Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Atenție. Contact cu ținta la 130 km.
Revenim la bază, recepționat 3-0.
ASTRONAUTA
Te-ai trezit.
E complet normal.
Unde e petrecerea costumată?
Sunt doar măsuri de precauție, până vei fi externată.
Nu știu, cred că aș putea folosi asta pentru Halloween.
Ce zici?
Felicitări...
pentru prima ta misiune de succes, Sam.
- Mulțumesc. - Ești bucuroasă că te-ai întors?
Nu.
Nu, aș fi putut rămâne acolo sus pentru totdeauna.
Deși, când mă voi simți mai bine...
mi-ar plăcea să mănânc un cheeseburger.
Cred că am putea aranja asta.
Sam, poți să-mi descrii cum te simți?
Grea.
Amețită.
Am văzut stiloul acela plutind.
Antigravitație, halucinație.
Tot ce te-ai putea aștepta.
Ce se întâmplă aici?
Scanarea arată o inflamație profundă, dar nicio fractură.
Probabil te-ai lovit la impact.
Am pierdut comunicarea cu tine în timpul reintrării, Sam.
Ce s-a întâmplat acolo sus?
Am primit coordonatele de aterizare de la controlul misiunii.
Totul părea să meargă bine și...
și apoi, poate m-am lovit de ceva.
Știi când ți-ai pierdut cunoștința?
Presupun că înainte să cad.
E totul în regulă?
Ceva ți-a perforat capsula...
și ți-a distrus casca.
Ce credeți că ar putea fi?
Ar putea fi resturi de meteorit.
Analizăm particulele pe care le-am găsit în costumul tău spațial.
Ai noroc că ai supraviețuit.
Uite-o.
Mami.
Bună, albinuțo ocupată.
Mi-a fost foarte dor de tine.
Mie mi-a fost mai dor.
- Ești bine? - Sunt bine.
Doar că mă fac să stau...
în scaunul ăsta ciudat pentru o vreme.
Dar uite, sunt bine.
Tati, și ție ți-a fost dor de mami, nu-i așa?
- Uite cine e aici. - Bunicul.
Scumpo.
Mark.
- Mă bucur să te văd, Will. - Și eu.
Ce faci, fată?
Sunt bine.
Nu trebuia să vii aici.
Fiica mea tocmai s-a întors din prima ei misiune spațială...
- Trebuia să nu vin? - Nu.
Echipa tocmai m-a pus la curent cu ce s-a întâmplat.
Se pare că a fost pe punctul de a se întâmpla o tragedie.
Suntem cu toții foarte bucuroși că ești bine.
Da, și eu.
De fapt, Pentagonul se va alătura NASA în asta.
Serios?
Lucrăm la decodarea frecvențelor electrice...
pe care le-am capturat în timpul reintrării tale...
deci există un interes reciproc.
A fost un mare scandal mediatic despre aterizarea ta.
Departamentul ți-a găsit o casă frumoasă în apropiere...
pentru recuperarea ta, departe de reflectoare.
Tu și Izzy nu veți avea de-a face cu nimic din toate astea.
Vii să o vizitezi pe mami?
Da, sigur, bineînțeles.
Poftim.
Scuze că întrerup. Trebuie să-ți mai facem câteva teste...
înainte să fii externată și pregătită pentru transfer...
dar atunci carantina ta se va termina.
Bine, e timpul să plecăm.
Ne vedem curând.
Spune-i pa-pa lui mami, scumpo.
Când te voi vedea din nou...
îți voi da cea mai mare îmbrățișare din lume, bine?
Amintește-ți ce am vorbit, foarte bine?
Pe cine iubesc?
Pe mine.
Nu te aud, pe cine iubesc?
- Pe mine. - Da.
Ne vedem curând.
Vreți asta un moment?
- Căpitane. - Sunt bine.
Sunteți sigură?
Da, mulțumesc.
De acord.
Bun venit.
Corpul tău se reacomodează la gravitație...
ai grijă să nu te forțezi prea tare.
Nu vrem să leșini.
Este cu adevărat incredibil.
Tatăl tău este foarte mândru de tine.
Până la un punct jenant.
O să-ți arăt locul.
Ești bine?
10 acri de natură sălbatică în Virginia...
la doar 30 de minute de Washington D.C.
E un pic mai frumos decât casa mea.
Se pare că Guvernul a cumpărat acest teren în anii '50...
pentru a efectua teste de arme.
Generalul Harris ne-a spus...
că acum este folosit în principal pentru a găzdui diplomați.
Cea mai apropiată casă este la kilometri distanță.
Sună a film de groază.
Casa are două etaje.
Aici sus avem baia, biblioteca...
bucătăria complet utilată, sufrageria și livingul.
În colțul de acolo...
e locul unde vom face unele dintre testele tale medicale.
Este incredibil.
La parter sunt trei dormitoare...
trei băi, o sală și o sală de sport...
care este pe cale să devină noul tău cel mai bun prieten...
pentru că, așa cum știi deja, atrofia este...
O târfă.
Da, doamnă.
Sunt sigură că ți-e dor de spațiu.
Am avut unul la fel ca acesta.
Ești bine?
Ce se întâmplă?
Doar un țiuit.
E tinitus, stai calmă...
și ține minte că va trece.
- Te simți mai bine? - Da.
Mulțumesc.
Știu că ai fost informată înainte de zbor...
dar, ca reamintire, fii pregătită pentru orice, de la greață...
până la amețeli, febră, sângerări nazale și halucinații.
Corpul uman are nevoie de timp pentru a-și aminti...
cum să funcționeze pe Pământ.
Corect.
Cu cât ne informezi mai mult...
cu atât mai bine vom putea determina...
dacă ar trebui să luăm în considerare amânarea ta de la misiuni viitoare.
Amânarea mea de la misiuni viitoare?
Dacă... prezinți vreun simptom neobișnuit...
sau efecte secundare grave...
nu te vom putea trimite pur și simplu înapoi la antrenament.
De acord.
Îmi pare rău, e doar că ar trebui să plec...
la ISS peste două luni.
Sincer, nu mi-aș face griji pentru asta.
Evident, aș prefera să fii supravegheată la bază...
dar nu vreau să contrazic pe nimeni.
Vom fi aici în fiecare dimineață la 7:30 fix...
așa că asigură-te că ești trează și gata.
Odihnește-te bine.
Înțeles.
Zilele următoare vor trece înainte să-ți dai seama.
Dacă ai nevoie de ceva, doar sună-ne.
Ne vedem mâine.
37°
La naiba, ești în viață.
Val.
Niciodată nu mi-am ținut respirația atât de mult.
Nu-mi mai face asta niciodată, te rog.
Știu, încă încearcă să afle...
ce s-a întâmplat cu mine.
E singurul lucru despre care vorbește toată lumea.
Sunt sigură...
Dar, uite...
Uite unde stau.
Sună ca un oază elegantă și șic.
Și nu m-au invitat pe mine.
Sam...
Alo?
Pământul către Sam.
Sam, ce se întâmplă?
Sam.
Îmi pare rău.
E doar că am crezut că...
Am crezut că am văzut ceva.
Scuze.
Ești nerăbdătoare să te întorci acolo sus?
Prima dată în spațiu e o asemenea tentație.
Niciodată nu m-am simțit mai în largul meu, ca atunci când...
am fost acolo sus.
Ești mai obsedată de spațiu, decât oricine pe care o cunosc...
și asta spune multe.
Deși încep să am simptome.
Mi-a sângerat nasul.
Fată...
Îți amintești că la antrenament îți spun să raportezi totul?
Îți spun eu, nu o face.
Chiar dacă te simți groaznic, ține-o pentru tine...
pentru că nu te vor lăsa niciodată să zbori din nou.
Știu.
Nu le voi spune nimic despre asta, știu deja.
Adică, la ora actuală, mai bine am fi Femeia Fantastică...
Dacă își dau seama că sistemul tău imunitar nu funcționează...
și ești bolnavă sau ceva de genul, te vor retrograda...
la curățat vomă în simulatorul de mișcare.
Literalmente, nu-mi pot imagina ceva mai rău.
Ascultă, dacă vrei să te întorci în spațiu...
va trebui să minimizezi totul.
Simptomele tale vor dura un timp să dispară.
Dar, data viitoare, totul ți se va părea normal.
E doar pentru că e prima ta dată.
Foarte bine, odihnește-te...
voi veni să te vizitez la oaza ta.
Te iubesc.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
- Pa... - Pa.
Alo?
Ce naiba?
Ce?
Alo?
Sunt în bucătărie.
Bună dimineața.
Echipa medicală e aici, dacă ești gata.
Vin imediat.
Ești bine?
Da.
Cred că sunt doar crampe, îmi vor trece.
Electroliții te vor face să te simți ca nouă.
Cred că nu mai am nevoie de electroliți.
Prima zi e intensă.
Ei bine, restul zilei va fi la fel...
Cu cât putem supraveghea mai mult progresul tău...
cu atât mai multe date putem colecta pentru a îmbunătăți programul spațial.
Ei bine, mă bucur să pot ajuta.
Cum e cu tinitusul?
- Nu s-a mai întâmplat. - Grozav.
Alte halucinații?
În scurt timp vei fi în formă maximă.
Relaxează-te în restul zilei...
ne vom întoarce mâine la aceeași oră.
De acord.
Asigură-te că te întinzi.
SUNÂND MARK
Mă vezi?
Da, te văd, tu mă vezi?
Da.
Mă gândeam că, atunci când voi ieși de aici...
de ce nu facem o excursie în familie?
Doar noi trei la o plajă.
Nu știu dacă e o idee bună, Sam.
De ce nu?
Pur și simplu nu cred că e sănătos...
ca Izzy să ne vadă împreună...
dacă nu va fi așa.
Haide...
Încă ne rezolvăm problemele, dar suntem o familie.
Sam, aproape te-am pierdut.
Aproape te-am pierdut...
Vreau ca Izzy să aibă familia pe care eu nu am avut-o.
A fost foarte greu.
Știu că a fost înfricoșător pentru voi, dar eu sunt...
Sunt bine.
Suntem mândri de tine.
Știm că ești una dintre puținele persoane...
care fac ceea ce faci tu, și înțelegem...
dar ai fost plecată...
timp de șase luni, pentru antrenament.
Vei pleca din nou...
pentru cine știe cât timp, pentru următoarea ta misiune...
Asta, haide, nu e corect.
Știi cât de importantă este această misiune pentru mine.
Și cât de importanți sunteți voi și Izzy.
Am crezut că adopția ne va apropia mai mult...
când tu nu ai putut concepe.
Când noi nu am putut.
A făcut-o.
Mami, am făcut asta pentru tine.
Scumpo, suntem noi?
Suntem tati, tu și eu.
Ce e aia acolo sus?
Oamenii spațiali.
E Universitatea, trebuie să răspund.
Vom veni să te vedem mâine, de acord?
Spune-i pa-pa lui mami, scumpo.
Pa, mami.
- Ne vedem curând. - Pa, fetițo, ne vedem curând.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să vă sperii, Căpitane.
Cum vă simțiți?
Ce se întâmplă?
V-am găsit afară.
V-ați lovit destul de tare la cap.
Cine altcineva?
Tată?
Sam.
Ne-ai speriat foarte tare găsindu-te așa.
Vino aici.
Ar trebui să te odihnești, fată.
Cum ați știut unde eram?
Am trecut pe aici pentru o vizită surpriză.
Nu erai în casă, așa că am făcut o razie a perimetrului.
Asta va fi bine mâine.
Hai să ieșim la aer.
De acord.
Ești parte din ceva cu adevărat mare aici.
Sunt foarte mândru de tine, Sam.
Ce am văzut acolo afară?
Camere de securitate, sau înregistrau ceva?
Nu mă așteptam să te îndepărtezi atât de mult de casă.
Nu am crezut că este necesar să informez NASA despre...
despre statutul complet al proprietății.
Ce vrei să spui?
După tine.
Ce este acest loc?
Adevărul este că...
este un adăpost.
Este foarte în stilul James Bond.
Urmează-mă.
Probabil li s-a spus, ce le-am spus și lor...
că această casă este pentru diplomați...
ceea ce nu este complet greșit.
Tipul de persoane pe care le găzduim în mod normal aici...
au nevoie de un ascunziș temporar.
Ziua de naștere a lui Izzy?
Uneori, un loc ca acesta este mai sigur decât o Ambasadă.
Este incredibil.
Dormitoarele sunt acolo.
Sufrageria este aici.
Aici jos este...
sistemul nervos central al casei.
Funcționează cu propria sa sursă de energie independentă.
Și, ca să fii liniștită...
Există camere de securitate pe tot perimetrul exterior.
În caz de urgență, casa se va închide complet...
blocând totul în spatele a trei straturi de Kevlar...
și panouri de cupru.
Multe dintre aceste întrerupătoare sunt conectate...
la sistemele de apărare ale întregii case.
Și, evident, tu nu vei avea nevoie de nimic din toate astea...
Dar nu am vrut să crezi că te spionam.
E bine de știut.
În fine, marele secret a fost dezvăluit.
De ce nu ne întoarcem sus...
înainte să vină să ne caute?
De acord.
- General Harris? - Da.
- E ora 18:30, domnule. - Mulțumesc.
Trebuie să mă întorc la bază.
- E în regulă dacă plec? - Da, mulțumesc.
Probabil e mai bine să rămâi aici sus...
și încearcă să te odihnești puțin.
Și te rog, asigură-te...
că doctorița Aiden îți verifică acea vânătaie mâine.
DE LA VAL: DOAR PUNE GHEAȚĂ PE EA ȘI VEI FI BINE.
Alo.
Ați sunat la Profesorul Mark Walker, știți ce aveți de făcut.
Sunt eu.
Ai putea să mă suni când primești acest mesaj?
Nu mă simt foarte bine.
Voiam doar să vorbesc...
așa că sper că încă nu te-ai culcat.
De acord, pa.
Stai calmă.
S-a detectat o breșă, inițiată închiderea de urgență.
FĂRĂ SEMNAL
Haide.
La naiba.
Ești bine, Sam?
Da, cred că...
Cred că e ceva în neregulă cu generatorul.
Da.
Sistemul nostru arată că au fost câteva pene de curent.
S-ar putea să fie o problemă cu rețeaua electrică, vom verifica.
Putem începe cu testele, Căpitane?
Da, doar un minut, mă duc să mă schimb.
Pot vorbi cu tine un moment?
Ce se întâmplă?
Nu-ți place versiunea Pentagonului de "Architectural Digest"?
Doar vorbește-mi.
A fost ceva aici.
Aseară, poate a fost doar imaginația mea sau ceva de genul...
dar, toată casa a intrat în modul de închidere...
și aproape am făcut un infarct...
Am ajuns să dorm în buncăr.
Doamne, aș fi vrut să mă fi sunat.
Am încercat, dar nu era semnal.
Vrei să te transfer înapoi la bază?
Nu vreau să știe că mă chinui.
Voi verifica toate imaginile de securitate...
în timp ce îți faci testele.
Și apoi, vom descoperi ce e, de acord?
Îmi pare rău, cred că sunt foarte stresată.
Nu trebuie să-ți ceri scuze mie, niciodată.
Cum e vânătaia?
Nu știu, nici măcar nu m-am gândit la ea.
Poți să faci asta.
Ești bine?
Foarte bine.
Asta nu pare o vânătaie normală, Sam.
Aterizarea aia nu a fost nicio glumă, nu-i așa?
Mâine să facem încă o scanare suplimentară.
Mami.
Bună, albinuțo harnică.
Mi-a fost dor de tine.
- Ce faci? - Bine.
Asta face ca casa noastră să pară o reședință universitară.
Bunicule.
Scumpo.
Uită-te la tine.
Ce haină mișto.
Îți place?
Mie îmi place șapca ta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce s-a întâmplat cu tine?
- Mi-a căzut un dinte. - Când?
Acum câteva zile.
I-ai dat bani acestei fetițe?
Știi, Isabelle...
imediat după ce am adoptat-o pe mama ta...
unul dintre primele cadouri pe care i le-am făcut...
a fost un telescop ca acela.
Serios?
Ce vezi, scumpo?
Hai să vorbim afară.
Ce se întâmplă?
Ce altceva?
Cred că văd Jupiter.
Vreo stea?
Cred că văd Calea Lactee.
Așa.
Spune-mi.
Eu...
Am niște vânătăi foarte ciudate pe tot corpul...
și, practic, văd lucruri care nu...
care nu sunt de fapt acolo.
Am coșmaruri despre asta.
- Nu mă simt bine. - Respiră adânc.
Nu știu cum să descriu, nu mă simt eu însămi.
Ai comunicat deja echipei medicale?
Nu... nu.
Nu pot risca să nu mai pot participa la o misiune.
Vorbim despre sănătatea ta aici, Sam.
Ascultă, trebuie să-ți spun ceva.
- E doar că... am nevoie... - Mă sperii.
Am nevoie doar să-mi promiți... că mă vei crede.
Da.
Da, ce se întâmplă?
Am văzut ceva ce nu...
e de aici.
Ce spui?
Ceva...
care nu e de pe...
lumea asta.
De acord.
E în regulă.
Știu că sună nebunesc.
E, adică...
De ce?
Eu transmiteam semnale în spațiul profund, pentru ce?
De distracție?
Nu știu ce comunicau acestea.
Și ei au înregistrat unde sonore...
în receptorul capsulei mele, chiar înainte să mă pierd.
Și dacă ceva m-a urmat înapoi?
Poate sunt doar epuizată.
Cred că noi...
- Mami. - ar trebui...
Am văzut Pluto.
Cred că am văzut Pluto.
- E incredibil. - Presupun că va trebui...
să-ți cumpărăm propriul tău telescop, scumpo.
- Te rog, tati. - Da, da, sigur, Izzy.
Te superi dacă o iau pe mami un moment?
Mă întorc imediat.
Acolo, chiar acolo.
Ce...
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Era chiar acolo.
- Jur. - Uite.
Știu că acest proces a fost dificil pentru tine și pentru familie.
Poate încearcă să adormi un pic mai devreme.
Bea multă apă.
Tată, îți spun ce am văzut.
Era chiar acolo, și... părea un...
Sam, ascultă.
Ești sigură că vrei să mai stai aici încă o noapte?
Da, o voi face.
Foarte bine, trebuie să mă întorc la bază...
Cred că electricitatea aici e în regulă.
Nu uita să închizi cu cheia.
Sam, dacă ai nevoie de ceva...
mă suni, de acord?
E în regulă.
Te iubesc.
Te iubesc, ursuleț.
SISTEME DE SECURITATE
Analizând.
PRESIUNE PE PODEA
S-au detectat nouă indivizi.
Vrei să-i spui gluma ta mamei?
Da.
Ce fel de albină produce lapte?
Nu știu, ce?
O boo-bee (țâță).
O țâță?
Ce?
Tatăl tău ți-a spus gluma asta?
Nu, a auzit-o la școală.
Sari.
Nu te îndepărta prea mult, de acord?
Iz.
Unde s-a dus?
Era aici, nu putea să fi plecat prea departe. Isabelle!
Izzy, întoarce-te aici.
Isabelle.
Izzy.
Isabelle.
Izzy.
Iz.
Uite ce am găsit.
Scumpo.
Aruncă aia.
Ne-ai speriat, nu poți face asta, Iz.
Ei bine, s-a terminat aventura, hai să mergem acasă.
Da, hai să ne întoarcem, haide.
Ce se întâmplă?
- Mi-e frică. - E în regulă, e în regulă.
Nu-ți fie frică.
Doamne Dumnezeule!
La naiba.
Ce se întâmplă?
Ați putea verifica o ultimă dată...
pe proprietate?
Mulțumesc.
Ce părere ai?
Probabil e ceva de mediu...
ar putea fi o schimbare în modelele climatice.
Clima?
Avem spațiu la Langley.
Nu, e în regulă.
De acord.
Ei bine, o voi suna pentru a o informa imediat ce am noutăți.
E în regulă.
Așteaptă, ai putea să o duci tu?
Da.
- Director Marshall. - Da?
Există noutăți despre eșantionul de particule...
în capsula mea?
Laboratorul încă efectuează teste...
dar vă voi informa imediat ce primesc raportul.
Mulțumesc.
Cel mai greu a trecut deja.
Ești bine?
Mă doare tot corpul.
Cum e ea?
E bine, doar e epuizată.
Ar trebui să o duci acasă, să se odihnească.
Doar vino acasă cu noi.
Știi că nu pot.
Vor mai fi doar câteva zile.
Ne putem întoarce mai târziu în această seară.
Da.
Mi-ar plăcea asta.
De acord.
Te voi suna când ne întoarcem.
Ia ceva pentru durere, da?
Da, voi lua.
Izzy, ne vedem curând.
Ne vedem curând.
Te iubesc.
Doamne Dumnezeule!
ROI ANOMAL DE CICADE
DEZVĂLUIREA MISTERULUI CARE CONDUCE COMPORTAMENTUL NEOBIȘNUIT AL CICADELOR
...PERTURBAȚII GEOMAGNETICE...
ÎNȚELEGÂND PERTURBAȚIILE GEOMAGNETICE:
DE LA ACTIVITATEA SOLARĂ LA FENOMENE AERIENE NEEXPLICATE
...OBSERVAȚIILE DE OZN-URI CRESC CU 40%...
...ANTERIOR POSIBILELOR RĂPIRI...
Ce se întâmplă cu mine?
Nu! Nu...
Sam.
- Vă întoarceți aici? - Suntem pe drum.
Sam.
Încerc să-mi păstrez calmul, dar cred că o să...
Sunt aici, sunt aici, Sam.
Sam.
Mark.
Da?
Am fost o mamă bună?
Ce?
De ce mă întrebi asta, Sam?
S-a detectat o breșă,
inițiată închiderea de urgență.
Doamne!
Mark.
Sam...
Ce se întâmplă?
Cred că...
E ceva...
în interiorul casei.
Voi veni cât de repede pot.
Te rog, grăbește-te.
Ce naiba?
Nu.
Ce naiba?
Haide.
Analizând.
S-au detectat doi indivizi.
Analizând.
S-au detectat trei indivizi.
Nu.
Unde e mami?
Nu sunt sigur.
La naiba.
Rămâi în mașină.
Nu.
Ce e aia?
Izzy.
Izzy, oprește-te.
Izzy.
Ce am spus despre a te îndepărta?
Uite.
Sam.
Mami, unde ești?
Sam! Sam!
Ei nu ar trebui să fie aici.
Bine, oameni buni, să intrăm.
Încercați să vă amintiți cu ce avem de-a face aici.
Sunt foarte inteligenți.
Nu faceți nicio prostie.
Mami, unde ești?
Sam...
Mami.
Sam!
Nicio urmă de ea, domnule.
Continuați să căutați.
Te rog, te rog, am o familie.
Am o familie.
Poți... să mă înțelegi?
Pot.
Ne era dor de tine.
Cine sunteți?
Familia... ta.
Cum...
Cum e posibil?
Amintește-ți...
Am fost capturați... și am scăpat.
Marcio, Brown, acoperiți perimetrul.
Johnson, Sánchez luați spatele.
Harris, vii cu mine.
Da, domnule.
Am fost separați.
Tu, oprește-te.
A durat doar un moment să te camuflezi...
dar antidotul de inversare ar necesita timp.
Niciodată nu am încetat să te căutăm.
El te-a luat... ca fiica lui.
Sam.
Ce se întâmplă cu mami?
Ei nu vă vor face rău.
Am nevoie ca toată lumea să vină cu mine chiar acum.
Ce faci? Lasă arma jos, Will!
Nu pot face asta, Mark.
Uită-te la ea.
Uită-te la ea!
Sam nu e ceea ce crezi tu că e.
Am dedicat prea mult timp și efort pentru a-i face...
să se întoarcă aici.
Spune-le să-și abandoneze nava.
Aceasta va fi acum proprietatea Guvernului.
Ai știut tot timpul?
Ți-am dat o viață...
o șansă reală la viață.
Ce?
M-ai mințit.
Méndez, aici Harris.
Începeți ascensiunea.
Ținta a fost deja asigurată.
Înțeles, Generale.
Acea misiune.
Doar m-ai folosit ca momeală.
Nu am avut altă opțiune.
Am nevoie ca tu...
și am nevoie ca ei...
să mă urmați înapoi la casă, chiar acum.
Chiar acum.
Ce o să faci, mă vei împușca?
Nu o voi mai cere.
Nu mă obliga să fac asta.
Ai fost mereu una dintre ei.
Trebuie să pleci, Sam.
Trebuie să pleci acum.
Vino acasă creatură... ei vor fi bine.
Pleacă.
Pleacă, pleacă, noi vom fi bine.
Ne vedem curând.
Mamă...