1
00:00:01,501 --> 00:00:04,254
(música dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,808
(música tensa) (grilos

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,812
(cantando) (chocalhos de

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,149
(porta) (música tensa)

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
(porta range) (música tensa)

8
00:00:31,156 --> 00:00:35,243
(barulhos de portas) (música tensa)

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
(música tensa) (grilos cantando)

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,863
(Lana suspira) (música tensa)

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,908
Lana, está tudo bem, Lana.

12
00:01:17,202 --> 00:01:20,038
Não estamos aqui para machucá-lo.
Estamos aqui para ajudá-lo.

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Nós estivemos observando você.

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
Você tem passado por momentos
muito difíceis ultimamente, não é?

15
00:01:30,590 --> 00:01:34,260
Mas estamos aqui para lhe dar uma segunda chance.

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
O que, do que você está falando?

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Grandes mudanças estão chegando.

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
O mundo está prestes a renascer.

19
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
Tem que estar pronto.

20
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
Precisamos de amigos, precisamos de família.

21
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
E eu quero que você faça parte da minha família.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
Família? O que você quer dizer?

23
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
Você gosta de filmes, Lana? (música tensa)

24
00:02:04,457 --> 00:02:10,004
Pense no seu filme favorito,
um em que você adoraria viver.

25
00:02:11,673 --> 00:02:15,218
Agora imagine viver assim pelo resto de sua vida.

26
00:02:17,262 --> 00:02:22,267
Você gostaria disso, não é, Lana?

27
00:02:22,767 --> 00:02:27,772
Bem, eu posso te dar isso. (música tensa)

28
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
- Michael, sou eu. -Sim, eu sei.

29
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
[Rose] Você conseguiu avaliar o sentar...?

30
00:02:44,914 --> 00:02:46,874
Você conseguiu avaliar a situação?

31
00:02:46,916 --> 00:02:51,629
- Sim, temos três crusties. Eles
apenas fizeram o arremesso.

32
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
Eu estava prestes a me apresentar.

33
00:02:53,965 --> 00:02:57,969
[Rose] Não, eles já deram a ela a escolha.

34
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Temos de permitir que ela tome essa decisão.

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,349
Não sou fã dessa regra, Rose.

36
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Nunca foi, nunca será.

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,772
(música tensa) - Então,

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,775
o que será, Lana?

39
00:03:12,817 --> 00:03:17,822
(música tensa) (grilos cantando)

40
00:03:26,456 --> 00:03:29,459
(música de suspense)

41
00:03:35,131 --> 00:03:40,970
(efeito sonoro estridente) (música tensa) - Droga.

42
00:03:44,224 --> 00:03:49,145
(Mike suspira) (música tensa)

43
00:04:13,711 --> 00:04:18,716
(lâminas tilintam) (música dramática)

44
00:04:24,889 --> 00:04:25,723
Sim!

45
00:04:27,183 --> 00:04:28,017
Termine isso!

46
00:04:28,977 --> 00:04:32,939
(música dramática) (lâminas tilintam)

47
00:04:32,981 --> 00:04:36,943
(explosões de armas) (música dramática)

48
00:04:36,985 --> 00:04:40,947
(lâminas tilintam) (lutadores

49
00:04:40,989 --> 00:04:44,951
(grunhem) Ai, droga. (cliques de armas)

50
00:04:44,993 --> 00:04:48,788
Ei, Lakey. Como vai você?

51
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Já tive dias melhores.

52
00:04:53,334 --> 00:04:55,544
Eu pensei que tinha acabado com você, Michael.

53
00:04:55,586 --> 00:04:59,507
- Bem, você estava, mas então você teve
que voltar para a minha cidade e começar

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
a transformar todas as
gostosas em crostas crocantes.

55
00:05:02,552 --> 00:05:06,389
Você tem que deixar alguns
deles para nós, mortais, Lakey.

56
00:05:06,431 --> 00:05:10,852
Uh... (música melancólica) Que tal fazermos um acordo?

57
00:05:11,853 --> 00:05:16,023
Você me deixa escapar, e eu
lhe direi o que você quer saber.

58
00:05:16,065 --> 00:05:18,317
O que faz você pensar que tem algo que eu quero saber?

59
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
O fato de eu ter dor de cabeça, e não azia.

60
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
(risos) Muito bem.

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,160
Mas é melhor você se apressar.

62
00:05:28,202 --> 00:05:30,830
Acho que Rose está quase terminando seu treino.

63
00:05:30,872 --> 00:05:34,333
(lâminas tilintam) (explosões de
armas) (Lakey grita) - (grunhido) Uau.

64
00:05:34,375 --> 00:05:38,754
- Relaxe, eu não bati no coração, mas
está perto o suficiente para atrasá-lo.

65
00:05:38,796 --> 00:05:44,093
(Lakey grunhe) Te disse. (Lakey geme)

66
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
(pés embaralham)

67
00:05:51,684 --> 00:05:54,854
(Rose grunhe) (a vítima geme) - Que

68
00:05:54,896 --> 00:05:57,857
porra é essa? -Eu sinto muito.

69
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
[Vítima] Filho da puta!

70
00:05:59,776 --> 00:06:02,194
(efeitos sonoros estridentes) - Melhor se
apressar. Correndo contra o tempo, qual é

71
00:06:02,236 --> 00:06:03,404
a palavra?

72
00:06:03,446 --> 00:06:07,408
Tudo bem, tudo bem. (exala)

73
00:06:07,450 --> 00:06:10,786
Lameck está de volta.

74
00:06:10,828 --> 00:06:13,122
(risos) Não.

75
00:06:13,164 --> 00:06:18,169
Ah, ok, tudo bem, uh, Lilith está na cidade.

76
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
- Lilith está morta, ela tem sido
uma pilha de poeira por séculos.

77
00:06:21,506 --> 00:06:25,176
Não, ela está na cidade e está planejando algo grande.

78
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
E ela está construindo um exército.

79
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
- Bem, nesse caso, você pode me dizer onde encontrá-la.

80
00:06:30,723 --> 00:06:34,352
Não, eu não sei. Só que ela está recrutando.

81
00:06:35,978 --> 00:06:39,940
(lâminas tilintam) (lutadores grunhindo)

82
00:06:39,982 --> 00:06:43,944
(silenciadores de carne) (efeitos chocantes)

83
00:06:43,986 --> 00:06:47,031
Embora, no entanto, ela esteja

84
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
procurando por alguém...

85
00:06:51,160 --> 00:06:53,871
especial. -Especial. Quem?

86
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
Eu não sei, eu não sei. Eu realmente não sei!

87
00:06:56,082 --> 00:06:58,751
Eu deveria ter brincado um pouco mais com eles?

88
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
Não, ele derramou.

89
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
Então, que tal? Tínhamos um acordo.

90
00:07:05,216 --> 00:07:06,384
Você me deixa ir.

91
00:07:08,428 --> 00:07:09,262
Sim.

92
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Eu disse que deixaria você ir.

93
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
(Lakey geme) (música

94
00:07:18,146 --> 00:07:22,275
(melancólica) (grilos cantando)

95
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
Lakey.

96
00:07:27,738 --> 00:07:31,700
Eu disse que deixaria você ir. (música dramática)

97
00:07:31,742 --> 00:07:35,704
(música dissonante) (Lakey grita) - Então, os

98
00:07:35,746 --> 00:07:39,583
rumores são verdadeiros, Lilith? -Lilith.

99
00:07:39,625 --> 00:07:43,337
Qual é o plano? Hank? - Céus não.

100
00:07:43,379 --> 00:07:46,382
(grilos cantando)

101
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
Stanley ainda tem seu disfarce?

102
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
Sim, mas não quero estragar nada.

103
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
- Lilith é tudo menos nada, - Ela é se for besteira.

104
00:08:00,521 --> 00:08:02,731
E o que você acha, Michael?

105
00:08:02,773 --> 00:08:06,402
Você acha que é besteira? (música animada)

106
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
Faça a ligação. Use Stanley como isca.

107
00:08:15,328 --> 00:08:19,957
Se Lilith está realmente construindo um
exército, ela vai querer alguém como ele.

108
00:08:21,959 --> 00:08:25,921
(rosnado de vampiro) (a lâmina tilina) (música

109
00:08:25,963 --> 00:08:29,925
(dissonante) (música animada) - Não diga a Hank que

110
00:08:29,967 --> 00:08:33,929
eu fiz isso. (música animada) Ei, posso pegar seu

111
00:08:33,971 --> 00:08:37,391
telefone emprestado? Estou sem minutos.

112
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
(música animada)

113
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
♪ Vamos começar um pouco de problemas, nos

114
00:08:46,651 --> 00:08:50,613
divertir ♪ ♪ um pouco Vamos correr até que a lua

115
00:08:50,655 --> 00:08:54,617
se torne o sol ♪ ♪ Vamos ter um pouco de problemas,

116
00:08:54,659 --> 00:08:58,621
você não vai querer perder isso ♪ ♪ Sim, você pode

117
00:08:58,663 --> 00:09:02,625
me chamar de travessura, travessura ♪ ♪ Eu tenho

118
00:09:02,667 --> 00:09:06,629
que provar isso ♪ ♪ Eu tenho que me dar minha punição

119
00:09:06,671 --> 00:09:10,591
que se encaixa no crime ♪ ♪ Eu gosto de levá-lo se

120
00:09:10,633 --> 00:09:14,595
eu sei que não é meu ♪ ♪ Todas as garotas estão

121
00:09:14,637 --> 00:09:18,599
dançando, todos os garotos estão pegando fogo

122
00:09:18,641 --> 00:09:22,603
♪ ♪ Estamos no limite, agora vamos cruzar a linha

123
00:09:22,645 --> 00:09:26,607
♪ ♪ Eu tenho a sensação de que você gosta de uma

124
00:09:26,649 --> 00:09:30,611
perseguição ♪ ♪ Tenho que manter o ritmo ♪ ♪ Vamos

125
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
justificá-lo e é um inferno de uma corrida ♪ ♪

126
00:09:34,657 --> 00:09:38,619
Vamos entrar em um pequeno problema não gostaria

127
00:09:38,661 --> 00:09:42,623
de perder isso ♪ Sim, você pode me chamar de

128
00:09:42,665 --> 00:09:46,627
travessura, travessura ♪ ♪ Vamos entrar em um

129
00:09:46,669 --> 00:09:50,631
pouco de problemas, é realmente divertido ♪ ♪

130
00:09:50,673 --> 00:09:54,593
Você pode me chamar, você pode me chamar de

131
00:09:54,635 --> 00:09:58,597
travessura, travessura ♪ ♪ Eu tenho que provar

132
00:09:58,639 --> 00:10:02,601
isso, eu tenho que provar. ♪ ♪ ♪ Eu tenho que provar

133
00:10:02,643 --> 00:10:07,857
isso. ♪ (música corta) (grilos
cantando) (cascalho crepitando)

134
00:10:11,527 --> 00:10:14,030
(música tensa)

135
00:10:16,574 --> 00:10:21,579
(mão bate palmas no rosto) (música tensa)

136
00:10:26,125 --> 00:10:28,460
(gorgolejo da vítima) - Sabemos que você tem.

137
00:10:28,502 --> 00:10:31,464
(gorgolejando) Não sei nada sobre nenhuma Rose.

138
00:10:32,548 --> 00:10:37,553
(música tensa) - [Lilith] Tudo bem, já chega. Jesus Cristo.

139
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
Onde você aprendeu suas
habilidades de interrogatório? A CIA?

140
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
Ele estava prestes a quebrar.

141
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
Claro que ele estava. (música tensa) Eu

142
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
pensei que você não sujasse as mãos.

143
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Eu não.

144
00:10:49,774 --> 00:10:52,943
Estou aqui porque você não
está honrando nosso acordo.

145
00:10:52,985 --> 00:10:56,989
Prometeram-me resultados e
prometeram-me a Rosa do Deserto.

146
00:10:57,031 --> 00:11:00,909
Ah, bem, nós dois fizemos muitas promessas.

147
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Eu mantive o meu.

148
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
Então você tem. (música agourenta)

149
00:11:15,633 --> 00:11:16,884
E agora vou ficar com o meu.

150
00:11:21,639 --> 00:11:26,101
- [Colleen] Seus bandidos estão
batendo nesse cara há quase quatro horas.

151
00:11:26,143 --> 00:11:28,937
Você realmente deveria ter
deixado meu pessoal cuidar disso.

152
00:11:28,979 --> 00:11:32,441
- Se eu deixar seu pessoal lidar com
isso, ele já estaria morto e ainda não

153
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
teríamos nada.

154
00:11:37,738 --> 00:11:39,031
Os homens são tão fortes.

155
00:11:39,990 --> 00:11:41,909
Eles são como pedras.

156
00:11:41,951 --> 00:11:45,537
Os mais fortes, porém, não quebram à força.

157
00:11:45,579 --> 00:11:49,249
Aprendi naquele primeiro ano na faculdade.

158
00:11:49,291 --> 00:11:53,253
Não, eles estão quebrados pelo amor, pelo menos

159
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
a esperança de qualquer maneira.

160
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
- Segundo ano. - Sim, esperança.

161
00:11:59,260 --> 00:12:01,679
Caramba, eu amo esperança.

162
00:12:01,721 --> 00:12:05,891
Não poderia ter feito metade da
merda que fiz sem a tolice da esperança.

163
00:12:05,933 --> 00:12:09,228
A maior fraqueza do homem, não é?

164
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
Bem, isso e crianças.

165
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
Quem era ela, Stanley?

166
00:12:18,654 --> 00:12:20,030
[Stanley] O quê?

167
00:12:20,072 --> 00:12:22,283
Quem foi que fez você desistir do amor?

168
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
Em uma família?

169
00:12:27,663 --> 00:12:29,582
O que fez você mergulhar no seu trabalho?

170
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
[Stanley] Eu não sei do que você está falando.

171
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
Não minta para mim, Stanley.

172
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
Você não quer mais mentir.

173
00:12:42,887 --> 00:12:45,347
[Stanley] Eu, eu não tenho nada para te dizer.

174
00:12:46,223 --> 00:12:49,393
Oh, você vai me contar tudo, e você sabe

175
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
disso, porque você é um bom menino.

176
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
Sim, e bons meninos fazem o que lhes é dito.

177
00:12:56,817 --> 00:13:01,822
(Stanley exala) (música tensa)

178
00:13:08,412 --> 00:13:12,583
- Mojo um em posição. - Copie isso. Vá na minha marca.

179
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
(música tensa)

180
00:13:18,297 --> 00:13:19,673
[Rosa] Isso é um erro.

181
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
[Hank] Marcos.

182
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
[Assassino] Mire em um.

183
00:13:26,388 --> 00:13:29,600
(música tensa)

184
00:13:29,642 --> 00:13:33,604
Mire dois para baixo. (música tensa)

185
00:13:33,646 --> 00:13:38,192
Mire três para baixo. (música tensa)

186
00:13:39,068 --> 00:13:44,073
(clique de armas) (música tensa)

187
00:13:44,448 --> 00:13:50,162
(passos embaralham) (música tensa) - Vamos, Stanley, me dê.

188
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
Vamos, me dê o que eu quero.

189
00:13:51,914 --> 00:13:55,876
- Eu quero. - Uh huh, então por que você não me diz, Stanley?

190
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
Hem? Mmhmm, vamos Stanley.

191
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
Não sabemos onde está.

192
00:13:59,797 --> 00:14:03,717
Oh, Stanley, por que achamos que você faz?

193
00:14:03,759 --> 00:14:08,722
- Porque queríamos que você fizesse,
para que pudéssemos encontrá-lo.

194
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
Oh, Stanley, ninguém sabe que estou vivo.

195
00:14:13,143 --> 00:14:18,148
Nós fazemos, Lilith, Mãe dos Demônios. (exala)

196
00:14:22,194 --> 00:14:23,737
- Quem sabe, Stanley? -Ah.

197
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
- Com quem você está trabalhando? -Ah.

198
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
- Diga-me Stanley, fique comigo. Sem essa.

199
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
- Ah. - Com quem você está trabalhando?

200
00:14:30,369 --> 00:14:34,748
- Oh, oh... Foda-se Stanley, diga-me, com
quem você está trabalhando, quem sabe?

201
00:14:36,500 --> 00:14:41,505
(música tensa) (passos embaralham)

202
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
Diga-me, Stanley, eu vou deixar você ter tudo.

203
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Vamos, Stanley, diga-me.

204
00:14:51,181 --> 00:14:55,060
Sim, Stanley, é isso. Diga-me,
com quem você está trabalhando?

205
00:14:55,102 --> 00:14:58,647
O Projeto. (ofegante) (música tensa)

206
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
Foder!

207
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
[Hank] Violação.

208
00:15:05,654 --> 00:15:09,283
(explosões de explosão)

209
00:15:09,325 --> 00:15:12,327
Seus idiotas, vocês os levaram direto para mim!

210
00:15:12,369 --> 00:15:14,246
- Você não pode deixá-los me
ver. Você tem que me tirar daqui.

211
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Ok, vou me deixar sair. (música tensa)

212
00:15:22,004 --> 00:15:23,964
[Assassino] Vários alvos adquiridos.

213
00:15:25,007 --> 00:15:28,093
(explosões de armas) (armas

214
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
(engasgando) O alvo está fora do ar.

215
00:15:31,138 --> 00:15:33,640
- [Hank] Eu disse que minhas equipes iriam pegá-la.

216
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
[Rose] Isso ainda está para ser visto.

217
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
[Hank] É apenas uma questão de tempo.

218
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
(música tensa)

219
00:16:01,710 --> 00:16:05,672
(explosões de armas) (música tensa)

220
00:16:05,714 --> 00:16:09,468
[Rosa] Este é um banho de sangue.

221
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
[Hank] Nós vamos sair por cima.

222
00:16:10,678 --> 00:16:13,973
- Mas a que custo? - Ei, você a quer ou não?

223
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
(música tensa)

224
00:16:22,773 --> 00:16:25,901
[Assassino] Estamos de olho na Coruja Noturna.

225
00:16:25,943 --> 00:16:29,613
(música de percussão dramática)

226
00:16:32,783 --> 00:16:36,745
(toque agudo) (armas

227
00:16:36,787 --> 00:16:40,290
(explodindo) (música tensa)

228
00:16:46,588 --> 00:16:50,550
(punhos batendo) (música tensa)

229
00:16:50,592 --> 00:16:54,554
(armas explodindo) (música tensa)

230
00:16:54,596 --> 00:16:58,558
(silenciadores de carne) (música

231
00:16:58,600 --> 00:17:01,645
(tensa) - Eu avisei. - Não acabou.

232
00:17:01,687 --> 00:17:06,692
(silenciadores de carne) (música tensa)

233
00:17:17,911 --> 00:17:21,873
(Vítima grita) (Lilith

234
00:17:21,915 --> 00:17:26,962
(ri) (chamas crepitam)

235
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
[Rosa] Agora acabou.

236
00:17:31,050 --> 00:17:35,012
(Conversa de rádio da polícia) (música tensa)

237
00:17:35,054 --> 00:17:40,476
[Hank] (exala) Mojo um, Mojo Axel, como copiar? Sobre.

238
00:17:42,269 --> 00:17:44,688
Mojo três, Mojo Actual, como copiar? Sobre.

239
00:17:46,648 --> 00:17:50,068
Mojo cinco. (Conversa de rádio da polícia)

240
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
Mojo, Johnson! (música tensa)

241
00:17:56,992 --> 00:18:01,997
(passos tamborilar) (música tensa)

242
00:18:07,753 --> 00:18:12,800
- Sou grato à sua ajuda até este ponto,
mas estou dissolvendo nossa parceria.

243
00:18:14,218 --> 00:18:17,471
(música dramática) - Não

244
00:18:17,513 --> 00:18:20,516
precisava ser assim.

245
00:18:21,892 --> 00:18:24,394
(música tensa)

246
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
[Rose] Seu jeito não funcionou.

247
00:18:40,119 --> 00:18:41,161
Agora é a minha vez.

248
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
Vá em frente.

249
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
Você não pode lutar contra o que você é.

250
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
(música dramática) (zumbido do motor) - Nossa equipe

251
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
de backup chegou ao local. Sem sobreviventes.

252
00:18:55,259 --> 00:18:59,012
Cinco Familiares, três crusties, todas as três

253
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
equipes Mojo e Stanley. (zumbido do motor)

254
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
A localização é segura. Nenhum sinal de Lilith.

255
00:19:08,397 --> 00:19:13,402
(música dramática) (grilos cantando)

256
00:19:21,034 --> 00:19:25,956
- (barulhos de portas) (porta range)
- [Mike] Ei, coisa quente, espere!

257
00:19:25,998 --> 00:19:28,166
- [Rose] Vejo que os vídeos de assédio
sexual que você recebeu não foram

258
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
assistidos novamente.

259
00:19:29,293 --> 00:19:31,128
[Mike] Eh, você viu um, você viu todos eles.

260
00:19:33,088 --> 00:19:36,007
- Me chame de pacifista, mas eu
teria preferido que alguém deixado vivo

261
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
torturasse para obter informações.

262
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
[Mike] (suspira) Então, qual é o plano?

263
00:19:40,888 --> 00:19:43,598
Obviamente, Lilith sabe que estamos chegando agora.

264
00:19:43,640 --> 00:19:45,976
Então, o elemento surpresa se foi.

265
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Eu não diria isso.

266
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
O que, você está brincando comigo?

267
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
Ela verá as equipes de Hank
vindo de uma milha de distância.

268
00:19:51,440 --> 00:19:53,692
- As equipes de Hank são
uma parede brutal de violência.

269
00:19:53,734 --> 00:19:55,694
Eles só deixam poeira e detritos em seu rastro.

270
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
Se formos lutar contra Lilith e seus
asseclas... [Mike] Minions, você disse

271
00:19:58,447 --> 00:19:59,739
lacaios?

272
00:19:59,781 --> 00:20:01,449
As pessoas ainda têm isso?

273
00:20:01,491 --> 00:20:05,954
- [Rosa] Precisamos ser mais cirúrgicos,
mais precisos, mais inteligentes.

274
00:20:05,996 --> 00:20:08,623
- Tudo bem, bem, acho que podemos pegar
alguns dos caras de Hank, nos concentrar

275
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
em

276
00:20:10,000 --> 00:20:12,586
Ataques mais cirúrgicos, mira
mais precisa no que diz respeito à

277
00:20:12,628 --> 00:20:13,920
inteligência.

278
00:20:13,962 --> 00:20:15,787
Acho que podemos dar a eles
alguns livros para ler, ou algo assim.

279
00:20:15,829 --> 00:20:16,523
Não.

280
00:20:16,565 --> 00:20:18,049
Tudo bem, vídeos do YouTube então.

281
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
Quero iniciar o Projeto Beta.

282
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
Hank não vai ficar feliz com isso.

283
00:20:21,803 --> 00:20:26,516
- Eu vou lidar com Henry. Eu quero
quatro mulheres muito habilidosas.

284
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
(risos) Quem não gosta?

285
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
(música dedilhada suave) - (fala espanhol)

286
00:20:35,150 --> 00:20:38,153
Uh, só um pouco, por favor.

287
00:20:40,697 --> 00:20:44,993
Isso é bom. Obrigado. (música suave dedilhado)

288
00:20:47,788 --> 00:20:51,959
(Ajay e garçonete falam espanhol)

289
00:20:54,461 --> 00:20:55,420
Verificar?

290
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
Uh sim, desculpe, sim, obrigado.

291
00:21:00,801 --> 00:21:06,389
(Ajay suspira) (música dedilhada suave) - O quê?

292
00:21:06,431 --> 00:21:08,391
Temos uma perna de seis horas pela frente.

293
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
Não precisamos parar a cada cinco minutos.

294
00:21:11,061 --> 00:21:13,438
- Oh, eu vou segurá-lo. -Sim.

295
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
Estamos muito adiantados.

296
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
Podemos fazer algumas pausas
para o penico, se precisarmos.

297
00:21:16,066 --> 00:21:17,692
Pausas para o penico? O que vocês são cinco?

298
00:21:17,734 --> 00:21:22,155
- Droga, alguém ligou para Pete
para avisá-lo que chegaremos cedo?

299
00:21:22,197 --> 00:21:23,031
[Verme] Eu fiz.

300
00:21:24,449 --> 00:21:28,036
Ah. (música suave dedilhado)

301
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Que diabos, verme?

302
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
Você não mostra esse tipo de
dinheiro na frente das pessoas.

303
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Que?

304
00:21:37,546 --> 00:21:40,173
Como alguém tão inteligente pode ser tão estúpido?

305
00:21:40,215 --> 00:21:41,633
Ei, assista.

306
00:21:42,759 --> 00:21:44,761
- Ela acabou de convidar todos os
bandidos deste lugar para pular em nós

307
00:21:44,803 --> 00:21:45,762
quando sairmos.

308
00:21:45,804 --> 00:21:48,640
Ei, ela não sabia disso, ok? Foi um erro.

309
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Nós dissemos a ela. Agora ela não
vai fazer isso de novo, certo Worm?

310
00:21:52,102 --> 00:21:53,853
Certo, me desculpe. Eu não estava pensando.

311
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
Esse é o problema, você não acha.

312
00:21:55,564 --> 00:21:58,733
Zoe, pare com isso, ou eu vou limpar todos os

313
00:21:58,775 --> 00:22:01,736
banheiros aqui com essa sua testa grande.

314
00:22:01,778 --> 00:22:02,946
Suficiente.

315
00:22:04,323 --> 00:22:08,285
Vocês dois. (música suave dedilhado)

316
00:22:08,327 --> 00:22:12,497
Verme, você tem que ter mais cuidado.

317
00:22:12,539 --> 00:22:13,790
Tudo bem, me desculpe.

318
00:22:15,292 --> 00:22:17,919
- Ajay, você toca em Zoe sem minha
permissão e eu vou me certificar de que

319
00:22:17,961 --> 00:22:19,254
você esteja

320
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
na parte de trás daquele caminhão
pelos próximos seis meses em todos os

321
00:22:21,965 --> 00:22:23,258
trabalhos.

322
00:22:23,300 --> 00:22:27,262
- Ah, sim, (fala espanhol) - Zoe, você pega

323
00:22:27,304 --> 00:22:32,517
Worm mais uma vez e vou pedir
a Ajay para limpar os banheiros.

324
00:22:32,559 --> 00:22:36,521
(Ajay assobia) Compreendido?

325
00:22:36,563 --> 00:22:40,108
(música animada) Vamos.

326
00:22:40,150 --> 00:22:44,112
♪ Um último passeio, mal posso esperar para

327
00:22:44,154 --> 00:22:48,116
pegar o trem ♪ ♪ Um último passeio ♪ (música

328
00:22:48,158 --> 00:22:52,120
(animada) ♪ Um último passeio, mal posso esperar

329
00:22:52,162 --> 00:22:57,584
para pegar o trem ♪ - Mais seis
horas e estaremos na fronteira.

330
00:22:57,626 --> 00:23:00,712
Pararemos pouco antes de chegarmos
lá para nos prepararmos para a travessia.

331
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
Tudo bem, parece bom.

332
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
Zoe, mantenha-o abaixo de 80... Com licença.

333
00:23:05,342 --> 00:23:07,635
- Merda. - Droga, Worm.

334
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
- Não estou tentando causar problemas
nem nada, assim como preciso de algum

335
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
dinheiro para uma passagem de ônibus ou algo assim.

336
00:23:11,014 --> 00:23:12,766
Desculpa. Nada.

337
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Tudo bem, eu não estou brincando. Me dê esse dinheiro.

338
00:23:16,395 --> 00:23:18,063
Sim, eu vi uma putinha branca entendi.

339
00:23:18,105 --> 00:23:21,274
- Que? - Quem diabos você chama de branco?

340
00:23:21,316 --> 00:23:25,278
[Thug] Eu não estava falando com você,

341
00:23:25,320 --> 00:23:29,282
(fala espanhol) (Ajay fala espanhol)

342
00:23:29,324 --> 00:23:33,495
(Ajay cospe) (música animada) - Venha pegar.

343
00:23:40,502 --> 00:23:44,464
(punhos batem) (lutadores

344
00:23:44,506 --> 00:23:50,262
(grunhem) (batidas de pé) (grunhidos de bandido)

345
00:23:53,473 --> 00:23:57,435
Ei, quem é a cadela agora?

346
00:23:57,477 --> 00:24:01,439
(fala espanhol) Hm, Papi?

347
00:24:01,481 --> 00:24:05,443
(fala espanhol) (música

348
00:24:05,485 --> 00:24:09,447
(animada) (Ajay fala espanhol)

349
00:24:09,489 --> 00:24:13,451
(música animada) (punhos

350
00:24:13,493 --> 00:24:17,455
(batem) (grunhidos de bandido)

351
00:24:17,497 --> 00:24:21,459
Noite noite. (música animada)

352
00:24:21,501 --> 00:24:26,631
(botas batem no bandido) (música animada)

353
00:24:36,349 --> 00:24:41,354
(murmúrio silencioso e
misterioso) (efeitos whooshing)

354
00:24:47,110 --> 00:24:49,154
- [Voz Sussurrante] Não a
salve, você não deveria fazer isso.

355
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
Não a salve. Deixe-a morrer.

356
00:24:51,656 --> 00:24:54,117
(explosões de armas)

357
00:24:54,159 --> 00:24:56,912
Que diabos, Ajay? Que porra você está fazendo?

358
00:24:58,038 --> 00:24:59,331
Precisamos sair daqui.

359
00:25:01,208 --> 00:25:04,085
Worm lida com isso. - Ajay, você está bem?

360
00:25:06,004 --> 00:25:08,756
Ajay, temos que sair daqui, certo?

361
00:25:08,798 --> 00:25:10,550
- Sim, tudo bem. -Está bem?

362
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
♪ Oh não ♪

363
00:25:16,806 --> 00:25:20,768
Está bem. ♪ Um último passeio ♪ ♪ Mal posso

364
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
esperar para pegar o trem, um último passeio ♪

365
00:25:26,233 --> 00:25:30,904
♪ Sim, um último passeio ♪

366
00:25:30,946 --> 00:25:35,658
♪ Mal posso esperar para
pegar o trem, um último passeio ♪

367
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
(chocalhos de porta)

368
00:25:38,787 --> 00:25:42,749
♪ Um último passeio ♪ ♪ Um último passeio

369
00:25:42,791 --> 00:25:46,753
♪ ♪ Um último passeio, oh ♪ ♪ Um último

370
00:25:46,795 --> 00:25:50,757
passeio, sim ♪ ♪ Eu vou pegar o trem,

371
00:25:50,799 --> 00:25:54,761
pegar o trem, pegar o trem ♪ ♪ Um último

372
00:25:54,803 --> 00:25:58,139
passeio, um último passeio ♪

373
00:26:00,475 --> 00:26:04,437
♪ Olhe agora, agora, olhe

374
00:26:04,479 --> 00:26:09,609
agora (harmonizando) ♪ ♪ Oh yeah ♪

375
00:26:11,736 --> 00:26:15,698
(chocalhos de porta) (o

376
00:26:15,740 --> 00:26:19,702
(motor zumbe) (música suave)

377
00:26:19,744 --> 00:26:23,498
- Ei Mehnkah. - Olá Mike.

378
00:26:23,540 --> 00:26:26,167
Ei, espere, ei, ei, ei, ei, ei, Mehnkah.

379
00:26:26,209 --> 00:26:28,836
Você está no RH ou algo assim, certo?

380
00:26:28,878 --> 00:26:29,516
Contabilidade.

381
00:26:29,558 --> 00:26:30,713
Contabilidade, diabos, não
existe nada mais inteligente do que

382
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
contabilidade, certo?

383
00:26:31,715 --> 00:26:32,674
- Okey. -Parabéns.

384
00:26:32,716 --> 00:26:35,301
Você está no novo time. - Espere, o quê?

385
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Okey. - Oh, espere, espere.

386
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Sim?

387
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Obrigado.

388
00:26:43,435 --> 00:26:46,688
Que porra de esquisito.

389
00:26:48,023 --> 00:26:51,693
(passos tamborilar) - Seguro. - Você está atrasado.

390
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
- Sim, desculpe, eu tive que preparar
esta pequena apresentação em PowerPoint

391
00:26:54,154 --> 00:26:55,321
para vocês.

392
00:26:55,363 --> 00:26:59,117
Bem, você queria as quatro
melhores garotas da minha lista?

393
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
Aqui estão eles.

394
00:27:00,660 --> 00:27:05,164
Contrabandista, com o nome de Amanda
Jarvis Cortez, Ajay para seus amigos.

395
00:27:05,206 --> 00:27:08,835
Sobreviveu nas ruas como batedora de
carteiras, correndo contra golpes curtos,

396
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
montou sua própria equipe.

397
00:27:10,712 --> 00:27:14,299
Agora ela é uma das, senão a melhor
contrabandista da América do Norte e

398
00:27:14,341 --> 00:27:16,092
Central.

399
00:27:16,134 --> 00:27:20,847
Não vou exatamente executar o Kessel
Run em 12 parsecs, mas bem perto.

400
00:27:20,889 --> 00:27:26,811
- Segundo - Em seguida, corre com Ajay,
atende pelo nome de Worm, como no livro.

401
00:27:26,853 --> 00:27:30,690
Ela é hiperinteligente, um pouco
socialmente desajeitada, mas perigosa em

402
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
um teclado.

403
00:27:32,651 --> 00:27:35,069
Então ela é sua nerd.

404
00:27:35,111 --> 00:27:36,946
Você jogou futebol no colégio, não é?

405
00:27:36,988 --> 00:27:38,156
- Extremidade apertada. -Próximo.

406
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
O próximo é o nosso próprio Mehnkah.

407
00:27:41,618 --> 00:27:43,494
- Mehnkah da contabilidade? -RH.

408
00:27:43,536 --> 00:27:45,205
- Contabilidade. - Contabilidade, sim.

409
00:27:46,373 --> 00:27:48,124
(suspira) E o número quatro?

410
00:27:48,166 --> 00:27:51,502
Eu reduzi isso a duas opções diferentes.

411
00:27:51,544 --> 00:27:53,963
A primeira é uma garota chamada Joy Malone.

412
00:27:54,005 --> 00:27:55,674
Uau, uau, espere. Nossa alegria?

413
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
[Rosa] Nossa alegria?

414
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
- Sim, ela ajudou Mike e eu a executar
uma operação no ano passado em alguns

415
00:28:01,179 --> 00:28:03,473
laboratórios subterrâneos de metanfetamina.

416
00:28:03,515 --> 00:28:07,018
Sim, ela é perigosa e cabeça quente, e quase se matou.

417
00:28:07,060 --> 00:28:11,564
- Mas ela faz o trabalho e tem
algumas habilidades muito interessantes.

418
00:28:11,606 --> 00:28:12,732
Que tipo de habilidades?

419
00:28:13,650 --> 00:28:17,111
Ela é uma ruiva da linha O'Malley.

420
00:28:17,153 --> 00:28:19,155
Oh, entendo.

421
00:28:19,197 --> 00:28:23,159
Ok, bem, tem isso, mas ela também é forte, tem um gancho de

422
00:28:23,201 --> 00:28:27,163
esquerda infernal, que Hank
pode testemunhar, e ela sabe como

423
00:28:27,205 --> 00:28:30,541
lidar com todas as armas
de fogo emitidas pelo governo.

424
00:28:30,583 --> 00:28:34,462
Além disso, ela pode executar
um longo golpe como ninguém.

425
00:28:34,504 --> 00:28:35,714
E sua opção final?

426
00:28:37,090 --> 00:28:40,593
Ela vai ser um pouco difícil de encontrar.

427
00:28:41,761 --> 00:28:44,931
- (suspira) Me dê o que você tem com ela. Vou rastreá-la.

428
00:28:44,973 --> 00:28:47,475
- [Mike] Você não vai encontrá-la, Hank.

429
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
Qual é o nome dela?

430
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
Ela atende pelo nome de A Bailarina.

431
00:28:53,148 --> 00:28:55,274
Você não vai ter nada contra ela, Hank.

432
00:28:55,316 --> 00:28:57,652
[Hank] Se ela existir, nós a encontraremos.

433
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
A bailarina.

434
00:28:58,737 --> 00:29:01,698
- Um ladrão, supostamente
responsável por pelo menos uma

435
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
dúzia dos trabalhos de maior
destaque nos últimos três anos.

436
00:29:05,869 --> 00:29:08,329
Agora veja lá, ela não existe.

437
00:29:08,371 --> 00:29:10,957
Oh, ela existe.

438
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
Então, essas são suas escolhas?

439
00:29:12,584 --> 00:29:16,003
Um contrabandista, um nerd, um
contador, um banshee e uma invenção da sua

440
00:29:16,045 --> 00:29:17,714
imaginação?

441
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
- Nem tudo o que você pode saber sobre
alguém pode ser colocado em um arquivo,

442
00:29:20,008 --> 00:29:21,092
Hank.

443
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
Quero dizer, o que seu arquivo diz sobre mim?

444
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Diz que você nasceu em Dallas, Texas.

445
00:29:27,766 --> 00:29:29,142
Estudou na Wallace Elementary.

446
00:29:29,184 --> 00:29:31,602
Seu mascote era o wallaby.

447
00:29:31,644 --> 00:29:33,604
Adorável, a propósito. -Obrigado.

448
00:29:33,646 --> 00:29:35,022
- Formou-se na Kingwood High School.

449
00:29:35,064 --> 00:29:35,899
Vá Mustangs.

450
00:29:36,900 --> 00:29:40,361
- Também se formou na Texas A&M
com bacharelado, mestrado e doutorado em

451
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
comunicação e psicologia.

452
00:29:42,155 --> 00:29:43,531
Meus olhos são realmente verdes?

453
00:29:44,449 --> 00:29:46,659
Você fez direção defensiva sete vezes?

454
00:29:46,701 --> 00:29:48,557
Bem, isso foi apenas para o
desconto de 10% no seguro do meu carro.

455
00:29:48,599 --> 00:29:49,203
Você já fez

456
00:29:49,245 --> 00:29:51,706
o programa de direção ofensiva do The Project?

457
00:29:51,748 --> 00:29:53,332
- Direção ofensiva, é como dirigir por
aí com a bunda pendurada para fora da

458
00:29:53,374 --> 00:29:54,125
janela?

459
00:29:54,167 --> 00:29:55,668
Não, está matando pessoas com seu carro.

460
00:29:55,710 --> 00:29:56,502
Oh, eu já posso fazer isso.

461
00:29:56,544 --> 00:29:58,421
Sim, mas você pode fazer isso com estilo?

462
00:29:58,463 --> 00:30:02,508
Eu sabia tudo o que precisava
saber sobre você antes de conhecê-lo.

463
00:30:02,550 --> 00:30:06,971
E isso me diz que essas garotas são
um desastre esperando para acontecer!

464
00:30:07,013 --> 00:30:09,933
- Esta é a minha equipe Henry.
Eles serão minha responsabilidade.

465
00:30:13,186 --> 00:30:16,856
Tudo bem, Rose. Faça do seu jeito.

466
00:30:26,741 --> 00:30:29,327
- Você tem certeza disso? - Claro que tenho certeza.

467
00:30:29,369 --> 00:30:32,288
Eu não estaria fazendo isso
se achasse que foi um erro.

468
00:30:32,330 --> 00:30:34,332
Isso mesmo, esqueci, você não comete erros.

469
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
Correto.

470
00:30:36,501 --> 00:30:39,295
Eu pensei que tinha feito
uma vez, mas eu estava errado.

471
00:30:42,590 --> 00:30:45,468
- Espere, isso foi uma piada?
Você acabou de contar uma piada?

472
00:30:45,510 --> 00:30:47,887
- [Rosa] Se você contar a alguém,
serei forçado a matá-lo da maneira mais

473
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
humilhante.

474
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
(música animada)

475
00:30:59,399 --> 00:31:03,361
(freios rangem) (música animada)

476
00:31:03,403 --> 00:31:07,365
(chocalhos de porta) (música animada)

477
00:31:07,407 --> 00:31:10,535
- Oh foda-se, eu tenho que mijar.

478
00:31:12,787 --> 00:31:15,081
Tente não flertar tanto com eles.

479
00:31:15,123 --> 00:31:18,000
Gostaria de acabar com isso sem problemas.

480
00:31:18,042 --> 00:31:21,546
Eu flerto com eles para que não tenhamos problemas.

481
00:31:21,588 --> 00:31:23,840
E se eles não flertarem de volta?

482
00:31:23,882 --> 00:31:25,508
Então sabemos que temos um problema.

483
00:31:26,843 --> 00:31:30,304
(música animada) - Dois dias antes

484
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
do previsto. - (risos) Sim.

485
00:31:34,475 --> 00:31:35,726
Estamos impressionados.

486
00:31:35,768 --> 00:31:39,230
Dois dias antes do previsto. Bônus de 20%?

487
00:31:39,272 --> 00:31:43,359
Vocês meninas valem os 20%, só de olhar.

488
00:31:43,401 --> 00:31:47,321
(risos) Meninas?

489
00:31:47,363 --> 00:31:50,908
As garotas seriam capazes de
contrabandear um caminhão inteiro de sua

490
00:31:50,950 --> 00:31:52,660
merda do Peru para os EUA.

491
00:31:52,702 --> 00:31:57,373
Em cinco dias sem complicações?

492
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Veja, é por isso que clicamos.

493
00:31:59,334 --> 00:32:03,129
Eu não gosto de complicações.
Você não gosta de complicações.

494
00:32:03,171 --> 00:32:08,301
Talvez você e eu, possamos passar
algum tempo juntos depois disso.

495
00:32:08,343 --> 00:32:09,719
Sem complicações.

496
00:32:10,553 --> 00:32:11,387
Certo.

497
00:32:12,305 --> 00:32:16,267
(fala espanhol) Você me dá
meu quarto de milhão e podemos

498
00:32:16,309 --> 00:32:19,896
evitar todos os tipos de complicações, ok?

499
00:32:21,689 --> 00:32:24,400
Você sabe exatamente o que dizer a um cliente, não é?

500
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Está tudo bem, está tudo bem. Eu gosto disso.

501
00:32:28,738 --> 00:32:31,741
(grilos cantando)

502
00:32:40,249 --> 00:32:43,628
Tem certeza de que vocês, senhoras,
não querem se juntar a nós para beber?

503
00:32:46,381 --> 00:32:50,343
(risos) Sim, adoraríamos ficar e comemorar

504
00:32:50,385 --> 00:32:55,556
com vocês, mas temos lugares
para ver e pessoas para fazer.

505
00:32:56,432 --> 00:32:57,892
Você sabe como é, certo?

506
00:32:59,102 --> 00:33:03,064
Pronto. (música animada) ♪ Eu tenho um desejo

507
00:33:03,106 --> 00:33:07,068
ardente por-♪ (itens chocalhar) ♪ Eu sou meio

508
00:33:07,110 --> 00:33:11,072
inquieto, eu não posso ignorar a batida ♪ ♪

509
00:33:11,114 --> 00:33:15,076
Tenho que pular no meu passo, tenho que bater

510
00:33:15,118 --> 00:33:19,080
meus pés ♪ ♪ Eu tenho um desejo, você é exatamente

511
00:33:19,122 --> 00:33:23,084
o que eu preciso ♪ ♪ Eu nunca fui muito bom em

512
00:33:23,126 --> 00:33:27,046
ficar quieto ♪ ♪ Dê-me ocasião, Posso prometer

513
00:33:27,088 --> 00:33:31,384
que não vou morder ♪ - Que porra é essa?

514
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Oh, você não deveria ver isso.

515
00:33:35,930 --> 00:33:40,560
- É melhor não dirigirmos cinco dias,
contrabandeando (fala espanhol) Pete.

516
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
Diga-me que isso é heroína.

517
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Oh, não é heroína.

518
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
É uma isca.

519
00:33:52,697 --> 00:33:56,659
♪ Vamos ficar um pouco bêbados, você não

520
00:33:56,701 --> 00:34:00,663
vai querer perder isso ♪ ♪ Sim, você pode

521
00:34:00,705 --> 00:34:04,667
me chamar de travessura, travessura ♪ ♪

522
00:34:04,709 --> 00:34:08,671
Eu tenho um gosto por isso ♪ ♪ Dê-me um castigo

523
00:34:08,713 --> 00:34:12,675
que se encaixa no crime ♪ ♪ Gostaria de

524
00:34:12,717 --> 00:34:16,679
levá-lo se eu sei que é meu ♪ ♪ Todas as garotas

525
00:34:16,721 --> 00:34:20,683
estão dançando Todos os garotos estão

526
00:34:20,725 --> 00:34:24,645
pegando fogo ♪ ♪ Estamos no limite agora,

527
00:34:24,687 --> 00:34:28,649
vamos cruzar a linha ♪ ♪ Eu tenho a sensação

528
00:34:28,691 --> 00:34:32,653
de que você gosta de uma perseguição ♪ ♪

529
00:34:32,695 --> 00:34:36,657
Leva um para conhecer um, e eu não posso

530
00:34:36,699 --> 00:34:40,661
ficar em um lugar ♪ ♪ Pronto para ir. Não

531
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
consigo manter o ritmo ♪ ♪ Eu vou justificá-lo

532
00:34:44,707 --> 00:34:48,669
e é um inferno de uma corrida ♪ (música

533
00:34:48,711 --> 00:34:52,673
(animada) (Ajay grunhindo) (vampiro

534
00:34:52,715 --> 00:34:56,677
(rosnando) (Ajay murmurando) (letras

535
00:34:56,719 --> 00:35:00,681
(abafadas) ♪ Você é um pequeno problema,

536
00:35:00,723 --> 00:35:04,643
você não vai querer perder isso ♪ ♪ Sim,

537
00:35:04,685 --> 00:35:08,647
você pode me chamar de travessura,

538
00:35:08,689 --> 00:35:11,984
travessura ♪ (tiro de arma) (Ajay grunhindo)

539
00:35:15,196 --> 00:35:19,158
♪ Eu posso quebrar seu coração
se você me bancar de tolo ♪

540
00:35:19,200 --> 00:35:22,453
(explosões de explosão) - [Voz Desencarnada] Você

541
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
deveria encontrar homens com peles mais grossas.

542
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
Você foi avisado, Peter.

543
00:35:29,418 --> 00:35:33,380
♪ A lua se torna o sol ♪ ♪ Fique um pouco bêbado, você

544
00:35:33,422 --> 00:35:37,384
não vai querer perder isso ♪ ♪ Sim, você pode me chamar

545
00:35:37,426 --> 00:35:43,182
de travessura, travessura ♪ Essa
garota está sob a proteção do Projeto.

546
00:35:43,224 --> 00:35:46,102
Você sai agora ou sofre as consequências.

547
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
♪ Eu posso quebrar seu coração ♪ Que assim seja.

548
00:35:52,275 --> 00:35:56,237
♪ Se você jogar você para um tolo ♪ ♪ Nós podemos jogar

549
00:35:56,279 --> 00:36:00,241
um jogo se eu puder quebrar as regras ♪ ♪ Eu posso

550
00:36:00,283 --> 00:36:04,203
quebrar seu coração se você me jogar para um tolo ♪

551
00:36:06,330 --> 00:36:10,292
♪ Sim, então, vamos nos divertir ♪ ♪ um pouco

552
00:36:10,334 --> 00:36:14,296
Corremos até a lua se tornar o sol ♪ ♪ Você está um

553
00:36:14,338 --> 00:36:18,300
pouco bêbado, você não vai querer perder isso ♪ ♪

554
00:36:18,342 --> 00:36:22,429
Sim, você pode me chamar-♪ - Você não pode vencer, Rose.

555
00:36:22,471 --> 00:36:26,433
Peter, eu já tenho. ♪ Você está um pouco bêbado

556
00:36:26,475 --> 00:36:31,856
♪ (efeitos estridentes) (letras de músicas abafadas)

557
00:36:34,984 --> 00:36:38,946
♪ Eu tenho que ficar forte,
eu tenho que provar ♪ - De jeito

558
00:36:38,988 --> 00:36:42,950
nenhum. ♪ Eu tenho um gosto por isso, ♪ ♪ eu tenho um-♪ (a

559
00:36:42,992 --> 00:36:46,412
(música corta) - Sim, de jeito. (música dramática)

560
00:36:49,749 --> 00:36:52,293
Agora você não gostaria de perder a
cabeça por causa do velho eu, não é?

561
00:36:52,335 --> 00:36:54,545
- O que diabos você quer? - Apenas uma conversa.

562
00:36:56,297 --> 00:36:58,507
(música de suspense)

563
00:36:58,549 --> 00:37:01,802
(armas estourando)

564
00:37:01,844 --> 00:37:05,639
(Ajay respira nervosamente) Agora
podemos ficar aqui e atirar na cara

565
00:37:05,681 --> 00:37:08,642
um do outro, ou podemos ter uma boa conversa educada.

566
00:37:08,684 --> 00:37:11,770
Ouça-nos e você ficará com o dinheiro.

567
00:37:11,812 --> 00:37:15,941
Mmhmm, nós? Seu amigo não está falando com ninguém.

568
00:37:15,983 --> 00:37:18,277
Eu disse que ela não iria em silêncio.

569
00:37:20,363 --> 00:37:24,200
Então, que tal essa conversa? (grilos cantando)

570
00:37:26,994 --> 00:37:28,454
Oh, obrigado.

571
00:37:28,496 --> 00:37:31,790
Ao contrário do meu amigo, meu
rosto não reage tão bem às balas.

572
00:37:31,832 --> 00:37:34,251
Tudo bem, então quem é você e o que diabos você quer?

573
00:37:34,293 --> 00:37:37,171
Eu sou Mike Lorenzo e essa alma encantadora é Rose.

574
00:37:37,213 --> 00:37:40,257
Pertencemos a uma organização
conhecida como O Projeto.

575
00:37:40,299 --> 00:37:44,428
Quanto ao que queremos, bem... Nós
simplesmente queremos fazer uma pergunta.

576
00:37:44,470 --> 00:37:47,682
Oh sim? Bem, que tipo de pergunta é essa?

577
00:37:49,183 --> 00:37:53,270
Sra. Cortez, você acredita em destino?

578
00:37:53,312 --> 00:37:57,274
(música animada) - Que porra é essa?

579
00:37:57,316 --> 00:38:02,321
(música animada) - [Intérprete] Oh, aqui vamos nós.

580
00:38:02,363 --> 00:38:06,325
♪ Ela pegou o vestido de verão
azul e as botas ♪ ♪ de cowboy

581
00:38:06,367 --> 00:38:10,329
Curvado sobre a mesa, jogando sinuca ♪ ♪ É disso que

582
00:38:10,371 --> 00:38:14,333
estou falando ♪ ♪ Eu tenho
meus aposentos alinhados e

583
00:38:14,375 --> 00:38:18,337
estou no convés ♪ ♪ Pegue uma jarra de Miller, estava

584
00:38:18,379 --> 00:38:22,341
praticando ♪ ♪ É disso que estou falando ♪ ♪ Sim, Eu só

585
00:38:22,383 --> 00:38:26,345
estou procurando por um pouco de diversão ♪ Eu tenho

586
00:38:26,387 --> 00:38:30,349
meu jeans, com este anel ♪ ♪ da escola Derrubando meu

587
00:38:30,391 --> 00:38:34,311
chapéu para a rainha ♪ ♪ do país Cowboy se diverte em

588
00:38:34,353 --> 00:38:38,315
cena ♪ ♪ E as coisas estão
ficando baixas ♪ ♪ A banda está

589
00:38:38,357 --> 00:38:42,319
tocando minha música ♪ ♪ favorita E todos os caras e

590
00:38:42,361 --> 00:38:46,323
garotas adoram cantar junto ♪ ♪ Todo mundo me deixa

591
00:38:46,365 --> 00:38:50,327
ouvir você sapateado ♪ ♪ É
disso que estou falando ♪ ♪ ♪

592
00:38:50,369 --> 00:38:54,331
Ela bateu a bola oito e agarrou
minhas mãos ♪ ♪ Eu disse

593
00:38:54,373 --> 00:38:59,420
esqueça essa gracinha, vamos lá, vamos
dançar ♪ ♪ É disso que estou falando ♪

594
00:38:59,462 --> 00:39:01,046
Ei.

595
00:39:01,088 --> 00:39:02,965
Onde ela está?

596
00:39:03,007 --> 00:39:06,969
♪ Nós nos iluminamos pelo letreiro ♪ ♪ de néon Bud

597
00:39:07,011 --> 00:39:10,973
Tiros duplos de punho enquanto bombeamos e

598
00:39:11,015 --> 00:39:14,977
moemos ♪ ♪ É disso que estou falando ♪ ♪ Sim, estamos

599
00:39:15,019 --> 00:39:18,981
fechando este lugar ♪ ♪ Eu tenho meu jeans com

600
00:39:19,023 --> 00:39:22,985
este anel ♪ ♪ da escola Tirando meu chapéu para a

601
00:39:23,027 --> 00:39:26,989
rainha ♪ ♪ do país Cowboy se diverte em cena ♪ ♪ E

602
00:39:27,031 --> 00:39:30,993
as coisas estão ficando baixas ♪ ♪ Banda está

603
00:39:31,035 --> 00:39:34,955
tocando minha música favorita ♪ ♪ E todos os

604
00:39:34,997 --> 00:39:38,959
rapazes e garotas têm que cantar junto ♪ ♪ Todo

605
00:39:39,001 --> 00:39:42,963
mundo, deixe-me ouvir você gritar ♪ ♪ É disso que

606
00:39:43,005 --> 00:39:46,967
estou falando ♪ (música animada) ♪ Sem mergulho

607
00:39:47,009 --> 00:39:51,889
♪ (música animada) (assobios
perseguidor) (música animada)

608
00:40:03,609 --> 00:40:07,571
♪ A cerveja está gelada, a noite é jovem ♪ ♪ E não vamos

609
00:40:07,613 --> 00:40:11,575
parar até o sol nascer ♪ ♪ Eu tenho meu jeans com o anel

610
00:40:11,617 --> 00:40:15,579
♪ ♪ da escola Derrubando meu tinha para a rainha do

611
00:40:15,621 --> 00:40:19,583
país Cowboy se deleita com a cena ♪ ♪ ♪ ♪ e as coisas

612
00:40:19,625 --> 00:40:24,338
estão ficando baixas ♪ - [Agente]
Ela pode correr, Ela não pode?

613
00:40:24,380 --> 00:40:26,715
- Deve se lembrar da primeira regra de
perseguição, você pode correr, mas não

614
00:40:26,757 --> 00:40:27,967
pode se esconder.

615
00:40:29,009 --> 00:40:31,970
Sim, o que isso diz sobre joelhos quebrados?

616
00:40:32,012 --> 00:40:32,847
Que?

617
00:40:33,681 --> 00:40:37,643
♪ É disso que estou falando

618
00:40:37,685 --> 00:40:43,607
♪ (música animada) (punhos batendo)

619
00:40:46,318 --> 00:40:47,528
Eu juro que vou acabar com você.

620
00:40:51,949 --> 00:40:56,954
(passos tamborilar) (música calma)

621
00:41:07,506 --> 00:41:11,468
Samus, ela está aqui. (música calma)

622
00:41:11,510 --> 00:41:15,723
Pessoal, vamos lá. (música calma)

623
00:41:24,023 --> 00:41:26,233
- Poço? - Você estava certo.

624
00:41:26,275 --> 00:41:28,485
O Projeto sabia que estávamos chegando.

625
00:41:28,527 --> 00:41:29,862
Peguei o outro embora.

626
00:41:31,322 --> 00:41:32,364
Era inevitável.

627
00:41:34,700 --> 00:41:35,659
Então, o que fazemos com este?

628
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
- Nada. -Nada?

629
00:41:39,288 --> 00:41:41,957
Você não faz nada.

630
00:41:41,999 --> 00:41:44,543
Você a mantém aqui, você a observa.

631
00:41:44,585 --> 00:41:48,547
Você não deixa nada acontecer com ela. (música tensa) -

632
00:41:48,589 --> 00:41:52,468
[Samus] Sabes, é apenas uma questão
de tempo até que o The Project perceba qual

633
00:41:52,510 --> 00:41:54,428
é o teu plano.

634
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
(risos) Oh, duvido muito.

635
00:41:56,931 --> 00:42:01,185
- Dê-me uma boa razão pela qual
eu não deveria, transforme você.

636
00:42:01,227 --> 00:42:04,480
(música tensa)

637
00:42:04,522 --> 00:42:08,442
Ter alguém com sua influência pode
ser muito benéfico para mim e para o meu

638
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
negócio.

639
00:42:10,444 --> 00:42:15,115
Além disso, eu teria acesso a esse seu marido.

640
00:42:15,157 --> 00:42:15,991
Que tal isso?

641
00:42:18,077 --> 00:42:19,537
Então eu teria muito poder.

642
00:42:20,871 --> 00:42:24,833
(balança a lâmina) (Samus ri)

643
00:42:24,875 --> 00:42:29,922
(risos) Oh não, o que há de errado?

644
00:42:29,964 --> 00:42:33,467
Seu pequeno truque de cura não está funcionando?

645
00:42:33,509 --> 00:42:37,805
A Rosa do Deserto não é a única coisa
que pode causar feridas que não cicatrizam.

646
00:42:39,181 --> 00:42:43,310
Lembre-se disso da próxima vez
que você decidir sacar seu pau.

647
00:42:47,398 --> 00:42:52,403
E ela não deve ser prejudicada.
Ela é apenas para ser segurada.

648
00:42:53,153 --> 00:42:56,865
E sob nenhuma circunstância
ela deve ser transformada.

649
00:42:59,326 --> 00:43:01,579
Eu sou entendido?

650
00:43:03,455 --> 00:43:07,209
(risos) Eu pensei assim. (música dramática)

651
00:43:12,298 --> 00:43:14,758
(música tensa)

652
00:43:21,932 --> 00:43:23,767
O que acabei de ver?

653
00:43:26,312 --> 00:43:27,313
A verdade.

654
00:43:28,564 --> 00:43:30,608
Vou precisar de um pouco mais do que isso.

655
00:43:31,650 --> 00:43:35,112
- Claro, mas precisamos saber que
não estamos perdendo nosso tempo.

656
00:43:35,154 --> 00:43:40,033
- Oh, me desculpe. Eu não sabia que
você tinha outros lugares para estar.

657
00:43:40,075 --> 00:43:43,120
Você é o tipo de pessoa que esconde seus olhos da

658
00:43:43,162 --> 00:43:46,165
realidade porque ela contradiz o que você acredita?

659
00:43:47,374 --> 00:43:50,711
Ou você é o tipo de pessoa que
aceitará a verdade diante deles?

660
00:43:51,754 --> 00:43:55,716
Você está disposto a sacrificar
tudo o que você era, tudo o que

661
00:43:55,758 --> 00:43:58,886
você é, tudo o que você pode ser, tudo pela verdade?

662
00:44:00,679 --> 00:44:05,225
Porque se você não é a Sra. Cortez,
você pega sua pasta e vai mudar sua vida.

663
00:44:06,602 --> 00:44:10,564
Justifique o que você viu
esta noite como adrenalina,

664
00:44:10,606 --> 00:44:13,942
sombras, fumaça, espelhos, reflexos da

665
00:44:13,984 --> 00:44:16,987
realidade que alteraram sua percepção dela.

666
00:44:19,990 --> 00:44:21,575
Pegue seu dinheiro e vá ser feliz.

667
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
Ou?

668
00:44:27,790 --> 00:44:31,627
Ou você fica e descobre a verdade.

669
00:44:33,253 --> 00:44:35,547
Tudo bem, estou ouvindo.

670
00:44:39,885 --> 00:44:43,597
Os homens que você encontrou
esta noite, eles não são humanos.

671
00:44:45,265 --> 00:44:49,519
Eles são filhos de uma família antiga
e muito poderosa de criaturas antigas.

672
00:44:49,561 --> 00:44:51,355
Nós os conhecemos apenas como Os Antigos.

673
00:44:53,107 --> 00:44:57,069
Eles existiam antes dos deuses
da Grécia, antes da humanidade,

674
00:44:57,111 --> 00:45:01,782
antes que o Deus cristão tirasse
o mundo da escuridão e do caos.

675
00:45:01,824 --> 00:45:04,910
- Demônios apenas, apenas diga
demônios. Ela vai entender demônios.

676
00:45:04,952 --> 00:45:06,870
Quer dizer, você é católico, certo?

677
00:45:06,912 --> 00:45:09,665
- Que? Você está apenas
assumindo que sou católico, por quê?

678
00:45:09,707 --> 00:45:12,668
Porque eu sou latina? - Você não é católico?

679
00:45:15,003 --> 00:45:17,714
Então, essas coisas, são demônios, certo?

680
00:45:17,756 --> 00:45:19,800
É um nome tão bom quanto qualquer outro para usar.

681
00:45:20,759 --> 00:45:24,221
Essas criaturas assumem
muitas formas, às vezes fogo, às

682
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
vezes fumaça, às vezes o próprio ar que respiramos.

683
00:45:28,350 --> 00:45:29,893
Eles podem até assumir a forma humana.

684
00:45:30,853 --> 00:45:34,815
Eles são poderosos e juraram devolver este

685
00:45:34,857 --> 00:45:38,276
mundo ao caos do qual foram gerados.

686
00:45:38,318 --> 00:45:39,861
O que você quer de mim?

687
00:45:39,903 --> 00:45:42,197
Queremos que você lute.

688
00:45:42,239 --> 00:45:46,910
Mm, lute, entendi, lute contra esses demônios, certo? Me?

689
00:45:46,952 --> 00:45:49,913
Olha, existem aqueles neste mundo que não

690
00:45:49,955 --> 00:45:52,958
têm propósito, nem destino, nem destino.

691
00:45:53,792 --> 00:45:56,420
Eles constituem a maior parte deste mundo.

692
00:45:56,462 --> 00:45:59,840
Eles têm a capacidade de
escolher onde sua vida os levará,

693
00:45:59,882 --> 00:46:02,843
e sempre optam por não levá-la a lugar nenhum.

694
00:46:02,885 --> 00:46:06,847
Depois, há aqueles de nós que
estão destinados à grandeza, e sempre

695
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
começaremos nos perguntando se
temos a escolha de perseguir ou não nosso

696
00:46:10,100 --> 00:46:11,685
destino.

697
00:46:11,727 --> 00:46:12,686
Existe um livre arbítrio?

698
00:46:12,728 --> 00:46:16,314
Claro que existe, mas não para pessoas como nós.

699
00:46:16,356 --> 00:46:19,818
- Eu faço minhas próprias
escolhas e sigo meu próprio caminho.

700
00:46:19,860 --> 00:46:23,905
- Sim, você teve muitas oportunidades
de chegar a esta noite antes.

701
00:46:23,947 --> 00:46:27,576
Garfos, não importa quais
escolhas você fez no passado.

702
00:46:29,244 --> 00:46:32,622
Algum dia, em algum momento,
eventualmente, você teria se sentado

703
00:46:32,664 --> 00:46:34,332
conosco.

704
00:46:34,374 --> 00:46:38,629
Se não nós, aqueles como nós,
aqueles com o mesmo propósito.

705
00:46:40,589 --> 00:46:43,341
Digamos que você tomou decisões
diferentes no início de sua vida.

706
00:46:43,383 --> 00:46:46,094
Nós já teríamos tido essa conversa.

707
00:46:46,136 --> 00:46:48,680
Talvez Mike estivesse sentado onde
você está, você estaria sentado aqui neste

708
00:46:48,722 --> 00:46:49,973
banco.

709
00:46:51,809 --> 00:46:55,771
Caminhos, sim, são muitos, mas no final,

710
00:46:55,813 --> 00:46:59,191
todos levam aqui, ao mesmo lugar.

711
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
Isso é destino.

712
00:47:04,530 --> 00:47:06,073
Sra. Cortez, vou te perguntar de novo,

713
00:47:08,075 --> 00:47:12,579
Você acredita em Destiny? (música dramática)

714
00:47:19,586 --> 00:47:22,297
(Suspiro de alegria)

715
00:47:22,339 --> 00:47:25,467
(Joy exala)

716
00:47:25,509 --> 00:47:28,512
(porta range)

717
00:47:32,474 --> 00:47:34,851
(barulhos de portas) - São necessários?

718
00:47:34,893 --> 00:47:37,020
Bem, ela quebrou a rótula de Cliff e quebrou meu nariz.

719
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
Eu não estava falando com você. Isso é necessário?

720
00:47:40,482 --> 00:47:44,152
Oh, eu entendo. Você deve ser o bom policial.

721
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
- Tire-os.

722
00:47:46,738 --> 00:47:50,575
(algemas chocalham) (algemas batem) - Oh,
desculpe, eu pensei que você ainda estava

723
00:47:50,617 --> 00:47:52,536
falando comigo.

724
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
Existe mais alguma coisa?

725
00:47:59,251 --> 00:48:02,045
Os homens são. Eu realmente
preciso de uma equipe feminina.

726
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
Eles têm seus usos. - Isso eles fazem.

727
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
- Então, deixe-me ver se entendi, é aqui
que você espalha um monte de fotos sobre

728
00:48:10,012 --> 00:48:12,639
a mesa, certo, de um arquivo, onde você
me conta tudo o que sabe sobre mim, e

729
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
você

730
00:48:14,016 --> 00:48:17,185
me mostra todas as pessoas que eu
prejudiquei, ou matei, ou preencha o

731
00:48:17,227 --> 00:48:18,770
espaço em branco.

732
00:48:18,812 --> 00:48:21,773
E então você tenta obter uma
confissão de mim a noite toda.

733
00:48:21,815 --> 00:48:25,569
Mas então você tenta me trabalhar
para que eu me ligue contra alguém que eu

734
00:48:25,611 --> 00:48:27,445
conheço ou com quem trabalho.

735
00:48:27,487 --> 00:48:29,114
Está correto. Você é ex-DEA.

736
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
Você já esteve do meu lado da mesa antes.

737
00:48:31,867 --> 00:48:32,743
Muitas vezes.

738
00:48:33,702 --> 00:48:38,123
Bem, acho que devo me
apresentar. Eu sou... Lilith Stone, ADA.

739
00:48:40,375 --> 00:48:43,920
- Está correto. - Está no seu crachá, toots.

740
00:48:43,962 --> 00:48:44,796
Ah.

741
00:48:46,048 --> 00:48:47,841
Vamos nos divertir muito hoje.

742
00:48:49,259 --> 00:48:53,221
(música tensa) (música

743
00:48:53,263 --> 00:48:56,892
(etérea suave)

744
00:49:01,104 --> 00:49:03,065
Eles te deram o discurso do destino também?

745
00:49:05,609 --> 00:49:09,487
Sim, eles podem ser meio melodramáticos
às vezes, mas na maioria das vezes, eles

746
00:49:09,529 --> 00:49:11,448
são boas pessoas.

747
00:49:11,490 --> 00:49:12,282
Olá, sou Mehnkah.

748
00:49:12,324 --> 00:49:14,242
Eu acho que eu e você vamos ser parceiros agora?

749
00:49:14,284 --> 00:49:15,056
Parceiros?

750
00:49:15,098 --> 00:49:17,454
Ah, sim, parceiros, companheiros
de equipe, como você quiser

751
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
chamá-lo.

752
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
Oh, eu sou Ajay.

753
00:49:20,916 --> 00:49:23,001
- Bem, Ajay, muito prazer em conhecê-lo.

754
00:49:23,877 --> 00:49:24,711
Sim.

755
00:49:25,963 --> 00:49:29,090
(risos) Eles com certeza têm
uma coisa pelo destino, não é?

756
00:49:29,132 --> 00:49:30,884
Sim, destino, certo?

757
00:49:30,926 --> 00:49:34,054
Como se houvesse alguém lá fora que tem
tudo planejado, desde o início dos tempos

758
00:49:34,096 --> 00:49:35,597
até o fim dos tempos.

759
00:49:35,639 --> 00:49:39,351
Acho que algumas pessoas preferem
acreditar no destino do que admitir que

760
00:49:39,393 --> 00:49:41,269
merda simplesmente acontece.

761
00:49:42,479 --> 00:49:45,607
Sim, merda ruim acontece.

762
00:49:46,441 --> 00:49:49,152
- Quero dizer, caso contrário, qual é
o sentido de tudo sem livre arbítrio?

763
00:49:49,194 --> 00:49:50,028
Estou certo?

764
00:49:51,530 --> 00:49:55,492
- Livre-arbítrio. (risos) Você
sabe, cada decisão que você

765
00:49:55,534 --> 00:49:59,496
toma, desde a carreira que
você escolhe até a fila que você

766
00:49:59,538 --> 00:50:03,166
decide entrar no caixa do
supermercado, todas elas têm resultados e

767
00:50:03,208 --> 00:50:05,043
consequências.

768
00:50:07,921 --> 00:50:11,883
Você, por exemplo, decide se
tornar um ator em vez de um policial

769
00:50:11,925 --> 00:50:16,471
e, por causa disso, inúmeras
vidas são perdidas (risos) ou salvas.

770
00:50:18,598 --> 00:50:22,560
E você, você escolhe a longa fila no
caixa do supermercado e, no caminho

771
00:50:22,602 --> 00:50:26,564
para casa, perde a luz por apenas
alguns segundos e, ao fazê-lo, evita

772
00:50:26,606 --> 00:50:31,361
que você cause o acidente que matará
uma criança, que se tornaria presidente.

773
00:50:32,612 --> 00:50:34,322
Resultados e consequências.

774
00:50:36,241 --> 00:50:39,036
Você acha que a humanidade está
pronta para esse tipo de responsabilidade?

775
00:50:40,412 --> 00:50:41,246
Você está?

776
00:50:43,248 --> 00:50:46,501
Livre arbítrio, hm, boa sorte com isso.

777
00:50:48,545 --> 00:50:51,214
Bem, você não é um balde de sol?

778
00:50:52,841 --> 00:50:54,092
Quem diabos é você?

779
00:50:55,719 --> 00:51:00,974
- Sou eu quem vai tentar evitar que
você seja morto. (música dramática suave)

780
00:51:04,644 --> 00:51:08,523
Okey. (música dramática suave)

781
00:51:10,734 --> 00:51:14,696
(chocalhos de porta) (porta range) - Joy

782
00:51:14,738 --> 00:51:18,700
Malone, um inferno de um futuro na DEA até

783
00:51:18,742 --> 00:51:22,287
que você cometeu um erro gigante.

784
00:51:22,329 --> 00:51:26,791
Agora você está fugindo há quase
um ano, mas sempre um passo à frente.

785
00:51:26,833 --> 00:51:29,586
Até agora. - Até agora. Parabéns.

786
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
Vamos ver.

787
00:51:31,922 --> 00:51:35,717
Diz que você é responsável por tirar a
operação de metanfetamina das irmãs

788
00:51:35,759 --> 00:51:37,635
Walker, sozinha?

789
00:51:37,677 --> 00:51:41,806
- Matando todos nele?
- Ok, isso foi completamente autodefesa.

790
00:51:41,848 --> 00:51:44,434
E um negociante concorrente, com o nome de Mitchell.

791
00:51:46,144 --> 00:51:48,230
Uh, isso foi um acidente.

792
00:51:49,106 --> 00:51:54,111
Fui forçado a inalar uma mistura selvagem de drogas.

793
00:51:54,694 --> 00:51:59,407
Eu nem sei, como cocaína, eu acho, e anfetaminas.

794
00:52:00,325 --> 00:52:03,953
Acho que pode ter havido alguns
antiácidos também, porque eu não tive

795
00:52:03,995 --> 00:52:05,831
azia por um mês depois disso, não sei.

796
00:52:07,582 --> 00:52:08,416
Alegadamente.

797
00:52:09,751 --> 00:52:12,712
Está tudo bem. Sabemos que
você não estava trabalhando sozinho.

798
00:52:12,754 --> 00:52:13,630
Nada disso.

799
00:52:14,673 --> 00:52:16,966
- Queremos que as pessoas que o
convenceram a ir atrás dos traficantes de

800
00:52:17,008 --> 00:52:18,176
metanfetamina.

801
00:52:21,138 --> 00:52:23,807
- Então aí vem o negócio. - É um negócio muito bom.

802
00:52:24,975 --> 00:52:26,518
Obrigado, mas não, obrigado.

803
00:52:28,145 --> 00:52:31,898
Não posso continuar fazendo isso,
continuo me metendo nessas situações.

804
00:52:31,940 --> 00:52:35,902
Eu cometo um erro, e então estou me
afogando debaixo d'água, e então vocês

805
00:52:35,944 --> 00:52:39,656
entram na minha vida e me oferecem um
acordo, e então eu me encontro ainda mais

806
00:52:39,698 --> 00:52:41,533
fundo debaixo d'água.

807
00:52:41,575 --> 00:52:47,497
Eu apenas (suspiro) obrigado, mas não, obrigado.

808
00:52:47,539 --> 00:52:51,543
Hm, e aqui eu pensei que você era um dos espertos.

809
00:52:57,549 --> 00:52:59,634
Você quer saber por que me tornei um agente da DEA?

810
00:53:01,094 --> 00:53:02,345
Eu queria fazer algo de bom.

811
00:53:03,346 --> 00:53:05,015
Eu sei que isso soa ingênuo.

812
00:53:06,183 --> 00:53:08,560
É ingênuo, mas é verdade.

813
00:53:10,103 --> 00:53:14,023
Então, por que a DEA e não o FBI, a CIA?

814
00:53:14,065 --> 00:53:17,443
Não sei, a DEA me queria mais.

815
00:53:17,485 --> 00:53:19,821
Eu tenho um rosto jovem, então eles
pensaram que eu poderia me infiltrar em

816
00:53:19,863 --> 00:53:21,031
todas as cenas do quadril.

817
00:53:22,908 --> 00:53:24,742
E então eu cometi um grande erro.

818
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
Eu matei um monte de agentes.

819
00:53:26,578 --> 00:53:28,788
- Então veio o acordo. - Então veio o acordo.

820
00:53:30,123 --> 00:53:35,253
Eles eram de alguma agência
de sopa de letrinhas, pensei.

821
00:53:35,295 --> 00:53:39,174
Eles me pediram para ajudá-los, disseram
que me ajudariam, então eu fiz o que eles

822
00:53:39,216 --> 00:53:41,176
pediram e eles desapareceram.

823
00:53:42,093 --> 00:53:46,055
Então, eu estive fugindo desde
então, apenas correndo de golpe em

824
00:53:46,097 --> 00:53:50,310
contra, e pensando que eu poderia, eu
não sei, subir a escada e virar tudo isso.

825
00:53:51,353 --> 00:53:54,105
Eu sei que nunca mais serei um agente, eu sei disso.

826
00:53:55,232 --> 00:53:58,902
Mas, eu não sei, eu continuo pensando
que eu poderia encontrar outra coisa.

827
00:53:58,944 --> 00:53:59,819
Redenção?

828
00:54:01,112 --> 00:54:01,947
Propósito.

829
00:54:04,532 --> 00:54:09,537
- Esta agência sombria... Eles tinham
algum nome estranho, como o... O Projeto?

830
00:54:09,579 --> 00:54:11,206
Projeto.

831
00:54:11,248 --> 00:54:12,082
Sim.

832
00:54:13,500 --> 00:54:17,045
- É isso que queremos Joy, e
queremos que você nos ajude a obtê-los.

833
00:54:18,713 --> 00:54:21,007
Esse negócio está soando um pouco mais doce agora?

834
00:54:24,386 --> 00:54:29,391
Eu pensei assim. (música suave)

835
00:54:44,656 --> 00:54:49,661
(barulhos de vara) (música suave)

836
00:54:52,998 --> 00:54:56,960
(Ajay exala) (música

837
00:54:57,002 --> 00:55:00,964
(suave) (apitos de vara

838
00:55:01,006 --> 00:55:04,968
(pelo ar) (música suave)

839
00:55:05,010 --> 00:55:09,639
(barulho de paus) (música suave)

840
00:55:17,397 --> 00:55:22,402
(barulhos de vara) (Ajay exala)

841
00:55:28,575 --> 00:55:30,285
Rose gostaria de uma palavra.

842
00:55:30,327 --> 00:55:32,161
- Ensine-lhes algo.

843
00:55:32,203 --> 00:55:34,956
- Ah, ensine-lhes algo, ok, ensine-lhes alguma coisa.

844
00:55:36,207 --> 00:55:40,628
(suspira) Tudo bem, teste rápido.
Quando foi a guerra de 1812?

845
00:55:42,005 --> 00:55:44,007
Sim, foi o que eu pensei.

846
00:55:44,049 --> 00:55:47,969
- (fala espanhol) Isso é algum tipo de piada, ou o quê?
- Estou rindo?

847
00:55:51,181 --> 00:55:54,851
- Você diz que quer que eu seja uma
espécie de máquina de matar foda para

848
00:55:54,893 --> 00:55:57,854
qualquer clube de besteira
sobrenatural que seja esse, certo?

849
00:55:57,896 --> 00:56:01,858
Então você diz que vai me treinar, e
esse idiota me entrega um pequeno pedaço

850
00:56:01,900 --> 00:56:05,778
de pau, bate algumas vezes, e você
espera que eu aprenda algo com essa merda?

851
00:56:05,820 --> 00:56:09,115
Eu, quem disse que você seria durão?

852
00:56:09,157 --> 00:56:12,369
As meninas não podem ser bundas ruins.

853
00:56:13,328 --> 00:56:15,288
Ha. Com licença?

854
00:56:15,330 --> 00:56:17,081
(suspira) Oh merda, aqui vamos nós.

855
00:56:17,123 --> 00:56:19,000
[Ajay] Hã?

856
00:56:19,042 --> 00:56:20,793
Ok Ajay, não acho que seja uma boa ideia.

857
00:56:20,835 --> 00:56:21,794
Basta cortá-lo.

858
00:56:21,836 --> 00:56:24,756
Vou chutar sua bunda de volta
para qualquer cidade do sertão de

859
00:56:24,798 --> 00:56:26,716
onde você veio.

860
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
(risos) Acho que isso me deixa muito foda.

861
00:56:28,885 --> 00:56:30,428
Você não faria, Mehnkah?

862
00:56:30,470 --> 00:56:31,721
- Eu, mm mm. - Não, está tudo bem.

863
00:56:31,763 --> 00:56:33,973
Eu conheço como este.

864
00:56:34,015 --> 00:56:36,726
Acha que ele é superior. Hmm?

865
00:56:37,560 --> 00:56:39,103
Atira sua boca.

866
00:56:39,145 --> 00:56:42,357
Ele nunca vai bater em uma mulher,
não, não por causa de boas maneiras,

867
00:56:42,399 --> 00:56:45,360
mas porque ele sabe que
provavelmente vai levar um chute na bunda.

868
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Vamos garotão. Vamos ver quem é o verdadeiro fodão.

869
00:56:48,905 --> 00:56:50,323
Ajay, deixe isso em paz.

870
00:56:51,491 --> 00:56:55,036
(Ajay fala espanhol) - Deixe-me fazer uma pergunta.

871
00:56:56,162 --> 00:56:58,373
Você assistiu a muitos filmes
enquanto crescia, não é?

872
00:56:58,415 --> 00:56:59,874
O que é isso para você?

873
00:56:59,916 --> 00:57:03,878
- Você acha que no mundo real, você
pode enfrentar alguns seguranças de

874
00:57:03,920 --> 00:57:07,548
300 libras, ou talvez um bando de
bandidos em um beco escuro porque

875
00:57:07,590 --> 00:57:10,593
você viu alguma Mary Sue fazer isso na tela grande?

876
00:57:12,178 --> 00:57:16,140
Este é o mundo real. (batidas
de camisa) E aqui no mundo real,

877
00:57:16,182 --> 00:57:20,144
você não pode chutar um
mercenário altamente treinado de

878
00:57:20,186 --> 00:57:24,732
300 libras com um chute voador
frontal, e fazê-lo voar pela sala.

879
00:57:24,774 --> 00:57:28,194
Você acha que quer ser? Você quer chutar minha bunda?

880
00:57:28,236 --> 00:57:31,364
Chute minha bunda. Chute-me com
um daqueles chutes voadores frontais.

881
00:57:31,406 --> 00:57:32,907
Faça-me voar pela sala.

882
00:57:34,367 --> 00:57:39,163
(padrão de sapatos) - Bem, é
claro que não vai funcionar com você.

883
00:57:39,205 --> 00:57:40,540
Você é uma montanha!

884
00:57:42,584 --> 00:57:44,168
Olá Bob.

885
00:57:44,210 --> 00:57:45,002
Sim?

886
00:57:45,044 --> 00:57:46,254
[Hank] Venha aqui.

887
00:57:48,590 --> 00:57:50,091
Sim, e aí, Hank?

888
00:57:50,133 --> 00:57:51,551
- Chute Bob. - Espere, o quê?

889
00:57:55,263 --> 00:57:57,181
Acabei de comprar esta camisa.

890
00:57:57,223 --> 00:57:59,267
- Obrigado Bob. -De nada.

891
00:57:59,309 --> 00:58:00,143
Você pode ir agora.

892
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
Você não é filha de um Deus.

893
00:58:08,818 --> 00:58:12,572
Você não é um super-herói e não tem um traje de ferro.

894
00:58:13,823 --> 00:58:17,452
Você está 120 libras encharcado.

895
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
É física.

896
00:58:19,370 --> 00:58:20,288
- Henry. -Que?

897
00:58:22,290 --> 00:58:23,875
[Rose] Um momento, por favor.

898
00:58:25,043 --> 00:58:26,627
Continue praticando.

899
00:58:26,669 --> 00:58:29,797
Praticando o quê? Ninguém nos ensinou nada ainda.

900
00:58:29,839 --> 00:58:34,719
Eu não sei, lute no estilo feminino ou algo assim.

901
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
Que?

902
00:58:43,186 --> 00:58:45,313
Você poderia, por favor, colocar algumas roupas?

903
00:58:45,355 --> 00:58:47,607
Ah, certo, desculpe.

904
00:58:50,318 --> 00:58:53,112
Então, o que está acontecendo?

905
00:58:53,154 --> 00:58:54,197
Temos um dilema.

906
00:58:54,239 --> 00:58:56,866
Duas das opções de Mike estão em perigo imediato.

907
00:58:56,908 --> 00:58:59,494
Lilith está com a banshee e Worm está vivo.

908
00:59:00,787 --> 00:59:02,622
Qual é o dilema?

909
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
Vá atrás de Lilith. Pegue o vigarista.

910
00:59:05,208 --> 00:59:06,501
Worm está sendo mantido por um clã.

911
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
É apenas uma questão de tempo até que eles a drenem.

912
00:59:08,503 --> 00:59:09,837
Se ainda não o fizeram.

913
00:59:09,879 --> 00:59:12,757
[Ajay] Espere, vocês disseram que Worm ainda está vivo?

914
00:59:12,799 --> 00:59:15,676
- Merda Bob, nós realmente temos
que ensiná-lo a parar de usar sua voz de

915
00:59:15,718 --> 00:59:17,094
menino grande.

916
00:59:17,136 --> 00:59:20,014
- Desculpe, grande família. Tivemos
que falar alto para sermos ouvidos.

917
00:59:20,056 --> 00:59:20,848
Sim, observado.

918
00:59:20,890 --> 00:59:23,476
Não é uma qualidade admirável
para uma organização super secreta.

919
00:59:23,518 --> 00:59:25,311
Você não diria? - Estou percebendo isso.

920
00:59:25,353 --> 00:59:28,731
Worm ainda está vivo, onde ela está? Como ela está?

921
00:59:28,773 --> 00:59:30,858
E por que ainda estamos aqui? Vamos buscá-la.

922
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
Você precisa aprender a ter paciência.

923
00:59:31,985 --> 00:59:33,069
E você precisa aprender boas maneiras.

924
00:59:33,111 --> 00:59:35,863
- Por que? - Porque você...

925
00:59:37,532 --> 00:59:41,285
Olha, se Worm ainda está vivo,
precisamos ir buscá-la agora.

926
00:59:41,327 --> 00:59:42,828
Há outra garota em perigo, certo?

927
00:59:42,870 --> 00:59:44,372
Ok, bem, eu não me importo.

928
00:59:45,206 --> 00:59:49,168
Isso não muda o fato de que
eu vou salvar Worm, e vocês vão

929
00:59:49,210 --> 00:59:52,296
fazer isso... Há cinco crusties nesse clã.

930
00:59:52,338 --> 00:59:55,007
- Sim, e você e seus amigos não
conseguiram lidar com três ontem à noite.

931
00:59:55,049 --> 00:59:59,220
- Sim, mas agora eu sei o que são, e
agora eu sei o que estou enfrentando.

932
01:00:01,014 --> 01:00:02,265
Deixe Mehnkah vir comigo.

933
01:00:06,561 --> 01:00:09,772
- Não, não, não, eu não vou a lugar
nenhum até que eu fique como faixa

934
01:00:09,814 --> 01:00:12,775
preta, ou como uma permissão
de aluno... Você está falando sério?

935
01:00:12,817 --> 01:00:13,818
O que diabos você vai aprender com essas pessoas?

936
01:00:13,860 --> 01:00:16,904
Eles são, eles são velhos, eles são...
Então, como você mata um demônio?

937
01:00:16,946 --> 01:00:21,367
Você, você, você atira neles, com balas de prata.

938
01:00:21,409 --> 01:00:23,369
O que você é a porra do Lone Ranger?

939
01:00:24,871 --> 01:00:26,998
Cada demônio tem sua própria fraqueza.

940
01:00:27,040 --> 01:00:30,668
Aqueles que têm Worm, você tem que
transformar seus cérebros em mingau.

941
01:00:30,710 --> 01:00:34,338
Boa sorte para fazê-los ficar parados
por tempo suficiente para você fazer isso.

942
01:00:34,380 --> 01:00:37,717
Ok, vocês dois ficam aqui. Nós vamos lidar com isso.

943
01:00:37,759 --> 01:00:41,178
Lidar com o quê? Lidar com Worm, porque... Chega!

944
01:00:41,220 --> 01:00:45,308
Você fica aqui, entendeu? (música animada)

945
01:00:48,603 --> 01:00:49,479
Estúpido pra caralho.

946
01:00:50,688 --> 01:00:52,481
Oh, não se preocupe com isso.

947
01:00:52,523 --> 01:00:55,985
Tenho certeza de que tudo vai dar certo,
você sabe, vamos salvar seu amigo e tudo

948
01:00:56,027 --> 01:00:57,695
ficará bem.

949
01:00:57,737 --> 01:01:02,283
- Oh, vai ficar tudo bem, porque vamos salvá-la.

950
01:01:02,325 --> 01:01:05,494
(música animada)

951
01:01:05,536 --> 01:01:06,329
[Hank] Ela entendeu?

952
01:01:06,371 --> 01:01:07,997
[Rose] Assim como Michael havia previsto.

953
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
[Hank] Merda, eu odeio quando ele está certo.

954
01:01:09,582 --> 01:01:10,666
[Rose] Ele está sempre certo.

955
01:01:10,708 --> 01:01:13,252
- Certo sobre o quê? - Ela passou o dedo do seu arquivo.

956
01:01:13,294 --> 01:01:15,421
[Bob] Não, ela não fez, meu arquivo está certo...

957
01:01:16,547 --> 01:01:19,967
Ela roubou meu arquivo. (música animada)

958
01:01:24,889 --> 01:01:28,142
(o saco farfalha) -

959
01:01:28,184 --> 01:01:31,145
Oh. (cospe) Oh Deus.

960
01:01:31,187 --> 01:01:33,230
Ugh. Que diabos é isso?

961
01:01:33,272 --> 01:01:37,568
- Eles são maçã.
- Ugh, oh meu Deus, quem recebe jujubas com sabor de maçã?

962
01:01:37,610 --> 01:01:39,654
Quem diabos não gosta de jujubas com sabor de maçã?

963
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
Pessoas decentes em todos os lugares?

964
01:01:41,406 --> 01:01:42,240
Eu amo maçã.

965
01:01:43,241 --> 01:01:45,826
Talvez seja porque eu não tinha
permissão para ter maçãs enquanto crescia.

966
01:01:45,868 --> 01:01:47,745
Você não tinha permissão para comer maçãs?

967
01:01:48,746 --> 01:01:50,831
Que tipo de pais não deixam
seus filhos comerem maçãs?

968
01:01:50,873 --> 01:01:54,585
Acho que tive um pouco de um
guardião superprotetor, você poderia dizer.

969
01:01:54,627 --> 01:01:56,504
Tipo, então sem mamãe ou papai?

970
01:01:57,380 --> 01:02:03,010
- Você poderia dizer que ele era
como um pai, não no sentido tradicional.

971
01:02:03,052 --> 01:02:05,554
Hmm. Misterioso.

972
01:02:05,596 --> 01:02:09,433
- E quanto a você? Boa casa? - Sim, está quebrado.

973
01:02:09,475 --> 01:02:11,769
Eu hum, eu tinha um bom pai.

974
01:02:12,895 --> 01:02:16,524
Ele era protetor, mas não superprotetor.

975
01:02:17,442 --> 01:02:18,901
Rigoroso, mas não muito rigoroso.

976
01:02:20,027 --> 01:02:22,446
Ele estava lá para mim quando eu estraguei tudo.

977
01:02:22,488 --> 01:02:23,322
E sua mãe?

978
01:02:24,991 --> 01:02:26,826
Eu não sei. Nunca a conheci.

979
01:02:26,868 --> 01:02:28,452
Ela foi embora quando eu tinha quatro anos.

980
01:02:28,494 --> 01:02:31,997
- Desculpa. - Não fique. Eu não sou.

981
01:02:32,039 --> 01:02:34,542
Por que eu iria querer estar na vida
dela se ela não quer estar na minha?

982
01:02:34,584 --> 01:02:36,502
Eu gosto da maneira como você vê as coisas.

983
01:02:38,671 --> 01:02:43,384
- Então, tipo, você tem algum
sabor normal, como cereja ou cereja?

984
01:02:45,428 --> 01:02:48,514
Posso pelo menos pegar um chiclete para
tirar esse sabor nojento da minha boca?

985
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
Obrigado.

986
01:02:52,226 --> 01:02:55,146
Agora me diga, você já viu alguma dessas mulheres?

987
01:03:00,151 --> 01:03:04,363
(grilos cantando) - [Mehnkah] Ok, aqui estamos.

988
01:03:05,823 --> 01:03:07,158
(suspira) Sim, aqui estamos.

989
01:03:08,951 --> 01:03:11,162
- [Mehnkah] Devemos, provavelmente
devemos ir buscá-la, certo?

990
01:03:11,204 --> 01:03:12,538
[Ajay] Sim, acho que sim.

991
01:03:13,414 --> 01:03:16,042
Ok, então qual é o plano?

992
01:03:18,628 --> 01:03:22,006
Bem, eu estava pensando em entrar lá, armas em

993
01:03:22,048 --> 01:03:25,009
punho, matar tudo o que se move, pegá-la, ir.

994
01:03:25,051 --> 01:03:26,427
Ok, esse é um bom plano.

995
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
(risos) Obrigado.

996
01:03:29,013 --> 01:03:30,515
O que, onde estão as armas?

997
01:03:31,474 --> 01:03:32,850
Estão, eles estão no porta-malas?

998
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
Que?

999
01:03:37,605 --> 01:03:40,024
Você não tem armas? -Não.

1000
01:03:40,066 --> 01:03:41,526
Eu não tenho nenhuma arma.

1001
01:03:45,530 --> 01:03:50,409
Hum, eu tenho algumas granadas.

1002
01:03:51,953 --> 01:03:52,787
Espere, o quê?

1003
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
Isso é real?

1004
01:03:55,289 --> 01:03:57,708
- Por que diabos eu estaria
andando por aí com granadas falsas?

1005
01:03:57,750 --> 01:03:59,084
E você diz que é contador?

1006
01:03:59,126 --> 01:04:01,545
Sim. Quero dizer, reconhecidamente não é muito bom.

1007
01:04:01,587 --> 01:04:04,715
Deveria ter ficado no Peru.

1008
01:04:05,675 --> 01:04:10,680
(batidas de faca) (batidas de cigarros)

1009
01:04:26,946 --> 01:04:31,909
(Tocando continua) (música tensa)

1010
01:04:47,341 --> 01:04:50,553
(Suspiros de verme)

1011
01:04:50,595 --> 01:04:51,846
Alguém tem um cigarro?

1012
01:04:53,431 --> 01:04:55,099
Ela está acordada.

1013
01:04:55,141 --> 01:04:56,517
Você não parece um fumante.

1014
01:04:56,559 --> 01:04:58,894
Oh eu? (risos) Sim.

1015
01:04:58,936 --> 01:05:02,898
Fumo desde os seis anos, lá
fora nas minhas Big Wheels rosa,

1016
01:05:02,940 --> 01:05:06,569
andando por aí sem capacete,
fumando um grande e gordo.

1017
01:05:07,653 --> 01:05:09,029
Sempre fui um rebelde.

1018
01:05:09,071 --> 01:05:10,906
Olhe para aquela placa bem ali.

1019
01:05:10,948 --> 01:05:15,160
Oh, bem, vou sair então.

1020
01:05:15,202 --> 01:05:18,122
(homens riem) Eu não vou fugir, eu prometo.

1021
01:05:19,582 --> 01:05:21,208
Você não está fumando um cigarro.

1022
01:05:22,919 --> 01:05:23,753
Chatice.

1023
01:05:25,796 --> 01:05:28,466
Eu realmente poderia usar um agora. Já faz um tempo.

1024
01:05:30,009 --> 01:05:33,095
Além disso, acabei de acordar.

1025
01:05:33,137 --> 01:05:36,473
Nada como aquela primeira tragada pela manhã, certo?

1026
01:05:36,515 --> 01:05:40,477
Escorregando daquele grogue, quero voltar para a

1027
01:05:40,519 --> 01:05:43,731
cama sentindo-me, naquela fase calma,

1028
01:05:43,773 --> 01:05:46,776
relaxada, mas de alguma forma mais alerta.

1029
01:05:52,949 --> 01:05:55,242
Droga! Agora eu quero um cigarro.

1030
01:05:55,284 --> 01:05:57,661
Você a observa. Vou fumar.

1031
01:05:57,703 --> 01:06:00,080
- Tudo bem, mas você vai observá-la.

1032
01:06:00,122 --> 01:06:02,249
Whoa whoa whoa whoa, por que eu?

1033
01:06:02,291 --> 01:06:03,959
Onde diabos você está indo?

1034
01:06:04,001 --> 01:06:05,669
Vou fumar um cigarro.

1035
01:06:05,711 --> 01:06:08,631
E você não achou que talvez eu quisesse um cigarro?

1036
01:06:08,673 --> 01:06:11,968
Apenas um. - Oh Deus, tudo bem.

1037
01:06:14,345 --> 01:06:15,846
Não é como se ela estivesse indo a lugar nenhum.

1038
01:06:17,139 --> 01:06:18,557
Olha, estamos fazendo isso ou não?

1039
01:06:18,599 --> 01:06:19,975
Como? Como vamos fazer isso?

1040
01:06:20,017 --> 01:06:21,977
Temos algumas granadas.

1041
01:06:22,019 --> 01:06:24,271
Como isso vai ajudar?

1042
01:06:24,313 --> 01:06:26,857
Há cerca de cinco homens lá.

1043
01:06:26,899 --> 01:06:29,151
- Okey. -Okey? Temos duas granadas.

1044
01:06:29,193 --> 01:06:30,444
Faça as contas. Não vai funcionar.

1045
01:06:30,486 --> 01:06:35,324
Eles não vão ficar em um círculo para
que possamos jogar as granadas neles.

1046
01:06:35,366 --> 01:06:39,328
(chocalhos de porta) (grilos cantando)

1047
01:06:39,370 --> 01:06:43,332
(chocalhos de porta) (grilos cantando) Bem,

1048
01:06:43,374 --> 01:06:47,837
foda-se, eles estão todos parados lá em um círculo.

1049
01:06:48,879 --> 01:06:53,884
Você sabe o que? Talvez devêssemos apenas ir lá e...

1050
01:06:54,927 --> 01:07:00,433
Foder. (música dramática) Por
que você não esperou por mim, cara?

1051
01:07:02,018 --> 01:07:03,310
[Bandido] O que está acontecendo lá?

1052
01:07:03,352 --> 01:07:04,812
Essa é sua namorada, cara?

1053
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
Ah, eu não posso dizer.

1054
01:07:06,689 --> 01:07:07,523
[Ajay] Na verdade, estamos fazendo isso.

1055
01:07:07,565 --> 01:07:10,526
[Thug] O que diabos eles estão fazendo?

1056
01:07:10,568 --> 01:07:16,407
- Está bem. (música tensa) -
Eles estão jogando merda em nós?

1057
01:07:16,449 --> 01:07:20,411
(chocalhos de granada) (música tensa)

1058
01:07:20,453 --> 01:07:24,331
(explosões de explosão) (chocalhos

1059
01:07:24,373 --> 01:07:27,376
(de detritos) (música tensa)

1060
01:07:35,968 --> 01:07:40,973
(Worm bate na mesa) (música tensa)

1061
01:07:43,517 --> 01:07:47,479
(barulhos de faca) (golpes de

1062
01:07:47,521 --> 01:07:53,110
(faca) (cadeira chocalha) (música tensa)

1063
01:07:58,949 --> 01:08:03,954
(barulho de faca) (música tensa)

1064
01:08:16,383 --> 01:08:20,345
(arma bate na cabeça de Worm)

1065
01:08:20,387 --> 01:08:24,349
(música tensa) (esmagamento

1066
01:08:24,391 --> 01:08:27,853
(de carne) (Armas batendo)

1067
01:08:32,358 --> 01:08:37,363
(Ajay grunhindo) (respiração difícil)

1068
01:08:41,575 --> 01:08:44,828
(barulhos de metal) (Ajay ri) - Onde você

1069
01:08:44,870 --> 01:08:47,831
conseguiu tudo isso? - Desses caras.

1070
01:08:47,873 --> 01:08:50,959
Você já viu um filme em que o herói
entra, mata todo mundo e depois não pega

1071
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
as armas?

1072
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
(música tensa)

1073
01:08:59,135 --> 01:09:01,345
(chocalhos de porta) Você até tem um cigarro?

1074
01:09:02,388 --> 01:09:07,393
(chocalhos de porta) (música tensa)

1075
01:09:20,281 --> 01:09:23,992
- (cliques de armas) - Hey hey hey hey cara.
- Venha para o seu amigo senhoras?

1076
01:09:24,034 --> 01:09:27,204
- Sim, olha, vamos conversar. Ninguém
precisa-(tiros de arma) - Porra, meu

1077
01:09:27,246 --> 01:09:28,831
olho!

1078
01:09:28,873 --> 01:09:32,751
Sua vadia, dói! (explosões de armas) Oh, meu outro olho. Ah!

1079
01:09:32,793 --> 01:09:38,674
(bandido grunhindo) (explosões) -
(indistinto) Mehnkah, ele está morto!

1080
01:09:38,716 --> 01:09:41,677
(explosões de armas)

1081
01:09:41,719 --> 01:09:45,681
(barulhos de armas) (Mehnkah
grunhe) (Golpe de Arma) (grunhidos de

1082
01:09:45,723 --> 01:09:49,643
(bandido) (Golpe de Arma) Não,
tenho certeza de que ele está morto.

1083
01:09:50,561 --> 01:09:53,355
- (respiração difícil) (Mehnkah grunhe)
- Por que você me contou toda a sua

1084
01:09:53,397 --> 01:09:54,773
história de vida?

1085
01:09:54,815 --> 01:09:57,193
Eu não sei. Estou cansado.

1086
01:09:58,444 --> 01:10:02,531
Estou cansado de correr. Estou
cansado de me esconder nas sombras.

1087
01:10:04,074 --> 01:10:06,160
Estou cansado de não ter uma casa.

1088
01:10:06,202 --> 01:10:07,077
Eu acho que é isso.

1089
01:10:08,621 --> 01:10:09,663
Eu realmente quero um lar.

1090
01:10:11,123 --> 01:10:13,334
Na maioria das vezes, estou cansado de ser o cara mau.

1091
01:10:14,501 --> 01:10:18,463
Não é como se eu tivesse
feito algo tão ruim. (risos) Então,

1092
01:10:18,505 --> 01:10:22,301
novamente, eu, eu meio que desisti
de fazer qualquer coisa tão boa.

1093
01:10:23,385 --> 01:10:26,180
E não é isso que eles dizem que permite que o mal vença?

1094
01:10:26,222 --> 01:10:27,598
Quando pessoas boas não fazem nada.

1095
01:10:30,768 --> 01:10:32,603
Que? - Bem e mal.

1096
01:10:32,645 --> 01:10:34,146
Que conceito ultrapassado.

1097
01:10:35,314 --> 01:10:36,440
Obsoleto?

1098
01:10:36,482 --> 01:10:38,442
O bem e o mal não existem.

1099
01:10:38,484 --> 01:10:42,446
Claro, como em um sentido universal cósmico, mas

1100
01:10:42,488 --> 01:10:47,659
tipo, eu posso dizer quando alguém
é bom e quando alguém faz algo mau.

1101
01:10:47,701 --> 01:10:51,496
Isso não é bom e mau, isso é ordem e caos.

1102
01:10:51,538 --> 01:10:54,541
Ok, mas o caos é o que mata as pessoas.

1103
01:10:54,583 --> 01:10:57,169
O mesmo acontece com trazer e manter a ordem.

1104
01:10:57,211 --> 01:10:58,379
Tudo bem, touché.

1105
01:10:59,838 --> 01:11:04,509
Mas com a ordem, pelo menos existem leis e regras.

1106
01:11:04,551 --> 01:11:07,971
Leis do homem. (risos) Hipocrisia no seu melhor.

1107
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
As leis nos mantêm seguros. - Eles?

1108
01:11:12,685 --> 01:11:16,313
O homem usa a ponta de sua espada para
forçar suas tradições e opiniões de certo

1109
01:11:16,355 --> 01:11:18,148
e errado sobre os outros.

1110
01:11:18,190 --> 01:11:21,401
As pessoas temem armas, dizem
que são más, então pedem aos homens

1111
01:11:21,443 --> 01:11:24,446
armados que as tirem de outras
pessoas com quem discordam.

1112
01:11:25,739 --> 01:11:27,157
As leis exigem justiça.

1113
01:11:28,492 --> 01:11:31,203
Assim, a justiça pede aos homens,
homens falíveis, que sejam juiz, júri e

1114
01:11:31,245 --> 01:11:32,621
carrasco.

1115
01:11:33,831 --> 01:11:36,959
Mas caos, caos tem karma para isso.

1116
01:11:38,669 --> 01:11:42,006
O caos é o estado natural do mundo, do universo.

1117
01:11:43,757 --> 01:11:45,217
É uma ordem que não é natural.

1118
01:11:46,885 --> 01:11:52,099
(rangidos de porta) - Eles estão aqui.

1119
01:11:54,310 --> 01:11:58,272
(Lilith limpa a garganta) - Então, o que você me disse

1120
01:11:58,314 --> 01:12:01,317
aqui hoje é verdade, ou foi tudo mentira?

1121
01:12:02,359 --> 01:12:04,778
(Joy ri)

1122
01:12:06,989 --> 01:12:09,283
- Ah foda-se, ok, quando eu te perdi?

1123
01:12:09,325 --> 01:12:12,077
- Você nunca teria confessado tudo
isso se realmente pensasse que eu era um

1124
01:12:12,119 --> 01:12:13,495
promotor público.

1125
01:12:13,537 --> 01:12:16,290
Mm, ok, então eu derramei muito rápido.

1126
01:12:17,666 --> 01:12:20,085
Isso é, essa é boa. Eu estava certo.

1127
01:12:20,127 --> 01:12:22,754
Bem, eu não estaria derramando agora
se o seu cara não tivesse entrado e deixado

1128
01:12:22,796 --> 01:12:24,089
você saber

1129
01:12:24,131 --> 01:12:27,467
que os verdadeiros mocinhos estão
prestes a arrombar por aquela porta.

1130
01:12:27,509 --> 01:12:30,012
- Quando você soube? - Hum, o beco?

1131
01:12:30,846 --> 01:12:33,140
Aqueles caras de terno, eles pareciam muito bons.

1132
01:12:33,182 --> 01:12:34,641
Eles quase me fizeram ir por um minuto.

1133
01:12:34,683 --> 01:12:38,062
Mas federais reais, eles têm
hologramas em seus distintivos.

1134
01:12:39,313 --> 01:12:43,108
Além disso, lembre-se, eu sou um ex-agente da DEA?

1135
01:12:43,150 --> 01:12:47,112
Esta não é uma operação legítima. (música

1136
01:12:47,154 --> 01:12:53,035
(dramática) Além disso, alguém já
chegou até mim e me contou tudo.

1137
01:12:55,079 --> 01:12:57,664
Quem? (música tensa)

1138
01:13:00,918 --> 01:13:04,880
- Parece que você não tem
tempo suficiente para eu lhe dizer.

1139
01:13:04,922 --> 01:13:08,508
(música tensa) - Então, estamos em um impasse, então.

1140
01:13:08,550 --> 01:13:11,178
- Impasse? Vadia, eu dei xeque-mate na sua bunda.

1141
01:13:12,638 --> 01:13:16,600
(música tensa) (armas distantes

1142
01:13:16,642 --> 01:13:20,604
(estourando) (música tensa) Então

1143
01:13:20,646 --> 01:13:26,610
nós nos divertimos? (armas estourando) (música tensa)

1144
01:13:32,408 --> 01:13:36,370
(Alegria ofegante) (música tensa) - Eu

1145
01:13:36,412 --> 01:13:41,833
realmente gostei da nossa conversa até este ponto.

1146
01:13:41,875 --> 01:13:47,464
Acho que poderíamos ter sido amigos,
mas, por enquanto, teremos que ser mais.

1147
01:13:50,634 --> 01:13:54,638
Você não precisa mais ter medo de nada.

1148
01:13:54,680 --> 01:13:57,182
(música tensa)

1149
01:14:04,565 --> 01:14:06,733
Eu vou mantê-lo seguro.

1150
01:14:06,775 --> 01:14:11,780
(barulhos de portas) (música tensa)

1151
01:14:23,250 --> 01:14:27,963
(vocais harmonizados) (música tensa)

1152
01:14:28,005 --> 01:14:30,424
(explosões de armas)

1153
01:14:33,510 --> 01:14:38,390
(rugido das chamas) - O alvo um está caído.

1154
01:14:38,432 --> 01:14:41,602
- [Rose] E a garota? (cliques de armas) - Que porra é essa?

1155
01:14:42,853 --> 01:14:46,815
Ei, oi. Hem? (anéis de dispositivo)

1156
01:14:46,857 --> 01:14:50,819
- Humano. (música tensa) - [Rose]

1157
01:14:50,861 --> 01:14:54,823
Deixe-a ir. (música tensa) (Joy

1158
01:14:54,865 --> 01:15:00,495
(exala) - Oh meu Deus. O que diabos está acontecendo aqui?

1159
01:15:00,537 --> 01:15:03,499
Quem diabos são vocês, e o que diabos vocês querem?

1160
01:15:05,709 --> 01:15:09,129
- Forneceremos as respostas que você
procura se você nos der o que queremos.

1161
01:15:09,171 --> 01:15:12,007
O que, o que você quer? Eu, eu não sei, eu...

1162
01:15:12,049 --> 01:15:15,552
Ok, você tem armas que
claramente vaporizam as pessoas.

1163
01:15:15,594 --> 01:15:18,472
Oh vamos lá! Você? -Sim.

1164
01:15:18,514 --> 01:15:20,974
Ei Joy, como você está? - Não tão bom, Mike.

1165
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Este era você? Este é o projeto?

1166
01:15:23,185 --> 01:15:26,771
Sim, um pouco. (Alegria suspira) Ei Mason, quantos

1167
01:15:26,813 --> 01:15:29,816
mercenários são necessários
para trocar uma lâmpada?

1168
01:15:32,861 --> 01:15:36,907
[Mason] (suspira) Procedimento operacional padrão.

1169
01:15:36,949 --> 01:15:37,866
O que você quer, Mike?

1170
01:15:37,908 --> 01:15:39,951
O fim do comunismo e um presidente libertário.

1171
01:15:39,993 --> 01:15:43,497
Fora isso, quero dar a você a
chance de fazer um pouco mais de bem.

1172
01:15:43,539 --> 01:15:44,831
Mais bom?

1173
01:15:44,873 --> 01:15:48,168
A última vez que fiz mais bem,
acabei matando sete pessoas.

1174
01:15:48,210 --> 01:15:52,339
- Bem, isso é verdade, ok, mas desta
vez você vai matar muito mais. Eu prometo.

1175
01:15:52,381 --> 01:15:55,259
Isso, isso não é, eu, eu não quero...

1176
01:15:57,761 --> 01:16:00,514
Quem é você e o que diabos você quer?

1177
01:16:00,556 --> 01:16:02,599
Eu apenas quero fazer uma pergunta.

1178
01:16:02,641 --> 01:16:06,019
- O que é? - Você acredita em destino?

1179
01:16:14,820 --> 01:16:17,989
♪ Diga-me que minha condição é

1180
01:16:18,031 --> 01:16:20,992
incurável ♪ - Tudo bem, vamos lá.

1181
01:16:21,034 --> 01:16:24,996
♪ Eles me dizem que eu preciso tomar essas

1182
01:16:25,038 --> 01:16:29,000
drogas ♪ ♪ Para anestesiar a dor ♪ ♪ São dias

1183
01:16:29,042 --> 01:16:33,004
como este ♪ ♪ Eu só queria poder reescrever

1184
01:16:33,046 --> 01:16:37,217
minha história ♪ ♪ Mas eu devo viver com meus erros ♪

1185
01:16:39,511 --> 01:16:43,473
Olá, meu nome é Robert e estarei interrogando você e

1186
01:16:43,515 --> 01:16:47,728
associando-o ao Projeto, tudo
resolvido. (música animada)

1187
01:17:06,955 --> 01:17:11,960
(o dispositivo zumbe) (música animada)

1188
01:17:14,212 --> 01:17:19,217
(grasnados de pássaros) (música animada)

1189
01:17:27,517 --> 01:17:31,479
♪ Diga-me que minha condição é incurável ♪ ♪

1190
01:17:31,521 --> 01:17:35,483
Diga-me que preciso tomar esses medicamentos

1191
01:17:35,525 --> 01:17:39,487
♪ ♪ Para anestesiar a dor ♪ ♪ São dias como este Eu

1192
01:17:39,529 --> 01:17:44,242
só queria ♪ ♪ poder reescrever
minha história ♪ - Quer um?

1193
01:17:46,662 --> 01:17:48,163
- Que? - Quer um?

1194
01:17:50,290 --> 01:17:54,252
(Alegria suspira) Gosto um pouco de doces, mas

1195
01:17:54,294 --> 01:17:57,506
todos nós temos nossas coisas, eu acho.

1196
01:17:59,132 --> 01:18:02,719
É um dos meus muitos vícios. (música animada)

1197
01:18:05,013 --> 01:18:08,975
(crepitação de fogo) (música animada) -

1198
01:18:09,017 --> 01:18:12,979
[Jeff] Nem Lilith nem Rose devem ter permissão

1199
01:18:13,021 --> 01:18:17,734
para colocar as mãos na espada, especialmente Rose.

1200
01:18:17,776 --> 01:18:21,905
- [Irmão 2874] Todos nós daremos
nossas vidas para proteger a espada.

1201
01:18:21,947 --> 01:18:24,616
(música animada)

1202
01:18:32,958 --> 01:18:36,920
♪ Eles me dizem que minha condição é incurável ♪ ♪

1203
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Eles me dizem que eu preciso
tomar esses medicamentos

1204
01:18:40,966 --> 01:18:46,388
♪ ♪ para anestesiar a dor ♪ -
Geralmente não é grande em doces.

1205
01:18:46,430 --> 01:18:48,556
Meio que apodrece seus dentes,
não é muito bom para você.

1206
01:18:48,598 --> 01:18:51,852
Esses com sabor de maçã, não se cansam deles.

1207
01:18:53,520 --> 01:18:54,604
Onde estou?

1208
01:18:56,022 --> 01:18:56,815
Ei.

1209
01:18:56,857 --> 01:18:58,400
Ei Worm? -Ajay?

1210
01:18:58,442 --> 01:19:01,778
Sim, sou eu. Você está bem agora, ok?

1211
01:19:01,820 --> 01:19:04,990
- Você me salvou? -Sim. Nós salvamos você.

1212
01:19:06,116 --> 01:19:08,702
(suspiros) Você não deveria ter feito isso.

1213
01:19:10,912 --> 01:19:16,710
- Que? (música animada) - Isso não vai acabar bem para você.

1214
01:19:18,962 --> 01:19:22,257
Para qualquer um de nós. (música animada)

1215
01:19:33,059 --> 01:19:34,269
Eles estão chegando perto.

1216
01:19:35,437 --> 01:19:39,065
Se eu sentir que está em perigo,
voltarei e o removerei em outro lugar.

1217
01:19:39,107 --> 01:19:40,942
[Irmão 2874] Nós entendemos.

1218
01:19:40,984 --> 01:19:45,488
- A Rosa do Deserto deve permanecer a
salvo das mãos do Projeto, por enquanto.

1219
01:19:45,530 --> 01:19:48,408
♪ Eles me dizem que minha condição
é incurável ♪ - [Irmão 2874] E quanto a

1220
01:19:48,450 --> 01:19:49,868
Lilith?

1221
01:19:50,744 --> 01:19:55,624
O perigo que ela representa já passou, não é?

1222
01:19:57,209 --> 01:20:01,171
♪ São dias como este Eu só queria ♪ ♪ Que eu

1223
01:20:01,213 --> 01:20:04,966
pudesse reescrever minha história ♪ ♪

1224
01:20:05,008 --> 01:20:08,011
Mas eu devo viver com meus erros ♪

1225
01:20:10,597 --> 01:20:14,559
♪ Twist and turns, nós nunca

1226
01:20:14,601 --> 01:20:18,563
aprendemos ♪ ♪ Como o cheiro de

1227
01:20:18,605 --> 01:20:22,567
(indistinto) queimando ♪ ♪

1228
01:20:22,609 --> 01:20:26,571
Coisas assim no escuro ♪ ♪ Sente-se

1229
01:20:26,613 --> 01:20:30,575
e aproveite o passeio ♪ ♪ Oh oh oh

1230
01:20:30,617 --> 01:20:34,579
oh oh ♪ ♪ Oh oh oh Estamos ♪ ♪ na

1231
01:20:34,621 --> 01:20:38,583
estrada agora, e não podemos

1232
01:20:38,625 --> 01:20:42,545
desacelerar ♪ ♪ Oh oh oh oh Oh ♪ ♪

1233
01:20:42,587 --> 01:20:46,549
oh oh oh Estamos ♪ ♪ na estrada

1234
01:20:46,591 --> 01:20:50,553
agora, e não podemos desacelerar

1235
01:20:50,595 --> 01:20:54,557
Oh oh oh oh Oh ♪ ♪ oh oh oh Estamos

1236
01:20:54,599 --> 01:20:58,561
♪ ♪ na estrada agora, estamos na

1237
01:20:58,603 --> 01:21:02,565
estrada agora ♪ ♪ Oh oh oh oh Oh ♪

1238
01:21:02,607 --> 01:21:06,569
♪ oh oh Estamos ♪ ♪ na estrada

1239
01:21:06,611 --> 01:21:10,323
agora, e não podemos desacelerar ♪ ♪ ♪

1240
01:21:10,490 --> 01:21:12,617
(silêncio)