Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE ALTO KNIGHTS: MÁFIA E PODER
BASEADO EM FATOS REAIS
Nova York 1957
- Norvel. - Boa noite, Sr. Costello.
Este é pra você, Frank.
Sr. Costello! Sr. Costello!
Vou chamar a ambulância.
Eu deveria ficar mais atento, em vez de me curvar aos aplausos no Copa.
Noite de Gala Walter Hawley e Frank Costello
Aí o elevador começa a se mover
- E descendo eu vou - E girando eu vou
Como uma folha apanhada pela maré
Eu deveria ficar longe de você, mas o que posso fazer?
Até eu levar um tiro na cabeça,
acho que ninguém sabia que eu era um mafioso.
Não andava armado. Não tinha guarda-costas. Pegava táxi.
Era casado com a mesma mulher há 38 anos.
E quando era citado nos jornais por algum ato de caridade ou político,
referiam-se a mim como um apostador profissional.
Um sujeito como Damon Runyon.
"Garotos e Garotas", esse tipo de coisa.
ALTO KNIGHTS SOCIAL CLUBE
- Estão na última música. - Ótimo.
Mas aí, anos depois, meu melhor amigo
me traiu.
Vito, o show está quase no fim.
Vito e eu crescemos juntos.
Naquele tempo, éramos muito bons amigos e muito colados.
Abandonamos a escola no nono ano,
não porque éramos burros. Porque éramos ambiciosos.
O Alto Knights Social Clube era onde nos reuníamos.
Era a nossa casa.
A gente não ia cavar buracos como nossos pais
e morar num muquifo com água fria pra sempre.
Não, senhor. Não a gente.
Vivíamos na América, a terra da oportunidade.
Éramos americanos, afinal.
Mas quando Lucky se meteu em política, tudo mudou.
POLÍCIA DE NOVA YORK
VOTE NO PARTIDO DEMOCRATA
Principalmente quando Tammany viu que os imigrantes que nunca votavam
seriam decisivos pra ganhar a eleição.
Vito e eu dizíamos a todos em italiano:
"Vote no burro."
JAMES J. WALKER PARA PREFEITO
Eu me lembro de ter dito ao Vito:
"Podemos abrir um restaurante ou um bar. O que acha?
Ele disse: "Não estou interessado."
- Pense nisso. Não estou brincando. - Olha...
Eu tiro. Não ponho.
Foi a primeira vez que percebi que não pensávamos igual.
Receba os aplausos.
Eu não gostava daquele negócio de ser aplaudido.
Não era pra mim.
Depois de um tempo, admito, passei a gostar.
- Comissário! Aqui. - Aqui!
Sr. Hawley, como líder da Associação dos Empresários da 5a Avenida,
o que acha de trabalhar com Frank Costello?
Espero ter o apoio de Frank Costello
em todos os nossos eventos beneficentes.
Vá com Gene e Lois. Encontro vocês no restaurante.
Preciso fazer uma coisa no apartamento.
Ok. Querido, não demore.
Foi um lindo evento. Nunca encontrei tantos juízes na minha vida.
Não vou demorar.
Eles me dão tédio.
Você ficará bem.
Às vezes, eu me esquecia de que não administrava um negócio honesto.
Na verdade, estava até pensando em pular fora, mas...
Não esperava por isso.
Dr. Roberts, ligar para o ramal 16.
Dr. Roberts, por favor, ligue para o ramal 16.
Sr. Costello, é um homem de sorte.
A bala perfurou a pele atrás da sua orelha direita,
mas em vez de penetrar no crânio,
milagrosamente contornou sua nuca
e saiu perto da orelha esquerda.
Terá dor de cabeça e esquecimento por alguns dias,
mas vai ficar bem.
Obrigado, doutor.
Eu não queria que viesse aqui.
Nem sempre faço o que você quer.
Eu sei, eu sei...
Ouviu o médico. Vou ficar bem.
O que vai acontecer agora?
Nada.
Entendi a mensagem.
Acabou.
Vou me aposentar.
Vai se aposentar?
Sei o que fazer.
O que quer dizer com isso?
Não entendo o que está dizendo.
Vá pra casa. Vejo você em casa, ok?
Ok, amor.
Certo.
Auxiliares de enfermagem, dirijam-se ao saguão.
Vamos entrar.
Sr. Costello, sou o detetive Salerno.
Este é o detetive Jim Mullins.
Deve ter visto quem atirou no senhor.
Ele disse seu nome, Frank.
Tem razão. Mas eu me virei.
E quando me virei, levei o tiro e caí.
Estava no chão, e quando eu...
Quando eu vi o cara, ele já estava fugindo.
O que aconteceu?
Você foi embora.
Só precisava matá-lo, e foi embora.
Não. Não foi o que aconteceu.
Então o que aconteceu? Só tinha que matá-lo.
Você tem que terminar o que começa.
É o que tem que fazer, Vincent.
Eu terminei. Estava a meio metro. A bala não entrou na cabeça dele.
Sabe que isso não acabou.
Vão voltar pra te pegar. Sabe disso, certo?
Sei lá... Não tenho inimigos, pelo que sei.
Tenho um ótimo...
- Sei que não acredita em mim. - Gostaria de acreditar.
Usou uma arma de brinquedo.
- Onde estava com a cabeça? - Eu não queria fazer barulho.
Barulho? É um revólver. Que conversa é essa?
Mas eu estava perto dele.
É um revólver. Tem que fazer barulho.
- É burro ou o quê? - Falei o nome dele pra ter certeza.
Falou o nome dele? E daí?
O que é isto, Frank?
- O que é? Você pôs... - Está datado da semana passada.
Aqui diz: "Lucro bruto do cassino menos empréstimos. $34,000."
- É muita grana. - Frank, tem um cassino?
Onde? Em Las Vegas?
Não sei do que está falando. Não sei o que é isso.
Atirei na cabeça. Pensei que ele estava morto.
Não tem que pensar. Não atirou em oogatz.
O cara cair significa que morreu? Não.
Tem que ver se está morto. Tem que atirar várias vezes.
Atira e pergunta depois. Garanta que ele esteja morto.
Pensei que ele estivesse morto.
Ele não morreu. Adivinha. Ele não morreu.
Eu achava que vocês não podiam...
sem um mandado, tirar uma coisa do meu bolso.
Não viu que eu peguei no chão?
- Deve ter caído. - Não vi isso.
- Frank... - Foi o que aconteceu?
É melhor nos dizer o que é.
O que está acontecendo aqui, Frank?
Sei que sabe quem fez isso.
Se vocês sabem, vão atrás deles,
porque não sei quem são.
Estava saindo da cabeça dele.
Tinha que sair da cabeça dele.
Se você atira na cabeça, pensa que ele morreu.
- Tinha que atirar de novo. - Merda.
Precisamos de uma testemunha.
Você é a vítima. Levou um tiro na cabeça.
Frank, você viu o cara. Queremos um nome, Frank.
A porta do elevador ia abrir, e eu...
Tinha muito sangue. Como eu saberia o que ia acontecer?
Saia daqui agora. Tem que ir embora.
Suma por um tempo. Sabe o que fazer.
Desapareça.
Olha, eu gostaria de ajudar,
mas não posso, porque não sei quem...
Eu não vi nada.
Não vi quem foi. Vi um borrão.
Não tenho mais informações. Desculpem.
Não sei o que lhes dizer.
Não quer que eu vá ao hospital?
- Por favor. - Atirar nele de novo?
Deixe de ser idiota.
Não acredito que ele disse
que quer matá-lo no hospital.
O que ele tem na cabeça?
Vai ter que levar uma bazuca da próxima vez?
- Eu não entendo. - Pois é.
Ele praticou muito. E daí? Ele não matou...
Ele foi praticar no norte.
Disse que estava praticando, atirando...
E não matou o cara.
Quero chamar meu advogado.
Vá em frente. Fique à vontade.
Está bem.
Frank Costello, chefão da máfia com grande poder político,
conhecido como o "primeiro-ministro" do submundo...
- Como pôde dar errado? - sobreviveu a um atentado
ao entrar em seu apartamento na Central Park West.
A polícia diz que o atirador, que usou uma .32,
tem menos de 30 anos e fugiu num sedan com um motorista.
A polícia teme que o atentado contra Costello
possa ser um sinal de rivalidade entre gangues.
Sabemos que há problema entre seu cliente e Vito Genovese.
Frank, há boatos sobre isso há anos.
Escutem bem, meninos e meninas.
Estou aqui no Lindy's,
e isso não se resolve com cheesecake e panquecas.
Preciso lembrá-los de que o Sr. Costello é a vítima aqui?
Ele levou o tiro, certo?
Então, a menos que o acusem, acho que terminamos.
Frank, quem acha que fez isso?
Há grande temor entre as autoridades
que o atentado contra Costello
leve a uma guerra entre mafiosos sem precedentes.
Ei, Frank!
Sei que o prefeito
e o comissário de polícia estão muito preocupados.
Aqui é Victor Riesel.
- Sr. Costello! Aqui. - Frank!
Frank! Frank, aqui.
Espere por mim.
Frank, faça-me um favor. Sem comentários, ok?
O que tem a dizer, Frank?
Ei, pra trás.
Sem comentários por enquanto. Sem comentários.
Respeitem a privacidade do Sr. Costello
enquanto ele se recupera, ok?
Por favor, rapazes. Deixem-nos em paz.
COBERTURA
Vamos embora.
Que bem isso vai fazer agora?
Muito.
Poderemos jantar em Roma.
Eu só... Sabe... Eu quero...
- Temos que voltar de qualquer jeito. - Por quê?
- Porque eu... - Por quê? Não, somos só nós dois.
Foi o nosso acordo.
Nós somos a nossa família.
Podemos morar onde quisermos.
Você está certa. Mas preciso terminar isso.
Preciso terminar o que está acontecendo.
Tenho que resolver isso. Eu tenho...
- Preciso ver o que vamos fazer. - Você me prometeu.
Seríamos a nossa família.
Eu, você, os cachorros. Podemos morar em qualquer lugar.
Vamos fazer isso.
Já decidi. Depois disso, me aposento. Mas preciso resolver isso.
Preciso garantir que tudo esteja bem antes de nós irmos. Aí, me aposento.
Eu me aposento. Acabou.
Mas agora, estou preocupado. Preciso terminar isso.
Podemos não ter tanta sorte outra vez.
Se não fosse pela Bobbie, talvez eu nunca tivesse deixado o bairro.
Ninguém nunca deixava o bairro.
Era onde nos sentíamos seguros, à vontade.
Cuidávamos uns dos outros.
Foi Bobbie que me mostrou que a cidade não era só
o centro e o clube, e tudo que havia ali.
Quantas lembranças.
Escolhemos um local neutro para o casamento.
O pai e a mãe dela achavam
que sua filha de 17 anos, Loretta Geigerman,
não deveria se casar com um criminoso italiano.
E meu pai e minha mãe
não entendiam por que eu não casava com uma boa moça italiana,
em vez daquela judia metida.
Por que sempre anda armado?
Prefiro que não ande armado.
Se pegarem você, são cinco anos.
Ninguém vai me pegar.
Eu peguei.
Sim, porque eu beijei você.
E não beijo policiais.
TAXA DE LICENÇA PARA CASAMENTO $1.00
Fui preso por posse de arma depois do casamento.
Passei o resto da lua de mel na cadeia.
Nunca mais andei armado.
O juiz do Tammany me deu 11 meses na Welfare Island.
Fiquei numa cela com um cara que "armou" a World Series de 1919.
CINCINNATI REDS CAMPEÕES DA WORLD SERIES 1919
Ele disse que todos no país podiam beber o quanto quisessem,
mas ninguém podia vender.
Que lei mais esquisita.
Para mim, a Lei Seca era a nova fronteira.
Deus abençoe a América.
Qualquer contrabandista é um amigo meu
Ninguém queria obedecer à Lei Seca
e ninguém queria fazer cumprir,
e isso era bom pra mim.
PROIBIDA BEBIDA ALCOÓLICA
Quando o médico disse que ter um bebê seria arriscado pra Bobbie,
meu negócio passou a ser minha família.
Passei a Lei Seca transformando policiais e políticos em sócios.
Transformei bares clandestinos em superboates,
e jogos de dados em cassinos.
Fornecia o melhor uísque importado à classe alta da cidade.
Vito se tornou o chefão quando Lucky foi preso em 1937.
Infelizmente, Vito se envolveu num duplo homicídio,
e entregou tudo pra mim.
E resolveu fugir do país.
Foi o jeito dele de escapar do grande júri.
Então demos uma festa de despedida no navio antes de ele ir pra Itália.
Aí, de repente, eu me tornara o chefão dos chefões.
Na festa de despedida,
ele disse a todo mundo que era só até ele voltar.
Porque ele sabia...
que podia confiar em mim e que eu não tentaria roubá-lo.
E ele estava certo.
Eu jamais faria isso.
Mas veio a Segunda Guerra e ele ficou preso lá por anos.
VITÓRIA! O JAPÃO SE RENDE
Quando ele voltou, o mundo todo havia mudado.
Sr. Genovese.
Durante a sua vida,
incluindo os anos de fugitivo no exterior,
todas as testemunhas contra o senhor morreram ou sumiram.
E mais recentemente, semana passada,
uma testemunha sob custódia protetora desta corte morreu
após tomar um café com arsênico bastante pra matar 8 cavalos.
Não posso falar pelo júri, mas eu o condenaria à cadeira elétrica.
Se pudesse.
Caso encerrado.
Vito.
Oi. Seja bem-vindo.
Quando absolveram Vito dos homicídios,
os chefões deram uma festa pra ele no Alto Knights.
Estavam todos lá.
Até Richie Boiardo, chefão de Nova Iorque e Jersey, estava lá.
Boiardo era uma espécie de mediador para os chefões de Nova Iorque.
Todos gostavam dele.
Joe Bonanno, do Bronx.
Tommy Lucchese, do Queens.
Joe Profaci, do Brooklyn.
Albert Anastasia, que comandava a orla do Brooklyn.
Mas que os jornais diziam que comandava a Assassinatos Ltda.
E tinha o Tony Bender,
o confidente mais íntimo do Vito, amigo, conselheiro e tal.
Naquele grupo, incluindo Richie Boy, Albert era o meu melhor amigo.
Seja bem-vindo, Vito.
Cadê o Frank? Não está aqui?
- Quem? Não, não está. - Ele não veio.
Ele não aparece muito.
O que aconteceu?
Ele deveria estar aqui. É o chefe. Deveria estar aqui, certo?
Também acho que deveria, mas...
ele não quer atrair a atenção da polícia.
Vito ficou fora muito tempo. Tempo demais.
Esperava retomar seu lugar como chefão dos chefões,
mas a comissão decidiu ao contrário.
Eram mais de 60 chefões de todo o país,
que gozaram 15 anos de paz, prosperidade e amizades políticas,
comigo no topo.
E eles não queriam mudanças.
Principalmente quando souberam que Vito traficava drogas na Itália.
Duas acusações de homicídio, e foi absolvido.
Duas acusações de homicídio. Foi absolvido nas duas.
Cá entre nós, ele tinha que estar aqui.
É claro. Mas amanhã você fala com ele.
Tenho que pedir coisas a ele que já são minhas.
- Não tem. - É o que estou...
Às vezes, é preciso usar um pouco de diplomacia.
Entende o que eu digo?
Seja gentil. Firme, mas gentil.
É, eu sei. Isso é besteira.
Enfrentei juízes e aquela merda toda.
E os juízes não me condenaram.
Oogatz. Eles me absolveram.
Vito, foi absolvido sem ele. Não precisou dele. Dane-se ele.
Ele não me deu nada.
- Nada. - Eu sei disso. Tem razão.
Orgulhoso escroto.
Eu sei. Você está certo.
Eu volto e ele não mostra respeito.
- Não veio de propósito. - É claro que ele deveria vir.
Ele tem medo da polícia. De ser preso.
A mulher manda nele.
Ele sabe que estou aqui. Deveria estar aqui.
Ele errou. Deveria estar aqui. Com certeza.
Para eu e Vito termos essa conversa,
eu pensei: "Vamos à Loja de Doces da Dora. Por que não?"
A gente vivia indo lá quando era criança.
Tinha muita coisa acontecendo.
Ajudaria.
Mas eu conhecia o Vito e sabia
que se não conseguisse o que queria, ele tentaria tomar.
Desculpe por eu não ter ido à sua festa.
Achei melhor não ir. Não queria atrair atenção.
Foi legal. Foi bom ver todo mundo em casa...
- Foi legal. Não se preocupe. - Deve ter sido.
- Foi legal. - É, que bom.
Estou feliz que tenha se divertido.
Então, o que acha? O que quer fazer?
Quero que me devolva o que perdi enquanto estive fora.
Vito, esteve muito tempo fora. Tudo mudou.
- Não é a mesma coisa. - Eu sei. Eu entendo.
Você ajudou todo mundo.
Deus o abençoe. Fez muita gente ganhar dinheiro.
Não me incluiu, mas tudo bem. O que vou fazer?
- É por isso que estamos aqui. - Sim, é por isso.
Por isso tenho que procurar
algo que me leve de volta aonde eu estava...
Você me deu o centro da cidade e o West Side.
Mas é pouco. Quero mais.
Quando fui embora, deixei tudo pra você.
Temos que resolver isso.
Senão, vou procurar outra coisa pra me pôr onde eu estava.
Bom, espero que eu...
Espero que não esteja pensando o mesmo que eu,
porque não seria bom pra ninguém.
É. Mas tem gente que quer ir por esse caminho.
As pessoas com quem estou conversando.
Eu sei com quem está conversando.
Com esses caras, você está procurando encrenca, sério.
Neste momento, estamos muito bem com o que temos. Neste momento.
Deixe-me só... Vamos pensar num jeito.
Deixe-me pensar sobre isso. Achar uma solução.
Algo que seja melhor pra você, pra todo mundo.
Entendeu? Vamos tentar isso antes.
Não vamos nos precipitar.
Vamos ser inteligentes.
Dê-me um tempinho. Eu acho um jeito.
Mas se for por aí, vai criar muitos problemas
pra muitas pessoas. Elas vão se ofender.
Isso, eu lhe garanto. Temos que ter cuidado com isso.
As pessoas com quem estou falando não são contra.
Elas não veem problema. Estão muito interessadas.
- Isso é importante. - Elas concordam,
mas não será bom se você concordar.
Vai ser um problemão.
Não, não, não.
Vai.
Frank, escute.
Você vendeu uísque com Lei Seca e tudo.
Era oferta e procura. Ninguém conhece isso mais que você.
Oferta e procura. Eles procuram, a gente oferece.
- É a mesma coisa. - Não é. Por favor.
Não, não é. Tem mais grana envolvida.
Tem muito mais grana envolvida.
Antigamente, um caminhão cheio de uísque dava uma multa de $50.
A polícia te levava pra casa depois que desse um troco a eles.
Isso... se te pegarem com 30 gramas, você pega de 20 a perpétua.
Não é a mesma coisa.
E eles sabem o que acontece na Turquia.
Sabem o que acontece em Marselha com os corsos, e Palermo.
Eles sabem, e têm uma lista com mais de 115 nomes.
Você não pode estar nessa lista.
Não quero você nessa lista. Não pode estar nela.
Virou advogado agora?
Não virei, mas escuto os advogados.
E eles me dizem o que posso fazer e o que não posso.
E isso, eu não posso fazer. Não dá.
Esta sfogliatella.
Parece que está aqui há cem anos.
Tá, depois a gente conversa.
MERCADO DO BENNY FRUTAS E VERDURAS
Está bom, Benny.
Quem é ela?
É Anna Viggio.
É dona do Zebra Club, lá na rua 8.
Aquele lugar de lésbicas e gays?
- A boate? - É.
Ela roubou do marido durante o divórcio.
Foi durante a guerra. Você estava fora.
Quem comprou isto?
- Aonde vai? - Vou andar até em casa.
- Espere. Aonde vai? - Tchau. Vou dizer "oi".
Oi, Benny.
- Está cuidando da moça? - Com certeza.
Não está tentando roubá-la?
- Não, senhor. - Trate-a bem.
Meu nome é Vito.
Sei exatamente quem é.
Não sei se é bom ou ruim, mas...
- Eu diria que é bom. - Ótimo.
Que melão.
Sabe escolher melão?
Sim, tem que estar duro.
Se estiver mole, não presta.
É dona daquele lugar? Da boate?
- Sou. - É?
- Apareça por lá. - Vou aparecer.
Vou procurá-la pra fazer o jantar pra mim um dia. Uma noite.
Você aprende.
Meu papo com Vito na loja de doces não adiantou. Sem surpresa.
Ele ignorou meus avisos.
Continuou fazendo seu negócio crescer
e criando muitos problemas.
Eles entram, parece que estão indo ao shopping.
Fazendo sinais como se estivesse me comprando um sorvete.
Quer que eu vá?
Não, fique aqui. Não faça nada.
Não acredito que fez isso por mim!
Meu Deus, é maravilhoso!
Uma grande quadrilha do tráfico foi desbaratada.
- Como estou? - Linda. Não me atropele.
A heroína e o ópio apreendidos são o centro
do que seria uma inundação de narcóticos valendo milhões
no mercado de drogas nacional.
As drogas ilícitas foram contrabandeadas
da China comunista via Hong Kong.
A coisa cresceu
bem quando os federais tornaram as drogas o inimigo público no 1.
E eu fiquei o mais longe dele que pude.
Para a rainha do Queens.
Dei ao Vito o centro da cidade, do Greenwich Village a Wall Street.
Tudo correu bem durante anos, até ele assumir.
E, de repente, comecei a saber de guerras, disputas,
corpos aparecendo nas ruas.
Casa de campo de Costello em Sands Point
Eu nem ficava na cidade. Ficava mais em Sands Point.
Que surpresa. Dinheiro no bolso.
Acho que vou achar mais no outro bolso.
Vou, sim.
Querido.
Qualquer dia eu me esqueço e o dono da lavanderia vai ficar rico.
Conheço você. Não esquece nada.
Não sei por que tem que usar os dois bolsos.
Porque um maço grande...
estraga o vinco.
Uso dois maços. São menores.
Um é pessoal. O outro é para os negócios.
Sabe,
emprestar é um bom modo de perder dinheiro.
E os amigos.
Bom, eu tenho um truque.
Sim, claro. Só você.
- Mais um dos seus truques. - É.
O que faço é...
Quando alguém vem me pedir emprestado...
incluo mais $100, $150, até $200.
Se não me devolverem...
não posso confiar neles. Não prestam.
Meu Deus.
- Certo? - Você é brilhante.
Devia dirigir um banco.
É. Mas eu dirijo um banco.
E a Bobbie e o Frank?
Tiveram que fazer alguma coisa. Bom, ele teve.
Então, não puderam vir.
Agora sou só seu.
- Isso é bom. - É.
- A gente se encontra outro dia. - Claro.
Frank me disse que tinha alguma coisa pra fazer e...
Bobbie, bem...
Alguma coisa, sei lá. Mas tudo bem.
Gosta da esposa dele?
Bobbie é agradável. É muito agradável.
Ela é um pouco... É um tipo diferente de pessoa...
Não é como você.
- O que quer dizer? - Ela é...
Ela é judia, ela é...
Olha, é fácil pra mim dizer o que acho...
que está acontecendo entre eles,
mas eu sei por que...
Acho que sei por que ele não veio. Eu sei por quê.
Parece decepcionado.
Fiquei um pouco decepcionado
porque eu e Frank somos velhos amigos, e...
- Então... - Há quanto tempo são amigos?
Há muito tempo. Muito, muito tempo.
Desde a infância?
- É, desde a infância. - Da infância.
Fizemos muita loucura juntos.
Você devia ser um monstrinho na infância.
Bom, sabe...
- Eu era um... - Tirano.
Frank é mais sensato de certa forma.
Gosta de ser mais cuidadoso no que faz...
e, pro bem dele, isso é bom.
Ele tenta resolver as coisas com as pessoas.
Eu saio dando ordens.
- E está acabado. - Certo.
Vamos em frente. Ponto.
Então você é mais...
pavio curto?
Talvez.
Fala o que vem à cabeça?
Ele mudou quando se juntou a ela.
Mas isso acontece com as pessoas, e ele...
Ele não vem muito aqui ao centro...
às vezes se esquece de onde veio e o que...
Então ela o mantém do outro lado,
- que não é... - Certo.
Sabe, estou feliz que não tenham vindo.
- Vamos pedir um drinque e comida. - Claro.
- Sim. - Eu adoraria um martini.
Talvez ela o acalme.
Vai nessa. Eles são iguais.
Ele está se casando com ele mesmo.
O convidado de hoje é o chefe da Agência Federal Antidrogas...
o comissário Harry Anslinger.
É um prazer estar aqui, Vic.
Começo dizendo que este país tem que acordar
para a crescente ameaça das drogas vindas da Europa.
A recente prisão do chefão das drogas de N.Y, John Ormento,
pelo comissário Anslinger e seus agentes,
é só o começo da luta contra a crescente ameaça das drogas.
O comissário Anslinger é...
- Tony. - uma das poucas pessoas...
- Aqui. - Certo.
...que levam esse problema a sério.
Temos que limpar nossa cidade. Temos que limpar...
Quem está ouvindo essa porcaria?
Desliguem isso. Desliguem.
- Eu desligo. - É, mude de estação.
Esses bandidos...
Tem sempre um querendo crescer fazendo o que acha que o chefe quer.
Aí descobre que estava errado.
- Como vai? - Como você está?
- Sr. Riesel, me dá um autógrafo? - Obrigado por vir.
Não, não posso.
Sr. Riesel, o senhor está bem?
Victor, o que aconteceu?
COMBATENTE DO CRIME FICA CEGO
E eles sempre trazem a polícia.
Hoje, Victor Riesel teve alta de um hospital de Nova Iorque.
Os médicos dizem que o ácido sulfúrico
cegou o nacionalmente respeitado colunista combatente do crime.
As autoridades ainda estão caçando o suspeito
que jogou ácido na cara de Riesel.
Vito não gostava que fizessem as coisas sem sua autorização.
Ou poderia haver problema.
Vito nasceu
numa cidade pequena na encosta do Monte Vesúvio.
O que se poderia esperar?
Como alertar alguém que cresceu na encosta de um vulcão?
Eles são imunes a avisos.
- O que foi? - Ele está aqui.
Tem o bairro inteiro, e vem aqui.
Não olhe. Não olhe.
Não. Não. Disfarça.
- Ele mora aqui, Vito. - Eu sei. Eu o vejo.
Eu sei. Eu o vejo o tempo todo.
Eu o vejo até demais.
Mas qual é o problema? Ele sempre veio comer aqui.
Ele não está fazendo...
nada de propósito.
O que ele pensa? Que pode agir como se nada tivesse acontecido?
Vocês se divorciaram. Acabou.
Acabou. Não estão mais juntos.
Ele viu a gente aqui.
E entrou. Deveria ter virado as costas e saído.
Se nós entrássemos e ele estivesse aqui, seria diferente.
Mas nós chegamos antes.
Não está certo.
- Por favor. Que bobagem. - Espere. Aí vem ele.
Oi.
- Até logo. - Até.
- Quer que eu vá falar com ele? - Não. Não fale com ele.
Não fale com ele.
- Por que não? Eu vou. - Não fale com ele.
- Não, não. - Vito.
Devia deixar pra lá. Deixa pra lá.
Já deixei pra lá.
Já esqueci.
Bom, não precisa se preocupar comigo.
De que está falando?
Acabou. Já acabou.
Puf.
É O TÍPICO CAGNEY
NUMA TÍPICA HISTÓRIA
ABRINDO SEU CAMINHO PARA O TOPO DO MUNDO!
Eu ficaria bonita com um casaco de vison, querido.
Ficaria bonita com uma cortina de chuveiro.
Olá, Silvio.
- Como vai? - Olá.
Quero falar com você. Pode descer?
Vamos ao Marcuccio. Eu pago a bebida.
Temos alguém em comum agora.
- Quero fazer umas perguntas. - Claro.
Seu escroto...
Quer me obrigar a fazer isso, seu merda?
Não sabe que tem que sumir, seu merda?
Não sabe que tem que sumir?
Não chegue perto da minha mulher.
Acha que pode fazer isso na minha frente e de todo mundo?
Quer sair andando pelo bairro?
- Acha que sou algum babaca? - Por favor.
Ela está comigo agora, entendeu? Comigo.
Quer sair andando pelo bairro
me fazendo parecer um babaca?
Ela é casada comigo! Comigo! Comigo, comigo!
FÚRIA SANGUINÁRIA
O segundo cara era um coitado que subiu pra tomar um ar e...
não teve sorte.
Todos sabiam o que aconteceu.
Os padres sabiam. A polícia sabia.
Todo o bairro sabia. Todos sabiam.
Fazer o quê? Dizer o quê?
Entre Anna e os federais,
nada melhorou.
Nos anos após Vito ter matado o marido de Anna, tudo mudou.
Estou na rua feito uma louca com o Frankie Boy.
Você é uma decepção pra mim. Pensei que fosse minha amiga.
Estou me sentindo excluída.
Isso não deveria acontecer com ninguém.
Eu sei que você sabe.
E você e Frank devem estar rindo às minhas custas.
Ela não pode ligar dez vezes por dia.
Amanhã eu falo. Agora, não.
Eu sei o que fazer.
Pra piorar, Frankie Boy contou à Anna
que Vito estava roubando.
Frankie Boy viria a se arrepender dessa decisão.
É um filho da puta, Vito.
Eu sabia que viria pegar meu dinheiro.
É o que tem feito, Vito?
Não vou levar tudo. Só o que é meu.
Pra quê? Pra suas putas?
Olhe pra mim quando falo com você.
- Por favor, calma. - Por que não me respeita?
- Acalme-se. - Por quê?
- Acalme-se. - Não faça escândalo.
Cuide da sua vida.
- Cuide você da sua vida. - Anna, olhe pra mim.
Acha que tenho medo de você?
- O dinheiro é meu. - Anna, o que está fazendo?
O dinheiro é meu. - Pare. Ei.
Devolva meu dinheiro.
Seu filho da puta. Vou processar você.
- Anna, tenha calma. - Não estou brincando.
O que vai fazer com ela? Ela é louca.
- Você não tem nada! É meu. - Anna, calma.
Tudo bem.
- Respire, Anna. - É um ganancioso escroto.
- O que ele está fazendo. - Tentando acalmá-la.
"Tentando acalmá-la"?
Não me parece que está "tentando acalmá-la".
O que acha que ele está fazendo?
- Tentando acalmá-la. - Não sei. Perguntei a você.
Tentando acalmá-la? Aquilo é tentar acalmá-la?
O cara está tentando nos ajudar com ela.
- Não me parece... - Ela enlouqueceu.
Eu sei que ela é louca, mas olha...
Olha como ele...
Está fazendo uma tempestade num copo d'água.
Ele só está tentando nos ajudar.
Não é assim que se acalma alguém.
- Só porque estamos separados... - Anna.
ele quer me expulsar da minha própria boate. Está ouvindo?
É um bom filho da puta, é isso que ele é.
Ele está se metendo com a pessoa errada.
Eu o peguei na minha boate
com aqueles dedos gananciosos, gordos feito salsichas,
na caixa registradora, roubando meu dinheiro.
- Anna? Anna... - Vou lhe dizer uma coisa, Bobbie.
- Anna, preciso desligar. - Ele vai me pagar dobrado...
- Era Anna de novo. - É.
Ela está enlouquecendo e me enlouquecendo.
Você tem que ligar pro Vito.
- Tem que falar com o Vito. - Não posso.
Tem que falar com ele.
Ela está ameaçando processá-lo,
e vai processar,
Temos que ficar fora disso. Eles que resolvam.
Desculpe. Eu sei. É demais.
Mas será pior se eu ligar pra ele.
Acho que não.
Querida, estou dizendo que será pior.
Deixa pra lá por enquanto. Deixa pra lá.
Se eu soubesse o que ia acontecer com Vito e Anna,
teria interferido mais. Teria dito alguma coisa.
Mas Vito é cabeça dura. Ele não ouve a gente.
- Vito, você estará lá. - O que minha esposa tem a ver...
Pra que está falando com ela? Virou conselheiro matrimonial?
Vito, ela liga pra Bobbie dez vezes por dia. O que vamos fazer?
Não atender? Não fazer nada? O que podemos fazer?
Sinto muito por isso. Mas olha... Ela está bem.
Ela anda agitada. Está nervosa.
Mas, fazer o quê? Não é nada.
Anna Genovese x Vito Genovese Tribunal de Nova Jersey
Este homem tomou meus negócios e está tentando me destruir.
Diz que está sem dinheiro. Mas não está.
Ele é multimilionário.
Ganha milhares de dólares.
Milhares de dólares livres de impostos toda semana.
Eu tinha pratos de ouro 24 quilates e de platina.
Meus talheres eram os mais caros.
Todo final de semana nós dávamos festas.
Apareciam 25, 30 pessoas.
Contratávamos artistas de Nova Iorque.
Eu tinha 30 vestidos no meu closet, no andar de cima.
Então, diga ele o que disser,
acredite, Excelência, ele tem dinheiro.
Tem boates no Greenwich Village.
Pistas de corridas de cães em Virginia.
Quem tem uma pista de cães?
Sacos de papel cheios de dinheiro são entregues a ele.
Toda semana.
E acredite, Excelência. Eu sei. Eu vi.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Por mais louco que pareça,
eu ainda o amo.
Eu sei que parece loucura.
Mas se ele me quisesse, eu voltaria hoje.
Essa é a verdade.
Eu até recorri a Frank Costello, amigo dele,
que é um homem muito importante nesta cidade.
E ele tem muita influência sobre meu marido.
O que aconteceu?
Frank falou com ele,
mas nem isso adiantou.
Então, não sei o que dizer.
Ele nem ouviu o Frank Costello,
e eles são amigos de infância.
Ele nem ouviu o Frank.
UMA ATENÇÃO QUE FRANK COSTELLO NÃO QUERIA
Como isso é possível?
Ela mencionou seu nome no tribunal.
Se ele desse o dinheiro a ela, não acabariam no tribunal.
Se eu desse o dinheiro a eles, ficaria tudo bem. Mas não podia.
Não se trata de dinheiro.
Ele a tratou feito lixo. É disso que se trata.
Ela é uma idiota. E ele é louco.
E agora você está na primeira página.
Vamos esperar a tempestade passar.
Juíza, não dá pra entender essa mulher.
Viveu comigo como minha esposa e agora me trai, Excelência.
Ela diz a todo mundo que sou um gângster.
Foi quando meus problemas começaram.
Sou um homem caseiro, um marido devotado. Ela mesma diz.
Fiquei chocado com os palavrões dela.
Acho que é uma mulher doente
que sentiu o golpe quando se separou.
Acho que ela não sabia o que estava fazendo ou dizendo.
O senhor foi infiel?
Juíza, olhe para mim. Está vendo um Romeu?
O senhor foi descrito como "O Rei do Crime".
- Isso é ridículo. - E um milionário.
Quem dera.
Excelência, errou outra vez.
Minha única renda é como gerente
da Colonial Trading Co., na rua Washington.
Recolhemos papel velho dos escritórios de Manhattan.
Pago meus impostos. Posso provar.
Cada palavra
que sai da boca desse homem
é uma mentira deslavada.
Por que não cala a boca? Seria melhor.
- Ela é louca. - Você que é.
- Tá, eu sou louco. - Você é louco. É o ator.
Você é o ator. Está fingindo agora para todos neste tribunal.
- E todo mundo sabe. - Senhora.
- É o melhor ator do mundo. - Por favor, controle-se.
Melhor que Clark Gable. Está sentado bem ali.
E me machuca muito
ter que estar aqui pedindo meu dinheiro.
É o meu dinheiro suado, ok?
E ele tentou assumir todo o meu negócio.
Quer se controlar, por favor?
É o que ele faz. Põe as mãos em tudo.
- Não é o que faz, Vito? - Por favor, procure...
- se controlar. - Você põe as mãos em tudo.
E tudo fica sendo seu.
Não sei o que dizer. Ela está louca.
Ele dá todo o dinheiro às puttanes.
É para onde vai, pras putinhas.
É pra onde vai. Por isso...
talvez esteja quebrado.
- Senhora. - Talvez esteja quebrado, Vito.
Porque deu todo o seu dinheiro às putas.
Sra. Genovese. Senhora.
- Controle-se. - Nem sei o que dizer.
Isso aqui é um circo.
E você é o palhaço.
Não é um gângster, é um palhaço. É uma decepção.
Vito convidou a imprensa local...
Sim, isso é inacreditável.
Ele convidou a imprensa local
para a casinha que comprou em Freehold, Nova Jersey,
pra mostrar ao tribunal que era um trabalhador comum.
Acalmem-se. O que esperavam?
Um bando de homens com metralhadoras?
Vocês veem filmes demais. Ouvem a polícia demais.
Espero que estejam com fome.
Quero ter certeza de que irão embora felizes.
Senão, estou encrencado.
Têm que escrever coisas boas sobre mim.
Sua esposa testemunhou que você era o cabeça
- da loteria clandestina. - É.
De acordo com ela, devo ter 12 cabeças.
Além da loteria, dizem que sou o cabeça disso,
o cabeça daquilo... Sou o cabeça de tudo.
Mas querem saber? Escrevam o que quiserem.
Linguiças para vocês.
Depois que comermos, façam o que quiserem.
Perguntem o que quiserem.
Esperem. Olhem o meu armário. Tenho 5 ternos e 5 pares de sapatos.
Não compro um terno novo há 5 anos.
Desculpe. Está um pouco empoeirado.
Acham que pus aí ontem só pra enganá-los?
Vamos, olhem pra minha mansão com paredes de gesso.
Vejam onde eu durmo. É onde eu durmo.
Perto da janela. Acham que me preocupo
que alguém venha e atire em mim? Não.
Não tenho com que me preocupar.
A cama é aqui, a janela é aí. E daí?
Se eu tivesse o que esconder, não chamaria vocês.
Podem acreditar.
Vamos pra outra sala tomar um drinque.
Os jornais deram repercussão positiva ao Vito
até que a juíza decidiu a favor de Anna.
Ela recebeu a pensão e o controle do Zebra Club.
Meu Deus, aquilo o tirou do sério. Ele enlouqueceu.
Imagine você sentada no meu joelho
Chá pra dois E dois pro chá
Eu pra você
E você só pra mim
Ninguém perto de nós Para nos ver ou ouvir
Nenhum amigo ou parente Nem férias de final de semana
Não diremos a ninguém Que temos telefone, querida
O dia vai raiar E você vai acordar
E um bolo eu vou fazer
Pra eu levar Pra que todos os rapazes vejam
Nós vamos criar uma família
Você não vê Como nós seríamos felizes?
Em alguns meses,
as repercussões da ligação que Anna fez de mim com Vito no tribunal
tornaram-se um desastre pra mim.
A manchete o identifica como "Apostador Frank Costello."
Senador dos EUA Estes Kefauver do Tennessee
E até o citam perguntando: "Quem acham que sou? O Superman?"
Bom, não achamos que ele seja o Superman.
E diante da violência da máfia e da crescente ameaça das drogas,
essas audiências são para determinar como Frank Costello,
um apostador profissional que foi condenado
por crimes que vão desde agressão até posse de arma de fogo,
ainda pôde ter influência política
para nomear prefeitos, juízes e autoridades,
deixando nossas cidades vulneráveis à corrupção municipal.
O nome dele foi até citado como amigo íntimo
do gângster Vito Genovese num caso da Vara de Família.
Gostei da foto, Frank. Está parecendo um rei.
Mas isso é só uma manobra política.
Kefauver quer ser presidente.
Precisa de publicidade. Quer se aproveitar de você.
É uma foto em close.
Achei que você ia ficar meio gordo.
- Mas ficou bem. Sem papada. - Bom, eu...
Sem dúvida... Bom, sabe... Não quero a sua...
- Obrigado pelo elogio. - Olha, parece um rei.
Um membro da realeza.
Sei. Realeza.
Mas o que quer dizer? O que você acha?
Calma, iremos ao tribunal. Você recorre à Quinta e vamos almoçar.
Só recorro à Quinta Emenda. É o que está dizendo?
Não gosto disso. Deveríamos conversar.
Vou pagar Frank. Eu pago o almoço.
É um convite tentador
feito no seu escritório chique que ajudei a pagar.
Mas temos que pagar o aluguel, Frank. Preciso que se controle.
Sim, eu sei. Quero manter você aí.
Quero manter você aí...
desde que me mantenha fora de problemas.
...do nosso programa. A presença da nossa celebridade misteriosa.
E como nossos especialistas reconheceriam logo o convidado,
eles vão usar vendas nos olhos.
Estão de olhos vendados?
- Sim. - Sim!
Pode entrar, desafiante misterioso, e assinar, por favor?
Senador Estes Kefauver
Agora venha aqui e sente-se perto de mim.
Pessoal, no caso desta celebridade misteriosa,
dispensaremos as amenidades de praxe
e iremos direto às perguntas.
A Srta. Francis fará a primeira pergunta.
É do ramo de entretenimento?
Não.
- Não. Uma já foi. Faltam nove. - O quê? Não?
Isso é certo? Um senador participar de um game show?
Quero ver se vai falar de seus amigos políticos corruptos do Tennessee.
E dos subdelegados que são valets de cassino nos dias de folga.
Quero ver ele falar disso.
Você sabe de muita coisa.
- Deviam chamar você. - É.
Não seria para o What ́s My Line?
É um político federal?
Sim.
Está, nesse momento, envolvido numa famosa investigação?
Sim.
Está do lado certo dessa investigação?
Espero que sim.
- Essa voz. - É o senador Kefauver?
Sim. Isso mesmo.
Comitê do Senado Americano
vai Investigar Crimes no Comércio Interestadual
Com todo respeito, não responderei...
às suas perguntas porque...
minha resposta poderá me incriminar.
Com todo respeito, não responderei...
porque minha resposta poderá me incriminar...
...poderá me incriminar.
...minha resposta poderá me incriminar.
Com todo respeito, não responderei...
porque minha resposta poderá me incriminar.
GENOVESE INVOCA A QUINTA EMENDA 150 VEZES
O diretor jurídico Halley continuará o questionamento.
Sr. Profaci, é presidente da Cia. de Azeite Bella Mia,
na rua 79, em Bensonhurst, Brooklyn, Nova Iorque?
Eu me recuso a responder
porque minhas respostas poderão me incriminar.
Sr. Profaci, estou perguntando a sua profissão.
Eu me recuso a responder
porque minhas respostas poderão me incriminar.
Aparece como tal na lista telefônica.
Eu me recuso a responder porque...
Na lista telefônica. Pelo menos, pode responder a isso.
Eu me recuso a responder
porque minhas respostas poderão me incriminar.
Ok, Sr. Profaci... Vamos simplificar, ok?
Quantos anos o senhor tem?
Com todo respeito, não responderei porque...
Está se recusando a responder? Perguntei a sua data de nascimento.
Uma coisa pode levar à outra.
Dá pra acreditar nisso?
Não dá. Não posso fazer isso.
Terá que fazer. Todos estão invocando a Quinta.
Se eu invocar a Quinta, quem vai me telefonar? Ninguém.
Algumas pessoas que eu conheço...
vão ficar com medo. Não vão se arriscar.
Se eu invocar a Quinta, algumas pessoas não me ligarão mais.
Não querem ser associadas a mim.
Todos sabem que só os culpados invocam a Quinta.
O que quer que eu diga ao comitê, Frank?
Não preciso de intimação, George. Vou depor voluntariamente.
Não. Como advogado, aconselho-o a não depor.
Admitirei que sou um ex-contrabandista.
E que peguei 11 meses por posse de arma.
Uma contravenção. Foi 30 anos atrás.
Hoje, sou um apostador profissional. Estou no ramo de imóveis.
- Faço caridade. Pago impostos. - É, eu sei.
O que vão perguntar? É tudo que sei.
Isso não é o Tammany Hall, Frank.
É um comitê de senadores dos EUA. Entendeu?
E foram todos ao What ́s My Line semana passada.
São um bando de políticos, George.
Uns dólares no bolso deles resolve tudo.
Só depende de quanto.
Dois dólares, dez dólares, cinquenta dólares, milhares de dólares.
Dá no mesmo. Eles querem...
Você os suborna rapidinho.
- Está bem. - Direi a eles que não sei de nada.
Senhoras e senhores...
AUDIÊNCIAS CRIMINAIS DO SENADO
...esta é a primeira audiência do senado na TV ao vivo,
e o Sr. Costello concordou em depor voluntariamente.
Portanto, para garantir sua privacidade,
as câmeras da TV ao vivo
não mostrarão o rosto do Sr. Costello durante seu depoimento.
Sr. Halley.
- É? - É ao vivo.
Já foi conhecido por outro nome diferente de "Frank Costello"?
Como "Francesco Castiglia"?
Castiglia era um nome de família.
O sobrenome da minha mãe era Saverio.
Ele usa as mãos.
Estão mostrando a marca de cigarro que ele fuma.
Isso é o quê? Comercial de cigarro?
Muitos estrangeiros,
quando vieram para os EUA, usaram o nome de família.
Quando eu era menino, posso ter usado.
Não está usando nossa língua quando diz "Posso ter usado."
"Posso ter" não significa nada gramaticalmente.
Perdão, Sr. Halley, não fiz faculdade como o senhor.
O senhor era um contrabandista.
- Correto? - Era, sim.
Quase todos neste país, que bebiam naquele tempo,
compravam de mim.
Invoque a Quinta Emenda, seu maldito...
Frank.
Qual é o problema dele?
Acho que conhece um homem chamado John Ormento.
Conheço, sim.
Sabe que John Ormento foi condenado
por tráfico e pegou prisão perpétua?
Não prestei muita atenção.
Está falando de coisas que não deveria.
Prestou atenção no perigo crescente das drogas no país?
O que pretende? Não seja stunad!
O que há com você?
Enlouqueceu.
- Ele está me deixando nervoso. - Claro.
Ouça esta dica: Invoque a Quinta. Invoque a Quinta.
Prestei atenção bastante para saber
que é um negócio imundo que leva ao sofrimento
e que devemos nos livrar dele.
Falar contra as drogas é muito nobre, Sr. Costello.
O cidadão íntegro. O Sr. Cumpridor da Lei. Não vem com essa.
Mas como nos livramos do outro vício social?
Daquele em que está envolvido?
O jogo ilegal.
Bom, pra fazer isso, Sr. Halley,
tem que queimar todos os hipódromos e matar os cavalos.
Pode achar isso engraçado, Sr. Costello,
mas nossos grandes inimigos hoje são os criminosos e os comunistas.
Outro ladrão escroto.
São todos iguais. O mesmo bando de corruptos.
- Deixe-me perguntar, Sr. Costello. - Todos ladrões.
Por que quis ser um cidadão americano?
Por quê?
Porque amo este país.
Por que você quis ser um cidadão americano?
É. É.
Você nasceu aqui quinze gerações atrás.
Os avós deles, os bisavós deles,
os tataravós deles
já roubavam muito antes de nós...
Eles roubavam todo mundo.
- Meu avô construiu o metrô. - Agora bancam os moralistas.
Desde que se tornou americano, o que fez por este país?
Paguei meus impostos.
O senhor se lembra
de receber o prefeito William O'Dwyer no seu apartamento
com alguns juízes e líderes do Tammany Hall?
- Ah, lá vem. - Ok, O'Dwyer.
O'Dwyer.
Frank, não posso acreditar.
Isso teria sido durante a guerra.
Recebi muita gente no apartamento.
Quando o prefeito O'Dwyer ainda era promotor do Brooklyn.
Quando estava processando Albert Anastasia, da Assassinatos Ltda.
Ele esteve no seu apartamento durante esse período?
Eles o pegaram. Eles o pegaram.
Desculpem.
Doutor, posso beber água? Estou com infecção de garganta.
Claro, senhor.
Infecção de garganta? Tem é uma língua grande.
E foi pego. Não sabe o que fazer.
Só queremos saber, Sr. Costello,
quantas vezes o prefeito O'Dwyer esteve no seu apartamento
enquanto era promotor do Brooklyn.
Uma vez? Duas? Dez vezes?
E mais importante: Por que ele esteve lá?
Dessa, ele não sai. Não tem saída.
- Cale a boca, seu delator. - Ele não pode sair dessa.
Os encontros lá eram pra obter o apoio do Tammany pro prefeito
e fazê-lo interromper o caso
contra Anastasia e a Assassinatos Ltda? Sim ou não?
Você não sabe o que dizer.
O que está fazendo? Invoque a Quinta.
Ele está ferrado. O que ele pode fazer?
Eles o pegaram.
Ele abriu a porta e eles estão invadindo.
Esses protestantes escrotos.
Não tem que responder.
Sr. Presidente, já que meu cliente se dispôs a depor,
ele pode voltar amanhã pra responder melhor?
Não.
Sr. Presidente, para que cheguemos à verdade,
a testemunha tem que responder agora, já que está sob juramento
e não pode consultar outras testemunhas.
A testemunha vai prosseguir.
Quantas vezes recebeu O'Dwyer no seu apartamento?
Sr. Presidente, eu depus voluntariamente.
Gostaria de voltar amanhã, quando estiver me sentindo melhor.
Não tem direito a escolha. Ele tem razão.
Quem depõe voluntariamente?
Cheech perdeu o juízo!
Você não deveria estar aí. Deveria invocar a Quinta.
Invoque a Quinta!
O que deu em você, Frank? Nossa!
Frank, o que deu em você?
Eu sou réu?
Não.
Isto é um tribunal?
Não.
Estou preso?
Não.
Bom, então, vou embora.
Vai embora. Ótimo.
Agora ele finalmente vai embora.
Não se abandona uma audiência do Congresso.
É desacato ao Congresso. Está se arriscando a ser preso.
- Ei, Frank! - Sr. Costello!
Tem algo pra se pensar nos EUA.
Quero garantir que vocês...
- Chega. - Ele levantou e saiu.
Tinha que sair.
Iam perguntar o que ele e O'Dwyer fizeram. Ele tinha que sair.
É a política. O que o Frank fez pelo Albert.
É claro que querem saber isso.
O que ele fez tem que ficar aqui,
não na televisão.
O'Dwyer estava mandando todo mundo pra cadeira elétrica.
- É. - Lembra? E Albert era o próximo.
Mas antes de o julgamento começar,
O'Dwyer deixou a promotoria pra se candidatar a prefeito.
Do nada, certo?
- Joey, certo? - Quem está enganando quem?
O'Dwyer era um ex-policial.
Não tinha grana nem contatos. Não tinha nada.
E de repente é candidato a prefeito
com o apoio do Tammany Hall.
Foi o Frank que arranjou isso.
Vito, eles querem descobrir a conexão política dele.
Querem saber se isso é o que eles querem.
- É disso que estão atrás. - Eu sei.
Principalmente depois que Reles caiu da janela.
O'Dwyer mandou jogar o Reles pela janela
e o Frank começou a apoiá-lo.
Lembram-se de que ele caiu da janela do sexto andar?
Enquanto era vigiado pelos próprios policiais do O'Dwyer.
O que isso diz a vocês?
Ele jogou Abe Reles pela janela
porque O'Dwyer estava ajudando o Frank, certo?
E os policiais disseram
que Reles tentou escapar.
Quem foge por uma janela do sexto andar com um lençol de 1,5 m?
- Quer dizer... - Tem razão.
Dá pra acreditar nessa balela?
Eu não acreditei em nada até O'Dwyer assumir como prefeito.
O que isso te diz, Vito?
- Ele salvou a pele do Albert. - É.
O que acha que isso me diz?
Frank tinha muita influência política, sabem?
Se ele pôde salvar o Albert, o que isso quer dizer?
- Pois é. - Que Frank tem influência.
E o que isso diz sobre as conexões políticas do Cheech? Esse é o ponto.
Ele elegeu um prefeito, caramba.
Um inconveniente das audiências
é que expuseram a ligação e a lealdade de Anastasia comigo.
E conhecendo Vito, isso é inaceitável.
Ele não vai gostar disso.
Eu estava indo a uma reunião com Vito no Waldorf.
E minhas frustrações com ele tinham chegado no limite.
Eu peguei 14 meses por desacato ao Congresso.
Nada disso teria acontecido
se Anna não mencionasse minha amizade com Vito
na audiência da Vara de Família.
Eu era outra vez um gângster pra muita gente. Gente de mais.
Mas o Vito só precisava pagar a ela. Mais nada. Fim da história.
E a brutalidade do Vito no centro da cidade nos trazia problemas.
Sem falar que continuava traficando drogas,
e eu temia que isso mandasse todos nós pra prisão.
Eu estava zangado, frustrado com ele,
e precisava impedi-lo de fazer essas loucuras.
E aí?
Bom, por onde começo?
Os federais querem prender você...
Foi pra isso que eu vim? É pra isso que estou aqui?
Pra falar disso?
Eu avisei sobre eles. Olha o que aconteceu.
Fui muito paciente da última vez. Falei com você.
E o que fez? Nada. E como eu fico?
Você vai nos mandar todos pra prisão. Simples assim.
Eu esperei por você.
Esperei que me pusesse de volta onde eu estava.
Pra eu parar de traficar. E o que você fez? Nada.
- Nada. - Está bem.
Você me fez parecer um morto di fame.
Por que, Frank?
Vito, é só questão de tempo.
Está indo por um caminho muito perigoso.
Já andamos por caminhos perigosos.
De repente não pode mais?
Por esse caminho eu não vou. Você vai meter todos nós na prisão.
Não é por aí.
Sabe que é questão de tempo. Você vai ser preso.
Já se safou de dois homicídios.
Eles querem te pegar. Eles vão te pegar.
Vão te pegar. Você sabe disso.
Você não quis me ouvir. Seguiu seu próprio caminho.
Mas tem que saber que vai acabar mal.
Lembre-se de uma coisa. Eu o pus onde está hoje.
Fui eu. Fui eu.
Se eu você fosse, eu concordaria, porque isso é grande.
É grande demais.
Ninguém quer ser preso, mas é o risco que se corre.
- Eu corro esse risco. - Mas não está onde eu estou.
Não está onde eu estou. Não vou concordar.
Não pode continuar com isso. Estão de olho em você.
Quantas vezes tenho que dizer isso?
É só questão de tempo.
Já tem os dois homicídios.
Foi o risco que correu. Veja aonde o levou.
Passou tudo pra mim. Foi o risco que correu.
Fugiu da justiça pra Itália. Por muito tempo.
Por isso não está onde estou. Porque é descontrolado.
Tem pavio curto. É um caubói bêbado.
- O que está fazendo? - O Sr. Cumpridor da Lei.
O Sr. Cidadão de Bem. O Sr. Benfeitor.
Com toda essa pose de cidadão de bem.
Acha que não vão pegar você também?
Quer se envolver com caridade e coisas assim?
Isso é muito bonito, Cheech.
Mas não se esqueça de que é um gângster.
Por favor. De que estamos falando?
Não quer se meter com drogas por causa da pena que pode pegar?
Está preocupado com ser pego? Já foi pego.
Não quis invocar a Quinta e pegou 18 meses.
- Dezoito meses. - Quatorze.
Quatorze, dezoito, tanto faz. E nós pegamos o quê? Nada.
Invocamos a Quinta e ficamos calados.
Pra isso criaram a Quinta, pra gente como nós.
E agora, aposto que vai ser um cumpridor da lei
como os senadores corruptos daqueles malditos comitês.
Quer ser como eles? Você não é como eles.
Eles são gente estranha.
São de outro planeta. E são donos deste maldito país.
São mais gângsteres do que nós, e você sabe disso.
E está com infecção de garganta? Por que essa infecção de garganta?
Qual é o motivo?
Você tentou se safar falando
do que não se fala.
Do nada, você quer estar meio dentro e meio fora. Ser meio bandido.
Não dá pra ter as duas coisas.
Ou está dentro ou está fora.
E estar meio lá, meio cá não quer dizer que não vai ser preso,
como eu podia ser preso e condenado. É a mesma coisa.
Vamos, não seja ingênuo.
Não controlamos isso. Outros controlam.
Estamos indo ladeira abaixo.
E isso não pode acontecer.
Você sabe. Não pode acontecer.
Vito, Vito, Vito, me escute, porque isso é uma sentença de morte.
É um erro muito grande.
Olhe, faça o que quiser.
Quer ser diplomata? Problema seu.
Eu? Eu sou um gângster.
Um bandido. É isso. Coisas da vida.
Estávamos num beco sem saída.
Eu vi que jamais mudaria a cabeça do Vito. Jamais.
Mas ele tentar me matar
nunca me passou pela cabeça.
Eu tiro. Não ponho.
Este é pra você, Frank.
Louis Prima e Keely Smith, pessoal!
Tenho que fazer uma coisa no apartamento.
...visto quem atirou em você.
Ele estava parado bem ali.
O que vai acontecer agora?
Entendi a mensagem.
Quer companhia?
Sim. Olha só pra isso.
Foi o Mandy.
- Mandy me fez uma surpresa. - Sim.
Fez os agasalhos com restos de vison da loja.
- Gostei. - Não são lindos?
Muito gentil. Quer que eu segure?
- Sim. Leve-os pra passear. - Está bem.
Quer que eu vá?
Não, eles ficarão bem. Não vamos demorar.
Está um pouco frio lá fora, mas eles voltam logo.
Não estou falando dos cachorros.
Ok.
Vito sabe que você quer sair?
Claro que sabe. É tudo que ele sempre quis. Não se preocupe.
Ótimo.
É o que eu quero há anos.
Eu sei, eu sei. Tudo bem.
Se cuida.
Vamos.
Vamos lá. Vamos.
Tá, estão prontos?
Vou abrir a porta. Vamos.
Vamos lá, vamos.
Enquanto andava pelo parque,
percebi que um peso foi tirado das minhas costas.
Mandei Richie Boy dizer a Vito que eu ia largar tudo.
Chega. Estou fora.
E a comissão pode resolver os problemas com o Vito.
Eu só quero relaxar,
viajar e aproveitar os anos que me restam com a Bobbie.
Olha o que ela fez.
Ela me obrigou a pôr os casacos neles.
- São adoráveis. - Porque estão com frio.
- Um cara fez. - Sim.
- Isso é... Bom...
Eles têm uma vida melhor que a nossa.
Acredito.
Com certeza.
O que ele disse?
Vito não acredita em você.
Ridículo. Por que ele não acreditaria em mim?
Bom...
Eu o conheço. Sei o que você está dizendo.
Esse é o problema desse cara.
Ele voltou pra casa. Não confia em você.
Mandou atirar em você sem autorização.
O que vai impedi-lo de dar outro tiro em você sem autorização?
Tem que convencê-lo de que quer sair mesmo.
É, mas...
Quer saber?
Diga a ele pra mandar o garoto se entregar.
Diga ao Vito pra mandar o Vincent se entregar.
- Está falando sério? - Estou.
- Sabe que a polícia está atrás dele. - E daí?
Se ele se entregar, eu digo que não foi ele que atirou.
O que vão fazer? Sou a principal testemunha.
E acabou. Caso encerrado.
Mais sólido, impossível.
Não vou dedurar o garoto.
E acabou. Ele se safa. Todo mundo...
fica satisfeito.
O garoto vai pra casa. Vito assume, finalmente.
Eu vou embora, me aposento. Acabou.
Vá dizer isso a eles.
E assegure que Vito garanta
que o garoto leve um fiador com ele, além do advogado,
e que a polícia saiba exatamente onde vão se encontrar,
pra não haver erro.
Tá, vou falar com ele e te digo.
Está bem.
O dia está lindo.
Um pouco frio. Frio demais para os cachorros.
Cachorro é que tem vida boa. Olha pra isso.
Casacos de vison. Tô com medo de ser assaltado.
Andando pelo parque, alguém pode roubar
os casacos e os cachorros também.
Aí ela me mata. Nunca mais volto pra casa.
Meu Deus.
Bobbie só quer que eu faça isso.
Esses malditos cachorros. Tudo é pra eles.
- É, olha... - Você sabe, são nossos filhos.
- Olha pra esse cachorro. - É.
Ok, ótimo.
- Olá, Cheech. - Olá.
- Olá.
Deixe-me ver isso.
Olha o que aquele animal fez com você.
- O que é isso? - Flores. São pra você.
- Pra mim? - É.
Quanta gentileza, Al.
- Então vai largar tudo? - É.
Concordou com a volta do garoto?
Sim.
Sabe, Albert, pra mim...
Eu não quero mais surpresas.
Caramba, Frank, não pode largar tudo.
Acabou. Eu não... Eu tenho...
Não pode acabar. O que ele fez foi errado.
Eu sei que foi errado. Não interessa. Senta.
Interessa, sim.
Ele não obedeceu às regras, ok?
E sem as regras, vai ser caubói contra índio.
Não tem mais regra. Os tempos mudaram.
Talvez tenham mudado pra você. Não pra mim.
Pra mim, ainda importa o que aquele babaca fez. Deixe-me matá-lo.
Problema resolvido. Aí voltamos à paz e à ordem.
Seu modo de fazer negócios.
Olha, olha...
Não foi nada. Eu não morri. Ele errou.
Estou aqui, estou falando. Está tudo bem.
Não quero que morra por algo que não quero mais.
Que conversa é essa?
Se alguém vai morrer, não vai ser você.
Eu não quero que ninguém morra.
Por favor.
Não quero que ninguém morra.
Ok?
Ok.
Olha, cuide desse galo na cabeça.
- Está bem. - Eu vou cuidar do resto.
E até que eu resolva isso, trate de andar armado.
Obrigado pelas flores.
Até logo.
- Oi. - Era o Albert?
Sim, veio me ver, dizer "oi", ver como eu estava. Só isso.
Ele trouxe flores.
Foi muito gentil.
- Você está bem? - Está tudo bem.
- Tem certeza? - Absoluta.
Por favor, Albert. Antes de começarmos,
eu sei que anda fazendo perguntas.
Já foi discutido.
De que está falando?
O que está feito, está feito.
Está sendo considerado um assunto interno da família deles.
É pro Frank e o Vito decidirem.
E mais ninguém.
O homem foi contra o próprio chefe.
Frank só é o chefe porque o Vito entregou pra ele.
Você se lembra disso, Albert.
Vito era o chefe antes do Frank.
Certo?
E Richie disse que Frank resolveu sair por vontade própria.
- Certo? - É preciso respeitar isso.
O Frank concordou com muita coisa.
Eu não devia nem estar pedindo que concordassem.
Mas não é da nossa conta.
Está se metendo onde não precisa.
- É pra família deles decidir. - Eu não acho.
Pra mim, é preto no branco.
O cara atirou no próprio chefe.
- É uma sentença de morte. - Albert, por favor.
Ninguém morreu.
Não vamos nos precipitar.
Se Vito não sabe que o que ele fez foi errado,
então Vito não sabe de nada.
- Por favor! - Albert.
Pare.
- Fique calmo, ok? - Calmo?
Vocês são burros?
Se não cortarem esse mal pela raiz, o próximo pode ser um de vocês.
Se o deixarem se safar disso, é sinal verde pra todo mundo.
Chega. Chega.
Nós já votamos.
Richie e o próprio Frank votaram igual a nós três.
Acabou.
Nós quatro contra um.
São as regras.
- Já que fala tanto em regras. - É?
Ninguém nunca quis matar um chefe até a semana passada.
Até a semana passada!
Alguém tentou matar um chefe!
Digam-me que estou errado.
Vamos lá. Digam.
Digam-me que estou errado.
Depois do que ele fez, não preciso nem que concordem.
Tentar matar um chefe é uma sentença de morte.
E todos vocês sabem disso.
Vocês...
- Albert, volte aqui. - Aonde vai?
Acredita que isso é um sucesso?
- Os tempos mudaram. - É.
Ficou aí vendo TV o dia inteiro.
Você está bem?
Sim, estou só treinando pra aposentadoria.
Quem dera.
Interrompemos esta transmissão com um boletim especial.
Vincent Gigante, o pistoleiro fugitivo de 28 anos procurado pela polícia
por ligação com o atentado fracassado no mês passado
contra o suposto chefão do crime de N. Iorque, Frank Costello,
se entregou.
Agora retornamos à nossa programação normal.
Você sabia.
Eu esperava.
Ele vai assumir?
Bom, esse é o objetivo.
Confia nele?
É tudo que ele sempre quis.
Ele já conseguiu tudo que queria, antes.
É, bom...
aquilo era amor. Isso são negócios.
O POVO CONTRA VINCENT GIGANTE 12 DE SETEMBRO de 1957
Sr. Keith, estou apontando para o réu.
O Sr. Vincent Gigante.
É o homem que encontrou no dia em que o Sr. Costello levou o tiro?
Não sei ao certo.
O senhor o identificou para a polícia naquela noite.
É, mas parece diferente agora.
Está tendo dificuldade em identificar o réu?
Sim, isso mesmo.
É verdade que é cego do olho direito
e mal enxerga com o outro?
- Um ou dois? - Dois.
Foi o que meu médico disse.
Posso mostrar o laudo do oftalmologista a esta corte?
- Um ou dois? - Dois.
- Admite que atiraram no senhor? - Sim.
- Ele tentou matá-lo. - Sim.
Ele disse o seu nome.
Sim.
Estava a dois metros dele.
Como pode não tê-lo visto?
Minha cabeça estava virada.
Declaramos o réu, Vincent Gigante,
inocente em todas as acusações.
Agradecemos aos jurados pelo seu serviço.
O júri está dispensado.
Não sei o que dizer, Frank.
- Obrigado. - Ok, garoto. Não se preocupe.
É um bom homem, Frank. Obrigado.
- Apertou a mão dele. - E daí?
Ele tentou... Ele tentou matá-lo, Frank.
Ele é só um mensageiro, George. Por favor.
- Ele fez a coisa certa. - Ei, vem cá.
Vincente, que história é essa?
Ele fez o que certo? "Fez a coisa certa."
De que está falando? Fez a coisa certa por ele mesmo.
De que está falando? "A coisa certa."
Sim, certo, mas não estou preso.
Não está preso. Está livre.
Ainda está livre. Sabe quem mais está livre?
Quem?
Fique de boca fechada.
Quem mais ainda está livre?
Pois é.
Com Vinny livre, minha aposentadoria estava próxima.
Se eu pudesse manter o Albert quieto até que o Vito fosse preso por tráfico.
Temos muito café para quem quiser mais.
Vamos estar na outra sala.
Vamos pra lá.
Vou precisar de um favor.
Qualquer coisa.
Não é isso.
O que é?
Quero que vá pra um lugar.
Eu?
Sim, claro, só eu.
E pra onde tenho que ir?
- Cuba. - De que está falando?
Os federais querem pegar o Vito por tráfico
e vai ter grande júri.
Você vai estar na lista de testemunhas.
Caramba.
Caramba, eu sabia.
Eu lhe disse que aquele traficante ia ferrar todo mundo.
Sabia que Albert vai pra Cuba?
- É, foi o que ouvi. - É.
E por que ele vai?
Você não ouviu? Não soube?
Não.
Eu...
Todos sabem. Achei que você soubesse.
Por que ele vai pra Cuba?
Por isso tem que estar longe.
Sem extradição. Sem intimação. Sem grande júri. Nada onde tenha...
O único lugar é Havana.
Está falando sério?
Pode fazer tudo lá como faz aqui.
Não vai ter problema. Isso pode ser resolvido.
Quer que eu me mude para Cuba?
São 35 minutos de avião de Miami.
Ei, não é nada.
O importante é que esteja fora do país.
Bem longe do grande júri.
Entendeu?
Frank o está tirando do caminho como um presente pra você.
Pra que você saiba que ele está abrindo mão de proteção.
E você, quando eu estiver lá?
Eu vou me aposentar.
Vou me aposentar. Vou embora.
Eu já lhe disse antes. É isso.
Vou pra Roma jantar depois que entregar tudo a ele.
Por que ele o está mandando pra lá?
Pra onde ia mandá-lo?
Sei lá. Por que não pro Brasil?
Por que não um lugar mais longe, com um oceano entre nós?
Por que pra tão perto?
Cuba é um lugar agradável.
Nunca pensou que Cuba é mais que só isso?
- Tem jogo clandestino lá. - É.
Nunca pensou que pode ser isso? O jogo?
É o que eu acho.
Ele está tramando algo.
Quando ele for indiciado, você estará em Havana.
Vai estar longe disso tudo.
A comissão vai estar procurando alguém pra assumir.
Está me entendendo?
Eu disse a eles que você era o melhor.
Alguém como você, que respeita as regras, faz a coisa certa.
Está em Havana, cuidando dos seus negócios.
Discretamente, longe de encrenca.
Mostre a eles do que é capaz.
Eu...
Eu propus você.
Entende?
Banquei você.
Quando quer que eu vá?
O mais breve possível.
Ele quer ferrar comigo.
- Estou lhe dizendo. - Não sei. Não vejo assim.
Ele quer me fazer parecer um morto di fame.
- Conheço esse cara. - Eu não acho.
Conheço o Frank como você não conhece.
Conheço o Frank. Ele está tramando algo.
Tony...
Tem alguma coisa acontecendo.
Ok, você pode ajudar. Vá em frente.
- Ok. - Como vai, senhor?
Ei, zingarella. Venha aqui.
Eu volto logo, ok?
- Cuide da sua mãe. - Devagar.
Ajude-a. Ok. Ótimo.
Querida, eu não vou demorar.
- Até breve. - Eu te amo.
- Embrulhe isso direito. - Sim.
- Embrulhe bem. - Sim.
Fica bem aberto na zona do rebatedor.
Os outfielders vão para a esquerda.
O lançador verifica o lado esquerdo e lança uma bola curva. Bola um.
Temos que ir.
Os torcida do Milwaukee que compareceu
está esperando um pouco preocupada
porque Bob Buhl não consegue encontrar a home plate.
Mantle, com grande salto, está na segunda base.
A bola passa por Schoendienst e vai para o campo central.
Enquanto Mantle se levanta, Schoendienst escorrega
e joga para o segunda quando Berra se aproxima.
Ele está salvo e Mantle está salvo na terceira.
Schoendienst pede tempo.
O arremesso foi à direita da segunda base,
e quando Schoendienst foi arremessar, ele não pôde...
- Dê-me uma hora. - Não há pressa.
E será um erro do arremessador,
permitindo que Mantle chegue à terceira
e Berra chegue à primeira.
...pra tentar fechar a porta.
Campo interno livre para os Braves.
Aqui está o 1-1, como esperado.
Rebate uma bola alta pra esquerda do campo central.
A. Grasso BARBEARIA
Ele cai e solta a bola. E lá vem Mickey Mantle.
Aaron caiu...
Ótimo. Obrigado, querido.
São muito bons.
E os fãs vão à loucura agora
com o que parecia ser um desastre certo, porque os Braves se recuperaram,
e uma corrida chega na casa.
Então é um jogo de 2 e nada, New York na frente.
E subindo.
No lado direito do campo interno está Schoendienst.
E o arremesso de Adcock vai para a direita.
Quem vem à frente é Buhl. Está rolando. Falta.
Simpson e Buhl se chocaram na...
Vai adorar nossa casa nova.
Vai ficar muito feliz.
Bom menino.
Olhe pra sua irmã.
Covington na esquerda, Aaron no centro, Hazle na direita.
Mathews de 3a, Logan de short, Schoendienst de 2a, Adcock de 1a.
Observa o lançamento, salvo de volta pra segunda.
Schoendienst derruba a bola.
Aí vem Berra. O lançamento está chegando.
Obrigado. Vou pôr aqui.
...pro New York.
Simpson acerta uma bola alta de volta ao monte na 2a base.
Schoendienst derrubou.
Fez uma boa jogada, mas não pôde fazer o lançamento.
E chegando na casa está Yogi Berra.
Então Simpson lança...
METRÔ
...swing no vazio.
Aqui está o 1-1 para ele.
Está bem.
Eu te digo assim que souber de algo.
O que é?
Albert.
Ele morreu.
Meu Deus. O que aconteceu?
Ele me ouviu.
Confiou no que eu disse.
E achou que estava bem.
Não pode se culpar pelo que os outros fazem.
Tenho que me culpar pelo que fiz.
Devo ligar pra Elsa?
Sim. Diga a ela...
que vamos esclarecer isso, e...
que vá pra casa da mãe em Toronto, com as crianças
logo depois do enterro.
Com Albert morto, eu tinha pouca chance de ficar vivo.
E, com Vito, ter pouca chance era a única chance que você tinha.
Então, eu tinha que aproveitar.
E precisava de um plano.
Mas a grande questão era: "Que plano?"
Eu precisa achar um jeito de o Vito ser preso,
mas sem respingar em mim.
Ele amava você.
- Vamos entrar aí. - É melhor ninguém nos ouvir.
Aqui é um bom lugar.
Ninguém nos ouvindo.
Então eu preciso...
Eu não sei.
Eu devia ter desconfiado. Não sei o quê...
O que esperava dele?
Muita gente tem medo
do que diz na frente ou por trás dele.
- Sabe que Vito não se importa. - É.
- Ele não se importa com nada. - Eu me importo.
Porque não vou sair até que ele entre, então...
Você é minha principal preocupação agora.
É como se voltássemos pra rua, onde começamos.
Como se voltássemos...
Frank, ele nunca saiu da rua.
- Ele sempre esteve na rua. - É.
Ele não tem classe nenhuma. Por favor.
É como se nós...
Ninguém aprende nada.
Agimos como dinossauros prestes a serem extintos...
Nem sabemos quando estamos morrendo.
Qualquer um que vá contra o Vito,
ele começa uma guerra. Parte pra cima.
Tem que fazer alguma coisa.
Qualquer coisa.
Não é culpa sua. Quem poderia pensar?
Quem poderia imaginar?
- Nunca. - Em plena luz do dia.
Numa barbearia. Quem imaginaria isso?
Ninguém.
- Mas você tem que ser corajosa. - Ok.
- Certo? Você é corajosa. - É
Tem que ser corajosa pelas crianças.
Sabe o que quero fazer? Reunir todo mundo.
- O quê? - Quero fazer uma reunião.
- Fizemos na minha casa. - Eu sei.
- Eles não foram. - Não. Fomos só nós cinco
Estou dizendo com todo mundo. Uma comissão nacional.
Não tem uma reunião da comissão há 30 anos, desde o Lucky.
É, eu sei, eu sei.
Por isso eu acho que Vito aceitaria.
Ele sempre quis fazer algo do modo como Lucky fazia.
E sendo assim, nessa reunião,
entrego tudo a ele na frente de todos.
Eu não poderia retomar nem se quisesse.
E ele mandando, temos que fazer o que ele disser.
- Eu sei disso. - Ele é o chefe.
E você sabe do que estou falando.
Rich, eu sei disso.
Mas, para mim, é o que tenho que fazer.
Então, estou pedindo...
que organize o encontro.
Faria isso?
Onde quer fazer?
Que tal no Joe Barbara? Ele é um...
Como ele está? Ele está bem?
Barbara?
O Joe está bem. Teve um problema no coração.
Mas ele tem uma fazenda no norte, perto do Canadá.
E é dono de todas as fazendas em volta.
É tranquilo. Silencioso.
É o lugar perfeito.
Está bem.
Ok. Vamos organizar isso.
- Vou organizar. - Tomara que a gente possa.
Mas já lhe disse, todos terão que obedecer a ele.
Eu sei.
Ele vai ser o chefe.
Até eu, Frank.
Sabe do que estou falando.
Eu não queria dizer nada a Richie Boy,
porque era melhor pra ele que não soubesse de nada.
Quanto menos ele soubesse, melhor.
Eu fico calado. E a minha mulher faz compras.
Ela faz isso, faz aquilo. Planeja cada minuto.
Também torço pelos Giants.
Só não vou apostar sempre neles.
Ninguém. Cadê todo mundo?
Onde eu moro, eu saio, eu...
Eu vejo pessoas. Falo com elas.
Tem muitas árvores.
Lindas árvores, mas...
não tem gente.
Ok. Sim.
Ok.
É o porteiro de novo.
Richie está esperando há tanto tempo que a polícia o mandou ir embora.
Está bem. Diga que desço já.
Você tem mesmo que ir?
Tenho, sim.
Só vai ter o Richie com você.
Tudo bem. Tudo bem.
Pode ser uma armadilha.
Não, é tarde demais para armadilhas, querida.
Vou ficar bem. Você vai ver. não se preocupe.
O que você... Está maluco?
É claro que ele está tramando algo.
Eu não entendo.
- É diferente dessa vez. - Você esqueceu?
Ele já me roubou antes.
Ele era meu amigo e me traiu.
E você duvida que seja uma trama?
Isso ficou no passado. Agora é diferente.
- Ele trata as pessoas como idiotas. - Ele não tratou você como idiota.
Ele trata as pessoas como idiotas, Tony.
Desde que ele levou o tiro,
o que foi que ele fez? Me diga.
Nada. Foi isso que ele fez.
O que isso te diz?
Eu quero que fique de olho nele.
- O que ele vai fazer? - Como vou saber?
Ele vai fazer alguma coisa. Eu sei.
Aquele sujeito pensa lá na frente.
Fique de olho nele.
Estou lhe dizendo, ele não vai tentar nada.
Bom...
Como sabe o que ele vai fazer?
Eu? Não sei de nada. Sei lá.
Como você sabe? Acabou de dizer que sabia. Eu ouvi.
Andou falando com ele?
Não teve nenhum contato com ele?
- Não, nem cheguei perto. - Com o Frank?
Só estou dizendo que, sem o Albert, não tem quem mate por ele.
Você estará em vantagem.
A gente chega, ele beija o anel, você é o chefe.
Você é quem manda.
E aí, Vito, a gente faz o que quiser.
É, isso... Bom, isso é...
Vamos nos atrasar.
Olhe. É Palmyra.
Palmyra?
- Não é "Palmera"? - "Palmyra".
"Palmyra", "Palmera", tanto faz.
- Palmyra, Nova Iorque. É... - O que aconteceu?
- É de onde vêm os mórmons. - De que está falando?
Os mórmons são de Utah. Todos sabem. São donos de Utah.
- Onde aprendeu isso? - Não sabia disso?
Não, estou lhe dizendo. Palmyra.
- Não, não. - Foi onde eles começaram.
É onde acharam a bíblia de ouro. Estava enterrada aqui.
Foi como fundaram a religião.
Tá, deixe-me entender.
Os mórmons desenterraram uma bíblia de ouro em "Palmera",
depois pararam de cavar,
levaram as carroças cobertas para Utah
e fundaram uma religião no meio do deserto?
Foi assim que fundaram a religião.
É o que está dizendo? É assim que é?
- É o que eu sei. - É o que você sabe.
Você não sabe nada.
Quem desenterra uma bíblia de ouro em "Palmera" ou onde for
vai ficar lá e continuar cavando, certo?
- Certo. - Você não faria isso?
- Sim, Vito. Vito... - Eu faria.
- Vito tem razão. - Procuraria mais bíblias de ouro.
- Vito, ninguém liga pra isso. - Certo?
Estou tentando ser lógico.
Quem sai de um lugar onde achou uma bíblia de ouro
e vai pro meio do deserto? Quem?
Diga alguém que faria isso.
Bom, eu não faria.
- Diga alguém. - Eu ficaria lá cavando.
- Quem, você? Eu? Quem? - Sei lá, os mórmons.
- Quem faria isso? - Ele não sabe o que diz.
Quer saber? Vou dizer quem.
O mesmo babaca idiota
que falhou na única coisa que teve que fazer na vida.
E agora tenho que me rebaixar
diante daquele rato escroto e pedir o que já é meu.
- Tony, faça-o parar. - Ei, Vito. Vito.
- Pare. Vou causar um acidente. - Vai acabar nos matando.
Você estragou tudo.
- E vem falar de bíblias de ouro... - Danem-se os mórmons.
- E "Palmera"? - Pare de falar de bíblias.
Aprenda a atirar direito, seu idiota.
Bíblia é o cacete.
Você só tinha que dar um tiro e errou.
Bangue, bangue. Bangue, bangue, bangue.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
- Não sabe contar? - A porta do elevador ia abrir.
E daí? E daí?
Se tivesse alguém, bangue, bangue e pronto.
De que estamos falando com você?
Ninguém dá a mínima pros mórmons.
Vou te mostrar a "Palmera", seu idiota!
- Diga algo inteligente pra variar. - Pois é.
- Onde aprendeu isso? - Mamãe me disse.
"Mamãe me disse." Que idiotice. Sua mãe não disse nada.
- Ela me disse. - Esqueça os mórmons.
Leve a gente até lá. Tire a gente daqui.
Estamos indo a uma reunião. É a sua reunião.
Acalme-se. Aproveite.
Estão todos bem?
Senhores, minha esposa Vickie.
- Olá. Que mesa linda. - Estamos felizes que vieram.
- Esse é Joseph Junior. - Um rapagão.
Este aqui é o Ducks. Diga "olá" ao Ducks.
- Olá. - Ouvi falar muito de vocês.
Sirvam-se à vontade.
- Tem muita coisa. Comam. - Sim, tá bonito. Obrigado.
Flórida?
Miami?
Sério? Quando vai nos convidar?
- Quando quiser. - Ele nunca convida a gente.
Este aqui é o Tommy.
Minha esposa Vickie.
Joe Barbara era o maior distribuidor de bebidas no norte de Nova Iorque.
Durante anos o livrei da Autoridade Estadual de Bebidas.
Seria fácil mandar a polícia estadual até lá
pra bisbilhotar e estragar tudo.
A Receita Estadual quer ser notificada de qualquer atividade.
Sim. Recebemos o alerta da Autoridade Estadual de Bebidas.
Contei 20 carros na McFall.
Carros grandes. Porta-malas grandes.
Pode haver contrabando do Canadá em cada um deles.
Recebemos várias denúncias anônimas
que bebidas ilegais viriam para o Barbara do Canadá.
Talvez você tenha razão sobre isso.
Vou até a McFall. Vou anotar umas placas.
Cubra-me.
NOVA IORQUE RODOVIA NORTE
Tem um lugar ali. Vamos tomar um café.
Cafeteria da Debbie À FRENTE
Tomou café faz pouco tempo, Frank.
Vamos tomar outro, esticar as pernas. Sem pressa.
Nunca vamos chegar lá.
Vamos chegar. Não temos que chegar na hora.
Se está dizendo...
- Está tudo bem. - Ok.
Devagar.
É ali. Estrada 17. Vá pra direita.
Estou vendo.
Não sou cego.
Não o provoque.
Pegue a direita.
SAÍDA
Não quero ficar muito tempo.
- Está falando sério? - Eu disse a você.
Bate e volta. Olá, tchau. E acabou.
Dou a coroa pra ele e vamos embora.
- A festa é pros dois. - Eu o conheço.
Não quero que ele pense que quero ficar.
Se você ficar e começar a conversar com as pessoas,
- ele vai pensar que está tramando. - Exato.
Vocês cresceram juntos. Foram crianças juntos.
- Roubaram juntos. - É.
E agora, nessa idade, tem animosidade entre os dois?
Sabe, nós fizemos tantas coisas juntos.
Quando eram crianças, era diferente. Confiavam um no outro.
Mas agora são adultos, e ele não confia em você. Ele é perigoso.
É, eu sei.
Ele é um psicopata.
Você precisa ter cuidado com o que diz,
cuidado com a mão que aperta, cuidado com o rosto que beija.
Ele pensa que é uma conspiração contra ele.
É o problema desse tipo de gente.
São paranoicos com coisas iguais às que eles mesmos fazem.
E porque fazem, acham que todo mundo vai fazer.
E com esses precisamos ter cuidado.
Tem razão.
ESTRADA MCFALL PARTICULAR
É ali. Estrada McFall.
Já era hora. Achei que tínhamos passado.
Devagar. Devagar. Aonde está indo?
Não tão rápido.
Não suba a ladeira. O que está fazendo?
Vai ficar preso. Vai ficar preso.
Como vou sair do carro? O que está fazendo?
Dê ré. Dê ré.
Pare o carro. Vamos sair e andar.
Deixe aqui. Está bom.
Vou abrir a porta pra você.
Não sabe estacionar? Qual é o seu problema?
Vito.
- Olá. - Você está ótimo.
Prazer em vê-lo.
Minha esposa, Vickie.
Joseph Junior.
Olá, Joe. Prazer em conhecê-lo.
É toda em pedra rústica.
O subsolo é de nós de pinho.
- A sala de estar... - É de quê?
Nós de pinho.
- É pinho nodoso. - Pinho nodoso, isso mesmo.
Tá ficando maluco?
A sala de estar tem 150 metros quadrados.
Legal.
Ele insistiu em painéis de pinho.
É, madeira. Eu entendo.
- Joseph, verificou se tem lama? - Sim, pai.
Veja lá atrás. Não quero ninguém preso na lama.
Eu sei. Está seca.
Eu mesmo verifiquei hoje.
Ótimo. Verifique de novo, pra ter certeza.
Tenho que fazer tudo sozinho aqui, Vito.
- Desculpe. - Tudo bem. É o único jeito.
Ed, outra denúncia de contrabando do Canadá para Nova Iorque.
Rastreamos a chamada até uma cabine num bar em Detroit.
Ligação anônima.
Entendido.
Carl, Carl.
Está sempre se escondendo. Venha.
Está grande demais pra se esconder. Não pode mais se esconder.
Como prêmio por armar o assassinato de Albert na barbearia,
Gambino foi feito o novo chefe da família de Albert.
As coisas estão no seu lugar agora.
Cadê o Frank?
Ele disse que não queria chegar muito cedo.
Disse que não queria atrapalhar nada.
Conhece o Frank.
Ele disse que hoje é o seu dia.
Sempre um diplomata.
É.
Hoje é o seu dia.
Estamos felizes por você, Vito.
Policiais!
- O que foi? - Pai, policiais!
- Que policiais? Onde? - Espera, o quê...
Onde vocês estacionaram.
Estão anotando as placas.
De que está falando?
- Acabei de vê-los. - Não!
Quando crianças, fomos ensinados
a sair correndo quando ouvíssemos a palavra "polícia".
Eles me viram. Vão fugir.
Não sei por que estão correndo.
Deviam estar tramando algo.
Mande umas viaturas pra cá.
Vamos checar os documentos deles.
Entendido, encontro você na Estrada 17 com McFall.
Vou pôr meu chapéu de festa.
- Vamos. Vamos. - Está bem.
- Você vai ficar bem? - Sim.
Droga, Joey.
Vai, seu gordo idiota.
Seu fracote. Vamos.
- Abra a porta. - Não acho a chave.
- Vamos. Pense, Paul. - Está me deixando nervoso. Calma.
Se tem uma arma no carro, livre-se dela.
- O que está fazendo? Vamos. - Não entendo.
Tire-a do carro.
Deve ser algum acidente.
Deve ser um acidente.
Livre-se dela. Jogue fora e vamos.
- Merda. - Tire da lama!
Não quer sair.
- É o segundo carro que nos passa. - Espere. Vamos esperar.
Olhe, "Fazenda de Maçãs". Vamos pegar umas maçãs.
- Está falando sério? - Estou.
É outono, estação das maçãs.
Eles têm as melhores maçãs Mcintosh e Granny Smith
do mundo aqui.
- Vamos, pare. - Não sabia que era fazendeiro.
Carteira e documento do carro, por favor.
O que houve, policial? Alguém roubou um banco?
Estavam com o Sr. Barbara? O que estavam fazendo lá?
Não precisamos responder a essa pergunta.
Mas tudo bem. Joe andou doente
e viemos lhe desejar rápida recuperação.
- Só isso. - É.
- Vamos nos atrasar. - Não.
Eu não quero me atrasar, Frank. Você quer.
Rich, não vai se atrasar. A festa é minha.
Você é meu convidado. Não pode se atrasar.
São apenas maçãs.
Quer umas?
Apresse-se, por favor.
Estas estão boas.
Preciso ver seu documento, por favor.
Pensei que não ia me pedir.
Algum de vocês tem passagem?
A única resposta que vou dar é a minha altura.
- Qual é sua altura? - 1,80m.
Na sua carteira diz 1,70m.
Ok, me prenda.
Siga as instruções do policial.
- Olá, senhor. - Como vai?
Encoste ali.
Ei, pare!
Estamos na estrada, olhem. É ali. Vamos.
Talvez possamos pegar um táxi.
É. Faça sinal para um táxi, Joe.
Ok? Certo?
- Filho da... - Fomos pegos.
O que é isso?
Meu Deus.
Parem aí.
- Qual é o problema, policial? - Somos caçadores.
Frank, o que está acontecendo aqui?
- Olha, bloquearam a estrada. - É.
Aconteceu alguma coisa aqui.
Bom, vamos passar.
Sem pressa.
Devagar, bem devagar.
Olha.
- Minha Nossa, Frank. Olha. - É.
Todos os chefes.
O que está acontecendo, Frank?
Meu Deus, Frank.
Lá estão Frank Zito e Joey Ida, da Filadélfia.
E o Nick Civella.
Santo Trafficante. Veio de Havana.
Esse cara pensa lá na frente.
Frank, o que está acontecendo aqui?
Não sei.
O que será que está acontecendo?
- Frank, graças a Deus. - Olha pra isso.
Eles não vão nos parar.
Olha pra isso.
Não acredito nisso.
Graças a Deus nos atrasamos, Frank.
Sei lá, Frank.
Tem alguma coisa errada.
Frank...
o que você fez?
Ed, o Sargento Salerno, dos Serviços Especiais da Polícia de NYC, vai falar.
Entendido.
Bom trabalho, sargento. O que descobriram aí?
Não sabemos ainda. Nem sabemos por que tentaram fugir de nós.
Estavam correndo pelo campo, gângsteres de todo o país.
Mas consegui 63 identificações positivas.
É. Ótimo trabalho.
Mas por acaso tem um Frank Costello nessa lista?
- Frank Costello, o chefão? - É, esse mesmo.
- Puxa. - É o chefão dos chefões.
Ele tem que estar aí. Devia ser o cabeça da reunião.
Não tem como não estar aí.
Desculpe, negativo. Nenhum Costello.
Sargento, não brinque. Ele tem que estar na lista.
Pode estar usando outro nome?
- Que nome? - Castiglia.
Castiglia. Ou Frank Saverio.
Ele tem que estar aí.
Ele é o chefe de todos eles.
Desculpe. Nenhum Castiglia nem Saverio.
- Mais alguma coisa? - Não faz sentido.
Eles descobriram logo.
Com todos os RGs e documentos apreendidos, a polícia
acabou descobrindo que a Máfia era uma organização criminosa nacional.
Polícia Acaba com Reunião da Máfia em Apalachin
Operação no Norte Prende 62 Líderes da Máfia
Até então, J. Edgar Hoover, chefe do FBI,
negava que o crime organizado era em todo o país.
Mas por causa da operação em Apalachin, todos souberam.
Estava em todos os jornais.
E ele teve que reconhecer. E começou a processar todo mundo.
Como dominós, foi caindo um por um.
E eu tive muito cuidado. Não deixei digitais.
MAIS DOIS PRESOS EM AUDIÊNCIA DA MÁFIA
Na verdade, o único segredo que continua sem resposta até hoje
é como um bando de imigrantes delinquentes juvenis sem instrução,
que nem falavam inglês quando chegaram,
conseguiram montar um sindicato nacional multibilionário
sem que a polícia ou os políticos soubessem.
Bom, é claro que a polícia os políticos sabiam.
A gente é que pagava a eles pra não saberem.
Vamos lá.
Vito viveu uma vida chique de chefão dos chefões por alguns meses,
antes que os federais o pegassem.
GENOVESE PRESO POR TRÁFICO
Vito pegou 16 anos por importação e distribuição de drogas.
Com tanta publicidade, ninguém ficou impune. Ninguém.
Hoje, exceto por umas coisinhas. está tudo acabado.
Vito deixou Vincent no comando.
Mas naquela altura, o coitado tinha que andar de roupão de banho,
fingindo ser louco, só pra escapar da justiça.
Porque ele ia ser indiciado.
Era inacreditável.
Aquela encenação funcionou por dez anos,
até que finalmente foi preso e condenado.
E acabou morrendo na prisão.
Até eu acabei cumprindo pena. Imposto de renda.
Fui mandado para Atlanta, onde Vito cumpria pena por tráfico.
Todos sabiam o que havia acontecido entre nós.
E o diretor não queria guerras
enquanto estávamos lá, então...
Ele temia que alguns pensassem que ainda estávamos em guerra
e pudessem causar problema.
Bom, não houve nada. Estivemos até juntos na prisão de Atlanta.
Aqui estamos, dois velhos sentados numa cela.
Só pra manter o diretor feliz.
Vito sabia que eu acabara com tudo, ao convocar a reunião em Apalachin.
Mas agora, que diferença fazia? Tudo acabou. O que se podia fazer?
Falamos dos tempos de menino. Dos velhos tempos.
Foi bom.
Fiquei feliz que conversamos.
Vito morreu em 1969.
Em Springfield, Missouri, no Hospital dos Prisioneiros Federais.
Insuficiência cardíaca.
E quando Anna morreu, foi enterrada no mausoléu do Vito.
Acho que Anna amava mesmo o Vito.
Difícil de acreditar, mas acho que era verdade.
E Bobbie...
ela me comprou isto. Um projetor de slides.
Mas principalmente, gosto de ficar em casa.
Cultivo rosas. São bonitas.
36o Garden Show Anual 1972
1o LUGAR
São mais baratas que cavalos, e cheiram melhor.
Bobbie me inscreveu num concurso.
E eu ganhei o primeiro prêmio.
Ou talvez subornou alguém. Vai saber.
Bobbie tinha razão.
Fiquei feliz por ter ido. Foi bom.
Eram só amantes de flores. Nem me conheciam.
E se conhecessem, acho que não se importavam.
É.
Quer dizer, quando chegamos aqui,
já haviam matado a maioria dos índios,
extraído o ouro e todo o petróleo.
E pra nós, o que restou
foram americanos com sede e policiais e políticos corruptos.
Mas aproveitamos ao máximo.
É um tempo diferente agora. É...
E o Alto Knights?
Bom, o Alto Knights...
A vida continua.
É isso.
ALTO KNIGHTS SOCIAL CLUBE
Frank Costello morreu tranquilamente aos 82 anos,
no New York's Doctors Hospital em 18 de fevereiro de 1973.
Sua esposa estava ao seu lado.
THE ALTO KNIGHTS: MÁFIA E PODER
THE ALTO NIGHTS: MÁFIA E PODER
TRADUÇÃO: PAULO FREDERICO DA COSTA