Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Het leeftijdsverschil?
Dat was nooit een probleem.
Om je een idee te geven...
...ik was toen een dertiger en arts met een praktijk.
Ik had mijn eigen flat.
Ik was niet zomaar iemand.
Maar toen ontmoette ik Warren.
Op zijn 57e was hij op zijn best.
Hij was knap en sterk...
...en deed belangrijke dingen...
...met de wijsheid en empathie... die je alleen maar krijgt...
...als je zo lang in deze wereld hebt rondgelopen.
Warren was een man.
Een volledig ontwikkelde, opmerkelijke man.
Ik ben er weer.
Zijn de dessertmenu's al gebracht?
Echt, je hebt nog nooit een crème brûlée geproefd...
...zoals die ze hier maken.
Tenzij je in Parijs bent geweest.
Dit is niet onze tafel. -Niet?
Nee. -We zaten hier net nog.
Nee, we zaten hier niet.
Hier. -Sorry.
Ik ging per ongeluk naar het damestoilet.
Ik ben op dreef.
Haal diep adem.
Je liet me niet eens even uitademen.
Sta je daar te roken of zo? Schiet eens op.
Ontspannen maar.
Moet ik soms wachten tot je die vuist uit mijn...
Vergrote prostaat. Vrij gebruikelijk op jouw leeftijd.
Duurt het daarom zo lang om te pissen?
Ja, de klier oefent druk uit op de urinebuis.
Alsof je een tuinslang afknijpt.
Dat wil ik niet.
Los het op, alsjeblieft.
Ik rij m'n rondes, de hele nacht in de auto.
Ik moet continu pissen.
Ik doe het in de struiken.
Bij mensen in de tuin?
Alleen als ik vakantiecontroles doe.
Flomax, het zal wat helpen, maar ga naar een uroloog.
Op jouw leeftijd...
...kan dit heel goed duiden op prostaatkanker.
Fijn je ontmoet te hebben.
Ik mocht die Kwento wel, bij het eten.
Slim van je om hem in je praktijk te halen.
Die Afrikaanse dokters zijn...
Ze zijn echt empathischer. Dat is mijn ervaring.
Dat zei je al in de auto, maar bedankt.
Dat betekent veel voor me. Dank je.
Daar ben je.
Die voicemailknop blijven ze maar verplaatsen.
Je hebt net een screenshot gemaakt.
Ik zoek de voicemail. -Hij moet daar zitten.
Hier, alsjeblieft.
Met Steve Lucas.
Warren, ik heb antwoord van Leslie bij Simon en Schuster.
Ze heeft de pitch afgewezen.
Ze hebben geen behoefte aan Watergate-verhalen.
'Watergate-verhalen'?
Het is geschiedenis.
Monumentale geschiedenis.
Het spijt me, schat.
Ik was assistent-adviseur van de Senaatscommissie, Cynthia.
We ontmaskerden een misdadige, zittende president.
Is dat vandaag niet relevant meer?
Dat vind ik niet.
Ik werkte met de geweldige Sam Ervin.
Op Zoom wist Leslie niet eens wie hij was.
Hij bleef hem Julius noemen.
God.
Wanneer ben ik het kwijtgeraakt?
Facetime?
Meen je dat, pap?
Je beantwoordt geen voicemail.
O, god. Ja.
Fijn dat je nog leeft. Enigszins.
Is het ochtend of middag?
Probeer het nog eens.
Dat verklaart de duisternis.
Sammi, waar ben je mee bezig?
Zing je op die open-podiumavonden?
Ik heb vooral geschreven.
Maar ik moet ophangen, pap.
Ik ben misselijk van wat ik gisteravond misschien heb gedaan.
Kom morgen langs, dan haal ik Chinees van hiernaast.
Met die lekkere gekookte inktvis.
O, god.
Wat een tere bloem.
Kom op, Mr Prostaat.
Verdomme.
BPSP. Met agent Olszewski.
We wonen tegenover Rands huis op 228 Lawrence.
Mijn vrouw zag iemand over de zijpoort klimmen.
Wil je een kijkje nemen?
Ik ga er meteen heen.
Verdomme.
Warren Rand, ik ben er niet.
Warren.
Er is iemand binnen.
Ik moet pissen.
Ga weg.
Ik heb een pistool.
BPSP.
Wat betekent dat?
Brooklyn Private Security Patrol.
Het alarmbedrijf?
Privébeveiliging. Ex-agenten. Je betaalt er maandelijks voor.
Dat was ik vergeten.
Daar heb ik drie jaar geleden voor getekend.
Automatische betaling, dus ik...
Waarom kondigde je jezelf niet aan? -Dat wilde ik...
Er was een indringer. -Ik weet het.
Ik loop niet altijd rond met een lamp.
Hij is weg, maar ik moet kijken. Kunt u hier wachten met de hond?
Is daar iets?
Nee. -Oké.
Hoe is het gebeurd?
Kwam hij door het raam?
Mevrouw, kunt u daar wachten?
Doe je je schoenen uit?
We doen hier onze schoenen uit.
Oké, sorry.
En ik besefte net iets.
Het alarm ging niet af.
Niet aangezet? -Hoezo niet aangezet?
Mijn man zet altijd het alarm. Hij vergeet het nooit.
Hij is het vergeten. -Ja.
Ik heb het niet eens gecontroleerd.
Weet je wat het is met gewoontes?
Je tanden poetsen...
...dat vergeet je niet. Maar een alarm instellen is...
Ze zeggen dat je je misbruikt voelt als je beroofd wordt.
Zo voel ik me, maar het is nog zo vers.
Ik heb het nog niet verwerkt.
Is dit uw slaapkamer?
Ja. -Slaapt hij altijd zo vast?
Ja, hij is ouder dan ik, ouder dan de meeste mensen.
Dit is erg onprofessioneel, maar ik moet meteen plassen.
Mag ik even naar het toilet?
Ja, de wc is beneden.
Er schiet me net iets te binnen.
Een week geleden had ik een jongeman aan de deur...
...om geld in te zamelen voor een basketbalteam.
Maar het klonk nep.
Hij vergat de naam van de school.
Zou hij ons bespioneren?
Heb je een video?
Of ik een video van hem heb gemaakt?
Dat klinkt raar.
Ik bedoel een deurbelcamera.
Nee.
Iedereen heeft die nu. Kan zoiets een video maken?
Hoe werkt zoiets?
Mevrouw, het spijt me vreselijk.
Ik heb de laatste tijd wat problemen.
Wilt u ophouden met... -Met wat?
Met praten.
Sorry. Natuurlijk.
Al bij een uroloog geweest? -Nog niet.
Ik ben uroloog.
In Riverview in Manhattan. Bel morgen op.
Ik zal je binnenlaten.
Dr. Cynthia Rand.
Vraag naar Yolanda, mijn persoonlijke assistent.
Ze is soms wat... -Mevrouw.
Sorry.
Ik stop mijn kaartje in je schoen.
Mijn god.
Luitenant Murphy.
Alles is in orde vanavond.
Ze is net een meer.
Geweldig.
Als het zo in orde is...
...kun je gaan. -Ja, dus...
Ik stuur mijn rapport naar NYPD. -Ja, prima.
Ja. -Verwacht er niet te veel van.
Nee, ik snap het. -Omdat ze niet...
Ik begrijp het. Heel erg bedankt. Welterusten.
SUPERMARKT
DEZE KASSA IS GESLOTEN
Het bonnetje zit in uw tas. Fijne dag.
BROOKLYN PRIVÉBEVEILIGING - PATROUILLE
Alleen ik ben open, dus je kunt me niet ontwijken.
Hoe gaat het? -Gewoon geweldig.
En hoe gaat de misdaadbestrijding?
Een dame sloeg me verrot met een lamp.
Maar verder prima.
Luister, CJ. Het spijt me echt.
Ik weet dat ik zei dat ik je zou bellen nadat we...
Geneukt hadden? Oeps.
Kom op.
Ik heb je gewoon gemist.
Zin in wat ochtendseks?
Wil je echt met me naar bed?
Ik heb pauze om half negen.
Anders zou je je thuis toch maar aftrekken, toch?
Denkend aan mij?
Natuurlijk. Nu.
Goed dan.
Wat wil je van me?
Je bent een lekkere ouwe vent en dat windt me op.
En dat grote pistool.
Ja, graag.
Half negen.
Jij bent de baas.
Scherpe zes UroMax-dilator, graag.
Bedankt.
Afzuigen, Javier.
Ik hoorde dat u gisteren bent beroofd.
Niemand is gewond geraakt.
Zelfs niets gestolen.
Een spons, graag.
Ik moet even heel nodig.
Ik ben het, domkop.
Wie had je dan verwacht?
Mijn kleine, blauwe vriendjes.
Heeft Warren hem weggejaagd?
Stop met vragen.
Nu heb je een half betonblok.
Het wordt een leuk weekendje weg. We moeten door.
Goed werk, jongens.
Kwart over acht? Ik heb een vergadering.
ONTSMETTINGSKAMER
EENRICHTINGSWEG
Ik ben er klaar voor
Ben je dood of zo?
Ik werk zaterdag niet... kassameisje
Is hij online? -Ja.
Hoi, Doug. -Cynthia.
Je bent weer een lust voor het oog.
Hoe gaat het?
Sorry, ik kom net uit een operatie.
Zelfs in die operatiejas ben je prachtig.
Vooral in een operatiejas. Die vergroot alles.
Oké. -Wat is er aan de hand?
Herinner je je mijn man, Warren?
De grote Warren Rand? Natuurlijk.
Ik denk dat hij begint te lijden aan een lichte cognitieve achteruitgang.
Dus ik wil weten van jou, expert der experts...
...wat er precies aan de hand is.
Hoe oud is hij nu? -Drieëntachtig.
Jezus.
Hij is supergezond. -Behalve de dementie dan?
Dementie? Dat is een groot woord.
Ik heb je de details niet verteld. -Geheugenverlies?
Een beetje, maar dat heb ik ook.
Vanochtend vergat ik de naam van een van de Charlie's Angels.
Die Kate Jackson speelde.
Alsjeblieft. -Speciaal agent...
Ik heb geen idee.
Wat zou je nog meer zien als een teken van dementie?
Snel geagiteerd?
Hij is altijd al pittig geweest, maar nu misschien wel meer.
Soms gedesoriënteerd?
Ja, zoals gisteravond...
Sabrina Duncan. Speciaal agent Sabrina Duncan.
Zoiets zit me de hele dag dwars.
kassameisje
Ik ben er klaar voor
Kom op.
Vlok.
Bekijk het.
Aan de kant.
Hallo, Elyse.
Donder op.
Vertel het me eerlijk, Doug.
Hoe zien de komende vijf jaar eruit?
Hij zal fulltime zorg nodig hebben.
Thuis of in een instelling.
Nee, thuis. De man blijft thuis.
Dat kan wel of niet de juiste manier zijn.
In een instelling kan hij mensen leren kennen, aan activiteiten meedoen.
Jij kunt verder met je leven.
Ik wil niet verder met mijn leven.
Hij is mijn man.
Had je dit helemaal niet verwacht?
Nee. Toen ik hem ontmoette, was hij een leeuw.
Hij rende acht kilometer per dag. Hij leek me geen dementie-type.
Maar het grote leeftijdsverschil. Je dacht niet dat over 20, 30 jaar...
Ik rekende niet.
sorry! we hebben nu pas pauze
ik laat mijn hand in mijn broek glijden... zo nat
O, jee.
Wrijf je pistool tegen mijn poes Met de veiligheidspal erop
op mijn knieën - ik lik je ballen
Je pik diep in mijn strot
Universiteit van New York
Warren?
Warren, schat, waar ben je?
In mijn studeerkamer.
Hallo, lieverd. Hoe was...
Luister, je gaat meteen je boek schrijven.
Die grote uitgevers kunnen de pot op met hun beroemdheden.
Ik publiceer mezelf niet. Het is vernederend.
Welnee, ga gewoon aan het werk.
Ga schrijven. Ik regel een onderzoeksassistent voor je.
Dat heb ik al gedaan.
Dit is Henry...
...briljante derdejaars doctoraatsstudent in Amerikaanse...
Geschiedenis.
Het is een eer.
Ik schrijf nu mijn proefschrift...
...over de Nixon-regering. -Ja. Later.
Mag ik... -Later.
Hem vertellen over de scriptie?
Wat bezielt je?
Ik hou zoveel van je, Warren. Heel veel.
Vertrouw me alsjeblieft.
Dat fantastische brein moet weer aan het werk...
...en het boek schrijven.
Nu. Schrijf het boek.
Ik smeek het je.
Ik smeek het.
Hoe goed je ook bent, je moet in de clubs spelen...
...live, zes, zeven avonden per week.
Eet niet zo snel. -Speel je eigen muziek...
...zingen, kijken, leren.
Kun je slikken?
Je was 45 minuten te laat. Ik moet aan het werk.
Ik heb een open podium gedaan.
Waarom zei je dat niet?
Omdat het vernederend was, pap.
De clubeigenaar straalde de hele tijd zoiets uit van:
je bent nu van ons, trut.
Ik wou zo graag zeggen: 'Dat nooit, klootzak.'
Maar dat kon ik niet zeggen. -Want hij wilde meer?
Nee. Omdat ik echt de plek wilde.
En ik moest kruipen voor zo'n slijmerige eikel.
Laat hem gewoon je gouden ticket naar de sterren zien.
Moet je mij echt kleineren?
Hou op met stomme dingen zeggen en ik kleineer je niet.
Kom op, Sammi.
Al die kerels zijn slijmerige eikels.
Dat is nou eenmaal zo. Je bent zo verdomd goed.
Laat het ze zien.
Waarom ben je bang?
Wat is dit? -Niets wat jou zal interesseren...
...tenzij je high wordt van snel plassen.
Serieus. Waarom neem je deze?
Mijn prostaat is vergroot.
Waarvan?
Van het eten van pastrami? Geen idee.
Ik heb de naam van een uroloog. Ik ga als ik tijd heb.
Je moet tijd maken. Prostaatkanker is gevaarlijk.
Ik weet dat kanker gevaarlijk is. Bedankt.
En voor je mij de les leest, ga je voor jezelf zorgen.
Ik ben niet aan de drugs.
Ik gebruik drugs. Er is een verschil.
Ik wist dat dit zo'n stom idee was.
Wacht. Waar ga je heen?
En ik ben niet bang.
Waarom zeg je dat soort dingen?
Neem je hond mee.
Mr Olszewski?
Riverview - UROLOGIE
Ik ben onder de indruk.
De zuster tapt me af en de uitslag is 15 minuten later.
Dat loopt hier gesmeerd.
Zeggen die tests het als ik het heb?
Zouden ze het zeggen als ik kan...
Wat. -Wat?
Je verjaardag.
Mijn... Wat is daarmee? -Dezelfde als de mijne, 24 december.
Hetzelfde jaar. Dat benadrukken we niet, maar wauw.
Dit is zo raar.
Kreeg je als kind ook geen kerstcadeaus...
...omdat je ook jarig was?
Eén keer kreeg ik een Barbie-droomhuis voor beide gelegenheden samen.
Dat was het.
Heb ik kanker?
Sorry.
Dat zeggen die testen niet.
We lopen er niet op vooruit.
Ik zal je eerst onderzoeken en dan praten we erover.
Is dat normaal?
Een vrouwelijke dokter die...
Mannelijke gynaecologen behandelen vrouwen, toch?
Heb jij een mannelijke gynaecoloog?
Nee.
Hier.
Hoe heet het als je op dezelfde dag wordt geboren?
Connascence.
Leuk weetje.
Je ontdekking van Nixons opnamesysteem...
...is een belangrijke toevoeging aan de archieven.
Cool dat je eindelijk dit boek wilde schrijven.
Ik heb nooit tijd gehad.
Nu heb ik niets anders.
Ik ben er klaar voor.
Laten we het hebben over de monumentale evenementen van juni 1973.
Op 23 juni getuigt John Dean...
...voor uw commissie dat Haldeman, Mitchell...
...en Nixon de rechtsgang willen belemmeren.
Het was prachtig, net als Deans vrouw.
Erg aantrekkelijk.
Even later stuurt Nixons advocaat, Fred Buzhardt...
...een brief naar uw commissie.
Die ik voor u heb uitgeprint.
Wat was uw reactie toen u deze brief zag op die noodlottige dag?
Wat gebeurde er toen in de kamer waar het gebeurde?
Deze brief is een catastrofe.
Hij beschuldigt Dean van meineed en houdt vol dat hij loog...
...over wat er werd gezegd in de Oval Office.
Met gedetailleerde verslagen van die bijeenkomsten...
...die Dean tegenspreken met citaten.
Letterlijke citaten uit die ontmoetingen.
Waar komen die citaten vandaan?
Heeft een van die boeven elk woord opgeschreven?
Ik denk van niet. Snap je het niet?
Buzhardt geeft hier alles weg.
De vergaderingen zijn opgenomen.
Er waren banden.
Waar ga je heen?
Naar Sam Ervin. Voor dagvaardingen.
Oké, maar dat is mijn jasje.
Je hebt een lelijke prostatitis.
Bacteriële infectie.
Misschien is dat alles. Dat weet ik als het weg is.
Ik geef je een superantibioticum.
Begin vanavond en ga door met de Flomax.
Oké. -Kom over een maand terug.
Als ik me goed voel, moet ik dan terugkomen?
Moet je terugkomen?
Stel dat ik weer plas...
...als toen ik 16 was.
Dat gaat niet gebeuren.
En ja, je moet terugkomen.
Laten we dit goed doen, Mr Ol-sa-zoo-ski?
O-shef-ski.
Het punt is dat mijn verzekering...
...niet echt alles dekt.
Ik wilde contant betalen, maar ik kan niet blijven terugkomen.
Dat gaat niet. -Oké.
Laten we een vriendenprijs doen.
Alleen het basisbedrag.
Nee, dat is liefdadigheid.
Mijn man en ik leefden misschien niet meer...
...zonder u, agent Oshansky.
Nee, dat is Iers. -Ik waardeer het, maar...
Ik wil je hiermee helpen, Stan.
Goed? Ik help je.
Oké. -Goed.
Bedankt. -Mooi. Ik zie je over een maand.
En ik werk 's nachts.
Je hebt mijn nummer, dus als je weer iets rond hoort scharrelen...
...of dronken jongens op brommers...
...stuur dan een berichtje.
Wat aardig. -Het is mijn werk.
Links en dan links. -Bedankt.
Ik dacht dat je om vier uur weg zou gaan.
Ik weet het.
Mr Rand, uw man, was in de war.
Hij ging het huis uit. -Waarheen?
Washington D.C. De hoofdstad.
Is hij daar nu? -Nee, hij is weer binnen.
Ik deed Sam Ervin na.
En dat werkte?
Ik doe een goede imitatie.
'Warren, laten we ons werk hier doen.'
Luister, ik...
Hij heeft, denk ik...
...maar ik wil dit goed zeggen...
...een verpleegster nodig.
Of eerder een oppasser.
Je zegt het zeker verkeerd.
Sorry.
Het is al goed.
Ik weet dat dit moeilijk is, dus ik ga maar.
Betaal me maar met Venmo.
We bedenken wel iets.
Met Sammi, spreek geen bericht in. Dat is stom.
Dan ben ik maar stom.
Ik hoop dat het goed gaat.
Ik hou van je.
Warren, heb je die gedeukte auto gezien?
Oldsmobile Cutlass, mijn secretaresse reed er vroeger in.
Melody of zoiets.
Hij staat al twee dagen voor ons huis.
Melinda, dat is het.
Ik zet het alarm. -Nee, dat heb ik al gedaan.
Dat heb ik verdomme al gedaan.
Hoi, dit is dr. Rand. Werk je vanavond? Ik voel me ongekust
Ongekust.
ik voel me ongeblust
Mijn god. Ongeblust?
Dat is erger.
ongeblust! Dit is de T9-hel!
Krijg nou wat.
Wat denk je?
Heeft iemand z'n auto hier gedumpt?
Want dat vind ik doodeng.
Zoals een lijk vinden of zo.
Hij is een Uber-chauffeur. -Hoe weet je dat?
Een bonnetje op de stoel van een carpoolplek.
Hij laat zijn eigen auto hier...
...neemt de bus naar Bay Ridge en huurt een Escalade.
Maar waarom hier?
Als hij een paar dagen achter elkaar werkt...
...weet hij dat hier de kans kleiner is om bekeurd of gestolen te worden.
Rijden ze twee dagen achter elkaar Ubers?
Ja. Of nog vijf, als ze geen andere baan hebben.
Het is niet makkelijk.
Nu voel ik me rot dat ik je heb gebeld.
Nee, even checken is altijd goed.
Daarom betalen ze me zoveel.
En koop zo'n deurbelcamera.
Ja, natuurlijk.
Maar hoe... Wie installeert die dingen?
Ik. Ik sms je welke je moet halen.
Ik regel het dan verder wel.
Echt? Bedankt.
Dat zal helpen. Plus die blaffende hond.
Ja, Dodger. Hij is de beste.
Dodger. Mooie naam.
Bedankt.
Heb jij een hond? -Ik?
Zo'n beetje, denk ik.
Zo'n beetje? -Mijn kind redde een hond...
...en liet hem bij mij.
Ze neemt hem niet terug, dus ik heb een hond.
Goed dat je dat doet. Het is belangrijk.
Als ik verdrietig of kwaad ben...
...komt Dodger naar me toe en klimt op mijn schoot en kalmeert me.
Hij kalmeert me echt.
Doet de jouwe dat? -Nee, hij ijsbeert en jankt.
Hij zou vast roken als hij dat kon.
Arm ding. Is hij mishandeld?
Ik hoop het, anders heeft hij geen excuus.
Kijk uit.
Hoe dan ook, ik heb het ijskoud.
Ga naar binnen. -Ja.
Bedankt, agent. Je bent erg goed in je werk.
Anders jij wel, doc.
Jij zorgt voor mij, ik voor jou.
Klinkt als een win-win relatie.
Mijn eerste ooit.
Fijne avond.
Pramila, je hebt dit vast al eerder gedaan.
Je geeft hem eten en neemt hem mee uit wandelen.
En ik wil niet dat hij meer rijdt...
...dus je kunt hem...
...naar de dokter brengen en boodschappen doen.
En dit is dan een beetje ongewoon.
Je moet doen alsof je Amerikaanse geschiedenis studeert.
Oké. -Om hem te helpen een boek te schrijven...
...over Watergate in 1973.
Hij heeft geen waanideeën of zo.
Hij was erbij. Assistent-hoofdadviseur.
Hij doceerde op twee universiteiten.
Ik heb hem gegoogeld, ik begrijp het.
We helpen hem bij deze overgang.
Ja. Dat is...
Grappig. Ik moest ooit doen alsof ik iemands man was.
En haar man leefde gewoon en was vaak in dezelfde kamer.
Stel je voor.
Dat lukt me niet.
Deurbelcamera.
Agent Olszewksi, zoals beloofd
Roku Draadloze Video Deurbel
Bedankt.
Bestel dat maar.
Doe ik! Geen inbraken meer!
Mijn schedel bedankt je
Jakkes. Nogmaals sorry.
Je sms't toch niet onder het rijden?
Ik stop niet voor papierwerk
Papierwerk?
Dat is de helft van de baan
Vannacht maakte een buidelrat herrie in een container
Nu moet ik er zowat een roman over schrijven.
Die ik zeker zal lezen
Ik schrijf vanuit het buidelratperspectief
Kom je? Je mist John Oliver.
Ik kom eraan.
Dus je hebt nachtdienst.
Als coassistent moest ik dat een jaar doen.
Bevalt het je?
Ja.
Soms praat ik twee, drie dagen niet met een ander mens.
Dat is bijzonder.
Ik heb die luxe nooit gehad op de SEH.
Met iemand met een mes in zijn nek...
...moet je wel in gesprek.
Eenzijdig, neem ik aan.
Cynthia? Waarom duurt het zo lang?
Ik zet thee.
Ik wil ook een kopje.
de wind is koud en absurd
maar man, je gaf haar je woord
ondertussen is het huis leeg...
Wauw. Wat een talent.
Ja, ze blies het dak eraf.
Maar de eerste prijs ging naar een stomme majorette.
Ik ben nog steeds boos. -Echt, Stan, ze is uniek.
En zo prachtig. -Net als haar moeder.
Gelukkig heb ik de genenpoel niet te veel vervuild.
Wil ze professioneel worden?
Ja, maar er is nog niets.
Ze geeft de schuld aan de wereld, vooral aan mij.
Ik heb veel jonge mensen op het werk.
Ze kunnen gevoelig zijn.
Bedankt.
Ze denken dat het leven een persoonlijke belediging is.
Mijn ouders accepteerden dat niet.
Als ik ergens in faalde, was het mijn schuld.
Maar ik faalde nooit.
Ik faalde in alles en heb nooit geklaagd.
Het leven is rot. Accepteer het.
Ik ben blij dat niemand anders dit leest.
Een menigte boze twintigers zou onze deur intrappen.
Met fakkels zwaaien en eisen om hun mobieltje op te laden.
Dus Sammi geeft jou de schuld.
Waarvoor, als ik het mag vragen?
Je zei dat Sammi je de schuld geeft. Voor wat als ik het mag vragen?
O, god.
Geef me wat bubbels.
Ik kom eraan.
Dat was een te persoonlijke vraag en het spijt me.
Ik genoot van ons gesprek...
...en respecteerde de grenzen niet
chemisch vuur, ik moet weg
Dat is prima. Goedenacht.
Neem ook dat boek mee van Lorna Doone.
De Betonnen Jungle koffie + planten
Sorry.
Sorry, we nemen geen Canadees geld aan.
Kan ik je even spreken?
Bestel iets.
Ja. Geef me een half-caf grande venti koffie-ato.
Ik heb je band gisteravond aan een dame laten zien.
Een coole, opgeleide dame. Ze stond versteld.
Was ze een agent? Een manager?
Uroloog.
Maar haar reactie...
...raakte me...
...en een collega is drummer.
Hij gaf me de naam van drie goede clubs...
...met fatsoenlijke eigenaren...
...en geen gesodemieter.
Kom op, meis.
Ga ervoor. Ga erheen.
En ruimte voor room. Op de bodem.
Jammer van die jongeman die me hielp.
Spoedoperatie in de nek? Klinkt niet leuk.
Jakkes. -Wist je dat niet?
Ik dacht dat jullie in hetzelfde programma zaten.
Ja, maar we hebben niet veel lessen samen.
Alleen sporten.
We zoeken de Buzhardt-brief.
Ik kan hem nu niet vinden.
Ik verdrink in al deze troep.
Niets.
Ze ontmaskerde een zittende president.
Wat is dit?
De gasrekening.
Warren?
Kom op.
Wat is dit voor foto?
Van de Millrose Games uit '59, Madison Square Garden.
Ik ben de tweede van links.
Geweldig.
Weet je het allemaal nog?
Ik kon het nog ruiken.
Het rook naar olifantenpoep.
Er was een circus in de Garden.
Wat herinner je je nog meer?
Ik had nog nooit op een houten baan gerend.
Het geluid ervan, als explosies.
Twaalf stampende mannen.
Als drums in het oerwoud.
En in de laatste 200...
...veranderden die drums in iets waanzinnigs.
Wat voelde je?
Pijn.
Verdomde pijn.
Kramp in de benen, brandende longen.
Dat is het hele raison d'être van langeafstandslopen.
Het lichaam uitputten...
...en zien wat je kunt doen met pure wil.
Hoe liep het af?
Heb je kinderen?
Uit mijn lendenen ontsprongen? Nee.
Maar ik heb een stiefdochter, Rosemary.
Zijn jullie hecht?
Het is een lastige relatie.
Ik ben maar 12 jaar ouder. En ze haat me.
Omdat je met papa trouwde?
Voor het trouwen met papa, dat ik daar kwam wonen...
...in haar ouderlijk huis.
Het zou maar een paar maanden duren.
Dat is nu 300 maanden geleden.
Nu we toch aan het leeglopen zijn...
...hoe was het met je ex-vrouw?
Humeurig. Paranoïde.
Niet echt geschikt voor relaties.
Net als ik. Het verbaasde me dat het niet lukte.
Hebben jullie nog contact?
Alleen met een voodoo-pop.
Weet je het nu weer?
Vaag. Ze speelde toch een identieke tweeling?
Identieke nichtjes.
Luister naar de tekst.
Ze zijn als dag en nacht. Begrepen.
Je moet begrijpen dat deze serie mijn wereld op zijn kop zette.
Ik ben opgevoed als Cathy, heel fatsoenlijk en conventioneel.
Maar vanbinnen voelde ik me als Patty...
...een echte mafkees.
Hebben ze ooit gezoend?
'Tooter Turtle'?
DE BANGE STIER
Tooter was gek. Hij wilde gevaarlijke dingen doen.
Een gladiator zijn, een parachutist, een stierenvechter.
Dus zei hij tegen Mr Tovenaar:
'Ik wil stierenvechten.'
Mr Tovenaar zwaait met zijn toverstaf en hup.
Tooter is een matador.
Hij is in de arena.
Hij ziet er goed uit, het publiek is dol op hem.
Maar dan gaat alles mis.
De stier dendert over hem heen.
Hij schreeuwt: 'Help, Mr Tovenaar.
Ik wil dit niet meer.'
Dus Mr Tovenaar zingt nog een keer:
'Drizzle, Drazzle, Druzzle, Drome, tijd om thuis te komen.'
En hij trekt Tooter uit de problemen op het laatste moment.
Hetzelfde, elke aflevering.
Stomme beslissing, alles gaat fout...
...gered door Mr Tovenaar.
Precies zoals mijn leven.
Alleen zonder Mr Tovenaar.
Wilde je ooit zelf kinderen hebben?
Diep vanbinnen wilde ik nooit kinderen.
Maar ik vond dat een karakterfout...
...die ik moest verbergen.
Ik heb er een paar van.
Dus ik werd zwanger.
Om mijn moeder blij te maken.
Toen kwam de miskraam en de hysterectomie.
Dus het is goedgekomen.
Zoiets, ja.
Sammi was 12 toen ons huwelijk stukliep.
Moeilijk, ik ging naar het westen.
Ik zag haar twee jaar niet.
TWEE JAAR? -Ik weet dat ik het verpest heb.
Te veel hoofdletters.
Sorry. Hebben jullie het er daarna nog over gehad?
Nee. -NEE?
Weer hoofdletters? -Sorry.
Hoezo, echt nooit?
Scotch? Een shotje? -Valium.
Quaaludes. Coke. -Wellbutrin.
Witte wijn. Klonopin. -Ecstasy. Opiaten.
LSD. Opiaten. -Xanax. Lexapro.
Black Beauties. -Zoloft.
Eén keer heroïne. -Adderall.
Prozac. -Massa's wiet.
De laatste tijd veel Advil.
Wie was je favoriete Beatle?
Pete Best.
Mijn god. -Zielig?
Nee, je was sexy.
Je kijkt naar een boos, zelfdestructief buitenbeentje.
Je bent boos en zelfdestructief geworden.
Stuur me die van jou.
Wat, mijn politiefoto?
Schoolfoto of zo. Eerlijk is eerlijk.
Nee, helemaal niet.
Sorry, maar ik was geen mooi meisje.
Je bent nu mooi, dus je moet wel iets geweest zijn.
Wat ik toen had, heb ik totaal verkeerd aangepakt.
Herinner je je dat liedje...
'Lady Marmalade?'
Ik stond altijd voor de spiegel...
...en deed de Bump met mezelf.
Dat was een zaterdagavond.
Ik wacht nog op die foto.
Goed.
Dat was het dan.
Heb je 'm binnen?
Ja.
Dit is vernederend, ik hang op.
Nee. Sorry. Je ziet er...
...heel slim uit. -Ik hang op.
Nee.
Ik had je absoluut versierd.
Om je huiswerk te doen?
Dat kon me niet schelen.
Wat dan, om te daten?
Hield je van slimme meiden? Was het een fetisj?
Er was er een.
Rhonda Melnick. Dochter van de cantor.
Worstelde met haar gewicht.
We hadden iets leuks.
We belden als haar ouders sliepen...
...over allerlei dingen.
Boeken, films.
We hielden allebei van Raymond Carver.
Ze was de eerste die me intelligent noemde.
Je bent heel intelligent.
Jij bent de tweede.
Bedankt, Cynthia.
Dat jij dat zegt, betekent veel.
Hoe eindigde het met de dochter van de cantor?
Plotseling.
Op een dag betrapte haar vader ons in zijn studeerkamer.
Hadden jullie seks?
Het standje wordt meestal genoemd met een tweecijferig getal.
Met zijn gebedssjaal.
Mijn god.
Toen had ik Mr Tovenaar echt kunnen gebruiken.
Komt dit ding in de plaats van onze deurbel?
Ben je gehecht aan je deurbel?
Ik haatte 'm.
Lukt het?
Bijna klaar, Mr Rand.
Hoe heet je ook alweer?
Stan Olszewski.
Met hoeveel Polen schroef je een lamp in?
Een Polen-grap?
Drie. Eén voor de lamp, twee draaien de ladder.
Die vind ik geweldig.
Hij kent 'm.
En wat kosten uw goede diensten?
Niets, meneer.
Het is fijn om te werken in de frisse lucht.
Goed dan, Cynthia.
Dan moeten we maar 's voor hem koken.
Lukt donderdagavond?
Nee, dat hoeft niet.
Inderdaad, en neem het vrouwtje mee.
Niet getrouwd. -Je leukste vriendin dan.
Je wilt echt niet de hele tijd naar ons staren.
We maken er iets leuks van.
Best cool, toch?
Ik zit er al twee uur op.
Dit ding is verslavend.
Ik zag een schreeuwend gezin op fietsen.
Het meisje gooide met haar helm.
Heel vermakelijk.
Je kunt het vaker bekijken.
Wil je donderdag echt komen eten?
Warren zette je voor het blok.
Een grote biefstuk? Natuurlijk kom ik.
Neem je iemand
Alleen jij?
Alleen ik.
Janette - wat vraagjes over dinsdag
ik zit nog in een gesprek
Alleen ik.
Sorry, ik moet even werken
Een gesprek? Met wie?
Haha, onze buurtbewaker
mijn uniform-fantasie
Gewoon een tijdverdrijf.
Onze buurtbewaker, mijn uniform-fantasie!
Gewoon een tijdverdrijf.
O, mijn...
Oeps. Niet voor jou bedoeld. Maar je bent sexy.
Kijk uit naar donderdagavond.
Ik gaf hem een naam.
De naam. Ja, dat weet ik.
Ze zijn maar iets te laat.
Misschien het adres. -Nee.
Sorry, we zijn laat.
Warren, Cynthia, dit is CJ.
Leuk jullie te ontmoeten.
Hoi, CJ.
Hoe heette ze, Seejay? Indiaas?
Nee, het is CJ, de letters, de initialen.
Zoals Y.A. Tittle.
Ik weet niet wat je bedoelt.
New York Giants.
Geweldige quarterback.
Toch niet belangrijk.
Ga zitten.
Drinken we wat? We lopen achter.
Ober.
Geboeid aan een afvoerpijp was niet de manier...
...waarop ik mijn maagdelijkheid wilde verliezen.
Het staat je goed.
Mijn eerste keer was in een bordeel in Newport News.
De prostituee zei dat ik haar aan haar kleinzoon deed denken.
Dat is een homerun.
Oké, CJ.
Ik verloor de mijne op mijn 15e...
...met mijn 13-jarige neef.
Zoals je je kunt voorstellen, was het... magisch.
Ik was 22.
Ik was bij mijn vriend, een klasgenoot in zijn studentenkamer.
Je moet leren verfraaien, Cynthia.
Zo gebeurde het. -Oké.
Hij stak een kaarsje aan.
Kinderen, neem me niet kwalijk...
...ik moet naar het toilet...
...mijn huidige vloek.
Pardon.
Hij is zo sexy.
Ruig, een echte man.
BEZET
Dat is een zeemeermin.
Ik identificeer me als een zeemeermin.
Oké, prima.
Je wacht nog. -Ja.
Ik wilde deze nemen, maar een dametje wilde voorrang.
Toiletten zouden tegenwoordig voor iedereen moeten zijn.
Op sommige plaatsen geloven ze nog steeds...
...dat mannen walgelijk zijn.
CJ is geweldig.
Ja. -Leuk, levendig en heel volwassen.
Gezien haar geringe aantal jaren op deze aarde.
En dat is?
Dertig... -Bijna.
Nog steeds in de 20.
Weet je wat ik zeg?
Nou en?
Het belangrijkste:
ik ben blij dat je niet eenzaam bent.
Eenzaam? Nee.
Dat zei je in een sms...
...twee weken geleden.
Maakt niet uit. Het punt is, je bent niet eenzaam.
En dat is fantastisch.
Jullie praten heel hard.
Ga verder.
Dit is net als onze eerste avond.
Niet praten, alsjeblieft.
Uiteindelijk hadden we al het bewijs verzameld...
...en onweerlegbaar aangetoond...
...dat Nixon zijn ambtseed en het vertrouwen...
...van de natie had geschonden.
Wat gebeurde er toen?
Hij nam ontslag.
Echt niet.
Mag ik één ding zeggen?
Nee. -Ik vind het heel vreemd...
...dat nadat we veel...
...persoonlijks deelden...
...de afgelopen weken...
...zoals mijn menopauze-problemen...
...ik had gehoopt op wederzijds vertrouwen...
...en toch heb je nooit gepraat over...
Hou op met praten.
Over je getatoeëerde babyvriendin.
Ze is mijn vriendin niet.
We hebben gewoon lol. Het is niet serieus.
Zeg dat maar tegen haar.
Denk je dat ze wil trouwen?
Denk je dat ze later havermout uit mijn baard wil vegen?
Ze rekent niet.
Mag ik nou eindelijk plassen?
Wie houdt je tegen?
Weet je wat ik denk?
Je bent niet boos op mij, maar op jezelf.
Fascinerend. Bedankt, dr. Jung.
Want toen jij zo oud was, had je precies zulke vaderproblemen.
Ik weet wat je bedoelt. Een heel andere situatie.
Maar, gesproken over onbewuste motivatie...
...ga eens na...
...waarom je CJ totaal verzwegen had.
Denk daarover na en spreek me dan.
Ga verder met je vierurige plaspoging.
Dat is een onprofessionele opmerking.
Jammer, ik heb geen dienst.
we waren wild en jong en rusteloos
te schattig, te stijlvol, maar ik...
je wilt me heel graag, dat weet ik
ga niet weg, blijf dichtbij
ik voel me zo sterk op dit moment
de lucht...
hou me stevig vast
Dokter? Mr Olszewski op lijn één.
Echt?
Ja. Wilt u hem spreken?
Natuurlijk.
Hallo. -Dus?
Ten eerste heb ik te veel gedronken.
Hou daar rekening mee.
Want ik vind het prima.
Je kunt daten met wie je...
Ik was overdonderd door haar jeugd...igheid.
Ik bel voor mijn uitslag.
Ja, ik zei dat je vandaag moest bellen.
Ik heb 'm hier.
Yolanda, je bent nog aan de lijn.
Nee, bedankt, ik heb 'm.
PSA. Zes. Beter.
Niet geweldig, maar beter. Blijf slikken.
Bedankt.
Mijn god.
Dat was grappig.
Dat was echt grappig.
ik ben de nieuwe
nieuwste kleine vis in de grote blauwe zee
iedereen praat en kijkt naar me
en zegt: 'Wat ga je met je leven doen?'
je weet dat je het snel en goed moet doen
ik weet wat ze willen, ik snap...
Vind je het stom? Banaal?
Nee, het is cool.
Ik vraag me af of je het kunt proberen...
...met iets meer tempo.
Een soort groove, bijna...
Echt?
Ik ga wat hoger. -Probeer dat.
ik ben de nieuwste kleine vis in de grote blauwe zee
iedereen praat en kijkt me aan
en zegt: 'Wat ga je met je leven doen?'
je weet dat je het snel en goed moet doen
ik snap wat ze willen, ik...
Nee.
ik snap het
verpest het niet je hebt maar één kans
ik moet een baan zoeken en het plan volgen
maar hoe kan ik dan zijn wie ik ben?
Van het refrein.
met mij komt het goed
ik zorg dat het sowieso gebeurt
dus het maakt niet uit wat je denkt of zegt
want ik ben een G-E-L-O-V-E-R
En?
Het is raar, maar in goede zin, net als jij.
Jij bent het, geweldig.
Ik ben doodsbang.
Maar ik ga een demo maken...
...en die rondsturen en...
Ik moet gaan.
Goed. Bedankt, papa.
Hé, Sam.
Kan ik je even spreken?
Wat?
Ja, het is niet zo belangrijk, hoor.
Ik wilde alleen zeggen dat...
Ik moet gaan.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Om naar Colorado te gaan.
Ik had hier moeten blijven, voor jou...
...wat er verder ook was.
Maar ik gaf toe aan mijn eigen stomme, gekwetste gevoelens...
...en deed jou daarmee ook pijn.
Jij bent de enige ter wereld...
Verdomme.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Het nummer is geweldig.
Cynthia?
Rosemary, hier.
Ik had je niet gezien.
Waar is de kalkoenspuit?
Toen ik klein was, lag hij altijd in deze la.
Volgens mij hebben we er geen.
Geen zorgen, het is goed. Gelukkig heb ik er een ingepakt.
Green Bay gaat scoren.
Ik wist niet dat je fan was.
Nee, ik ben een fan van de 40-punten.
Zo dichtbij.
Kijk in Warrens studeerkamer als je wilt.
Ja. Nee, dat is goed.
Rosemary wil me hier om te socialiseren.
Verdomme, vang die bal.
Opa, zullen we dammen?
Natuurlijk.
Hoe speel je dat?
Mam, opa is vergeten hoe je moet dammen.
Maxwell, opa is het niet vergeten.
Hij is alleen een beetje moe.
Misschien wil oma Cynthia dammen.
Nee.
Kom op.
Ga je naar je kinderen toe?
Ja.
Goed je te zien, pap.
We verhuizen naar Cleveland voor Robs nieuwe baan.
Weet je nog? Dan zijn we dichterbij.
Ik wil in Phoenix blijven.
Howell, Cleveland is prachtig.
Weet je nog, de foto van het grote meer?
Ik haat meren.
Niemand haat meren.
Pap? -Sorry.
Een laatste poging.
Krijg nou wat.
O, jeetje, Cynthia.
Papa is zo verslechterd sinds de vorige keer.
Dat klopt.
Hij is een ander mens.
Ik haat het om niet in de buurt te zijn.
Als jullie gesetteld zijn in Cleveland...
...zijn jullie hier zo, toch?
Je kunt...
Gaat het?
Toen we in de keuken zaten...
...vroeg hij: 'Wanneer komt je moeder?'
Hij dacht dat ze nog leefde.
Dat is moeilijk.
Wat zei je?
Ik zei 16.30 uur.
Gaf je hem een tijd?
Ik weet het. Ik liet me meeslepen door de fantasie.
Wij drieën waren weer samen.
Ik wilde met je praten over...
...hoe we zijn situatie het beste kunnen aanpakken.
Ja, het is op dit moment stabiel.
Pramila is hier hier elke dag. Hij is dol op haar.
Hij zou in Cleveland moeten zijn.
Wat? -Er is een prachtige instelling...
...tien minuten van ons nieuwe huis.
Ik was er voor iemands 90e verjaardag.
Geweldig. Ze hadden een piñata.
Wacht even.
Wat bedoel je? Cleveland?
Cynthia, dit is logisch.
Als hij aftakelt, heeft hij familie nodig.
Vind je ook niet?
Ik zie mezelf graag als familie.
Hij is de hele dag bij een vreemde. Je zei het zelf.
Ik werk. Ik heb een baan.
Daarom is dit logisch.
Ik werk niet en de jongens...
...kunnen hem bezoeken na school...
Vast niet. -Jij kunt elk weekend komen.
Rosemary, Warren gaat nergens heen.
Ik moet erover denken, kijken hoe het zich ontwikkelt.
Natuurlijk.
Dit is alleen voor als het zover is.
Hoewel we er wel snel moeten kijken...
...voor de wachtlijst.
Ik heb voor volgende week een rondleiding geregeld.
Zodat we klaar zijn als het zover is.
Als het zover is... -Zeg dat niet.
Hé, hoe is het?
Ik heb misschien een optreden...
...in zo'n tent waar je vriend het over had.
Sammi, dat is fantastisch.
Ja, misschien.
Ik heb de eigenaar mijn demo gestuurd en hij vond het leuk.
Hij me wilde ontmoeten en...
Kun je hierheen komen?
één, twee, drie, vier
we zongen vroeger
nu spreken we in talen
we drinken alleen om de drugs weg te spoelen
we zijn geboren om kapot te gaan
natuurlijke therapie
we zijn geboren om kapot te gaan
dat is gewoon hoe we horen...
Ben jij de vader?
Ja. -Hoi, papa.
Je dochter hier zingt als een echte Afghaan.
Dat is vast een compliment.
Donderdag heb ik een goed publiek.
Twee sets, 200.
Klinkt goed. Toch, Sam?
Is er geen podium? Niets hoogs?
Ik heb geen podium.
Veel clubs hebben dat niet.
Pap, er moet een podium zijn.
Om gezien te worden en uit respect voor de artiest.
De mensen zijn er.
Pap, kijk.
Kun je aan een podium komen?
Nee. Gaat ze het doen?
Ja, ze doet het.
Zet alle kleine mensen vooraan.
Wat een grapjas.
Sammi.
Het vaderschap. Het grootste avontuur in het leven.
Meen je dat nou?
Loop je weg alleen vanwege een podium?
Ik wil niet op de vloer staan.
Ik kan er niets aan doen.
Vecht tegen je angsten.
Zo word je beter.
Dat hoef je niet te zeggen.
Dat is niet wat ik van je wil.
Jij geeft me al die emotionele, manipulatieve onzin.
Je verontschuldigt je voor die twee jaar...
...maar meent het niet.
Als je het meende, zou je me minstens één keer steunen.
Als je jezelf saboteert?
Als er iets tegen je...
...veel te gevoelige gevoelens in gaat?
Ja. -Nee.
Dat kan ik niet steunen.
Dat is wat ik doe.
En kijk wat er gebeurt.
Hier eindigt dat, oké?
Ik ben niets.
Je bent mijn vader.
Wees dat tenminste.
Ja, DeShawn?
Ik kom mensen tekort. Waar blijf je?
Ja, wacht even.
Meen je dat?
Wat wil je dat ik zeg? Howell heeft griep.
Nu niest Maxwell.
Ik kan zieke kinderen niet alleen met Rob achterlaten.
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
We hadden het kunnen verzetten.
Wat maakt het uit?
Ik ben er geweest en het is mooi.
Jij moet daar blij mee zijn.
Rosemary. -Cynthia...
...dit is eigenlijk een zegen.
Als je in je eentje gaat, kun je zelf...
Oké, stop.
Je bent de meest passief-agressieve...
...persoon ooit. De groeten.
Meent ze dat nou?
Belachelijk.
Wat nu?
Rosemary komt niet.
Haar kinderen zijn ziek en nu ben ik in Cleveland...
...en moet ik morgen alleen naar dat huis.
Dit is stom. Ik wil mijn hond.
Pramila is met Warren naar de film.
Leg de post op de plantenbak.
Goedemorgen. Heeft u een taxi nodig?
Nee, ik heb een Uber besteld.
Ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat je de hele nacht hebt gereden?
Ik rijd altijd de hele nacht.
Deze keer in een rechte lijn.
Gestoord.
De capaciteit is 175. We zitten nu op 150.
In dit deel wonen onze begeleide bewoners, senioren...
...die minimale zorg nodig hebben, maar in wezen zelfvoorzienend zijn.
Heel mooi.
Hoi, Diane. -Hallo.
Dit is onze geheugenzorgbuurt.
Hier zou je man wonen.
Dit is onze hoofdactiviteitsruimte.
Heel ruim, zoals je kunt zien.
En de perfecte timing voor je bezoek.
Nu is onze zaterdagochtend-bingo.
N-41.
Heeft iemand geluk?
Gerry, ik heb je kapsel wel gezien.
Betty doet het geweldig.
De bewoners zijn dol op haar.
En ze heeft de lekkerste snacks.
Deze week had ze zelfgemaakte kerstkoekjes...
Alice?
Nee.
Elke dag doen onze bewoners spelletjes, kunstprojecten...
...yoga of andere lichaamsbeweging.
We willen hun lichaam en geest actief en betrokken houden.
Zodat ze weer naar huis kunnen?
Laat het me weten als je vragen hebt.
Ja, dank je. -Alles wat ik voor je kan doen.
Dank je wel.
Is dit wat de grote Warren Rand te wachten staat?
Verbind-de-stippen en bingo?
Hij schreef federale huisvestingswetgeving.
Een briljante innovator. Manieren vinden om te helpen.
Ik was zo blij om naast zo'n man te staan.
Nu vertrekt hij en blijf ik weer achter.
'Ik' is gewoon...
Niets meer in mijn stomme leven.
Kom op.
Hou toch op.
Jij hebt een prachtig kind gemaakt.
Ook dat is mij nooit gelukt.
o, meisje
jij bent
jij bent mijn enige meisje
ik zou je nooit tegen iemand ruilen
Wat is er aan de hand?
Bruiloft.
ik hou van je Zo blij dat ik je gevonden heb
Wil je mijn plus-één zijn?
Ik kan geen bruiloft binnenvallen, ik ben uroloog.
Stan, kom op. Ze checken de uitnodigingen.
Dit is belachelijk.
Hoe gaat het?
Ik voel me net Jack en Rose in Titanic.
Goede analogie.
jij bent
jij bent mijn enige meisje
ik zou je nooit tegen iemand ruilen
Dit is een bruiloft.
Als je onuitgenodigd naar een bruiloft gaat...
...moet je eruitzien als een mens.
Dat is het minste.
Oké? -Bedankt.
ik zou je nooit tegen iemand ruilen
ik beloof dat ik van je hou Zo blij dat ik je gevonden heb
Hoe gaat het? -Wat fijn om hier te zijn.
Ik kom net uit Dodge City. -Hoi.
Leuke inrichting. -Wat een gezellige sfeer.
Mooie jurk. Waar blijven de drankjes?
je weet dat ik je nodig heb Ik sta in de rij
Ja, het beste is een warmtekussen en cranberrysap.
Voor een goede huwelijksnacht.
je bent meer dan een mooi koppie
Dit is gewoon een kwartje, zie je?
Blaas er maar op.
Foetsie.
Het zit in je mouw.
ik neem alle ringen mee voor jou -voor jou
voor jou -voor jou
het enige meisje
je bent mijn enige...
Ze passen zo goed bij elkaar. Vind je niet?
Ja, echt.
Maar in het huwelijk zijn er geen garanties.
Dat van ons is een puinhoop.
Puinhoop? Dat is wat sterk uitgedrukt.
Misschien, maar deze twee?
Ze hebben net zoveel kans als iedereen.
Dat is 50-50.
Lady Marmalade. Ze spelen Lady Marmalade.
Mijn Bump-nummer. -Ooit in het echt gedaan?
Nog niet. -Kom op.
Ik zit hier.
Geweldig. -Ach...
Zo leuk. -Nogmaals bedankt.
Al zo lang niet gedanst.
Fijn om even te ontspannen.
Bedankt. -Het was leuk.
Ja. -Hoe dan ook...
Mr Tovenaar.
Nee. Oké?
Waar ben je nu? Ben je bij hem?
Nee, je hebt er goed aan gedaan.
Oké, nee.
Dat is niet...
Geef me de waarden...
...van toen je op de SEH kwam.
Oké.
Pramila, hij is stabiel.
Ik heb een vlucht om half acht. Ik kom eraan.
Sorry.
We brengen je nu naar het ziekenhuis.
Pramila, het spijt me zo.
Ik wist niet dat je hier wachtte.
Nee, ik heb wat van de Kegel opgegeten.
Het heet Kugel.
Hoe gaat het met hem?
Het gaat beter.
Het duurde even voor hij daar zat.
Die man is een taaie, maar deze beroerte, wauw.
Ik weet dat je uitgeput bent...
...maar ik wilde even met je praten...
...over mijn werk hier.
Het spijt me.
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Vanaf nu heeft hij verpleging nodig.
Nee, dat had ik al bedacht.
Ik bedoelde...
...met het boek.
Het boek?
Het boek. Het boek van je man.
Werkte je echt aan het boek?
Ik heb alles opgenomen wat hij zei.
Ik heb het uitgeschreven en bewerkt.
Het is een boek.
Over Watergate?
Soms. Het is geen geschiedenisboek.
Het is gewoon een boek.
Is dit voor mij?
Sorry dat ik je liet wachten.
Geen probleem.
Ik kwam voor een onderzoek...
...maar ik moest hierheen.
Ja, ik vond dat we moesten praten.
Hoe gaat het met Warren?
Hij is... Het gaat.
Het was een zware beroerte.
Ik wilde geen sms sturen.
Wens hem het beste van mij.
Dat doe ik.
Oké, aan de slag.
Ik ben laat vandaag.
Het lijkt erop dat de infectie weg is.
Dat is goed. -Ja, ik plas al beter.
Niet meer zoals vroeger, maar...
Maar de PSA is nog steeds hoog.
Die is nog hoog.
De volgende stap in het protocol is een biopsie.
Ik zeg niet dat het dringend nodig is...
...maar ik zou het zeker aanraden.
Voor een duidelijk antwoord.
Oké, laten we het doen.
Mijn partner, dr. Kaseman, gaat de ingreep doen.
Hij is geweldig.
Maar je bent er wel bij, toch?
Ik ben niet bij de procedure.
Ben je nog steeds mijn dokter?
Het lijkt me het beste...
...als dr. Kaseman het nu overneemt.
Met dezelfde financiële regeling.
Hij is de beste. -Wacht even.
Komt dit door Cleveland?
Kun je daardoor mijn dokter niet meer zijn?
Eigenlijk wel. Het is een ethische kwestie.
Ethiek? Het was één nachtje feesten.
Nooit gebeurd, echt niet.
Ik weet het niet meer. Nooit geweest.
Dr. Kase... -Hij kan me wat.
En jij ook.
Dit was een klap in mijn gezicht.
Luister, Stan. Het spijt me.
Dit is duidelijk een rotsituatie.
We werden vrienden, goede vrienden.
En dat was geweldig.
Maar ik liet het te ver gaan en dat was mijn schuld.
Natuurlijk. Ik had er niets over te zeggen.
Ik ben gewoon je knappe vent in een uniform.
Je bent nooit over die stomme sms heen gekomen.
Maakt niet uit.
Want ik ben nu uit je leven, zoals je dat wilde.
Misschien ontmoet je een knappe vent en begin je iets nieuws.
En weet je wat?
Ik kan verantwoordelijkheid nemen voor mijn fouten.
Ik heb veel meer geoefend dan jij.
Wat is dat?
Een podium.
heb vertrouwen
beloftes zijn gedaan
je zorgt voor jezelf en gedraagt je
je vertrok en nu ben je gered
het pad leidt je weg
intussen is het huis leeg
de vloer ligt naakt en vermoeid
de muren staan amper overeind, ga door
en ze wacht op je
ze kan niets horen van wat hij zegt
ze gelooft niet wat waar is
het slaat nergens op wat ze zeggen
ze kan alleen jou zien
Ik hou van je.
gisteravond vertrok je als een vogel
wegvliegen, om nooit gehoord te worden
de wind is koud en absurd
Ik hou van je.
maar man, je gaf haar je woord
intussen is het huis leeg
de vloer ligt naakt en vermoeid
de muren staan amper overeind, ga door
en ze wacht op je
en ze
Wacht
Inderdaad. 'Ja.'
Bedankt. Dat was voor m'n vader.
GELUKKIG CHANOEKA
Verdomde kinderen, wie gooit de Kerstman nou om?
Ze maken ook opblaasbare.
Nog een optie.
Echt niet, man.
Ze nemen hem mee naar huis...
...en doen zieke dingen met hem.
Je weet wat ik bedoel.
Pardon.
Ik moest de stilte doorbreken: Warren is vanochtend overleden.
Beter bericht - je biopsie NEGATIEF. Blij.
Goddomme.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
Het is grappig...
Als je verliefd wordt op iemand...
...wat van ze je ook aantrekt...
...wat ze op dat moment ook voor je betekenen...
...het wordt deel van jezelf.
En dat blijven ze voor altijd.
Voor mij was Warren kracht.
Het is niet echt feministisch om te zeggen...
...maar Warren gaf me een veilig gevoel.
Sorry, het is waar.
Ik hield van Warrens kracht.
Ik vertrouwde op zijn kracht.
Dus toen die kracht begon af te nemen...
...toen zijn lichaam en geest ophielden te zijn hoe ze ooit waren...
...voelde ik me verlaten.
Ik voelde me boos.
Daar ben ik niet trots op, maar dat voelde ik.
Pramila Mahesh kende Warren pas aan het einde.
Wat een geschenk, want Pramila luisterde zonder verwachtingen...
...naar Warren op een manier...
Ik zou niet meer luisteren.
Zegen haar, ze nam zijn woorden op en maakte dit opmerkelijke boek.
EEN BOEKENKAST WARREN RAND
God, ik kan niet eens beschrijven...
...wat een openbaring dit boek was.
Ik kende de meeste verhalen al.
Ik wist van zijn deelname aan de Millrose Games toen hij 19 was.
Het hoort bij zijn legende.
Maar hij was geen legende.
Toen nog niet.
Hij was een jongen.
Een jongen die zo graag wilde winnen...
...die zo hard rende en de leiding nam met nog een ronde te gaan...
...en verloor.
Die tweede vlucht, die naar huis, zat hij in tranen achterin.
Ongeveer een week geleden...
...ging ik naar bed en Warren werd even wakker...
...en keek me aan...
...en opeens was hij daar.
De jongen.
Ik zag in zijn ogen de pijn die hij voelde toen hij 19 was...
...en nu weer, 65 jaar later.
De pijn van het niet kunnen zijn wat hij wilde zijn.
En op dat moment...
...hield ik meer van de grote Warren Rand dan ooit tevoren.
Ik ben zo blij dat ik die kans kreeg voor hij ging.
Bedankt.
Warren? Ik ben thuis.
Warren, schat?
Je bent er nog.
Ik...
Ik wilde weten hoe het voelt om hem niet te horen antwoorden.
Hoe voelt het?
Ik heb hem teleurgesteld, Stan.
Als hij eerlijk was...
...zou hij me dan goed vinden?
Zou hij zeggen dat ik er voor hem was zoals hij dat nodig had?
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
'Help me, Mr Tovenaar.'
Ik heb een keer met Sammi in de bergen gekampeerd.
Ze was tien of zo.
Ze wilde niet, maar ik zei: 'We gaan.
Het wordt leuk, dus hou je bek.'
Zo was mijn gevoelige opvoedstijl.
Dus we gaan en ze stopt niet met klagen.
'Het is koud, het eten is smerig. Het regent heel hard.'
Het regende niet eens zo hard.
Zonder dat grote gat in de tent had ze het nooit gemerkt.
Toen begon ze te klagen over haar zere oren...
...door de hoogte.
Ik weet nog dat haar moeder daar peroxide voor gebruikte...
...dus ik pak de EHBO-kit...
...kantel haar hoofd...
...en giet een dopje ervan in haar oor...
...wat te veel blijkt te zijn.
Het meeste stroomt recht in haar oog...
...en ze begint te schreeuwen.
Alsof ze levend wordt verbrand.
Nu denk ik dus:
verdorie, heb ik mijn kind blind gemaakt?
Het ziekenhuis is twee uur rijden.
We zijn in de Adirondacks.
Om de schade te begrijpen...
...neem ik, en ik verdedig mezelf niet...
...een dopje vol peroxide...
...en giet het in mijn eigen oog...
...om te zien hoe erg het echt is.
Het is dus echt heel erg.
Net zwavelzuur.
Ik denk dus dat ze naar het ziekenhuis moet...
...en ik inmiddels ook, dus pak ik haar op in haar pyjama.
Maar ik ben half blind, ik ren naar de auto...
...en zie de picknicktafel niet op de exacte hoogte van mijn ballen.
Ik heb het idee dat je het al weet.
Ik ram dus de picknicktafel...
...Sammi wordt gelanceerd en landt in een grote berg modder.
Ik pak mijn ballen vast en val op mijn knieën naast haar.
Daar liggen we dan, in de modder...
...koud, nat, brandende ogen.
Het enige wat ik tegen haar kan zeggen:
'Het spijt me, Sammi.'
En ze kijkt me aan...
...met een modderig, nat gezicht.
En ze zegt: 'Het is goed, pap. Je doet je best.'
Zeker een eigenaardig compliment...
...gezien de omstandigheden.
Maar toch, om een of andere reden...
...koos ze van alle momenten dat moment...
...om me menselijk te laten zijn.
Mr Tovenaar.
En nog gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
ik ben de nieuwste kleine vis in de grote blauwe zee
iedereen praat en kijkt me aan
en zegt: 'Wat ga je met je leven doen?'
je weet dat je het snel en goed moet doen
ik snap het
ik mag het niet verpesten je hebt maar één kans
ik moet een baan vinden en dan het plan volgen
maar hoe kan ik dan zijn wie ik ben?
ik denk niet dat ze het begrijpen
het komt wel goed met mij ik kom er wel
ik ben er nog niet maar ik ben op weg
het maakt dus niet uit wat je denkt of zegt
want ik ben een G-E-L-O-V-E-R
het komt wel goed met mij
ik ben er nog niet maar ik ben op weg
het maakt dus niet uit wat je denkt of zegt
want ik ben een G-E-L-O-V-E-R
ik ben een G-E-L-O-V-E-R
een pleaser die zegt dat ze het kan
dus je moet haar geloven
steek je handen op je bent een dromer
G-E-lover
een pleaser
ze zegt dat ze het kan dus je moet haar geloven
het komt wel goed met mij ik kom er wel
ik ben er nog niet maar ik kom er aan
Het maakt niet uit wat je denkt of zegt
want ik ben een G-E-L-O-V-E-R
het komt wel goed met mij
het beste moet nog komen
het maakt niet uit wat je denkt of zegt
want ik ben een G-E-L-O-V-E-R
ik zei een G-E-L-O-V-E-R
en een G-E-L-O-V-E-R
ja, een G-E-L-O-V-E-R
Dat is mijn vader.
Dat is mijn kind.
Mijn dochter.
Kom op. Doe het.
Ondertiteling Vertaald door: Martin Mulder