1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:04,000 --> 00:00:13,000
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R
Mux par Slay3R
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Non, pitié !
5
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Non, non, s'il vous plaît !
6
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
Je vous en supplie !
7
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
Je refuse.
8
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
Je refuse !
9
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
S'il vous plaît !
10
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
Je ne veux pas !
11
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Elle n'était pas d'accord !
12
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
On a énervé Quetzalcoatl !
13
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Irving, Hector, Amy et Steve
14
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
installent leur camp de base
à un demi-kilomètre de là.
15
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
T'es sûr que tu veux
pas prendre de l'avance ?
16
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
On peut toujours laisser
des traces pour Bella.
17
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
Et laisser la femme qui,
on l'espère, va financer
18
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
les expéditions de la
prochaine décennie toute seule
19
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
pour qu'elle se débrouille
toute seule dans la jungle ?
20
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Je ne pense pas.
21
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Je veux dire, n'importe
qui peut suivre une piste.
22
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
Tu ne connais pas
ces types de bureau.
23
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Alors pourquoi vient-elle ?
24
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Elle va juste nous ralentir.
25
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Elle veut être sûre que
son argent est bien dépensé
26
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
comme elle le souhaite.
27
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
Lors de notre
dernière expédition,
28
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
l'exposition a affiché
complet pendant 14 mois.
29
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
L'argent n'est pas
un problème pour elle.
30
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
Ouais.
31
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
Ces 14 mois, c'était
il y a quatre ans.
32
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
En plus, c'est toujours une question
de fric avec ce genre de personnes.
33
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
Bien, j'imagine que c'est une
chance pour elle qu'on ait une piste
34
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
sur l'emplacement du temple.
35
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
La voilà.
36
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Sois cool.
37
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
Je suis toujours cool.
38
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Je suis toujours cool.
39
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
Dr Jacobs, comment s'est
passé votre voyage ?
40
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Difficile.
41
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Je ne suis pas habitué
aux petits bateaux.
42
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Je voulais juste voir un...
43
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
T'inquiète pas, on
a des traceurs GPS,
44
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
des satellites,
tout ce qu'il faut.
45
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Le camp est à environ
un demi-kilomètre,
46
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
on peut donc s'y
installer tout de suite.
47
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
J'espère que t'as un
spray anti-moustiques.
48
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
À cette période de l'année, on se
fait facilement dévorer tout cru ici.
49
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Ouais, j'en ai, mais
je peux emprunter le tien ?
50
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
Parce que le mien est enfoui
au fond de mes bagages
51
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
et je n'ai pas envie de
fouiller partout pour le trouver.
52
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
Bien sûr.
53
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
Je ne voudrais pas abîmer
ma manucure toute fraîche.
54
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
Voici Jess Mansfield,
55
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
notre experte en gaffes.
56
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Elle est aussi une
experte de la région.
57
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
Quoi ? J'aime bien les couleurs.
58
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
Vraiment.
59
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
OK, t'as besoin d'autre
chose avant qu'on parte ?
60
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Non, ça va.
61
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
Bon, on y va.
62
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
D'accord.
63
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Un petit avion, un
minibus, puis ce bateau.
64
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Je n'arrive pas à croire que
je sois arrivé ici sain et sauf,
65
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
mais je me suis dit que t'aimerais
savoir que j'ai invité le Dr Stiglitz
66
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
à être le conférencier
principal du
67
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
symposium du musée,
comme tu me l'avais demandé.
68
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
Il a répondu ?
69
00:06:00,794 --> 00:06:02,629
Mm-mm.
70
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
C'est tout à fait lui.
71
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
Je suis sûr que ça
comptait beaucoup pour lui.
72
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
La retraite n'a pas été
facile pour Augustine.
73
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
Bien, s'il continue à refuser les
invitations à prendre la parole en public,
74
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
le public va arrêter
de s'intéresser à lui.
75
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
Je suis sûr qu'il sera de retour
sur le circuit des apparitions publiques
76
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
la prochaine fois qu'il
écrira son grand livre.
77
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Ouais, et ça, c'est pour quand ?
78
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
Le dernier, c'était
il y a cinq ans.
79
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
J'adorerais m'asseoir.
80
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
Si tu veux mon avis,
Augustine n'est plus le même
81
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
depuis sa dernière expédition.
82
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
C'est pour ça que je lui ai
dit que je comptais me lever.
83
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
Merci.
84
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Qu'est-ce qui t'a donné envie de
participer à cette expédition, Bella ?
85
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Dr Jacobs.
86
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Non, Bella... Bella, ça ira.
87
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
C'est une bonne question, Jess.
88
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Je crois que j'étais juste
un peu jalouse de Marlene
89
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
et tout le temps qu'elle
passe sur le terrain.
90
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Vous savez tous les deux que j'ai un
doctorat en muséologie de l'université SUNY,
91
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
et ce n'est pas très
excitant, vous voyez ?
92
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
Je me sentais isolée et mise
à l'écart, et je voulais juste...
93
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Ça va te rattraper.
94
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Merci, Marlene.
95
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Je crois que je
voulais juste sentir
96
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
la terre entre mes
doigts, tu vois ?
97
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
Et garder ces artefacts
dans leur habitat naturel,
98
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
puis approuver et négocier des
accords sur les biens culturels
99
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
avec le ministère
mexicain de la Culture
100
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
pour des prêts temporaires
de ces mêmes trucs.
101
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
C'est là que la vraie
aventure commence.
102
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
Ouais.
103
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
Allez.
104
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Ouais, c'est une aventure.
105
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Comment pourrais-je
laisser passer l'occasion
106
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
de visiter des ruines aztèques perdues
depuis longtemps avec un guide local privé ?
107
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Je veux dire, c'est un rêve.
108
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
C'est quoi ça ?
109
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
- Reste derrière moi.
- D'accord.
110
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
C'est un...
111
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
Jaguar ?
112
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Si c'était un jaguar,
on serait déjà morts.
113
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Attends, est-ce que
quelqu'un vient nous chercher ?
114
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Tout le monde devrait
être de retour au camp.
115
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
Tout le monde...
116
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
Reculez d'un pas.
117
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Yaretzi, tu devais nous
retrouver au campement.
118
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Tout le monde, voici
Yaretzi Tlacaelel.
119
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
C'est notre guide local.
120
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Yaretzi ?
121
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Je ne vais même pas essayer de prononcer
ton nom de famille, je vais le massacrer.
122
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
Excuse-moi, Dr Bella Jacobs,
123
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
conservatrice en chef du Musée d'histoire
mondiale du comté de Los Angeles.
124
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Ravie de te rencontrer.
125
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
On va au camp ?
126
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
Oui.
127
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Montre-nous le chemin.
128
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
Allons-y.
129
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
Je lui ai dit de
rester avec nous.
130
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
La nuit va bientôt tomber.
131
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Toujours aucun signe d'eux.
132
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
J'ai donné nos
coordonnées à Jess.
133
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Ils devraient bientôt arriver.
134
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
J'aurais dû les
donner à Marlene.
135
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Bien sûr, son assistante
est super, mais Marlene...
136
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
A une confiance totale dans
le choix de ses assistants ?
137
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
La prochaine fois, je
resterai au campement
138
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
et tu pourras te battre contre
le jaguar qu'on a failli croiser.
139
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Docteur, on
commençait à s'inquiéter.
140
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Je devais montrer au Dr
Jacobs la route panoramique.
141
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Tout le monde, Yaretzi Tlacaelel.
142
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Notre guide.
143
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
Avec ton aide, on
va traiter cet endroit
144
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
avec tout le respect
qu'il mérite, Señor...
145
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Tilly-Tale, Toliki...
146
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Tlacaelel.
147
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Hmm ? Ta-lac-el.
148
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
Merci.
149
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
J'ai hâte de bosser
avec vous tous
150
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
pour découvrir les
terres de mes ancêtres
151
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
et de montrer le patrimoine
riche et puissant de mon peuple,
152
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
le peuple élu, dans votre musée.
153
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
De nombreux artefacts et symboles
de notre culture sophistiquée
154
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
sont toujours cachés au fond
du temple de Quetzalcoatl.
155
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Doctora Potts, ça
inclut l'Ehecacozcatl.
156
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Peu de pièces comme celle-ci
ont survécu à la conquête espagnole
157
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
et aucune n'a été
retrouvée intacte.
158
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
On a peut-être la
chance de retrouver
159
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
le premier Ehecacozcatl
en un seul morceau
160
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
pour la première
fois en six siècles.
161
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Comment tu peux en être si sûr ?
162
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
Bien, la plupart des gens
disent que le temple a été détruit
163
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
et ceux qui l'ont cherché
164
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
sont rentrés bredouilles,
s'ils sont rentrés.
165
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
Et pourquoi ça ?
166
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Parce qu'un groupe d'adeptes
du culte de Quetzalcoatl
167
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
fait des sacrifices humains.
168
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Mais je croyais que Quetzalcoatl
169
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
était contre les sacrifices humains.
170
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
C'est vrai.
171
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Mais ce groupe,
si les légendes sont vraies, bien sûr,
172
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
pense que les sacrifices les
rapprochent de Quetzalcoatl.
173
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
Seuls les vrais croyants
174
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
peuvent faire ce genre de trucs.
175
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Donc, ce sera
probablement un petit temple
176
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
puisque c'était un petit culte.
177
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Il a probablement été englouti
par la jungle pendant six siècles.
178
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
Mais on pourrait se lancer dans
une aventure qui ne mènera à rien.
179
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
Rien ? Mais je...
180
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Il y a toujours un
risque, mais on le réduit
181
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
en se faisant guider par des
experts comme Señor Tlacaelel.
182
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Personne n'a jamais vu ni même
touché un Ehecacozcatl intact.
183
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
- Personne ?
- Personne.
184
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Bien, quelqu'un
s'en est approché.
185
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Attends, je ne
comprends pas bien.
186
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Quelqu'un l'a fait ou...
187
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Tu le connais. Le Dr Stiglitz.
188
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
C'est vrai.
189
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
C'est ça qui l'a poussé à
prendre une retraite anticipée,
190
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
à la recherche d'un
Ehecacozcatl complet ?
191
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
Bien, je peux te
dire qu'il aurait pu réussir
192
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
s'il avait eu ce qu'on
a, notre arme secrète,
193
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
Senor Tlacaelel.
194
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
C'est grâce à lui qu'on sait
195
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
exactement où
chercher le temple.
196
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Bon, Steve, tu peux
montrer sa tente à Bella ?
197
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Je suis sûr qu'elle est fatiguée
et qu'elle aimerait s'installer.
198
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Salut, Steve Hill, un des
techniciens de terrain.
199
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Salut, ravi de te rencontrer.
Je m'appelle Bella Jacob.
200
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Je peux te montrer
ta tente, hein ?
201
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
D'accord.
202
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Je ne vais pas dire non.
203
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
T'es super balèze.
204
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
Alors ?
205
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Comment va Bella ?
206
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Est-ce qu'elle est plutôt :
207
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
"Je vais te financer
pendant dix ans,
208
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
ou c'est ta dernière expo ?"
209
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
Trop tôt pour le dire.
210
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Mais je suis optimiste.
Elle a l'air enthousiaste.
211
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
Ouais, c'est sa...
212
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
C'est sa dernière chance
de participer à une expédition
213
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
avant qu'elle ne
retire son financement.
214
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
Tu n'es pas au courant ?
215
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
C'est vraiment moi
qui dois t'annoncer ça ?
216
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
Bien...
217
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Depuis que la Maison Blanche
218
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
a retiré les gros programmes
de subventions fédérales,
219
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
les administrateurs
sont devenus nerveux.
220
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Les donateurs et les sponsors ont
mis beaucoup de pression sur Bella
221
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
pour qu'elle organise une autre expo
aussi grande que celle sur Toutânkhamon.
222
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Tu devrais peut-être contacter
le Dr Stiglitz après tout.
223
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
Je l'ai déjà fait.
224
00:15:38,705 --> 00:15:39,640
Hmm.
225
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
Salut, j'ai enfin,
enfin fini ton planning.
226
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
Merci, Peter.
227
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Tout est prêt.
228
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Tiens, lis ça pour moi.
Je n'ai pas mes lunettes.
229
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Ouais, c'est quoi ?
230
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
C'est ton anniversaire ?
231
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
Bien, joyeux anniversaire.
232
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Lis-le.
233
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Voyons voir.
234
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
Je sais à quel point tu
détestes avoir un an de plus,
235
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
mais pas autant que
tu aimes être éclipsé.
236
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
Alors laisse-moi te distraire
de la première avec la seconde.
237
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
Je vais me lancer.
238
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
Cette fois-ci, avec le
financement de W.H.M.
239
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
C'est mon cadeau
d'anniversaire pour toi, Marlene.
240
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Elle va faire quoi ?
241
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
Et c'est le Dr Potts ?
242
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
Viens. On a du boulot.
243
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
En gros, je crie juste
« tremblement de terre »
244
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
parce que tout tremble.
245
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Tout le monde court vers
la sortie, sauf Marlene.
246
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Elle plonge littéralement
dessus, plonge vers le vase
247
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
à la dernière
seconde et l'attrape
248
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
juste avant qu'il
ne touche le sol.
249
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Je ne savais pas que cette
pièce avait fait un tel voyage.
250
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
C'était l'un de mes préférés de
l'expo sur Mycènes de l'année dernière.
251
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Marlene, c'est quoi ton artefact
préféré parmi ceux que t'as découverts ?
252
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Y avait ce collier,
orné de bijoux,
253
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
des émeraudes, des
rubis, sur une chaîne en or.
254
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
Il appartenait à une reine, mais on
l'a trouvé dans une tombe collective.
255
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
Pourquoi il était là ?
256
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Il y avait plusieurs
théories à ce sujet.
257
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
L'une d'elles parlait d'un coup d'État, mais on aurait
alors trouvé d'autres membres de la famille royale
258
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
avec des bijoux similaires,
ce qui était peu probable.
259
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Ça aurait pu être un
cadeau à un serviteur
260
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
d'un ami royal avant sa mort.
261
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Ou alors, ça aurait pu être un
voleur qui l'aurait gardé pour toujours.
262
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Alors, qu'est-ce
que t'en penses ?
263
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
J'aime penser qu'il
appartenait à une reine,
264
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
une chef de son peuple
qui est partie au combat
265
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
et qui a lutté pour son peuple
jusqu'à son dernier souffle.
266
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
C'était des lâches.
267
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
Qu'est-ce qui te
fait penser ça ?
268
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
Les membres de la famille royale ne
passaient jamais de temps avec les paysans.
269
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
C'était indigne d'eux.
270
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
La femme qui portait
ton collier fuyait la bataille,
271
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
laissant son peuple mourir.
272
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Il était probablement caché
quelque part dans ses vêtements
273
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
ou dans un endroit
encore plus caché.
274
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
C'est ce qui est marrant
avec l'histoire non documentée.
275
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
On ne sait jamais vraiment.
276
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
C'est pour ça que c'est notre
boulot de reconstituer le passé,
277
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
pour apprendre.
278
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
Bon, il se fait tard.
279
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
On a un long voyage
qui nous attend demain.
280
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Reposons-nous un peu.
281
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Je vais prendre
le premier quart.
282
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Je viens de boire un
café, donc je suis surexcité.
283
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
- Qu'est-ce que c'était ?
- T'as entendu ça ?
284
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
- Ça va ?
- Ouais, ouais, ça va.
285
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Bon sang, regarde
la taille de ce truc.
286
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Il doit faire au
moins six mètres.
287
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
Sept mètres. C'est
un anaconda vert.
288
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Yaretzi, ça va ? Tout va bien ?
289
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Non, ça va pas.
290
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Steve, fais gaffe.
T'approche pas trop.
291
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
T'inquiète pas,
il est bien mort.
292
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
Il est aussi très
loin de chez lui.
293
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Ça ne peut pas être
un anaconda vert.
294
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
Qu'est-ce qu'il fait à 3 200 km
au nord de son habitat naturel ?
295
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2 000 miles ?
Tu parles de quoi ?
296
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Du Venezuela, de l'Équateur ?
297
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Elle a raison.
298
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Les anacondas ne sont pas
originaires de cette région,
299
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
ni de ce pays d'ailleurs.
300
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Les pythons, oui, il
y en a au Mexique,
301
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
mais celui-ci a dû se perdre.
302
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
3 200 km, c'est
loin pour se perdre.
303
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Si les légendes sont vraies,
304
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
il y a un anaconda vert au
fond de la fosse du temple.
305
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
On pense que c'est
Quetzalcoatl lui-même,
306
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
emprisonné dans
cette forme terrestre.
307
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
Et tu n'as pas pensé
à nous parler de ce
308
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
géant serpent
jusqu'à maintenant ?
309
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Évidemment, ce n'est pas vrai.
310
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
C'est sûrement juste
un boa constrictor,
311
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
un anaconda super long.
312
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Mais on ne sait pas vraiment
ce qu'il y a là-dessous.
313
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Une grande longueur ?
314
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
25 pieds, c'est
une super longueur.
315
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
T'es sûr qu'on
l'a pas juste tué ?
316
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
C'était il y a un
demi-millénaire.
317
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Peu importe ce qu'ils croyaient,
318
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
il n'y a aucune chance qu'il
ait pu vivre aussi longtemps.
319
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Irv, ça va ?
320
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
Ouais.
321
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
C'est pas tous les jours qu'on se fait
presque étrangler par un serpent géant.
322
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
Tu vois ce que je veux dire ?
323
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Heureusement, non, je vois pas.
324
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Tiens, bois un peu d'eau.
325
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Écoute, si t'as
besoin de temps,
326
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
je peux t'aider à
rentrer sur le continent.
327
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Tu n'es pas obligé de continuer.
328
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Quelle meilleure histoire ?
329
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
J'ai failli être étranglé
par un serpent géant,
330
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
alors j'ai fait mes valises
et je suis rentré chez moi,
331
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
ou j'ai failli être étranglé
par un serpent géant
332
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
avant de trouver un
eheka-doodle-dackle rare et inestimable,
333
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
peu importe comment
tu l'appelles,
334
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
dans un temple perdu où personne
n'avait mis les pieds depuis six siècles ?
335
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
La première option
semble plutôt bonne,
336
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
mais je penche plutôt
pour la deuxième.
337
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
La deuxième option
me semble bien.
338
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Oui, bonjour. Ici le
Dr Augustine Stiglitz.
339
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
J'appelle pour Bella Jacobs.
340
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Elle m'a contacté à
propos d'une conférence
341
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
dans votre musée.
342
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Quand pensez-vous
qu'elle sera de retour ?
343
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Elle est la conservatrice de
votre établissement, n'est-ce pas ?
344
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
Je peux te demander en
quoi consiste cette expédition ?
345
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Le Chiapas ?
346
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Non, je connais la région.
347
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Oui, même très bien.
348
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Bon, dis-lui que j'ai appelé, et merci.
349
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
Qu'est-ce qui se
passe ? Y a un problème ?
350
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Elle est partie dans le
sud du Mexique. Dr Potts.
351
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
Avec le soutien financier
du Musée d'histoire mondiale.
352
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Attends, mais ils ont retiré
tout leur financement...
353
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Oui, oui, merci, Peter.
354
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
On n'a pas besoin de se lancer
dans ces absurdités maintenant.
355
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Cette carte d'anniversaire.
356
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
Dieu sait que je déteste ce genre
de sentimentalisme bon marché.
357
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
Et elle le sait.
358
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
Et Marlene n'oserait
jamais me dire en face
359
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
ce qu'elle avait
l'intention de faire.
360
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
- À cause du...
- Musée ?
361
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Oui, c'est ça.
362
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
D'où la carte.
363
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
C'est juste... plus facile.
364
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Alors, qu'est-ce qu'elle fait ?
365
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
Peter, tu ne vois pas ?
366
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Elle est partie à Socunusco
pour trouver l'Ehecacozcatl.
367
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Celui qu'elle a
toujours voulu avoir.
368
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
Et celui que je n'ai
jamais pu trouver.
369
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Mais t'as prouvé
qu'il n'existait pas.
370
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Non, j'ai juste prouvé que
je ne pouvais pas le trouver.
371
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Contacte le WHM.
372
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Refuse leur gentille offre
au nom de ton employeur.
373
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
Et envoie-leur un exemplaire
dédicacé de mon livre
374
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
pour leur vente aux
enchères silencieuse.
375
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
Et Peter ?
376
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Tu devrais peut-être
le lire avant de le faire.
377
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
On entre en terrain inconnu.
378
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Le terrain pourrait être
plus accidenté là-bas.
379
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
C'est comme ça que ça
se passe à chaque fois ?
380
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Parfois, c'est la jungle,
parfois, c'est le désert.
381
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
Le désert, c'est plus facile
tant qu'on a assez d'eau.
382
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Je préfère ça au
désert, sans hésiter.
383
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Pas du tout. T'es déjà
allé dans l'Arctique ?
384
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
C'est aveuglant.
385
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Je peux supporter la chaleur,
mais le froid, c'est impitoyable.
386
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
Attention !
387
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
C'est un présage.
388
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Quetzalcoatl.
389
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
Il ne veut pas qu'on soit là.
390
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Je veux dire, on doit être là.
391
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Je veux dire, on doit continuer.
392
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Je sais pas pour vous,
393
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
mais je ne veux pas attendre
qu'un autre serpent se montre.
394
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Bella, si Yaretzi dit que
c'est trop dangereux...
395
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Marlene...
396
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
En tant que conservatrice
en chef du musée
397
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
et responsable du
financement de cette expédition,
398
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
j'ai besoin d'artefacts,
donc je dis qu'on continue.
399
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Marlene ?
400
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
Ça va ?
401
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
Allons-y.
402
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Marlene, regarde ça.
403
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
C'est exactement
ce que je veux dire.
404
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
Je vais être honnête, je
pensais qu'on ne trouverait rien.
405
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Le temple de Quetzalcoatl
406
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
Il ne faut pas s'en
approcher avec négligence.
407
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
T'as réussi, Yaretzi.
408
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Suis-moi, reste près de moi.
409
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
N'oublie pas qu'on est
dans des ruines anciennes.
410
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
Il faut être prudent.
411
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Attention, on ne doit pas
déranger Quetzalcoatl.
412
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
Quand on pense que cet endroit
est resté intact pendant des siècles.
413
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
À part par Mère Nature.
414
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Ouah, on dirait une cave à vin.
415
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
C'est ici que ça s'est passé.
416
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
Je ne veux pas !
417
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
Les adeptes ont fait
des sacrifices sanglants
418
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
juste ici, dans cette pièce.
419
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
Donc... les meurtres
ont eu lieu ici ?
420
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Des sacrifices à Quetzalcoatl,
le dieu du vent et de la création.
421
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Tiens, prends ça.
422
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Salut, les gars.
423
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
La fosse a été scellée.
424
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
Bien, peut-être
que Quetzalcoatl
425
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
en avait marre de tout ce
sang et de toute cette mort.
426
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
OK, les systèmes de
levé 3D sont opérationnels.
427
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Je vais mettre le géovecteur en ligne
et être prêt à décoller dans cinq minutes.
428
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
Irv, tu me reçois ?
429
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Les ensembles de données
sont en cours de lancement.
430
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
Et les données sont reçues.
431
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
On est parer à y aller.
432
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
Donc, les artefacts, les
reliques et les parchemins,
433
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
ils apparaissent juste
sur cette carte, là ?
434
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Marlene.
435
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
Donc, on a tout sur les plans.
436
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
- Et maintenant ?
- Et maintenant ?
437
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
Qu'est-ce que ça veut dire
« et maintenant », Marlene ?
438
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
Bien, je ne sais pas.
439
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
On n'est sûrement
pas au bon endroit.
440
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
J'espère que le géovecteur pourra
nous donner plus d'options ici.
441
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
T'as toutes nos images.
Tout est clair.
442
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
J'ai tout.
443
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Tout ce qui est là
et ce qui ne l'est pas.
444
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
C'est ça, c'est tout ?
445
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
Je veux dire...
446
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
Ne te méprends
pas, c'est incroyable.
447
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
C'est juste que...
448
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
D'accord, d'accord.
449
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
Je n'ai pu obtenir
de financement
450
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
que pour cette petite excursion
451
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
parce que j'ai promis à tout
le conseil d'administration
452
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
que je reviendrais avec
une collection complète
453
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
et une exposition
d'artefacts anciens.
454
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Je ne peux pas rentrer
à L.A. sans le, enfin,
455
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
on ne peut pas rentrer à
L.A. sans Ehecacozcatl.
456
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Tu te rends compte de ça, non ?
457
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
T'es sérieuse là ?
458
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Attention, tout le monde.
459
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Je ramène le drone à la base.
460
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
Rien que l'assurance pour
envoyer un groupe comme ça
461
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
est énorme.
462
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
Les budgets diminuent.
463
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Il est désormais plus rentable de
simplement prêter les collections.
464
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
C'est moins excitant,
mais plus économique.
465
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Marlene, je ne veux plus
de surprises la prochaine fois,
466
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
ou il n'y aura pas
de prochaine fois.
467
00:34:45,451 --> 00:34:47,186
Bella, tu sais
aussi bien que moi
468
00:34:47,219 --> 00:34:50,156
que l'histoire n'est pas là
pour être achetée ou vendue.
469
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Ces organisations, ces gens,
470
00:34:51,223 --> 00:34:53,292
ils ne voient que des dollars.
471
00:34:53,326 --> 00:34:55,829
Mais tu vois ce que je vois.
472
00:34:55,862 --> 00:34:59,633
L'histoire ancienne qui reprend vie,
nous unissant dans notre humanité.
473
00:34:59,666 --> 00:35:01,868
C'est pour ça qu'on
fait ce qu'on fait.
474
00:35:01,902 --> 00:35:03,469
On doit continuer à chercher.
475
00:35:05,171 --> 00:35:09,408
Bon, ramenons
quelques artefacts,
476
00:35:09,442 --> 00:35:11,745
et cette conversation
n'aura jamais eu lieu.
477
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Faites gaffe à vos
têtes, un drone arrive.
478
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
C'est quoi ce bordel ?
479
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
D'où vient tout ce vent ?
480
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Où est le drone ?
481
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
Je perds... Je
perds le contrôle.
482
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Je ne vois rien dans
toute cette poussière.
483
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
On ne peut pas rester ici.
484
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Tout le monde,
on doit sortir d'ici.
485
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Allez, allez, allez !
486
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Continuez d'avancer ! Continuez d'avancer !
487
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
Cours !
488
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Steve !
489
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
C'était pas ma faute, Marlene !
490
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Tu sais ce que ton
erreur nous a coûté ?
491
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Marlene ! Marlene !
492
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
On est sauvés ! On est sauvés !
493
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
C'est tout ce qui compte.
494
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Installons le camp
avant qu'il fasse nuit.
495
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
On réévaluera la situation quand
on aura les idées plus claires.
496
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Allez, on va
trouver une solution.
497
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
C'est vrai que les Aztèques
498
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
pratiquaient des
sacrifices rituels ?
499
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
Oui, c'est vrai.
500
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
En fait, les armées aztèques
capturaient leurs prisonniers de guerre
501
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
et les sacrifiaient
à leurs dieux.
502
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Ouah, mec, c'est dingue.
503
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Je veux dire, on lit
des trucs comme ça,
504
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
mais imaginer que ces
gens aient vraiment fait ça ?
505
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
Et pourquoi ?
506
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Tu profites bien de ta retraite ?
507
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
Bien, qu'est-ce
qu'il me reste à faire ?
508
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Tu sais, j' j'ai découvert
des ruines et des vestiges
509
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
que le monde pensait
perdus depuis longtemps.
510
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
J'ai voyagé aux
quatre coins du globe.
511
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
J'ai écrit plein de
livres sur ces endroits,
512
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
et certains ont été adaptés
en films plutôt sympas.
513
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
D'autres, hein ? Pas vraiment.
514
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
Donc, maintenant,
je suis à la retraite.
515
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
Pourquoi tu me
parles de sacrifices ?
516
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
Bien, il y a un truc que t'as écrit dans ton livre.
517
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
C'était, juste ici.
518
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
« Les religions aztèques sont devenues
sanguinaires, pratiquant des sacrifices humains.
519
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
« Elles sont devenues importantes
pour maintenir l'ordre cosmique.
520
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
Les grands prêtres
croyaient que le soleil
521
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
avait besoin de sang humain
pour se lever et se coucher.
522
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
- Bien, oui, bien sûr.
- C'est dingue.
523
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
Le soleil a toujours été super
important pour la civilisation humaine,
524
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
mais les Aztèques croyaient aussi
525
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
que Quetzalcoatl était
le dieu de la création
526
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
et qu'il avait versé son sang
pour donner vie à l'humanité.
527
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Mais bizarrement, il était contre le
sacrifice des gens qui ne voulaient pas...
528
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
- Vraiment ?
- Et les rituels sanglants en général.
529
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Je me demande ce
que Marlene a découvert
530
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
qui lui fait penser que
l'Ehecacozcatl est au Chiapas ?
531
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
Le temple de Quetzalcoatl.
532
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Peut-être qu'elle l'a trouvé.
533
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Mais alors, pourquoi
l'Ehecacozcatl serait-il là ?
534
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
Bien, peut-être
qu'ils voulaient le cacher
535
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
là où personne ne
penserait à chercher.
536
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
Pourquoi tu dis ça ?
537
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
Bien, si Quetzalcoatl était
contre les sacrifices humains,
538
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
alors personne n'utiliserait
le pectoral cérémoniel
539
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
dans le lieu de
culte, pas vrai ?
540
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Alors peut-être
qu'ils l'ont caché là
541
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
parce que personne
ne le chercherait.
542
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Tu sais, ce n'est pas
complètement absurde.
543
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
Je dois dire que j'ai entendu
des suppositions pires que ça.
544
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
-Merci.
-À la tienne.
545
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
T'as entendu ça ?
546
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Vous avez entendu ça ?
547
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
Ouais.
548
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
- Où est Steve ?
- Tout le monde est là ?
549
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Steve ! Steve !
550
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
- Steve !
- Steve !
551
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
On devrait appeler les secours.
552
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
Ils peuvent faire une
recherche aérienne.
553
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
On doit retrouver Steve,
sinon l'expédition est finie.
554
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
On doit le retrouver.
Chaque minute compte.
555
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
OK, Jess et Bella, restez ici.
556
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Essaie de contacter
les secours aériens.
557
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Irv, Amy, prenez le fusil.
Retournez là d'où on vient.
558
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Essaie de trouver Steve
ou ses traces, n'importe quoi.
559
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Écoute.
560
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Yaretzi ?
561
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Hector et moi, on on
va partir vers l'ouest.
562
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Tout le monde, rendez-vous
ici dans 15 minutes.
563
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
-C'est bon ?
-Compris.
564
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
Ouais.
565
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Secours aérien, répondez.
566
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
On a une personne disparue.
567
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Répondez, s'il vous plaît.
568
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Secours aérien, ici
le Dr Bella Jacobs.
569
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
On a une urgence, une personne disparue.
570
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Je répète, urgence pour
une personne disparue.
571
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
Terminé.
572
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
J'espère qu'ils le trouveront.
573
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
Il a l'air d'être un
type super sympa.
574
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Steve, t'es blessé ?
575
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Allez, mon pote, fais un
signe si tu nous entends.
576
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Steve ?
577
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
-Steve !
-Steve !
578
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
Le jeu de cache-cache
est fini, mon pote.
579
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Steve, réponds-nous,
s'il te plaît.
580
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Continue d'avancer.
581
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
-Steve !
-Steve !
582
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Secours aérien ?
583
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Secours aérien ?
584
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Peut-être que Yaretzi a raison.
585
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Peut-être qu'il y a une
mauvaise énergie ici.
586
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
Secours aérien,
répondez, s'il vous plaît.
587
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
On a une personne disparue.
588
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
S'il vous plaît, on
a besoin d'aide.
589
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
Merde.
590
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
-Steve !
-Steve !
591
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Steve, allez !
592
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Steve !
593
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
Bon sang, je n'ai jamais perdu
personne lors d'une expédition auparavant.
594
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
On n'a encore perdu personne.
595
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
C'est quoi ?
596
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Regarde la taille de
cette peau de serpent.
597
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
Il est là, avec nous.
598
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
Qu'est-ce qui se passe ?
599
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
T'as trouvé Steve ?
600
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Non, on a trouvé ça.
601
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
Bon sang.
602
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
C'est frais, ça
vient de se faire,
603
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
voyons voir, 12,
24 heures peut-être.
604
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Comment tu peux le savoir ?
605
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
Elle est souple, flexible,
606
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
elle n'est pas
sèche et cassante.
607
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
C'est un énorme serpent.
608
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
Il est plus gros que
celui qui m'a presque eu.
609
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
C'est pas drôle.
610
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Ouais, je pense qu'on
devrait rentrer à la maison.
611
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
On ne devrait pas.
612
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
Pourquoi pas ?
613
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
L'énergie maléfique nous
suivra partout où on ira.
614
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Désolé, mais on est
coincés ici pour toujours
615
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
parce que vous avez
tous trop peur de partir
616
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
à cause d'une superstition
religieuse superstition religieuse ?
617
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
On doit trouver
l'énergie maléfique
618
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
pour la nourrir.
619
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
C'est seulement à ce moment-là
qu'on pourra partir en toute sécurité.
620
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Comment tu trouves
cette énergie ?
621
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Encore moins, le détruire.
622
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
On retourne au temple.
623
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
Bon, je te rappelle
que le scan géovectoriel
624
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
n'a rien trouvé.
625
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Il n'y a rien de caché
dans ce temple.
626
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
Et Steve ? Il est
peut-être là-bas.
627
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Bella a raison. On ne
peut pas partir sans Steve.
628
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
On doit tous rester ensemble.
629
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
On retourne donc au
temple pour chercher Steve.
630
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Ouais, d'accord. D'accord.
631
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Si c'était l'un de nous,
il n'abandonnerait pas.
632
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Steve n'abandonnerait
pas. On doit continuer.
633
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
Ouais.
634
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Super.
635
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
On doit y aller. Allez, on y va.
636
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
Je vais rester un instant
637
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
et essayer une dernière fois
de contacter les secours aériens.
638
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Hector, dépêche-toi.
639
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
On ne peut pas t'attendre.
640
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
OK.
641
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
Contrôle aérien, vous
me recevez ? Terminé.
642
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
Contrôle aérien, vous
me recevez ? Terminé.
643
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
Contrôle aérien,
vous me recevez ?
644
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
On vous entend. Qui êtes-vous ?
645
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Contrôle aérien,
ici Hector Rojas.
646
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
Je fais partie de l'équipe
de fouilles du musée.
647
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
On a perdu un de nos gars.
648
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
T'es où ?
649
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Ma position...
650
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
Où êtes-vous, monsieur ?
651
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Steve ?
652
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Steve !
653
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
La fosse est ouverte.
654
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
Bon, je ne pense pas
que Steve soit là là-bas,
655
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
alors continuons d'avancer.
656
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
OK, c'est bon.
657
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
C'est complètement vide ici.
658
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Les gars, je ne pense
pas qu'il soit passé par là.
659
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
C'est le chemin le plus évident,
à moins qu'il y ait des passages
660
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
qu'on n'a pas encore découverts.
661
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
Pourquoi serait-il venu par là ?
662
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Steve étant Steve.
663
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Non, les gars !
664
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
Ça va ?
665
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Tiens bon, on
va t'aider à sortir.
666
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Bella !
667
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Bella !
668
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
Elle est morte.
669
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Jess ? Bella ?
670
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Marlene !
671
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Bella !
672
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Bella a disparu !
673
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
OK... OK, très bien.
674
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
On doit sortir
Yaretzi et Jess de là.
675
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
On a des cordes à poulie
dans notre équipement.
676
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
Je vais vérifier.
677
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Accrochez-vous. On arrive.
678
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Je crois qu'il y a un
moyen de sortir d'ici.
679
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
Allons-y.
680
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Yaretzi pense avoir
trouvé une issue !
681
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
OK, fais gaffe.
682
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Si tu trouves une sortie,
rejoins-nous au camp.
683
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
D'accord, qu'est-ce
que tu veux faire ?
684
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Trouver une sortie, moi aussi.
685
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
Comment tu sais
que c'est une sortie ?
686
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
Je ne le sais pas !
687
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Faux couloir.
688
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Salut, je suis venu
dès que tu m'as appelé.
689
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
C'est quoi l'urgence ?
690
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Marlene et son
expédition. Ils ont disparu.
691
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Les secours aériens ont reçu plusieurs
appels de détresse de son équipe.
692
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
Ils ont tous disparu depuis.
693
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
J'ai passé des coups de fil
694
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
avec les services de recherche et de
sauvetage et l'ambassade américaine.
695
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
Apparemment, ils sont en
train de rassembler des infos.
696
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Bien, tu sais quoi ?
697
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
Ils peuvent rassembler
toutes les infos qu'ils veulent.
698
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Je vais là-bas.
699
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Auggie, tu ne peux pas
sérieusement envisager
700
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
d'aller au Mexique maintenant.
701
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
Tu me proposes de faire quoi ?
702
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
Rester assis ici les bras croisés
et ne rien faire, mon cher garçon ?
703
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
Je dirais que je suis
indirectement responsable
704
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
de sa présence là-bas.
705
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Allez, on doit y aller.
706
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Je suis déjà allé
dans cette région
707
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
et le terrain peut
être super dangereux.
708
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
On n'a pas une seconde à perdre.
709
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
Les secours aériens ont eu de leurs nouvelles
pour la dernière fois il y a sept heures.
710
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
On peut être au Chiapas
dans quatre heures.
711
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
Viens par ici.
712
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Maintenant, prends ça.
713
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
Allez, dépêche-toi.
714
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
On n'a pas une seconde à perdre.
715
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
T'as pris ton passeport ?
716
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
Il est dans la voiture. On y va.
717
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Fais gaffe, on veut pas
déclencher d'autres pièges.
718
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Tu penses qu'Hector
a pu les joindre ?
719
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
J'espère, et j'espère que
les secours arriveront vite.
720
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
Qu'est-ce qu'on
va dire au musée ?
721
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
- Je sais pas.
722
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
On doit d'abord trouver
comment sortir d'ici.
723
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Ça pourrait être un
tunnel ou une sortie.
724
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
T'entends ça ?
725
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
C'est tout près.
726
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Je vais demander aux autres.
727
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Jess ? C'est toi ?
728
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Non.
729
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
Tu sens ça ?
730
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Quelque chose arrive.
731
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Marlene...
732
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Qui avait l'autre radio ?
733
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Hector.
734
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Comment pouvait-il...
735
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
Cours !
736
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
Cours !
737
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
On doit trouver une sortie !
738
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Irv !
739
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
Allez !
740
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Non, non, non, non, non, non !
741
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
- Vas-y, vas-y, vas-y !
- Non, non, non !
742
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Vas-y, vas-y ! On se
retrouve dehors, OK ?
743
00:55:13,079 --> 00:55:15,481
Aïe...
744
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Avale ça, espèce
de gros connard.
745
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Sèche tes larmes !
746
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
Attends...
747
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Attends, attends, attends.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
Est-ce que c'est...
749
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
On doit se tirer d'ici.
750
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
Ça pourrait grossir.
751
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
Quoi ?
752
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
Allez !
753
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
Allez !
754
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Il doit bien y avoir
un moyen de sortir !
755
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
On ne peut pas rester coincés ici
jusqu'à ce que Marlene nous retrouve.
756
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Ce tunnel, il était utilisé
par les prisonniers, non ?
757
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
Il devait y avoir un moyen pour
eux d'entrer et de les faire sortir.
758
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
Il y a un truc par terre.
759
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
Où ça ?
760
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
Il y a une tablette par terre.
761
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Il y a une gravure de
Quetzalcoatl dessus.
762
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
OK, OK, OK, je
la vois, je la vois.
763
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
Si... Si on appuie
dessus, on pourrait...
764
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
peut-être réussir
à sortir d'ici.
765
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
Comment tu sais ça ?
766
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Il n'y a pas de squelettes ici.
767
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Il doit y avoir un
moyen de sortir.
768
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
C'est notre seule chance.
769
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
- OK.
- On doit tenter le coup.
770
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
D'accord.
771
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Appuie sur la tuile.
772
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Appuie sur la tuile.
773
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Tends la main, tends la main !
774
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Tu y es presque !
775
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Allez, allez !
776
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
OK, OK, je l'ai.
777
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
Je vais l'avoir.
778
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
Merde !
779
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
J'ai perdu la lampe de poche.
780
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
J'ai juste besoin de
quelque chose pour l'attraper.
781
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Essaie de passer
sous les barres !
782
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Je crois qu'on l'a perdue.
783
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Irving, on vient de...
784
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
On vient de le
laisser, on l'a laissé.
785
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
Il s'est fait bouffer !
786
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Amy, on n'a pas
le temps pour ça.
787
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
On doit aller prévenir
Jess et Yaretzi.
788
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
Tu peux faire ça ?
789
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
Ouais.
790
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
OK, c'est bon ?
791
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
- OK, on y va.
- OK.
792
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
Au secours !
793
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
Au secours ! On est
là en bas, quelqu'un !
794
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
Ils ne peuvent pas
nous entendre d'ici.
795
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
C'est une prison, les
murs sont trop épais.
796
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Tlapoa.
797
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Tu as dit quelque chose !
798
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Tu as dit quelque
chose et ça s'est ouvert !
799
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
Qu'est-ce que t'as dit ?
800
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Tlapoa.
801
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
En ancien nahuatl,
ça veut dire « ouvrir ».
802
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
Pourquoi t'as pas fait ça dès le début ?
803
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
C'est ta plaisanterie
qui m'a donné l'idée.
804
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Allez, fais gaffe où tu
marches, tout pourrait être piégé.
805
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
Dans environ 24 heures,
806
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
le cycle solaire va
atteindre son apogée.
807
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Qu'est-ce que ça veut dire ?
808
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
Désolé, je suis un peu perdu,
je n'ai pas encore fini ton livre.
809
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
Bien, quand le cycle
solaire atteint son apogée,
810
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
c'est exactement à ce
moment-là que les Aztèques
811
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
intensifiaient leurs rituels
de sacrifices humains.
812
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Plus de sang versé.
813
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
Le temple de Quetzalcoatl
814
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
était connu pour tout le
sang qu'on y avait versé.
815
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Si Marlene a vraiment
trouvé ce temple,
816
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
et que quelque chose
s'est réveillé à l'intérieur,
817
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
alors c'est super dur de
l'empêcher de s'échapper du temple,
818
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
et, franchement, de mettre
le monde entier en danger.
819
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
Tout ça à cause
du cycle solaire ?
820
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
Ouais.
821
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
Le déséquilibre cosmique a
longtemps eu un effet dévastateur
822
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
sur la civilisation
pendant des siècles.
823
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Super, donc on a quoi,
environ 24 heures ?
824
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Cool, on s'en occupe.
C'est bon, ça va.
825
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Tu Tu as vu « 24 » ? Ils
ont fait un sacré boulot.
826
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
On s'enfonce de plus
en plus dans ce temple.
827
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
Une bibliothèque.
828
01:00:24,991 --> 01:00:25,925
Ouah.
829
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Des serpents, il y en a partout.
830
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Regarde ça, Amy.
831
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
De l'iconographie ancienne.
832
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
C'est le symbole du culte, du
début au milieu du XVe siècle.
833
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
Les années 1400, c'est...
834
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
C'est l'apogée de
l'empire aztèque
835
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
sous le règne d'Itzcoatl.
836
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Attends, attends,
attends. Regarde ça.
837
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
C'est de l'écriture nahuatl,
838
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
c'est juste la même phrase
qui se répète encore et encore.
839
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
T'as raison.
840
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
Les élus, les élus,
841
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
les dirigeants,
choisis pour diriger.
842
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
C'est partout.
843
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Mais le règne de l'empereur
Itzlcoatl n'était pas dominé
844
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
par cette attitude.
845
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
Enfin, pas au début.
846
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
Elle a été adoptée plus
tard, vers la fin de son règne.
847
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
Au milieu des années
1400, l'empire aztèque
848
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
est devenu super militarisé,
849
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
et les sacrifices humains
étaient largement acceptés...
850
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
sous le règne du
conseiller royal Tlacaelel.
851
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Tlacaelel ?
852
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
- Comme dans Yaretzi...
- Tlacaelel.
853
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
OK, il fait trop sombre.
854
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
On doit faire gaffe pour ne
pas tomber dans un autre piège.
855
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
Ce temple,
856
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
les gens qui l'ont construit
857
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
n'auraient pas mis
plein de pièges ici.
858
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
Oui ? Pourquoi ça ?
859
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
Ils étaient protégés autrement.
860
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
Comment ça, autrement ?
861
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
Ils ont pris des mesures
pour apaiser les dieux.
862
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
Ils ont pris des
formes sur Terre
863
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
qui représentaient
leur pouvoir absolu.
864
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
Qu'est-ce que ça veut dire ?
865
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Prie pour ne jamais
avoir à le découvrir.
866
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
C'était quoi ça ?
867
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
On doit continuer à avancer.
868
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
On n'est pas en sécurité ici.
869
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
Le temple abritait ce
qu'ils croyaient être
870
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
Quetzalcoatl sous sa forme
terrestre, des serpents à plumes.
871
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
Il devenait de
plus en plus grand
872
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
à chaque sacrifice
qui lui était offert.
873
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Il y avait une autre théorie,
la croyance Tlacateuctli.
874
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
Ça veut dire «
protecteur », c'est ça ?
875
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Ce temple n'a pas été construit
pour abriter, mais pour emprisonner.
876
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
C'était un moyen de
protéger le monde du danger
877
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
et du chaos qu'il causerait s'il était
878
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
libéré de cette terre sacrée.
879
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Ouais, mais ce temple,
il tombe en ruine.
880
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Ouais, grâce à nous
et à l'effondrement.
881
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
La fosse sacrificielle
a été rouverte
882
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
et le danger est revenu.
883
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
Alors, comment on
va tuer cette chose ?
884
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
La tuer ?
885
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
D'après mon expérience, les
dieux ne meurent pas si facilement.
886
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
887
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
On va juste laisser cette chose
888
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
devenir le prédateur
dominant de la planète
889
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
et tout détruire ?
890
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Peter, écoute, cette région
peut être super impitoyable.
891
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
Restez donc près de moi,
892
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
écoutez tout ce que je vous dis
893
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
et quoi que vous fassiez, ne vous
éloignez pas les uns des autres.
894
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
D'accord ?
895
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Donne-moi les armes.
896
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Auggie, je reste ici.
897
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
D'accord, si ça tourne mal,
il faut quelqu'un au camp de base.
898
01:04:35,274 --> 01:04:37,143
OK ?
899
01:04:37,176 --> 01:04:38,579
OK ?
900
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Fais gaffe à toi. À plus tard.
901
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
D'accord. On doit chercher et
trouver quelque chose qui va nous aider
902
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
à retrouver Jess et Yaretzi.
903
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
La carte, peut-être ?
904
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Attends, regarde ça.
905
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
On dirait un dessin du temple.
906
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
À quoi il devait ressembler.
907
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
Parfait. Alors, où est-ce
qu'on se trouve dans tout ça ?
908
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
On est probablement
trois étages plus bas
909
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
pour garder l'humidité
des rouleaux.
910
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
OK, si on est entrés par là... .
911
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
Ouais.
912
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
On s'est séparés ici,
913
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
OK, alors c'est
probablement là qu'ils sont.
914
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Tu penses que Jess est là ?
915
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
Tu devrais mettre ça.
916
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
Ce serait vraiment
pas approprié.
917
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
J'insiste.
918
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Ça te protégera.
919
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Te protéger de quoi ?
920
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
C'est ton destin.
921
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
Les dieux veillent,
922
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
et je n'accepterai pas de refus.
923
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Yaretzi. ..
924
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Tu me fais peur.
925
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
On est juste à
quelques couloirs d'ici.
926
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Fais gaffe aux pièges.
927
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
Où est-ce ?
928
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
Allez, allez.
929
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
Par là.
930
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
T'es superbe.
931
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
Ça me semble
vraiment pas approprié.
932
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Je te jure que tout
est comme il faut.
933
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Ouais, je pense vraiment que
934
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
tu sais, je devrais enlever ça
935
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
et on pourrait juste trouver
une sortie et se tirer d'ici.
936
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
Ça n'arrivera pas.
937
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
Tu veux dire quoi ?
938
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
J'ai de plus grands
projets pour toi.
939
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Yaretzi, je pense
vraiment que, tu sais,
940
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
on pourrait juste aller
chercher les autres et...
941
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
On pourrait...
942
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
Qu'est-ce que tu fais ?
943
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
Ce que j'aurais dû
faire depuis longtemps.
944
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
Ce que mes ancêtres ont
été trop lâches pour faire.
945
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Tu n'as pas besoin de faire ça.
946
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
Tu ne comprends pas.
947
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
Je dois le faire !
948
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
Je dois le faire !
949
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Non, attends, s'il te plaît.
950
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
Non, s'il te plaît.
951
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
Non, non, non,
non, non, non, non !
952
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
Bonne décision.
953
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
Je vais à droite.
954
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Sauf qu'on doit aller à gauche.
955
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
À gauche ?
956
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Y a pas un autre chemin ?
957
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Oui, mais elle est plus longue.
958
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Allons-y.
959
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Reste près de moi.
960
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Amy ?
961
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Amy...
962
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Non, non, Amy ? Amy ? Amy ?
963
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
Je suis désolé.
964
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
Je vais t'aider. Non, non, non.
965
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
Tu dois partir.
966
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
Non, je ne pars
pas. Je ne pars pas.
967
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Tu dois partir !
968
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
Je suis désolé.
969
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
Je suis vraiment désolé.
970
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
Non ! Non !
971
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
Non, non !
972
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
Non !
973
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
Pourquoi tu fais ça ?
974
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Lâche-moi !
975
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Tu n'as aucune idée de
l'honneur que c'est d'être sacrifié.
976
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
On écrira des histoires sur toi.
977
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Je préfère de loin écrire ces
histoires plutôt que d'y mourir.
978
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
C'est un honneur.
979
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Si c'est un tel honneur, pourquoi
tu ne te sacrifies pas toi-même ?
980
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
Non ! Non !
981
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
- D'accord.
- Non !
982
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
Mon pays, mon
peuple, ils sont perdus.
983
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
Ils ne connaissent
pas leur histoire,
984
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
le grand et puissant empire
985
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
qui a régné sur ce pays
pendant des siècles.
986
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Tlacaelel le premier,
987
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
c'est sa vision qui a
permis à l'empire aztèque
988
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
d'atteindre de nouveaux sommets,
989
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
grâce aux sacrifices
et à la destruction.
990
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Ne repoussons pas l'inévitable.
991
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Je dois apaiser nos dieux.
992
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
Non !
993
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Tout droit, à
gauche... à droite...
994
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Tout droit. Gauche,
droite, droite.
995
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Tout droit, gauche.
Droite, droite.
996
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Tout droit, gauche,
droite, droite.
997
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
Non...
998
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Non, non, non, non !
999
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Je suis le gardien
de mon peuple.
1000
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
Je dois le faire !
1001
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Jess, Jess.
1002
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Jess, Jess, Jess.
1003
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
Tout va bien, tout
va bien, tout va bien.
1004
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
On va sortir d'ici, d'accord ?
1005
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
- D'accord, d'accord.
- Ça va ?
1006
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
- D'accord, très bien.
- D'accord.
1007
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
OK, on a compris. On a compris.
1008
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
T'es prêt ?
1009
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
OK, on y va. OK. Allons-y.
1010
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
Allons-y.
1011
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
Avec le départ de Yaretzi, je ne
pense pas que ce livre va nous aider.
1012
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Il doit y avoir
quelque chose ici,
1013
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
sinon il ne l'aurait pas gardé.
1014
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Si la lignée des
Tlacaelel s'éteint,
1015
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
Quetzalcoatl grandira
jusqu'à dévorer le monde.
1016
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Mais on le savait déjà.
1017
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
La seule façon de
tuer Quetzalcoatl
1018
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
est de lui transpercer le cœur
avec la lame cérémonielle.
1019
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Comment on est censés faire ça ?
1020
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Cette chose est énorme.
1021
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
Si on part d'ici,
il va nous tuer.
1022
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
OK.
1023
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Tu dois descendre
aux niveaux inférieurs.
1024
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Fais du bruit.
Attire son attention.
1025
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Distrais-le.
1026
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
Je vais aller à la
fosse sacrificielle,
1027
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
et je vais récupérer la
lame sur le corps de Yaretzi.
1028
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
C'est ça ton plan ?
1029
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
Le temple s'écroule
autour de nous,
1030
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
et un serpent nous poursuit.
1031
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
T'as une meilleure idée ?
1032
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
On doit juste se tirer d'ici.
1033
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Non. On doit le tuer. Sinon,
c'est lui qui va nous tuer.
1034
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Jess.
1035
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
Tu dois partir.
1036
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
D'accord.
1037
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
D'accord. D'accord,
d'accord, d'accord, d'accord.
1038
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
Viens me chercher !
1039
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
Tu le veux tellement,
bien, je suis là !
1040
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Viens me chercher !
1041
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Viens me chercher, espèce
de grand monstre sans jambes !
1042
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Viens me chercher !
1043
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
Je suis juste là, tu
me veux tellement !
1044
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Maintenant, j'ai ton attention.
1045
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
Dépêche-toi ! Viens
me chercher ! Vite !
1046
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
Qu'est-ce que tu fais ici ?
1047
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Il est temps de partir. Tu poseras
tes questions plus tard, ma chérie.
1048
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
Attends ! Attends !
1049
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Marlene est toujours
dans le temple.
1050
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
On doit l'aider.
1051
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
Dans le temple ?
1052
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Alors, on doit y aller.
1053
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Tu ne peux pas la laisser ici !
1054
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
Je ne la laisse pas ici !
On doit l'attirer loin d'ici.
1055
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Jess !
1056
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Marlene !
1057
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
Non...
1058
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
Non ! Non ! Non !
1059
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
Non ! Non !
1060
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
Non !
1061
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
Non !
1062
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
Le temple !
1063
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
Allons-y !
1064
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
L'Ehecacozcatl.
1065
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Où tu l'as trouvé ?
1066
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
J'ai bien peur de l'avoir
trouvé autour du cou
1067
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
de ton guide mort
dans la chambre.
1068
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
Allez. On doit se
mettre en sécurité.
1069
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
On ne peut pas la laisser ici.
1070
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Je t'assure, c'est mieux
qu'on parte tout de suite.
1071
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
Dis-moi, Jess, y avait
quelqu'un d'autre avec toi ?
1072
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
Juste moi.
1073
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Tous les autres sont morts.
1074
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Marlene, t'étais
si près du but.
1075
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
J'aimerais que tu
puisses revenir avec moi.
1076
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
Allez. Il est temps de partir.
1077
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
On reviendra.
J'enverrai une équipe.
1078
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
On fera des fouilles
en bonne et due forme.
1079
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
- Non.
- Attends. Regarde.
1080
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
C'est pas possible.
1081
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Marlene, t'as réussi.
1082
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Tu as réussi.
1083
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Jess...
1084
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Je suppose que ce couteau
cérémoniel t'a été utile.
1085
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Augustine.
1086
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
J'ai reçu ta carte
d'anniversaire.
1087
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Tu ne pouvais pas te
laisser voler la vedette.
1088
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Marlene, c'était une
mission de sauvetage.
1089
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
En plus, ne me vole
jamais la vedette.
1090
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
Tu l'as trouvé ?
1091
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
On doit ramener ça à la maison.
1092
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Où est l'avion ?
1093
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
À moins de 16 km.
1094
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
15 km ? Quel sauvetage !
1095
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
La dernière fois que j'ai
regardé, t'étais plutôt coincé.
1096
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Peter, ici Augustine.
1097
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Oui, vas-y.
1098
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
J'ai bien reçu ton
message. Terminé.
1099
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Ouais, j'ai deux survivants.
Retrouve-nous au point de rendez-vous.
1100
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
Compris. Terminé.
1101
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Je suppose qu'un merci s'impose.
1102
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
Je ne sais pas.
1103
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
En t'aidant, j'ai trouvé
ma baleine blanche.
1104
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
Et j'ai pris conscience d'un truc
super important sur moi-même.
1105
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Quelque chose que je
ne referai plus jamais.
1106
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
Quoi ? Me battre contre
un anaconda géant ?
1107
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
Ha ! Non.
1108
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
Prendre ma retraite.
1109
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
J'ai détesté chaque minute.
1110
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
C'est parce qu'on est
faits pour être sur le terrain.
1111
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
Et maintenant ?
1112
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Bien, si je me souviens bien,
1113
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
quelqu'un a écrit un livre
sur un Camazotz géant.
1114
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
Un dieu chauve-souris qui
attirait les hommes vers la mort
1115
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
au cœur de la nuit.
1116
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Oui, c'est vrai.
1117
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Mais je n'ai toujours pas trouvé
les grottes qui ont inspiré le mythe.
1118
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
J'ai entendu dire que le Sistema Huautla,
au sud du Mexique, avait des pistes.
1119
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
1120
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Allons tous à Huautla.
1121
01:23:34,000 --> 01:23:44,000
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R
Mux par Slay3R