(musique dramatique)
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(musique tendue) (gazouillis
(de grillons) (cliquetis de
(porte) (musique tendue)
(grincement de porte) (musique tendue)
(cliquetis de porte) (musique tendue)
(musique tendue) (gazouillis de grillons)
(Lana halète) (musique
(tendue) - Lana, ça va, Lana.
Nous ne sommes pas ici pour vous faire du mal. Nous sommes là pour vous aider.
Nous vous avons observé.
Vous avez traversé des moments très difficiles ces derniers temps, n’est-ce
pas ?
Mais nous sommes là pour vous donner une seconde chance.
- De quoi, de quoi parlez-vous ?
De grands changements sont à venir.
Le monde est sur le point de renaître.
Il faut être prêt.
Nous avons besoin d’amis, nous avons besoin de famille.
Et je veux que tu fasses partie de ma famille.
- Famille ? Que veux-tu dire ?
- Aimez-vous les films, Lana ? (musique tendue)
Pensez à votre film préféré, un film dans lequel vous aimeriez vivre.
Imaginez maintenant vivre de cette façon pour le reste de votre vie.
C’est ce que tu aimerais bien, n’est-ce pas, Lana ?
Eh bien, je peux vous l’accorder. (musique tendue)
- Michael, c’est moi. -Oui je sais.
- [Rose] Avez-vous réussi à évaluer le siège... ?
Avez-vous réussi à évaluer la situation ?
- Oui, nous avons eu trois croûtes. Ils ont juste fait le pitch.
J’allais me présenter.
[Rose] Non, ils lui ont déjà donné le choix.
Nous devons lui permettre de prendre cette décision.
Je ne suis pas fan de cette règle, Rose.
Ne l’a jamais été, ne le sera jamais.
(musique tendue) - Alors,
qu’est-ce que ce sera, Lana ?
(musique tendue) (gazouillis de grillons)
(musique à suspense)
(effet sonore hurlant) (musique tendue) - Merde.
(Mike soupire) (musique tendue)
(les lames tintent) (musique dramatique)
oui !
Terminez-le !
(musique dramatique) (les lames tintent)
(coups de feu) (musique dramatique) (les
(lames tintent) (grognement des combattants)
Aïe, bon sang. (clics de pistolet) - Salut,
Lakey. Comment vas-tu ?
J’ai eu des jours meilleurs.
Je pensais en avoir fini avec toi, Michael.
- Eh bien, vous l’étiez, mais ensuite vous avez dû revenir dans ma ville et
commencer à transformer toutes les filles chaudes en croûtes.
Tu dois en laisser quelques-uns pour nous, mortels, Lakey.
- Euh... (musique mélancolique) Et si nous faisions un accord ?
Vous me laissez échapper, et je vais vous dire ce que vous voulez savoir.
- Qu’est-ce qui vous fait penser que vous avez quelque chose que je veux savoir ?
- Le fait que j’ai mal à la tête, et non des brûlures d’estomac.
(rires) D’accord.
Mais vous feriez mieux de vous dépêcher.
Je pense que Rose a presque terminé son entraînement.
(les lames tintent) (coups de feu) (Lakey hurle) - (grogne) Waouh.
- Détendez-vous, je n’ai pas touché le cœur, mais c’est assez proche pour vous
ralentir.
(Grognements laceux) Je vous l’ai dit. (Gémissements lacustres)
(battement des pieds)
(Rose grogne) (la victime gémit) - Qu’est-ce que
c’est que ce bordel ? -Je suis vraiment désolé.
- - [Victime] Fils de pute !
(effets sonores hurlants) - Mieux vaut se dépêcher. Le temps qui s’écoule, c’est
quoi le mot ?
D’accord, d’accord. (expire)
Lameck est de retour.
(rires) Non.
Ah, d’accord, d’accord, euh, Lilith est en ville.
- Lilith est morte, elle n’est plus qu’un tas de poussière depuis des siècles.
- Non, elle est en ville et elle planifie quelque chose de grand.
Et elle est en train de construire une armée.
Eh bien, dans ce cas, vous pouvez me dire où la trouver.
Non, je ne sais pas. Seulement qu’elle recrute.
(les lames tintent) (les combattants
(grognent) (chair sifflante) (effets
(discordants) Bien que, bien
que, elle cherche quelqu’un...
spécial. -Spécial. Qui ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas !
- Aurais-je dû jouer un peu plus avec eux ?
Non, il a renversé.
- Qu’en pensez-vous ? Nous avions un accord.
Tu me laisses partir.
oui.
J’ai dit que je te laisserais partir.
(Gémissements lacustres) (musique
(mélancolique) (gazouillis de grillons)
Lakey.
J’ai dit que je te laisserais partir. (musique
(dramatique) (musique discordante) (Lakey hurle)
- Alors, les rumeurs sont vraies, Lilith ? -Lilith.
Quel est le plan ? Écheveau ? - Ciel non.
(gazouillis de grillons)
Stanley a-t-il toujours sa couverture ?
Ouais, mais je ne veux pas tout gâcher.
- Lilith est tout sauf rien, - Elle l’est si c’est de la connerie.
- Et qu’en pensez-vous, Michael ?
Pensez-vous que c’est de la connerie ? (musique entraînante)
Passez l’appel. Utilisez Stanley comme appât.
Si Lilith est effectivement en train de construire une armée, elle voudra
quelqu’un comme lui.
(grognement de vampire) (tintement de la lame) (musique
(discordante) (musique entraînante) - Ne dis pas à Hank
que j’ai fait ça. (musique entraînante) Hé, puis-je
emprunter votre téléphone ? Je n’ai plus de minutes.
(musique entraînante)
♪ Commençons par un peu d’ennuis, amusons-nous
♪ ♪ un peu Nous courrons partout jusqu’à ce que
la lune devienne le soleil ♪ ♪ Mettons-nous un
peu d’ennuis, tu ne voudras pas manquer ça ♪ ♪
oui, tu peux m’appeler malice, bêtise ♪ ♪ Je
dois y goûter ♪ ♪ Je dois me donner ma punition
qui correspond au crime ♪ ♪ J’aime le prendre
si je sais que ce n’est pas le mien Toutes les
filles dansent, tous les garçons sont en feu
♪ ♪ Nous sommes à la limite, maintenant
franchissons la ligne ♪ ♪ J’ai l’impression
que tu aimes la poursuite ♪ ♪ Il faut garder le
rythme ♪ ♪ Justifions-le et c’est une sacrée
course ♪ ♪ Mettons-nous un peu en difficulté
♪ ♪ Je ne voudrais pas manquer ça ♪ ♪ oui, vous
pouvez m’appeler malice, méfait ♪ ♪ Mettons-nous
un peu en difficulté, est-ce vraiment amusant
♪ ♪ Vous pouvez m’appeler, vous pouvez m’appeler
malice, malice ♪ ♪ Je dois y goûter, je dois
goûter. ♪ ♪ Je dois y goûter. ♪ (la musique
(s’interrompt) (chants de grillons) (crépitement de gravier)
(musique tendue)
(la main applaudit le visage) (musique tendue)
(gargouillis de victime) - Nous savons que vous l’avez.
(gargouillant) Je ne sais rien d’une Rose.
(musique tendue) - [Lilith] D’accord, ça suffit déjà. Mon Dieu.
Où avez-vous appris vos compétences d’interrogatoire ? La CIA ?
Il était sur le point de craquer.
Bien sûr qu’il l’était. (musique tendue) Je pensais
que vous ne vous étiez pas sali les mains.
Je ne.
Je suis ici parce que vous n’honorez pas notre accord.
On m’a promis des résultats et on m’a promis la rose du désert.
- Ah, eh bien, nous avons tous les deux fait beaucoup de promesses.
J’ai gardé le mien.
C’est ce que vous avez fait. (musique inquiétante)
Et maintenant, je vais garder le mien.
- [Colleen] Tes voyous pilonnent ce gars depuis près de quatre heures.
Vous auriez vraiment dû laisser mes gens s’en occuper.
- Si je laissais votre peuple s’en occuper, il serait déjà mort, et nous
n’aurions toujours rien.
Les hommes sont si forts.
Ils sont comme des rochers.
Les plus forts, cependant, ne se brisent pas par la force.
J’ai appris cette première année à l’université.
Non, ils sont brisés par l’amour, du
moins l’espoir de l’être.
- Deuxième année. - Oui, Hope.
Bon sang, j’aime l’espoir.
Je n’aurais pas pu faire la moitié de la merde que j’ai faite sans la folie de
l’espoir.
La plus grande faiblesse de l’homme, n’est-ce pas ?
Eh bien, ça et les enfants.
Qui était-elle, Stanley ?
[Stanley] Quoi ?
Qui est celui qui vous a fait renoncer à l’amour ?
Sur une famille ?
Qu’est-ce qui vous a poussé à vous plonger dans votre travail ?
[Stanley] Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne me mens pas, Stanley.
Vous ne voulez plus mentir.
[Stanley] Moi, je n’ai rien à vous dire.
Oh, tu vas tout me dire, et tu le
sais, parce que tu es un bon garçon.
Oui, et les bons garçons font ce qu’on leur dit.
(Stanley expire) (musique tendue)
- Mojo un en position. -Bien reçu. Allez sur ma marque.
(musique tendue)
[Rose] C’est une erreur.
[Hank] Mark.
[Assassin] Ciblez l’un d’entre eux.
(musique tendue)
Ciblez deux vers le bas. (musique tendue)
Ciblez trois vers le bas. (musique tendue)
(cliquetis des canons) (musique tendue)
- (bruits de pas) (musique tendue) - Allez, Stanley, donne-le-moi.
Allez, donnez-moi ce que je veux.
- Je veux. - Euh huh, alors pourquoi ne me dis-tu pas, Stanley ?
Hein ? Mmhmm, allez Stanley.
Nous ne savons pas où il se trouve.
- Oh, Stanley, pourquoi pensons-nous que c’est le cas ?
- Parce que nous le voulions, pour que nous puissions vous trouver.
Oh, Stanley, personne ne sait même que je suis vivant.
Oui, Lilith, Mère des Démons. (expire)
- Qui sait, Stanley ? -Oh.
- Avec qui travaillez-vous ? -Oh.
- Dis-moi Stanley, reste avec moi. Allez.
- Oh. - Avec qui travaillez-vous ?
- Oh, oh... Fuck Stanley, dis-moi, avec qui travailles-tu, qui sait ?
(musique tendue) (bruits de pas)
Dites-moi, Stanley, je vous laisse tout avoir.
Allez, Stanley, dites-le-moi.
Oui, Stanley, c’est ça. Dites-moi, avec qui travaillez-vous ?
Le projet. (haletant) (musique tendue)
Baiser !
[Hank] Brèche.
(explosions)
- Bande d’abrutis, vous les avez conduits directement à moi !
- Vous ne pouvez pas les laisser me voir. Vous devez me sortir d’ici.
D’accord, je vais me laisser aller. (musique tendue)
[Assassin] Plusieurs cibles ont été acquises.
(coups de feu) (crachotements des
(pistolets) Target est à terre.
[Hank] Je t’avais dit que mes équipes l’auraient.
[Rose] Cela n’a pas encore été vu.
[Hank] Ce n’est qu’une question de temps.
(musique tendue)
(coups de feu) (musique tendue)
[Rose] C’est un bain de sang.
[Hank] Nous sortirons vainqueurs.
- Mais à quel prix ? - Hé, tu la veux ou pas ?
(musique tendue)
[Assassin] Nous avons les yeux rivés sur Night Owl.
(musique dramatique pour percussions)
(sonnerie aiguë) (coups de
(canon) (musique tendue)
(coups de poings) (musique tendue)
(coups de canon) (musique tendue) (chair
(sifflante) (musique tendue) - Je t’avais
prévenu. - Ce n’est pas fini.
(chair sifflante) (musique tendue)
(la victime crie) (Lilith
(rit) (les flammes crépitent)
[Rose] Maintenant, c’est fini.
(bavardage radio de la police) (musique tendue)
[Hank] (expire) Mojo un, Mojo Axel, comment copier ? Sur.
Mojo trois, Mojo Actual, comment copier ? Sur.
Mojo cinq. (bavardage radio de la police)
Mojo, Johnson ! (musique tendue)
(bruits de pas) (musique tendue)
- Je vous suis reconnaissant de votre aide jusqu’à présent, mais je dissous
notre partenariat.
(musique dramatique) - Il n’était pas
nécessaire qu’il en soit ainsi.
(musique tendue)
[Rose] Ta méthode n’a pas fonctionné.
Maintenant, c’est mon tour.
Allez-y.
Vous ne pouvez pas combattre ce que vous êtes.
(musique dramatique) (bourdonnement du moteur) - Notre
équipe de secours est arrivée sur place. Aucun survivant.
Cinq familiers, trois crusties, les trois équipes
Mojo et Stanley. (ronronnement du moteur)
L’emplacement est sécurisé. Aucun signe de Lilith.
(musique dramatique) (gazouillis de grillons)
- (cliquetis de porte) (la porte grince) - [Mike] Hé, trucs chauds, attends !
- [Rose] Je vois que les vidéos de harcèlement sexuel qui t’ont été
attribuées n’ont pas été regardées à nouveau.
[Mike] Eh, vous en avez vu un, vous les avez tous vus.
- Traitez-moi de pacifiste, mais j’aurais préféré que quelqu’un soit laissé en vie
pour obtenir des informations.
[Mike] (soupire) Alors, quel est le plan ?
De toute évidence, Lilith sait que nous arrivons maintenant.
L’élément de surprise a donc disparu.
Je ne dirais pas ça.
Quoi, vous vous moquez de moi ?
Elle verra les attelages de Hank arriver à un kilomètre de distance.
Les équipes de Hank sont un mur de violence brutale.
Ils ne laissent que de la poussière et des débris dans leur sillage.
- Si nous devons combattre Lilith et ses sbires... - [Mike] Minions, vous avez dit
sbires ?
Les gens en ont-ils encore ?
- [Rose] Nous devons être plus chirurgicaux, plus précis, plus
intelligents.
- D’accord, eh bien, je suppose que nous pouvons prendre certains des gars de
Hank, nous concentrer
sur des frappes plus chirurgicales, un ciblage plus précis en ce qui concerne le
renseignement.
Je suppose que nous pouvons leur donner des livres à lire, ou quelque chose comme
ça. -Non.
D’accord, des vidéos YouTube alors.
Je veux démarrer le projet bêta.
Hank ne va pas être content de ça.
- Je vais m’occuper d’Henry. Je veux quatre femmes très compétentes.
(rires) Qui ne le fait pas ?
(douce musique de grattage) - (parle espagnol)
Euh, juste un peu s’il vous plaît.
Bien. Merci. (douce musique de grattage)
(Ajay et la serveuse parlent espagnol)
Vérifier ?
Euh oui, désolé, oui, merci.
(Ajay soupire) (douce musique de grattage) - Quoi ?
Nous avions une étape de six heures devant nous.
Nous n’avons pas besoin de nous arrêter toutes les cinq minutes.
- Oh, je vais le tenir. -oui.
Nous sommes bien en avance sur le calendrier.
Nous pouvons faire quelques pauses pot si nécessaire.
- Pauses pot ? Qu’est-ce que vous êtes cinq ?
- Bon sang, quelqu’un a-t-il appelé Pete pour lui faire savoir que nous arriverons
tôt ?
[Worm] Oui.
Oh. (douce musique de grattage)
- Qu’est-ce que c’est, ver ?
Vous ne montrez pas ce genre d’argent devant les gens.
Quoi ?
- Comment quelqu’un d’aussi intelligent peut-il être aussi stupide ?
- Hé, regardez-le.
- Elle vient d’inviter tous les voyous de cet endroit à nous sauter quand nous
sortons.
- Hé, elle n’était pas au courant, d’accord ? C’était une erreur.
Nous lui avons dit. Maintenant, elle ne le fera plus, n’est-ce pas Ver ?
D’accord, je suis désolé. Je ne pensais pas.
C’est le problème, vous ne pensez pas.
- Zoé, fais-le, ou je nettoie toutes les
toilettes ici avec ton gros front.
Assez.
Tous les deux. (douce musique de grattage)
Ver, il faut faire plus attention.
D’accord, je suis désolé.
- Ajay, tu touches Zoe sans ma permission et je m’assurerai que tu sois à
l’arrière de ce camion pendant les six prochains mois pour chaque travail.
- Oh oui, (parle espagnol) - Zoé, tu t’en prends à Worm
une fois de plus et je vais demander à Ajay de nettoyer les toilettes.
(Ajay siffle) Compris ? (musique
(entraînante) Allons-y.
♪ Un dernier trajet, j’ai hâte de prendre le
train ♪ ♪ Un dernier trajet ♪ (musique entraînante)
♪ Un dernier trajet, j’ai hâte de prendre le
train ♪ - Encore six heures et nous serons à la frontière.
Nous nous arrêterons juste avant d’y arriver pour nous préparer à la
traversée.
D’accord, ça a l’air bien.
Zoé, gardez-le en dessous de 80... Excusez-moi.
- Merde. - Bon sang, Ver.
- Je n’essaie pas de causer des problèmes ou quoi que ce soit, juste comme avoir
besoin d’argent pour un billet de bus ou quelque chose comme ça.
Pardon. Nada.
- D’accord, je ne suis pas en train de baiser. Donnez-moi cet argent.
Ouais, j’ai vu petite chienne blanche l’a compris.
- Quoi ? - Putain, qui tu appelles blanc ?
[Thug] Je ne te parlais pas, (parle espagnol)
(Ajay parle espagnol) (Ajay crache) (musique
(entraînante) - Viens le chercher.
(coups de poings) (grognement des
(combattants) (coups de pied) (grognements de voyous)
Hé, c’est qui la salope maintenant
? (parle espagnol) Hm, Papi ? (parle
(espagnol) (musique entraînante)
(Ajay parle espagnol) (musique
(entraînante) (coups de poing)
(grognements de voyous) Nuit
nocturne. (musique entraînante)
(bottes frappent le voyou) (musique entraînante)
(murmure étrange et silencieux) (effets de sifflement)
- [Voix chuchotante] Ne la sauve pas, tu ne devrais pas le faire.
Ne la sauvez pas. Qu’elle meure.
(coups de feu)
- Qu’est-ce que c’est, Ajay ? Qu’est-ce que tu fous ?
Nous devons sortir d’ici.
Worm s’en charge. - Ajay, ça va ?
Ajay, on doit sortir d’ici, d’accord ?
- Oui, d’accord. -D’accord ?
♪ Oh non ♪
D’accord. ♪ Un dernier trajet ♪ ♪ J’ai
hâte de prendre le train, un dernier tour ♪
♪ Oui, un dernier tour ♪
♪ Hâte de prendre le train, un dernier tour ♪
(cliquetis de porte)
♪ Un dernier tour ♪ ♪ Un dernier tour ♪ ♪
Un dernier trajet, oh ♪ ♪ Un dernier
trajet, oui ♪ ♪ je vais prendre le train,
prendre le train, prendre le train ♪ ♪
Un dernier trajet, un dernier tour ♪
♪ Regarde maintenant, maintenant,
regarde maintenant (harmonisant) ♪ ♪ Oh oui ♪
(cliquetis de porte) (bourdonnement
(du moteur) (musique douce) - Hey
Mehnkah. - Salut Mike.
Hey attends, hey hey hey hey hey, Mehnkah.
Vous êtes comme dans les RH ou quelque chose comme ça, n’est-ce pas ?
Comptabilité.
La comptabilité, bon sang, il n’y a pas plus intelligent que
la comptabilité, n’est-ce pas ?
- D’accord. -Félicitations.
- Vous faites partie de la nouvelle équipe. - Attendez, quoi ?
D’accord. - Oh attendez, attendez.
Oui ?
Merci.
Quel putain de cinglé.
(bruit de pas) - Sauf. -Vous êtes en retard.
- Ouais, désolé, j’ai dû préparer cette petite présentation PowerPoint pour vous
tous.
Eh bien, vous vouliez les quatre meilleures filles de ma liste ?
Les voilà.
Contrebandier, du nom d’Amanda Jarvis Cortez, Ajay pour ses amis.
Elle a survécu dans la rue en tant que pickpocket, à court d’escrocs, a
constitué sa propre équipe.
Aujourd’hui, elle est l’une des meilleures passrices d’Amérique du Nord
et d’Amérique centrale, sinon la meilleure.
Je ne vais pas vraiment courir le Kessel Run en 12 parsecs, mais c’est assez
proche.
- Deuxièmement - Ensuite, court avec Ajay, porte le nom de Worm, comme dans le
livre.
Elle est hyper-intelligente, un peu maladroite socialement, mais dangereuse
sur un clavier.
Alors c’est votre nerd.
- Vous avez joué au football au lycée, n’est-ce pas ?
- Ailier rapproché. -Prochain.
Vient ensuite notre propre Mehnkah.
- Mehnkah de la comptabilité ? -RH.
- Comptabilité. - Comptabilité, oui.
(soupire) Et le numéro quatre ?
Je l’ai réduit à deux choix différents.
La première est une fille nommée Joy Malone.
Waouh, ouah, attendez. Notre joie ?
[Rose] Notre joie ?
- Oui, elle nous a aidés, Mike et moi, l’année dernière, à organiser une
opération dans des laboratoires de méthamphétamine souterrains.
Oui, elle est dangereuse et une tête brûlée, et elle a failli se faire tuer.
- Mais elle fait le travail, et elle a des compétences assez intéressantes.
Quels types de compétences ?
C’est une rousse de la lignée O’Malley.
Oui je vois.
- D’accord, bien il y a ça, mais elle est aussi forte, elle a un sacré
crochet du gauche, ce dont Hank peut témoigner, et elle connaît
bien toutes les armes à feu fournies par le gouvernement.
De plus, elle peut faire une longue arnaque comme personne.
Et votre dernière option ?
Elle va être un peu difficile à trouver.
- (soupire) Donne-moi ce que tu as sur elle. Je vais la retrouver.
[Mike] Tu ne la trouveras pas, Hank.
Quel est son nom ?
Elle s’appelle The Ballerina.
Tu n’auras rien sur elle, Hank.
[Hank] Si elle existe, nous la trouverons.
La Ballerine.
- Un voleur, censé être responsable d’au moins une douzaine des
emplois les plus en vue au cours des trois dernières années.
- Maintenant, voyez-vous, elle n’existe pas.
Oh, elle existe.
Alors, ce sont vos choix ?
Un contrebandier, un nerd, un comptable, une banshee et le fruit de votre
imagination ?
- Tout ce que vous pouvez savoir sur quelqu’un ne peut pas être mis dans un
dossier, Hank.
Je veux dire, qu’est-ce que votre dossier dit de moi ?
Il est dit que vous êtes né à Dallas, au Texas.
Il est allé à l’école primaire Wallace.
Votre mascotte était le wallaby.
Adorable, d’ailleurs. -Merci.
Diplômé de la Kingwood High School.
Allez les Mustangs.
- Il est également diplômé de Texas A&M avec un baccalauréat, une maîtrise et un
doctorat en communication et en psychologie.
- Mes yeux sont-ils vraiment verts ?
Vous avez pris la conduite défensive sept fois ?
- Eh bien, c’était juste pour la réduction de 10 % sur mon assurance auto.
- Avez-vous déjà suivi le programme de conduite offensive du Projet ?
- Conduite offensante, est-ce comme conduire avec le cul suspendu par la
fenêtre ?
Non, c’est tuer des gens avec votre voiture.
Oh, je peux déjà le faire.
- Oui, mais pouvez-vous le faire avec style ?
Je savais tout ce que j’avais besoin de savoir sur toi avant de te rencontrer.
Et cela me dit que ces filles sont un désastre qui attend d’arriver !
- C’est mon équipe Henry. Ils seront sous ma responsabilité.
- Bien, Rose. Faites-le à votre façon.
- Vous êtes sûr de cela ? - Bien sûr que j’en suis sûr.
Je ne le ferais pas si je pensais que c’était une erreur.
C’est vrai, j’oubliais, on ne fait pas d’erreurs.
C’est bien ça.
Je pensais l’avoir fait une fois, mais j’avais tort.
- Attendez, c’était une blague ? Vous venez de raconter une blague ?
- [Rose] Si tu le dis à quelqu’un, je serai forcé de te tuer de la manière la
plus humiliante.
(musique entraînante)
(les freins grincent) (musique entraînante)
(cliquetis de porte) (musique entraînante)
Oh putain, je dois pisser.
Essayez de ne pas trop flirter avec eux.
J’aimerais en finir sans aucun problème.
Je flirte avec eux pour qu’on n’ait pas de problèmes.
Et s’ils ne flirtent pas en retour ?
Alors nous savons que nous avons un problème.
(musique entraînante) - Deux jours en avance
sur l’horaire prévu. - (rires) Oui.
Nous sommes impressionnés.
Deux jours avant l’heure prévue. 20 % de bonus ?
Vous les filles, vous valez les 20 %, juste à regarder.
(rires) Les filles ?
Les filles seraient-elles capables de faire passer en contrebande un camion
entier de votre merde du Pérou aux États-Unis.
En cinq jours sans complications ?
Vous voyez, c’est pourquoi nous cliquons.
Je n’aime pas les complications. Vous n’aimez pas les complications.
Peut-être que vous et moi, nous pourrions passer un peu de temps ensemble après
cela.
Pas de complications.
Droite.
(parle espagnol) Vous me donnez mon quart de million et nous
pouvons éviter toutes sortes de complications, d’accord ?
- Vous savez exactement quoi dire à un client, n’est-ce pas ?
C’est bon, c’est bon. Je l’aime bien.
(gazouillis de grillons)
Êtes-vous sûres que vous, mesdames, ne voulez pas nous rejoindre pour prendre un
verre ?
(rires) Oui, nous aimerions rester et faire la fête
avec vous tous, mais nous avons des endroits à voir et des gens à faire.
Vous savez comment c’est, n’est-ce pas ?
Prêt. (musique entraînante) ♪ J’ai une envie
de-♪ (cliquetis d’objets) ♪ Je suis un peu agité,
je ne peux pas ignorer le rythme ♪ ♪ Je dois sauter
dans mon pas, je dois taper du pied ♪ ♪ J’ai une
envie, tu es exactement ce dont j’ai besoin ♪ ♪
Je n’ai jamais été très doué pour me taire ♪ ♪
Donne-moi l’occasion, Je peux promettre que
je ne mordrai ♪ pas - Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Oh, vous n’étiez pas censé voir ça.
- Il vaut mieux qu’on n’ait pas cinq jours de route à faire de la contrebande
(parle espagnol) Pete.
Dites-moi que c’est de l’héroïne.
Oh, ce n’est pas de l’héroïne.
C’est un appât.
♪ S’enivrons un peu, tu ne voudras pas
manquer ça ♪ ♪ oui, tu peux m’appeler
malice, malice ♪ ♪ J’y ai pris goût Donne-moi
♪ ♪ une punition qui correspond au crime
♪ ♪ Comme pour la prendre si je sais que
c’est le mien ♪ ♪ Toutes les filles dansent,
tous les garçons sont en feu ♪ ♪ Nous sommes
à la limite maintenant, franchissons
la ligne ♪ ♪ J’ai le sentiment que tu aimes
la poursuite ♪ ♪ Il en faut un pour en
connaître un, et je ne peux pas rester au
même endroit ♪ ♪ Prêt, partez. Je ne peux
pas suivre le rythme ♪ ♪, je vais le justifier
et c’est une sacrée course ♪ (musique
(entraînante) (Ajay grogne) (grognement
(de vampire) (Ajay marmonnant) (paroles
(noyées) ♪ Tu es un petit problème, tu ne
voudras pas manquer ça ♪ ♪ Ouais, tu peux
m’appeler malice, mischief ♪ (gun
(blasting) (Ajay grognant)
♪ Je peux te briser le cœur si tu me prends pour un imbécile ♪ (explosions
(d’explosion) - [Voix désincarnée] Tu devrais trouver
des hommes avec des peaux plus épaisses.
Tu as été prévenu, Pierre.
♪ La lune devient le soleil ♪ ♪ Soyez-vous un peu,
vous ne voudrez pas manquer ça ♪ ♪ oui, vous pouvez
m’appeler malice, malice ♪ Cette fille est sous la protection du projet.
Vous partez maintenant, ou vous en subissez les conséquences.
♪ Je peux te briser le cœur ♪, qu’il en soit ainsi.
♪ Si tu te prends pour un imbécile ♪ ♪ Nous pouvons
jouer à un jeu si je peux enfreindre les règles ♪ ♪ Je
peux briser ton cœur si tu me prends pour un imbécile ♪
♪ Ouais alors, amusons-nous ♪ ♪ un peu Nous avons couru
partout jusqu’à ce que la lune devienne le soleil ♪ ♪
Tu es un peu ivre, tu ne voudras pas manquer ça ♪ ♪ oui,
tu peux m’appeler-♪ - Tu ne peux pas gagner, Rose.
Peter, je l’ai déjà fait. ♪ Tu es un peu ivre
♪ (effets de hurlements) (paroles de chansons noyées)
♪ Je dois rester fort, je dois goûter ♪ - Pas question. ♪ J’y
ai pris goût ♪ ♪, j’ai eu un... ♪ (la musique s’interrompt)
Oui, c’est possible. (musique dramatique)
Maintenant, vous ne voudriez pas perdre la tête à cause de mon petit vieux,
n’est-ce pas ?
- Qu’est-ce que tu veux ? - Juste une conversation.
(musique à suspense)
(éclatement des pistolets)
(Ajay respire nerveusement) Maintenant, nous pourrions rester ici et nous tirer
une balle
dans le visage, ou nous pouvons avoir une conversation gentille et polie.
Écoutez-nous et vous pourrez garder l’argent.
- Mmhmm, on ? Votre ami là-bas ne parle à personne.
- Je t’avais dit qu’elle ne partirait pas tranquillement.
- Alors, qu’en est-il de cette discussion ? (gazouillis de grillons)
Oh, merci.
Contrairement à mon ami, mon visage ne réagit pas aussi bien aux balles.
- D’accord, alors qui êtes-vous, et qu’est-ce que vous voulez ?
- Je m’appelle Mike Lorenzo et cette âme charmante est Rose.
Nous appartenons à une organisation connue sous le nom de The Project.
Quant à ce que nous voulons, eh bien... Nous voulons simplement vous poser une
question.
- Oh oui ? Eh bien, de quel genre de question s’agit-il ?
- Mme Cortez, croyez-vous au destin ?
(musique entraînante) - Qu’est-ce que c’est que ce
- bordel ? (musique entraînante) - [Interprète] Oh, c’est parti.
♪ Elle a pris la robe d’été bleue et les bottes ♪ ♪ de
cow-boy Penchée sur la table, tirant au billard ♪ ♪
C’est de ça que ♪ ♪ je parle J’ai aligné mes quartiers
et je suis sur le pont ♪ ♪ J’ai attrapé un pichet de
Miller, je m’entraînais ♪ ♪ C’est de ça que je parle ♪
♪ ouais, Je cherche juste à m’amuser J’ai mes bluejeans,
avec cette bague ♪ ♪ d’école Je lève mon chapeau à la
reine ♪ ♪ de la country Cowboy se délecte de la scène ♪
♪ Et les choses se gâtent ♪ ♪ Le groupe joue ma chanson
♪ ♪ préférée Et tous les gars et filles adorent chanter
Tout ♪ ♪ le monde me laisse t’entendre faire des
claquettes ♪ ♪ C’est de ça que je parle ♪ ♪ ♪ ♪ Elle a frappé
la boule de huit et m’a attrapé les mains ♪ ♪, j’ai dit
oublie cette mignonne, allez, on va danser ♪ ♪ C’est de ça que je parle ♪
Hé.
Où en est-elle ?
♪ Nous nous sommes éclairés par l’enseigne ♪ ♪ au néon
Bud Doubles coups de fisting pendant que nous pompons
et broyons ♪ ♪ C’est ce dont ♪ ♪ je parle Ouais, nous
fermons cet endroit ♪ ♪ J’ai mon blue-jeans avec cette
bague ♪ ♪ d’école Je lève mon chapeau à la reine ♪ ♪ de la
country Cowboy se délecte de la scène ♪ ♪ Et les choses
se délectent ♪ ♪ du groupe Le groupe joue ma chanson
préférée ♪ ♪ Et tous les gars et les filles ont pu chanter
avec tout ♪ ♪ le monde laisse-moi t’entendre crier ♪
♪ C’est de ça que je parle (♪ musique entraînante) ♪
Sans plongée ♪ (musique optimiste) (le poursuivant
(siffle) (musique entraînante) (musique entraînante)
♪ La bière est froide, la nuit est jeune ♪ ♪ Et nous ne nous
arrêterons pas jusqu’à ce que le soleil se lève ♪ ♪ J’ai eu
mon jean bleu avec la bague ♪ ♪ de l’école Donnant un pourboire
à la reine de la country Le cow-boy ♪ ♪ se délecte de la scène
♪ ♪ et les choses se gâtent ♪ - [Agent] Elle peut courir, n’est-ce pas ?
- Il faut se rappeler la première règle de poursuite, vous pouvez courir mais
vous ne pouvez pas vous cacher.
- Oui, qu’est-ce que cela dit de Shattered Knees ?
Quoi ?
♪ C’est de ça que je parle ♪
(musique entraînante) (coups de poing)
Je jure que je vais te tuer.
(bruits de pas) (musique douce et tendue)
Samus, elle est là. (musique douce et tendue)
Les gars, allons-y. (musique douce et tendue)
- Puits ? -Tu avais raison.
Le Projet savait que nous allions arriver.
J’ai pris l’autre cependant.
C’était inévitable.
- Alors, qu’est-ce qu’on fait avec celui-ci ?
- Rien. -Rien ?
Vous ne faites rien.
Vous la gardez ici, vous la regardez.
Vous ne laissez rien lui arriver. (musique tendue) - [Samus]
Tu sais, ce n’est qu’une question de temps avant que The Project ne réalise
quel est ton plan.
(rires) Oh, j’en doute fortement.
- Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je ne devrais pas, vous tourner.
(musique tendue)
Avoir quelqu’un de votre influence peut être très bénéfique pour moi et mon
entreprise.
De plus, j’aurais accès à ton mari.
Qu’en pensez-vous ?
J’aurais alors beaucoup de puissance.
(bruissement de la lame) (Samus
(rit) - (rires) Oh non, qu’est-ce qui ne va pas ?
Votre petite astuce de guérison ne fonctionne pas ?
La rose du désert n’est pas la seule chose qui peut causer des blessures qui
ne peuvent pas guérir.
N’oubliez pas cela la prochaine fois que vous déciderez de sortir votre bite.
Et elle ne doit pas être blessée. Elle ne doit être tenue que dans ses bras.
Et en aucun cas elle ne doit être tournée.
Suis-je compris ?
(rires) Je le pensais. (musique dramatique)
(musique tendue)
- Qu’est-ce que je viens de voir ?
La vérité.
Je vais avoir besoin d’un peu plus que ça.
- Bien sûr, mais nous devons savoir que nous ne perdons pas notre temps.
- Pardon. Je ne savais pas que vous aviez d’autres endroits où aller.
- Êtes-vous le genre de personne qui cachera vos yeux à la
réalité parce qu’elle contredit ce que vous croyez ?
Ou êtes-vous le genre de personne qui acceptera la vérité devant elle ?
Êtes-vous prêt à sacrifier tout ce que vous étiez, tout ce que vous
êtes, tout ce que vous pouvez être pour la vérité ?
Parce que si vous n’êtes pas Mme Cortez, vous prenez votre mallette et vous allez
changer de vie.
Justifiez ce que vous avez vu ce soir comme de l’adrénaline, des
ombres, de la fumée, des miroirs, des reflets de la réalité
qui ont altéré votre perception de celle-ci.
Prenez votre argent et allez être heureux.
Ou ?
Ou vous restez et vous découvrez la vérité.
D’accord, j’écoute.
Les hommes que vous avez rencontrés ce soir, ce ne sont pas des humains.
Ils sont les enfants d’une vieille famille très puissante de créatures
anciennes.
Nous ne les connaissons que sous le nom de Les Anciens.
Ils existaient avant les dieux de la Grèce, avant l’humanité,
avant que le Dieu chrétien ne sorte le monde des ténèbres et du chaos.
- Les démons disent, tout simplement, les démons. Elle comprendra les démons.
Je veux dire, vous êtes catholique, n’est-ce pas ?
- Quoi ? Vous supposez simplement que je suis catholique, pourquoi ?
Parce que je suis Latina ? - Vous n’êtes pas catholique ?
- Donc, ces choses, ce sont des démons, n’est-ce pas ?
- C’est un nom aussi bon que n’importe quel autre à utiliser.
Ces créatures, elles prennent de nombreuses formes, parfois du feu,
parfois de la fumée, parfois l’air même que nous respirons.
Ils peuvent même prendre forme humaine.
Ils sont puissants, et ils ont juré de ramener ce
monde dans le chaos d’où ils sont issus.
- Mais qu’est-ce que tu veux de moi ?
Nous voulons que vous vous battiez.
- Mm, bats-toi, j’ai compris, combats ces démons, non ? Me ?
Écoutez, il y a des gens dans ce monde qui
n’ont pas de but, pas de destin, pas de destin.
Ils constituent la majorité de ce monde.
Ils ont la capacité de choisir où leur vie les mènera, et ils
choisissent toujours de ne l’emmener nulle part.
Ensuite, il y a ceux d’entre nous qui sont destinés à la grandeur, et nous
commencerons
toujours par nous demander si nous avons le choix de poursuivre ou de ne pas
poursuivre notre destin.
Y a-t-il un libre arbitre ?
Bien sûr qu’il y en a, mais pas pour des gens comme nous.
- Je fais mes propres choix et je suis mon propre chemin.
- Oui, vous avez déjà eu de nombreuses occasions d’atteindre cette nuit.
Les fourchettes, peu importe les choix que vous avez faits dans le passé.
Un jour, un jour, tu te serais assis avec nous.
Si ce n’est pas nous, ceux qui nous ressemblent, ceux qui ont le même but.
Disons que vous avez pris des décisions différentes au début de votre vie.
Nous aurions déjà eu cette conversation.
Peut-être que Mike serait assis là où vous êtes, vous seriez assis ici sur ce
banc.
Les chemins, oui, il y en a beaucoup, mais au final,
ils mènent tous ici, au même endroit.
C’est le destin.
Madame Cortez, je vais vous demander encore une fois,
Croyez-vous au destin ? (musique dramatique)
(Soupir de joie)
(La joie expire)
(grincement de porte)
(cliquetis de porte) - Sont-ils nécessaires ?
- Eh bien, elle a brisé la rotule de Cliff et m’a cassé le nez.
- Je ne vous parlais pas. Sont-ils nécessaires ?
Oh, je comprends. Vous devez être le bon flic.
- Enlevez-les.
(hochet des menottes) (claquement des menottes) - Oh désolé, je pensais que tu
me parlais encore.
- Y a-t-il autre chose ?
Les hommes sont des idiots. J’ai vraiment besoin d’un personnel entièrement
féminin.
Ils ont leur utilité. - C’est ce qu’ils font.
- Alors permettez-moi d’être clair, c’est là que vous étalez un tas de photos sur
la table,
à droite, à partir d’un fichier, où vous me dites tout ce que vous savez sur moi,
et vous me
montrez toutes les personnes à qui j’ai fait du tort, ou que j’ai tuées, ou que
vous remplissez le blanc.
Et puis tu essaies de me soutirer des aveux toute la nuit.
Mais ensuite, vous essayez de me travailler pour que je me retourne contre
quelqu’un que je connais ou avec qui je travaille.
C’est juste. Vous êtes un ancien DEA.
Vous avez déjà été de mon côté de la table.
Maintes fois.
Eh bien, je pense que je devrais me présenter. Je suis... Lilith Stone, ADA.
- C’est juste. - C’est sur votre badge, toots.
Ah.
Nous allons beaucoup nous amuser aujourd’hui.
(musique tendue) (douce
(musique éthérée)
Ils vous ont aussi donné le discours du destin ?
Oui, ils peuvent parfois être un peu mélodramatiques, mais pour la plupart, ce
sont de bonnes personnes.
Bonjour, je suis Mehnkah.
Je suppose que vous et moi allons être partenaires maintenant ?
Partenaires ?
Oh oui, les partenaires, les coéquipiers, peu importe comment vous
voulez l’appeler.
Oh, je m’appelle Ajay.
Eh bien, Ajay, c’est un plaisir de vous rencontrer.
oui.
(rires) Ils ont certainement un faible pour le destin, n’est-ce pas ?
- Oui, le destin, n’est-ce pas ?
Comme s’il y avait quelqu’un là-bas qui a tout compris, du début à la fin des
temps.
Je suppose que certaines personnes préféreraient croire au destin plutôt que
d’admettre que la merde arrive, tout simplement.
Ouais, ça arrive.
Je veux dire, sinon, à quoi bon tout sans libre arbitre ?
J’ai raison ?
- Libre arbitre. (rires) Vous savez, chaque décision que vous prenez,
du cheminement de carrière que vous choisissez à la file d’attente que
vous décidez de faire à la caisse de l’épicerie, a toutes des résultats et des
conséquences.
Vous, par exemple, décidez de devenir acteur au lieu d’un policier,
et à cause de cela, d’innombrables vies sont perdues (rires) ou sauvées.
Et vous, vous choisissez la longue file d’attente à la caisse de l’épicerie,
et sur le chemin du retour, vous manquez la lumière de quelques secondes, et ce
faisant, vous évitez de provoquer l’accident qui tuera un enfant, qui
deviendra président.
Résultats et conséquences.
Pensez-vous que l’humanité est prête à ce genre de responsabilité ?
Êtes-vous ?
Libre arbitre, hm, bonne chance avec ça.
- Eh bien, n’êtes-vous pas un seau de soleil ?
- Qui diable êtes-vous ?
- C’est moi qui vais essayer de t’empêcher de te faire tuer. (musique
(dramatique douce)
D’accord. (musique dramatique douce)
(cliquetis de porte) (porte grinçante) -
Joy Malone, un sacré avenir à la DEA jusqu’à
ce que vous fassiez une énorme erreur.
Cela fait maintenant près d’un an que vous êtes en fuite, mais vous avez
toujours une longueur d’avance.
- Jusqu’à maintenant. - Jusqu’à maintenant. Félicitations.
Voyons.
Il dit que vous êtes responsable de l’élimination de l’opération de
méthamphétamine des sœurs Walker, à vous seul ?
- En tuant tout le monde dedans ? - D’accord, c’était complètement de la
légitime défense.
Et un marchand concurrent, du nom de Mitchell.
Euh, c’était un accident.
On m’a forcé à inhaler une concoction sauvage de drogues.
Je ne sais même pas, comme la cocaïne, je pense, et les amphétamines.
Je pense qu’il y avait peut-être aussi des antiacides dedans, parce que je n’ai
pas eu de brûlures d’estomac pendant environ un mois après ça, je ne sais pas.
Prétendument.
Aucun problème. Nous savons que vous ne travailliez pas seul.
Sans blague.
- Nous voulons les gens qui vous ont convaincu de vous en prendre aux
trafiquants de méthamphétamine.
- Alors voici l’affaire. - C’est une très bonne affaire.
Merci, mais non merci.
Je ne peux pas continuer à faire ça, je continue à me mettre dans ces situations.
Je fais une erreur, et puis je me noie sous l’eau, et puis vos costumes entrent
dans ma vie et vous me proposez un marché, et puis je me retrouve encore
plus profondément sous l’eau.
Je vous remercie, mais non.
- Hm, et là je pensais que vous étiez l’un des plus intelligents.
- Vous voulez savoir pourquoi je suis devenu agent de la DEA ?
Je voulais faire du bien.
Je sais que cela semble naïf.
C’est naïf, mais c’est vrai.
Alors pourquoi la DEA et pas le FBI, la CIA ?
Je ne sais pas, la DEA me voulait plus.
J’ai un visage jeune, alors ils pensaient que je pouvais infiltrer toutes les
scènes branchées.
Et puis j’ai fait une grosse erreur.
J’ai tué un tas d’agents.
- Puis est venu l’accord. - Puis est venu l’accord.
Ils venaient d’une agence de soupe à l’alphabet, j’ai pensé.
Ils m’ont demandé de les aider, ils ont dit qu’ils m’aideraient, alors j’ai fait
ce qu’ils ont demandé et, et ils ont disparu.
Depuis, je suis en fuite, courant d’une convention à l’autre, et je me dis que je
pourrais, je ne sais pas, gravir les échelons et renverser toute cette
histoire.
Je sais que je ne serai plus jamais agent, je le sais.
Mais, je ne sais pas, je n’arrête pas de penser que je pourrais trouver autre
chose.
Échange ?
But.
- Cette agence de l’ombre... Ils ont porté un nom étrange, comme le... Le
Projet ?
Projet.
Oui.
- C’est ce que nous voulons, Joy, et nous voulons que vous nous aidiez à les
obtenir.
Cet accord semble-t-il un peu plus doux maintenant ?
Je le pensais. (musique douce)
(cliquetis de bâton) (musique douce)
(Ajay expire) (musique douce)
(un bâton siffle dans l’air)
(musique douce) (cliquetis
(des bâtons) (musique douce)
(cliquetis de bâton) (Ajay expire)
Rose aimerait un mot.
- Apprenez-leur quelque chose.
- Ah, apprenez-leur quelque chose, d’accord, apprenez-leur quelque chose.
(soupirs) Très bien, quiz pop. Quand a eu lieu la guerre de 1812 ?
Oui, c’est ce que je pensais.
- (parle espagnol) C’est une putain de blague, ou quoi ? - Est-ce que je ris ?
- Tu dis que tu veux que je sois une sorte de machine à tuer badass pour
n’importe
quel club de conneries surnaturelles, n’est-ce pas ?
Puis tu dis que tu vas m’entraîner, et cet idiot me tend un petit bâton,
l’assomme
plusieurs fois, et tu t’attends à ce que j’apprenne quelque chose de cette merde ?
Moi, qui t’a dit que tu allais être un dur à cuire ?
Les petites filles ne peuvent pas être de mauvais culs.
Ha. Veuillez m’excuser ?
(soupire) Oh merde, c’est parti.
[Ajay] Hein ?
- D’accord Ajay, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Il suffit de le découper. - Je vais te botter le cul jusqu’à la ville d’où tu
viens.
(rires) Je pense que ça me rend pas mal dur à cuire.
N’est-ce pas, Mehnkah ?
- I, mm mm. - Non, ça va.
Je connais des comme celui-ci.
Il pense qu’il est tout supérieur. Hmm ?
Il se tire la bouche.
Il ne frappera jamais une femme, non, pas à cause des manières, mais
parce qu’il sait qu’il va probablement se faire botter le cul.
Allez grand garçon. Voyons qui est le vrai dur à cuire.
- Ajay, laisse-le tranquille.
(Ajay parle espagnol) - Permettez-moi de vous poser une question.
Vous avez regardé beaucoup de films en grandissant, n’est-ce pas ?
- Qu’est-ce que cela vous fait ?
- Vous pensez que dans le monde réel, vous pouvez affronter quelques videurs
de 300 livres, ou peut-être une bande de voyous dans une ruelle sombre
parce que vous avez vu des Mary Sue le faire sur grand écran ?
C’est le monde réel. (morceaux de chemise) Et ici, dans le monde réel,
vous ne pouvez pas donner un coup de pied à un mercenaire de 300 livres,
hautement entraîné, avec un coup de pied frontal, et le faire voler à travers la
pièce.
Vous pensez que vous voulez être un dur à cuire ? Tu veux me botter le cul ?
Botte-moi le cul. Donnez-moi un coup de pied avec un de ces coups de pied volants
avant.
Fais-moi voler à travers la pièce.
(bruit de chaussures) - Eh bien, bien sûr, ça ne va pas marcher sur vous.
Vous êtes une montagne !
Salut Bob.
oui ?
[Hank] Viens ici.
- Ouais, qu’est-ce qui se passe, Hank ?
- Kick Bob. - Attendez, quoi ?
Je viens d’acheter ce t-shirt.
- Merci Bob. -De rien.
Vous pouvez y aller maintenant.
Vous n’êtes pas la fille d’un Dieu.
Vous n’êtes pas un super-héros et vous n’avez pas de combinaison de fer.
Vous pesez 120 livres trempés.
C’est de la physique.
- Henry. -Quoi ?
[Rose] Un instant, s’il vous plaît.
Continuez à pratiquer.
- Pratiquer quoi ? Personne ne nous a encore rien appris.
- Je ne sais pas, style girly de combat ou quelque chose comme ça.
Quoi ?
- Pourriez-vous s’il vous plaît mettre des vêtements ?
Oh oui, désolé.
Alors, qu’est-ce qui se passe ?
Nous sommes confrontés à un dilemme.
Deux des options de Mike sont en danger immédiat.
Lilith est avec la banshee et Worm est vivant.
Quel est le dilemme ?
Poursuivez Lilith. Prenez l’arnaqueur.
Worm est détenu par un clan.
Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils ne l’épuisent.
S’ils ne l’ont pas déjà fait.
- [Ajay] Attendez, vous avez tous dit que Worm est toujours en vie ?
- Merde Bob, on doit vraiment t’apprendre à arrêter d’utiliser ta voix de grand
garçon.
- Désolé, grande famille. Nous devions parler fort pour être entendus.
Oui, c’est noté.
Ce n’est pas une qualité admirable pour une organisation super secrète.
Vous ne diriez pas ? - Je m’en rends compte.
- Worm est toujours en vie, où est-elle ? Comment va-t-elle ?
Et pourquoi sommes-nous encore là ? Allons la chercher.
Vous devez apprendre la patience.
Et vous devez apprendre les bonnes manières.
- Pourquoi ? - Parce que vous...
Écoutez, si Worm est toujours en vie, nous devons aller la chercher tout de
suite.
Il y a une autre fille en danger, d’accord ?
D’accord, je m’en fiche.
Cela ne change rien au fait que je vais aller sauver Worm, et vous allez
tous faire ceci... - Il y a cinq crusties dans ce clan.
- Oui, et toi et vos amis n’avez pas pu en gérer trois hier soir.
- Oui, mais maintenant je sais ce que c’est, et maintenant je sais à quoi je
suis confronté.
Que Mehnkah vienne avec moi.
- Non, non, non, je n’irai nulle part tant que je n’aurai pas une ceinture
- noire, ou un permis d’apprenti... - Tu es vraiment sérieux ?
Qu’est-ce que tu vas apprendre de ces gens ?
Ils sont, ils sont vieux, ils sont... Alors, comment tue-t-on un démon ?
- Vous, vous, vous leur tirez dessus, avec des balles d’argent.
- Qu’est-ce que tu es le putain de Lone Ranger ?
Chaque démon a sa propre faiblesse.
Ceux qui ont Worm, vous devez transformer leur cerveau en bouillie.
Bonne chance pour qu’ils restent immobiles assez longtemps pour que vous
puissiez le faire.
- D’accord, vous restez ici tous les deux. Nous nous en occuperons.
Gérer quoi ? Handle Worm, parce que... Assez !
Tu restes ici, tu as compris ? (musique entraînante)
Putain de stupide.
Oh, ne vous inquiétez pas.
Je suis presque sûr que tout va s’arranger, vous savez, nous sauverons
votre ami, et tout ira bien.
Oh, ça ira, parce qu’on va aller la sauver.
(musique entraînante)
[Hank] Elle a compris ?
[Rose] Comme Michael l’avait prédit.
[Hank] Merde, je déteste quand il a raison.
[Rose] Il a toujours raison.
- Juste, sur quoi ? - Elle a balayé votre fichier.
[Bob] Non, elle ne l’a pas fait, mon fichier est bon...
Elle a volé mon dossier. (musique entraînante)
(le sac bruisse) - Oh.
(crachats) Mon Dieu.
Pouah. C’est quoi ?
- C’est une pomme. - Ugh, oh mon Dieu, qui a des bonbons à la pomme ?
Qui diable n’aime pas les bonbons à la pomme ?
Des gens décents partout ?
J’adore la pomme.
C’est peut-être parce que je n’avais pas le droit d’avoir des pommes en
grandissant.
Vous n’aviez pas le droit d’avoir des pommes ?
Quel genre de parents ne laissent pas leur enfant avoir des pommes ?
Je suppose que j’avais un gardien un peu surprotecteur, on pourrait dire.
Comme, donc pas de maman ou de papa ?
- On pourrait dire qu’il était comme un père, pas dans un sens traditionnel.
Hmm. Mystérieux.
- Et toi ? Bonne maison ? - Oui, c’est un cassé.
J’avais un bon père.
Il était protecteur, mais pas surprotecteur.
Strict, mais pas trop.
Il était là pour moi quand j’ai merdé.
Et ta maman ?
Je ne sais pas. Je ne l’ai jamais rencontrée.
Elle est partie quand j’avais quatre ans.
- Désolé. - Ne le soyez pas. Je ne suis pas.
Pourquoi voudrais-je être dans sa vie si elle ne veut pas être dans la mienne ?
J’aime la façon dont vous voyez les choses.
- Alors, avez-vous des saveurs normales, comme la cerise ou la cerise ?
Puis-je au moins prendre de la gomme pour faire sortir cette saveur dégoûtante de
ma bouche ?
Merci.
- Maintenant, dites-moi, avez-vous vu l’une de ces femmes ?
(chant des grillons) - [Mehnkah] D’accord, nous y sommes.
(soupire) Oui, nous y sommes.
- [Mehnkah] On devrait, on devrait probablement aller la chercher, non ?
[Ajay] Oui, je suppose que oui.
D’accord, alors quel est le plan ?
Eh bien, je pensais qu’on y allait, les armes au feu,
tuer tout ce qui bougeait, l’attraper, y aller.
D’accord, c’est un bon plan.
(rires) Merci.
Quoi, où sont les armes ?
Sont-ils, sont-ils dans le coffre ?
Quoi ?
Vous n’avez pas d’armes à feu ? -Non.
Je n’ai pas d’armes.
Euh, j’ai quand même quelques grenades.
Attendez, quoi ?
Sont-ce réels ?
- Pourquoi est-ce que je me promènerais avec de fausses grenades ?
Et vous dites que vous êtes comptable ?
Oui. Je veux dire, il est vrai que ce n’est pas très bon.
J’aurais dû rester au Pérou.
(tapotement au couteau) (tapotement des cigarettes)
(le tapotement continue) (musique tendue)
(Le ver soupire)
Quelqu’un a une cigarette ?
Elle est debout.
Vous n’avez pas l’air d’un fumeur.
Ah ! (rires) oui.
Je fume depuis l’âge de six ans, là-bas sur mes Big Wheels
roses, je me promène sans casque, j’en fume un gros.
J’ai toujours été un rebelle.
Regardez ce panneau juste là.
Oh, bon, je vais sortir alors.
(rires des hommes) Je ne m’enfuirai pas, je vous le promets.
Vous n’avez pas de cigarette.
Déception.
J’en aurais vraiment besoin d’un en ce moment. Ça fait un moment.
De plus, je viens de me réveiller.
Rien de tel que cette première bouffée du matin, n’est-ce pas ?
Glissant de ce groggy, je veux retourner au lit en me
sentant, dans cette phase calme, détendue,
mais en quelque sorte plus alerte.
Damner ! Maintenant, je veux une cigarette.
Vous la regardez. Je vais aller fumer.
D’accord, mais vous allez la surveiller.
Whoa whoa whoa whoa, pourquoi moi ?
Où vas-tu ?
Je vais aller fumer une cigarette.
- Et vous ne vous êtes pas dit que j’avais peut-être envie d’une petite
cigarette ?
Une seule. - Oh mon Dieu, d’accord.
Pas comme si elle allait nulle part.
- Écoutez, est-ce qu’on fait ça ou pas ?
- Comment ? Comment allons-nous faire ?
Nous avons quelques grenades.
- En quoi cela va-t-il aider ?
Il y a comme cinq hommes là-dedans.
- D’accord. -D’accord ? Nous avons deux grenades.
Faites le calcul. Ça ne va pas marcher.
Ils ne vont pas tous se mettre en cercle pour que nous leur lançions les grenades.
(cliquetis de porte) (gazouillis de
(grillons) (cliquetis de porte) (gazouillis
(de grillons) Bon sang, ils sont tous là en cercle.
Tu sais quoi ? Peut-être devrions-nous simplement y aller et...
Baiser. (musique dramatique) Pourquoi ne m’as-tu pas attendu, mec ?
- [Thug] Qu’est-ce qui se passe là-bas ?
C’est ta copine, mec ?
Ah, je ne peux pas le dire.
[Ajay] C’est ce que nous faisons.
- [Thug] Qu’est-ce qu’ils font ?
- D’accord. (musique tendue) - Est-ce qu’ils nous jettent de la merde ?
(cliquetis de grenades) (musique
(tendue) (explosions) (cliquetis
(de débris) (musique tendue)
(Le ver frappe la table) (musique tendue)
(cliquetis de couteau) (bruissement
(du couteau) (hochets de chaise) (musique tendue)
(cliquetis de couteau) (musique tendue)
(l’arme frappe la tête de Worm)
(musique tendue) (écrasement
(de la chair) (bruit des armes)
(Ajay grognant) (respiration laborieuse)
(cliquetis métalliques) (Ajay rit) - Où
avez-vous trouvé tout ça ? - De ces gars-là.
Avez-vous déjà vu un film où le héros entre, tue tout le monde, puis ne prend
pas les armes ?
(musique tendue)
(cliquetis de porte) Vous avez même une cigarette ?
(cliquetis de porte) (musique tendue)
- (clics de pistolet) - Hey hey hey hey mec. - Venez pour vos amies mesdames ?
- Oui, écoutez, parlons-en. Personne n’a à - (coups de feu) - Putain, mon œil !
Espèce de salope, ça pique ! (coups de feu) Oh, mon autre œil. Oh !
(grognant de voyou) (coups de feu) - (indistinct) Mehnkah, il est mort !
(coups de feu)
(cliquetis de canon) (Mehnkah grogne) (bruit d’arme) (grognements
(de voyous) (bruit d’arme) Non, je suis presque sûr qu’il est mort.
- (respiration laborieuse) (Mehnkah grogne) - Pourquoi m’avez-vous raconté toute
l’histoire de votre vie ?
Je ne sais pas. Je suis fatigué.
J’en ai marre de courir. J’en ai marre de me cacher dans l’ombre.
J’en ai marre de ne pas avoir de maison.
Je pense que c’est tout.
Je veux vraiment un chez-moi.
La plupart du temps, je suis juste fatigué d’être le méchant.
Ce n’est pas comme si j’avais fait quelque chose d’aussi mauvais. (rires) Là
encore,
j’ai en quelque sorte abandonné l’idée de faire quelque chose d’aussi bien.
Et n’est-ce pas ce qu’on dit qui permet au mal de gagner ?
Quand les bonnes personnes ne font rien.
Quoi ? - Le bien et le mal.
Quel concept dépassé.
Suranné ?
Le bien et le mal n’existent pas.
- Bien sûr, dans un sens universel cosmique, mais comme, je
peux dire quand quelqu’un est bon, et quand quelqu’un fait quelque chose de
mal.
- Ce n’est pas le bien et le mal, c’est l’ordre et le chaos.
- D’accord, mais le chaos est ce qui fait que les gens se tuent.
- Il en va de même pour la création et le maintien de l’ordre.
D’accord, touché.
Mais avec l’ordre, au moins il y a des lois et des règles.
- Les lois de l’homme. (rires) L’hypocrisie à son meilleur.
Les lois nous protègent cependant. - Le font-ils ?
L’homme utilise la pointe de son épée pour imposer aux autres ses traditions et
ses opinions sur le bien et le mal.
Les gens ont peur des armes à feu, disent qu’elles sont mauvaises, alors ils
demandent
aux hommes armés de les enlever à ceux avec qui ils ne sont pas d’accord.
Les lois exigent justice.
La justice demande donc aux hommes, aux hommes faillibles, d’être juges, jurés et
bourreaux.
Mais le chaos, le chaos ont du karma pour cela.
Le chaos est l’état naturel du monde, de l’univers.
C’est l’ordre qui n’est pas naturel.
(porte grinçante) - Ils sont là.
(Lilith s’éclaircit la gorge) - Alors, est-ce que tout ce que vous m’avez dit
ici aujourd’hui
est la vérité, ou était-ce que ce n’était que des mensonges ?
(Joy rit)
- Ah putain, d’accord, quand est-ce que je t’ai perdu ?
- Vous n’auriez jamais avoué tout cela si vous pensiez vraiment que j’étais un
procureur de district.
Mm, d’accord, donc j’ai renversé trop vite.
C’est, c’est une bonne question. J’avais raison.
Eh bien, je ne serais pas en train de déborder maintenant si votre gars n’était
pas entré et ne vous
avait pas fait savoir que les vrais bons gars sont sur le point de défoncer cette
porte.
- Quand l’avez-vous su ? - Euh, la ruelle ?
Ces gars en costume, ils avaient l’air vraiment bien.
Ils m’ont presque fait tenir en haleine pendant une minute.
Mais les vrais fédéraux, ils ont des hologrammes sur leurs badges.
Aussi, rappelez-vous, je suis un ancien agent de la DEA ?
Il ne s’agit pas d’une opération légitime. (musique
(dramatique) D’ailleurs, quelqu’un est déjà venu me voir et m’a tout dit.
Qui ? (musique tendue)
- On dirait que vous n’avez pas assez de temps pour que je vous le dise.
(musique tendue) - Alors nous sommes dans une impasse, alors.
Pat ? Salope, j’ai fait échec et mat ton cul.
(musique tendue) (éclatement d’armes
(à distance) (musique tendue) Alors, on
s’est bien amusé ? (éclatement d’armes) (musique tendue)
(Joie à bout de souffle) (musique tendue) -
J’ai vraiment apprécié notre conversation jusqu’à présent.
Je pense que nous aurions pu être amis, mais pour l’instant, nous devrons
simplement être plus.
Vous n’avez plus à avoir peur de rien.
(musique tendue)
Je te protégerai.
(cliquetis de porte) (musique tendue)
(harmonisation des voix) (musique tendue)
(coups de feu)
(les flammes rugissent) - La première cible est à terre.
- [Rose] Et la fille ? (clics d’arme) - Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Salut, salut. Hein ? (l’appareil sonne)
- Humain. (musique tendue) - [Rose]
Laisse-la partir. (musique tendue)
(La joie expire) - Oh mon Dieu. Qu’est-ce qui se passe ici ?
Qui diable êtes-vous, et qu’est-ce que vous voulez ?
- Nous vous fournirons les réponses que vous cherchez si vous nous donnez ce que
nous voulons.
Quoi, ce que vous voulez ? Je, je ne sais pas, je...
D’accord, vous avez des armes qui vaporisent clairement les gens.
Allez ! Vous ? -oui.
Hey Joy, comment vas-tu ? - Pas si bien, Mike.
C’était vous ? C’est le projet ?
Oui, un peu. (Soupirs de joie) Hey Mason, combien de
mercenaires faut-il pour changer une ampoule ?
[Mason] (soupire) Procédure d’opération standard.
- Que veux-tu, Mike ?
La fin du communisme et un président libertarien.
À part cela, je veux vous donner une chance de faire un peu plus de bien.
Plus de bien ?
La dernière fois que j’ai fait plus de bien, j’ai fini par tuer sept personnes.
- Eh bien, c’est vrai, d’accord, mais cette fois-ci, vous aurez l’occasion d’en
tuer beaucoup plus. Je promets.
Ça, ce n’est pas, je, je ne veux pas...
Qui êtes-vous et qu’est-ce que vous voulez ?
Je veux simplement vous poser une question.
- Lequel est-ce que c’est ? - Croyez-vous au destin ?
♪ Dites-moi que ma maladie est
incurable ♪ - D’accord, allons-y.
♪ Ils me disent que je dois prendre ces médicaments
♪ ♪ Pour engourdir la douleur ♪ ♪ C’est des jours comme
celui-ci ♪ ♪ J’aimerais juste pouvoir réécrire mon
histoire ♪ ♪ Mais je dois vivre avec mes erreurs ♪
- Bonjour, je m’appelle Robert et je vais vous débriefer, et
vous associer au Projet, tout installé. (musique entraînante)
(l’appareil bourdonne) (musique entraînante)
(cri d’oiseau) (musique entraînante)
♪ Dites-moi que mon état est incurable ♪ ♪ Dites-moi que
je dois prendre ces médicaments ♪ ♪ Pour engourdir la
douleur ♪ ♪ Ce sont des jours comme celui-ci J’aimerais
♪ ♪ juste Que je puisse réécrire mon histoire ♪ - En voulez-vous un ?
- Quoi ? - Vous en voulez un ?
(Soupirs de joie) J’ai un peu la dent sucrée, mais
nous avons tous nos affaires, je suppose.
C’est l’un de mes nombreux vices. (musique entraînante)
(crépitement du feu) (musique entraînante)
[Jeff] Ni Lilith ni Rose ne doivent être
autorisées à mettre la main sur l’épée, surtout Rose.
- [Frère 2874] Nous donnerons tous notre vie pour protéger l’épée.
(musique entraînante)
♪ Ils me disent que mon état est incurable ♪ ♪ Ils me
disent que je dois prendre ces médicaments ♪ ♪ pour
engourdir la douleur ♪ - Généralement pas grand sur les bonbons cependant.
Ça pourrit un peu les dents, ce n’est pas vraiment bon pour vous.
Ceux-ci aromatisés à la pomme ne peuvent pas en avoir assez.
- Où suis-je ?
Hé.
Hey Worm ? -Ajay ?
Oui, c’est moi. Vous allez bien maintenant, d’accord ?
- Tu m’as sauvé ? -Oui. Nous vous avons sauvé.
(halètement) Tu n’aurais pas dû faire ça.
- Quoi ? (musique entraînante) - Cela ne va pas bien se terminer pour vous.
Pour n’importe lequel d’entre nous. (musique entraînante)
Ils se rapprochent.
Si je sens qu’il est en danger, je reviendrai et l’enlèverai ailleurs.
[Frère 2874] Nous comprenons.
- La Rose du Désert doit rester à l’abri des mains du Projet, pour l’instant.
♪ Ils me disent que ma maladie est incurable ♪ - [Frère 2874] Et Lilith ?
Le danger qu’elle représente est passé, n’est-ce pas ?
♪ C’est des jours comme celui-ci que j’aimerais
♪ ♪ juste pouvoir réécrire mon histoire ♪ ♪
Mais je dois vivre avec mes erreurs ♪
♪ Des rebondissements, nous n’apprenons
♪ ♪ ♪ ♪ jamais Comme l’odeur de (indistinct)
brûlé Des choses comme ça dans le noir
♪ ♪ Asseyez-vous et profitez de la
balade ♪ ♪ Oh oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh Oh ♪ ♪ Nous
sommes sur la route maintenant, et
nous ne pouvons pas ralentir ♪ ♪ Oh oh
oh oh ♪ ♪ Oh Oh oh Oh ♪ ♪ Oh Nous sommes sur
la route maintenant, et nous ne pouvons
pas ralentir ♪ Oh oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh Nous
♪ ♪ sommes sur la route maintenant,
nous sommes sur la route maintenant
♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ ♪ ♪ Oh oh Oh Nous sommes
sur la route maintenant, et nous ne
pouvons pas ralentir ♪ ♪
(silence)