Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ah...
Voilà.
OK.
Deux. Un.
Vraiment ?
Comment c'était la réunion ?
Plutôt bien.
J'essayais d'avoir de la monnaie
dans la boîte de dons, j'avais juste un billet de 20,
j'essayais d'avoir 17. Trois dollars suffisaient.
Mais la dame qui parlait a dit : "Vous êtes sérieux ?"
Elle pensait que tu volais dans la boîte de dons.
Je crois que je faisais trop de bruit, c'est tout.
Elle ne pensait pas que je volais.
Donc bon, c'est tout ce qui s'est passé.
C'est...
Je crois...
Je crois que c'est tout ce qui s'est passé.
Hmm.
Rien du tout n'a l'air cool.
- T'as quoi dans la bouche ? - Juste un jeton.
- C'est quoi ? - Rien. Rien.
C'est quoi ? Lâche, lâche.
Je ne veux pas casser tes dents. Lâche, lâche.
Six mois ?
Juste un petit jeton.
C'est un gros jeton.
Six mois de suite.
Je suis très fière de toi.
C'est une très grande étape.
Merci. Oui, c'est une demi-année.
- Je suis si... - Oh oh, chauffeur bourré !
C'est pas une blague drôle.
Je sais. C'est pas drôle du tout.
Tu n'es pas un chauffeur bourré depuis six mois.
On peut travailler avec ton calendrier.
C'était la maison du père de Cliff, elle est vide.
Je ne veux laisser que les quatre murs.
Super, à bientôt.
D'accord. Au revoir.
C'était Hunter, l'ami du cousin de Timmy.
Il n'est pas encore contractuel,
je crois que c'est une bonne chose.
- Oui... - Moins cher.
C'est super. C'est une bonne décision.
À CE SOIR AU SPECTACLE
Pourquoi il dit : "À ce soir" ?
Je sais pas. C'est rien.
Pourquoi Marvin parle de spectacle ?
- C'est rien. - Qu'est-ce que vous faites ?
Vous venez ou pas ?
Oui, Mme McIntyre, on vient.
On rassemble nos biens.
Sérieux, c'est rien.
J'ai fait un plat de patate douce,
recette célèbre de ma mère.
On a déjà mon plat de patate douce, mais merci.
De rien.
Maman, tu peux nous donner juste une minute ?
- Que se passe-t-il ? - Rien. Sérieusement.
Marvin fait son spectacle de comédie
de la veille de Noël,
et je lui ai dit non plusieurs fois.
Alors pourquoi il te dit "À ce soir ?"
Je sais pas. Je lui ai dit deux fois, je ne le fais pas.
Brittany, j'ai besoin d'aide avec le crabe...
Oui, je... J'arrive.
Tu m'as promis, plus d'alcool, plus de spectacle de comédie.
Oui. Je ne veux pas faire un spectacle ce soir. OK ?
- Tu es honnête avec moi ? - Oui, honnête à 100 %.
- Sûr ? - Oui. Je ne mens pas.
- Je... - C'est du passé.
Je ne veux pas faire un spectacle de comédie.
Écoute. Où est mon téléphone ?
Tiens. Tiens ça. Je vais te montrer.
Je lui ai envoyé deux messages. Tu vois ?
Et je vais lui renvoyer : "Je ne viens pas".
- OK ? - Je suis désolée.
- OK ? - Je suis désolée...
- Je pensais... - Joyeux Noël.
- Non, je ne veux pas le faire. - Je pensais que tu rechutais.
- Joyeux Noël. - Oh, joyeux Noël.
- Oh, oh, oh ! - Oh mon Dieu.
- Mon Dieu. - Cliff, qu'est-ce...
- Hmm... - Qu'est-ce que tu as fait ?
Aïe.
- Oh. - Oh mon Dieu.
- Oh oh. - Quoi ? Merde !
Berk !
Répondez, répondez, répondez, répondez, répondez.
Allô ? Bonjour. Bonjour. Vous êtes la dentiste ?
Oui. Euh. Vous êtes ouvert ?
J'ai essayé d'autres dentistes, ils sont fermés.
D'accord. J'y serai. Votre adresse ?
Il y a quelqu'un ? Aïe, aïe.
Allez.
Arrêtez-ça maintenant.
Désolé. Oh, êtes-vous... êtes-vous la dentiste ?
- Oui. - Super.
- Vous avez besoin de ça ? - Gardez ça pour l'instant.
D'accord.
C'est dur de trouver un dentiste.
- C'est la veille de Noël. - Oui, je suis désolé.
Oh.
C'est votre famille ?
Oh non. J'ai ruiné votre Noël ?
Signez ces deux formulaires.
Oui. Très bien.
- Vous voulez que je vienne ? - Oui.
D'accord. Aïe.
Euh, c'est quoi les aiguilles ?
On utilise des aiguilles.
On peut ne pas en utiliser ?
Ça fera pas plus mal
que ce que vous ressentez en ce moment.
Asseyez-vous.
Je vais accrocher votre manteau.
Désolé.
J'ai mis ma serviette.
Très bien. Inclinez-vous. Ouvrez la bouche.
Oh, oh, oh, oh. C'est quoi ça ?
C'est pour l'anesthésie locale.
- Aïe ! - Désolé, ça va ?
Oui. Vous n'allez presque rien sentir.
- Vous êtes un homme costaud. - Oui, je sais, c'est idiot.
Allez-y. Je...
Ah, ah.
- Hmm. - Ne touchez pas.
Oh... Ah...
Comment ça va ?
Mieux. Un peu mieux.
On peut... On peut juste utiliser ça ?
Ça ne sera pas assez.
Alors. Ouvrez la bouche.
Hé ?
Hein ?
MAMAN, APPELLE-MOI POUR CE SOIR
C'EST IMPORTANT
OK, JE T'APPELLE APRÈS CE PATIENT
TOUIT VA BIEN ?
Ah ! Ah Ah !
Comment ?
Bonjour.
Comment ? Ah.
Vous sentez ça ? C'est l'anesthésie.
Je ne sens rien.
Vous avez mis cette chose dans ma bouche ?
- Oui. - Oh mon Dieu.
C'est un plombage temporaire.
Vous n'allez rien sentir du tout.
C'est comme un site de construction, hein ?
Chut, chut, chut.
Restez silencieux.
Les hommes au travail. Désolé. Les femmes au travail.
Oh, en fait...
les gens au travail.
Ouvrez la bouche.
Oh, une lumière de fête.
Chut.
C'est la fête.
La fête est finie.
Votre bouche doit rester sèche, si vous continuez à parler,
je vais vous mettre une muselière.
Je vais encore regarder
et voir si tout va bien.
Ouah.
Regardez-la.
- C'est bien. - Oui, c'est bien.
- Oui. - Oui.
C'est très bien.
Ouah.
Vous êtes belle.
Vous êtes sous anesthésiant.
Ça ne veut pas dire que vous n'êtes pas une héroïne.
Une héroïne très belle. Une super très belle femme.
Je mets le masque facial.
Vraiment ? Allez.
Ah, OK.
Ah, ah, ah, ah.
Vous sentez bon. Vous sentez très bon.
Je ne sais pas si vous le savez,
mais vous ne pouvez plus parler de l’odeur d’une femme.
Oh, non, non, non, non.
J'ai aussi une copine qui sent pas bon.
- Félicitations. - Merci. Oui, elle sent pas bon.
Elle veut déménager dans une maison qui fait peur.
Je ne veux pas y aller.
Euh, il faut que je réponde.
Vous avez... des toilettes. Parce que j'ai...
J'ai besoin de faire pipi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon. Papa et Patty... se sont mariés.
Désolée. Et il fait une petite fête
pour arroser ça.
- Quand ? - Ce soir.
Je ne veux pas y aller, mais je sens...
Non, quand se sont-ils mariés ?
Ce matin.
À la mairie.
Ils fêtent ça la veille de Noël ?
Ah.
Un nuage rose.
Il m'a dit de t'inviter.
C'est super. Le meilleur Noël.
Je me sens très mal, maman.
La veille de Noël, ce que tu préfères.
Non, désolée. C'est super, c'est pas grave.
- Ça va. Ça va. - Désolée, maman.
Tu as déjà tout cuisiné ?
Non, non. Je cuisinerai tout demain
et tu pourras venir demain quand tu seras prête.
- Quand tu veux. - D'accord. Merci. Merci.
Merci. Joyeux Noël. Je t'aime Maman. À demain.
Joyeux Noël. Je t'aime.
Mon Dieu.
Tout va bien ?
Tout le monde mange toujours mes putains de goûters.
Si vous revenez lundi, je mettrai la couronne.
D'accord. Très bien.
À 9h15 ?
Oui, c'est très bien.
Euh...
Si vous avez faim, la mère de ma copine
fait un délicieux repas de Noël.
Plein à manger.
C'est en fait au premier servi, du poulet, des frites.
Mais si on y va tôt, on peut avoir du crabe.
Non.
Merci.
Vous m’avez enlevé une épine du pied.
Je vous dois quelque chose.
On parlera de la facture lundi.
D'accord. J'ai hâte.
PAS DE STATIONNEMENT
Oh non, c'est pas vrai.
C'est pas vrai.
Allez Cliff. Mince alors.
Et le prix augmente.
Oh, une heure 15.
Super.
OK.
Ça va aller.
- Allô ? - Salut, euh...
- Salut. - Je serai peut-être en retard.
- La cuisine est déjà prête ? - Presque. Ça va ?
Oui. Oui. Oui. Ça va très bien.
Promets-moi que tu ne vas pas être fâchée.
- Ma voiture a été remorquée. - Encore ?
Et le prix augmente à l'instant.
- Et... - Brittany.
Est-ce que tu pourrais venir...
- J'arrive ! - ... me chercher...
Ma maman crame le crabe. Je dois y aller. Désolée.
Dis-moi quand tu arrives.
- Bien sûr. Oui. - À toute à l'heure.
D'accord. Oui. Super.
Je pourrais faire du stop
depuis le centre-ville de Baltimore. Bonne idée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma voiture a été emportée,
personne ne peut venir me chercher.
Vous connaissez l'arrêt de bus le plus proche ?
Venez. Je vais vous conduire à la fourrière.
Non, non, non, non.
Vous avez déjà fait assez pour moi, Mme Dentiste.
C'est juste Dentiste ? Désolé.
- Dentiste, ça va. - OK, super.
Mais sérieux, où est l'arrêt de bus le plus proche ?
Les bus ne roulent probablement pas aujourd'hui. Venez.
Je ne vais pas redemander.
Vous aimez le quartier Remington ?
Je l'adore.
J'aimerais avoir une maison ici un jour...
Et je veux une fresque murale, vraiment spécifique.
Vous savez ?
Ça comblerait mes désirs.
Le thème : les créatures de la forêt.
Un petit renard sortirait d'une fenêtre.
Un petit raton laveur dans un coin
que j'appellerais Randy.
Et un chat géant, exactement comme Garfield,
qui prendrait toute la place...
Pardonnez ce que j'ai dit...
Vous avez souri ?
- C'était drôle. - Vraiment ?
Vous avez besoin de validation ?
Oui, malheureusement.
J'en ai besoin.
En termes de sobriété, ce n’est pas le...
Oh, vous êtes sobre ?
C'est bizarre car d'habitude, j'aime les gens sobres.
Mme Dentiste avec une touche sucrée.
Ça me revient un peu maintenant.
J'ai flirté avec vous ?
- Je ne me souviens pas. - Bien, bien.
Parce que je suis fiancé.
- Vous me l'avez dit. - Stop !
Oh. Quoi ?
Désolé. Euh...
Mon Dieu. Je plaisante. Je vais bien.
Avec ma copine,
on habite juste là sur la gauche.
On peut faire un petit détour très rapide ?
Merci beaucoup.
Voilà. Juste un petit détour pour votre ventre.
Oh oh. Je sais que vous avez faim.
Vous avez déjà mangé des patates douces et des noix de pécan ?
- Oui. - Vous avez déjà mangé
mes patates douces avec des noix de pécan ?
C'est très gentil. Mais non, merci.
J'ai des invités pour un repas dans une heure.
Je vois. Oh, oh, oh, attendez.
Il y a des chamallows fondus.
J'ai mentionné les noix de pécan, hein ?
- Mangez un petit morceau. - Arrêtez ça.
- C'est quoi votre problème ? - Tout.
Mangez un petit bout.
S'il vous plait ? On fait le petit train ?
Tchou, tchou, tchou.
On arrive dans... votre ventre.
Votre voisin nous regarde.
Salut Bert.
Il est super Là. Prête ? Et zou !
Oh mon Dieu.
C'est bon.
OK. Allons-y.
Je vous donne une autre bouchée au feu.
- OK, maintenant on y va. - Allez.
Je vous attends. Ça va prendre longtemps.
JE NE SAIS PAS, MAIS ÇA AVANCE
Désolé, c'était ma copine...
ma fiancée.
J'oublie toujours ça.
On n'a pas beaucoup de temps.
Est-ce qu'on en a vraiment besoin ?
- Les gens aiment ça. - Vous êtes mariée ?
- Je l'étais. - Oh je suis désolé.
Il s'est suicidé ?
- Comment ça ? - C'est une mauvaise blague.
Je ne voulais rien dire par là.
C'est juste que ça arrive.
Ça n'a pas l'air de vous être arrivé.
Les gens disent que le divorce est en fait plus dur
que la mort.
Oui. Car quand on a des enfants,
on n'est jamais vraiment divorcés.
Et après ça recommence avec les petits-enfants.
Eh bien, ne faites pas d'enfants.
J'adore ma fille.
Dominique ?
Je devine son nom au hasard.
Non, ce n'est pas Dominique.
OK. Raquel ?
- Arrêtez. - D'accord.
Là voilà. Ma Coupée chérie.
Une Cadillac blanche ? Vous êtes qui ?
Oh, c'était à mon père. C'est l'heure de la récupérer.
Mme Dentiste. Merci pour votre compagnie.
Je vous revois lundi.
Ne mangez pas pendant une heure avant.
Compris. Merci.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il faut la pousser un peu. Et voilà.
Oh oh. Non, non, non, merde.
Oh merde.
Merde. Mon Dieu.
- Salut. Baisse-toi. - Tu es toujours là ?
- Baisse-toi. Oui. - OK. Il est où ?
- Il vient vers toi. - Quoi ? Où ?
Bouge-toi, bouge-toi. Va entre les camions.
Allez. Va entre les deux camions. Maintenant.
- D'accord. - Il marche droit vers toi.
De quels camions tu parles ?
Les seuls camions qu'il y a.
D'accord. Je vois, je vois, je vois.
Fourre ton cul entre les deux camions.
- OK. OK. - Et baisse-toi.
- Baisse-toi. Reste accroupi. - OK OK OK.
Calme-toi. Il va vers son camion.
C'est bien.
Il a un levier.
Comment tu amènes une voiture ?
Oui, c'est comme ça que ça marche.
Le camion a la voiture dessus.
OK. Qu'est-ce que tu veux me dire ?
- Arrête de parler. - OK.
Oh, je crois qu'il part.
Reste accroupi.
- Où est-il ? Où est-il ? - Baisse-toi.
Fais-moi confiance.
Je te fais confiance. Je voulais juste voir.
- OK ? - Oh oh.
Oh oh quoi ?
Oh non.
Il ferme le portail.
Il ferme le... ? Euh euh...
Laisse ta voiture et dis-lui que ta voiture est là.
Je reste dans ma voiture et je lui dis
que ma voiture est là ?
Non, c'est idiot.
Désolé, je réfléchis pas.
Oh mon Dieu. Il part.
Hé, Hé, arrêtez-vous ! Hé ! Hé !
Il s'est arrêté ? Il s'est arrêté ?
Hé ! Hé !
Il est parti.
Désolée, mon grand.
Ces barbelés, il y en a tout autour.
Oui, c'est du barbelé galvanisé.
Brittany va être en colère.
Non, non, non. Descends.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais appeler ce gars et lui dire de revenir.
Et tu vas te mettre dans le coffre de ta voiture,
et je vais sortir ta voiture.
Bonne idée, je n'y avais pas pensé.
Bonne idée.
Messagerie. Bonjour.
Ma Cadillac blanche a été mise à la fourrière
et j'en ai besoin le plus tôt possible,
alors, merci de me rappeler.
- Voilà. - Nacrée
C'est la couleur de la Cadillac.
Mon copain Marvin a fait un sketch une fois
où j'avais mes couilles...
Peu importe.
Pas important. Je vais l'appeler.
Cool, tu as répondu. J'ai besoin d'un service.
Oh.
Marvin. Hé ho.
Que se passe-t-il ?
Tu me dois d'être au spectacle ce soir.
Oui, oui, pas de doutes.
Tu peux me rendre un service,
casse le verrou là-bas.
Tu veux que moi,
un homme noir dans Cherry Hill,
je vandalise une fourrière ?
Non, je ne veux pas que tu fasses ça.
- Bonjour. - Ah, c'est qui elle ?
Je m'appelle Didi.
C'est ma dentiste. C'est adorable.
Tu t'appelles Didi ? J'adore ce nom.
Écoutez, c'est pas à mon tour de jouer,
donc prenez les pinces dans mon coffre,
- après, je m'en vais. - OK.
Oui, merci mon pote.
Je sais que tu veux faire ce spectacle.
- À ce soir, père Noël. - Oui, d'accord.
Didi, si tu n'es pas à l'aise...
Je peux le faire...
- Ouah ! - Voilà.
Oui, tu peux juste... Je peux...
J'y vais.
Super. Tu es incroyable.
Ouah.
IL N'Y A PLUS À MANGER ACHÈTE QUELQUE CHOSE
Tu ne peux pas me faire une assiette ?
Oh mon Dieu.
- Tu m'as fait super peur. - Ce n'était pas mon intention.
J'ai plein d'argent, et j'ai super faim.
Je t'invite à dîner et ne dis pas non.
Non, non. Merci.
Tu m'as tiré d'affaire deux fois.
- Allons manger. - J'ai des projets.
Très bien. Euh...
Bon. Je...
Avant que tu t'en ailles, j'ai un aveu.
Je t'ai entendu parler à ta fille au cabinet,
et je sais que tu n'as pas de projets. Euh...
Je cherchais les toilettes, je voulais faire pipi,
je ne les trouvais pas...
les toilettes... et je...
Je veux t'inviter à manger.
Pourquoi tu veux dîner avec moi ?
Tu n'es pas déjà en retard pour ta fête ?
Parce qu'on s'amuse.
- Ah bon ? - Tu ne trouves pas ?
Et ils n'ont plus rien à manger,
on doit encore faire cinq ou six crimes.
Alors, on va devoir manger, d'accord ?
Alors tu dis oui ?
C'est la veille de Noël,
tous les restaurants sont pleins.
Suis-moi. J'ai un plan.
Non !
Si !
Bada ba bum ba ba, on y va !
Madame.
Je peux sortir toute seule, enfoiré.
Je vois. Didi et les gros mots.
- Ouah. Le quartier Hampden. - Oui, c'est chouette.
Ça fait un bail que je n'étais pas venue.
Et moi alors. J'avais 9 ou 10 ans.
Je me souviens plus. J'étais jeune.
- Super. - Ouais.
Hé !
C'est par là.
Oui, voilà. Reste avec moi.
Je vais faire ma magie.
Je travaillais ici.
Ils ont dit,
entre une heure et demie et trois heures.
Plutôt trois heures. Personne ne se rappelait de moi.
Je t'avais dit.
Mon grand, c'était sympa.
- À lundi. - Oh oh oh.
Non, non, non. Attends.
Je bossais dans plusieurs restos de ce quartier.
Viens.
Allez Mme Dentiste. Allez. Allez.
Oh mon Dieu. Merci beaucoup Alvin.
On est à cinq ou dix minutes à pied.
Super.
On est sur la liste d'attente de Rocket To Venus.
C'est juste là.
Alors, tu es dans la restauration ?
Non. Je...
Je faisais ça en complément de mes sketchs
et de mes improvisations.
- Hein, quoi ? - De la comédie.
Tu as vu l'émission "On rigole en live" ?
Tu étais dans "On rigole en live" ?
Non, mais presque.
- C'était ton métier ? - Non.
On ne gagne rien à faire des sketchs et des impros.
Le seul endroit où on peut gagner de l'argent,
c'est à New-York à "On rigole en live".
C'est presque impossible d'y aller.
Ça a l'air dur.
Oui, c'est dur.
Quelque chose s'est passé et je ne fais plus ça.
Et maintenant, je suis courtier en hypothèque.
Allez.
N'appelez pas un étranger, mais un courtier.
Je ne... Je ne plaisante pas.
Sérieusement, je viens de faire le test.
Je crois que j'ai réussi.
Je suis presque sûr que j'ai réussi.
Je ne sais pas si j'ai réussi.
Bref, et toi ? Tu as toujours été dentiste ?
- Oui... Je suis désolée. - Non, c'est rien.
Pourquoi es-tu la seule dentiste à répondre la veille de Noël ?
On m'a dit que je travaille beaucoup trop.
Si tu aimes ce que tu fais.
Hmm.
Tu as d'autres enfants ou petits-enfants ?
Juste ceux chez mon ex avec mon ex
et sa femme bien plus jeune.
Mais merci de me le rappeler.
Désolé. J'en parle sans réfléchir.
Hmm hmm.
Et voilà. C'est là.
Je vais voir combien de temps il faut attendre.
On a une place au bar dans 10 minutes.
Je t'avais dit.
Ça va ?
Tu sais, c'est très bizarre,
mais toute ma famille est à deux pas d'ici,
ils font une sorte de fête.
Ta famille habite sur la 34ème rue ?
Non, juste après.
C'est la maison de mon ex-mari.
Ouah.
- John ? - Quoi ?
John. C'est un nom courant,
car tu ne m'as pas dit son prénom.
Son nom ne doit pas être mentionné.
C'était mon chéri du lycée
qui s'est transformé en cauchemar.
D'accord. Bien sûr.
- Je vais y aller. - Oh.
Tu vas... Tu vas aller à la fête ?
Oui, ils m'ont demandé de venir.
Je vais y aller.
C'est super. Oui, cool.
Euh...
Tu veux que je marche avec toi ?
Oui, si tu veux.
Je vais aller là et acheter quelques trucs.
Oh merde.
Ouah !
- Tu es très jolie. - Oh arrête.
Je dis juste que tu as fait un truc et j'ai remarqué.
Je suis pas Miss Maryland, OK ?
- Tiens ça. - Oui d'accord.
On a de la chance, on va sur la 34è rue.
Hors de question. On fait le tour.
OK.
Ouah.
- C'est là. - Oh c'est là ?
C'est un choix.
Eh bien, souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance. Vas-y, fonce.
Bon, à lundi.
- Oui en effet. - Merci.
- Je t'ouvre. - Merci.
Peut-être qu'ils sont derrière.
Tu crois ?
Je n'en sais rien.
Je ne suis jamais entrée dans cette maison avant.
Tu sais quoi ?
C'était drôle un instant,
mais je crois que le moment est passé,
et je préfère m'arrêter là.
- Oui. - Oui.
Oui, ça fait vraiment peur.
Oui.
Mais si tu veux entrer un instant,
je peux te ramener à pied après.
Tu veux dire, me ramener ou venir à la fête avec moi ?
Ce que tu préfères.
J'aimerais que tu viennes à la fête avec moi,
si ça te dérange pas.
- Pas de soucis. - Oui ?
Faisons la fête.
Comment va mon maquillage ?
Euh, j'ai le droit de répondre ?
Oui. Mon mascara fond ?
Non, attends, attends.
C'est parfait.
Tu vas être super !
- Oui, tu as raison. - OK.
Bonjour !
Joyeux Noël.
- Maman ? - Où est ma Maddie ?
- Bonjour Didi. - Regarde ce que j'ai amené.
Je t'ai apporté des cookies.
Cliff, c'est ma fille, Shelby,
et ma petite-fille, Maddie, et euh,
tous les autres.
Bonjour tout le monde. Cliff Cashen.
Très très enchanté d'être là.
Merci de m'accueillir. Joyeux Noël.
C'est le fantôme du passé de Noël ?
Oui toi là-bas.
Où est le prochain fantôme du passé de Noël ?
Pattie est-elle là ou tu as déjà divorcé ?
Ouah. Oh.
- Maman, tu viens d'arriver. - Et moi
je suis le fantôme du présent de Noël.
Cliff Cashen, toujours très excité
d'être ici. Merci.
Bonjour. Je suis Shelby, la fille de Didi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Votre mère est super.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'arrive pas à ouvrir.
Tu sais comment faire ?
- Il faut des griffes d'ours. - Que fais-tu là ?
Je voulais passer la veillée de Noël avec mes deux filles.
Bouh !
Alors regardons ça.
C'est qui, lui ?
- Un client. - Un patient ?
Oui, il s'est cassé la dent et sa voiture a été remorquée.
- Je vois, c'est très clair. - Je peux avoir celui-là ?
- Non. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que tu es un ours.
Patty, regarde qui est là.
Ma femme. Ex-femme.
- Bonjour. - Félicitations.
Oui, merci.
Et Cliff Cashen. Super heureux d'être là.
Où vas-tu mettre la gelée ? Oh, ici ?
Je ne crois pas qu'il y a assez de neige.
- L'endroit parfait. - Oui.
Hé, vous faites votre propre fête ici ?
Tu veux mettre des cookies pour le Père Noël ?
Bonjour, je m'appelle Patty. Enchantée.
Enchanté. Cliff Cashen.
- Enchantée. - J'adore votre voile.
Oh, merci. Cliff Cashen.
On dirait un nom de star du porno.
Hé, Maddie est là.
- Oui. - Oh je sais.
Tout pour un peu d'argent, hein ?
Hé Papa, désolée. On va bientôt partir.
- C'est l'heure de dormir. - C'est Noël.
Elle peut rester tard.
Le père Noël arrive, il faut qu'il vienne,
- donc on va rentrer bientôt. - D'accord.
Hmm. C'est juste un peu...
C'est un peu impoli de les avoir invités
et de faire bande à part,
loin des autres invités.
- Ah, et voilà. - OK.
Tu m'as dit d'inviter Maman.
Cliff, c'est Conway.
Conway ? Ouah.
Je n'aurais jamais deviné le nom.
C'est un joli nom. C'est comme la rue
ou comme ce chanteur de country Conway Twitty ?
Ni l'un ni l'autre.
- OK. - Merci d'être venus.
Merci de m'inviter.
Vous lui ressemblez un peu. Beau gosse.
Alors il y a quoi entre vous ?
Monsieur, Mme Dentiste...
Occupe-toi de tes oignons.
- Maman. - Belle gueule.
- OK. - Joyeux Noël.
- Content que tu sois là. - OK.
Je crois qu'on va y aller.
Désolé. Désolé. C'est de ma faute.
- Arrête. - C'est ma faute.
Je suis désolé.
Eh bien, j'aime cette chemise.
Vous êtes des fans de l'équipe des Ravens ?
Tu plaisantes ? Non, non, pas du tout.
On est des gros fans de football.
Vous allez au match des Steelers le jour du Nouvel An ?
Non. Non.
Ces billets sont impossibles à avoir, non.
Seuls les banquiers, les docteurs, les avocats
vont à ce match. - Oui, et les dentistes.
Qui ? Elle ?
Elle n'aime même pas le football.
Maintenant, si.
Oui. Oui. Elle ne vous a pas dit ?
Oh mon Dieu.
Mme Dentiste est la dentiste de Lamar Jackson.
Vous vous souvenez, le match contre les Browns
où il s'est cassé une canine à la 8è semaine ?
- Non. - Si.
J'aime ce gars. Il est très sympa.
Oui, super sympa. Un gars bien.
Probablement le meilleur attaquant.
- Flacco me manque. - Oui, je m'en doute.
C'était le dernier Blanc, hein ?
Et ?
Bref, vous cherchez des tickets ?
- Putain, vous... - Hmm ?
Vous plaisantez ?
Ça vous dérange d'être dans une loge ?
- Sors de là. - Que dois-je faire ?
Je ferais n'importe quoi.
- OK. - Oui, je m'en doutais.
Eh bien, je ne dis pas ça d'habitude,
mais je bosse pour les Ravens.
- Oh mon Dieu. - J'ai quelques billets
pour les occasions spéciales.
- On sera dans une loge ? - Hmm.
Chéri, on sera dans une loge ! Ça ne m'est jamais arrivé.
- Combien ? - Gratuit.
Appelez ça un petit cadeau de mariage
pour vous deux.
OK, hey !
C'est un bon gars que tu as amené.
- On te sert quoi ? Du whisky ? - N'importe quoi.
- Du crabe ? - De la bière ?
Tu as entendu, Didi ?
- Ils ont du crabe. - Oh.
Oui, j'ai du crabe. Je suis pêcheur.
Je les ai attrapés moi-même.
Je cherche des fruits de mer tendres.
Ce n'est pas la saison.
Bonne chance pour la rendre heureuse.
Oh qui ? Deirdre ? Elle me fait trop rire.
On a passé une super journée ensemble, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Oui. Très bien. Voilà le marché.
Je vais vous laisser mon numéro, vous appelez mon bureau,
et lundi, on aura ces billets pour vous.
Et je vous verrai au Nouvel An.
Oh mon Dieu. Vous êtes vraiment...
Vous êtes, vous êtes...
- Je suis super. - Oui. Mon Dieu.
- On va au match ! - OK. OK. OK.
Je vais au match ! J'y crois pas !
Je reviens avec de quoi boire.
- Chéri. - C'est l'heure.
Je dois y aller. Maddie, viens dire au revoir.
- On y va aussi. - Oh, on part ?
- Oui, on part. - Oui. La fête devient ratée.
Bien joué.
Oui.
Super. On y va.
Bonne nuit. Je vous aime toutes les deux.
Belle famille. Allons-y.
Aller où ? Que veux-tu...
Allez. Allons-y. Allez viens. On y va.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Amusons-nous.
Et voilà. Et voilà.
Oh, très bien. Super.
JE T'AI EU CLIFF CASHEN
Quel enfoiré.
Alors, tu travailles pour les Ravens ?
Je ne sais plus quoi croire.
Je ne travaille pas pour les Ravens.
J'essaie de devenir courtier.
Mais je voulais te dire que
j'ai concocté ce petit miracle de Noël en une semaine,
mais je voulais être sympa avec toi.
Tu es un vrai Eddie Haskell, n'est-ce pas ?
C'est qui lui ?
L'enfant dans l'émission "Leave It to Beaver."
- Il était merdique. - Pas du tout comme moi.
- C'est juste comme toi. - Non.
Je ne sais toujours pas ce que tu fais.
J'essaie d'être un courtier. Tu comprends ?
Je sais ce qu'est un "don de fonds".
Je sais que "refi" est l'abréviation de refinancer.
Ce sont les questions auxquelles j'ai répondu.
Oh regarde ces crabes. Ils sont mignons.
- Tu vois ? - Ils sont mignons.
Ce que tu as fait à la fête, c'était super.
Merci.
C'était de l'improvisation ?
Oui, je me disais,
je suis le jeune et beau petit copain de Didi.
Je me suis dit : "Oui, et ?"
Oui, et ?
Tu ne peux pas avancer sans dire "Oui, et."
Il faut être ouvert à tout.
Tu fais ça sur une scène devant tout le monde.
- Je faisais. - On dirait un cauchemar.
On t'appelle une "pas de problèmes".
J'aime bien dire "non".
Et j'aime bien un gros derrière.
Tu veux dire, ces bonnes vieilles fesses ?
Boom, boom, boom, boom, boom.
Tu vois, on en a fait une blague.
On devrait aller à un spectacle d'impro.
Tu veux voir un spectacle d'impro ?
Ou de sketch, de comédie,
tout ce que tu fais, ce que tu faisais.
Euh, je... Euh...
Il est... Il est tard... OK ?
On devrait probablement s'arrêter là.
Oh, tu ne veux pas rentrer.
Allez. Allez.
Ça ne fait que commencer !
Ça ne fait que commencer.
Donne-moi une seconde.
Salut, comment ça va ?
- Euh, je... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que tu ne voulais pas que j'aille au spectacle,
mais c'est sur mon chemin de retour.
Est-ce que je peux y aller ?
Allô ?
Alors, tu voulais faire un spectacle.
Oh non non. Je voulais juste passer
et dire bonjour car je ne les ai pas vus
depuis longtemps, tu vois ?
Je crois que ce serait bien pour Marvin et pour moi.
- Euh... - Je ne sais pas quoi dire.
On a déjà ouvert les cadeaux.
Tu as déjà loupé toute la journée.
Tu choisis tes copains pour Noël, pas moi.
Non, ce n'est pas ça.
Je me demandais si c'est possible...
Fais ce que tu veux.
Je dois y aller.
Allô ?
Oui. Super.
D'accord. Euh, on va y aller,
et je te verrai après. Au revoir.
Tout va bien ?
Oui, allons voir ce spectacle d'improvisation.
- Oui ! - Oui !
Et on doit acheter des fruits de mer tendres.
Ils n'en auront pas au spectacle d'impro.
Probablement juste des bonbons et de la vodka, donc...
- Salut, comment ça va ? - Bien.
Bien, c'est bien que tu ailles bien.
On y va ?
Oui oui oui. On va y aller.
C'est juste que ça fait longtemps
que je n'ai pas vu cette salle depuis que je suis sobre.
Je vois.
Ce qui m'est arrivé :
j'étais dans un groupe appelé Impro Baltimore,
c'est le groupe principal ici.
Et j'ai été renvoyé.
Ce gars Kayden a dit que je l'ai harcelé.
Que s'est-il passé ?
Un soir après un spectacle,
j'étais explosé et on n'est pas vraiment amis.
On s'est disputé et j'ai juste dit :
"Putain tu n'es pas drôle".
- Il est drôle ? - Non.
mais c’est très méchant de dire ça à un comédien.
Ils t'ont expulsé pour ça ?
Oui, il a dit qu'il ne se sentait pas bien
avec moi... et je pense
qu'Impro Baltimore ne voulait pas avoir de problèmes.
Et...
ils m'ont dit de partir.
Eh bien, on n'est pas obligés d'y aller.
Allons juste acheter des fruits de mer.
Non. Je veux y aller. Vraiment.
Je m'en suis rendu compte quand tu as dit
que tu voulais y aller.
J'ai juste un peu peur.
Alors, allons-y.
Qu'est-ce qui peut arriver ?
Beaucoup de mauvaises choses peuvent arriver.
Attache-toi.
Je pensais qu'on allait dans un club de comédie.
C'est un spectacle de comédie.
- Dans une station essence ? - Un garage.
C'est à l'oncle de Marvin
Ouah.
Je te pensais mort.
Hé ho, Prince.
On a Clifford, Le "Gros chien rouge".
Ça va ? C'est bon de te voir.
- Bonjour. - Salut.
- Comment ça va ? - Un peu nerveux.
- Comment ça va ? - Super.
C'est Didi. Tonya, Didi.
- Bonjour. - Enchantée.
- Que veux-tu boire ?
C'est bizarre si je prends un verre ?
Ce serait bizarre si tu n'en prenais pas.
- D'accord. - D'accord.
OK. Un Gin Tonic s'il vous plait.
Bien sûr.
C'est Kayden là-bas ?
Kayden? Kayden?
Merde.
Je ne l'ai pas vu entrer. Qu'il aille se faire foutre.
Et que "On rigole en live" aille se faire voir.
Non, non, ça va.
Donne-moi une boisson gazeuse.
Wouh !
Joyeux Noël et Joyeuse Hanukkah,
et Festivnousautres pour nous autres.
Bienvenue au spectacle sans nom dans le garage de Mel.
Mais qui a besoin de nom ?
Beaucoup de personnes, à vrai dire.
Notre premier comédien ce soir est un régal.
On ne l'a pas vu depuis longtemps.
Vous vous souvenez peut-être de lui, de son sketch,
les Baltimorons.
Mesdames et messieurs, il est là.
Tout le monde applaudit, Cliff Cashen.
Ou peut-être pas ?
Non non, les gars. Je vais bien.
Merci beaucoup. Je suis super sobre.
et je suis juste ici pour rire dans le public.
- Vas-y Cliff. - Non, non merci, sérieusement.
- Ça va. - Tu ne veux pas le faire ?
Non, je ne veux pas le faire.
- On... - Tu ne veux pas ?
- Balti-morons. - Non.
- Au suivant. - Balti-morons.
Mais ils veulent que tu y ailles.
Je peux pas. OK ?
Écoute, si je peux aller chez Conway, tu peux le faire.
Allez vas-y. Allez.
- Vas-y. - Baltimorons ! Baltimorons !
Voilà le Baltimoron, Cliff Cashen.
- Wouh wouh ! - Salut.
Salut. Euh. Bon.
Ça fait une minute, hein ?
On peut appeler ça
un petit miracle de Noël, hein ?
Alors. Euh...
Sally, ma partenaire pour le sketch
n'est pas là ce soir, donc,
elle n'avait pas besoin de changer ses pneus
la veille de Noël.
Car on est dans un garage, les gars.
On a compris. Fais les Baltimorons.
Alors. Pour faire le sketch des Baltimorons,
on a besoin d'un vrai volontaire.
- Non merci. - Et Kayden ?
Va te faire foutre.
Oh, merci beaucoup pour ça.
Ravi de vous voir. Joyeux Noël.
J'essaie de garder mes distances.
- Je vais le faire. - Ah, on a quelqu'un.
Assieds-toi.
On avait quelqu'un mais on l'a perdu.
Et toi, Paul ?
Tu veux venir pour les bons souvenirs ?
OK.
Euh, Tracy ? Gina ?
Non.
C'est pathétique.
Oh, mon Dieu.
Vous savez quoi ? C'était très drôle.
Merci à tous ceux qui m'ont aidé.
Vous pouvez appeler ce sketch
Grosse transpiration, entre mes aisselles et mes cheveux.
Vous riez un peu, merci.
- Merci. - Attends, je vais le faire.
Non non. On n'a pas besoin de continuer ce truc.
OK ? Ça va. On va s'asseoir.
- Non. - Remonte sur la scène.
OK euh...
Toujours pas.
On dirait qu'on a un vrai idiot là.
Alors. Comment t'appelles-tu ?
- Didi. - Super. Très joli nom.
Mlle Didi, avez-vous déjà vu ou fait
une improvisation dans votre vie ?
- Non. - Merveilleux. Super.
C'est ce qu'on espérait. Quelqu'un qui n'a aucune idée...
Tu vas vivre quelque chose que peu de gens vivent,
à savoir une bombe.
On ne peut pas le ressentir ailleurs.
Alors. Pour commencer,
je vais demander à Mlle Didi ce qu'elle fait dans la vie.
- Je suis dentiste. - Super.
C'est une nouvelle version du sketch Baltimorons,
où un Baltimoron va chez le dentiste.
Applaudissez-nous.
- On fait quoi ? - Un "oui, et".
C'est quoi un "oui, et" ?
Tu m'as fait venir ici. Tu vas me dépanner.
Est-ce ici le cabinet du dentiste ?
Oh oui.
Pourquoi la porte est-elle fermée ?
Parce que c'est Noël ou parce que c'est Dundalk ?
- Je... - Alors, je préviens.
On est chez le dentiste ici.
Pour tous les participants, OK ?
- D'accord. - Super. On recommence.
- Et voilà. Et... - OK.
- Entrez. - Oh, merci beaucoup.
Je pensais que vous me laisseriez
dehors avec une molaire cassée.
Non, Entrez. Entrez dans mon cabinet.
Voilà mon cabinet.
C'est comme ça que vous parlez aux patients ?
Non, j'ai une secrétaire, c'est elle qui parle avec eux.
On n'a pas de secrétaire aujourd'hui ?
C'est juste toi et moi ici .
Et on y revient.
Ouah. C'est un beau cabinet.
Oh oui, merci. Je l'ai conçu moi-même.
Je n'aime pas trop l'équipement de la Guerre civile,
surtout venant du Sud.
Oh non non non. Ce n'est pas à moi.
Si, si, c'est à toi. Si, et...
- Tu te souviens ? - OK. C'est à moi ?
- Je ne sais pas ! - OK c'est...
Oui, oui, c'est à mon oncle.
Oh.
Parce qu'il était ultra raciste.
Donc...
Je réfléchirais à m'en débarrasser.
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais le vendre et donner ça
aux sans-abris. Qu'en pensez-vous ?
Ouah. C'est très gentil de votre part.
Si vous les appelez correctement,
ce sont des "sans-maisons".
- Oh mon Dieu. - Non, je m'appelle Jerry.
D'accord ?
Vous utilisez des aiguilles ?
Car je m'évanouis en présence d'aiguilles.
Oh oui. J'utilise des aiguilles. Je les adore.
J'adore quand je les enfonce bien profondément.
Vous savez quoi ? J'ai la mauvaise dentiste.
Merci. Je vais bien. Au revoir.
Très bien. Au revoir.
Non non non non. C'est la partie
où tu dois m'empêcher de partir.
On est ensemble. Allez, on continue.
Alors, et voilà. On recommence.
Troisième fois. Je pars.
Tu dois dire quelque chose, Didi.
OK.
- OK. - OK ?
C'est toi et moi. Tu ne veux pas être seule,
- Non. - On recommence, OK ?
- D'accord. - Et on y va.
Attrape-moi !
- Tu m'as fait peur. - C'était pas voulu.
Attendez. Attendez. Ne partez pas.
Un gros gars comme vous a peur des aiguilles ?
Ouah. Vous savez quoi ?
Vous parlez mal de mon corps.
Vous venez de m'appeler "obèse".
- Non. - C'est ce que j'ai entendu.
Je pourrais vous suspendre pour ça.
Vous savez quoi ? Je suis très triste maintenant.
- Je... Je vais y aller. - Non, non, attendez une minute.
Il ne faut pas avoir peur.
C'est juste qu'on m'a blessé plusieurs fois par le passé.
Vous êtes un vrai fruit de mer tendre, n'est-ce pas ?
- Oui. - Asseyez-vous.
Je n'ai jamais eu si peur de ma vie,
ni été si intrigué.
Cette molaire semble se durcir dans ma main.
C'est normal au niveau dentaire ?
Oui, et.
Je me sens pareil, et, oui.
Tu as inversé. Mais ça va.
Désolée.
Tu es un vrai homme de Baltimore, hein ?
Malheureusement, c'est mon genre.
Pareil pour moi.
Donc, je crois qu'on a besoin d'une aiguille.
Imagine-la.
Prends une aiguille n'importe où.
Bon choix.
L'effet sonore est un peu kitsch, mais bon.
Ne vous inquiétez pas.
Ça va faire très mal au début,
mais après, vous allez vous sentir
vraiment vraiment bien.
Oh, euh...
je commence à me dire que
je n'ai pas besoin de l'aiguille.
Je crois que j'ai juste besoin de vous.
Est-ce de la musique romantique ?
Faites-vous ça
à tous vos patients, ou juste ceux
qui ont l'air d'être électriciens ?
C'est drôle, mais je n'entends rien.
Ça doit être dans votre tête car je suis jolie.
Oui vous êtes jolie.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Dans le cours de théâtre
que j'ai eu à Elkton Community College,
le professeur a dit que chaque scène
est une scène de séduction.
Êtes-vous en train de me séduire, Mme Dentiste ?
Peut-être.
Fin de la scène.
Mesdames et messieurs, voici
les nouveaux Baltimorons perfectionnés !
Applaudissez Didi et mon pote Cliff Cashen.
Baltimoron ! Baltimoron ! Baltimoron ! Balti--
Hé ! Hé ! Attends.
Hé, hé, hé, hé.
- Je dois y aller. - Attends !
Donne-moi une minute.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu étais très drôle,
mais le bisou, je n'ai pas aimé...
Oh s'il te plaît, ça va, ça va.
- Ça va. - Non ça ne va pas.
Quand tu allais m'embrasser, j'ai paniqué
car j'ai senti l'alcool dans ton souffle.
Je n'ai pas bu depuis six mois.
Je n'ai pas senti l'alcool depuis.
J'ai... j'ai... J'ai essayé de me tuer.
Après mon expulsion, j'ai essayé de me pendre.
Et la seule raison pour laquelle je suis là,
c'est que la ceinture a lâché et je pesais lourd
après mes vacances.
Attends, tu...
Tu plaisantes ?
Je sais pas ce qu'il y a de drôle là-dedans.
Non, non... Je ne plaisante pas.
Je suis encore là car la ceinture a lâché.
Mais c'est un peu drôle. Tu... Tu peux rire.
Tu étais en vacances il y a six mois ?
J'ai mangé 40 saucisses le 4 juillet.
Mais c'était après la...
La tentative.
Il y a 30 minutes, je n'aurais jamais pensé que je pouvais
faire ça sur l'estrade sobre avec toi.
Être sur l'estrade avec toi, c'était comme si...
Tu dis quoi ? Tu veux qu'on continue ?
Et ta fiancée ?
"J'espère que ça valait le coup.
Je vais me coucher".
Elle a mis son téléphone sur "Ne pas déranger".
Alors, c'est ça.
Quoi ?
Être l'autre femme.
Qu'est-ce que tu en dis, Didi ? Tu as des idées ?
Tu as gardé une clé du bateau de Conway
pendant toutes ces années ?
- Oui. Au cas où. - Tu es une sacrée pirate.
J'ai payé pour ça.
Sacré gangster, Didi.
J'ai fantasmé sur ça pendant 15 ans.
C'est comme ça que tu coupes le cordon ?
Conway m'a laissée.
- Il t'a laissée ? - Oui, c'était bizarre.
Au même moment, j'ai vécu la ménopause,
Conway m'a laissée pour une femme plus jeune
et je suis devenue grand-mère. Boom, boom, boom.
Ça fait beaucoup de choses en même temps.
Putain, je ne sais plus qui je suis.
Et voilà. Attrape l'anneau.
De quoi tu parles ?
- Quel anneau ? - Le seul anneau du bateau.
- Ce truc ? - Oui.
Tu n'as jamais fait ça ?
Ai-je l'air de quelqu'un qui a déjà fait ça ?
Oui. On dirait que tu as déjà fait ça.
Ouah. Je vois.
Le jugement basé sur l'apparence.
D'abord c'était "Un gros gars comme vous a peur des aiguilles"
ce qui n'est pas vrai,
et maintenant c'est l'ours polaire qui n'aime pas
jouer avec ce miel d'eau.
C'est toi qui t'appelles ours polaire.
C'est comme ça que tu me vois.
- Non. - Je blague, OK ?
Mais si c'était Kayden, il t'aurait eu.
Je n'ai pas peur de lui.
Passe l'anneau dans la bouée et amène ça.
Tu dis quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est une bouée.
Parle simplement.
Accroche la bouée
et amène-la !
Voilà. Et mets-là sur la table d'appel.
- C'est quoi une table d'appel ? - C'est là.
Et voilà. Hop !
- Il n'y a rien. - Rien. Remets-la.
- Oh c'est froid. - On essaie encore.
Voilà, c'est dans l'eau.
- Allez, c'est ça. - Bouée.
Reste là. On va trouver le suivant.
- Oh. - C'est comme du déjà-vu. Rien.
Remets à l'eau.
Ah, je fais ça depuis des années.
- Tu vois ? - Oui.
Ah, mince.
On en a un.
- On en a un ! - Oui !
Oui, wouh !
Sûrement un moyen, peut-être un gros ou un petit.
Mais on en a un, c'est bien.
Il fait froid.
Oui oui, il fait vraiment froid.
Oui.
Tu veux mettre ton bras autour de moi ?
Oui, bien sûr.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ta tête. - Qu'est-ce qu'elle a ma tête ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Quoi ?
J'aime ta tête.
- Merci. - Bonne tête.
Merci. J'aime ta tête aussi.
Merci.
Oh oh.
Enchantée. Bonne soirée.
C'était ta dentiste ?
Oui, c'était ma dentiste.
Écoute, on dirait pas,
mais je jure qu'il ne s'est rien passé.
Oh, c'est bien. C'est bien que rien ne se soit passé.
Je pensais que tu te noierais tout seul là-dedans.
C'est où était ta position satellite.
Au milieu de l'eau, je croyais que tu étais mort.
Mon Dieu, Brittany, je suis...
J'ai merdé. Je suis désolé.
C'était pas... C'était pas cool.
- Non. - Je suis désolé.
- Désolé. - T'es bourré ?
Non, je jure que je n'ai pas bu une goutte.
- Laisse-moi sentir ton haleine. - OK.
Putain, tu as perdu la tête ?
- Je sais, je sais. - Tu...
- Je suis désolé. - Me laisser en plan...
la veille de Noël avec ma famille.
Tu m'as menti. Tu as vagabondé
avec une salope. Tu veux faire un spectacle.
Tu finis sur un bateau de pêche
- au milieu de la nuit ? - Je sais.
C'est fou et ça n'est pas bien.
- Non. - Je sais, OK ?
Mais j'ai juste...
- Je l'ai fait. - Fait quoi ?
J'étais sur scène ce soir, je l'ai fait.
Et je l'ai fait complètement sobre.
Je n'ai rien bu, et ça s'est très bien passé.
C'est pour ça que je me...
Je sais que ça fait peur, mais...
Je peux faire les deux en même temps.
- Je crois... - C'est vraiment super.
Je suis contente que tu aies fait ton spectacle.
Félicitations.
Le spectacle que tu m'as dit que tu n'allais pas faire ?
Non, oui, c'est ce spectacle.
mais je ne prévoyais pas de...
Je jure. Mais Marvin m'a fait monter sur scène et
Je m'en fous !
C'était pas prévu !
- Je m'en fous ! - Pas moi.
Ça compte beaucoup pour moi.
- Et ce qui compte pour moi ? - Quoi ?
Dis-moi. Dis-moi.
Ce qui compte pour moi, c'est me détendre
avec ma famille, à Noël,
parce que ce sont mes premiers congés
depuis que j'ai commencé à l'hôpital.
Et je veux fonder une famille avec toi.
- Je sais. - Parce que tu m'as dit
- que c'est ce que tu voulais. - Je sais.
Et maintenant, on est là, c'est la merde,
et on dirait que tu rechutes.
Tu n'as pas l'air sobre.
Et ça n'est pas bon signe.
Je ne rechute pas.
Ce n'est pas une rechute, OK ?
Je n'ai rien bu de la journée.
J'ai juste eu une super journée. C'est tout.
Je ne voulais pas que ça se finisse.
Eh bien...
Très bien, putain.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Tu ne le sais pas toi-même.
Mais tu dois te reprendre putain.
Je vais dormir chez ma mère.
Brittany, je suis...
Salut Mme Dentiste.
C'est votre patient préféré.
Je suis désolé de la façon dont ça a fini
mais je voulais te dire au revoir correctement.
Donc si tu n'es pas couchée,
je vais chez Marvin.
Appelle-moi quand tu as ce message.
À plus.
Oh non. Non, non, non, non.
Oh non, non.
Merde.
Hé monsieur ! Elle n'a rien fait !
Oh oh, reculez !
- OK. - Reculez !
Alcool au volant, Cliff.
Restez derrière le véhicule.
Je vais la reconduire.
- Ne l'emmenez pas. - Restez derrière le véhicule.
Je ne vais pas vous le dire deux fois.
Je vais te sortir de là, d'accord ?
Ça va aller.
Je n'ai pas l'impression d'avoir beaucoup bu.
- Combien de verres ? - Deux chez Conway.
Un au spectacle...
Tu as sûrement soufflé plus.
Ton foie fait la taille de mon pouce.
Merci de l'avoir sortie, Oncle Frank.
Pas de problèmes.
Ta maman est là pour Noël ?
Non, elle est en Floride avec George.
lls ont déménagé là-bas en raison des taxes
et ne sont pas revenus depuis avant COVID.
- Super, sac sans poil. - Merci de dire ça.
Je suis fatigué. Je vais dormir dans le plus beau pays du monde.
- Comment l'oublier ? - Joyeux Noël.
Sac sans poil ?
Je n'avais pas de poils pendant longtemps.
C'est resté.
Où est ma voiture ?
Ah oui, euh...
Ils vont la garder pendant un moment.
Oh non.
Mais tu es à ton compte, donc...
Ne t'inquiète pas.
Je peux te ramener.
C'est ta première fois avec la police ?
On vous prend en pyjama, batailles d'oreillers,
ou c'est juste dans mon imagination ?
Tu t'es pas fait poignarder ?
Oh, eh bien, euh...
Merci pour cette super journée.
Même si tu as été prise
par la police.
Oui.
Tu sais ce qui est très drôle ?
Je ne me sens plus fatiguée.
- Ah oui ? - Tu veux venir chez moi
pour un café ou un thé ?
Euh...
Non non non, je suis désolée.
Il faut... Il faut que tu rentres chez toi.
En fait...
je suis pas sûr de toujours y habiter.
Attends un peu.
Mademoiselle.
Je peux sortir de la voiture moi-même, enfoiré.
Oh !
Ma ceinture.
Désolé.
Je crois que je me suis écorché le genou.
- Ça valait le coup. - Oui.
Ouah !
Tu dois être riche.
Tu aimes ?
J'adore.
Fort ou moyen ?
De quoi ?
Tu ne peux pas répondre à une question ?
Apparemment non.
Je ne vois pas de porte-manteau.
Où dois-je pendre mon manteau ?
Ah. Tu t'en es souvenu.
J'essaie de m'améliorer.
- Mets-le n'importe où. - D'accord.
Je peux utiliser ton tourne-disque ?
Oui, bien sûr.
C'était la chanson que je voulais pour mon mariage.
C'est un bon choix.
Conway a dit non.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Je peux pas te dire.
Allez. Qu'est-ce qu'il voulait ?
"Orioles Magic."
Ouah.
Il t'a eue.
Oui.
Tu veux danser ?
Tu veux danser avec moi ?
Oui, bien sûr.
D'accord.
Pas mauvais.
Mon père m'a appris.
Oh mon Dieu.
Il y a quelqu'un ?
- Salut. - Salut. Bonjour.
J'étais juste dans ton jardin.
Tu étais dans le jardin.
Oui j'aime regarder le soleil se lever.
Je trouve ça beau, le rose et le bleu.
On fait des crêpes ?
- Tu as de la farine, du lait ? - Attends. Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cliff, tu dois t'en aller.
Aller où ?
Tu ne me dois rien.
Non, en effet.
Hier était super, hein ?
Oui, c'était vraiment super.
Je crois qu'on sait tous les deux
que tu dois rentrer chez ta fiancée,
et tu dois régler tes problèmes.
Pour toi.
Oui, oui.
Oui, bien sûr.
Et j'ai Shelby et Maddie
et une collègue qui arrivent, donc je dois...
Oui.
À plus.
Cliff ?
Cliff, où es-tu ?
Hé, je suis en haut.
Je vais bien. Je suis désolé.
Mon Dieu.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Merde !
Putain de merde.
Je suis désolé. Je vais bien.
Tu vas bien ?
Désolé. Je suis venu réfléchir.
- C'est tout. - Réfléchir à quoi ?
Venir ici pour réfléchir à quoi ?
Euh... Je... Euh...
Je réfléchissais à ce Noël,
mon père, euh...
il sortait les cadeaux de la Cadillac, et...
Il a été distrait ou quelque chose comme ça,
il a fermé le coffre,
mais le coffre de la Cadillac est électronique,
ça s'est baissé doucement,
et ses doigts se sont coincés dedans.
Et il...
Il criait de toutes ses forces,
il essayait d'attirer notre attention,
il criait "Cliff ! Cliff, Linda !
- Linda !" - Je vois.
On ne l'entendait pas.
Et après...
Il a commencé à crier notre numéro de téléphone,
notre ligne fixe.
Il criait 337-8199 !
337-8199 0! Appelez ma femme ! Pour l'amour de Dieu !
Pourquoi il criait le numéro de téléphone
au lieu d'appeler à l'aide ?
Je ne sais pas.
Il ne pouvait pas.
C'est dingue.
Oui, eh bien...
Il était dingue.
Mais pas toi. OK ?
Tu n'as pas besoin de te suicider
parce que ton père s'est suicidé.
- Tu comprends ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui, oui, je sais.
Je sais pas si tu sais.
Je sais, je sais.
Alors tu veux te suicider ?
Non.
Et euh...
L'alcool ? Tu veux boire ?
Non.
D'accord.
C'est bien.
Oui.
Écoute, euh...
Je ne vais plus te suivre avec mon Appli.
Car je ne peux pas m'inquiéter d'où tu es, d'où tu vas
ou ce que tu fais. Je ne peux pas.
Oui. C'est mieux.
D'accord.
Je veux que tu saches, j'ai vraiment essayé
de faire les...
de faire les trucs de vie normale et je...
Je n'ai pas pu.
Je ne peux pas le faire. Ça ne me correspond pas.
Oui.
C'est comme si un double XL essayait une taille M.
Cela n'a jamais été mon intention de...
de te blesser, je suis désolé.
Je sais.
Tu veux un câlin ?
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
Joyeux Noël. Bonjour.
Je m'appelle Cliff.
- Bonjour Cliff. - Bonjour Cliff.
Et je suis encore alcoolique.
Je m'en suis rendu compte ces dernières 24 heures.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Euh...
Est-ce que Didi est là ?
- C'est qui, chéri ? - Oh, ne t'inquiète pas.
Tu peux éteindre le feu ?
Je crois que ça va brûler.
Vous avez la mauvaise adresse.
- Désolé. - Pas grave.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Elle habite où ?
Purée.
C'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh.
Euh...
Je suis un bon ami des McCallahans,
c'est Noël, on va chanter,
mais personne n'est prêt.
- Alors j'attends. - Ils t'ont donné un cadeau ?
Oh, c'est pour quelqu'un d'autre.
- Vraiment ? - Hmm hmm.
- Pour qui ? - Cette dentiste.
Une dentiste avec qui j'ai eu une aventure hier.
Chut. Ma famille est là.
Viens ici. Allez.
Je ne veux pas crier.
Prends ton temps.
C'est pas comme si j'avais des invités.
Hé.
Euh...
Tu le veux ?
C'est notre crabe d'hier soir.
C'est génial.
Il sent super bon.
Il était sur un bateau pendant huit heures environ,
c'est cuit à petit feu.
Je...
Je n'ai rien pour toi.
C'est pas grave.
Je prends ce que tu as, Maddie.
On va où comme ça, mon grand ?
Aucune idée.
Je t'aime beaucoup.
Je ne veux pas être prise pour une idiote.
Non, non.
Non ?
Alors...
Tu as des projets pour aujourd'hui ?
Option 1, je vais en Floride,
mais je n'ai pas envie.
Et...
C'est tout ce que j'ai.
Tu pourrais te joindre à nous.
On s'apprête à ouvrir les cadeaux.
Vraiment ?
J'ai du jambon cuit au miel.
Ça va être un problème.
Je déteste le jambon.
- Vraiment ? - Oui, c'est dégoûtant.
Mais entrons. Tu veux que je porte ça ?
- Tu blagues ? - C'est impur.
Qui n'aime pas le jambon ?
Plein de gens.
- Salut. - Regardez qui est là !
Joyeux Noël. Bonjour Maddie et Shelby !
Comment allez-vous ? Et... Assistante dentaire Rebecca ?
Comment tu sais son nom ?
J'ai bien deviné ? Je ne devine jamais rien !
Bonjour, Cliff Cashen. Ravi de vous rencontrer.