1
00:00:01,501 --> 00:00:04,254
(dramatische Musik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,808
(angespannte Musik) (Grillen

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,812
(zirpen) (Tür klappert)

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,149
(angespannte Musik)

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
(Tür quietscht) (angespannte Musik)

8
00:00:31,156 --> 00:00:35,243
(Tür klappert) (angespannte Musik)

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
(angespannte Musik) (Grillen zirpen)

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,863
(Lana keucht) (angespannte

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,908
(Musik) - Lana, es ist okay, Lana.

12
00:01:17,202 --> 00:01:19,078
Wir sind nicht hier, um dich zu
verletzen. Wir sind hier, um Ihnen zu

13
00:01:19,120 --> 00:01:20,038
helfen.

14
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Wir haben euch beobachtet.

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
Sie haben in letzter Zeit sehr schwierige
Zeiten durchgemacht, nicht wahr?

16
00:01:30,590 --> 00:01:34,260
Aber wir sind hier, um Ihnen
eine zweite Chance zu geben.

17
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
Was, wovon redest du?

18
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Große Veränderungen stehen bevor.

19
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
Die Welt steht kurz davor, wiedergeboren zu werden.

20
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
Sie müssen bereit sein.

21
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
Wir brauchen Freunde, wir brauchen Familie.

22
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
Und ich möchte, dass du ein Teil meiner Familie bist.

23
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
Familie? Was meinst du?

24
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
Magst du Filme, Lana? (angespannte Musik)

25
00:02:04,457 --> 00:02:10,004
Denken Sie an Ihren Lieblingsfilm,
in dem Sie gerne leben würden.

26
00:02:11,673 --> 00:02:15,218
Stell dir nun vor, du lebst für
den Rest deines Lebens so.

27
00:02:17,262 --> 00:02:22,267
Das würde dir gefallen, nicht wahr, Lana?

28
00:02:22,767 --> 00:02:27,772
Nun, das kann ich Ihnen geben. (angespannte Musik)

29
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
- Michael, ich bin's. -Ja ich weiß.

30
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
[Rose] Hast du es geschafft, den Sitz zu beurteilen...?

31
00:02:44,914 --> 00:02:46,874
Ist es Ihnen gelungen, die Situation einzuschätzen?

32
00:02:46,916 --> 00:02:51,629
- Ja, wir haben drei Crusties. Sie
haben einfach den Pitch gemacht.

33
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
Ich wollte mich gerade vorstellen.

34
00:02:53,965 --> 00:02:57,969
[Rose] Nein, sie haben ihr schon die Wahl gelassen.

35
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Wir müssen ihr erlauben,
diese Entscheidung zu treffen.

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,349
Ich bin kein Fan dieser Regel, Rose.

37
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Gab es noch nie, wird es nie geben.

38
00:03:06,603 --> 00:03:09,772
(angespannte Musik) - Also,

39
00:03:09,814 --> 00:03:12,775
was wird es sein, Lana?

40
00:03:12,817 --> 00:03:17,822
(angespannte Musik) (Grillen zirpen)

41
00:03:26,456 --> 00:03:29,459
(spannende Musik)

42
00:03:35,131 --> 00:03:40,970
(kreischender Soundeffekt)
(angespannte Musik) - Verdammt.

43
00:03:44,224 --> 00:03:49,145
(Mike seufzt) (angespannte Musik)

44
00:04:13,711 --> 00:04:18,716
(Klingen klirren) (dramatische Musik)

45
00:04:24,889 --> 00:04:25,723
ja!

46
00:04:27,183 --> 00:04:28,017
Beenden Sie es!

47
00:04:28,977 --> 00:04:32,939
(dramatische Musik) (Klingen

48
00:04:32,981 --> 00:04:36,943
(klirren) (Schüsse) (dramatische

49
00:04:36,985 --> 00:04:40,947
(Musik) (Klingen klirren) (Kämpfer

50
00:04:40,989 --> 00:04:44,951
(grunzen) Au, verdammt. (Waffe

51
00:04:44,993 --> 00:04:48,788
(klickt) - Hey, Lakey. Wie geht es dir?

52
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Ich hatte schon bessere Tage.

53
00:04:53,334 --> 00:04:55,544
Ich dachte, ich wäre fertig mit dir, Michael.

54
00:04:55,586 --> 00:04:59,507
- Na ja, das warst du, aber dann musstest
du zurück in meine Stadt kommen und

55
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
anfangen, all die heißen
Küken in Krusten zu verwandeln.

56
00:05:02,552 --> 00:05:06,389
Du musst einige davon für uns
Sterbliche übrig lassen, Lakey.

57
00:05:06,431 --> 00:05:10,852
- Äh... (melancholische Musik) Wie
wäre es, wenn wir einen Deal machen?

58
00:05:11,853 --> 00:05:16,023
Du läßt mich entwischen, und ich
werde dir sagen, was du wissen willst.

59
00:05:16,065 --> 00:05:17,566
- Was bringt dich dazu, zu glauben,
dass du irgendetwas hast, das ich wissen

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,317
möchte?

61
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
- Die Tatsache, dass ich Kopfschmerzen
und kein Sodbrennen habe.

62
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
(lacht) In Ordnung.

63
00:05:26,326 --> 00:05:28,160
Aber beeilen Sie sich besser.

64
00:05:28,202 --> 00:05:30,830
Ich glaube, Rose ist fast fertig mit ihrem Training.

65
00:05:30,872 --> 00:05:34,333
(Klingen klirren) (Schüsse) (Lakey brüllt) - (grunzt) Wow.

66
00:05:34,375 --> 00:05:37,295
- Entspann dich, ich habe das Herz nicht
getroffen, aber es ist nah genug, um dich

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,754
zu verlangsamen.

68
00:05:38,796 --> 00:05:44,093
(Lakey grunzt) Habe ich dir gesagt. (Lakey stöhnt)

69
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
(Füße schlurfen)

70
00:05:51,684 --> 00:05:54,854
(Rose grunzt) (Opfer stöhnt) - Was

71
00:05:54,896 --> 00:05:57,857
zur Hölle? -Es tut mir so leid.

72
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
[Opfer] Hurensohn!

73
00:05:59,776 --> 00:06:02,194
(kreischende Soundeffekte) - Besser
beeilen Sie sich. Die Zeit läuft ab, wie

74
00:06:02,236 --> 00:06:03,404
heißt das?

75
00:06:03,446 --> 00:06:07,408
In Ordnung, in Ordnung. (atmet

76
00:06:07,450 --> 00:06:10,786
(aus) - Lameck ist zurück.

77
00:06:10,828 --> 00:06:13,122
(kichert) Nein.

78
00:06:13,164 --> 00:06:18,169
Ah, okay, in Ordnung, äh, Lilith ist in der Stadt.

79
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
- Lilith ist tot, sie war seit
Jahrhunderten ein Haufen Staub.

80
00:06:21,506 --> 00:06:25,176
Nein, sie ist in der Stadt und plant etwas Großes.

81
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
Und sie baut eine Armee auf.

82
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
- Nun, in diesem Fall kannst du
mir sagen, wo ich sie finden kann.

83
00:06:30,723 --> 00:06:34,352
Nein, ich weiß es nicht. Nur, dass sie rekrutiert.

84
00:06:35,978 --> 00:06:39,940
(Klingen klirren) (Kämpfer grunzen)

85
00:06:39,982 --> 00:06:43,944
(Fleisch quietscht) (erschütternde

86
00:06:43,986 --> 00:06:47,031
(Effekte) Obwohl, obwohl,

87
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
sie sucht jemanden...

88
00:06:51,160 --> 00:06:53,871
spezial. -Spezial. Wer?

89
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
- Ich weiß es nicht, ich weiß es
nicht. Ich weiß es wirklich nicht!

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,751
- Hätte ich ein bisschen
mehr mit ihnen spielen sollen?

91
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
Nein, er hat verschüttet.

92
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
Und wie wäre es damit? Wir hatten einen Deal.

93
00:07:05,216 --> 00:07:06,384
Du hast mich gehen lassen.

94
00:07:08,428 --> 00:07:09,262
ja.

95
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Ich sagte, ich lasse dich gehen.

96
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
(Lakey stöhnt) (melancholische

97
00:07:18,146 --> 00:07:22,275
(Musik) (Grillen zirpen)

98
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
Lakey.

99
00:07:27,738 --> 00:07:31,700
Ich sagte, ich lasse dich gehen. (dramatische

100
00:07:31,742 --> 00:07:35,704
(Musik) (schrille Musik) (Lakey brüllt) - Also,

101
00:07:35,746 --> 00:07:39,583
die Gerüchte sind wahr, Lilith? -Lilith.

102
00:07:39,625 --> 00:07:43,337
Was ist der Plan? Strähne? - Gott sei Dank.

103
00:07:43,379 --> 00:07:46,382
(Grillen zirpen)

104
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
Hat Stanley noch seine Deckung?

105
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
Ja, aber ich will es nicht wegen nichts aufblasen.

106
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
- Lilith ist alles andere als nichts,
- Sie ist, wenn es Bullshit ist.

107
00:08:00,521 --> 00:08:02,731
Und was denkst du, Michael?

108
00:08:02,773 --> 00:08:06,402
Glaubst du, das ist Bullshit? (peppige Musik)

109
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
Tätigen Sie den Anruf. Benutze Stanley als Köder.

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
Wenn Lilith tatsächlich eine Armee
aufbaut, wird sie jemanden wie ihn

111
00:08:18,414 --> 00:08:19,957
wollen.

112
00:08:21,959 --> 00:08:25,921
(Vampir knurrt) (Klinge klirrt) (schrille Musik)

113
00:08:25,963 --> 00:08:29,925
(peppige Musik) - Sag Hank nicht, dass ich das getan

114
00:08:29,967 --> 00:08:33,929
habe. (peppige Musik) Hey, kann ich mir dein Handy

115
00:08:33,971 --> 00:08:37,391
ausleihen? Ich habe keine Minuten mehr.

116
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
(peppige Musik)

117
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
♪ Lass uns ein bisschen Ärger anfangen, ein

118
00:08:46,651 --> 00:08:50,613
bisschen Spaß ♪ ♪ haben Wir werden herumlaufen,

119
00:08:50,655 --> 00:08:54,617
bis der Mond zur Sonne ♪ ♪ wird Lass uns ein bisschen

120
00:08:54,659 --> 00:08:58,621
Ärger bekommen, du wirst das ♪ ♪ nicht verpassen

121
00:08:58,663 --> 00:09:02,625
wollen Ja, du kannst mich Unfug nennen, Unfug ♪ ♪

122
00:09:02,667 --> 00:09:06,629
Ich muss es probieren ♪ ♪ Ich muss mir meine Strafe

123
00:09:06,671 --> 00:09:10,591
geben, die zum Verbrechen ♪ ♪ passt Ich nehme sie

124
00:09:10,633 --> 00:09:14,595
gerne auf mich, wenn ich weiß, dass es nicht meine

125
00:09:14,637 --> 00:09:18,599
ist ♪ ♪ Alle Mädchen tanzen, alle Jungs sind Feuer

126
00:09:18,641 --> 00:09:22,603
und Flamme ♪ ♪ Wir sind am Limit, jetzt lass uns die

127
00:09:22,645 --> 00:09:26,607
Linie ♪ ♪ überqueren Ich habe das Gefühl, dass du

128
00:09:26,649 --> 00:09:30,611
eine Verfolgungsjagd magst ♪ ♪ Du musst das Tempo

129
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
♪ ♪ halten Lass es uns rechtfertigen und es ist ein

130
00:09:34,657 --> 00:09:38,619
höllisches Rennen ♪ ♪ Lass uns ein bisschen Ärger

131
00:09:38,661 --> 00:09:42,623
bekommen, Ich möchte das ♪ ♪ nicht verpassen Ja,

132
00:09:42,665 --> 00:09:46,627
du kannst mich Unfug nennen, Unfug ♪ ♪ Lass uns ein

133
00:09:46,669 --> 00:09:50,631
bisschen Ärger bekommen, macht es wirklich Spaß

134
00:09:50,673 --> 00:09:54,593
♪ ♪ Du kannst mich anrufen, du kannst mich Unfug

135
00:09:54,635 --> 00:09:58,597
nennen, Unfug ♪ ♪ Ich muss es probieren, ich muss

136
00:09:58,639 --> 00:10:02,601
schmecken. ♪ ♪ Ich muss es probieren. ♪ (Musik

137
00:10:02,643 --> 00:10:07,857
(bricht ab) (Grillen zirpen) (Kies knistert)

138
00:10:11,527 --> 00:10:14,030
(angespannte Musik)

139
00:10:16,574 --> 00:10:21,579
(Hand klatscht ins Gesicht) (angespannte Musik)

140
00:10:26,125 --> 00:10:28,460
(Opfer gurgelt) - Wir wissen, dass du es drauf hast.

141
00:10:28,502 --> 00:10:31,464
(gurgelt) Ich weiß nichts über irgendeine Rose.

142
00:10:32,548 --> 00:10:37,553
(angespannte Musik) - [Lilith] In
Ordnung, es reicht. Jesus Christus.

143
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
Wo haben Sie Ihre
Verhörfähigkeiten gelernt? Die CIA?

144
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
Er war kurz davor zu zerbrechen.

145
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
Sicher war er das. (angespannte Musik) Ich dachte, du

146
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
hättest dir nicht die Hände schmutzig gemacht.

147
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Ich tue nicht.

148
00:10:49,774 --> 00:10:52,943
Ich bin hier, weil Sie sich nicht
an unsere Vereinbarung halten.

149
00:10:52,985 --> 00:10:56,989
Mir wurden Ergebnisse versprochen
und mir wurde die Wüstenrose versprochen.

150
00:10:57,031 --> 00:11:00,909
- Ah, naja, wir haben beide eine
Menge Versprechungen gemacht.

151
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Ich habe meine behalten.

152
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
Also hast du. (unheilvolle Musik)

153
00:11:15,633 --> 00:11:16,884
Und jetzt behalte ich meine.

154
00:11:21,639 --> 00:11:24,600
- [Colleen] Deine Schläger hämmern schon
seit fast vier Stunden auf diesen Kerl

155
00:11:24,642 --> 00:11:26,101
ein.

156
00:11:26,143 --> 00:11:28,937
Du hättest wirklich meine
Leute darum kümmern sollen.

157
00:11:28,979 --> 00:11:32,441
- Wenn ich Eure Leute damit betrauen
würde, wäre er schon tot und wir hätten

158
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
immer noch nichts.

159
00:11:37,738 --> 00:11:39,031
Männer sind so stark.

160
00:11:39,990 --> 00:11:41,909
Sie sind wie Steine.

161
00:11:41,951 --> 00:11:45,537
Die stärksten jedoch, sie brechen nicht mit Gewalt.

162
00:11:45,579 --> 00:11:49,249
Ich habe es in meinem ersten Jahr am College gelernt.

163
00:11:49,291 --> 00:11:53,253
Nein, sie werden von der Liebe zerbrochen,

164
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
zumindest von der Hoffnung darauf.

165
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
- Zweites Jahr. - Ja, Hoffnung.

166
00:11:59,260 --> 00:12:01,679
Verdammt, ich liebe die Hoffnung.

167
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
Ich hätte nicht die Hälfte der Scheiße
machen können, die ich gemacht habe, ohne

168
00:12:04,515 --> 00:12:05,891
die Dummheit der Hoffnung.

169
00:12:05,933 --> 00:12:09,228
Die größte Schwäche des Menschen, nicht wahr?

170
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
Naja, das und Kinder.

171
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
Wer war sie, Stanley?

172
00:12:18,654 --> 00:12:20,030
[Stanley] Was?

173
00:12:20,072 --> 00:12:22,283
- Wer war es, der dich dazu
gebracht hat, die Liebe aufzugeben?

174
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
Auf eine Familie?

175
00:12:27,663 --> 00:12:29,582
Was hat Sie dazu bewogen,
sich in Ihre Arbeit zu vertiefen?

176
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
[Stanley] Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

177
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Lüg mich nicht an, Stanley.

178
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
Du willst nicht mehr lügen.

179
00:12:42,887 --> 00:12:45,347
[Stanley] Ich, ich habe dir nichts zu sagen.

180
00:12:46,223 --> 00:12:49,393
Oh, du wirst mir alles erzählen, und du

181
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
weißt es, weil du ein guter Junge bist.

182
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
Ja, und gute Jungs tun, was man ihnen sagt.

183
00:12:56,817 --> 00:13:01,822
(Stanley atmet aus) (angespannte Musik)

184
00:13:08,412 --> 00:13:12,583
- Mojo eins in Position.
- Kopiere das. Gehen Sie mir auf die Spur.

185
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
(angespannte Musik)

186
00:13:18,297 --> 00:13:19,673
[Rose] Das ist ein Fehler.

187
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
[Hank] Markus.

188
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
[Assassine] Nehmt einen Zielgegner ins Visier.

189
00:13:26,388 --> 00:13:29,600
(angespannte Musik)

190
00:13:29,642 --> 00:13:33,604
Ziel zwei nach unten. (angespannte Musik)

191
00:13:33,646 --> 00:13:38,192
Ziel drei nach unten. (angespannte Musik)

192
00:13:39,068 --> 00:13:44,073
(Waffen klicken) (angespannte Musik)

193
00:13:44,448 --> 00:13:50,162
(Schritte schlurfen) (angespannte
Musik) - Komm schon, Stanley, gib es mir.

194
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
Komm schon, gib mir, was ich will.

195
00:13:51,914 --> 00:13:55,876
- Ich möchte.
- Äh huh, also warum sagst du es mir nicht, Stanley?

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hä? Mmhmm, komm schon, Stanley.

197
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
Wir wissen nicht, wo es ist.

198
00:13:59,797 --> 00:14:03,717
Oh, Stanley, warum glauben wir, dass du das tust?

199
00:14:03,759 --> 00:14:08,722
Weil wir es wollten, damit wir Sie finden können.

200
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
- Oh, Stanley, niemand weiß
überhaupt, dass ich am Leben bin.

201
00:14:13,143 --> 00:14:18,148
Ja, Lilith, Mutter der Dämonen. (atmet aus)

202
00:14:22,194 --> 00:14:23,737
- Wer weiß, Stanley? -Oh.

203
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
- Mit wem arbeiten Sie zusammen? -Oh.

204
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
Sag mir, Stanley, bleib bei mir. Komm schon.

205
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
- Oh. - Mit wem arbeiten Sie zusammen?

206
00:14:30,369 --> 00:14:34,748
- Oh, oh... Scheiß auf Stanley, sag
mal, mit wem arbeitest du, wer weiß?

207
00:14:36,500 --> 00:14:41,505
(angespannte Musik) (Schritte schlurfen)

208
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
Sag mir, Stanley, ich überlasse dir alles.

209
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Komm schon, Stanley, erzähl es mir.

210
00:14:51,181 --> 00:14:55,060
Ja, Stanley, das war's. Sag mal,
mit wem arbeitest du zusammen?

211
00:14:55,102 --> 00:14:58,647
Das Projekt. (keucht) (angespannte Musik)

212
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
Ficken!

213
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
[Hank] Bruch.

214
00:15:05,654 --> 00:15:09,283
(Explosionen)

215
00:15:09,325 --> 00:15:12,327
Ihr Idioten, ihr habt sie geradewegs zu mir geführt!

216
00:15:12,369 --> 00:15:14,246
- Du kannst sie nicht mich sehen
lassen. Du musst mich hier rausholen.

217
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Okay, ich lasse mich raus. (angespannte Musik)

218
00:15:22,004 --> 00:15:23,964
[Assassine] Mehrere Ziele wurden erreicht.

219
00:15:25,007 --> 00:15:28,093
(Schüsse) (Kanonen stottern)

220
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Das Ziel ist ausgefallen.

221
00:15:31,138 --> 00:15:33,640
- [Hank] Ich habe dir doch gesagt,
dass meine Teams sie holen würden.

222
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
[Rose] Das muss man erst noch sehen.

223
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
[Hank] Es ist nur eine Frage der Zeit.

224
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
(angespannte Musik)

225
00:16:01,710 --> 00:16:05,672
(Schüsse) (angespannte Musik)

226
00:16:05,714 --> 00:16:09,468
[Rose] Das ist ein Blutbad.

227
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
[Hank] Wir werden die Nase vorn haben.

228
00:16:10,678 --> 00:16:13,973
- Aber zu welchem Preis? - Hey, willst du sie oder nicht?

229
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
(angespannte Musik)

230
00:16:22,773 --> 00:16:25,901
[Assassine] Wir haben ein Auge auf Night Owl geworfen.

231
00:16:25,943 --> 00:16:29,613
(dramatische Perkussionsmusik)

232
00:16:32,783 --> 00:16:36,745
(hohes Klingeln) (Pistolensprengung)

233
00:16:36,787 --> 00:16:40,290
(angespannte Musik)

234
00:16:46,588 --> 00:16:50,550
(Fäuste schlagen) (angespannte Musik)

235
00:16:50,592 --> 00:16:54,554
(Pistolensprengung) (angespannte Musik)

236
00:16:54,596 --> 00:16:58,558
(Fleisch quietscht) (angespannte Musik) - Ich

237
00:16:58,600 --> 00:17:01,645
habe dich gewarnt. - Es ist noch nicht vorbei.

238
00:17:01,687 --> 00:17:06,692
(Fleisch quietscht) (angespannte Musik)

239
00:17:17,911 --> 00:17:21,873
(Opfer schreit) (Lilith

240
00:17:21,915 --> 00:17:26,962
(lacht) (Flammen knistern)

241
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
[Rose] Jetzt ist es vorbei.

242
00:17:31,050 --> 00:17:35,012
(Polizeifunk plappert) (angespannte Musik)

243
00:17:35,054 --> 00:17:40,476
[Hank] (atmet aus) Mojo eins, Mojo Axel, wie kopieren? Über.

244
00:17:42,269 --> 00:17:44,688
Mojo drei, Mojo Actual, wie kopieren? Über.

245
00:17:46,648 --> 00:17:50,068
Mojo fünf. (Polizeifunk plappert) Mojo,

246
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
Johnson! (angespannte Musik)

247
00:17:56,992 --> 00:18:01,997
(Schritte prasseln) (angespannte Musik)

248
00:18:07,753 --> 00:18:11,089
- Ich bin dankbar für deine bisherige
Unterstützung, aber ich löse unsere

249
00:18:11,131 --> 00:18:12,800
Partnerschaft auf.

250
00:18:14,218 --> 00:18:17,471
(dramatische Musik) - Das

251
00:18:17,513 --> 00:18:20,516
hätte nicht so sein müssen.

252
00:18:21,892 --> 00:18:24,394
(angespannte Musik)

253
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
[Rose] Dein Weg hat nicht funktioniert.

254
00:18:40,119 --> 00:18:41,161
Jetzt bin ich an der Reihe.

255
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
Nur zu.

256
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
Du kannst nicht bekämpfen, was du bist.

257
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
(dramatische Musik) (Motor brummt) - Unser Backup-Team

258
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
ist vor Ort eingetroffen. Keine Überlebenden.

259
00:18:55,259 --> 00:18:59,012
Fünf Vertraute, drei Crusties, alle drei

260
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
Mojo-Teams und Stanley. (Motor brummt)

261
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
Der Standort ist sicher. Von Lilith keine Spur.

262
00:19:08,397 --> 00:19:13,402
(dramatische Musik) (Grillen zirpen)

263
00:19:21,034 --> 00:19:25,956
(Tür klappert) (Tür quietscht) -
[Mike] Hey, heißes Zeug, warte!

264
00:19:25,998 --> 00:19:27,624
- [Rose] Ich sehe, dass die Videos über
sexuelle Belästigung, die dir zugewiesen

265
00:19:27,666 --> 00:19:29,251
wurden, wieder unangesehen geblieben sind.

266
00:19:29,293 --> 00:19:31,128
- [Mike] Eh, du hast einen
gesehen, du hast sie alle gesehen.

267
00:19:33,088 --> 00:19:35,257
- Nenn mich einen Pazifisten, aber ich
hätte es vorgezogen, wenn jemand am Leben

268
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
geblieben wäre, um Informationen zu erhalten.

269
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
[Mike] (seufzt) Also, was ist der Plan?

270
00:19:40,888 --> 00:19:43,598
Offensichtlich weiß Lilith, dass wir jetzt kommen.

271
00:19:43,640 --> 00:19:45,976
Das Überraschungsmoment ist also weg.

272
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Das würde ich nicht sagen.

273
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
Was, willst du mich?

274
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
Sie wird Hanks Teams aus einer
Meile Entfernung kommen sehen.

275
00:19:51,440 --> 00:19:53,692
Hanks Teams sind eine brutale Mauer der Gewalt.

276
00:19:53,734 --> 00:19:55,694
Sie hinterlassen nur Staub und Schmutz.

277
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
Wenn wir gegen Lilith und ihre Schergen
kämpfen sollen - [Mike] Schergen, sagten

278
00:19:58,447 --> 00:19:59,739
Sie dann Schergen?

279
00:19:59,781 --> 00:20:01,449
Haben die Leute noch welche?

280
00:20:01,491 --> 00:20:05,954
- [Rose] Wir müssen chirurgischer,
präziser, intelligenter sein.

281
00:20:05,996 --> 00:20:09,958
- In Ordnung, ich denke, wir können
einige von Hanks Jungs nehmen und uns auf

282
00:20:10,000 --> 00:20:12,586
chirurgischere Schläge konzentrieren,
präziseres Zielen, was die Aufklärung

283
00:20:12,628 --> 00:20:13,920
angeht.

284
00:20:13,962 --> 00:20:15,787
Ich denke, wir können ihnen ein
paar Bücher zum Lesen geben oder so.

285
00:20:15,829 --> 00:20:16,523
Nein.

286
00:20:16,565 --> 00:20:18,049
- In Ordnung, dann YouTube-Videos.

287
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
- Ich möchte das Beta-Projekt starten.

288
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
Hank wird damit nicht zufrieden sein.

289
00:20:21,803 --> 00:20:26,516
- Ich kümmere mich um Henry.
Ich möchte vier sehr fähige Frauen.

290
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
(kichert) Wer tut das nicht?

291
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
(sanfte Anschlagmusik) - (spricht Spanisch)

292
00:20:35,150 --> 00:20:38,153
Äh, nur ein bisschen bitte.

293
00:20:40,697 --> 00:20:44,993
Das ist gut. Vielen Dank. (sanfte Anschlagmusik)

294
00:20:47,788 --> 00:20:51,959
(Ajay und die Kellnerin sprechen Spanisch)

295
00:20:54,461 --> 00:20:55,420
Prüfen?

296
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
Äh ja, sorry, yeah, danke.

297
00:21:00,801 --> 00:21:06,389
(Ajay seufzt) (sanft klimpernde Musik) - Was?

298
00:21:06,431 --> 00:21:08,391
Wir hatten eine sechsstündige Etappe vor uns.

299
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
Wir müssen nicht alle fünf Minuten anhalten.

300
00:21:11,061 --> 00:21:13,438
- Oh, ich werde es halten. -ja.

301
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
Wir sind dem Zeitplan weit voraus.

302
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
Wir können ein paar Töpfchenpausen
einlegen, wenn es sein muss.

303
00:21:16,066 --> 00:21:17,692
Töpfchenpausen? Was seid ihr fünf?

304
00:21:17,734 --> 00:21:20,695
- Verdammt, hat jemand Pete angerufen,
um ihm Bescheid zu geben, dass wir früh

305
00:21:20,737 --> 00:21:22,155
ankommen werden?

306
00:21:22,197 --> 00:21:23,031
[Wurm] Das habe ich.

307
00:21:24,449 --> 00:21:28,036
Oh. (sanfte Anschlagmusik)

308
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Was zur Hölle, Wurm?

309
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
So viel Geld zeigt man nicht vor den Leuten.

310
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Was?

311
00:21:37,546 --> 00:21:40,173
Wie kann jemand, der so schlau ist, so dumm sein?

312
00:21:40,215 --> 00:21:41,633
Hey, schau es dir an.

313
00:21:42,759 --> 00:21:44,761
- Sie hat gerade jeden Schläger in diesem
Ort eingeladen, uns anzuspringen, wenn

314
00:21:44,803 --> 00:21:45,762
wir nach draußen kommen.

315
00:21:45,804 --> 00:21:48,640
Hey, sie wusste nichts davon, okay? Es war ein Fehler.

316
00:21:48,682 --> 00:21:50,934
Wir haben es ihr gesagt. Jetzt wird
sie es nicht noch einmal tun, nicht wahr,

317
00:21:50,976 --> 00:21:52,060
Wurm?

318
00:21:52,102 --> 00:21:53,853
Richtig, tut mir leid. Ich habe nicht nachgedacht.

319
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
Das ist das Problem, denkst du nicht.

320
00:21:55,564 --> 00:21:58,733
Zoe, hau es ab, oder ich putze jede einzelne

321
00:21:58,775 --> 00:22:01,736
Toilette hier drinnen mit deiner dicken Stirn.

322
00:22:01,778 --> 00:22:02,946
Genug.

323
00:22:04,323 --> 00:22:08,285
Ihr beide. (sanfte Anschlagmusik)

324
00:22:08,327 --> 00:22:12,497
Wurm, du musst vorsichtiger sein.

325
00:22:12,539 --> 00:22:13,790
In Ordnung, es tut mir leid.

326
00:22:15,292 --> 00:22:17,919
- Ajay, du berührst Zoe ohne meine
Erlaubnis und ich sorge dafür, dass du

327
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
die

328
00:22:19,296 --> 00:22:23,258
nächsten sechs Monate bei jedem Auftrag
auf der Ladefläche des Trucks sitzt.

329
00:22:23,300 --> 00:22:27,262
- Oh ja, (spricht Spanisch) - Zoe, du hackst noch einmal

330
00:22:27,304 --> 00:22:32,517
auf Wurm herum und ich werde
Ajay bitten, die Badezimmer zu putzen.

331
00:22:32,559 --> 00:22:36,521
(Ajay pfeift) Verstanden?

332
00:22:36,563 --> 00:22:40,108
(peppige Musik) Auf geht es.

333
00:22:40,150 --> 00:22:44,112
♪ Eine letzte Fahrt, ich kann es kaum erwarten, den

334
00:22:44,154 --> 00:22:48,116
Zug ♪ ♪ zu nehmen Eine letzte Fahrt ♪ (peppige Musik)

335
00:22:48,158 --> 00:22:52,120
♪ Eine letzte Fahrt, ich kann es kaum erwarten, den

336
00:22:52,162 --> 00:22:57,584
Zug ♪ zu nehmen - Noch sechs
Stunden und wir werden an der Grenze sein.

337
00:22:57,626 --> 00:22:59,669
Kurz bevor wir dort ankommen,
halten wir an, um uns auf die Überfahrt

338
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
vorzubereiten.

339
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
In Ordnung, klingt gut.

340
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
Zoe, halte es unter 80,- - Entschuldigung.

341
00:23:05,342 --> 00:23:07,635
- Scheiße. - Verdammt, Wurm.

342
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
- Ich versuche nicht, keinen Ärger zu
verursachen oder so, nur als bräuchte ich

343
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
etwas Bargeld für eine Busfahrkarte oder so.

344
00:23:11,014 --> 00:23:12,766
Tut mir Leid. Nada.

345
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
- In Ordnung, ich ficke nicht
herum. Geben Sie mir das Geld.

346
00:23:16,395 --> 00:23:18,063
Ja, ich habe gesehen, dass die
kleine weiße Hündin es verstanden hat.

347
00:23:18,105 --> 00:23:21,274
- Was? - Wen zum Teufel nennst du weiß?

348
00:23:21,316 --> 00:23:25,278
[Thug] Ich habe nicht mit dir gesprochen,

349
00:23:25,320 --> 00:23:29,282
(spricht Spanisch) (Ajay spricht Spanisch)

350
00:23:29,324 --> 00:23:33,495
(Ajay spuckt) (fröhliche Musik) - Komm und hol es dir.

351
00:23:40,502 --> 00:23:44,464
(Fäuste klopfen) (Kämpfer

352
00:23:44,506 --> 00:23:50,262
(grunzen) (Fußstöße) (Schläger grunzt)

353
00:23:53,473 --> 00:23:57,435
Hey, wer ist jetzt die Schlampe?

354
00:23:57,477 --> 00:24:01,439
(spricht Spanisch) Hm, Papi?

355
00:24:01,481 --> 00:24:05,443
(spricht Spanisch) (peppige

356
00:24:05,485 --> 00:24:09,447
(Musik) (Ajay spricht Spanisch)

357
00:24:09,489 --> 00:24:13,451
(peppige Musik) (Faustschläge

358
00:24:13,493 --> 00:24:17,455
(knallt) (Schläger grunzt) Nacht,

359
00:24:17,497 --> 00:24:21,459
Nacht. (peppige Musik) (Stiefel

360
00:24:21,501 --> 00:24:26,631
(schlagen auf den Schläger ein) (peppige Musik)

361
00:24:36,349 --> 00:24:41,354
(leises, unheimliches Gemurmel) (zischende Effekte)

362
00:24:47,110 --> 00:24:49,154
- [Flüsternde Stimme] Rette
sie nicht, du solltest es nicht tun.

363
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
Rette sie nicht. Lass sie sterben.

364
00:24:51,656 --> 00:24:54,117
(Schüsse)

365
00:24:54,159 --> 00:24:56,912
Was zur Hölle, Ajay? Was zum Teufel machst du da?

366
00:24:58,038 --> 00:24:59,331
Wir müssen hier raus.

367
00:25:01,208 --> 00:25:04,085
Wurm handhaben das. - Ajay, geht es dir gut?

368
00:25:06,004 --> 00:25:08,756
Ajay, wir müssen hier raus, okay?

369
00:25:08,798 --> 00:25:10,550
- Ja, in Ordnung. -Alles klar?

370
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
♪ Oh nein ♪

371
00:25:16,806 --> 00:25:20,768
Alles klar. ♪ Eine letzte Fahrt ♪ ♪ Ich kann es

372
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
kaum erwarten, den Zug zu nehmen, eine letzte Fahrt ♪

373
00:25:26,233 --> 00:25:30,904
♪ Ja, eine letzte Fahrt ♪

374
00:25:30,946 --> 00:25:35,658
♪ Ich kann es kaum erwarten, den
Zug zu nehmen, eine letzte Fahrt ♪

375
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
(Tür klappert)

376
00:25:38,787 --> 00:25:42,749
♪ Eine letzte Fahrt ♪ ♪ Eine letzte

377
00:25:42,791 --> 00:25:46,753
Fahrt Eine letzte Fahrt ♪ ♪, oh ♪ ♪ eine

378
00:25:46,795 --> 00:25:50,757
letzte Fahrt, ja ♪ ♪ ich nehme den Zug,

379
00:25:50,799 --> 00:25:54,761
nehme den Zug, nehme den Zug ♪ ♪ Eine

380
00:25:54,803 --> 00:25:58,139
letzte Fahrt, eine letzte Fahrt ♪

381
00:26:00,475 --> 00:26:04,437
♪ Schau jetzt, jetzt, schau

382
00:26:04,479 --> 00:26:09,609
jetzt (harmonisierend) ♪ ♪ Oh ja ♪

383
00:26:11,736 --> 00:26:15,698
(Tür klappert) (Motor

384
00:26:15,740 --> 00:26:19,702
(brummt) (sanfte Musik) -

385
00:26:19,744 --> 00:26:23,498
Hallo Mehnkah. - Hallo Mike.

386
00:26:23,540 --> 00:26:26,167
Hey warte, hey hey hey hey hey, Mehnkah.

387
00:26:26,209 --> 00:26:28,836
Du bist wie in der Personalabteilung oder so, oder?

388
00:26:28,878 --> 00:26:29,516
Buchführung.

389
00:26:29,558 --> 00:26:30,713
Buchhaltung, verdammt, klüger
als Buchhaltung geht es nicht,

390
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
oder?

391
00:26:31,715 --> 00:26:32,674
- Okay. -Glückwunsch.

392
00:26:32,716 --> 00:26:35,301
Du bist im neuen Team. - Moment, was?

393
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Okay. - Oh warte, warte.

394
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Ja?

395
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Danke.

396
00:26:43,435 --> 00:26:46,688
Was für ein verdammter Spinner.

397
00:26:48,023 --> 00:26:51,693
(Schritte prasseln) - Sicher. - Du bist spät dran.

398
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
- Ja, tut mir leid, ich musste diese
kleine PowerPoint-Präsentation für euch

399
00:26:54,154 --> 00:26:55,321
alle erstellen.

400
00:26:55,363 --> 00:26:59,117
Na ja, du wolltest die besten
vier Mädchen auf meiner Liste?

401
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
Hier sind sie.

402
00:27:00,660 --> 00:27:05,164
Die Schmugglerin namens Amanda
Jarvis Cortez ist Ajay bei ihren Freunden.

403
00:27:05,206 --> 00:27:08,835
Überlebte auf der Straße als
Taschendiebin, machte kurze Betrüger und

404
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
stellte ihre eigene Crew zusammen.

405
00:27:10,712 --> 00:27:14,299
Jetzt ist sie eine der, wenn nicht sogar
die besten Schmugglerinnen in Nord- und

406
00:27:14,341 --> 00:27:16,092
Mittelamerika.

407
00:27:16,134 --> 00:27:20,847
Ich werde den Kessel Run nicht gerade in
12 Parsec laufen, aber verdammt nah dran.

408
00:27:20,889 --> 00:27:26,811
- Zweitens: Läuft als nächstes mit Ajay,
hört auf den Namen Wurm, wie im Buch.

409
00:27:26,853 --> 00:27:30,690
Sie ist hyperintelligent, ein wenig
sozial unbeholfen, aber gefährlich auf

410
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
einer Tastatur.

411
00:27:32,651 --> 00:27:35,069
Sie ist also dein Nerd.

412
00:27:35,111 --> 00:27:36,946
- Du hast in der High School
Football gespielt, nicht wahr?

413
00:27:36,988 --> 00:27:38,156
- Tight End. -Nächster.

414
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
Als nächstes kommt unsere eigene Mehnkah.

415
00:27:41,618 --> 00:27:43,494
- Mehnkah aus der Buchhaltung? -HR.

416
00:27:43,536 --> 00:27:45,205
- Buchführung. - Buchhaltung, ja.

417
00:27:46,373 --> 00:27:48,124
(seufzt) Und Nummer vier?

418
00:27:48,166 --> 00:27:51,502
- Ich habe das auf zwei
verschiedene Optionen eingegrenzt.

419
00:27:51,544 --> 00:27:53,963
Die erste ist ein Mädchen namens Joy Malone.

420
00:27:54,005 --> 00:27:55,674
Whoa, whoa, warte. Unsere Freude?

421
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
[Rose] Unsere Freude?

422
00:27:58,802 --> 00:28:01,888
- Ja, sie hat Mike und mir letztes
Jahr geholfen, eine Operation in einigen

423
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
unterirdischen Meth-Labors durchzuführen.

424
00:28:03,515 --> 00:28:07,018
Ja, sie ist gefährlich und ein Hitzkopf,
und sie hätte sich fast umgebracht.

425
00:28:07,060 --> 00:28:10,063
- Aber sie erledigt ihre Arbeit und
sie hat einige ziemlich interessante

426
00:28:10,105 --> 00:28:11,564
Fähigkeiten.

427
00:28:11,606 --> 00:28:12,732
Welche Art von Fähigkeiten?

428
00:28:13,650 --> 00:28:17,111
- Sie ist eine Rothaarige aus der O'Malley-Linie.

429
00:28:17,153 --> 00:28:19,155
Oh ich verstehe.

430
00:28:19,197 --> 00:28:23,159
- Okay, das gibt es, aber sie ist
auch stark, hat einen verdammt

431
00:28:23,201 --> 00:28:27,163
guten linken Haken, was Hank
bezeugen kann, und sie kennt sich mit

432
00:28:27,205 --> 00:28:30,541
jeder von der Regierung
ausgegebenen Schusswaffe aus.

433
00:28:30,583 --> 00:28:33,169
Außerdem kann sie einen langen Betrug
veranstalten, wie es niemanden etwas

434
00:28:33,211 --> 00:28:34,462
angeht.

435
00:28:34,504 --> 00:28:35,714
Und Ihre letzte Option?

436
00:28:37,090 --> 00:28:40,593
Sie wird ein wenig schwer zu finden sein.

437
00:28:41,761 --> 00:28:44,931
- (seufzt) Gib mir, was du an ihr
hast. Ich werde sie ausfindig machen.

438
00:28:44,973 --> 00:28:47,475
[Mike] Du wirst sie nicht finden, Hank.

439
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
Wie lautet ihr Name?

440
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
Sie ist unter dem Namen The Ballerina bekannt.

441
00:28:53,148 --> 00:28:55,274
Du wirst nichts gegen sie haben, Hank.

442
00:28:55,316 --> 00:28:57,652
[Hank] Wenn sie existiert, werden wir sie finden.

443
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
Die Ballerina.

444
00:28:58,737 --> 00:29:01,698
- Ein Dieb, der in den letzten
drei Jahren für mindestens ein

445
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
Dutzend der hochkarätigsten
Jobs verantwortlich sein soll.

446
00:29:05,869 --> 00:29:08,329
Siehst du, sie existiert nicht.

447
00:29:08,371 --> 00:29:10,957
Oh, es gibt sie.

448
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
Das sind also deine Entscheidungen?

449
00:29:12,584 --> 00:29:17,714
Ein Schmuggler, ein Nerd, ein Buchhalter,
eine Banshee und ein Hirngespinst?

450
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
- Nicht alles, was du über jemanden
wissen kannst, kann in eine Akte gepackt

451
00:29:20,008 --> 00:29:21,092
werden, Hank.

452
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
Ich meine, was sagt Ihre Akte über mich aus?

453
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Es heißt, dass Sie in Dallas, Texas, geboren wurden.

454
00:29:27,766 --> 00:29:29,142
Ging zur Wallace Elementary.

455
00:29:29,184 --> 00:29:31,602
Dein Maskottchen war das Wallaby.

456
00:29:31,644 --> 00:29:33,604
Liebenswert, übrigens. -Vielen Dank.

457
00:29:33,646 --> 00:29:35,022
Abschluss an der Kingwood High School.

458
00:29:35,064 --> 00:29:35,899
Auf geht's, Mustangs.

459
00:29:36,900 --> 00:29:39,485
- Außerdem schloss er sein Studium an
der Texas A&M mit einem Bachelor, einem

460
00:29:39,527 --> 00:29:42,113
Master und einem Doktortitel in
Kommunikation und Psychologie ab.

461
00:29:42,155 --> 00:29:43,531
Sind meine Augen wirklich grün?

462
00:29:44,449 --> 00:29:46,659
Sie haben sieben Mal defensiv gefahren?

463
00:29:46,701 --> 00:29:48,557
Nun, das war nur für den Rabatt
von 10% auf meine Autoversicherung.

464
00:29:48,599 --> 00:29:49,203
Haben Sie

465
00:29:49,245 --> 00:29:51,706
jemals am offensiven Fahrprogramm
von The Project teilgenommen?

466
00:29:51,748 --> 00:29:53,332
- Offensives Fahren, ist das so, als
würde man mit dem Hintern aus dem Fenster

467
00:29:53,374 --> 00:29:54,125
herumfahren?

468
00:29:54,167 --> 00:29:55,668
Nein, es tötet Menschen mit deinem Auto.

469
00:29:55,710 --> 00:29:56,502
Oh, das kann ich schon.

470
00:29:56,544 --> 00:29:58,421
Ja, aber kann man das mit Stil machen?

471
00:29:58,463 --> 00:30:01,132
Ich wusste alles, was ich über
dich wissen musste, bevor ich dich

472
00:30:01,174 --> 00:30:02,508
kennenlernte.

473
00:30:02,550 --> 00:30:05,511
Und das sagt mir, dass diese Mädchen eine
Katastrophe sind, die nur darauf wartet,

474
00:30:05,553 --> 00:30:06,971
zu passieren!

475
00:30:07,013 --> 00:30:09,933
- Das ist mein Team, Henry. Sie
werden in meiner Verantwortung liegen.

476
00:30:13,186 --> 00:30:16,856
Gut, Rose. Machen Sie es auf Ihre Weise.

477
00:30:26,741 --> 00:30:29,327
- Bist du dir sicher? - Natürlich bin ich mir sicher.

478
00:30:29,369 --> 00:30:32,288
Ich würde es nicht tun, wenn ich
denken würde, dass es ein Fehler war.

479
00:30:32,330 --> 00:30:34,332
Stimmt, ich vergaß, man macht keine Fehler.

480
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
Richtig.

481
00:30:36,501 --> 00:30:39,295
Ich dachte, ich hätte es einmal
getan, aber ich habe mich geirrt.

482
00:30:42,590 --> 00:30:45,468
- Moment, war das ein Witz?
Haben Sie gerade einen Witz erzählt?

483
00:30:45,510 --> 00:30:47,887
- [Rose] Wenn du es jemandem erzählst,
werde ich gezwungen sein, dich auf die

484
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
demütigendste Art und Weise zu töten.

485
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
(peppige Musik)

486
00:30:59,399 --> 00:31:03,361
(Bremsen quietschen) (peppige Musik)

487
00:31:03,403 --> 00:31:07,365
(Tür klappert) (peppige Musik) - Oh

488
00:31:07,407 --> 00:31:10,535
verdammt, ich muss pissen.

489
00:31:12,787 --> 00:31:15,081
Versuchen Sie, nicht so viel mit ihnen zu flirten.

490
00:31:15,123 --> 00:31:18,000
Ich möchte das ohne Probleme hinter mich bringen.

491
00:31:18,042 --> 00:31:21,546
Ich flirte mit ihnen, damit wir keine Probleme haben.

492
00:31:21,588 --> 00:31:23,840
Was ist, wenn sie nicht zurückflirten?

493
00:31:23,882 --> 00:31:25,508
Dann wissen wir, dass wir ein Problem haben.

494
00:31:26,843 --> 00:31:30,304
(peppige Musik) - Zwei Tage früher

495
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
als geplant. - (kichert) Ja.

496
00:31:34,475 --> 00:31:35,726
Wir sind beeindruckt.

497
00:31:35,768 --> 00:31:39,230
Zwei Tage früher als geplant. 20% Bonus?

498
00:31:39,272 --> 00:31:43,359
Ihr Mädels seid die 20% wert, nur um sie anzusehen.

499
00:31:43,401 --> 00:31:47,321
(kichert) Mädels?

500
00:31:47,363 --> 00:31:50,908
Wären die Mädchen in der Lage, eine ganze
LKW-Ladung ihrer Scheiße von Peru in die

501
00:31:50,950 --> 00:31:52,660
USA zu schmuggeln?

502
00:31:52,702 --> 00:31:57,373
In fünf Tagen ohne Komplikationen?

503
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Siehst du, das ist der Grund, warum wir klicken.

504
00:31:59,334 --> 00:32:03,129
Ich mag keine Komplikationen.
Du magst keine Komplikationen.

505
00:32:03,171 --> 00:32:08,301
Vielleicht könnten wir nach diesem Tag
noch etwas Zeit miteinander verbringen.

506
00:32:08,343 --> 00:32:09,719
Keine Komplikationen.

507
00:32:10,553 --> 00:32:11,387
Rechts.

508
00:32:12,305 --> 00:32:16,267
(spricht Spanisch) Du gibst
mir meine Viertelmillion und wir

509
00:32:16,309 --> 00:32:19,896
können alle möglichen
Komplikationen vermeiden, okay?

510
00:32:21,689 --> 00:32:24,400
- Sie wissen genau, was Sie einem
Kunden sagen müssen, nicht wahr?

511
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. Ich mag es.

512
00:32:28,738 --> 00:32:31,741
(Grillen zirpen)

513
00:32:40,249 --> 00:32:43,628
Seid ihr sicher, dass ihr Damen
nicht mit uns etwas trinken gehen wollt?

514
00:32:46,381 --> 00:32:50,343
(kichert) Ja, wir würden gerne bleiben und mit

515
00:32:50,385 --> 00:32:55,556
euch allen feiern, aber wir haben
Orte zu sehen und Leute zu tun.

516
00:32:56,432 --> 00:32:57,892
Du weißt doch, wie das ist, oder?

517
00:32:59,102 --> 00:33:03,064
Fertig. (peppige Musik) ♪ Ich habe ein Verlangen

518
00:33:03,106 --> 00:33:07,068
nach-♪ (Gegenstände rasseln) ♪ Ich bin irgendwie

519
00:33:07,110 --> 00:33:11,072
unruhig, ich kann den Beat ♪ ♪ nicht ignorieren Muss

520
00:33:11,114 --> 00:33:15,076
in meinem Schritt hüpfen, muss mit den Füßen ♪ ♪

521
00:33:15,118 --> 00:33:19,080
wippen Ich habe ein Verlangen, du bist genau das,

522
00:33:19,122 --> 00:33:23,084
was ich brauche ♪ ♪ Ich war noch nie zu gut darin, still

523
00:33:23,126 --> 00:33:27,046
♪ ♪ zu bleiben Gib mir Anlass, Ich kann versprechen,

524
00:33:27,088 --> 00:33:31,384
dass ich nicht beißen ♪ werde - was zum Teufel ist das?

525
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Oh, das hättest du nicht sehen sollen.

526
00:33:35,930 --> 00:33:38,975
- Wir sollten besser nicht fünf Tage
fahren und verdammt noch mal Pete

527
00:33:39,017 --> 00:33:40,560
schmuggeln.

528
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
Sag mir, das ist Heroin.

529
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Oh, es ist kein Heroin.

530
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Es ist ein Köder.

531
00:33:52,697 --> 00:33:56,659
♪ Lass uns ein bisschen betrinken, du wirst

532
00:33:56,701 --> 00:34:00,663
das ♪ ♪ nicht verpassen wollen Ja, du kannst

533
00:34:00,705 --> 00:34:04,667
mich Unfug nennen, Unfug ♪ ♪ Ich bin auf den

534
00:34:04,709 --> 00:34:08,671
Geschmack ♪ ♪ gekommen Gib mir eine Strafe,

535
00:34:08,713 --> 00:34:12,675
die zum Verbrechen ♪ ♪ passt Ich nehme sie

536
00:34:12,717 --> 00:34:16,679
gerne, wenn ich weiß, dass sie mir ♪ ♪ gehört

537
00:34:16,721 --> 00:34:20,683
Alle Mädchen tanzen, alle Jungs sind on fire

538
00:34:20,725 --> 00:34:24,645
♪ ♪ Wir sind jetzt am Limit, lass uns die Linie

539
00:34:24,687 --> 00:34:28,649
♪ ♪ überqueren Ich habe das Gefühl, dass du

540
00:34:28,691 --> 00:34:32,653
eine Verfolgungsjagd ♪ ♪ magst Braucht

541
00:34:32,695 --> 00:34:36,657
einen, um einen zu kennen, und ich kann nicht

542
00:34:36,699 --> 00:34:40,661
an einem Ort ♪ ♪ bleiben Bereit, fertig, los.

543
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Ich kann das Tempo ♪ ♪ nicht mithalten, ich

544
00:34:44,707 --> 00:34:48,669
rechtfertige es und es ist ein verdammt

545
00:34:48,711 --> 00:34:52,673
gutes Rennen ♪ (fröhliche Musik) (Ajay

546
00:34:52,715 --> 00:34:56,677
(grunzt) (Vampirknurren) (Ajay murmelt)

547
00:34:56,719 --> 00:35:00,681
(Text übertönt) ♪ Du bist ein kleiner Ärger,

548
00:35:00,723 --> 00:35:04,643
du wirst das ♪ ♪ nicht verpassen wollen, ja,

549
00:35:04,685 --> 00:35:08,647
du kannst mich Unfug nennen, Unfug ♪

550
00:35:08,689 --> 00:35:11,984
(Pistolensprengung) (Ajay grunzt)

551
00:35:15,196 --> 00:35:19,158
♪ Ich kann dir das Herz brechen,
wenn du mich für einen Narren ♪

552
00:35:19,200 --> 00:35:22,453
hältst (Explosion explodiert) - [Körperlose Stimme]

553
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
Du solltest Männer mit dickerer Haut finden.

554
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
Du wurdest gewarnt, Petrus.

555
00:35:29,418 --> 00:35:33,380
♪ Der Mond wird zur Sonne ♪
♪ Betrinken Sie sich ein bisschen,

556
00:35:33,422 --> 00:35:37,384
Sie werden das ♪ ♪ nicht
verpassen wollen Ja, Sie können

557
00:35:37,426 --> 00:35:43,182
mich Unfug nennen, Unfug ♪ Dieses Mädchen
steht unter dem Schutz von The Project.

558
00:35:43,224 --> 00:35:46,102
Du gehst jetzt oder leidest die Konsequenzen.

559
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
♪ Ich kann dein Herz ♪ brechen, also sei es.

560
00:35:52,275 --> 00:35:56,237
♪ Wenn du dich für einen
Narren ♪ ♪ hältst, können wir ein

561
00:35:56,279 --> 00:36:00,241
Spiel spielen, wenn ich die
Regeln ♪ ♪ brechen kann, kann

562
00:36:00,283 --> 00:36:04,203
ich dein Herz brechen, wenn du mich für dumm ♪ hältst.

563
00:36:06,330 --> 00:36:10,292
♪ Ja also, lass uns ein bisschen Spaß ♪ ♪ haben Wir sind

564
00:36:10,334 --> 00:36:14,296
herumgelaufen, bis der Mond
zur Sonne ♪ ♪ wird Du bist ein

565
00:36:14,338 --> 00:36:18,300
bisschen betrunken, du wirst
das ♪ ♪ nicht verpassen wollen

566
00:36:18,342 --> 00:36:22,429
Ja, du kannst mich anrufen - ♪ -
Du kannst nicht gewinnen, Rose.

567
00:36:22,471 --> 00:36:26,433
Peter, das habe ich bereits. ♪ Du bist ein bisschen

568
00:36:26,475 --> 00:36:31,856
betrunken ♪ (Kreischeffekte)
(Songtexte werden übertönt)

569
00:36:34,984 --> 00:36:38,946
♪ Ich muss stark bleiben, ich
muss schmecken ♪ - Auf keinen

570
00:36:38,988 --> 00:36:42,950
Fall. ♪ Ich bin auf den Geschmack
gekommen ♪ ♪, ich habe eine-

571
00:36:42,992 --> 00:36:46,412
♪ (Musik fällt aus) - Ja, so. (dramatische Musik)

572
00:36:49,749 --> 00:36:52,293
Nun, du willst doch nicht den Kopf über
mein kleines altes Ich verlieren, oder?

573
00:36:52,335 --> 00:36:54,545
- Was zum Teufel willst du? - Nur ein Gespräch.

574
00:36:56,297 --> 00:36:58,507
(spannende Musik)

575
00:36:58,549 --> 00:37:01,802
(Waffen knallen)

576
00:37:01,844 --> 00:37:04,388
(Ajay atmet nervös) Jetzt könnten
wir hier stehen und uns gegenseitig ins

577
00:37:04,430 --> 00:37:05,639
Gesicht

578
00:37:05,681 --> 00:37:08,642
schießen, oder wir können ein
nettes, höfliches Gespräch führen.

579
00:37:08,684 --> 00:37:11,770
Hören Sie uns zu und Sie dürfen das Geld behalten.

580
00:37:11,812 --> 00:37:15,941
Mmhmm, wir? Dein Freund dort redet mit niemandem.

581
00:37:15,983 --> 00:37:18,277
- Ich habe dir doch gesagt,
dass sie nicht leise gehen würde.

582
00:37:20,363 --> 00:37:24,200
Also, wie wäre es mit diesem Gespräch? (Grillen zirpen)

583
00:37:26,994 --> 00:37:28,454
Oh, danke.

584
00:37:28,496 --> 00:37:31,790
Im Gegensatz zu meinem Freund reagiert
mein Gesicht nicht so gut auf Kugeln.

585
00:37:31,832 --> 00:37:34,251
In Ordnung, wer bist du und was zum Teufel willst du?

586
00:37:34,293 --> 00:37:37,171
- Ich bin Mike Lorenzo und
diese charmante Seele ist Rose.

587
00:37:37,213 --> 00:37:40,257
Wir gehören einer Organisation
an, die als "The Project" bekannt ist.

588
00:37:40,299 --> 00:37:44,428
Was wir wollen, nun... Wir möchten
Ihnen einfach eine Frage stellen.

589
00:37:44,470 --> 00:37:47,682
Oh ja? Nun, was ist das für eine Frage?

590
00:37:49,183 --> 00:37:53,270
Frau Cortez, glauben Sie an das Schicksal?

591
00:37:53,312 --> 00:37:57,274
(peppige Musik) - Was zur Hölle?

592
00:37:57,316 --> 00:38:02,321
(peppige Musik) - [Performer] Oh, los geht's.

593
00:38:02,363 --> 00:38:06,325
♪ Sie bekam das blaue
Sommerkleid und die Cowboystiefel

594
00:38:06,367 --> 00:38:10,329
♪ ♪ Über den Tisch gebeugt,
Billard ♪ ♪ schießend Das ist

595
00:38:10,371 --> 00:38:14,333
es, wovon ♪ ♪ ich spreche
Ich habe mein Quartier aufgestellt

596
00:38:14,375 --> 00:38:18,337
und ich bin an Deck ♪ ♪
Schnapp dir einen Krug von Miller,

597
00:38:18,379 --> 00:38:22,341
übte ♪ ♪ Das ist es, wovon ♪ ♪ ich rede ja, Ich bin nur auf

598
00:38:22,383 --> 00:38:26,345
der Suche nach etwas Spaß
♪ ♪ Ich habe meine Bluejeans

599
00:38:26,387 --> 00:38:30,349
mit diesem Schulring ♪ ♪ Ich ziehe meinen Hut vor der

600
00:38:30,391 --> 00:38:34,311
Country-Königin ♪ ♪ Cowboy
schwelge in der Szene ♪ ♪ Und

601
00:38:34,353 --> 00:38:38,315
die Dinge werden niedrig ♪ ♪ Bands spielen mein

602
00:38:38,357 --> 00:38:42,319
Lieblingslied ♪ ♪ Und alle
Jungs und Mädels lieben es

603
00:38:42,361 --> 00:38:46,323
mitzusingen ♪ ♪ Jeder lass
mich dich steppen ♪ ♪ hören

604
00:38:46,365 --> 00:38:50,327
Das ist es, wovon ich rede ♪
♪ Sie schlug den achten Ball

605
00:38:50,369 --> 00:38:54,331
hinein und griff nach meinen Händen ♪ ♪, ich sagte,

606
00:38:54,373 --> 00:38:59,420
vergiss diesen Süßen, komm, lass uns
tanzen ♪ ♪. Das ist es, wovon ♪ ich rede.

607
00:38:59,462 --> 00:39:01,046
Hallöchen.

608
00:39:01,088 --> 00:39:02,965
Wo ist sie?

609
00:39:03,007 --> 00:39:06,969
♪ Wir werden von dem Neon-Bud-Zeichen ♪ ♪

610
00:39:07,011 --> 00:39:10,973
beleuchtet Doppelte Fisting-Schüsse, während

611
00:39:11,015 --> 00:39:14,977
wir pumpen und grinden ♪ ♪ Das ist es, wovon ♪ ♪

612
00:39:15,019 --> 00:39:18,981
ich rede Ja, wir machen diesen Ort dicht ♪ ♪ Ich

613
00:39:19,023 --> 00:39:22,985
habe meine Bluejeans mit diesem Schulring ♪ ♪

614
00:39:23,027 --> 00:39:26,989
Ziehe meinen Hut vor der Country-Königin ♪ ♪

615
00:39:27,031 --> 00:39:30,993
Cowboy schwelge in der Szene ♪ ♪ Und die Dinge

616
00:39:31,035 --> 00:39:34,955
werden niedrig ♪ ♪ Bands
spielen mein Lieblingslied

617
00:39:34,997 --> 00:39:38,959
♪ ♪ Und alle Jungs und Mädels sangen ♪ ♪ mit

618
00:39:39,001 --> 00:39:42,963
Everybody let me hear you shout ♪ ♪ That's what

619
00:39:43,005 --> 00:39:46,967
I'm talkin' about ♪ (peppige Musik) ♪ With no

620
00:39:47,009 --> 00:39:51,889
dive ♪ (peppige Musik)
(Verfolger pfeift) (peppige Musik)

621
00:40:03,609 --> 00:40:07,571
♪ Das Bier ist kalt, die Nacht
ist jung ♪ ♪ Und wir hören nicht

622
00:40:07,613 --> 00:40:11,575
auf, bis die Sonne aufgeht ♪
♪ Ich habe meine Blue Jeans mit

623
00:40:11,617 --> 00:40:15,579
dem Schulring ♪ ♪ und tippe
mein Had an die Country-Königin

624
00:40:15,621 --> 00:40:19,583
♪ ♪ Cowboy schwelgen draußen
in der Szene ♪ ♪ und die Dinge

625
00:40:19,625 --> 00:40:24,338
werden niedrig ♪ - [Agent] Sie
kann laufen, Kann sie das nicht?

626
00:40:24,380 --> 00:40:26,715
- Denke an die erste Regel der
Verfolgung: Du kannst rennen, aber du

627
00:40:26,757 --> 00:40:27,967
kannst dich nicht verstecken.

628
00:40:29,009 --> 00:40:31,970
Ja, was sagt es über zerbrochene Knie aus?

629
00:40:32,012 --> 00:40:32,847
Was?

630
00:40:33,681 --> 00:40:37,643
♪ Das ist es, wovon ♪ ich rede

631
00:40:37,685 --> 00:40:43,607
(peppige Musik) (Fäuste schlagen)

632
00:40:46,318 --> 00:40:47,528
Ich schwöre, ich werde dich töten.

633
00:40:51,949 --> 00:40:56,954
(Schritte prasseln) (ruhige, angespannte Musik)

634
00:41:07,506 --> 00:41:11,468
Samus, sie ist hier. (ruhige, angespannte Musik)

635
00:41:11,510 --> 00:41:15,723
Leute, los geht's. (ruhige, angespannte Musik)

636
00:41:24,023 --> 00:41:26,233
- Brunnen? - Du hattest Recht.

637
00:41:26,275 --> 00:41:28,485
Das Projekt wusste, dass wir kommen würden.

638
00:41:28,527 --> 00:41:29,862
Habe aber den anderen genommen.

639
00:41:31,322 --> 00:41:32,364
Es war unvermeidlich.

640
00:41:34,700 --> 00:41:35,659
Also, was machen wir mit diesem?

641
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
- Nichts. -Nichts?

642
00:41:39,288 --> 00:41:41,957
Du tust nichts.

643
00:41:41,999 --> 00:41:44,543
Du hältst sie hier, du beobachtest sie.

644
00:41:44,585 --> 00:41:48,547
Du lässt nichts mit ihr
geschehen. (angespannte Musik) -

645
00:41:48,589 --> 00:41:52,468
[Samus] Weißt du, es ist nur eine
Frage der Zeit, bis The Project deinen Plan

646
00:41:52,510 --> 00:41:54,428
umsetzt.

647
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
(lacht) Oh, das bezweifle ich sehr.

648
00:41:56,931 --> 00:42:01,185
- Gib mir einen guten Grund, warum
ich es nicht tun sollte, dreh dich um.

649
00:42:01,227 --> 00:42:04,480
(angespannte Musik)

650
00:42:04,522 --> 00:42:08,442
Jemanden mit Ihrem Einfluss zu haben,
kann für mich und mein Geschäft sehr

651
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
vorteilhaft sein.

652
00:42:10,444 --> 00:42:15,115
Außerdem hätte ich Zugang zu deinem Ehemann.

653
00:42:15,157 --> 00:42:15,991
Wie wäre es damit?

654
00:42:18,077 --> 00:42:19,537
Dann hätte ich viel Macht.

655
00:42:20,871 --> 00:42:24,833
(Klinge zischt) (Samus

656
00:42:24,875 --> 00:42:29,922
(lacht) - (lacht) Oh nein, was ist los?

657
00:42:29,964 --> 00:42:33,467
Dein kleiner Heiltrick funktioniert nicht?

658
00:42:33,509 --> 00:42:36,345
Die Wüstenrose ist nicht das Einzige, was
Wunden verursachen kann, die nicht heilen

659
00:42:36,387 --> 00:42:37,805
können.

660
00:42:39,181 --> 00:42:41,892
Denk daran, wenn du dich das nächste
Mal entscheidest, deinen Schwanz

661
00:42:41,934 --> 00:42:43,310
herauszuholen.

662
00:42:47,398 --> 00:42:52,403
Und ihr darf nichts zuleide getan
werden. Sie soll nur festgehalten werden.

663
00:42:53,153 --> 00:42:56,865
Und unter keinen Umständen
darf sie umgedreht werden.

664
00:42:59,326 --> 00:43:01,579
Werde ich verstanden?

665
00:43:03,455 --> 00:43:07,209
(lacht) Das dachte ich mir. (dramatische Musik)

666
00:43:12,298 --> 00:43:14,758
(angespannte Musik)

667
00:43:21,932 --> 00:43:23,767
Was habe ich gerade gesehen?

668
00:43:26,312 --> 00:43:27,313
Die Wahrheit.

669
00:43:28,564 --> 00:43:30,608
Ich brauche ein bisschen mehr als das.

670
00:43:31,650 --> 00:43:35,112
- Natürlich, aber wir müssen wissen,
dass wir unsere Zeit nicht verschwenden.

671
00:43:35,154 --> 00:43:38,407
- Oh, tut mir leid. Ich wusste nicht, dass
du andere Orte hast, an denen du sein

672
00:43:38,449 --> 00:43:40,033
kannst.

673
00:43:40,075 --> 00:43:43,120
- Gehören Sie zu den Menschen,
die ihre Augen vor der Realität

674
00:43:43,162 --> 00:43:46,165
verstecken, weil sie dem
widerspricht, was Sie glauben?

675
00:43:47,374 --> 00:43:50,711
Oder seid ihr die Art von Person,
die die Wahrheit vor sich akzeptiert?

676
00:43:51,754 --> 00:43:55,716
Bist du bereit, alles zu opfern,
was du warst, alles, was du bist,

677
00:43:55,758 --> 00:43:58,886
alles, was du sein kannst, alles für die Wahrheit?

678
00:44:00,679 --> 00:44:03,682
Denn wenn du nicht Ms. Cortez bist,
nimmst du deine Aktentasche und gehst, um

679
00:44:03,724 --> 00:44:05,225
dein Leben zu verändern.

680
00:44:06,602 --> 00:44:10,564
Rechtfertige das, was du heute
Abend gesehen hast, als Adrenalin,

681
00:44:10,606 --> 00:44:13,942
Schatten, Rauch, Spiegel, Reflexionen der Realität,

682
00:44:13,984 --> 00:44:16,987
die deine Wahrnehmung davon verändert haben.

683
00:44:19,990 --> 00:44:21,575
Nimm dein Geld und geh und sei glücklich.

684
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
Oder?

685
00:44:27,790 --> 00:44:31,627
Oder du bleibst und entdeckst die Wahrheit.

686
00:44:33,253 --> 00:44:35,547
In Ordnung, ich höre zu.

687
00:44:39,885 --> 00:44:43,597
Die Männer, denen du heute Abend
begegnet bist, sind keine Menschen.

688
00:44:45,265 --> 00:44:49,519
Sie sind die Kinder einer alten, sehr
mächtigen Familie uralter Kreaturen.

689
00:44:49,561 --> 00:44:51,355
Wir kennen sie nur als die Alten.

690
00:44:53,107 --> 00:44:57,069
Sie existierten vor den Göttern
Griechenlands, vor den Menschen,

691
00:44:57,111 --> 00:45:01,782
bevor der christliche Gott die Welt aus
der Finsternis und dem Chaos herausholte.

692
00:45:01,824 --> 00:45:04,910
- Dämonen nur, sagen wir einfach
Dämonen. Sie wird Dämonen verstehen.

693
00:45:04,952 --> 00:45:06,870
Ich meine, du bist katholisch, oder?

694
00:45:06,912 --> 00:45:09,665
- Was? Du gehst einfach davon
aus, dass ich katholisch bin, warum?

695
00:45:09,707 --> 00:45:12,668
Weil ich Latina bin? - Sie sind nicht katholisch?

696
00:45:15,003 --> 00:45:17,714
Also, diese Dinger, das sind Dämonen, oder?

697
00:45:17,756 --> 00:45:19,800
- Es ist ein so guter Name wie jeder
andere, den man verwenden kann.

698
00:45:20,759 --> 00:45:24,221
Diese Geschöpfe nehmen viele
Formen an, manchmal Feuer,

699
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
manchmal Rauch, manchmal die Luft, die wir atmen.

700
00:45:28,350 --> 00:45:29,893
Sie können sogar menschliche Gestalt annehmen.

701
00:45:30,853 --> 00:45:34,815
Sie sind mächtig und haben
geschworen, diese Welt in das Chaos

702
00:45:34,857 --> 00:45:38,276
zurückzuführen, aus dem sie hervorgegangen sind.

703
00:45:38,318 --> 00:45:39,861
Aber was willst du von mir?

704
00:45:39,903 --> 00:45:42,197
Wir wollen, dass du kämpfst.

705
00:45:42,239 --> 00:45:46,910
- Mmh, kämpfen, verstanden,
bekämpfe diese Dämonen, richtig? Ich?

706
00:45:46,952 --> 00:45:49,913
Seht, es gibt Menschen in dieser Welt, die keinen

707
00:45:49,955 --> 00:45:52,958
Zweck, kein Schicksal, kein Schicksal haben.

708
00:45:53,792 --> 00:45:56,420
Sie machen den Großteil dieser Welt aus.

709
00:45:56,462 --> 00:45:59,840
Sie haben die Fähigkeit zu wählen,
wohin ihr Leben sie führen wird, und

710
00:45:59,882 --> 00:46:02,843
sie entscheiden sich immer
dafür, es nirgendwo hinzu führen.

711
00:46:02,885 --> 00:46:06,847
Dann gibt es diejenigen unter uns, die
zu Großem bestimmt sind, und wir werden

712
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
immer damit beginnen, uns zu fragen,
ob wir die Wahl haben, unser Schicksal zu

713
00:46:10,100 --> 00:46:11,685
verfolgen oder nicht.

714
00:46:11,727 --> 00:46:12,686
Gibt es einen freien Willen?

715
00:46:12,728 --> 00:46:16,314
Natürlich gibt es die, aber
nicht für Menschen wie uns.

716
00:46:16,356 --> 00:46:19,818
- Ich treffe meine eigenen Entscheidungen
und gehe meinen eigenen Weg.

717
00:46:19,860 --> 00:46:23,905
- Ja, Sie hatten schon viele
Gelegenheiten, diese Nacht zu erreichen.

718
00:46:23,947 --> 00:46:26,324
Gabeln, es spielt keine Rolle, welche
Entscheidungen Sie in der Vergangenheit

719
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
getroffen haben.

720
00:46:29,244 --> 00:46:34,332
Irgendwann, irgendwann, irgendwann,
hättest du dich zu uns gesetzt.

721
00:46:34,374 --> 00:46:38,629
Wenn nicht wir, dann diejenigen, die
wie wir sind, die das gleiche Ziel haben.

722
00:46:40,589 --> 00:46:42,424
Nehmen wir an, Sie haben schon früh
in Ihrem Leben andere Entscheidungen

723
00:46:42,466 --> 00:46:43,341
getroffen.

724
00:46:43,383 --> 00:46:46,094
Wir hätten dieses Gespräch schon geführt.

725
00:46:46,136 --> 00:46:48,680
Vielleicht würde Mike dort sitzen,
wo du bist, du würdest hier in dieser

726
00:46:48,722 --> 00:46:49,973
Kirchenbank sitzen.

727
00:46:51,809 --> 00:46:55,771
Wege, ja, es gibt viele, aber am Ende führen

728
00:46:55,813 --> 00:46:59,191
sie alle hierher, an den gleichen Ort.

729
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
Das ist Schicksal.

730
00:47:04,530 --> 00:47:06,073
Frau Cortez, ich frage Sie noch einmal,

731
00:47:08,075 --> 00:47:12,579
Glaubst du an das Schicksal? (dramatische Musik)

732
00:47:19,586 --> 00:47:22,297
(Seufzer der Freude)

733
00:47:22,339 --> 00:47:25,467
(Freude atmet aus)

734
00:47:25,509 --> 00:47:28,512
(Tür quietscht)

735
00:47:32,474 --> 00:47:34,851
(Türklapper) - Sind die notwendig?

736
00:47:34,893 --> 00:47:37,020
- Nun, sie hat Cliffs Kniescheibe
zertrümmert und mir die Nase gebrochen.

737
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
- Ich habe nicht mit dir
gesprochen. Sind diese notwendig?

738
00:47:40,482 --> 00:47:44,152
Oh, ich verstehe. Du musst der gute Polizist sein.

739
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
Nehmen Sie diese ab.

740
00:47:46,738 --> 00:47:50,575
(Manschetten rasseln) (die Handschellen
klirren) - Oh tut mir leid, ich dachte,

741
00:47:50,617 --> 00:47:52,536
du würdest immer noch mit mir reden.

742
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
Gibt es sonst noch etwas?

743
00:47:59,251 --> 00:48:02,045
Männer sind Idioten. Ich brauche
wirklich ein rein weibliches Personal.

744
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
Sie haben ihren Nutzen. - Das tun sie.

745
00:48:06,008 --> 00:48:08,635
- Also lass mich das klarstellen, hier
breitest du einen Haufen Fotos auf dem

746
00:48:08,677 --> 00:48:09,970
Tisch aus,

747
00:48:10,012 --> 00:48:12,639
richtig, aus einer Datei, wo du mir alles
erzählst, was du über mich weißt, und du

748
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
zeigst

749
00:48:14,016 --> 00:48:17,185
mir all die Menschen, denen ich Unrecht
getan oder die ich getötet habe, oder

750
00:48:17,227 --> 00:48:18,770
füllst die Lücke aus.

751
00:48:18,812 --> 00:48:21,773
Und dann versuchst du die ganze Nacht,
ein Geständnis aus mir herauszubekommen.

752
00:48:21,815 --> 00:48:24,609
Aber dann versuchst du, mich so zu
bearbeiten, dass ich jemanden anmache,

753
00:48:24,651 --> 00:48:27,445
den ich kenne oder mit dem ich zusammenarbeite.

754
00:48:27,487 --> 00:48:29,114
Das stimmt. Sie sind ehemaliger DEA.

755
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
Du warst schon einmal auf meiner Seite des Tisches.

756
00:48:31,867 --> 00:48:32,743
Vielmals.

757
00:48:33,702 --> 00:48:38,123
Nun, ich denke, ich sollte mich
vorstellen. Ich... Lilith Stone, ADA.

758
00:48:40,375 --> 00:48:43,920
- Das stimmt. - Es steht auf Ihrem Abzeichen, Toots.

759
00:48:43,962 --> 00:48:44,796
Ah.

760
00:48:46,048 --> 00:48:47,841
Wir werden heute eine Menge Spaß haben.

761
00:48:49,259 --> 00:48:53,221
(angespannte Musik) (sanfte,

762
00:48:53,263 --> 00:48:56,892
(ätherische Musik)

763
00:49:01,104 --> 00:49:03,065
Sie haben dir auch die Schicksalsrede gehalten?

764
00:49:05,609 --> 00:49:09,487
Ja, sie können manchmal etwas
melodramatisch sein, aber zum größten

765
00:49:09,529 --> 00:49:11,448
Teil sind sie gute Menschen.

766
00:49:11,490 --> 00:49:12,282
Hallo, bin Mehnkah.

767
00:49:12,324 --> 00:49:14,242
Ich schätze, du und ich werden jetzt Partner sein?

768
00:49:14,284 --> 00:49:15,452
Partner?

769
00:49:15,494 --> 00:49:19,039
Oh ja, Partner, Teamkollegen,
wie auch immer du es nennen willst.

770
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
Oh, ich bin Ajay.

771
00:49:20,916 --> 00:49:23,001
Nun, Ajay, sehr schön, dich kennenzulernen.

772
00:49:23,877 --> 00:49:24,711
ja.

773
00:49:25,963 --> 00:49:29,090
(lacht) Sie haben doch ein Faible
für das Schicksal, nicht wahr?

774
00:49:29,132 --> 00:49:30,884
Ja, Schicksal, oder?

775
00:49:30,926 --> 00:49:34,054
Als gäbe es da draußen jemanden, der
alles herausgefunden hat, vom Anfang der

776
00:49:34,096 --> 00:49:35,597
Zeit bis zum Ende der Zeit.

777
00:49:35,639 --> 00:49:39,351
Ich denke, einige Leute glauben lieber
an das Schicksal, als zuzugeben, dass die

778
00:49:39,393 --> 00:49:41,269
Scheiße einfach passiert.

779
00:49:42,479 --> 00:49:45,607
Ja, schlimme Scheiße passiert.

780
00:49:46,441 --> 00:49:49,152
- Ich meine, was ist sonst der
Sinn von allem ohne freien Willen?

781
00:49:49,194 --> 00:49:50,028
Habe ich recht?

782
00:49:51,530 --> 00:49:55,492
- Freier Wille. (kichert) Wissen
Sie, jede Entscheidung, die Sie

783
00:49:55,534 --> 00:49:59,496
treffen, von der Karriere, die
Sie wählen, bis hin zu der Linie, in

784
00:49:59,538 --> 00:50:03,166
die Sie sich an der Kasse im Supermarkt
entscheiden, hat Ergebnisse und

785
00:50:03,208 --> 00:50:05,043
Konsequenzen.

786
00:50:07,921 --> 00:50:11,883
Du entscheidest dich zum
Beispiel, Schauspieler statt Polizist zu

787
00:50:11,925 --> 00:50:16,471
werden, und dadurch gehen unzählige Leben
verloren, (lacht) oder werden gerettet.

788
00:50:18,598 --> 00:50:22,560
Und du, du wählst die lange Schlange
an der Kasse des Supermarkts, und

789
00:50:22,602 --> 00:50:26,564
auf deinem Heimweg verpasst du das
Licht nur um Sekunden und verhinderst

790
00:50:26,606 --> 00:50:31,361
damit, den Unfall zu verursachen, der
ein Kind tötet, das Präsident werden würde.

791
00:50:32,612 --> 00:50:34,322
Ergebnisse und Konsequenzen.

792
00:50:36,241 --> 00:50:39,036
Glaubst du, dass die Menschheit für
diese Art von Verantwortung bereit ist?

793
00:50:40,412 --> 00:50:41,246
Bist du?

794
00:50:43,248 --> 00:50:46,501
Freier Wille, hm, viel Glück dabei.

795
00:50:48,545 --> 00:50:51,214
Na, bist du nicht ein Eimer Sonnenschein?

796
00:50:52,841 --> 00:50:54,092
Wer zum Teufel bist du?

797
00:50:55,719 --> 00:50:59,180
- Ich bin derjenige, der versuchen wird,
dich davon abzuhalten, getötet zu werden.

798
00:50:59,222 --> 00:51:00,974
(sanfte dramatische Musik)

799
00:51:04,644 --> 00:51:08,523
Okay. (sanfte dramatische Musik)

800
00:51:10,734 --> 00:51:14,696
(Tür klappert) (Tür quietscht) - Joy Malone,

801
00:51:14,738 --> 00:51:18,700
eine höllische Zukunft in der DEA, bis du

802
00:51:18,742 --> 00:51:22,287
einen riesigen Fehler gemacht hast.

803
00:51:22,329 --> 00:51:26,791
Jetzt bist du schon fast ein Jahr auf der
Flucht, aber immer einen Schritt voraus.

804
00:51:26,833 --> 00:51:29,586
Bis jetzt. -Bis jetzt. Glückwunsch.

805
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
Mal sehen.

806
00:51:31,922 --> 00:51:35,717
Darin steht, dass Sie im Alleingang dafür
verantwortlich sind, die Meth-Operation

807
00:51:35,759 --> 00:51:37,635
der Walker-Schwestern auszuschalten?

808
00:51:37,677 --> 00:51:41,806
- Indem man alle darin tötet?
- Okay, das war reine Selbstverteidigung.

809
00:51:41,848 --> 00:51:44,434
- Und einen konkurrierenden
Händler namens Mitchell.

810
00:51:46,144 --> 00:51:48,230
Äh, das war ein Unfall.

811
00:51:49,106 --> 00:51:54,111
Ich wurde gewaltsam gezwungen, irgendein
wildes Gebräu von Drogen zu inhalieren.

812
00:51:54,694 --> 00:51:59,407
Ich weiß es nicht einmal, wie
Kokain, glaube ich, und Amphetamine.

813
00:52:00,325 --> 00:52:03,036
Ich denke, es könnten tatsächlich auch
ein paar Antazida drin gewesen sein, denn

814
00:52:03,078 --> 00:52:05,831
ich hatte danach etwa einen Monat
lang kein Sodbrennen, ich weiß es nicht.

815
00:52:07,582 --> 00:52:08,416
Angeblich.

816
00:52:09,751 --> 00:52:12,712
Das ist okay. Wir wissen, dass
Sie nicht alleine gearbeitet haben.

817
00:52:12,754 --> 00:52:13,630
Kein Scheiß.

818
00:52:14,673 --> 00:52:16,966
- Wir wollen die Leute, die dich
überzeugt haben, die Meth-Dealer zu

819
00:52:17,008 --> 00:52:18,176
verfolgen.

820
00:52:21,138 --> 00:52:23,807
- Hier kommt also der Deal.
- Es ist ein sehr gutes Geschäft.

821
00:52:24,975 --> 00:52:26,518
Danke, aber nein danke.

822
00:52:28,145 --> 00:52:30,647
Ich kann das nicht weiter machen,
ich bringe mich immer wieder in diese

823
00:52:30,689 --> 00:52:31,898
Situationen.

824
00:52:31,940 --> 00:52:35,902
Ich mache einen Fehler, und dann
ertrinke ich einfach unter Wasser, und dann

825
00:52:35,944 --> 00:52:39,656
kommst du Anzüge in mein Leben und du
bietest mir einen Deal an, und dann finde

826
00:52:39,698 --> 00:52:41,533
ich mich nur noch tiefer unter Wasser.

827
00:52:41,575 --> 00:52:47,497
Ich bin nur (seufzt) danke, aber nein danke.

828
00:52:47,539 --> 00:52:51,543
Hm, und hier dachte ich, du wärst einer der Schlauen.

829
00:52:57,549 --> 00:52:59,634
- Sie möchten wissen, warum ich DEA-Agent geworden bin?

830
00:53:01,094 --> 00:53:02,345
Ich wollte etwas Gutes tun.

831
00:53:03,346 --> 00:53:05,015
Ich weiß, das klingt naiv.

832
00:53:06,183 --> 00:53:08,560
Es ist naiv, aber es ist wahr.

833
00:53:10,103 --> 00:53:14,023
Warum also die DEA und nicht das FBI, die CIA?

834
00:53:14,065 --> 00:53:17,443
Ich weiß nicht, die DEA wollte mich mehr.

835
00:53:17,485 --> 00:53:19,821
Ich habe ein junges Gesicht, also dachten
sie, ich könnte alle angesagten Szenen

836
00:53:19,863 --> 00:53:21,031
infiltrieren.

837
00:53:22,908 --> 00:53:24,742
Und dann habe ich einen großen Fehler gemacht.

838
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
Ich habe einen Haufen Agenten getötet.

839
00:53:26,578 --> 00:53:28,788
- Dann kam der Deal. - Dann kam der Deal.

840
00:53:30,123 --> 00:53:35,253
Sie, äh, sie waren von einer
Buchstabensuppen-Agentur, dachte ich.

841
00:53:35,295 --> 00:53:39,174
Sie baten mich, ihnen zu helfen, sagten,
sie würden mir helfen, also tat ich, was

842
00:53:39,216 --> 00:53:41,176
sie verlangten, und und sie verschwanden.

843
00:53:42,093 --> 00:53:46,055
Seitdem bin ich auf der Flucht, renne von
Schwindel zu Schwindel und denke, dass

844
00:53:46,097 --> 00:53:48,850
ich mich, ich weiß es nicht, die Leiter
hocharbeiten und das Ganze umdrehen

845
00:53:48,892 --> 00:53:50,310
könnte.

846
00:53:51,353 --> 00:53:54,105
Ich weiß, dass ich nie wieder
ein Agent sein werde, das weiß ich.

847
00:53:55,232 --> 00:53:57,650
Aber ich weiß es nicht, ich denke immer,
dass ich vielleicht etwas anderes finden

848
00:53:57,692 --> 00:53:58,902
könnte.

849
00:53:58,944 --> 00:53:59,819
Erlösung?

850
00:54:01,112 --> 00:54:01,947
Zweck.

851
00:54:04,532 --> 00:54:07,869
- Diese Schattenagentur... Sie hatten
einen seltsamen Namen, wie die... Das

852
00:54:07,911 --> 00:54:09,537
Projekt?

853
00:54:09,579 --> 00:54:11,206
Projekt.

854
00:54:11,248 --> 00:54:12,082
Ja.

855
00:54:13,500 --> 00:54:15,835
- Das ist es, was wir wollen, Joy, und
wir möchten, dass du uns hilfst, sie zu

856
00:54:15,877 --> 00:54:17,045
bekommen.

857
00:54:18,713 --> 00:54:21,007
Klingt dieser Deal jetzt etwas süßer?

858
00:54:24,386 --> 00:54:29,391
Das dachte ich mir. (sanfte Musik)

859
00:54:44,656 --> 00:54:49,661
(Stock klappert) (sanfte Musik)

860
00:54:52,998 --> 00:54:56,960
(Ajay atmet aus) (sanfte

861
00:54:57,002 --> 00:55:00,964
(Musik) (Pfeifen durch die

862
00:55:01,006 --> 00:55:04,968
(Luft stecken) (sanfte Musik)

863
00:55:05,010 --> 00:55:09,639
(Stöcke klappern) (sanfte Musik)

864
00:55:17,397 --> 00:55:22,402
(Stock klappert) (Ajay atmet aus)

865
00:55:28,575 --> 00:55:30,285
Rose hätte gerne ein Wort.

866
00:55:30,327 --> 00:55:32,161
Bringen Sie ihnen etwas bei.

867
00:55:32,203 --> 00:55:34,956
- Ah, bringen Sie ihnen etwas bei,
okay, bringen Sie ihnen etwas bei.

868
00:55:36,207 --> 00:55:40,628
(seufzt) In Ordnung, Pop-Quiz.
Wann war der Krieg von 1812?

869
00:55:42,005 --> 00:55:44,007
Ja, das dachte ich.

870
00:55:44,049 --> 00:55:46,968
(spricht Spanisch) Ist das eine
Art verdammter Witz, oder was?

871
00:55:47,010 --> 00:55:47,969
Lache ich?

872
00:55:51,181 --> 00:55:54,851
- Du sagst, du willst, dass ich eine
Art knallharte Tötungsmaschine bin, für

873
00:55:54,893 --> 00:55:57,854
welchen übernatürlichen
Bullshit-Club das auch immer ist, oder?

874
00:55:57,896 --> 00:56:00,523
Dann sagst du, du wirst mich trainieren,
und dieser Idiot gibt mir ein kleines

875
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
Stockchen,

876
00:56:01,900 --> 00:56:04,485
schlägt es ein paar Mal nieder, und
du erwartest, dass ich etwas aus diesem

877
00:56:04,527 --> 00:56:05,778
Scheiß lerne?

878
00:56:05,820 --> 00:56:09,115
- Ich, wer hat dir gesagt, dass
du ein knallharter Kerl sein wirst?

879
00:56:09,157 --> 00:56:12,369
Kleine Mädchen können keine bösen sein.

880
00:56:13,328 --> 00:56:15,288
Ha. Entschuldigung?

881
00:56:15,330 --> 00:56:17,081
(seufzt) Oh Scheiße, los geht's.

882
00:56:17,123 --> 00:56:19,000
[Ajay] Hä?

883
00:56:19,042 --> 00:56:20,793
- Okay Ajay, ich glaube nicht,
dass das eine gute Idee ist.

884
00:56:20,835 --> 00:56:23,755
- Schneiden Sie es einfach aus.
- Ich werde dir den ganzen Weg zurück in die

885
00:56:23,797 --> 00:56:26,716
Hinterwäldlerstadt treten, aus der du kommst.

886
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
(kichert) Ich glaube, das
macht mich verdammt knallhart.

887
00:56:28,885 --> 00:56:30,428
Würdest du das nicht tun, Mehnkah?

888
00:56:30,470 --> 00:56:31,721
- Ich, mm mm. - Nein, das ist in Ordnung.

889
00:56:31,763 --> 00:56:33,973
Ich kenne solche Idioten.

890
00:56:34,015 --> 00:56:36,726
Denkt, er sei ganz überlegen. Hmm?

891
00:56:37,560 --> 00:56:39,103
Schießt sich den Mund ab.

892
00:56:39,145 --> 00:56:42,357
Er wird nie eine Frau schlagen, nein,
nicht wegen seiner Manieren, sondern weil

893
00:56:42,399 --> 00:56:45,360
er weiß, dass er wahrscheinlich einen
Tritt in den Hintern bekommen wird.

894
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Komm schon, großer Junge. Mal
sehen, wer der wahre Badass ist.

895
00:56:48,905 --> 00:56:50,323
Ajay, lass es einfach sein.

896
00:56:51,491 --> 00:56:55,036
(Ajay spricht Spanisch) -
Lass mich dir eine Frage stellen.

897
00:56:56,162 --> 00:56:58,373
Du hast in deiner Jugend viele
Filme geschaut, nicht wahr?

898
00:56:58,415 --> 00:56:59,874
Was geht dich das an?

899
00:56:59,916 --> 00:57:03,878
- Glaubst du, dass du es in der realen
Welt mit ein paar 300-Pfund-Türstehern

900
00:57:03,920 --> 00:57:07,548
aufnehmen kannst, oder vielleicht
mit einem Haufen Schläger in einer

901
00:57:07,590 --> 00:57:10,593
dunklen Gasse, weil du Mary Sue
auf der großen Leinwand gesehen hast?

902
00:57:12,178 --> 00:57:16,140
Das ist die reale Welt. (Hemd klopft)
Und hier draußen in der realen Welt

903
00:57:16,182 --> 00:57:20,144
kann man nicht irgendeinen 300
Pfund schweren, gut ausgebildeten

904
00:57:20,186 --> 00:57:24,732
Söldner mit einem Front-Fly-Kick treten
und ihn durch den Raum fliegen lassen.

905
00:57:24,774 --> 00:57:27,068
Du glaubst, du willst ein knallharter
Kerl sein? Willst du mir in den Arsch

906
00:57:27,110 --> 00:57:28,194
treten?

907
00:57:28,236 --> 00:57:31,364
Tritt mir in den Arsch. Kick me
mit einem dieser Front Flying Kicks.

908
00:57:31,406 --> 00:57:32,907
Lass mich durch den Raum fliegen.

909
00:57:34,367 --> 00:57:39,163
(Schuhe prasseln) - Na ja, natürlich
wird das bei dir nicht funktionieren.

910
00:57:39,205 --> 00:57:40,540
Du bist ein Berg!

911
00:57:42,584 --> 00:57:44,168
Hallo Bob.

912
00:57:44,210 --> 00:57:45,002
ja?

913
00:57:45,044 --> 00:57:46,254
[Hank] Komm her.

914
00:57:48,590 --> 00:57:50,091
Ja, was ist los, Hank?

915
00:57:50,133 --> 00:57:51,551
- Tritt Bob. - Moment, was?

916
00:57:55,263 --> 00:57:57,181
Ich habe gerade dieses Shirt gekauft.

917
00:57:57,223 --> 00:57:59,267
- Danke, Bob. -Bitte.

918
00:57:59,309 --> 00:58:00,143
Du darfst jetzt gehen.

919
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
Du bist nicht die Tochter eines Gottes.

920
00:58:08,818 --> 00:58:12,572
Du bist kein Superheld und
hast keinen eisernen Anzug.

921
00:58:13,823 --> 00:58:17,452
Du wiegst 120 Pfund klatschnass.

922
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Es ist Physik.

923
00:58:19,370 --> 00:58:20,288
- Henry. -Was?

924
00:58:22,290 --> 00:58:23,875
[Rose] Einen Moment, bitte.

925
00:58:25,043 --> 00:58:26,627
Üben Sie weiter.

926
00:58:26,669 --> 00:58:29,797
Was üben? Niemand hat uns bisher etwas beigebracht.

927
00:58:29,839 --> 00:58:34,719
Ich weiß nicht, kämpfe mädchenhaft oder so.

928
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
Was?

929
00:58:43,186 --> 00:58:45,313
Würdest du bitte ein paar Klamotten anziehen?

930
00:58:45,355 --> 00:58:47,607
Oh richtig, tut mir leid.

931
00:58:50,318 --> 00:58:53,112
Also, was ist los?

932
00:58:53,154 --> 00:58:54,197
Wir stehen vor einem Dilemma.

933
00:58:54,239 --> 00:58:56,866
Zwei von Mikes Optionen
sind in unmittelbarer Gefahr.

934
00:58:56,908 --> 00:58:59,494
Lilith ist bei der Banshee und Worm ist am Leben.

935
00:59:00,787 --> 00:59:02,622
Was ist das Dilemma?

936
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
Verfolgt Lilith. Hol dir den Gauner.

937
00:59:05,208 --> 00:59:06,501
Der Wurm wird von einem Clan festgehalten.

938
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
Es ist nur eine Frage der
Zeit, bis sie ausgelaugt wird.

939
00:59:08,503 --> 00:59:09,837
Wenn sie es noch nicht getan haben.

940
00:59:09,879 --> 00:59:12,757
- [Ajay] Moment, habt ihr alle
gesagt, dass der Wurm noch lebt?

941
00:59:12,799 --> 00:59:15,676
- Scheiße Bob, wir müssen dir wirklich
beibringen, dass du aufhörst, deine große

942
00:59:15,718 --> 00:59:17,094
Jungenstimme zu benutzen.

943
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
- Tut mir leid, große Familie. Wir
mussten laut sprechen, um gehört zu

944
00:59:19,097 --> 00:59:20,014
werden.

945
00:59:20,056 --> 00:59:20,848
Ja, zur Kenntnis genommen.

946
00:59:20,890 --> 00:59:23,476
Keine bewundernswerte Eigenschaft
für eine supergeheime Organisation.

947
00:59:23,518 --> 00:59:25,311
Würden Sie nicht sagen? - Das ist mir klar.

948
00:59:25,353 --> 00:59:28,731
Der Wurm lebt noch, wo ist er? Wie ist sie?

949
00:59:28,773 --> 00:59:30,858
Und warum sind wir immer noch hier? Lass uns sie holen.

950
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
Du musst Geduld lernen.

951
00:59:31,985 --> 00:59:33,069
Und du musst Manieren lernen.

952
00:59:33,111 --> 00:59:35,863
- Warum? - Weil du...

953
00:59:37,532 --> 00:59:41,285
Schaut mal, wenn Worm noch am
Leben ist, müssen wir sie sofort holen.

954
00:59:41,327 --> 00:59:42,828
Da ist noch ein Mädchen in Gefahr, in Ordnung?

955
00:59:42,870 --> 00:59:44,372
Okay, das ist mir egal.

956
00:59:45,206 --> 00:59:49,168
Das ändert nichts an der Tatsache,
dass ich den Wurm retten werde, und ihr

957
00:59:49,210 --> 00:59:52,296
- macht einfach das...
- Es gibt fünf Krusten in diesem Clan.

958
00:59:52,338 --> 00:59:54,131
- Ja, und du und deine Freunde
haben letzte Nacht drei nicht bewältigen

959
00:59:54,173 --> 00:59:55,007
können.

960
00:59:55,049 --> 00:59:57,802
- Ja, aber jetzt weiß ich, was sie sind,
und jetzt weiß ich, womit ich es zu tun

961
00:59:57,844 --> 00:59:59,220
habe.

962
01:00:01,014 --> 01:00:02,265
Laß Mehnkah mit mir kommen.

963
01:00:06,561 --> 01:00:08,688
- Nein, nein, nein, ich gehe nirgendwo
hin, bis ich so etwas wie einen schwarzen

964
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Gürtel

965
01:00:09,814 --> 01:00:12,775
- oder einen Lernausweis bekomme...
- Ist das verdammt noch mal dein Ernst?

966
01:00:12,817 --> 01:00:13,818
Was zum Teufel wirst du von diesen Leuten lernen?

967
01:00:13,860 --> 01:00:16,904
Sie sind, sie sind alt, sie sind...
Also, wie tötet man einen Dämon?

968
01:00:16,946 --> 01:00:21,367
Du, du, mit dem du sie erschießt, mit Silberkugeln.

969
01:00:21,409 --> 01:00:23,369
Was bist du, der verdammte Lone Ranger?

970
01:00:24,871 --> 01:00:26,998
Jeder Dämon hat seine eigene Schwäche.

971
01:00:27,040 --> 01:00:30,668
Diejenigen, die Wurm haben,
muss man in Brei verwandeln.

972
01:00:30,710 --> 01:00:33,129
Viel Glück dabei, sie dazu zu bringen,
lange genug still zu stehen, damit Sie

973
01:00:33,171 --> 01:00:34,338
das tun können.

974
01:00:34,380 --> 01:00:37,717
Okay, ihr beide bleibt hier. Wir kümmern uns darum.

975
01:00:37,759 --> 01:00:41,178
Womit umgehen? Handle Worm, weil... Genug!

976
01:00:41,220 --> 01:00:45,308
Du bleibst hier, verstanden? (peppige Musik)

977
01:00:48,603 --> 01:00:49,479
Verdammt dumm.

978
01:00:50,688 --> 01:00:52,481
Oh, mach dir keine Sorgen.

979
01:00:52,523 --> 01:00:55,985
Ich bin mir ziemlich sicher, dass alles
klappen wird, weißt du, wir werden deinen

980
01:00:56,027 --> 01:00:57,695
Freund retten und alles wird gut.

981
01:00:57,737 --> 01:01:02,283
Oh, das wird schon gut, denn wir werden sie retten.

982
01:01:02,325 --> 01:01:05,494
(peppige Musik)

983
01:01:05,536 --> 01:01:06,329
[Hank] Verstanden?

984
01:01:06,371 --> 01:01:07,997
[Rose] Genau wie Michael es vorhergesagt hatte.

985
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
[Hank] Scheiße, ich hasse es, wenn er Recht hat.

986
01:01:09,582 --> 01:01:10,666
[Rose] Er hat immer Recht.

987
01:01:10,708 --> 01:01:13,252
- Richtig worüber? - Sie hat Ihre Datei geklaut.

988
01:01:13,294 --> 01:01:15,421
[Bob] Nein, hat sie nicht, meine Datei ist richtig...

989
01:01:16,547 --> 01:01:19,967
Sie hat meine Akte gestohlen. (peppige Musik)

990
01:01:24,889 --> 01:01:28,142
(Tüte raschelt) - Oh.

991
01:01:28,184 --> 01:01:31,145
(spuckt) Oh Gott.

992
01:01:31,187 --> 01:01:33,230
Pfui. Was zum Teufel ist das?

993
01:01:33,272 --> 01:01:36,150
- Sie sind Äpfel.
- Ugh, oh mein Gott, wer bekommt Jelly Beans mit

994
01:01:36,192 --> 01:01:37,568
Apfelgeschmack?

995
01:01:37,610 --> 01:01:39,654
- Wer zum Teufel mag keine
Geleebohnen mit Apfelgeschmack?

996
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
Anständige Menschen überall?

997
01:01:41,406 --> 01:01:42,240
Ich liebe Äpfel.

998
01:01:43,241 --> 01:01:45,826
Vielleicht liegt es daran, dass ich
als Kind keine Äpfel essen durfte.

999
01:01:45,868 --> 01:01:47,745
Du durftest keine Äpfel essen?

1000
01:01:48,746 --> 01:01:50,831
Welche Art von Eltern lassen
ihr Kind keine Äpfel haben?

1001
01:01:50,873 --> 01:01:53,668
- Ich glaube, ich hatte ein bisschen
so etwas wie einen überfürsorglichen

1002
01:01:53,710 --> 01:01:56,504
- Vormund, könnte man sagen.
- Wie, also keine Mama oder Papa?

1003
01:01:57,380 --> 01:02:01,133
- Man könnte sagen, dass er wie ein Vater
war, allerdings nicht im traditionellen

1004
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
Sinne.

1005
01:02:03,052 --> 01:02:05,554
Hmm. Mysteriös.

1006
01:02:05,596 --> 01:02:09,433
- Wie steht es mit dir? Gutes Zuhause? - Ja, es ist kaputt.

1007
01:02:09,475 --> 01:02:11,769
Ähm, ich hatte einen guten Vater.

1008
01:02:12,895 --> 01:02:16,524
Er war beschützend, aber nicht überfürsorglich.

1009
01:02:17,442 --> 01:02:18,901
Streng, aber nicht zu streng.

1010
01:02:20,027 --> 01:02:22,446
Er war für mich da, als ich Mist gebaut habe.

1011
01:02:22,488 --> 01:02:23,322
Und deine Mutter?

1012
01:02:24,991 --> 01:02:26,826
Ich weiß es nicht. Ich habe sie nie getroffen.

1013
01:02:26,868 --> 01:02:28,452
Sie ging weg, als ich vier Jahre alt war.

1014
01:02:28,494 --> 01:02:31,997
- Es tut mir leid. - Seien Sie nicht. Ich bin nicht.

1015
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
Warum sollte ich in ihrem Leben sein
wollen, wenn sie nicht in meinem sein

1016
01:02:33,750 --> 01:02:34,542
will?

1017
01:02:34,584 --> 01:02:36,502
- Ich mag die Art und Weise,
wie du die Dinge betrachtest.

1018
01:02:38,671 --> 01:02:41,799
- Also, hast du irgendwelche normalen
Geschmacksrichtungen, wie Kirsche oder

1019
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
Kirsche?

1020
01:02:45,428 --> 01:02:47,471
Kann ich wenigstens etwas Kaugummi
bekommen, um diesen ekligen Geschmack aus

1021
01:02:47,513 --> 01:02:48,514
meinem Mund zu bekommen?

1022
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
Vielen Dank.

1023
01:02:52,226 --> 01:02:55,146
Nun sag mir, hast du eine von diesen Frauen gesehen?

1024
01:03:00,151 --> 01:03:04,363
(Grillen zirpen) - [Mehnkah] Okay, hier sind wir.

1025
01:03:05,823 --> 01:03:07,158
(seufzt) Ja, hier sind wir.

1026
01:03:08,951 --> 01:03:11,162
- [Mehnka] Wir sollten, wir sollten
sie wahrscheinlich holen, oder?

1027
01:03:11,204 --> 01:03:12,538
[Ajay] Ja, ich denke schon.

1028
01:03:13,414 --> 01:03:16,042
Okay, was ist der Plan?

1029
01:03:18,628 --> 01:03:22,006
- Nun, ich dachte, wir gehen
da rein, mit lodernden Waffen,

1030
01:03:22,048 --> 01:03:25,009
töten alles, was sich bewegt, holen sie sich, gehen.

1031
01:03:25,051 --> 01:03:26,427
Okay, das ist ein guter Plan.

1032
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
(kichert) Danke.

1033
01:03:29,013 --> 01:03:30,515
Was, wo sind die Waffen?

1034
01:03:31,474 --> 01:03:32,850
Sind sie im Kofferraum?

1035
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Was?

1036
01:03:37,605 --> 01:03:40,024
Du hast keine Waffen? -Nein.

1037
01:03:40,066 --> 01:03:41,526
Ich habe keine Waffen.

1038
01:03:45,530 --> 01:03:50,409
Ähm, ich habe aber ein paar Granaten.

1039
01:03:51,953 --> 01:03:52,787
Moment, was?

1040
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
Sind die echt?

1041
01:03:55,289 --> 01:03:57,708
- Zum Teufel würde ich dann mit
falschen Granaten herumlaufen?

1042
01:03:57,750 --> 01:03:59,084
Und Sie sagen, Sie seien Buchhalter?

1043
01:03:59,126 --> 01:04:01,545
Ja. Ich meine, zugegebenermaßen kein sehr guter.

1044
01:04:01,587 --> 01:04:04,715
- Hätte einfach verdammt
noch mal in Peru bleiben sollen.

1045
01:04:05,675 --> 01:04:10,680
(Messerklopfen) (Zigaretten anzapfen)

1046
01:04:26,946 --> 01:04:31,909
(Tippen auf "Weiter" (angespannte Musik)

1047
01:04:47,341 --> 01:04:50,553
(Wurm seufzt)

1048
01:04:50,595 --> 01:04:51,846
Hat jemand eine Zigarette?

1049
01:04:53,431 --> 01:04:55,099
Sie ist wach.

1050
01:04:55,141 --> 01:04:56,517
Du siehst nicht aus wie ein Raucher.

1051
01:04:56,559 --> 01:04:58,894
Ach ich? (lacht) ja.

1052
01:04:58,936 --> 01:05:02,898
Ich rauche, seit ich sechs bin, da
draußen auf meinen pinkfarbenen Big

1053
01:05:02,940 --> 01:05:06,569
Wheels, fahre ohne Helm
herum, rauche einen dicken, fetten.

1054
01:05:07,653 --> 01:05:09,029
War schon immer ein Rebell.

1055
01:05:09,071 --> 01:05:10,906
Schauen Sie sich das Schild genau dort an.

1056
01:05:10,948 --> 01:05:15,160
Oh, dann gehe ich nach draußen.

1057
01:05:15,202 --> 01:05:18,122
(Männer kichern) Ich werde
nicht weglaufen, versprochen.

1058
01:05:19,582 --> 01:05:21,208
Du bekommst keine Zigarette.

1059
01:05:22,919 --> 01:05:23,753
Reinfall.

1060
01:05:25,796 --> 01:05:28,466
Ich könnte jetzt wirklich einen
gebrauchen. Ist 'ne Weile her.

1061
01:05:30,009 --> 01:05:33,095
Außerdem bin ich gerade aufgewacht.

1062
01:05:33,137 --> 01:05:36,473
Nichts Vergleichbares wie
der erste Zug am Morgen, oder?

1063
01:05:36,515 --> 01:05:40,477
Ich glitt aus dieser Benommenheit
heraus und möchte mich

1064
01:05:40,519 --> 01:05:43,731
wieder ins Bett fühlen, in diese ruhige,

1065
01:05:43,773 --> 01:05:46,776
entspannte und doch irgendwie wachere Phase.

1066
01:05:52,949 --> 01:05:55,242
Verdammt! Jetzt will ich eine Zigarette.

1067
01:05:55,284 --> 01:05:57,661
Du beobachtest sie. Ich werde
eine Zigarette rauchen gehen.

1068
01:05:57,703 --> 01:06:00,080
Gut, aber du wirst sie dir ansehen.

1069
01:06:00,122 --> 01:06:02,249
Whoa whoa whoa whoa, warum ich?

1070
01:06:02,291 --> 01:06:03,959
Wo zum Teufel gehst du hin?

1071
01:06:04,001 --> 01:06:05,669
Ich werde eine Zigarette rauchen gehen.

1072
01:06:05,711 --> 01:06:08,631
- Und du hast nicht gedacht, dass
ich vielleicht eine kleine Zigarette will?

1073
01:06:08,673 --> 01:06:11,968
Nur einer. - Oh Gott, gut.

1074
01:06:14,345 --> 01:06:15,846
Nicht, dass sie irgendwohin geht.

1075
01:06:17,139 --> 01:06:18,557
Schau, machen wir das oder nicht?

1076
01:06:18,599 --> 01:06:19,975
Wie? Wie machen wir das?

1077
01:06:20,017 --> 01:06:21,977
Wir haben ein paar Granaten.

1078
01:06:22,019 --> 01:06:24,271
Wie wird das helfen?

1079
01:06:24,313 --> 01:06:26,857
Da sind etwa fünf Männer drin.

1080
01:06:26,899 --> 01:06:29,151
- Okay. -Okay? Wir haben zwei Granaten.

1081
01:06:29,193 --> 01:06:30,444
Rechnen Sie nach. Das wird nicht funktionieren.

1082
01:06:30,486 --> 01:06:33,697
Sie werden nicht alle im Kreis stehen,
damit wir die Granaten auf sie werfen

1083
01:06:33,739 --> 01:06:35,324
können.

1084
01:06:35,366 --> 01:06:39,328
(Tür klappert) (Grillen zirpen)

1085
01:06:39,370 --> 01:06:43,332
(Tür klappert) (Grillen zirpen)

1086
01:06:43,374 --> 01:06:47,837
Na verdammt, sie stehen alle da im Kreis.

1087
01:06:48,879 --> 01:06:53,884
Weißt du was? Vielleicht sollten
wir einfach da reingehen und...

1088
01:06:54,927 --> 01:07:00,433
Ficken. (dramatische Musik) Warum
hast du nicht auf mich gewartet, Mann?

1089
01:07:02,018 --> 01:07:03,310
[Schläger] Was ist da drüben los?

1090
01:07:03,352 --> 01:07:04,812
Das ist deine Freundin, Mann?

1091
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
Ah, ich kann es nicht sagen.

1092
01:07:06,689 --> 01:07:07,523
[Ajay] Wir machen das tatsächlich.

1093
01:07:07,565 --> 01:07:10,526
[Schläger] Was zum Teufel machen die da?

1094
01:07:10,568 --> 01:07:16,407
- Alles klar. (angespannte Musik)
- Bewerfen sie uns mit Scheiße?

1095
01:07:16,449 --> 01:07:20,411
(Granate rasselt) (angespannte

1096
01:07:20,453 --> 01:07:24,331
(Musik) (Explosionen) (Trümmer

1097
01:07:24,373 --> 01:07:27,376
(rasselt) (angespannte Musik)

1098
01:07:35,968 --> 01:07:40,973
(Tabelle mit Wurmklopfern) (angespannte Musik)

1099
01:07:43,517 --> 01:07:47,479
(Messer klappert) (Messer

1100
01:07:47,521 --> 01:07:53,110
(zischt) (Stuhl klappert) (angespannte Musik)

1101
01:07:58,949 --> 01:08:03,954
(Messer rasselt) (angespannte Musik)

1102
01:08:16,383 --> 01:08:20,345
(Waffe trifft Wurmkopf)

1103
01:08:20,387 --> 01:08:24,349
(angespannte Musik) (Fleisch

1104
01:08:24,391 --> 01:08:27,853
(unterdrückt) (Waffen schlagen)

1105
01:08:32,358 --> 01:08:37,363
(Ajay grunzt) (mühsames Atmen)

1106
01:08:41,575 --> 01:08:44,828
(Metall klirrt) (Ajay kichert) - Wo hast

1107
01:08:44,870 --> 01:08:47,831
du das alles her? - Von diesen Jungs.

1108
01:08:47,873 --> 01:08:50,959
Hast du jemals einen Film gesehen, in
dem der Held reingeht, alle tötet und dann

1109
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
die Waffen nicht nimmt?

1110
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
(angespannte Musik)

1111
01:08:59,135 --> 01:09:01,345
(Tür klappert) Hast du sogar eine Zigarette?

1112
01:09:02,388 --> 01:09:07,393
(Tür klappert) (angespannte Musik)

1113
01:09:20,281 --> 01:09:23,992
- (Waffe klickt) - Hey hey hey hey Mann.
- Kommst du für deine Freundin, Ladies?

1114
01:09:24,034 --> 01:09:28,831
- Ja, schau, lass uns reden. Niemand
muss - (Schüsse) - Verdammt, mein Auge!

1115
01:09:28,873 --> 01:09:32,751
Du Schlampe, es sticht! (Schüsse)
Oh, mein anderes Auge. Oh!

1116
01:09:32,793 --> 01:09:38,674
(Schläger grunzt) (Schüsse) -
(undeutlich) Mehnkah, er ist tot!

1117
01:09:38,716 --> 01:09:41,677
(Schüsse)

1118
01:09:41,719 --> 01:09:45,681
(Gewehr klappert) (Mehnkah grunzt)
(Waffe schlagend) (Schläger grunzt)

1119
01:09:45,723 --> 01:09:49,643
(Waffe schlagend) Nein, ich bin
mir ziemlich sicher, dass er tot ist.

1120
01:09:50,561 --> 01:09:53,355
(mühsames Atmen) (Mehnkah grunzt) - Warum
hast du mir deine ganze Lebensgeschichte

1121
01:09:53,397 --> 01:09:54,773
erzählt?

1122
01:09:54,815 --> 01:09:57,193
Ich weiß es nicht. Ich bin müde.

1123
01:09:58,444 --> 01:10:02,531
Ich bin es leid zu laufen. Ich bin es
leid, mich im Schatten zu verstecken.

1124
01:10:04,074 --> 01:10:06,160
Ich bin es leid, kein Zuhause zu haben.

1125
01:10:06,202 --> 01:10:07,077
Ich denke, das war's.

1126
01:10:08,621 --> 01:10:09,663
Ich will wirklich ein Zuhause.

1127
01:10:11,123 --> 01:10:13,334
Meistens bin ich es einfach
leid, der Bösewicht zu sein.

1128
01:10:14,501 --> 01:10:17,129
Es ist nicht so, dass ich etwas
so Schlimmes getan hätte. (kichert)

1129
01:10:17,171 --> 01:10:18,463
Andererseits

1130
01:10:18,505 --> 01:10:22,301
habe ich, ich habe es irgendwie
aufgegeben, irgendetwas so Gutes zu tun.

1131
01:10:23,385 --> 01:10:26,180
Und ist es nicht das, was sie sagen,
dass das Böse gewinnen kann?

1132
01:10:26,222 --> 01:10:27,598
Wenn gute Menschen nichts tun.

1133
01:10:30,768 --> 01:10:32,603
Was? - Gut und Böse.

1134
01:10:32,645 --> 01:10:34,146
Was für ein veraltetes Konzept.

1135
01:10:35,314 --> 01:10:36,440
Überholt?

1136
01:10:36,482 --> 01:10:38,442
Gut und Böse existieren nicht.

1137
01:10:38,484 --> 01:10:42,446
Sicher, wie in einem kosmischen universellen Sinn,

1138
01:10:42,488 --> 01:10:47,659
aber ich kann sagen, wann jemand
gut ist und wann jemand etwas Böses tut.

1139
01:10:47,701 --> 01:10:51,496
Das ist nicht Gut und Böse, das ist Ordnung und Chaos.

1140
01:10:51,538 --> 01:10:54,541
Okay, aber Chaos ist das, was Menschen tötet.

1141
01:10:54,583 --> 01:10:57,169
- Das Gleiche gilt für das Herstellen
und Aufrechterhalten von Ordnung.

1142
01:10:57,211 --> 01:10:58,379
In Ordnung, Touché.

1143
01:10:59,838 --> 01:11:04,509
Aber mit der Ordnung gibt es
wenigstens Gesetze und Regeln.

1144
01:11:04,551 --> 01:11:07,971
- Gesetze des Menschen.
(kichert) Heuchelei vom Feinsten.

1145
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
- Gesetze sorgen jedoch für unsere Sicherheit.
- Tun sie das?

1146
01:11:12,685 --> 01:11:15,395
Der Mensch benutzt die Spitze seines
Schwertes, um anderen seine Traditionen

1147
01:11:15,437 --> 01:11:18,148
und Meinungen über Recht und Unrecht aufzuzwingen.

1148
01:11:18,190 --> 01:11:21,401
Die Menschen fürchten Waffen, sagen, dass
sie böse sind, also bitten sie Männer mit

1149
01:11:21,443 --> 01:11:24,446
Waffen, sie anderen wegzunehmen,
mit denen sie nicht einverstanden sind.

1150
01:11:25,739 --> 01:11:27,157
Gesetze fordern Gerechtigkeit.

1151
01:11:28,492 --> 01:11:31,203
Die Gerechtigkeit verlangt also von
Männern, fehlbaren Männern, Richter,

1152
01:11:31,245 --> 01:11:32,621
Geschworene und Henker zu sein.

1153
01:11:33,831 --> 01:11:36,959
Aber Chaos, Chaos hat Karma dafür.

1154
01:11:38,669 --> 01:11:42,006
Chaos ist der natürliche
Zustand der Welt, des Universums.

1155
01:11:43,757 --> 01:11:45,217
Es ist eine Ordnung, die unnatürlich ist.

1156
01:11:46,885 --> 01:11:52,099
(Tür quietscht) - Sie sind hier.

1157
01:11:54,310 --> 01:11:58,272
(Lilith räuspert sich) - Ist also
irgendetwas von dem, was du mir heute

1158
01:11:58,314 --> 01:12:01,317
hier erzählt hast, die Wahrheit,
oder war es alles Lüge?

1159
01:12:02,359 --> 01:12:04,778
(Joy lacht)

1160
01:12:06,989 --> 01:12:09,283
Ah verdammt, okay, wann habe ich dich verloren?

1161
01:12:09,325 --> 01:12:12,077
- Du hättest das alles nie gestanden,
wenn du wirklich gedacht hättest, ich sei

1162
01:12:12,119 --> 01:12:13,495
Staatsanwalt.

1163
01:12:13,537 --> 01:12:16,290
Mmh, okay, also habe ich zu schnell gekleckert.

1164
01:12:17,666 --> 01:12:20,085
Das ist, das ist eine gute Frage. Ich hatte Recht.

1165
01:12:20,127 --> 01:12:22,754
Nun, ich würde jetzt nicht ausplaudern,
wenn dein Kerl nicht hereingekommen wäre

1166
01:12:22,796 --> 01:12:24,089
und dich wissen

1167
01:12:24,131 --> 01:12:26,341
lassen würde, dass die wirklich guten
Jungs gleich durch diese Tür brechen

1168
01:12:26,383 --> 01:12:27,467
werden.

1169
01:12:27,509 --> 01:12:30,012
- Wann wussten Sie davon? - Ähm, die Gasse?

1170
01:12:30,846 --> 01:12:33,140
Diese Jungs in Anzügen, sie sahen wirklich gut aus.

1171
01:12:33,182 --> 01:12:34,641
Sie hätten mich fast für eine
Minute zum Laufen gebracht.

1172
01:12:34,683 --> 01:12:38,062
Aber echte Bundesbehörden haben
Hologramme auf ihren Abzeichen.

1173
01:12:39,313 --> 01:12:43,108
Erinnern Sie sich auch daran, dass
ich ein ehemaliger DEA-Agent bin?

1174
01:12:43,150 --> 01:12:47,112
Dies ist keine legitime Operation. (dramatische

1175
01:12:47,154 --> 01:12:53,035
(Musik) Außerdem ist schon jemand zu
mir gekommen und hat mir alles erzählt.

1176
01:12:55,079 --> 01:12:57,664
Wer? (angespannte Musik)

1177
01:13:00,918 --> 01:13:04,880
- Es sieht so aus, als hättest du
nicht genug Zeit, um es dir zu sagen.

1178
01:13:04,922 --> 01:13:08,508
(angespannte Musik) - Dann
sind wir also in einer Pattsituation.

1179
01:13:08,550 --> 01:13:11,178
- Patt? Schlampe, ich habe
deinen Arsch schachmatt gesetzt.

1180
01:13:12,638 --> 01:13:16,600
(angespannte Musik) (entfernte Waffen

1181
01:13:16,642 --> 01:13:20,604
(knallen) (angespannte Musik) Hatten

1182
01:13:20,646 --> 01:13:26,610
wir also Spaß? (Waffen knallen) (angespannte Musik)

1183
01:13:32,408 --> 01:13:36,370
(Freude schnappt nach Luft) (angespannte Musik)

1184
01:13:36,412 --> 01:13:41,833
- Ich habe unser Gespräch bis zu
diesem Punkt wirklich genossen.

1185
01:13:41,875 --> 01:13:45,587
Ich denke, wir hätten Freunde sein
können, aber im Moment müssen wir einfach

1186
01:13:45,629 --> 01:13:47,464
mehr sein.

1187
01:13:50,634 --> 01:13:54,638
Du musst vor nichts mehr Angst haben.

1188
01:13:54,680 --> 01:13:57,182
(angespannte Musik)

1189
01:14:04,565 --> 01:14:06,733
Ich werde dich beschützen.

1190
01:14:06,775 --> 01:14:11,780
(Tür klappert) (angespannte Musik)

1191
01:14:23,250 --> 01:14:27,963
(harmonisierender Gesang) (angespannte Musik)

1192
01:14:28,005 --> 01:14:30,424
(Schüsse)

1193
01:14:33,510 --> 01:14:38,390
(Flammen lodern) - Ziel eins ist am Boden.

1194
01:14:38,432 --> 01:14:41,602
- [Rose] Und das Mädchen? (Pistole klickt) - Was zur Hölle?

1195
01:14:42,853 --> 01:14:46,815
Hallo, hallo. Hä? (Gerät klingelt) -

1196
01:14:46,857 --> 01:14:50,819
Mensch. (angespannte Musik) - [Rose]

1197
01:14:50,861 --> 01:14:54,823
Lass sie gehen. (angespannte Musik)

1198
01:14:54,865 --> 01:15:00,495
(Freude atmet aus) - Oh mein
Gott. Was zum Teufel ist hier los?

1199
01:15:00,537 --> 01:15:03,499
Wer zum Teufel seid ihr Leute
und was zum Teufel wollt ihr?

1200
01:15:05,709 --> 01:15:08,003
- Wir liefern Ihnen die Antworten, die
Sie suchen, wenn Sie uns das geben

1201
01:15:08,045 --> 01:15:09,129
wollen, was wir wollen.

1202
01:15:09,171 --> 01:15:12,007
Was, was willst du? Ich, ich weiß nicht, ich...

1203
01:15:12,049 --> 01:15:15,552
Okay, du hast Waffen, die
Menschen eindeutig verdampfen.

1204
01:15:15,594 --> 01:15:18,472
Oh, komm schon! Du? -ja.

1205
01:15:18,514 --> 01:15:20,974
Hey Joy, wie geht es dir? - Nicht so gut, Mike.

1206
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Das warst du? Das ist das Projekt?

1207
01:15:23,185 --> 01:15:26,771
Ja, ein bisschen. (Freude seufzt) Hey Mason, wie viele

1208
01:15:26,813 --> 01:15:29,816
Söldner braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?

1209
01:15:32,861 --> 01:15:36,907
- [Maurer] (seufzt) Standard-Arbeitsanweisung.

1210
01:15:36,949 --> 01:15:37,866
Was willst du, Mike?

1211
01:15:37,908 --> 01:15:39,951
- Das Ende des Kommunismus
und ein libertärer Präsident.

1212
01:15:39,993 --> 01:15:42,329
Abgesehen davon möchte ich Ihnen die
Chance geben, ein bisschen mehr Gutes zu

1213
01:15:42,371 --> 01:15:43,497
tun.

1214
01:15:43,539 --> 01:15:44,831
Mehr Gutes?

1215
01:15:44,873 --> 01:15:47,083
Das letzte Mal, als ich mehr Gutes getan
habe, habe ich am Ende sieben Menschen

1216
01:15:47,125 --> 01:15:48,168
getötet.

1217
01:15:48,210 --> 01:15:50,962
- Nun, das stimmt, okay, aber dieses
Mal wirst du viel mehr töten können. Ich

1218
01:15:51,004 --> 01:15:52,339
verspreche es.

1219
01:15:52,381 --> 01:15:55,259
Das, das ist nicht, ich, ich will nicht...

1220
01:15:57,761 --> 01:16:00,514
Wer bist du und was zum Teufel willst du?

1221
01:16:00,556 --> 01:16:02,599
Ich möchte dir nur eine Frage stellen.

1222
01:16:02,641 --> 01:16:06,019
- Was ist? - Glaubst du an das Schicksal?

1223
01:16:14,820 --> 01:16:17,989
♪ Sag mir, dass mein Zustand unheilbar

1224
01:16:18,031 --> 01:16:20,992
ist ♪ - In Ordnung, los geht's.

1225
01:16:21,034 --> 01:16:24,996
♪ Sie sagen mir, dass ich diese Medikamente ♪ ♪ nehmen

1226
01:16:25,038 --> 01:16:29,000
muss, um den Schmerz ♪ ♪ zu betäuben Es sind Tage wie

1227
01:16:29,042 --> 01:16:33,004
diese ♪ ♪, ich wünschte nur,
ich könnte meine Geschichte

1228
01:16:33,046 --> 01:16:37,217
♪ ♪ neu schreiben Aber ich
muss mit meinen Fehlern leben ♪

1229
01:16:39,511 --> 01:16:42,138
- Hallo, mein Name ist Robert und ich
werde dich nachbesprechen und dich mit

1230
01:16:42,180 --> 01:16:43,473
dem

1231
01:16:43,515 --> 01:16:47,728
Projekt in Verbindung bringen, alles
hat sich eingelebt. (beschwingte Musik)

1232
01:17:06,955 --> 01:17:11,960
(Gerät brummt) (beschwingte Musik)

1233
01:17:14,212 --> 01:17:19,217
(Vogel krächzt) (beschwingte Musik)

1234
01:17:27,517 --> 01:17:31,479
♪ Sag mir, dass mein Zustand unheilbar ist ♪ ♪ Sag mir,

1235
01:17:31,521 --> 01:17:35,483
dass ich diese Medikamente ♪
♪ nehmen muss, um den Schmerz

1236
01:17:35,525 --> 01:17:39,487
♪ ♪ zu betäuben Es sind Tage wie diese, ich wünschte ♪ ♪

1237
01:17:39,529 --> 01:17:44,242
nur, ich könnte meine Geschichte
♪ neu schreiben - Willst du einen?

1238
01:17:46,662 --> 01:17:48,163
- Was? - Willst du einen?

1239
01:17:50,290 --> 01:17:54,252
(Freude seufzt) Ich bin ein bisschen süß, aber wir

1240
01:17:54,294 --> 01:17:57,506
haben alle unsere Sachen, schätze ich.

1241
01:17:59,132 --> 01:18:02,719
Das ist eines meiner vielen
Laster. (beschwingte Musik)

1242
01:18:05,013 --> 01:18:08,975
(Feuerknistern) (beschwingte Musik) -

1243
01:18:09,017 --> 01:18:12,979
[Jeff] Weder Lilith noch Rose dürfen das

1244
01:18:13,021 --> 01:18:17,734
Schwert in die Hände bekommen, schon gar nicht Rose.

1245
01:18:17,776 --> 01:18:21,905
- [Bruder 2874] Wir alle werden unser
Leben geben, um das Schwert zu schützen.

1246
01:18:21,947 --> 01:18:24,616
(beschwingte Musik)

1247
01:18:32,958 --> 01:18:36,920
♪ Sie sagen mir, dass mein
Zustand unheilbar ist ♪ ♪. Sie

1248
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
sagen mir, dass ich diese
Medikamente ♪ ♪ nehmen muss, um

1249
01:18:40,966 --> 01:18:46,388
den Schmerz ♪ zu betäuben - Normalerweise
aber nicht viel mit Süßigkeiten.

1250
01:18:46,430 --> 01:18:48,556
Verrottet irgendwie die
Zähne, nicht wirklich gut für dich.

1251
01:18:48,598 --> 01:18:51,852
Diese mit Apfelgeschmack, ich
kann nicht genug davon bekommen.

1252
01:18:53,520 --> 01:18:54,604
Wo bin ich?

1253
01:18:56,022 --> 01:18:56,815
Hallöchen.

1254
01:18:56,857 --> 01:18:58,400
Hallo Wurm? -Ajay?

1255
01:18:58,442 --> 01:19:01,778
Ja, ich bin's. Jetzt geht es dir gut, okay?

1256
01:19:01,820 --> 01:19:04,990
- Du hast mich gerettet? -Ja. Wir haben Sie gerettet.

1257
01:19:06,116 --> 01:19:08,702
(keucht) Das hättest du nicht tun sollen.

1258
01:19:10,912 --> 01:19:16,710
- Was? (beschwingte Musik) -
Das wird nicht gut für dich enden.

1259
01:19:18,962 --> 01:19:22,257
Für jeden von uns. (beschwingte Musik)

1260
01:19:33,059 --> 01:19:34,269
Sie kommen näher.

1261
01:19:35,437 --> 01:19:37,856
Wenn ich das Gefühl habe, dass es in
Gefahr ist, werde ich zurückkehren und es

1262
01:19:37,898 --> 01:19:39,065
an einem anderen Ort entfernen.

1263
01:19:39,107 --> 01:19:40,942
[Bruder 2874] Wir verstehen.

1264
01:19:40,984 --> 01:19:45,488
- Die Wüstenrose muss vorerst vor
den Händen des Projekts sicher bleiben.

1265
01:19:45,530 --> 01:19:48,408
♪ Sie sagen mir, mein Zustand sei
unheilbar ♪ - [Bruder 2874] Was ist mit

1266
01:19:48,450 --> 01:19:49,868
Lilith?

1267
01:19:50,744 --> 01:19:55,624
Die Gefahr, die sie darstellt, ist vorüber, nicht wahr?

1268
01:19:57,209 --> 01:20:01,171
♪ Es sind Tage wie diese, ich wünschte ♪ ♪ nur, dass

1269
01:20:01,213 --> 01:20:04,966
ich meine Geschichte ♪ ♪ neu schreiben könnte,

1270
01:20:05,008 --> 01:20:08,011
aber ich muss mit meinen Fehlern ♪ leben.

1271
01:20:10,597 --> 01:20:14,559
♪ Drehungen und Wendungen, wir lernen

1272
01:20:14,601 --> 01:20:18,563
♪ ♪ nie Wie der Geruch von (undeutlichem)

1273
01:20:18,605 --> 01:20:22,567
Verbrennen ♪ ♪ Dinge wie diese im

1274
01:20:22,609 --> 01:20:26,571
Dunkeln ♪ ♪ Lehnen Sie sich zurück und

1275
01:20:26,613 --> 01:20:30,575
genießen Sie die Fahrt ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪

1276
01:20:30,617 --> 01:20:34,579
♪ oh Oh oh oh oh ♪ ♪ oh Wir sind jetzt auf

1277
01:20:34,621 --> 01:20:38,583
der Straße, und wir können nicht

1278
01:20:38,625 --> 01:20:42,545
langsamer ♪ ♪ werden Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh

1279
01:20:42,587 --> 01:20:46,549
oh Wir ♪ ♪ sind jetzt unterwegs, und

1280
01:20:46,591 --> 01:20:50,553
wir können nicht langsamer werden ♪

1281
01:20:50,595 --> 01:20:54,557
♪ Oh oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh Wir ♪ ♪ sind

1282
01:20:54,599 --> 01:20:58,561
jetzt unterwegs, wir sind jetzt ♪ ♪

1283
01:20:58,603 --> 01:21:02,565
auf der Straße Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪

1284
01:21:02,607 --> 01:21:06,569
oh Wir sind jetzt auf der Straße, und

1285
01:21:06,611 --> 01:21:10,323
wir können nicht langsamer werden ♪

1286
01:21:10,490 --> 01:21:12,617
(Schweigen)