Downloaded from YTS.BZ
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Non, pitié !
Non, non, s'il vous plaît !
Je vous en supplie !
Je refuse.
Je refuse !
S'il vous plaît !
Je ne veux pas !
Elle n'était pas d'accord !
On a énervé Quetzalcoatl !
Irving, Hector, Amy et Steve
installent leur camp de base à un demi-kilomètre de là.
T'es sûr que tu veux pas prendre de l'avance ?
On peut toujours laisser des traces pour Bella.
Et laisser la femme qui, on l'espère, va financer
les expéditions de la prochaine décennie toute seule
pour qu'elle se débrouille toute seule dans la jungle ?
Je ne pense pas.
Je veux dire, n'importe qui peut suivre une piste.
Tu ne connais pas ces types de bureau.
Alors pourquoi vient-elle ?
Elle va juste nous ralentir.
Elle veut être sûre que son argent est bien dépensé
comme elle le souhaite.
Lors de notre dernière expédition,
l'exposition a affiché complet pendant 14 mois.
L'argent n'est pas un problème pour elle.
Ouais.
Ces 14 mois, c'était il y a quatre ans.
En plus, c'est toujours une question de fric avec ce genre de personnes.
Bien, j'imagine que c'est une chance pour elle qu'on ait une piste
sur l'emplacement du temple.
La voilà.
Sois cool.
Je suis toujours cool.
Dr Jacobs, comment s'est passé votre voyage ?
Difficile.
Je ne suis pas habitué aux petits bateaux.
Je voulais juste voir un...
T'inquiète pas, on a des traceurs GPS,
des satellites, tout ce qu'il faut.
Le camp est à environ un demi-kilomètre,
on peut donc s'y installer tout de suite.
J'espère que t'as un spray anti-moustiques.
À cette période de l'année, on se fait facilement dévorer tout cru ici.
Ouais, j'en ai, mais je peux emprunter le tien ?
Parce que le mien est enfoui au fond de mes bagages
et je n'ai pas envie de fouiller partout pour le trouver.
Bien sûr.
Je ne voudrais pas abîmer ma manucure toute fraîche.
Voici Jess Mansfield,
notre experte en gaffes.
Elle est aussi une experte de la région.
Quoi ? J'aime bien les couleurs.
Vraiment.
OK, t'as besoin d'autre chose avant qu'on parte ?
Non, ça va.
Bon, on y va.
D'accord.
Un petit avion, un minibus, puis ce bateau.
Je n'arrive pas à croire que je sois arrivé ici sain et sauf,
mais je me suis dit que t'aimerais savoir que j'ai invité le Dr Stiglitz
à être le conférencier principal du
symposium du musée, comme tu me l'avais demandé.
Il a répondu ?
Mm-mm.
C'est tout à fait lui.
Je suis sûr que ça comptait beaucoup pour lui.
La retraite n'a pas été facile pour Augustine.
Bien, s'il continue à refuser les invitations à prendre la parole en public,
le public va arrêter de s'intéresser à lui.
Je suis sûr qu'il sera de retour sur le circuit des apparitions publiques
la prochaine fois qu'il écrira son grand livre.
Ouais, et ça, c'est pour quand ?
Le dernier, c'était il y a cinq ans.
J'adorerais m'asseoir.
Si tu veux mon avis, Augustine n'est plus le même
depuis sa dernière expédition.
C'est pour ça que je lui ai dit que je comptais me lever.
Merci.
Qu'est-ce qui t'a donné envie de participer à cette expédition, Bella ?
Dr Jacobs.
Non, Bella... Bella, ça ira.
C'est une bonne question, Jess.
Je crois que j'étais juste un peu jalouse de Marlene
et tout le temps qu'elle passe sur le terrain.
Vous savez tous les deux que j'ai un doctorat en muséologie de l'université SUNY,
et ce n'est pas très excitant, vous voyez ?
Je me sentais isolée et mise à l'écart, et je voulais juste...
Ça va te rattraper.
Merci, Marlene.
Je crois que je voulais juste sentir
la terre entre mes doigts, tu vois ?
Et garder ces artefacts dans leur habitat naturel,
puis approuver et négocier des accords sur les biens culturels
avec le ministère mexicain de la Culture
pour des prêts temporaires de ces mêmes trucs.
C'est là que la vraie aventure commence.
Ouais.
Allez.
Ouais, c'est une aventure.
Comment pourrais-je laisser passer l'occasion
de visiter des ruines aztèques perdues depuis longtemps avec un guide local privé ?
Je veux dire, c'est un rêve.
C'est quoi ça ?
- Reste derrière moi. - D'accord.
C'est un...
Jaguar ?
Si c'était un jaguar, on serait déjà morts.
Attends, est-ce que quelqu'un vient nous chercher ?
Tout le monde devrait être de retour au camp.
Tout le monde...
Reculez d'un pas.
Yaretzi, tu devais nous retrouver au campement.
Tout le monde, voici Yaretzi Tlacaelel.
C'est notre guide local.
Yaretzi ?
Je ne vais même pas essayer de prononcer ton nom de famille, je vais le massacrer.
Excuse-moi, Dr Bella Jacobs,
conservatrice en chef du Musée d'histoire mondiale du comté de Los Angeles.
Ravie de te rencontrer.
On va au camp ?
Oui.
Montre-nous le chemin.
Allons-y.
Je lui ai dit de rester avec nous.
La nuit va bientôt tomber.
Toujours aucun signe d'eux.
J'ai donné nos coordonnées à Jess.
Ils devraient bientôt arriver.
J'aurais dû les donner à Marlene.
Bien sûr, son assistante est super, mais Marlene...
A une confiance totale dans le choix de ses assistants ?
La prochaine fois, je resterai au campement
et tu pourras te battre contre le jaguar qu'on a failli croiser.
Docteur, on commençait à s'inquiéter.
Je devais montrer au Dr Jacobs la route panoramique.
Tout le monde, Yaretzi Tlacaelel.
Notre guide.
Avec ton aide, on va traiter cet endroit
avec tout le respect qu'il mérite, Señor...
Tilly-Tale, Toliki...
Tlacaelel.
Hmm ? Ta-lac-el.
Merci.
J'ai hâte de bosser avec vous tous
pour découvrir les terres de mes ancêtres
et de montrer le patrimoine riche et puissant de mon peuple,
le peuple élu, dans votre musée.
De nombreux artefacts et symboles de notre culture sophistiquée
sont toujours cachés au fond du temple de Quetzalcoatl.
Doctora Potts, ça inclut l'Ehecacozcatl.
Peu de pièces comme celle-ci ont survécu à la conquête espagnole
et aucune n'a été retrouvée intacte.
On a peut-être la chance de retrouver
le premier Ehecacozcatl en un seul morceau
pour la première fois en six siècles.
Comment tu peux en être si sûr ?
Bien, la plupart des gens disent que le temple a été détruit
et ceux qui l'ont cherché
sont rentrés bredouilles, s'ils sont rentrés.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'un groupe d'adeptes du culte de Quetzalcoatl
fait des sacrifices humains.
Mais je croyais que Quetzalcoatl
était contre les sacrifices humains.
C'est vrai.
Mais ce groupe, si les légendes sont vraies, bien sûr,
pense que les sacrifices les rapprochent de Quetzalcoatl.
Seuls les vrais croyants
peuvent faire ce genre de trucs.
Donc, ce sera probablement un petit temple
puisque c'était un petit culte.
Il a probablement été englouti par la jungle pendant six siècles.
Mais on pourrait se lancer dans une aventure qui ne mènera à rien.
Rien ? Mais je...
Il y a toujours un risque, mais on le réduit
en se faisant guider par des experts comme Señor Tlacaelel.
Personne n'a jamais vu ni même touché un Ehecacozcatl intact.
- Personne ? - Personne.
Bien, quelqu'un s'en est approché.
Attends, je ne comprends pas bien.
Quelqu'un l'a fait ou...
Tu le connais. Le Dr Stiglitz.
C'est vrai.
C'est ça qui l'a poussé à prendre une retraite anticipée,
à la recherche d'un Ehecacozcatl complet ?
Bien, je peux te dire qu'il aurait pu réussir
s'il avait eu ce qu'on a, notre arme secrète,
Senor Tlacaelel.
C'est grâce à lui qu'on sait
exactement où chercher le temple.
Bon, Steve, tu peux montrer sa tente à Bella ?
Je suis sûr qu'elle est fatiguée et qu'elle aimerait s'installer.
Salut, Steve Hill, un des techniciens de terrain.
Salut, ravi de te rencontrer. Je m'appelle Bella Jacob.
Je peux te montrer ta tente, hein ?
D'accord.
Je ne vais pas dire non.
T'es super balèze.
Alors ?
Comment va Bella ?
Est-ce qu'elle est plutôt :
"Je vais te financer pendant dix ans,
ou c'est ta dernière expo ?"
Trop tôt pour le dire.
Mais je suis optimiste. Elle a l'air enthousiaste.
Ouais, c'est sa...
C'est sa dernière chance de participer à une expédition
avant qu'elle ne retire son financement.
Tu n'es pas au courant ?
C'est vraiment moi qui dois t'annoncer ça ?
Bien...
Depuis que la Maison Blanche
a retiré les gros programmes de subventions fédérales,
les administrateurs sont devenus nerveux.
Les donateurs et les sponsors ont mis beaucoup de pression sur Bella
pour qu'elle organise une autre expo aussi grande que celle sur Toutânkhamon.
Tu devrais peut-être contacter le Dr Stiglitz après tout.
Je l'ai déjà fait.
Hmm.
Salut, j'ai enfin, enfin fini ton planning.
Merci, Peter.
Tout est prêt.
Tiens, lis ça pour moi. Je n'ai pas mes lunettes.
Ouais, c'est quoi ?
C'est ton anniversaire ?
Bien, joyeux anniversaire.
Lis-le.
Voyons voir.
Je sais à quel point tu détestes avoir un an de plus,
mais pas autant que tu aimes être éclipsé.
Alors laisse-moi te distraire de la première avec la seconde.
Je vais me lancer.
Cette fois-ci, avec le financement de W.H.M.
C'est mon cadeau d'anniversaire pour toi, Marlene.
Elle va faire quoi ?
Et c'est le Dr Potts ?
Viens. On a du boulot.
En gros, je crie juste « tremblement de terre »
parce que tout tremble.
Tout le monde court vers la sortie, sauf Marlene.
Elle plonge littéralement dessus, plonge vers le vase
à la dernière seconde et l'attrape
juste avant qu'il ne touche le sol.
Je ne savais pas que cette pièce avait fait un tel voyage.
C'était l'un de mes préférés de l'expo sur Mycènes de l'année dernière.
Marlene, c'est quoi ton artefact préféré parmi ceux que t'as découverts ?
Y avait ce collier, orné de bijoux,
des émeraudes, des rubis, sur une chaîne en or.
Il appartenait à une reine, mais on l'a trouvé dans une tombe collective.
Pourquoi il était là ?
Il y avait plusieurs théories à ce sujet.
L'une d'elles parlait d'un coup d'État, mais on aurait alors trouvé d'autres membres de la famille royale
avec des bijoux similaires, ce qui était peu probable.
Ça aurait pu être un cadeau à un serviteur
d'un ami royal avant sa mort.
Ou alors, ça aurait pu être un voleur qui l'aurait gardé pour toujours.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
J'aime penser qu'il appartenait à une reine,
une chef de son peuple qui est partie au combat
et qui a lutté pour son peuple jusqu'à son dernier souffle.
C'était des lâches.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Les membres de la famille royale ne passaient jamais de temps avec les paysans.
C'était indigne d'eux.
La femme qui portait ton collier fuyait la bataille,
laissant son peuple mourir.
Il était probablement caché quelque part dans ses vêtements
ou dans un endroit encore plus caché.
C'est ce qui est marrant avec l'histoire non documentée.
On ne sait jamais vraiment.
C'est pour ça que c'est notre boulot de reconstituer le passé,
pour apprendre.
Bon, il se fait tard.
On a un long voyage qui nous attend demain.
Reposons-nous un peu.
Je vais prendre le premier quart.
Je viens de boire un café, donc je suis surexcité.
- Qu'est-ce que c'était ? - T'as entendu ça ?
- Ça va ? - Ouais, ouais, ça va.
Bon sang, regarde la taille de ce truc.
Il doit faire au moins six mètres.
Sept mètres. C'est un anaconda vert.
Yaretzi, ça va ? Tout va bien ?
Non, ça va pas.
Steve, fais gaffe. T'approche pas trop.
T'inquiète pas, il est bien mort.
Il est aussi très loin de chez lui.
Ça ne peut pas être un anaconda vert.
Qu'est-ce qu'il fait à 3 200 km au nord de son habitat naturel ?
2 000 miles ? Tu parles de quoi ?
Du Venezuela, de l'Équateur ?
Elle a raison.
Les anacondas ne sont pas originaires de cette région,
ni de ce pays d'ailleurs.
Les pythons, oui, il y en a au Mexique,
mais celui-ci a dû se perdre.
3 200 km, c'est loin pour se perdre.
Si les légendes sont vraies,
il y a un anaconda vert au fond de la fosse du temple.
On pense que c'est Quetzalcoatl lui-même,
emprisonné dans cette forme terrestre.
Et tu n'as pas pensé à nous parler de ce
géant serpent jusqu'à maintenant ?
Évidemment, ce n'est pas vrai.
C'est sûrement juste un boa constrictor,
un anaconda super long.
Mais on ne sait pas vraiment ce qu'il y a là-dessous.
Une grande longueur ?
25 pieds, c'est une super longueur.
T'es sûr qu'on l'a pas juste tué ?
C'était il y a un demi-millénaire.
Peu importe ce qu'ils croyaient,
il n'y a aucune chance qu'il ait pu vivre aussi longtemps.
Irv, ça va ?
Ouais.
C'est pas tous les jours qu'on se fait presque étrangler par un serpent géant.
Tu vois ce que je veux dire ?
Heureusement, non, je vois pas.
Tiens, bois un peu d'eau.
Écoute, si t'as besoin de temps,
je peux t'aider à rentrer sur le continent.
Tu n'es pas obligé de continuer.
Quelle meilleure histoire ?
J'ai failli être étranglé par un serpent géant,
alors j'ai fait mes valises et je suis rentré chez moi,
ou j'ai failli être étranglé par un serpent géant
avant de trouver un eheka-doodle-dackle rare et inestimable,
peu importe comment tu l'appelles,
dans un temple perdu où personne n'avait mis les pieds depuis six siècles ?
La première option semble plutôt bonne,
mais je penche plutôt pour la deuxième.
La deuxième option me semble bien.
Oui, bonjour. Ici le Dr Augustine Stiglitz.
J'appelle pour Bella Jacobs.
Elle m'a contacté à propos d'une conférence
dans votre musée.
Quand pensez-vous qu'elle sera de retour ?
Elle est la conservatrice de votre établissement, n'est-ce pas ?
Je peux te demander en quoi consiste cette expédition ?
Le Chiapas ?
Non, je connais la région.
Oui, même très bien.
Bon, dis-lui que j'ai appelé, et merci.
Qu'est-ce qui se passe ? Y a un problème ?
Elle est partie dans le sud du Mexique. Dr Potts.
Avec le soutien financier du Musée d'histoire mondiale.
Attends, mais ils ont retiré tout leur financement...
Oui, oui, merci, Peter.
On n'a pas besoin de se lancer dans ces absurdités maintenant.
Cette carte d'anniversaire.
Dieu sait que je déteste ce genre de sentimentalisme bon marché.
Et elle le sait.
Et Marlene n'oserait jamais me dire en face
ce qu'elle avait l'intention de faire.
- À cause du... - Musée ?
Oui, c'est ça.
D'où la carte.
C'est juste... plus facile.
Alors, qu'est-ce qu'elle fait ?
Peter, tu ne vois pas ?
Elle est partie à Socunusco pour trouver l'Ehecacozcatl.
Celui qu'elle a toujours voulu avoir.
Et celui que je n'ai jamais pu trouver.
Mais t'as prouvé qu'il n'existait pas.
Non, j'ai juste prouvé que je ne pouvais pas le trouver.
Contacte le WHM.
Refuse leur gentille offre au nom de ton employeur.
Et envoie-leur un exemplaire dédicacé de mon livre
pour leur vente aux enchères silencieuse.
Et Peter ?
Tu devrais peut-être le lire avant de le faire.
On entre en terrain inconnu.
Le terrain pourrait être plus accidenté là-bas.
C'est comme ça que ça se passe à chaque fois ?
Parfois, c'est la jungle, parfois, c'est le désert.
Le désert, c'est plus facile tant qu'on a assez d'eau.
Je préfère ça au désert, sans hésiter.
Pas du tout. T'es déjà allé dans l'Arctique ?
C'est aveuglant.
Je peux supporter la chaleur, mais le froid, c'est impitoyable.
Attention !
C'est un présage.
Quetzalcoatl.
Il ne veut pas qu'on soit là.
Je veux dire, on doit être là.
Je veux dire, on doit continuer.
Je sais pas pour vous,
mais je ne veux pas attendre qu'un autre serpent se montre.
Bella, si Yaretzi dit que c'est trop dangereux...
Marlene...
En tant que conservatrice en chef du musée
et responsable du financement de cette expédition,
j'ai besoin d'artefacts, donc je dis qu'on continue.
Marlene ?
Ça va ?
Allons-y.
Marlene, regarde ça.
C'est exactement ce que je veux dire.
Je vais être honnête, je pensais qu'on ne trouverait rien.
Le temple de Quetzalcoatl
Il ne faut pas s'en approcher avec négligence.
T'as réussi, Yaretzi.
Suis-moi, reste près de moi.
N'oublie pas qu'on est dans des ruines anciennes.
Il faut être prudent.
Attention, on ne doit pas déranger Quetzalcoatl.
Quand on pense que cet endroit est resté intact pendant des siècles.
À part par Mère Nature.
Ouah, on dirait une cave à vin.
C'est ici que ça s'est passé.
Je ne veux pas !
Les adeptes ont fait des sacrifices sanglants
juste ici, dans cette pièce.
Donc... les meurtres ont eu lieu ici ?
Des sacrifices à Quetzalcoatl, le dieu du vent et de la création.
Tiens, prends ça.
Salut, les gars.
La fosse a été scellée.
Bien, peut-être que Quetzalcoatl
en avait marre de tout ce sang et de toute cette mort.
OK, les systèmes de levé 3D sont opérationnels.
Je vais mettre le géovecteur en ligne et être prêt à décoller dans cinq minutes.
Irv, tu me reçois ?
Les ensembles de données sont en cours de lancement.
Et les données sont reçues.
On est parer à y aller.
Donc, les artefacts, les reliques et les parchemins,
ils apparaissent juste sur cette carte, là ?
Marlene.
Donc, on a tout sur les plans.
- Et maintenant ? - Et maintenant ?
Qu'est-ce que ça veut dire « et maintenant », Marlene ?
Bien, je ne sais pas.
On n'est sûrement pas au bon endroit.
J'espère que le géovecteur pourra nous donner plus d'options ici.
T'as toutes nos images. Tout est clair.
J'ai tout.
Tout ce qui est là et ce qui ne l'est pas.
C'est ça, c'est tout ?
Je veux dire...
Ne te méprends pas, c'est incroyable.
C'est juste que...
D'accord, d'accord.
Je n'ai pu obtenir de financement
que pour cette petite excursion
parce que j'ai promis à tout le conseil d'administration
que je reviendrais avec une collection complète
et une exposition d'artefacts anciens.
Je ne peux pas rentrer à L.A. sans le, enfin,
on ne peut pas rentrer à L.A. sans Ehecacozcatl.
Tu te rends compte de ça, non ?
T'es sérieuse là ?
Attention, tout le monde.
Je ramène le drone à la base.
Rien que l'assurance pour envoyer un groupe comme ça
est énorme.
Les budgets diminuent.
Il est désormais plus rentable de simplement prêter les collections.
C'est moins excitant, mais plus économique.
Marlene, je ne veux plus de surprises la prochaine fois,
ou il n'y aura pas de prochaine fois.
Bella, tu sais aussi bien que moi
que l'histoire n'est pas là pour être achetée ou vendue.
Ces organisations, ces gens,
ils ne voient que des dollars.
Mais tu vois ce que je vois.
L'histoire ancienne qui reprend vie, nous unissant dans notre humanité.
C'est pour ça qu'on fait ce qu'on fait.
On doit continuer à chercher.
Bon, ramenons quelques artefacts,
et cette conversation n'aura jamais eu lieu.
Faites gaffe à vos têtes, un drone arrive.
C'est quoi ce bordel ?
D'où vient tout ce vent ?
Où est le drone ?
Je perds... Je perds le contrôle.
Je ne vois rien dans toute cette poussière.
On ne peut pas rester ici.
Tout le monde, on doit sortir d'ici.
Allez, allez, allez !
Continuez d'avancer ! Continuez d'avancer !
Cours !
Steve !
C'était pas ma faute, Marlene !
Tu sais ce que ton erreur nous a coûté ?
Marlene ! Marlene !
On est sauvés ! On est sauvés !
C'est tout ce qui compte.
Installons le camp avant qu'il fasse nuit.
On réévaluera la situation quand on aura les idées plus claires.
Allez, on va trouver une solution.
C'est vrai que les Aztèques
pratiquaient des sacrifices rituels ?
Oui, c'est vrai.
En fait, les armées aztèques capturaient leurs prisonniers de guerre
et les sacrifiaient à leurs dieux.
Ouah, mec, c'est dingue.
Je veux dire, on lit des trucs comme ça,
mais imaginer que ces gens aient vraiment fait ça ?
Et pourquoi ?
Tu profites bien de ta retraite ?
Bien, qu'est-ce qu'il me reste à faire ?
Tu sais, j' j'ai découvert des ruines et des vestiges
que le monde pensait perdus depuis longtemps.
J'ai voyagé aux quatre coins du globe.
J'ai écrit plein de livres sur ces endroits,
et certains ont été adaptés en films plutôt sympas.
D'autres, hein ? Pas vraiment.
Donc, maintenant, je suis à la retraite.
Pourquoi tu me parles de sacrifices ?
Bien, il y a un truc que t'as écrit dans ton livre.
C'était, juste ici.
« Les religions aztèques sont devenues sanguinaires, pratiquant des sacrifices humains.
« Elles sont devenues importantes pour maintenir l'ordre cosmique.
Les grands prêtres croyaient que le soleil
avait besoin de sang humain pour se lever et se coucher.
- Bien, oui, bien sûr. - C'est dingue.
Le soleil a toujours été super important pour la civilisation humaine,
mais les Aztèques croyaient aussi
que Quetzalcoatl était le dieu de la création
et qu'il avait versé son sang pour donner vie à l'humanité.
Mais bizarrement, il était contre le sacrifice des gens qui ne voulaient pas...
- Vraiment ? - Et les rituels sanglants en général.
Je me demande ce que Marlene a découvert
qui lui fait penser que l'Ehecacozcatl est au Chiapas ?
Le temple de Quetzalcoatl.
Peut-être qu'elle l'a trouvé.
Mais alors, pourquoi l'Ehecacozcatl serait-il là ?
Bien, peut-être qu'ils voulaient le cacher
là où personne ne penserait à chercher.
Pourquoi tu dis ça ?
Bien, si Quetzalcoatl était contre les sacrifices humains,
alors personne n'utiliserait le pectoral cérémoniel
dans le lieu de culte, pas vrai ?
Alors peut-être qu'ils l'ont caché là
parce que personne ne le chercherait.
Tu sais, ce n'est pas complètement absurde.
Je dois dire que j'ai entendu des suppositions pires que ça.
-Merci. -À la tienne.
T'as entendu ça ?
Vous avez entendu ça ?
Ouais.
- Où est Steve ? - Tout le monde est là ?
Steve ! Steve !
- Steve ! - Steve !
On devrait appeler les secours.
Ils peuvent faire une recherche aérienne.
On doit retrouver Steve, sinon l'expédition est finie.
On doit le retrouver. Chaque minute compte.
OK, Jess et Bella, restez ici.
Essaie de contacter les secours aériens.
Irv, Amy, prenez le fusil. Retournez là d'où on vient.
Essaie de trouver Steve ou ses traces, n'importe quoi.
Écoute.
Yaretzi ?
Hector et moi, on on va partir vers l'ouest.
Tout le monde, rendez-vous ici dans 15 minutes.
-C'est bon ? -Compris.
Ouais.
Secours aérien, répondez.
On a une personne disparue.
Répondez, s'il vous plaît.
Secours aérien, ici le Dr Bella Jacobs.
On a une urgence, une personne disparue.
Je répète, urgence pour une personne disparue.
Terminé.
J'espère qu'ils le trouveront.
Il a l'air d'être un type super sympa.
Steve, t'es blessé ?
Allez, mon pote, fais un signe si tu nous entends.
Steve ?
-Steve ! -Steve !
Le jeu de cache-cache est fini, mon pote.
Steve, réponds-nous, s'il te plaît.
Continue d'avancer.
-Steve ! -Steve !
Secours aérien ?
Peut-être que Yaretzi a raison.
Peut-être qu'il y a une mauvaise énergie ici.
Secours aérien, répondez, s'il vous plaît.
On a une personne disparue.
S'il vous plaît, on a besoin d'aide.
Merde.
-Steve ! -Steve !
Steve, allez !
Steve !
Bon sang, je n'ai jamais perdu personne lors d'une expédition auparavant.
On n'a encore perdu personne.
C'est quoi ?
Regarde la taille de cette peau de serpent.
Il est là, avec nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as trouvé Steve ?
Non, on a trouvé ça.
Bon sang.
C'est frais, ça vient de se faire,
voyons voir, 12, 24 heures peut-être.
Comment tu peux le savoir ?
Elle est souple, flexible,
elle n'est pas sèche et cassante.
C'est un énorme serpent.
Il est plus gros que celui qui m'a presque eu.
C'est pas drôle.
Ouais, je pense qu'on devrait rentrer à la maison.
On ne devrait pas.
Pourquoi pas ?
L'énergie maléfique nous suivra partout où on ira.
Désolé, mais on est coincés ici pour toujours
parce que vous avez tous trop peur de partir
à cause d'une superstition religieuse superstition religieuse ?
On doit trouver l'énergie maléfique
pour la nourrir.
C'est seulement à ce moment-là qu'on pourra partir en toute sécurité.
Comment tu trouves cette énergie ?
Encore moins, le détruire.
On retourne au temple.
Bon, je te rappelle que le scan géovectoriel
n'a rien trouvé.
Il n'y a rien de caché dans ce temple.
Et Steve ? Il est peut-être là-bas.
Bella a raison. On ne peut pas partir sans Steve.
On doit tous rester ensemble.
On retourne donc au temple pour chercher Steve.
Ouais, d'accord. D'accord.
Si c'était l'un de nous, il n'abandonnerait pas.
Steve n'abandonnerait pas. On doit continuer.
Ouais.
Super.
On doit y aller. Allez, on y va.
Je vais rester un instant
et essayer une dernière fois de contacter les secours aériens.
Hector, dépêche-toi.
On ne peut pas t'attendre.
OK.
Contrôle aérien, vous me recevez ? Terminé.
Contrôle aérien, vous me recevez ?
On vous entend. Qui êtes-vous ?
Contrôle aérien, ici Hector Rojas.
Je fais partie de l'équipe de fouilles du musée.
On a perdu un de nos gars.
T'es où ?
Ma position...
Où êtes-vous, monsieur ?
Steve ?
Steve !
La fosse est ouverte.
Bon, je ne pense pas que Steve soit là là-bas,
alors continuons d'avancer.
OK, c'est bon.
C'est complètement vide ici.
Les gars, je ne pense pas qu'il soit passé par là.
C'est le chemin le plus évident, à moins qu'il y ait des passages
qu'on n'a pas encore découverts.
Pourquoi serait-il venu par là ?
Steve étant Steve.
Non, les gars !
Ça va ?
Tiens bon, on va t'aider à sortir.
Bella !
Elle est morte.
Jess ? Bella ?
Marlene !
Bella !
Bella a disparu !
OK... OK, très bien.
On doit sortir Yaretzi et Jess de là.
On a des cordes à poulie dans notre équipement.
Je vais vérifier.
Accrochez-vous. On arrive.
Je crois qu'il y a un moyen de sortir d'ici.
Allons-y.
Yaretzi pense avoir trouvé une issue !
OK, fais gaffe.
Si tu trouves une sortie, rejoins-nous au camp.
D'accord, qu'est-ce que tu veux faire ?
Trouver une sortie, moi aussi.
Comment tu sais que c'est une sortie ?
Je ne le sais pas !
Faux couloir.
Salut, je suis venu dès que tu m'as appelé.
C'est quoi l'urgence ?
Marlene et son expédition. Ils ont disparu.
Les secours aériens ont reçu plusieurs appels de détresse de son équipe.
Ils ont tous disparu depuis.
J'ai passé des coups de fil
avec les services de recherche et de sauvetage et l'ambassade américaine.
Apparemment, ils sont en train de rassembler des infos.
Bien, tu sais quoi ?
Ils peuvent rassembler toutes les infos qu'ils veulent.
Je vais là-bas.
Auggie, tu ne peux pas sérieusement envisager
d'aller au Mexique maintenant.
Tu me proposes de faire quoi ?
Rester assis ici les bras croisés et ne rien faire, mon cher garçon ?
Je dirais que je suis indirectement responsable
de sa présence là-bas.
Allez, on doit y aller.
Je suis déjà allé dans cette région
et le terrain peut être super dangereux.
On n'a pas une seconde à perdre.
Les secours aériens ont eu de leurs nouvelles pour la dernière fois il y a sept heures.
On peut être au Chiapas dans quatre heures.
Viens par ici.
Maintenant, prends ça.
Allez, dépêche-toi.
On n'a pas une seconde à perdre.
T'as pris ton passeport ?
Il est dans la voiture. On y va.
Fais gaffe, on veut pas déclencher d'autres pièges.
Tu penses qu'Hector a pu les joindre ?
J'espère, et j'espère que les secours arriveront vite.
Qu'est-ce qu'on va dire au musée ?
- Je sais pas.
On doit d'abord trouver comment sortir d'ici.
Ça pourrait être un tunnel ou une sortie.
T'entends ça ?
C'est tout près.
Je vais demander aux autres.
Jess ? C'est toi ?
Non.
Tu sens ça ?
Quelque chose arrive.
Marlene...
Qui avait l'autre radio ?
Hector.
Comment pouvait-il...
Cours !
On doit trouver une sortie !
Irv !
Allez !
Non, non, non, non, non, non !
- Vas-y, vas-y, vas-y ! - Non, non, non !
Vas-y, vas-y ! On se retrouve dehors, OK ?
Aïe...
Avale ça, espèce de gros connard.
Sèche tes larmes !
Attends...
Attends, attends, attends.
Est-ce que c'est...
On doit se tirer d'ici.
Ça pourrait grossir.
Quoi ?
Allez !
Il doit bien y avoir un moyen de sortir !
On ne peut pas rester coincés ici jusqu'à ce que Marlene nous retrouve.
Ce tunnel, il était utilisé par les prisonniers, non ?
Il devait y avoir un moyen pour eux d'entrer et de les faire sortir.
Il y a un truc par terre.
Où ça ?
Il y a une tablette par terre.
Il y a une gravure de Quetzalcoatl dessus.
OK, OK, OK, je la vois, je la vois.
Si... Si on appuie dessus, on pourrait...
peut-être réussir à sortir d'ici.
Comment tu sais ça ?
Il n'y a pas de squelettes ici.
Il doit y avoir un moyen de sortir.
C'est notre seule chance.
- OK. - On doit tenter le coup.
D'accord.
Appuie sur la tuile.
Tends la main, tends la main !
Tu y es presque !
Allez, allez !
OK, OK, je l'ai.
Je vais l'avoir.
Merde !
J'ai perdu la lampe de poche.
J'ai juste besoin de quelque chose pour l'attraper.
Essaie de passer sous les barres !
Je crois qu'on l'a perdue.
Irving, on vient de...
On vient de le laisser, on l'a laissé.
Il s'est fait bouffer !
Amy, on n'a pas le temps pour ça.
On doit aller prévenir Jess et Yaretzi.
Tu peux faire ça ?
Ouais.
OK, c'est bon ?
- OK, on y va. - OK.
Au secours !
Au secours ! On est là en bas, quelqu'un !
Ils ne peuvent pas nous entendre d'ici.
C'est une prison, les murs sont trop épais.
Tlapoa.
Tu as dit quelque chose !
Tu as dit quelque chose et ça s'est ouvert !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tlapoa.
En ancien nahuatl, ça veut dire « ouvrir ».
Pourquoi t'as pas fait ça dès le début ?
C'est ta plaisanterie qui m'a donné l'idée.
Allez, fais gaffe où tu marches, tout pourrait être piégé.
Dans environ 24 heures,
le cycle solaire va atteindre son apogée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Désolé, je suis un peu perdu, je n'ai pas encore fini ton livre.
Bien, quand le cycle solaire atteint son apogée,
c'est exactement à ce moment-là que les Aztèques
intensifiaient leurs rituels de sacrifices humains.
Plus de sang versé.
Le temple de Quetzalcoatl
était connu pour tout le sang qu'on y avait versé.
Si Marlene a vraiment trouvé ce temple,
et que quelque chose s'est réveillé à l'intérieur,
alors c'est super dur de l'empêcher de s'échapper du temple,
et, franchement, de mettre le monde entier en danger.
Tout ça à cause du cycle solaire ?
Ouais.
Le déséquilibre cosmique a longtemps eu un effet dévastateur
sur la civilisation pendant des siècles.
Super, donc on a quoi, environ 24 heures ?
Cool, on s'en occupe. C'est bon, ça va.
Tu Tu as vu « 24 » ? Ils ont fait un sacré boulot.
On s'enfonce de plus en plus dans ce temple.
Une bibliothèque.
Ouah.
Des serpents, il y en a partout.
Regarde ça, Amy.
De l'iconographie ancienne.
C'est le symbole du culte, du début au milieu du XVe siècle.
Les années 1400, c'est...
C'est l'apogée de l'empire aztèque
sous le règne d'Itzcoatl.
Attends, attends, attends. Regarde ça.
C'est de l'écriture nahuatl,
c'est juste la même phrase qui se répète encore et encore.
T'as raison.
Les élus, les élus,
les dirigeants, choisis pour diriger.
C'est partout.
Mais le règne de l'empereur Itzlcoatl n'était pas dominé
par cette attitude.
Enfin, pas au début.
Elle a été adoptée plus tard, vers la fin de son règne.
Au milieu des années 1400, l'empire aztèque
est devenu super militarisé,
et les sacrifices humains étaient largement acceptés...
sous le règne du conseiller royal Tlacaelel.
Tlacaelel ?
- Comme dans Yaretzi... - Tlacaelel.
OK, il fait trop sombre.
On doit faire gaffe pour ne pas tomber dans un autre piège.
Ce temple,
les gens qui l'ont construit
n'auraient pas mis plein de pièges ici.
Oui ? Pourquoi ça ?
Ils étaient protégés autrement.
Comment ça, autrement ?
Ils ont pris des mesures pour apaiser les dieux.
Ils ont pris des formes sur Terre
qui représentaient leur pouvoir absolu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Prie pour ne jamais avoir à le découvrir.
C'était quoi ça ?
On doit continuer à avancer.
On n'est pas en sécurité ici.
Le temple abritait ce qu'ils croyaient être
Quetzalcoatl sous sa forme terrestre, des serpents à plumes.
Il devenait de plus en plus grand
à chaque sacrifice qui lui était offert.
Il y avait une autre théorie, la croyance Tlacateuctli.
Ça veut dire « protecteur », c'est ça ?
Ce temple n'a pas été construit pour abriter, mais pour emprisonner.
C'était un moyen de protéger le monde du danger
et du chaos qu'il causerait s'il était
libéré de cette terre sacrée.
Ouais, mais ce temple, il tombe en ruine.
Ouais, grâce à nous et à l'effondrement.
La fosse sacrificielle a été rouverte
et le danger est revenu.
Alors, comment on va tuer cette chose ?
La tuer ?
D'après mon expérience, les dieux ne meurent pas si facilement.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On va juste laisser cette chose
devenir le prédateur dominant de la planète
et tout détruire ?
Peter, écoute, cette région peut être super impitoyable.
Restez donc près de moi,
écoutez tout ce que je vous dis
et quoi que vous fassiez, ne vous éloignez pas les uns des autres.
D'accord ?
Donne-moi les armes.
Auggie, je reste ici.
D'accord, si ça tourne mal, il faut quelqu'un au camp de base.
OK ?
Fais gaffe à toi. À plus tard.
D'accord. On doit chercher et trouver quelque chose qui va nous aider
à retrouver Jess et Yaretzi.
La carte, peut-être ?
Attends, regarde ça.
On dirait un dessin du temple.
À quoi il devait ressembler.
Parfait. Alors, où est-ce qu'on se trouve dans tout ça ?
On est probablement trois étages plus bas
pour garder l'humidité des rouleaux.
OK, si on est entrés par là... .
Ouais.
On s'est séparés ici,
OK, alors c'est probablement là qu'ils sont.
Tu penses que Jess est là ?
Tu devrais mettre ça.
Ce serait vraiment pas approprié.
J'insiste.
Ça te protégera.
Te protéger de quoi ?
C'est ton destin.
Les dieux veillent,
et je n'accepterai pas de refus.
Yaretzi. ..
Tu me fais peur.
On est juste à quelques couloirs d'ici.
Fais gaffe aux pièges.
Où est-ce ?
Allez, allez.
Par là.
T'es superbe.
Ça me semble vraiment pas approprié.
Je te jure que tout est comme il faut.
Ouais, je pense vraiment que
tu sais, je devrais enlever ça
et on pourrait juste trouver une sortie et se tirer d'ici.
Ça n'arrivera pas.
Tu veux dire quoi ?
J'ai de plus grands projets pour toi.
Yaretzi, je pense vraiment que, tu sais,
on pourrait juste aller chercher les autres et...
On pourrait...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Ce que mes ancêtres ont été trop lâches pour faire.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu ne comprends pas.
Je dois le faire !
Non, attends, s'il te plaît.
Non, s'il te plaît.
Non, non, non, non, non, non, non !
Bonne décision.
Je vais à droite.
Sauf qu'on doit aller à gauche.
À gauche ?
Y a pas un autre chemin ?
Oui, mais elle est plus longue.
Allons-y.
Reste près de moi.
Amy ?
Amy...
Non, non, Amy ? Amy ? Amy ?
Je suis désolé.
Je vais t'aider. Non, non, non.
Tu dois partir.
Non, je ne pars pas. Je ne pars pas.
Tu dois partir !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Non ! Non !
Non, non !
Non !
Pourquoi tu fais ça ?
Lâche-moi !
Tu n'as aucune idée de l'honneur que c'est d'être sacrifié.
On écrira des histoires sur toi.
Je préfère de loin écrire ces histoires plutôt que d'y mourir.
C'est un honneur.
Si c'est un tel honneur, pourquoi tu ne te sacrifies pas toi-même ?
Non ! Non !
- D'accord. - Non !
Mon pays, mon peuple, ils sont perdus.
Ils ne connaissent pas leur histoire,
le grand et puissant empire
qui a régné sur ce pays pendant des siècles.
Tlacaelel le premier,
c'est sa vision qui a permis à l'empire aztèque
d'atteindre de nouveaux sommets,
grâce aux sacrifices et à la destruction.
Ne repoussons pas l'inévitable.
Je dois apaiser nos dieux.
Non !
Tout droit, à gauche... à droite...
Tout droit. Gauche, droite, droite.
Tout droit, gauche. Droite, droite.
Tout droit, gauche, droite, droite.
Non...
Non, non, non, non !
Je suis le gardien de mon peuple.
Je dois le faire !
Jess, Jess.
Jess, Jess, Jess.
Tout va bien, tout va bien, tout va bien.
On va sortir d'ici, d'accord ?
- D'accord, d'accord. - Ça va ?
- D'accord, très bien. - D'accord.
OK, on a compris. On a compris.
T'es prêt ?
OK, on y va. OK. Allons-y.
Allons-y.
Avec le départ de Yaretzi, je ne pense pas que ce livre va nous aider.
Il doit y avoir quelque chose ici,
sinon il ne l'aurait pas gardé.
Si la lignée des Tlacaelel s'éteint,
Quetzalcoatl grandira jusqu'à dévorer le monde.
Mais on le savait déjà.
La seule façon de tuer Quetzalcoatl
est de lui transpercer le cœur avec la lame cérémonielle.
Comment on est censés faire ça ?
Cette chose est énorme.
Si on part d'ici, il va nous tuer.
OK.
Tu dois descendre aux niveaux inférieurs.
Fais du bruit. Attire son attention.
Distrais-le.
Je vais aller à la fosse sacrificielle,
et je vais récupérer la lame sur le corps de Yaretzi.
C'est ça ton plan ?
Le temple s'écroule autour de nous,
et un serpent nous poursuit.
T'as une meilleure idée ?
On doit juste se tirer d'ici.
Non. On doit le tuer. Sinon, c'est lui qui va nous tuer.
Jess.
Tu dois partir.
D'accord.
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Viens me chercher !
Tu le veux tellement, bien, je suis là !
Viens me chercher !
Viens me chercher, espèce de grand monstre sans jambes !
Viens me chercher !
Je suis juste là, tu me veux tellement !
Maintenant, j'ai ton attention.
Dépêche-toi ! Viens me chercher ! Vite !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il est temps de partir. Tu poseras tes questions plus tard, ma chérie.
Attends ! Attends !
Marlene est toujours dans le temple.
On doit l'aider.
Dans le temple ?
Alors, on doit y aller.
Tu ne peux pas la laisser ici !
Je ne la laisse pas ici ! On doit l'attirer loin d'ici.
Jess !
Marlene !
Non...
Non ! Non ! Non !
Non ! Non !
Non !
Le temple !
Allons-y !
L'Ehecacozcatl.
Où tu l'as trouvé ?
J'ai bien peur de l'avoir trouvé autour du cou
de ton guide mort dans la chambre.
Allez. On doit se mettre en sécurité.
On ne peut pas la laisser ici.
Je t'assure, c'est mieux qu'on parte tout de suite.
Dis-moi, Jess, y avait quelqu'un d'autre avec toi ?
Juste moi.
Tous les autres sont morts.
Marlene, t'étais si près du but.
J'aimerais que tu puisses revenir avec moi.
Allez. Il est temps de partir.
On reviendra. J'enverrai une équipe.
On fera des fouilles en bonne et due forme.
- Non. - Attends. Regarde.
C'est pas possible.
Marlene, t'as réussi.
Tu as réussi.
Jess...
Je suppose que ce couteau cérémoniel t'a été utile.
Augustine.
J'ai reçu ta carte d'anniversaire.
Tu ne pouvais pas te laisser voler la vedette.
Marlene, c'était une mission de sauvetage.
En plus, ne me vole jamais la vedette.
Tu l'as trouvé ?
On doit ramener ça à la maison.
Où est l'avion ?
À moins de 16 km.
15 km ? Quel sauvetage !
La dernière fois que j'ai regardé, t'étais plutôt coincé.
Peter, ici Augustine.
Oui, vas-y.
J'ai bien reçu ton message. Terminé.
Ouais, j'ai deux survivants. Retrouve-nous au point de rendez-vous.
Compris. Terminé.
Je suppose qu'un merci s'impose.
Je ne sais pas.
En t'aidant, j'ai trouvé ma baleine blanche.
Et j'ai pris conscience d'un truc super important sur moi-même.
Quelque chose que je ne referai plus jamais.
Quoi ? Me battre contre un anaconda géant ?
Ha ! Non.
Prendre ma retraite.
J'ai détesté chaque minute.
C'est parce qu'on est faits pour être sur le terrain.
Et maintenant ?
Bien, si je me souviens bien,
quelqu'un a écrit un livre sur un Camazotz géant.
Un dieu chauve-souris qui attirait les hommes vers la mort
au cœur de la nuit.
Oui, c'est vrai.
Mais je n'ai toujours pas trouvé les grottes qui ont inspiré le mythe.
J'ai entendu dire que le Sistema Huautla, au sud du Mexique, avait des pistes.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Allons tous à Huautla.
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R