meses. - Catorce.
Catorce, 18, da igual. Nosotros nada.
Nos acogimos a la Quinta y nos callamos.
Por eso la creamos, para gente como nosotros.
Y ahora eres un ciudadano ejemplar...
...como los senadores mafiosos en sus malditos comités.
¿Quieres ser como ellos? No eres como ellos.
Son gente extraña. Son...
Son de otro planeta. Y son dueños de este maldito país.
Son más gánsteres de lo que seremos nosotros, lo sabes.
¿La infección de garganta? ¿Qué fue eso?
¿Por qué hiciste eso?
Intentaste salir de algo...
...de lo que jamás saldrás.
Ahora quieres estar dentro y fuera, ser medio mafioso.
No puedes ser las dos cosas.
Eres mafioso o no.
Y eso no significa que no te vayan a atrapar...
...igual que me atraparán a mí. Es lo mismo.
No seas ingenuo.
Nosotros no lo controlamos.
¿Y dónde estamos? En el peldaño más bajo.
Te lo digo, no sucederá.
Lo sabes. No sucederá.
Vito, escúchame. Esto es una sentencia de muerte.
Es un grave error.
Haz lo que quieras.
¿Quieres ser diplomático? Hazlo.
¿Yo? Soy un gánster.
Soy un mafioso. Es todo. Es mi vida.
Era un camino sin salida.
Me di cuenta de que nunca cambiaría la opinión de Vito.
Pero ¿que intentara matarme?
Eso jamás lo pensé.
Yo cobro, no pago.
Esto es para ti, Frank.
¡Louis Prima y Keely Smith!
Debo hacer algo antes.
...quien le disparó.
Estaba ahí.
¿Qué haremos ahora?
Recibí el mensaje.
¿Quieres compañía?
Sí, claro. Mira eso.
Fue Mandy.
- Fue una sorpresa. - Sí.
Los hizo de sobras de visón de la tienda.
- Muy lindos. Sí. - ¿No están preciosos?
Qué detalle. ¿Me los llevo?
- Sí. Llévalos a pasear. - Sí.
¿Quieres que vaya?
No, está bien. No tardaremos.
Hace frío afuera, pero ahora volvemos.
No lo digo por los perros.
Está bien.
¿Vito sabe que quieres irte?
Por supuesto. Es lo que quiere. No te preocupes.
Bien.
Es lo que yo he querido por años.
Lo sé. Está bien.
Cuídate.
Vamos.
Eso es.
Vamos.
Vamos, camina.
Muy bien, ¿listos?
Abriré la puerta. Vamos.
Eso, vamos.
Mientras caminaba...
...me di cuenta del peso que me quité de encima.
Envié a Richie Boy a decirle a Vito que me iba.
Se acabó. Estoy fuera.
Y que la comisión arregle los problemas con Vito.
Yo solo quiero relajarme.
Viajar y disfrutar los años que me quedan con Bobbie.
Mira lo que hace.
Me obliga a ponerles los abrigos.
- Son preciosos. - Porque tienen frío.
- Qué tontería. - Sí.
- Es... Bueno...
Tienen mejor vida que la nuestra.
Créeme.
Te creo.
¿Qué dijo Vito?
No te cree.
Es ridículo. No sé por qué no me cree.
Pues...
Lo conozco. Te entiendo, claro.
Es el problema con él.
Volvió y ahora no confía en ti.
Te disparó sin autorización.
Nada le impide intentarlo de nuevo.
Debes convencerlo de que quieres salirte.
Sí, pero...
Se me ocurre algo.
Dile al muchacho que se entregue.
Dile a Vincent que se entregue.
- ¿En serio? - Sí.
- Sabes que están buscándolo. - ¿Y qué?
Si se entrega, diré que no fue él.
¿Qué harán? Soy su testigo principal.
Es todo. Caso cerrado.
Es lo mejor para todos.
O sea, no acusaré al muchacho.
Es todo. Él sale libre y todos...
Todos estaremos bien.
El chico se va a casa. Y Vito toma el control.
Me largo de aquí. Me retiro. Se acabó.
Se acabó.
Díselos.
Y que Vito se asegure...
...de que el chico lleve fiador además de su abogado...
...y que la policía sepa dónde y cuándo se encontrarán...
...para que salga bien.
Se lo diré y te avisaré.
Muy bien.
Es un lindo día.
Un poco frío. Muy frío para los perros.
Es una vida de perros. Mira... Eso.
Con sus abrigos. Me van a asaltar.
En el parque, alguien me robará...
...los abrigos y a los perros también.
Ella me matará y no podré volver a casa.
Santo cielo.
Solo eso me pide Bobbie.
Estos malditos perros. Todo es para ellos.
- Escucha... - Son como nuestros hijos.
- Mira al perro. - Sí.
Muy bien.
- Hola, Cheech. - Hola.
- Hola. Sí.
Déjame verte.
Mira lo que te hizo ese animal.
- ¿Qué es eso? - Flores. Son para ti.
- ¿Para mí? - Claro.
Qué amable. Gracias, Al.
- ¿Así que lo dejas? - Sí.
¿El chico regresó?
Sí.
Para mí, Albert, es...
Ya no quiero sorpresas.
Santo cielo, Frank. No puedes dejarlo.
Se acabó. Yo no... Tengo que...
No. Lo que hizo está mal.
Lo sé. Pero ¿y qué? Siéntate.
Es importante.
Rompió las reglas.
Sin reglas seríamos como indios y vaqueros.
Ya no son las mismas reglas. Son otros tiempos.
Quizás sean diferentes para ti, no para mí.
Para mí importa lo que hizo el imbécil. Quiero matarlo.
Resuelvo el problema. Restablecemos el orden.
Pero tú no quieres.
Mira.
No pasó nada. No me mató. Falló.
Estoy aquí como si nada. Todo está bien.
No quiero que te maten por algo que ya no quiero.
¿De qué hablas?
Si matan a alguien, no será a ti.
No quiero que maten a nadie.
Por favor.
No quiero que maten a nadie.
¿De acuerdo?
Está bien.
Cuídate la cabeza.
- Muy bien. - Yo me encargo de todo.
Y hasta que lo arregle, lleva un arma.
Gracias por las flores.
Nos vemos.
- Hola. - ¿Era Albert?
Sí, vino a verme. A saludar y ver cómo estaba. Es todo.
Trajo flores.
Qué detalle.
- ¿Estás bien? - Todo está bien.
- ¿Seguro? - Por supuesto.
Por favor, Albert. Antes de empezar...
Sé que estás haciendo preguntas.
Ya se acordó.
¿De qué hablas?
Lo hecho, hecho está.
Es un problema dentro de su propia familia.
Frank y Vito deciden.
Nadie más.
Le disparó a su propio jefe.
Frank es el jefe porque Vito así lo dispuso.
No lo olvides, Albert.
Vito era el jefe antes que Frank.
¿Cierto?
Y Richie dice que Frank quiere retirarse.
- ¿Cierto? - Eso se respeta.
Frank accedió a muchas cosas.
Después de lo que pasó, yo no debería pedir autorización.
Pero no es nuestro problema.
Nadie te pidió que te involucraras.
- Su familia decidirá. - No pienso igual.
Para mí está claro.
Le disparó a su propio jefe.
- Es una sentencia de muerte. - Por favor.
Nadie murió.
No te precipites.
Si Vito no entiende que estuvo mal...
...Vito no sabe nada.
- Vamos. - Albert.
Déjalo ir.
- Cálmate, ¿sí? - ¿Calmarme?
¿Son idiotas?
Si no lo detienen ahora, podrían ser los próximos.
Si se sale con la suya, todos podrán hacer lo mismo.
Basta.
Ya votamos.
Richie dijo que Frank votó igual que nosotros.
Se acabó.
Nosotros cuatro contra uno tuyo.
Son las reglas.
- Si seguimos tus reglas. - ¿Sí?
Nadie había desafiado a un jefe hasta la semana pasada.
¡La semana pasada!
¡Alguien desafió a un jefe!
Digan que no es cierto.
Vamos. Díganlo.
Díganme que me equivoco.
Después de lo que hizo no necesito autorización.
Si se ataca a un jefe, es una invitación abierta.
Todos lo saben.
Tú...
- Albert, regresa. - ¿Adónde vas?
¿Puedes creer que sea un éxito?
- Los tiempos cambian. - Sí.
Has visto televisión todo el día.
¿Estás bien?
Sí, solo practico mi retiro.
Eso quisiera.
Interrumpimos por un boletín informativo.
Vincent Gigante, el fugitivo buscado para ser interrogado...
...con relación al intento fallido de asesinato...
...del presunto capo de Nueva York, Frank Costello...
...se entregó.
Ahora regresamos con la programación.
Lo sabías.
Lo esperaba.
¿Él tomará el control?
Es lo que quiero.
¿Confías en él?
Es lo que siempre quiso.
Siempre ha tenido lo que quiere.
Sí, bueno...
...eso era amor. Estos son negocios.
EL PUEBLO CONTRA VINCENT GIGANTE
Sr. Keith, señalo directamente al acusado.
El señor Vincent Gigante.
¿Es a quien vio el día que le dispararon al Sr. Costello?
No estoy seguro.
Lo identificó aquella noche con la policía.
Hoy luce diferente.
¿Le cuesta reconocer al acusado?
Así es.
¿Es cierto que es legalmente ciego del ojo derecho...
...y ve muy poco del izquierdo?
- ¿Uno o dos? - Dos.
Eso dijo mi doctor.
¿Puedo presentar el reporte del oftalmólogo al tribunal?
- ¿Uno o dos? - Dos.
- ¿Admite que alguien le disparó? - Sí.
- Quiso matarlo. - Sí.
Dijo su nombre.
Sí.
Estaba a menos de dos metros de usted.
¿Cómo pudo no haberlo visto?
Me distraje.
Declaramos al acusado, Vincent Gigante...
...inocente de todos los cargos.
Agradecemos al jurado su servicio.
El jurado puede retirarse.
No sé qué decir.
- Gracias. - Bien, no te preocupes.
Eres un buen hombre.
- Le diste la mano. - ¿Y qué?
Intentó... Intentó matarte, Frank.
Es solo un mensajero, George.
Hola.
- Él hizo lo correcto. - Ven aquí.
Vincent, ¿de qué hablas?
¿Hizo lo correcto? ¿Qué es lo correcto?
¿De qué hablas? Lo correcto para él.
¿De qué hablas? "Hizo lo correcto".
Sí, claro, pero yo... Estoy libre.
Estás afuera. Eres libre.
Estás libre y caminando. ¿Sabes quién aún camina?
¿Quién más?
No le contestes.
¿Quién aún camina, eh?
Sí, está bien.
Con Vinny libre, mi retiro se acercaba.
Solo quería mantener a Albert callado hasta que arrestaran a Vito.
Tenemos mucho café para quien quiera más.
Estaremos en la otra sala.
Vamos.
Necesito un favor.
Lo que quieras.
Eso no.
¿Qué?
Necesito que te vayas.
¿Yo?
Por supuesto, solo yo.
¿Adónde quieres que vaya?
- A Cuba. - ¿De qué hablas?
Los federales están tras de Vito por lo del narcotráfico...
...habrá un gran jurado.
Estarás en la lista de testigos.
Maldita sea.
Lo sabía.
Sabía que ese maldito traficante complicaría las cosas.
¿Sabes que Albert se irá a Cuba?
- Eso escuché. - Sí.
¿Por qué?
¿No supiste? ¿No lo sabías?
No.
Yo...
Todos lo sabían. Creí que tú también.
¿Por qué a Cuba?
Por eso debes irte.
Sin extradición. Sin citación. Sin gran jurado. Nada donde haya...
El único lugar es ahí.
¿En serio?
Puedes hacer lo mismo que aquí allá.
No habrá problema con eso. Puedo arreglarlo.
¿Quieres que me mude a Cuba?
Son 35 minutos en avión desde Miami.
No es nada. Es...
Lo importante es que salgas del país.
Estarás muy lejos del gran jurado.
¿Entiendes?
Frank lo sacará del camino por ti.
Para que sepas que renunciará a su protección.
¿Quién te protegerá si yo estoy allá?
¿Yo? Pienso retirarme.
Ya me retiré. Estoy fuera. Se acabó.
Te lo había dicho... De eso se trata.
Me iré a Roma a cenar cuando le entregue el negocio.
¿Por qué lo envía allá?
¿Adónde si no?
No lo sé. ¿Por qué ahí? ¿Por qué no Brasil?
¿Por qué no más lejos?
¿Por qué tan cerca?
Cuba es un buen lugar.
¿No crees que Cuba sea más que eso?
- Hay apuestas ahí. - Sí.
¿No crees que sea eso? ¿Las apuestas?
Es lo que creo.
Trama algo.
Cuando lo acusen, tú estarás en La Habana.
- Sí. - Lejos de todo esto.
La comisión buscará a alguien que se haga cargo.
¿Me entiendes?
Les dije que eras el candidato ideal.
Que sigues las reglas. Que haces lo correcto.
En La Habana, ocupándote de tus asuntos.
Sin llamar la atención. Lejos de problemas.
Les mostrarás de lo que eres capaz.
Yo...
Te propuse.
¿Entiendes?
Confío en ti.
¿Cuándo me voy?
Lo antes posible.
Quiere joderme.
- En serio. - No lo sé. No lo veo así.
Quiere hacerme ver como morto di fame.
- Lo conozco. - No lo creo.
Conozco a Frank como nadie.
Lo conozco. Trama algo.
Tony...
Algo pasa.
Está bien. Puedes ayudar. Adelante.
- Bien. - ¿Qué tal?
Oye, zingarella. Ven.
Volveré pronto, ¿sí?
- Cuida a tu madre. - Despacio.
Ayúdala. Bien.
Bien, cariño. Volveré pronto.
- Nos vemos. - Te amo.
- Que envuelvan eso. - Sí.
- Bien envuelto. - Sí.
Debemos irnos.
- Dame una hora. - Tómate tu tiempo. No hay prisa.
Bien. Gracias, cariño.
Muy bien. Gracias.
Te encantará nuestra nueva casa.
Serás muy feliz.
Buen chico.
Cuida a tu hermana.
Gracias. Los pondré ahí.
METRO
Muy bien.
Está bien, sí.
Te aviso en cuanto sepa algo.
¿Qué pasa?
Albert.
Está muerto.
Dios mío. ¿Qué pasó?
Me hizo caso.
Confió en lo que dije.
Y creyó que estaría bien.
No tienes la culpa de lo que otros hagan.
Me culpo por lo que hice yo.
¿Llamo a Elsa?
Sí. Solo dile...
Dile que me encargaré, y...
...que se vaya con los niños a Toronto con su madre...
...después del funeral.
Sin Albert, probablemente yo no sobreviviera.
Pero con Vito, era menos probable.
Así que tenía que arriesgarme.
Necesitaba un plan.
Pero la pregunta era: ¿qué plan?
Debía encontrar la forma de deshacerme de Vito...
...sin riesgo para mí.
Te amaba.
- Aquí. - Sí, que nadie nos oiga.
Aquí está bien.
Nadie nos oye.
Debo de...
No lo sé.
Debí haberlo previsto. No sé qué...
¿Qué esperabas de él?
La gente tiene miedo.
De lo que dicen frente a él o a sus espaldas.
- Sabes que a Vito no le importa. - Sí.
- No le importa nada. - A mí sí.
No me iré hasta que él entre, así que...
Eres mi principal preocupación.
Estamos donde empezamos. En la calle.
Donde empezó todo.
Frank, él nunca dejó la calle.
- Siempre ha estado ahí. - Sí.
Ese tipo no tiene clase. Por favor.
Es como si...
Nadie aprendiera nada.
Andan como dinosaurios en extinción...
No sabemos cuándo moriremos. Esto es...
Quien pretenda retar a Vito...
...declarará la guerra.
Tienes que hacer algo.
Lo que sea.
No es tu culpa. Nadie lo imaginó.
¿Quién lo habría pensado?
- Nunca. - A plena luz del día.
En una peluquería. Nadie se lo imaginó.
Nadie.
- Debes ser valiente. - Sí.
- ¿Verdad? Eres valiente. - Sí.
Debes serlo por los niños.
¿Sabes qué quiero hacer? Reunir a todos.
- ¿Qué? - Quiero una reunión.
- Ya tuvimos una. - Lo sé.
- Ellos no fueron. - Éramos nosotros cinco.
Hablo de absolutamente todos, la comisión nacional.
La última fue con Lucky hace 30 años.
Sí, lo sé.
Por eso quizás Vito acepte.
Porque siempre quiso hacer lo mismo que Lucky.
Así, cuando la tengamos...
...le entregaré el poder frente a todos.
Ya no lo tengo aunque lo quisiera.
Cuando él lo tenga, tendremos que hacer lo que él diga.
- Lo sé. - Es el jefe.
Sabes de lo que hablo.
Rich, lo sé.
Pero es lo que debo hacer.
Solo digo...
Necesito que la organices.
¿Lo harás?
¿Dónde quieres hacerlo?
¿Qué tal con Joe Barbara? Él...
¿Cómo está? ¿Está bien?
¿Barbara?
Está bien. Padecía del corazón.
Tiene una granja en el norte. Casi llegando a Canadá.
Está rodeado de granjas.
Es pacífico. Callado.
Es el lugar perfecto.
Está bien.
Organicémoslo.
- Lo organizaré ahora. - Ojalá lo logremos.
Te lo digo, todos deberán hacerle caso.
Lo sé.
Será el jefe.
Incluso yo, Frank.
Sabes de lo que hablo.
No quería decirle a Richie Boy...
...por su bien, era mejor no saber nada.
Entre menos supiera, mejor.
Me mordí la lengua. A mi esposa le gusta comprar.
Hace de todo. Planea cada minuto.
Me gustan los Giants.
Pero no siempre apuesto en ellos.
No hay gente. ¿Y la gente?
En casa, salgo y...
Veo gente. Hablo con ellos.
Hay muchos árboles.
Son preciosos, pero...
...no hay gente.
Está bien. Sí.
Muy bien.
El conserje de nuevo.
Dice que Richie sigue esperando y la policía quiere que se vaya.
Está bien. Dile que ahora bajo.
¿Estás seguro de ir?
Sí, tengo que ir.
Solo Richie estará contigo.
Está bien. No pasa nada.
Podría ser una trampa.
No. Es muy tarde para trampas, amor.
Estaré bien. Ya verás.
Vamos. ¿Qué...? ¿Estás loco?
Claro que trama algo.
No entiendo.
- Ahora es diferente. - ¿Lo olvidaste?
Me robó.
Era mi amigo y me traicionó.
Dices que trama algo.
Eso es el pasado. Esto es diferente.
- Cree que somos tontos. - No es cierto.
Cree que todos somos tontos, Tony.
Desde que le dispararon...
...¿qué ha hecho? Dímelo.
Nada. No ha hecho nada.
¿Eso qué te dice?
Solo vigílalo. Es todo.
- ¿Qué hará? - ¿Cómo voy a saberlo?
Pero hará algo. Eso lo sé.
Es muy ingenioso.
Solo vigílalo.
No intentará nada, en serio.
Bueno...
¿Cómo sabes qué hará?
¿Yo? No sé nada. No lo sé...
¿Cómo lo sabes? Dijiste que lo sabías. Te escuché.
¿Has estado hablando con él?
¿Lo contactaste?
- No lo he visto. - ¿A Frank?
Solo digo que sin Albert no hay quien lo proteja.
Tú tienes ventaja.
Llegamos y él besa el anillo, tú eres el jefe.
Estás a cargo.
Y después, Vito... hacemos lo que queramos.
Sí... Bueno...
Llegaremos tarde.
Mira. Palmyra.
¿Palmyra?
- ¿No se dice Palmera? - Palmyra.
Palmyra, Palmera, da igual.
- Palmyra, Nueva York. Es... - ¿Qué pasó?
- De ahí vienen los mormones. - ¿Qué?
Los mormones son de Utah. Todos lo saben.
- ¿De dónde sacas eso? - ¿No lo sabías?
No, de Palmyra.
- No es cierto. - Ahí empezaron.
Ahí encontraron su Biblia de oro. Estaba enterrada.
Así comenzaron su religión.
A ver si entendí bien...
Los mormones desenterraron esa biblia en Palmera...
...dejaron de cavar...
...se mudaron a Utah...
...¿y ahí empezaron una religión?
Así comenzaron su religión.
¿Eso dices? ¿Así pasó?
- Eso sé. - Eso sabes.
Pues no sabes nada.
Si alguien desentierra la Biblia de oro en Palmyra o donde sea...
...seguiría cavando, ¿no?
- Cierto. - ¿No?
- Sí. Vito... - Yo lo haría, ¿no?
- Tiene razón. - Buscas más biblias.
- Vito, a nadie le importa. - ¿No?
Intento ser lógico.
¿Quién se va luego de encontrar una Biblia de oro...
...y se muda al maldito desierto? ¿Quién?
Dime quién haría eso.
Yo no.
- Dímelo. - Yo me quedaría a seguir buscando.
- ¿Quién, tú? ¿Yo? - Los mormones.
- ¿Quién? - Nunca sabe de qué habla.
Te diré quién.
El mismo imbécil...
...que arruinó lo único que tenía que hacer en su vida.
Y ahora me obliga a rebajarme...
...frente a esa rata y a rogar por lo que es mío.
- Tony, dile que pare. - Vito.
- Basta, voy a chocar. - Harás que nos matemos.
Lo arruinaste, carajo.
- Hablando de biblias... - A la mierda.
- ¿Palmyra? - No hables de biblias.
Aprende a disparar bien, imbécil.
Malditas biblias.
Tenías una maldita bala y fallaste.
Bang, bang.
Un, dos, tres, cuatro, cinco. Seis.
- ¿Sabes contar? - La puerta se abriría.
¿Y qué?
Hay alguien ahí y disparas. Es todo.
¿De qué estamos hablando?
A nadie le importan los mormones.
Quédate con Palmyra, estúpido.
- Di algo inteligente. - Exactamente.
- ¿De dónde sacas tu información? - Mamá.
"Mamá"... No creo que te lo haya dicho.
- Me lo dijo. - Olvídate de los mormones.
Llévanos ahí. Sácanos de aquí, carajo.
Vamos a un evento para ti.
Relájate. Disfruta.
¿Todos están bien?
Caballeros, mi esposa Vickie.
- Hermoso lugar. - Qué bueno que vinieron.
- Él es Joseph Junior. - El hijo mayor.
Él es Ducks. Saluden a Ducks.
- Hola. - He oído sobre ti.
Sírvanse de comer.
- Hay mucha comida. Coman. - Sí. Se ve delicioso. Gracias.
¿Florida?
¿Miami?
¿Cuándo nos invitarás?
- Cuando quieras. - Nunca nos invita.
Él es Tommy.
Mi esposa Vickie.
Joe Barbara era el mayor distribuidor de alcohol en el norte.
Durante años le quité de encima a la Estatal de Licores.
No se necesitaba mucho para enviar a la policía estatal...
...a husmear y arruinarlo todo.
El Depto. de Impuestos debe ser notificado sobre cualquier actividad.
Sí. Recibimos la alerta de la Estatal de Licores.
Yo conté 20 autos en McFall.
Autos con maleteros grandes.
Podría haber contrabando de Canadá en todos.
Recibimos denuncias anónimas...
...de que estaban llegando licores libres de impuestos.
Sí. Quizás tengas razón.
Iré a McFall. Anotaré algunas placas.
Cúbreme.
NUEVA YORK AUTOPISTA AL NORTE
Hay un lugar ahí. Vamos por café.
Ya te tomaste uno, Frank.
Vamos por otro. Así estiramos las piernas.
No vamos a llegar.
Sí llegaremos. No hay que ser puntuales.
Si tú lo dices.
- Está bien. - Sí.
Despacio.
Ahí está. Ruta 17. Gira aquí.
Ya vi.
No estoy ciego, carajo.
No lo vayas a despertar.
Solo gira.
SALIDA
No quiero quedarme mucho tiempo.
- ¿En serio? - Te lo dije.
Llegamos y nos vamos. Hola y adiós.
Lo corono y nos vamos.
- Esto es para ustedes. - Lo conozco.
Que no piense que quiero convivir.
Cierto. Si te quedas y empiezas a conversar...
- ...creerá que tramas algo. - Exactamente.
Crecieron juntos. Fueron niños juntos.
- Robaron juntos. - Sí.
¿Y ahora hay hostilidad entre ustedes?
Éramos... hacíamos muchas cosas juntos.
De niños era diferente. Confiaban uno en el otro.
Pero ahora no confía en ti. Es peligroso.
Sí, lo sé.
Es un psicópata.
Debes cuidar lo que dices.
Cuidar a quién le das la mano. A quién le das un beso.
Cree que todo es una conspiración.
Es el problema con gente así.
Hacen exactamente lo que temen que les hagan.
Y como ellos lo hacen, creen que todos actúan igual.
Así que debes cuidarte de ellos.
Tienes razón.
CALLE MCFALL PRIVADA
Ahí está. Calle McFall.
Por fin. Creí que la habíamos pasado.
Despacio. ¿Adónde vas?
No muy rápido.
Por la colina no. ¿Qué haces?
Nos atascaremos.
¿Cómo saldré del auto? ¿Qué haces?
Retrocede.
Detén el auto, caminaremos.
Aquí. Bien.
Te abriré la puerta.
¿Cómo estacionas así, carajo?
Vito.
- Hola. - Luces estupendo.
Me alegra verte.
Qué gusto verte.
Mi esposa, Vickie.
Joseph Junior.
Hola, Joe. Mucho gusto.
Todo es de piedra.
En el sótano puse nudos de pino.
- La sala... - ¿Qué pusiste?
Nudos de pino.
- Pino nudoso. - Pino nudoso, sí.
¿Estás loco?
La sala mide casi 150 metros.
Bien.
Insistió en paneles de pino.
Sí, madera. Entiendo.
- Joseph, ¿checaste el lodo? - Sí, papá.
Revisa atrás. No quiero que nadie se atasque.
Lo sé. Está seco.
Revisé esta mañana.
Bien. Revisa de nuevo. Asegúrate.
Debo hacer todo yo, Vito.
- Perdón. - Es la única forma.
Ed, recibimos más información de contrabando.
Rastreamos la llamada y es de un bar en Detroit.
Un desconocido.
Entendido.
Carl.
Siempre te escondes. Ven.
Eres muy grande, no puedes esconderte.
Como recompensa por haber matado a Albert...
...nombró a Gambino como nuevo jefe de la familia de Albert.
Ahora todo está en su lugar.
¿Y Frank?
Ya llegará. No quería llegar temprano.
Dijo que no quería interponerse.
Ya conoces a Frank.
Dijo que este era tu día.
Es un diplomático.
Sí.
Este es tu día.
Nos alegramos por ti, Vito.
¡La policía!
- ¿Qué pasa? - Papá, ¡la policía!
- ¿Policía? ¿Dónde? - Espera, ¿qué...?
En el campo, donde estacionaron.
Están anotando las placas.
¿Qué dijiste?
- Los acabo de ver. - ¡No!
De niños nos enseñaron...
...que cuando escucharas: "la policía", corrieras.
Me vieron. Se están yendo.
No sé de qué carajos huyen.
Deben tramar algo.
Envíen algunas patrullas.
Pidan licencias y documentos.
Entendido, nos vemos en la 17 y McFall.
Hoy habrá fiesta.
- Vamos. - Bien.
- ¿Estarás bien? - Sí.
Maldita sea, Joey.
Vamos, maldito cerdo.
Maldito debilucho. Vamos.
- Abre la puerta. - No encuentro las llaves.
- Piensa, Paul. - Me pones nervioso. Cálmate.
Deshazte del arma.
- ¿Qué haces? Vamos. - No entiendo.
Sácala del auto.
Debe haber un accidente.
Sí, un accidente.
Deshazte de ella. Tírala y vámonos.
- Mierda. - ¡Sácalo del lodo!
No se mueve.
- Es el segundo auto que nos rebasa. - Espera. Sí.
"Granjas de manzana". Detente. Vamos por algunas.
- ¿En serio? - Sí.
Es otoño, época de manzanas.
Tienen de las mejores variedades...
...del mundo aquí.
- Detente. - No sabía que eras granjero.
Licencia y documentos del auto, por favor.
¿Qué pasa? ¿Alguien robó un banco?
¿Estuvieron con el Sr. Barbara? ¿Qué hacían ahí?
No tenemos por qué responder. O sea...
Está bien. Joe ha estado enfermo...
...venimos a desearle que se recupere.
- Es todo. - Sí.
- Llegaremos tarde. - No.
No quiero llegar tarde, Frank.
Rich, no llegaremos tarde. Es mi fiesta.
Eres mi invitado. No llegarás tarde.
Son manzanas, carajo.
¿Quieres?
Solo date prisa.
Están buenas.
Una identificación, por favor.
Creí que no me lo pediría.
¿Tienen antecedentes penales?
Lo único que contestaré es cuánto mido.
- ¿Cuánto mide? - 1.80.
Su licencia dice que 1.70.
Pues enciérreme.
Haz lo que diga el oficial.
- Hola, señor. - ¿Cómo está?
Pare en la esquina.
¡Ey! ¡Alto!
Hay una carretera. Miren. Vamos.
- Podríamos pedir un taxi. - Sí.
Sí. Tenemos un taxi, Joe.
¿Sí? ¿Está bien?
- Hijo de p... - Nos atraparon.
¿Qué es esto?
Santo cielo.
Alto ahí.
- ¿Qué pasa, oficial? - Somos cazadores.
Frank, ¿qué pasa aquí?
- Mira eso. Bloquearon la carretera. - Sí.
Algo pasó.
Tú sigue avanzando.
Tómate tu tiempo.
Vayamos despacio, ¿eh?
Mira.
- No puede ser, Frank. Mira. - Sí.
Todos los jefes.
¿Qué pasa, Frank?
No puede ser.
Son Frank Zito y Joey Ida de Filadelfia.
Es Nick Civella.
Santo Trafficante. Vino desde La Habana.
Es muy ingenioso.
Frank, ¿qué pasa aquí?
No lo sé.
Me pregunto qué pasa. Sí.
- Frank, menos mal. - Mira esto.
No nos detuvieron.
Mira eso.
No puedo creerlo.
Qué bueno que llegamos tarde.
No lo sé, Frank.
Algo no está bien.
Frank...
...¿qué hiciste?
Ed, te comunico con el sargento Salerno. Policía de Nueva York.
Entendido.
Gran trabajo, sargento. ¿Qué cree que pasó ahí?
Aún no lo sabemos. No sabemos por qué intentaron huir.
Corrían por todo el campo. Mafiosos de todo el país.
Pero tengo 63 identificaciones.
Muy buen trabajo.
¿Tiene a Frank Costello en esa lista?
- Frank Costello, ¿el pez gordo? - Sí, ese.
- Vaya. - Es el jefe de jefes.
Debe estar ahí. Seguramente convocó esa reunión.
Tiene que estar ahí.
Lo siento. No lo tengo. Ningún Costello.
No puede ser. Tiene que estar por ahí.
¿Quizás usa otro nombre?
- ¿Cuál era? - Castiglia.
Castiglia. ¿O Frank Saverio?
Debe estar ahí.
Es el jefe de todos.
No, lo siento. Ni Castiglia, ni Saverio.
- ¿Algo más? - No tiene sentido.
Se dieron cuenta rápido.
Con toda la información que recabaron...
...se dieron cuenta de que la mafia era una organización criminal nacional.
POLICÍA ARRUINA REUNIÓN DE MAFIOSOS
REDADA DETIENE A 62 LÍDERES DE LA MAFIA
Hasta ese momento, J. Edgar Hoover, director del FBI...
...había negado que la mafia estuviera por todo el país.
Pero después de la Reunión de Apalachin, todos lo supieron.
Estaba en todas las noticias.
Tuvo que aceptarlo. Comenzó a procesar a todos.
Fueron cayendo como piezas de dominó.
Fui muy cauteloso. No dejé huellas.
DOS ENCARCELADOS MÁS EN AUDIENCIA DE LA MAFIA
De hecho, el único secreto que sigue sin respuesta...
...es cómo un puñado de inmigrantes delincuentes incultos...
...que no hablaban el idioma...
...armaron un sindicato nacional multimillonario...
...sin que la policía o los políticos lo supieran.
Bueno... sí lo sabían...
...pero les pagamos para que fingieran que no.
Vamos.
Vito consiguió ser el jefe de jefes algunos meses...
...antes de que lo atraparan.
A Vito lo sentenciaron con 16 años por importación y distribución de drogas.
Con tanta publicidad, nadie salió impune. Nadie.
Hoy, excepto por algunos detalles, se acabó.
Vito dejó a Vincent a cargo.
Pero el pobre tipo andaba en bata...
...pretendiendo estar loco para evitar ser procesado.
Porque iba a ser acusado.
Fue increíble.
La bata funcionó durante casi diez años...
...hasta que lo arrestaron y encarcelaron.
Y murió en prisión.
Hasta yo estuve un tiempo en prisión por temas de impuestos.
En algún momento estuve preso con Vito mientras cumplía su condena.
Todos conocían nuestra historia.
Y el alcaide no quería peleas...
...mientras estábamos ahí...
Temía que algún fanático creyera que seguíamos en guerra...
...y causara problemas.
No pasó nada. Incluso estuvimos juntos en Atlanta.
Aquí estamos, dos viejos en una celda.
Para mantener contento al alcaide.
Vito sabía que yo era el responsable de lo sucedido en Apalachin.
Pero ¿ya qué diferencia hacía? Se había terminado.
Hablamos de nuestra niñez. De los viejos tiempos.
Fue bonito.
Me alegra que lo hiciéramos.
Vito murió en 1969.
En un hospital penitenciario de Misuri.
Insuficiencia cardíaca.
Por cierto, cuando Anna murió, la enterraron en el mausoleo de Vito.
Supongo que Anna sí amaba a Vito.
Es difícil de creer, pero supongo que es cierto.
Y Bobbie...
...me regaló un... Este... Un proyector de diapositivas.
Lo que más disfruto es estar en casa.
Cultivo rosas. Son bonitas.
FERIA DE JARDINERÍA
PRIMER LUGAR
Son más baratas que los caballos y huelen mejor.
Bobbie me inscribió en un concurso.
Y gané primer lugar.
Quizás sobornó a alguien. ¿Yo qué sé?
Bobbie tenía razón.
Me alegra haber ido. Fue lindo.
Solo había amantes de las flores. Nadie me conocía.
O quizás sí, pero no les importaba.
Sí.
Cuando llegamos a este país...
...ya habían matado a casi todos los indios...
...desenterrado el oro y robado el petróleo.
Solo nos habían dejado...
...estadounidenses sedientos, policías corruptos y políticos.
Hicimos lo que pudimos.
Ahora son otros tiempos. Es...
¿Y el Alto Knights?
El Alto Knights...
La vida sigue.
Es todo.
FRANK COSTELLO MURIÓ EN PAZ A LOS 82 AÑOS
EN EL HOSPITAL DE NUEVA YORK, EL 18 DE FEBRERO DE 1973.
SU ESPOSA ESTABA A SU LADO.
THE ALTO KNIGHTS: MAFIA Y PODER
SUBTÍTULOS: VALERIA BORTONI PADILLA