(dramatische Musik)
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(angespannte Musik) (Grillen
(zirpen) (Tür klappert)
(angespannte Musik)
(Tür quietscht) (angespannte Musik)
(Tür klappert) (angespannte Musik)
(angespannte Musik) (Grillen zirpen)
(Lana keucht) (angespannte
(Musik) - Lana, es ist okay, Lana.
Wir sind nicht hier, um dich zu verletzen. Wir sind hier, um Ihnen zu
helfen.
Wir haben euch beobachtet.
Sie haben in letzter Zeit sehr schwierige Zeiten durchgemacht, nicht wahr?
Aber wir sind hier, um Ihnen eine zweite Chance zu geben.
Was, wovon redest du?
Große Veränderungen stehen bevor.
Die Welt steht kurz davor, wiedergeboren zu werden.
Sie müssen bereit sein.
Wir brauchen Freunde, wir brauchen Familie.
Und ich möchte, dass du ein Teil meiner Familie bist.
Familie? Was meinst du?
Magst du Filme, Lana? (angespannte Musik)
Denken Sie an Ihren Lieblingsfilm, in dem Sie gerne leben würden.
Stell dir nun vor, du lebst für den Rest deines Lebens so.
Das würde dir gefallen, nicht wahr, Lana?
Nun, das kann ich Ihnen geben. (angespannte Musik)
- Michael, ich bin's. -Ja ich weiß.
[Rose] Hast du es geschafft, den Sitz zu beurteilen...?
Ist es Ihnen gelungen, die Situation einzuschätzen?
- Ja, wir haben drei Crusties. Sie haben einfach den Pitch gemacht.
Ich wollte mich gerade vorstellen.
[Rose] Nein, sie haben ihr schon die Wahl gelassen.
Wir müssen ihr erlauben, diese Entscheidung zu treffen.
Ich bin kein Fan dieser Regel, Rose.
Gab es noch nie, wird es nie geben.
(angespannte Musik) - Also,
was wird es sein, Lana?
(angespannte Musik) (Grillen zirpen)
(spannende Musik)
(kreischender Soundeffekt) (angespannte Musik) - Verdammt.
(Mike seufzt) (angespannte Musik)
(Klingen klirren) (dramatische Musik)
ja!
Beenden Sie es!
(dramatische Musik) (Klingen
(klirren) (Schüsse) (dramatische
(Musik) (Klingen klirren) (Kämpfer
(grunzen) Au, verdammt. (Waffe
(klickt) - Hey, Lakey. Wie geht es dir?
Ich hatte schon bessere Tage.
Ich dachte, ich wäre fertig mit dir, Michael.
- Na ja, das warst du, aber dann musstest du zurück in meine Stadt kommen und
anfangen, all die heißen Küken in Krusten zu verwandeln.
Du musst einige davon für uns Sterbliche übrig lassen, Lakey.
- Äh... (melancholische Musik) Wie wäre es, wenn wir einen Deal machen?
Du läßt mich entwischen, und ich werde dir sagen, was du wissen willst.
- Was bringt dich dazu, zu glauben, dass du irgendetwas hast, das ich wissen
möchte?
- Die Tatsache, dass ich Kopfschmerzen und kein Sodbrennen habe.
(lacht) In Ordnung.
Aber beeilen Sie sich besser.
Ich glaube, Rose ist fast fertig mit ihrem Training.
(Klingen klirren) (Schüsse) (Lakey brüllt) - (grunzt) Wow.
- Entspann dich, ich habe das Herz nicht getroffen, aber es ist nah genug, um dich
zu verlangsamen.
(Lakey grunzt) Habe ich dir gesagt. (Lakey stöhnt)
(Füße schlurfen)
(Rose grunzt) (Opfer stöhnt) - Was
zur Hölle? -Es tut mir so leid.
[Opfer] Hurensohn!
(kreischende Soundeffekte) - Besser beeilen Sie sich. Die Zeit läuft ab, wie
heißt das?
In Ordnung, in Ordnung. (atmet
(aus) - Lameck ist zurück.
(kichert) Nein.
Ah, okay, in Ordnung, äh, Lilith ist in der Stadt.
- Lilith ist tot, sie war seit Jahrhunderten ein Haufen Staub.
Nein, sie ist in der Stadt und plant etwas Großes.
Und sie baut eine Armee auf.
- Nun, in diesem Fall kannst du mir sagen, wo ich sie finden kann.
Nein, ich weiß es nicht. Nur, dass sie rekrutiert.
(Klingen klirren) (Kämpfer grunzen)
(Fleisch quietscht) (erschütternde
(Effekte) Obwohl, obwohl,
sie sucht jemanden...
spezial. -Spezial. Wer?
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. Ich weiß es wirklich nicht!
- Hätte ich ein bisschen mehr mit ihnen spielen sollen?
Nein, er hat verschüttet.
Und wie wäre es damit? Wir hatten einen Deal.
Du hast mich gehen lassen.
ja.
Ich sagte, ich lasse dich gehen.
(Lakey stöhnt) (melancholische
(Musik) (Grillen zirpen)
Lakey.
Ich sagte, ich lasse dich gehen. (dramatische
(Musik) (schrille Musik) (Lakey brüllt) - Also,
die Gerüchte sind wahr, Lilith? -Lilith.
Was ist der Plan? Strähne? - Gott sei Dank.
(Grillen zirpen)
Hat Stanley noch seine Deckung?
Ja, aber ich will es nicht wegen nichts aufblasen.
- Lilith ist alles andere als nichts, - Sie ist, wenn es Bullshit ist.
Und was denkst du, Michael?
Glaubst du, das ist Bullshit? (peppige Musik)
Tätigen Sie den Anruf. Benutze Stanley als Köder.
Wenn Lilith tatsächlich eine Armee aufbaut, wird sie jemanden wie ihn
wollen.
(Vampir knurrt) (Klinge klirrt) (schrille Musik)
(peppige Musik) - Sag Hank nicht, dass ich das getan
habe. (peppige Musik) Hey, kann ich mir dein Handy
ausleihen? Ich habe keine Minuten mehr.
(peppige Musik)
♪ Lass uns ein bisschen Ärger anfangen, ein
bisschen Spaß ♪ ♪ haben Wir werden herumlaufen,
bis der Mond zur Sonne ♪ ♪ wird Lass uns ein bisschen
Ärger bekommen, du wirst das ♪ ♪ nicht verpassen
wollen Ja, du kannst mich Unfug nennen, Unfug ♪ ♪
Ich muss es probieren ♪ ♪ Ich muss mir meine Strafe
geben, die zum Verbrechen ♪ ♪ passt Ich nehme sie
gerne auf mich, wenn ich weiß, dass es nicht meine
ist ♪ ♪ Alle Mädchen tanzen, alle Jungs sind Feuer
und Flamme ♪ ♪ Wir sind am Limit, jetzt lass uns die
Linie ♪ ♪ überqueren Ich habe das Gefühl, dass du
eine Verfolgungsjagd magst ♪ ♪ Du musst das Tempo
♪ ♪ halten Lass es uns rechtfertigen und es ist ein
höllisches Rennen ♪ ♪ Lass uns ein bisschen Ärger
bekommen, Ich möchte das ♪ ♪ nicht verpassen Ja,
du kannst mich Unfug nennen, Unfug ♪ ♪ Lass uns ein
bisschen Ärger bekommen, macht es wirklich Spaß
♪ ♪ Du kannst mich anrufen, du kannst mich Unfug
nennen, Unfug ♪ ♪ Ich muss es probieren, ich muss
schmecken. ♪ ♪ Ich muss es probieren. ♪ (Musik
(bricht ab) (Grillen zirpen) (Kies knistert)
(angespannte Musik)
(Hand klatscht ins Gesicht) (angespannte Musik)
(Opfer gurgelt) - Wir wissen, dass du es drauf hast.
(gurgelt) Ich weiß nichts über irgendeine Rose.
(angespannte Musik) - [Lilith] In Ordnung, es reicht. Jesus Christus.
Wo haben Sie Ihre Verhörfähigkeiten gelernt? Die CIA?
Er war kurz davor zu zerbrechen.
Sicher war er das. (angespannte Musik) Ich dachte, du
hättest dir nicht die Hände schmutzig gemacht.
Ich tue nicht.
Ich bin hier, weil Sie sich nicht an unsere Vereinbarung halten.
Mir wurden Ergebnisse versprochen und mir wurde die Wüstenrose versprochen.
- Ah, naja, wir haben beide eine Menge Versprechungen gemacht.
Ich habe meine behalten.
Also hast du. (unheilvolle Musik)
Und jetzt behalte ich meine.
- [Colleen] Deine Schläger hämmern schon seit fast vier Stunden auf diesen Kerl
ein.
Du hättest wirklich meine Leute darum kümmern sollen.
- Wenn ich Eure Leute damit betrauen würde, wäre er schon tot und wir hätten
immer noch nichts.
Männer sind so stark.
Sie sind wie Steine.
Die stärksten jedoch, sie brechen nicht mit Gewalt.
Ich habe es in meinem ersten Jahr am College gelernt.
Nein, sie werden von der Liebe zerbrochen,
zumindest von der Hoffnung darauf.
- Zweites Jahr. - Ja, Hoffnung.
Verdammt, ich liebe die Hoffnung.
Ich hätte nicht die Hälfte der Scheiße machen können, die ich gemacht habe, ohne
die Dummheit der Hoffnung.
Die größte Schwäche des Menschen, nicht wahr?
Naja, das und Kinder.
Wer war sie, Stanley?
[Stanley] Was?
- Wer war es, der dich dazu gebracht hat, die Liebe aufzugeben?
Auf eine Familie?
Was hat Sie dazu bewogen, sich in Ihre Arbeit zu vertiefen?
[Stanley] Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Lüg mich nicht an, Stanley.
Du willst nicht mehr lügen.
[Stanley] Ich, ich habe dir nichts zu sagen.
Oh, du wirst mir alles erzählen, und du
weißt es, weil du ein guter Junge bist.
Ja, und gute Jungs tun, was man ihnen sagt.
(Stanley atmet aus) (angespannte Musik)
- Mojo eins in Position. - Kopiere das. Gehen Sie mir auf die Spur.
(angespannte Musik)
[Rose] Das ist ein Fehler.
[Hank] Markus.
[Assassine] Nehmt einen Zielgegner ins Visier.
(angespannte Musik)
Ziel zwei nach unten. (angespannte Musik)
Ziel drei nach unten. (angespannte Musik)
(Waffen klicken) (angespannte Musik)
(Schritte schlurfen) (angespannte Musik) - Komm schon, Stanley, gib es mir.
Komm schon, gib mir, was ich will.
- Ich möchte. - Äh huh, also warum sagst du es mir nicht, Stanley?
Hä? Mmhmm, komm schon, Stanley.
Wir wissen nicht, wo es ist.
Oh, Stanley, warum glauben wir, dass du das tust?
Weil wir es wollten, damit wir Sie finden können.
- Oh, Stanley, niemand weiß überhaupt, dass ich am Leben bin.
Ja, Lilith, Mutter der Dämonen. (atmet aus)
- Wer weiß, Stanley? -Oh.
- Mit wem arbeiten Sie zusammen? -Oh.
Sag mir, Stanley, bleib bei mir. Komm schon.
- Oh. - Mit wem arbeiten Sie zusammen?
- Oh, oh... Scheiß auf Stanley, sag mal, mit wem arbeitest du, wer weiß?
(angespannte Musik) (Schritte schlurfen)
Sag mir, Stanley, ich überlasse dir alles.
Komm schon, Stanley, erzähl es mir.
Ja, Stanley, das war's. Sag mal, mit wem arbeitest du zusammen?
Das Projekt. (keucht) (angespannte Musik)
Ficken!
[Hank] Bruch.
(Explosionen)
Ihr Idioten, ihr habt sie geradewegs zu mir geführt!
- Du kannst sie nicht mich sehen lassen. Du musst mich hier rausholen.
Okay, ich lasse mich raus. (angespannte Musik)
[Assassine] Mehrere Ziele wurden erreicht.
(Schüsse) (Kanonen stottern)
Das Ziel ist ausgefallen.
- [Hank] Ich habe dir doch gesagt, dass meine Teams sie holen würden.
[Rose] Das muss man erst noch sehen.
[Hank] Es ist nur eine Frage der Zeit.
(angespannte Musik)
(Schüsse) (angespannte Musik)
[Rose] Das ist ein Blutbad.
[Hank] Wir werden die Nase vorn haben.
- Aber zu welchem Preis? - Hey, willst du sie oder nicht?
(angespannte Musik)
[Assassine] Wir haben ein Auge auf Night Owl geworfen.
(dramatische Perkussionsmusik)
(hohes Klingeln) (Pistolensprengung)
(angespannte Musik)
(Fäuste schlagen) (angespannte Musik)
(Pistolensprengung) (angespannte Musik)
(Fleisch quietscht) (angespannte Musik) - Ich
habe dich gewarnt. - Es ist noch nicht vorbei.
(Fleisch quietscht) (angespannte Musik)
(Opfer schreit) (Lilith
(lacht) (Flammen knistern)
[Rose] Jetzt ist es vorbei.
(Polizeifunk plappert) (angespannte Musik)
[Hank] (atmet aus) Mojo eins, Mojo Axel, wie kopieren? Über.
Mojo drei, Mojo Actual, wie kopieren? Über.
Mojo fünf. (Polizeifunk plappert) Mojo,
Johnson! (angespannte Musik)
(Schritte prasseln) (angespannte Musik)
- Ich bin dankbar für deine bisherige Unterstützung, aber ich löse unsere
Partnerschaft auf.
(dramatische Musik) - Das
hätte nicht so sein müssen.
(angespannte Musik)
[Rose] Dein Weg hat nicht funktioniert.
Jetzt bin ich an der Reihe.
Nur zu.
Du kannst nicht bekämpfen, was du bist.
(dramatische Musik) (Motor brummt) - Unser Backup-Team
ist vor Ort eingetroffen. Keine Überlebenden.
Fünf Vertraute, drei Crusties, alle drei
Mojo-Teams und Stanley. (Motor brummt)
Der Standort ist sicher. Von Lilith keine Spur.
(dramatische Musik) (Grillen zirpen)
(Tür klappert) (Tür quietscht) - [Mike] Hey, heißes Zeug, warte!
- [Rose] Ich sehe, dass die Videos über sexuelle Belästigung, die dir zugewiesen
wurden, wieder unangesehen geblieben sind.
- [Mike] Eh, du hast einen gesehen, du hast sie alle gesehen.
- Nenn mich einen Pazifisten, aber ich hätte es vorgezogen, wenn jemand am Leben
geblieben wäre, um Informationen zu erhalten.
[Mike] (seufzt) Also, was ist der Plan?
Offensichtlich weiß Lilith, dass wir jetzt kommen.
Das Überraschungsmoment ist also weg.
Das würde ich nicht sagen.
Was, willst du mich?
Sie wird Hanks Teams aus einer Meile Entfernung kommen sehen.
Hanks Teams sind eine brutale Mauer der Gewalt.
Sie hinterlassen nur Staub und Schmutz.
Wenn wir gegen Lilith und ihre Schergen kämpfen sollen - [Mike] Schergen, sagten
Sie dann Schergen?
Haben die Leute noch welche?
- [Rose] Wir müssen chirurgischer, präziser, intelligenter sein.
- In Ordnung, ich denke, wir können einige von Hanks Jungs nehmen und uns auf
chirurgischere Schläge konzentrieren, präziseres Zielen, was die Aufklärung
angeht.
Ich denke, wir können ihnen ein paar Bücher zum Lesen geben oder so.
Nein.
- In Ordnung, dann YouTube-Videos.
- Ich möchte das Beta-Projekt starten.
Hank wird damit nicht zufrieden sein.
- Ich kümmere mich um Henry. Ich möchte vier sehr fähige Frauen.
(kichert) Wer tut das nicht?
(sanfte Anschlagmusik) - (spricht Spanisch)
Äh, nur ein bisschen bitte.
Das ist gut. Vielen Dank. (sanfte Anschlagmusik)
(Ajay und die Kellnerin sprechen Spanisch)
Prüfen?
Äh ja, sorry, yeah, danke.
(Ajay seufzt) (sanft klimpernde Musik) - Was?
Wir hatten eine sechsstündige Etappe vor uns.
Wir müssen nicht alle fünf Minuten anhalten.
- Oh, ich werde es halten. -ja.
Wir sind dem Zeitplan weit voraus.
Wir können ein paar Töpfchenpausen einlegen, wenn es sein muss.
Töpfchenpausen? Was seid ihr fünf?
- Verdammt, hat jemand Pete angerufen, um ihm Bescheid zu geben, dass wir früh
ankommen werden?
[Wurm] Das habe ich.
Oh. (sanfte Anschlagmusik)
Was zur Hölle, Wurm?
So viel Geld zeigt man nicht vor den Leuten.
Was?
Wie kann jemand, der so schlau ist, so dumm sein?
Hey, schau es dir an.
- Sie hat gerade jeden Schläger in diesem Ort eingeladen, uns anzuspringen, wenn
wir nach draußen kommen.
Hey, sie wusste nichts davon, okay? Es war ein Fehler.
Wir haben es ihr gesagt. Jetzt wird sie es nicht noch einmal tun, nicht wahr,
Wurm?
Richtig, tut mir leid. Ich habe nicht nachgedacht.
Das ist das Problem, denkst du nicht.
Zoe, hau es ab, oder ich putze jede einzelne
Toilette hier drinnen mit deiner dicken Stirn.
Genug.
Ihr beide. (sanfte Anschlagmusik)
Wurm, du musst vorsichtiger sein.
In Ordnung, es tut mir leid.
- Ajay, du berührst Zoe ohne meine Erlaubnis und ich sorge dafür, dass du
die
nächsten sechs Monate bei jedem Auftrag auf der Ladefläche des Trucks sitzt.
- Oh ja, (spricht Spanisch) - Zoe, du hackst noch einmal
auf Wurm herum und ich werde Ajay bitten, die Badezimmer zu putzen.
(Ajay pfeift) Verstanden?
(peppige Musik) Auf geht es.
♪ Eine letzte Fahrt, ich kann es kaum erwarten, den
Zug ♪ ♪ zu nehmen Eine letzte Fahrt ♪ (peppige Musik)
♪ Eine letzte Fahrt, ich kann es kaum erwarten, den
Zug ♪ zu nehmen - Noch sechs Stunden und wir werden an der Grenze sein.
Kurz bevor wir dort ankommen, halten wir an, um uns auf die Überfahrt
vorzubereiten.
In Ordnung, klingt gut.
Zoe, halte es unter 80,- - Entschuldigung.
- Scheiße. - Verdammt, Wurm.
- Ich versuche nicht, keinen Ärger zu verursachen oder so, nur als bräuchte ich
etwas Bargeld für eine Busfahrkarte oder so.
Tut mir Leid. Nada.
- In Ordnung, ich ficke nicht herum. Geben Sie mir das Geld.
Ja, ich habe gesehen, dass die kleine weiße Hündin es verstanden hat.
- Was? - Wen zum Teufel nennst du weiß?
[Thug] Ich habe nicht mit dir gesprochen,
(spricht Spanisch) (Ajay spricht Spanisch)
(Ajay spuckt) (fröhliche Musik) - Komm und hol es dir.
(Fäuste klopfen) (Kämpfer
(grunzen) (Fußstöße) (Schläger grunzt)
Hey, wer ist jetzt die Schlampe?
(spricht Spanisch) Hm, Papi?
(spricht Spanisch) (peppige
(Musik) (Ajay spricht Spanisch)
(peppige Musik) (Faustschläge
(knallt) (Schläger grunzt) Nacht,
Nacht. (peppige Musik) (Stiefel
(schlagen auf den Schläger ein) (peppige Musik)
(leises, unheimliches Gemurmel) (zischende Effekte)
- [Flüsternde Stimme] Rette sie nicht, du solltest es nicht tun.
Rette sie nicht. Lass sie sterben.
(Schüsse)
Was zur Hölle, Ajay? Was zum Teufel machst du da?
Wir müssen hier raus.
Wurm handhaben das. - Ajay, geht es dir gut?
Ajay, wir müssen hier raus, okay?
- Ja, in Ordnung. -Alles klar?
♪ Oh nein ♪
Alles klar. ♪ Eine letzte Fahrt ♪ ♪ Ich kann es
kaum erwarten, den Zug zu nehmen, eine letzte Fahrt ♪
♪ Ja, eine letzte Fahrt ♪
♪ Ich kann es kaum erwarten, den Zug zu nehmen, eine letzte Fahrt ♪
(Tür klappert)
♪ Eine letzte Fahrt ♪ ♪ Eine letzte
Fahrt Eine letzte Fahrt ♪ ♪, oh ♪ ♪ eine
letzte Fahrt, ja ♪ ♪ ich nehme den Zug,
nehme den Zug, nehme den Zug ♪ ♪ Eine
letzte Fahrt, eine letzte Fahrt ♪
♪ Schau jetzt, jetzt, schau
jetzt (harmonisierend) ♪ ♪ Oh ja ♪
(Tür klappert) (Motor
(brummt) (sanfte Musik) -
Hallo Mehnkah. - Hallo Mike.
Hey warte, hey hey hey hey hey, Mehnkah.
Du bist wie in der Personalabteilung oder so, oder?
Buchführung.
Buchhaltung, verdammt, klüger als Buchhaltung geht es nicht,
oder?
- Okay. -Glückwunsch.
Du bist im neuen Team. - Moment, was?
Okay. - Oh warte, warte.
Ja?
Danke.
Was für ein verdammter Spinner.
(Schritte prasseln) - Sicher. - Du bist spät dran.
- Ja, tut mir leid, ich musste diese kleine PowerPoint-Präsentation für euch
alle erstellen.
Na ja, du wolltest die besten vier Mädchen auf meiner Liste?
Hier sind sie.
Die Schmugglerin namens Amanda Jarvis Cortez ist Ajay bei ihren Freunden.
Überlebte auf der Straße als Taschendiebin, machte kurze Betrüger und
stellte ihre eigene Crew zusammen.
Jetzt ist sie eine der, wenn nicht sogar die besten Schmugglerinnen in Nord- und
Mittelamerika.
Ich werde den Kessel Run nicht gerade in 12 Parsec laufen, aber verdammt nah dran.
- Zweitens: Läuft als nächstes mit Ajay, hört auf den Namen Wurm, wie im Buch.
Sie ist hyperintelligent, ein wenig sozial unbeholfen, aber gefährlich auf
einer Tastatur.
Sie ist also dein Nerd.
- Du hast in der High School Football gespielt, nicht wahr?
- Tight End. -Nächster.
Als nächstes kommt unsere eigene Mehnkah.
- Mehnkah aus der Buchhaltung? -HR.
- Buchführung. - Buchhaltung, ja.
(seufzt) Und Nummer vier?
- Ich habe das auf zwei verschiedene Optionen eingegrenzt.
Die erste ist ein Mädchen namens Joy Malone.
Whoa, whoa, warte. Unsere Freude?
[Rose] Unsere Freude?
- Ja, sie hat Mike und mir letztes Jahr geholfen, eine Operation in einigen
unterirdischen Meth-Labors durchzuführen.
Ja, sie ist gefährlich und ein Hitzkopf, und sie hätte sich fast umgebracht.
- Aber sie erledigt ihre Arbeit und sie hat einige ziemlich interessante
Fähigkeiten.
Welche Art von Fähigkeiten?
- Sie ist eine Rothaarige aus der O'Malley-Linie.
Oh ich verstehe.
- Okay, das gibt es, aber sie ist auch stark, hat einen verdammt
guten linken Haken, was Hank bezeugen kann, und sie kennt sich mit
jeder von der Regierung ausgegebenen Schusswaffe aus.
Außerdem kann sie einen langen Betrug veranstalten, wie es niemanden etwas
angeht.
Und Ihre letzte Option?
Sie wird ein wenig schwer zu finden sein.
- (seufzt) Gib mir, was du an ihr hast. Ich werde sie ausfindig machen.
[Mike] Du wirst sie nicht finden, Hank.
Wie lautet ihr Name?
Sie ist unter dem Namen The Ballerina bekannt.
Du wirst nichts gegen sie haben, Hank.
[Hank] Wenn sie existiert, werden wir sie finden.
Die Ballerina.
- Ein Dieb, der in den letzten drei Jahren für mindestens ein
Dutzend der hochkarätigsten Jobs verantwortlich sein soll.
Siehst du, sie existiert nicht.
Oh, es gibt sie.
Das sind also deine Entscheidungen?
Ein Schmuggler, ein Nerd, ein Buchhalter, eine Banshee und ein Hirngespinst?
- Nicht alles, was du über jemanden wissen kannst, kann in eine Akte gepackt
werden, Hank.
Ich meine, was sagt Ihre Akte über mich aus?
Es heißt, dass Sie in Dallas, Texas, geboren wurden.
Ging zur Wallace Elementary.
Dein Maskottchen war das Wallaby.
Liebenswert, übrigens. -Vielen Dank.
Abschluss an der Kingwood High School.
Auf geht's, Mustangs.
- Außerdem schloss er sein Studium an der Texas A&M mit einem Bachelor, einem
Master und einem Doktortitel in Kommunikation und Psychologie ab.
Sind meine Augen wirklich grün?
Sie haben sieben Mal defensiv gefahren?
Nun, das war nur für den Rabatt von 10% auf meine Autoversicherung.
Haben Sie
jemals am offensiven Fahrprogramm von The Project teilgenommen?
- Offensives Fahren, ist das so, als würde man mit dem Hintern aus dem Fenster
herumfahren?
Nein, es tötet Menschen mit deinem Auto.
Oh, das kann ich schon.
Ja, aber kann man das mit Stil machen?
Ich wusste alles, was ich über dich wissen musste, bevor ich dich
kennenlernte.
Und das sagt mir, dass diese Mädchen eine Katastrophe sind, die nur darauf wartet,
zu passieren!
- Das ist mein Team, Henry. Sie werden in meiner Verantwortung liegen.
Gut, Rose. Machen Sie es auf Ihre Weise.
- Bist du dir sicher? - Natürlich bin ich mir sicher.
Ich würde es nicht tun, wenn ich denken würde, dass es ein Fehler war.
Stimmt, ich vergaß, man macht keine Fehler.
Richtig.
Ich dachte, ich hätte es einmal getan, aber ich habe mich geirrt.
- Moment, war das ein Witz? Haben Sie gerade einen Witz erzählt?
- [Rose] Wenn du es jemandem erzählst, werde ich gezwungen sein, dich auf die
demütigendste Art und Weise zu töten.
(peppige Musik)
(Bremsen quietschen) (peppige Musik)
(Tür klappert) (peppige Musik) - Oh
verdammt, ich muss pissen.
Versuchen Sie, nicht so viel mit ihnen zu flirten.
Ich möchte das ohne Probleme hinter mich bringen.
Ich flirte mit ihnen, damit wir keine Probleme haben.
Was ist, wenn sie nicht zurückflirten?
Dann wissen wir, dass wir ein Problem haben.
(peppige Musik) - Zwei Tage früher
als geplant. - (kichert) Ja.
Wir sind beeindruckt.
Zwei Tage früher als geplant. 20% Bonus?
Ihr Mädels seid die 20% wert, nur um sie anzusehen.
(kichert) Mädels?
Wären die Mädchen in der Lage, eine ganze LKW-Ladung ihrer Scheiße von Peru in die
USA zu schmuggeln?
In fünf Tagen ohne Komplikationen?
Siehst du, das ist der Grund, warum wir klicken.
Ich mag keine Komplikationen. Du magst keine Komplikationen.
Vielleicht könnten wir nach diesem Tag noch etwas Zeit miteinander verbringen.
Keine Komplikationen.
Rechts.
(spricht Spanisch) Du gibst mir meine Viertelmillion und wir
können alle möglichen Komplikationen vermeiden, okay?
- Sie wissen genau, was Sie einem Kunden sagen müssen, nicht wahr?
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. Ich mag es.
(Grillen zirpen)
Seid ihr sicher, dass ihr Damen nicht mit uns etwas trinken gehen wollt?
(kichert) Ja, wir würden gerne bleiben und mit
euch allen feiern, aber wir haben Orte zu sehen und Leute zu tun.
Du weißt doch, wie das ist, oder?
Fertig. (peppige Musik) ♪ Ich habe ein Verlangen
nach-♪ (Gegenstände rasseln) ♪ Ich bin irgendwie
unruhig, ich kann den Beat ♪ ♪ nicht ignorieren Muss
in meinem Schritt hüpfen, muss mit den Füßen ♪ ♪
wippen Ich habe ein Verlangen, du bist genau das,
was ich brauche ♪ ♪ Ich war noch nie zu gut darin, still
♪ ♪ zu bleiben Gib mir Anlass, Ich kann versprechen,
dass ich nicht beißen ♪ werde - was zum Teufel ist das?
Oh, das hättest du nicht sehen sollen.
- Wir sollten besser nicht fünf Tage fahren und verdammt noch mal Pete
schmuggeln.
Sag mir, das ist Heroin.
Oh, es ist kein Heroin.
Es ist ein Köder.
♪ Lass uns ein bisschen betrinken, du wirst
das ♪ ♪ nicht verpassen wollen Ja, du kannst
mich Unfug nennen, Unfug ♪ ♪ Ich bin auf den
Geschmack ♪ ♪ gekommen Gib mir eine Strafe,
die zum Verbrechen ♪ ♪ passt Ich nehme sie
gerne, wenn ich weiß, dass sie mir ♪ ♪ gehört
Alle Mädchen tanzen, alle Jungs sind on fire
♪ ♪ Wir sind jetzt am Limit, lass uns die Linie
♪ ♪ überqueren Ich habe das Gefühl, dass du
eine Verfolgungsjagd ♪ ♪ magst Braucht
einen, um einen zu kennen, und ich kann nicht
an einem Ort ♪ ♪ bleiben Bereit, fertig, los.
Ich kann das Tempo ♪ ♪ nicht mithalten, ich
rechtfertige es und es ist ein verdammt
gutes Rennen ♪ (fröhliche Musik) (Ajay
(grunzt) (Vampirknurren) (Ajay murmelt)
(Text übertönt) ♪ Du bist ein kleiner Ärger,
du wirst das ♪ ♪ nicht verpassen wollen, ja,
du kannst mich Unfug nennen, Unfug ♪
(Pistolensprengung) (Ajay grunzt)
♪ Ich kann dir das Herz brechen, wenn du mich für einen Narren ♪
hältst (Explosion explodiert) - [Körperlose Stimme]
Du solltest Männer mit dickerer Haut finden.
Du wurdest gewarnt, Petrus.
♪ Der Mond wird zur Sonne ♪ ♪ Betrinken Sie sich ein bisschen,
Sie werden das ♪ ♪ nicht verpassen wollen Ja, Sie können
mich Unfug nennen, Unfug ♪ Dieses Mädchen steht unter dem Schutz von The Project.
Du gehst jetzt oder leidest die Konsequenzen.
♪ Ich kann dein Herz ♪ brechen, also sei es.
♪ Wenn du dich für einen Narren ♪ ♪ hältst, können wir ein
Spiel spielen, wenn ich die Regeln ♪ ♪ brechen kann, kann
ich dein Herz brechen, wenn du mich für dumm ♪ hältst.
♪ Ja also, lass uns ein bisschen Spaß ♪ ♪ haben Wir sind
herumgelaufen, bis der Mond zur Sonne ♪ ♪ wird Du bist ein
bisschen betrunken, du wirst das ♪ ♪ nicht verpassen wollen
Ja, du kannst mich anrufen - ♪ - Du kannst nicht gewinnen, Rose.
Peter, das habe ich bereits. ♪ Du bist ein bisschen
betrunken ♪ (Kreischeffekte) (Songtexte werden übertönt)
♪ Ich muss stark bleiben, ich muss schmecken ♪ - Auf keinen
Fall. ♪ Ich bin auf den Geschmack gekommen ♪ ♪, ich habe eine-
♪ (Musik fällt aus) - Ja, so. (dramatische Musik)
Nun, du willst doch nicht den Kopf über mein kleines altes Ich verlieren, oder?
- Was zum Teufel willst du? - Nur ein Gespräch.
(spannende Musik)
(Waffen knallen)
(Ajay atmet nervös) Jetzt könnten wir hier stehen und uns gegenseitig ins
Gesicht
schießen, oder wir können ein nettes, höfliches Gespräch führen.
Hören Sie uns zu und Sie dürfen das Geld behalten.
Mmhmm, wir? Dein Freund dort redet mit niemandem.
- Ich habe dir doch gesagt, dass sie nicht leise gehen würde.
Also, wie wäre es mit diesem Gespräch? (Grillen zirpen)
Oh, danke.
Im Gegensatz zu meinem Freund reagiert mein Gesicht nicht so gut auf Kugeln.
In Ordnung, wer bist du und was zum Teufel willst du?
- Ich bin Mike Lorenzo und diese charmante Seele ist Rose.
Wir gehören einer Organisation an, die als "The Project" bekannt ist.
Was wir wollen, nun... Wir möchten Ihnen einfach eine Frage stellen.
Oh ja? Nun, was ist das für eine Frage?
Frau Cortez, glauben Sie an das Schicksal?
(peppige Musik) - Was zur Hölle?
(peppige Musik) - [Performer] Oh, los geht's.
♪ Sie bekam das blaue Sommerkleid und die Cowboystiefel
♪ ♪ Über den Tisch gebeugt, Billard ♪ ♪ schießend Das ist
es, wovon ♪ ♪ ich spreche Ich habe mein Quartier aufgestellt
und ich bin an Deck ♪ ♪ Schnapp dir einen Krug von Miller,
übte ♪ ♪ Das ist es, wovon ♪ ♪ ich rede ja, Ich bin nur auf
der Suche nach etwas Spaß ♪ ♪ Ich habe meine Bluejeans
mit diesem Schulring ♪ ♪ Ich ziehe meinen Hut vor der
Country-Königin ♪ ♪ Cowboy schwelge in der Szene ♪ ♪ Und
die Dinge werden niedrig ♪ ♪ Bands spielen mein
Lieblingslied ♪ ♪ Und alle Jungs und Mädels lieben es
mitzusingen ♪ ♪ Jeder lass mich dich steppen ♪ ♪ hören
Das ist es, wovon ich rede ♪ ♪ Sie schlug den achten Ball
hinein und griff nach meinen Händen ♪ ♪, ich sagte,
vergiss diesen Süßen, komm, lass uns tanzen ♪ ♪. Das ist es, wovon ♪ ich rede.
Hallöchen.
Wo ist sie?
♪ Wir werden von dem Neon-Bud-Zeichen ♪ ♪
beleuchtet Doppelte Fisting-Schüsse, während
wir pumpen und grinden ♪ ♪ Das ist es, wovon ♪ ♪
ich rede Ja, wir machen diesen Ort dicht ♪ ♪ Ich
habe meine Bluejeans mit diesem Schulring ♪ ♪
Ziehe meinen Hut vor der Country-Königin ♪ ♪
Cowboy schwelge in der Szene ♪ ♪ Und die Dinge
werden niedrig ♪ ♪ Bands spielen mein Lieblingslied
♪ ♪ Und alle Jungs und Mädels sangen ♪ ♪ mit
Everybody let me hear you shout ♪ ♪ That's what
I'm talkin' about ♪ (peppige Musik) ♪ With no
dive ♪ (peppige Musik) (Verfolger pfeift) (peppige Musik)
♪ Das Bier ist kalt, die Nacht ist jung ♪ ♪ Und wir hören nicht
auf, bis die Sonne aufgeht ♪ ♪ Ich habe meine Blue Jeans mit
dem Schulring ♪ ♪ und tippe mein Had an die Country-Königin
♪ ♪ Cowboy schwelgen draußen in der Szene ♪ ♪ und die Dinge
werden niedrig ♪ - [Agent] Sie kann laufen, Kann sie das nicht?
- Denke an die erste Regel der Verfolgung: Du kannst rennen, aber du
kannst dich nicht verstecken.
Ja, was sagt es über zerbrochene Knie aus?
Was?
♪ Das ist es, wovon ♪ ich rede
(peppige Musik) (Fäuste schlagen)
Ich schwöre, ich werde dich töten.
(Schritte prasseln) (ruhige, angespannte Musik)
Samus, sie ist hier. (ruhige, angespannte Musik)
Leute, los geht's. (ruhige, angespannte Musik)
- Brunnen? - Du hattest Recht.
Das Projekt wusste, dass wir kommen würden.
Habe aber den anderen genommen.
Es war unvermeidlich.
Also, was machen wir mit diesem?
- Nichts. -Nichts?
Du tust nichts.
Du hältst sie hier, du beobachtest sie.
Du lässt nichts mit ihr geschehen. (angespannte Musik) -
[Samus] Weißt du, es ist nur eine Frage der Zeit, bis The Project deinen Plan
umsetzt.
(lacht) Oh, das bezweifle ich sehr.
- Gib mir einen guten Grund, warum ich es nicht tun sollte, dreh dich um.
(angespannte Musik)
Jemanden mit Ihrem Einfluss zu haben, kann für mich und mein Geschäft sehr
vorteilhaft sein.
Außerdem hätte ich Zugang zu deinem Ehemann.
Wie wäre es damit?
Dann hätte ich viel Macht.
(Klinge zischt) (Samus
(lacht) - (lacht) Oh nein, was ist los?
Dein kleiner Heiltrick funktioniert nicht?
Die Wüstenrose ist nicht das Einzige, was Wunden verursachen kann, die nicht heilen
können.
Denk daran, wenn du dich das nächste Mal entscheidest, deinen Schwanz
herauszuholen.
Und ihr darf nichts zuleide getan werden. Sie soll nur festgehalten werden.
Und unter keinen Umständen darf sie umgedreht werden.
Werde ich verstanden?
(lacht) Das dachte ich mir. (dramatische Musik)
(angespannte Musik)
Was habe ich gerade gesehen?
Die Wahrheit.
Ich brauche ein bisschen mehr als das.
- Natürlich, aber wir müssen wissen, dass wir unsere Zeit nicht verschwenden.
- Oh, tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du andere Orte hast, an denen du sein
kannst.
- Gehören Sie zu den Menschen, die ihre Augen vor der Realität
verstecken, weil sie dem widerspricht, was Sie glauben?
Oder seid ihr die Art von Person, die die Wahrheit vor sich akzeptiert?
Bist du bereit, alles zu opfern, was du warst, alles, was du bist,
alles, was du sein kannst, alles für die Wahrheit?
Denn wenn du nicht Ms. Cortez bist, nimmst du deine Aktentasche und gehst, um
dein Leben zu verändern.
Rechtfertige das, was du heute Abend gesehen hast, als Adrenalin,
Schatten, Rauch, Spiegel, Reflexionen der Realität,
die deine Wahrnehmung davon verändert haben.
Nimm dein Geld und geh und sei glücklich.
Oder?
Oder du bleibst und entdeckst die Wahrheit.
In Ordnung, ich höre zu.
Die Männer, denen du heute Abend begegnet bist, sind keine Menschen.
Sie sind die Kinder einer alten, sehr mächtigen Familie uralter Kreaturen.
Wir kennen sie nur als die Alten.
Sie existierten vor den Göttern Griechenlands, vor den Menschen,
bevor der christliche Gott die Welt aus der Finsternis und dem Chaos herausholte.
- Dämonen nur, sagen wir einfach Dämonen. Sie wird Dämonen verstehen.
Ich meine, du bist katholisch, oder?
- Was? Du gehst einfach davon aus, dass ich katholisch bin, warum?
Weil ich Latina bin? - Sie sind nicht katholisch?
Also, diese Dinger, das sind Dämonen, oder?
- Es ist ein so guter Name wie jeder andere, den man verwenden kann.
Diese Geschöpfe nehmen viele Formen an, manchmal Feuer,
manchmal Rauch, manchmal die Luft, die wir atmen.
Sie können sogar menschliche Gestalt annehmen.
Sie sind mächtig und haben geschworen, diese Welt in das Chaos
zurückzuführen, aus dem sie hervorgegangen sind.
Aber was willst du von mir?
Wir wollen, dass du kämpfst.
- Mmh, kämpfen, verstanden, bekämpfe diese Dämonen, richtig? Ich?
Seht, es gibt Menschen in dieser Welt, die keinen
Zweck, kein Schicksal, kein Schicksal haben.
Sie machen den Großteil dieser Welt aus.
Sie haben die Fähigkeit zu wählen, wohin ihr Leben sie führen wird, und
sie entscheiden sich immer dafür, es nirgendwo hinzu führen.
Dann gibt es diejenigen unter uns, die zu Großem bestimmt sind, und wir werden
immer damit beginnen, uns zu fragen, ob wir die Wahl haben, unser Schicksal zu
verfolgen oder nicht.
Gibt es einen freien Willen?
Natürlich gibt es die, aber nicht für Menschen wie uns.
- Ich treffe meine eigenen Entscheidungen und gehe meinen eigenen Weg.
- Ja, Sie hatten schon viele Gelegenheiten, diese Nacht zu erreichen.
Gabeln, es spielt keine Rolle, welche Entscheidungen Sie in der Vergangenheit
getroffen haben.
Irgendwann, irgendwann, irgendwann, hättest du dich zu uns gesetzt.
Wenn nicht wir, dann diejenigen, die wie wir sind, die das gleiche Ziel haben.
Nehmen wir an, Sie haben schon früh in Ihrem Leben andere Entscheidungen
getroffen.
Wir hätten dieses Gespräch schon geführt.
Vielleicht würde Mike dort sitzen, wo du bist, du würdest hier in dieser
Kirchenbank sitzen.
Wege, ja, es gibt viele, aber am Ende führen
sie alle hierher, an den gleichen Ort.
Das ist Schicksal.
Frau Cortez, ich frage Sie noch einmal,
Glaubst du an das Schicksal? (dramatische Musik)
(Seufzer der Freude)
(Freude atmet aus)
(Tür quietscht)
(Türklapper) - Sind die notwendig?
- Nun, sie hat Cliffs Kniescheibe zertrümmert und mir die Nase gebrochen.
- Ich habe nicht mit dir gesprochen. Sind diese notwendig?
Oh, ich verstehe. Du musst der gute Polizist sein.
Nehmen Sie diese ab.
(Manschetten rasseln) (die Handschellen klirren) - Oh tut mir leid, ich dachte,
du würdest immer noch mit mir reden.
Gibt es sonst noch etwas?
Männer sind Idioten. Ich brauche wirklich ein rein weibliches Personal.
Sie haben ihren Nutzen. - Das tun sie.
- Also lass mich das klarstellen, hier breitest du einen Haufen Fotos auf dem
Tisch aus,
richtig, aus einer Datei, wo du mir alles erzählst, was du über mich weißt, und du
zeigst
mir all die Menschen, denen ich Unrecht getan oder die ich getötet habe, oder
füllst die Lücke aus.
Und dann versuchst du die ganze Nacht, ein Geständnis aus mir herauszubekommen.
Aber dann versuchst du, mich so zu bearbeiten, dass ich jemanden anmache,
den ich kenne oder mit dem ich zusammenarbeite.
Das stimmt. Sie sind ehemaliger DEA.
Du warst schon einmal auf meiner Seite des Tisches.
Vielmals.
Nun, ich denke, ich sollte mich vorstellen. Ich... Lilith Stone, ADA.
- Das stimmt. - Es steht auf Ihrem Abzeichen, Toots.
Ah.
Wir werden heute eine Menge Spaß haben.
(angespannte Musik) (sanfte,
(ätherische Musik)
Sie haben dir auch die Schicksalsrede gehalten?
Ja, sie können manchmal etwas melodramatisch sein, aber zum größten
Teil sind sie gute Menschen.
Hallo, bin Mehnkah.
Ich schätze, du und ich werden jetzt Partner sein?
Partner?
Oh ja, Partner, Teamkollegen, wie auch immer du es nennen willst.
Oh, ich bin Ajay.
Nun, Ajay, sehr schön, dich kennenzulernen.
ja.
(lacht) Sie haben doch ein Faible für das Schicksal, nicht wahr?
Ja, Schicksal, oder?
Als gäbe es da draußen jemanden, der alles herausgefunden hat, vom Anfang der
Zeit bis zum Ende der Zeit.
Ich denke, einige Leute glauben lieber an das Schicksal, als zuzugeben, dass die
Scheiße einfach passiert.
Ja, schlimme Scheiße passiert.
- Ich meine, was ist sonst der Sinn von allem ohne freien Willen?
Habe ich recht?
- Freier Wille. (kichert) Wissen Sie, jede Entscheidung, die Sie
treffen, von der Karriere, die Sie wählen, bis hin zu der Linie, in
die Sie sich an der Kasse im Supermarkt entscheiden, hat Ergebnisse und
Konsequenzen.
Du entscheidest dich zum Beispiel, Schauspieler statt Polizist zu
werden, und dadurch gehen unzählige Leben verloren, (lacht) oder werden gerettet.
Und du, du wählst die lange Schlange an der Kasse des Supermarkts, und
auf deinem Heimweg verpasst du das Licht nur um Sekunden und verhinderst
damit, den Unfall zu verursachen, der ein Kind tötet, das Präsident werden würde.
Ergebnisse und Konsequenzen.
Glaubst du, dass die Menschheit für diese Art von Verantwortung bereit ist?
Bist du?
Freier Wille, hm, viel Glück dabei.
Na, bist du nicht ein Eimer Sonnenschein?
Wer zum Teufel bist du?
- Ich bin derjenige, der versuchen wird, dich davon abzuhalten, getötet zu werden.
(sanfte dramatische Musik)
Okay. (sanfte dramatische Musik)
(Tür klappert) (Tür quietscht) - Joy Malone,
eine höllische Zukunft in der DEA, bis du
einen riesigen Fehler gemacht hast.
Jetzt bist du schon fast ein Jahr auf der Flucht, aber immer einen Schritt voraus.
Bis jetzt. -Bis jetzt. Glückwunsch.
Mal sehen.
Darin steht, dass Sie im Alleingang dafür verantwortlich sind, die Meth-Operation
der Walker-Schwestern auszuschalten?
- Indem man alle darin tötet? - Okay, das war reine Selbstverteidigung.
- Und einen konkurrierenden Händler namens Mitchell.
Äh, das war ein Unfall.
Ich wurde gewaltsam gezwungen, irgendein wildes Gebräu von Drogen zu inhalieren.
Ich weiß es nicht einmal, wie Kokain, glaube ich, und Amphetamine.
Ich denke, es könnten tatsächlich auch ein paar Antazida drin gewesen sein, denn
ich hatte danach etwa einen Monat lang kein Sodbrennen, ich weiß es nicht.
Angeblich.
Das ist okay. Wir wissen, dass Sie nicht alleine gearbeitet haben.
Kein Scheiß.
- Wir wollen die Leute, die dich überzeugt haben, die Meth-Dealer zu
verfolgen.
- Hier kommt also der Deal. - Es ist ein sehr gutes Geschäft.
Danke, aber nein danke.
Ich kann das nicht weiter machen, ich bringe mich immer wieder in diese
Situationen.
Ich mache einen Fehler, und dann ertrinke ich einfach unter Wasser, und dann
kommst du Anzüge in mein Leben und du bietest mir einen Deal an, und dann finde
ich mich nur noch tiefer unter Wasser.
Ich bin nur (seufzt) danke, aber nein danke.
Hm, und hier dachte ich, du wärst einer der Schlauen.
- Sie möchten wissen, warum ich DEA-Agent geworden bin?
Ich wollte etwas Gutes tun.
Ich weiß, das klingt naiv.
Es ist naiv, aber es ist wahr.
Warum also die DEA und nicht das FBI, die CIA?
Ich weiß nicht, die DEA wollte mich mehr.
Ich habe ein junges Gesicht, also dachten sie, ich könnte alle angesagten Szenen
infiltrieren.
Und dann habe ich einen großen Fehler gemacht.
Ich habe einen Haufen Agenten getötet.
- Dann kam der Deal. - Dann kam der Deal.
Sie, äh, sie waren von einer Buchstabensuppen-Agentur, dachte ich.
Sie baten mich, ihnen zu helfen, sagten, sie würden mir helfen, also tat ich, was
sie verlangten, und und sie verschwanden.
Seitdem bin ich auf der Flucht, renne von Schwindel zu Schwindel und denke, dass
ich mich, ich weiß es nicht, die Leiter hocharbeiten und das Ganze umdrehen
könnte.
Ich weiß, dass ich nie wieder ein Agent sein werde, das weiß ich.
Aber ich weiß es nicht, ich denke immer, dass ich vielleicht etwas anderes finden
könnte.
Erlösung?
Zweck.
- Diese Schattenagentur... Sie hatten einen seltsamen Namen, wie die... Das
Projekt?
Projekt.
Ja.
- Das ist es, was wir wollen, Joy, und wir möchten, dass du uns hilfst, sie zu
bekommen.
Klingt dieser Deal jetzt etwas süßer?
Das dachte ich mir. (sanfte Musik)
(Stock klappert) (sanfte Musik)
(Ajay atmet aus) (sanfte
(Musik) (Pfeifen durch die
(Luft stecken) (sanfte Musik)
(Stöcke klappern) (sanfte Musik)
(Stock klappert) (Ajay atmet aus)
Rose hätte gerne ein Wort.
Bringen Sie ihnen etwas bei.
- Ah, bringen Sie ihnen etwas bei, okay, bringen Sie ihnen etwas bei.
(seufzt) In Ordnung, Pop-Quiz. Wann war der Krieg von 1812?
Ja, das dachte ich.
(spricht Spanisch) Ist das eine Art verdammter Witz, oder was?
Lache ich?
- Du sagst, du willst, dass ich eine Art knallharte Tötungsmaschine bin, für
welchen übernatürlichen Bullshit-Club das auch immer ist, oder?
Dann sagst du, du wirst mich trainieren, und dieser Idiot gibt mir ein kleines
Stockchen,
schlägt es ein paar Mal nieder, und du erwartest, dass ich etwas aus diesem
Scheiß lerne?
- Ich, wer hat dir gesagt, dass du ein knallharter Kerl sein wirst?
Kleine Mädchen können keine bösen sein.
Ha. Entschuldigung?
(seufzt) Oh Scheiße, los geht's.
[Ajay] Hä?
- Okay Ajay, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
- Schneiden Sie es einfach aus. - Ich werde dir den ganzen Weg zurück in die
Hinterwäldlerstadt treten, aus der du kommst.
(kichert) Ich glaube, das macht mich verdammt knallhart.
Würdest du das nicht tun, Mehnkah?
- Ich, mm mm. - Nein, das ist in Ordnung.
Ich kenne solche Idioten.
Denkt, er sei ganz überlegen. Hmm?
Schießt sich den Mund ab.
Er wird nie eine Frau schlagen, nein, nicht wegen seiner Manieren, sondern weil
er weiß, dass er wahrscheinlich einen Tritt in den Hintern bekommen wird.
Komm schon, großer Junge. Mal sehen, wer der wahre Badass ist.
Ajay, lass es einfach sein.
(Ajay spricht Spanisch) - Lass mich dir eine Frage stellen.
Du hast in deiner Jugend viele Filme geschaut, nicht wahr?
Was geht dich das an?
- Glaubst du, dass du es in der realen Welt mit ein paar 300-Pfund-Türstehern
aufnehmen kannst, oder vielleicht mit einem Haufen Schläger in einer
dunklen Gasse, weil du Mary Sue auf der großen Leinwand gesehen hast?
Das ist die reale Welt. (Hemd klopft) Und hier draußen in der realen Welt
kann man nicht irgendeinen 300 Pfund schweren, gut ausgebildeten
Söldner mit einem Front-Fly-Kick treten und ihn durch den Raum fliegen lassen.
Du glaubst, du willst ein knallharter Kerl sein? Willst du mir in den Arsch
treten?
Tritt mir in den Arsch. Kick me mit einem dieser Front Flying Kicks.
Lass mich durch den Raum fliegen.
(Schuhe prasseln) - Na ja, natürlich wird das bei dir nicht funktionieren.
Du bist ein Berg!
Hallo Bob.
ja?
[Hank] Komm her.
Ja, was ist los, Hank?
- Tritt Bob. - Moment, was?
Ich habe gerade dieses Shirt gekauft.
- Danke, Bob. -Bitte.
Du darfst jetzt gehen.
Du bist nicht die Tochter eines Gottes.
Du bist kein Superheld und hast keinen eisernen Anzug.
Du wiegst 120 Pfund klatschnass.
Es ist Physik.
- Henry. -Was?
[Rose] Einen Moment, bitte.
Üben Sie weiter.
Was üben? Niemand hat uns bisher etwas beigebracht.
Ich weiß nicht, kämpfe mädchenhaft oder so.
Was?
Würdest du bitte ein paar Klamotten anziehen?
Oh richtig, tut mir leid.
Also, was ist los?
Wir stehen vor einem Dilemma.
Zwei von Mikes Optionen sind in unmittelbarer Gefahr.
Lilith ist bei der Banshee und Worm ist am Leben.
Was ist das Dilemma?
Verfolgt Lilith. Hol dir den Gauner.
Der Wurm wird von einem Clan festgehalten.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie ausgelaugt wird.
Wenn sie es noch nicht getan haben.
- [Ajay] Moment, habt ihr alle gesagt, dass der Wurm noch lebt?
- Scheiße Bob, wir müssen dir wirklich beibringen, dass du aufhörst, deine große
Jungenstimme zu benutzen.
- Tut mir leid, große Familie. Wir mussten laut sprechen, um gehört zu
werden.
Ja, zur Kenntnis genommen.
Keine bewundernswerte Eigenschaft für eine supergeheime Organisation.
Würden Sie nicht sagen? - Das ist mir klar.
Der Wurm lebt noch, wo ist er? Wie ist sie?
Und warum sind wir immer noch hier? Lass uns sie holen.
Du musst Geduld lernen.
Und du musst Manieren lernen.
- Warum? - Weil du...
Schaut mal, wenn Worm noch am Leben ist, müssen wir sie sofort holen.
Da ist noch ein Mädchen in Gefahr, in Ordnung?
Okay, das ist mir egal.
Das ändert nichts an der Tatsache, dass ich den Wurm retten werde, und ihr
- macht einfach das... - Es gibt fünf Krusten in diesem Clan.
- Ja, und du und deine Freunde haben letzte Nacht drei nicht bewältigen
können.
- Ja, aber jetzt weiß ich, was sie sind, und jetzt weiß ich, womit ich es zu tun
habe.
Laß Mehnkah mit mir kommen.
- Nein, nein, nein, ich gehe nirgendwo hin, bis ich so etwas wie einen schwarzen
Gürtel
- oder einen Lernausweis bekomme... - Ist das verdammt noch mal dein Ernst?
Was zum Teufel wirst du von diesen Leuten lernen?
Sie sind, sie sind alt, sie sind... Also, wie tötet man einen Dämon?
Du, du, mit dem du sie erschießt, mit Silberkugeln.
Was bist du, der verdammte Lone Ranger?
Jeder Dämon hat seine eigene Schwäche.
Diejenigen, die Wurm haben, muss man in Brei verwandeln.
Viel Glück dabei, sie dazu zu bringen, lange genug still zu stehen, damit Sie
das tun können.
Okay, ihr beide bleibt hier. Wir kümmern uns darum.
Womit umgehen? Handle Worm, weil... Genug!
Du bleibst hier, verstanden? (peppige Musik)
Verdammt dumm.
Oh, mach dir keine Sorgen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass alles klappen wird, weißt du, wir werden deinen
Freund retten und alles wird gut.
Oh, das wird schon gut, denn wir werden sie retten.
(peppige Musik)
[Hank] Verstanden?
[Rose] Genau wie Michael es vorhergesagt hatte.
[Hank] Scheiße, ich hasse es, wenn er Recht hat.
[Rose] Er hat immer Recht.
- Richtig worüber? - Sie hat Ihre Datei geklaut.
[Bob] Nein, hat sie nicht, meine Datei ist richtig...
Sie hat meine Akte gestohlen. (peppige Musik)
(Tüte raschelt) - Oh.
(spuckt) Oh Gott.
Pfui. Was zum Teufel ist das?
- Sie sind Äpfel. - Ugh, oh mein Gott, wer bekommt Jelly Beans mit
Apfelgeschmack?
- Wer zum Teufel mag keine Geleebohnen mit Apfelgeschmack?
Anständige Menschen überall?
Ich liebe Äpfel.
Vielleicht liegt es daran, dass ich als Kind keine Äpfel essen durfte.
Du durftest keine Äpfel essen?
Welche Art von Eltern lassen ihr Kind keine Äpfel haben?
- Ich glaube, ich hatte ein bisschen so etwas wie einen überfürsorglichen
- Vormund, könnte man sagen. - Wie, also keine Mama oder Papa?
- Man könnte sagen, dass er wie ein Vater war, allerdings nicht im traditionellen
Sinne.
Hmm. Mysteriös.
- Wie steht es mit dir? Gutes Zuhause? - Ja, es ist kaputt.
Ähm, ich hatte einen guten Vater.
Er war beschützend, aber nicht überfürsorglich.
Streng, aber nicht zu streng.
Er war für mich da, als ich Mist gebaut habe.
Und deine Mutter?
Ich weiß es nicht. Ich habe sie nie getroffen.
Sie ging weg, als ich vier Jahre alt war.
- Es tut mir leid. - Seien Sie nicht. Ich bin nicht.
Warum sollte ich in ihrem Leben sein wollen, wenn sie nicht in meinem sein
will?
- Ich mag die Art und Weise, wie du die Dinge betrachtest.
- Also, hast du irgendwelche normalen Geschmacksrichtungen, wie Kirsche oder
Kirsche?
Kann ich wenigstens etwas Kaugummi bekommen, um diesen ekligen Geschmack aus
meinem Mund zu bekommen?
Vielen Dank.
Nun sag mir, hast du eine von diesen Frauen gesehen?
(Grillen zirpen) - [Mehnkah] Okay, hier sind wir.
(seufzt) Ja, hier sind wir.
- [Mehnka] Wir sollten, wir sollten sie wahrscheinlich holen, oder?
[Ajay] Ja, ich denke schon.
Okay, was ist der Plan?
- Nun, ich dachte, wir gehen da rein, mit lodernden Waffen,
töten alles, was sich bewegt, holen sie sich, gehen.
Okay, das ist ein guter Plan.
(kichert) Danke.
Was, wo sind die Waffen?
Sind sie im Kofferraum?
Was?
Du hast keine Waffen? -Nein.
Ich habe keine Waffen.
Ähm, ich habe aber ein paar Granaten.
Moment, was?
Sind die echt?
- Zum Teufel würde ich dann mit falschen Granaten herumlaufen?
Und Sie sagen, Sie seien Buchhalter?
Ja. Ich meine, zugegebenermaßen kein sehr guter.
- Hätte einfach verdammt noch mal in Peru bleiben sollen.
(Messerklopfen) (Zigaretten anzapfen)
(Tippen auf "Weiter" (angespannte Musik)
(Wurm seufzt)
Hat jemand eine Zigarette?
Sie ist wach.
Du siehst nicht aus wie ein Raucher.
Ach ich? (lacht) ja.
Ich rauche, seit ich sechs bin, da draußen auf meinen pinkfarbenen Big
Wheels, fahre ohne Helm herum, rauche einen dicken, fetten.
War schon immer ein Rebell.
Schauen Sie sich das Schild genau dort an.
Oh, dann gehe ich nach draußen.
(Männer kichern) Ich werde nicht weglaufen, versprochen.
Du bekommst keine Zigarette.
Reinfall.
Ich könnte jetzt wirklich einen gebrauchen. Ist 'ne Weile her.
Außerdem bin ich gerade aufgewacht.
Nichts Vergleichbares wie der erste Zug am Morgen, oder?
Ich glitt aus dieser Benommenheit heraus und möchte mich
wieder ins Bett fühlen, in diese ruhige,
entspannte und doch irgendwie wachere Phase.
Verdammt! Jetzt will ich eine Zigarette.
Du beobachtest sie. Ich werde eine Zigarette rauchen gehen.
Gut, aber du wirst sie dir ansehen.
Whoa whoa whoa whoa, warum ich?
Wo zum Teufel gehst du hin?
Ich werde eine Zigarette rauchen gehen.
- Und du hast nicht gedacht, dass ich vielleicht eine kleine Zigarette will?
Nur einer. - Oh Gott, gut.
Nicht, dass sie irgendwohin geht.
Schau, machen wir das oder nicht?
Wie? Wie machen wir das?
Wir haben ein paar Granaten.
Wie wird das helfen?
Da sind etwa fünf Männer drin.
- Okay. -Okay? Wir haben zwei Granaten.
Rechnen Sie nach. Das wird nicht funktionieren.
Sie werden nicht alle im Kreis stehen, damit wir die Granaten auf sie werfen
können.
(Tür klappert) (Grillen zirpen)
Na verdammt, sie stehen alle da im Kreis.
Weißt du was? Vielleicht sollten wir einfach da reingehen und...
Ficken. (dramatische Musik) Warum hast du nicht auf mich gewartet, Mann?
[Schläger] Was ist da drüben los?
Das ist deine Freundin, Mann?
Ah, ich kann es nicht sagen.
[Ajay] Wir machen das tatsächlich.
[Schläger] Was zum Teufel machen die da?
- Alles klar. (angespannte Musik) - Bewerfen sie uns mit Scheiße?
(Granate rasselt) (angespannte
(Musik) (Explosionen) (Trümmer
(rasselt) (angespannte Musik)
(Tabelle mit Wurmklopfern) (angespannte Musik)
(Messer klappert) (Messer
(zischt) (Stuhl klappert) (angespannte Musik)
(Messer rasselt) (angespannte Musik)
(Waffe trifft Wurmkopf)
(angespannte Musik) (Fleisch
(unterdrückt) (Waffen schlagen)
(Ajay grunzt) (mühsames Atmen)
(Metall klirrt) (Ajay kichert) - Wo hast
du das alles her? - Von diesen Jungs.
Hast du jemals einen Film gesehen, in dem der Held reingeht, alle tötet und dann
die Waffen nicht nimmt?
(angespannte Musik)
(Tür klappert) Hast du sogar eine Zigarette?
(Tür klappert) (angespannte Musik)
- (Waffe klickt) - Hey hey hey hey Mann. - Kommst du für deine Freundin, Ladies?
- Ja, schau, lass uns reden. Niemand muss - (Schüsse) - Verdammt, mein Auge!
Du Schlampe, es sticht! (Schüsse) Oh, mein anderes Auge. Oh!
(Schläger grunzt) (Schüsse) - (undeutlich) Mehnkah, er ist tot!
(Schüsse)
(Gewehr klappert) (Mehnkah grunzt) (Waffe schlagend) (Schläger grunzt)
(Waffe schlagend) Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass er tot ist.
(mühsames Atmen) (Mehnkah grunzt) - Warum hast du mir deine ganze Lebensgeschichte
erzählt?
Ich weiß es nicht. Ich bin müde.
Ich bin es leid zu laufen. Ich bin es leid, mich im Schatten zu verstecken.
Ich bin es leid, kein Zuhause zu haben.
Ich denke, das war's.
Ich will wirklich ein Zuhause.
Meistens bin ich es einfach leid, der Bösewicht zu sein.
Es ist nicht so, dass ich etwas so Schlimmes getan hätte. (kichert)
Andererseits
habe ich, ich habe es irgendwie aufgegeben, irgendetwas so Gutes zu tun.
Und ist es nicht das, was sie sagen, dass das Böse gewinnen kann?
Wenn gute Menschen nichts tun.
Was? - Gut und Böse.
Was für ein veraltetes Konzept.
Überholt?
Gut und Böse existieren nicht.
Sicher, wie in einem kosmischen universellen Sinn,
aber ich kann sagen, wann jemand gut ist und wann jemand etwas Böses tut.
Das ist nicht Gut und Böse, das ist Ordnung und Chaos.
Okay, aber Chaos ist das, was Menschen tötet.
- Das Gleiche gilt für das Herstellen und Aufrechterhalten von Ordnung.
In Ordnung, Touché.
Aber mit der Ordnung gibt es wenigstens Gesetze und Regeln.
- Gesetze des Menschen. (kichert) Heuchelei vom Feinsten.
- Gesetze sorgen jedoch für unsere Sicherheit. - Tun sie das?
Der Mensch benutzt die Spitze seines Schwertes, um anderen seine Traditionen
und Meinungen über Recht und Unrecht aufzuzwingen.
Die Menschen fürchten Waffen, sagen, dass sie böse sind, also bitten sie Männer mit
Waffen, sie anderen wegzunehmen, mit denen sie nicht einverstanden sind.
Gesetze fordern Gerechtigkeit.
Die Gerechtigkeit verlangt also von Männern, fehlbaren Männern, Richter,
Geschworene und Henker zu sein.
Aber Chaos, Chaos hat Karma dafür.
Chaos ist der natürliche Zustand der Welt, des Universums.
Es ist eine Ordnung, die unnatürlich ist.
(Tür quietscht) - Sie sind hier.
(Lilith räuspert sich) - Ist also irgendetwas von dem, was du mir heute
hier erzählt hast, die Wahrheit, oder war es alles Lüge?
(Joy lacht)
Ah verdammt, okay, wann habe ich dich verloren?
- Du hättest das alles nie gestanden, wenn du wirklich gedacht hättest, ich sei
Staatsanwalt.
Mmh, okay, also habe ich zu schnell gekleckert.
Das ist, das ist eine gute Frage. Ich hatte Recht.
Nun, ich würde jetzt nicht ausplaudern, wenn dein Kerl nicht hereingekommen wäre
und dich wissen
lassen würde, dass die wirklich guten Jungs gleich durch diese Tür brechen
werden.
- Wann wussten Sie davon? - Ähm, die Gasse?
Diese Jungs in Anzügen, sie sahen wirklich gut aus.
Sie hätten mich fast für eine Minute zum Laufen gebracht.
Aber echte Bundesbehörden haben Hologramme auf ihren Abzeichen.
Erinnern Sie sich auch daran, dass ich ein ehemaliger DEA-Agent bin?
Dies ist keine legitime Operation. (dramatische
(Musik) Außerdem ist schon jemand zu mir gekommen und hat mir alles erzählt.
Wer? (angespannte Musik)
- Es sieht so aus, als hättest du nicht genug Zeit, um es dir zu sagen.
(angespannte Musik) - Dann sind wir also in einer Pattsituation.
- Patt? Schlampe, ich habe deinen Arsch schachmatt gesetzt.
(angespannte Musik) (entfernte Waffen
(knallen) (angespannte Musik) Hatten
wir also Spaß? (Waffen knallen) (angespannte Musik)
(Freude schnappt nach Luft) (angespannte Musik)
- Ich habe unser Gespräch bis zu diesem Punkt wirklich genossen.
Ich denke, wir hätten Freunde sein können, aber im Moment müssen wir einfach
mehr sein.
Du musst vor nichts mehr Angst haben.
(angespannte Musik)
Ich werde dich beschützen.
(Tür klappert) (angespannte Musik)
(harmonisierender Gesang) (angespannte Musik)
(Schüsse)
(Flammen lodern) - Ziel eins ist am Boden.
- [Rose] Und das Mädchen? (Pistole klickt) - Was zur Hölle?
Hallo, hallo. Hä? (Gerät klingelt) -
Mensch. (angespannte Musik) - [Rose]
Lass sie gehen. (angespannte Musik)
(Freude atmet aus) - Oh mein Gott. Was zum Teufel ist hier los?
Wer zum Teufel seid ihr Leute und was zum Teufel wollt ihr?
- Wir liefern Ihnen die Antworten, die Sie suchen, wenn Sie uns das geben
wollen, was wir wollen.
Was, was willst du? Ich, ich weiß nicht, ich...
Okay, du hast Waffen, die Menschen eindeutig verdampfen.
Oh, komm schon! Du? -ja.
Hey Joy, wie geht es dir? - Nicht so gut, Mike.
Das warst du? Das ist das Projekt?
Ja, ein bisschen. (Freude seufzt) Hey Mason, wie viele
Söldner braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?
- [Maurer] (seufzt) Standard-Arbeitsanweisung.
Was willst du, Mike?
- Das Ende des Kommunismus und ein libertärer Präsident.
Abgesehen davon möchte ich Ihnen die Chance geben, ein bisschen mehr Gutes zu
tun.
Mehr Gutes?
Das letzte Mal, als ich mehr Gutes getan habe, habe ich am Ende sieben Menschen
getötet.
- Nun, das stimmt, okay, aber dieses Mal wirst du viel mehr töten können. Ich
verspreche es.
Das, das ist nicht, ich, ich will nicht...
Wer bist du und was zum Teufel willst du?
Ich möchte dir nur eine Frage stellen.
- Was ist? - Glaubst du an das Schicksal?
♪ Sag mir, dass mein Zustand unheilbar
ist ♪ - In Ordnung, los geht's.
♪ Sie sagen mir, dass ich diese Medikamente ♪ ♪ nehmen
muss, um den Schmerz ♪ ♪ zu betäuben Es sind Tage wie
diese ♪ ♪, ich wünschte nur, ich könnte meine Geschichte
♪ ♪ neu schreiben Aber ich muss mit meinen Fehlern leben ♪
- Hallo, mein Name ist Robert und ich werde dich nachbesprechen und dich mit
dem
Projekt in Verbindung bringen, alles hat sich eingelebt. (beschwingte Musik)
(Gerät brummt) (beschwingte Musik)
(Vogel krächzt) (beschwingte Musik)
♪ Sag mir, dass mein Zustand unheilbar ist ♪ ♪ Sag mir,
dass ich diese Medikamente ♪ ♪ nehmen muss, um den Schmerz
♪ ♪ zu betäuben Es sind Tage wie diese, ich wünschte ♪ ♪
nur, ich könnte meine Geschichte ♪ neu schreiben - Willst du einen?
- Was? - Willst du einen?
(Freude seufzt) Ich bin ein bisschen süß, aber wir
haben alle unsere Sachen, schätze ich.
Das ist eines meiner vielen Laster. (beschwingte Musik)
(Feuerknistern) (beschwingte Musik) -
[Jeff] Weder Lilith noch Rose dürfen das
Schwert in die Hände bekommen, schon gar nicht Rose.
- [Bruder 2874] Wir alle werden unser Leben geben, um das Schwert zu schützen.
(beschwingte Musik)
♪ Sie sagen mir, dass mein Zustand unheilbar ist ♪ ♪. Sie
sagen mir, dass ich diese Medikamente ♪ ♪ nehmen muss, um
den Schmerz ♪ zu betäuben - Normalerweise aber nicht viel mit Süßigkeiten.
Verrottet irgendwie die Zähne, nicht wirklich gut für dich.
Diese mit Apfelgeschmack, ich kann nicht genug davon bekommen.
Wo bin ich?
Hallöchen.
Hallo Wurm? -Ajay?
Ja, ich bin's. Jetzt geht es dir gut, okay?
- Du hast mich gerettet? -Ja. Wir haben Sie gerettet.
(keucht) Das hättest du nicht tun sollen.
- Was? (beschwingte Musik) - Das wird nicht gut für dich enden.
Für jeden von uns. (beschwingte Musik)
Sie kommen näher.
Wenn ich das Gefühl habe, dass es in Gefahr ist, werde ich zurückkehren und es
an einem anderen Ort entfernen.
[Bruder 2874] Wir verstehen.
- Die Wüstenrose muss vorerst vor den Händen des Projekts sicher bleiben.
♪ Sie sagen mir, mein Zustand sei unheilbar ♪ - [Bruder 2874] Was ist mit
Lilith?
Die Gefahr, die sie darstellt, ist vorüber, nicht wahr?
♪ Es sind Tage wie diese, ich wünschte ♪ ♪ nur, dass
ich meine Geschichte ♪ ♪ neu schreiben könnte,
aber ich muss mit meinen Fehlern ♪ leben.
♪ Drehungen und Wendungen, wir lernen
♪ ♪ nie Wie der Geruch von (undeutlichem)
Verbrennen ♪ ♪ Dinge wie diese im
Dunkeln ♪ ♪ Lehnen Sie sich zurück und
genießen Sie die Fahrt ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪
♪ oh Oh oh oh oh ♪ ♪ oh Wir sind jetzt auf
der Straße, und wir können nicht
langsamer ♪ ♪ werden Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh
oh Wir ♪ ♪ sind jetzt unterwegs, und
wir können nicht langsamer werden ♪
♪ Oh oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh Wir ♪ ♪ sind
jetzt unterwegs, wir sind jetzt ♪ ♪
auf der Straße Oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪
oh Wir sind jetzt auf der Straße, und
wir können nicht langsamer werden ♪
(Schweigen)