(música dramática)
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(música tensa) (grilos
(cantando) (chocalhos de
(porta) (música tensa)
(porta range) (música tensa)
(barulhos de portas) (música tensa)
(música tensa) (grilos cantando)
(Lana suspira) (música tensa)
Lana, está tudo bem, Lana.
Não estamos aqui para machucá-lo. Estamos aqui para ajudá-lo.
Nós estivemos observando você.
Você tem passado por momentos muito difíceis ultimamente, não é?
Mas estamos aqui para lhe dar uma segunda chance.
O que, do que você está falando?
Grandes mudanças estão chegando.
O mundo está prestes a renascer.
Tem que estar pronto.
Precisamos de amigos, precisamos de família.
E eu quero que você faça parte da minha família.
Família? O que você quer dizer?
Você gosta de filmes, Lana? (música tensa)
Pense no seu filme favorito, um em que você adoraria viver.
Agora imagine viver assim pelo resto de sua vida.
Você gostaria disso, não é, Lana?
Bem, eu posso te dar isso. (música tensa)
- Michael, sou eu. -Sim, eu sei.
[Rose] Você conseguiu avaliar o sentar...?
Você conseguiu avaliar a situação?
- Sim, temos três crusties. Eles apenas fizeram o arremesso.
Eu estava prestes a me apresentar.
[Rose] Não, eles já deram a ela a escolha.
Temos de permitir que ela tome essa decisão.
Não sou fã dessa regra, Rose.
Nunca foi, nunca será.
(música tensa) - Então,
o que será, Lana?
(música tensa) (grilos cantando)
(música de suspense)
(efeito sonoro estridente) (música tensa) - Droga.
(Mike suspira) (música tensa)
(lâminas tilintam) (música dramática)
Sim!
Termine isso!
(música dramática) (lâminas tilintam)
(explosões de armas) (música dramática)
(lâminas tilintam) (lutadores
(grunhem) Ai, droga. (cliques de armas)
Ei, Lakey. Como vai você?
Já tive dias melhores.
Eu pensei que tinha acabado com você, Michael.
- Bem, você estava, mas então você teve que voltar para a minha cidade e começar
a transformar todas as gostosas em crostas crocantes.
Você tem que deixar alguns deles para nós, mortais, Lakey.
Uh... (música melancólica) Que tal fazermos um acordo?
Você me deixa escapar, e eu lhe direi o que você quer saber.
O que faz você pensar que tem algo que eu quero saber?
O fato de eu ter dor de cabeça, e não azia.
(risos) Muito bem.
Mas é melhor você se apressar.
Acho que Rose está quase terminando seu treino.
(lâminas tilintam) (explosões de armas) (Lakey grita) - (grunhido) Uau.
- Relaxe, eu não bati no coração, mas está perto o suficiente para atrasá-lo.
(Lakey grunhe) Te disse. (Lakey geme)
(pés embaralham)
(Rose grunhe) (a vítima geme) - Que
porra é essa? -Eu sinto muito.
[Vítima] Filho da puta!
(efeitos sonoros estridentes) - Melhor se apressar. Correndo contra o tempo, qual é
a palavra?
Tudo bem, tudo bem. (exala)
Lameck está de volta.
(risos) Não.
Ah, ok, tudo bem, uh, Lilith está na cidade.
- Lilith está morta, ela tem sido uma pilha de poeira por séculos.
Não, ela está na cidade e está planejando algo grande.
E ela está construindo um exército.
- Bem, nesse caso, você pode me dizer onde encontrá-la.
Não, eu não sei. Só que ela está recrutando.
(lâminas tilintam) (lutadores grunhindo)
(silenciadores de carne) (efeitos chocantes)
Embora, no entanto, ela esteja
procurando por alguém...
especial. -Especial. Quem?
Eu não sei, eu não sei. Eu realmente não sei!
Eu deveria ter brincado um pouco mais com eles?
Não, ele derramou.
Então, que tal? Tínhamos um acordo.
Você me deixa ir.
Sim.
Eu disse que deixaria você ir.
(Lakey geme) (música
(melancólica) (grilos cantando)
Lakey.
Eu disse que deixaria você ir. (música dramática)
(música dissonante) (Lakey grita) - Então, os
rumores são verdadeiros, Lilith? -Lilith.
Qual é o plano? Hank? - Céus não.
(grilos cantando)
Stanley ainda tem seu disfarce?
Sim, mas não quero estragar nada.
- Lilith é tudo menos nada, - Ela é se for besteira.
E o que você acha, Michael?
Você acha que é besteira? (música animada)
Faça a ligação. Use Stanley como isca.
Se Lilith está realmente construindo um exército, ela vai querer alguém como ele.
(rosnado de vampiro) (a lâmina tilina) (música
(dissonante) (música animada) - Não diga a Hank que
eu fiz isso. (música animada) Ei, posso pegar seu
telefone emprestado? Estou sem minutos.
(música animada)
♪ Vamos começar um pouco de problemas, nos
divertir ♪ ♪ um pouco Vamos correr até que a lua
se torne o sol ♪ ♪ Vamos ter um pouco de problemas,
você não vai querer perder isso ♪ ♪ Sim, você pode
me chamar de travessura, travessura ♪ ♪ Eu tenho
que provar isso ♪ ♪ Eu tenho que me dar minha punição
que se encaixa no crime ♪ ♪ Eu gosto de levá-lo se
eu sei que não é meu ♪ ♪ Todas as garotas estão
dançando, todos os garotos estão pegando fogo
♪ ♪ Estamos no limite, agora vamos cruzar a linha
♪ ♪ Eu tenho a sensação de que você gosta de uma
perseguição ♪ ♪ Tenho que manter o ritmo ♪ ♪ Vamos
justificá-lo e é um inferno de uma corrida ♪ ♪
Vamos entrar em um pequeno problema não gostaria
de perder isso ♪ Sim, você pode me chamar de
travessura, travessura ♪ ♪ Vamos entrar em um
pouco de problemas, é realmente divertido ♪ ♪
Você pode me chamar, você pode me chamar de
travessura, travessura ♪ ♪ Eu tenho que provar
isso, eu tenho que provar. ♪ ♪ ♪ Eu tenho que provar
isso. ♪ (música corta) (grilos cantando) (cascalho crepitando)
(música tensa)
(mão bate palmas no rosto) (música tensa)
(gorgolejo da vítima) - Sabemos que você tem.
(gorgolejando) Não sei nada sobre nenhuma Rose.
(música tensa) - [Lilith] Tudo bem, já chega. Jesus Cristo.
Onde você aprendeu suas habilidades de interrogatório? A CIA?
Ele estava prestes a quebrar.
Claro que ele estava. (música tensa) Eu
pensei que você não sujasse as mãos.
Eu não.
Estou aqui porque você não está honrando nosso acordo.
Prometeram-me resultados e prometeram-me a Rosa do Deserto.
Ah, bem, nós dois fizemos muitas promessas.
Eu mantive o meu.
Então você tem. (música agourenta)
E agora vou ficar com o meu.
- [Colleen] Seus bandidos estão batendo nesse cara há quase quatro horas.
Você realmente deveria ter deixado meu pessoal cuidar disso.
- Se eu deixar seu pessoal lidar com isso, ele já estaria morto e ainda não
teríamos nada.
Os homens são tão fortes.
Eles são como pedras.
Os mais fortes, porém, não quebram à força.
Aprendi naquele primeiro ano na faculdade.
Não, eles estão quebrados pelo amor, pelo menos
a esperança de qualquer maneira.
- Segundo ano. - Sim, esperança.
Caramba, eu amo esperança.
Não poderia ter feito metade da merda que fiz sem a tolice da esperança.
A maior fraqueza do homem, não é?
Bem, isso e crianças.
Quem era ela, Stanley?
[Stanley] O quê?
Quem foi que fez você desistir do amor?
Em uma família?
O que fez você mergulhar no seu trabalho?
[Stanley] Eu não sei do que você está falando.
Não minta para mim, Stanley.
Você não quer mais mentir.
[Stanley] Eu, eu não tenho nada para te dizer.
Oh, você vai me contar tudo, e você sabe
disso, porque você é um bom menino.
Sim, e bons meninos fazem o que lhes é dito.
(Stanley exala) (música tensa)
- Mojo um em posição. - Copie isso. Vá na minha marca.
(música tensa)
[Rosa] Isso é um erro.
[Hank] Marcos.
[Assassino] Mire em um.
(música tensa)
Mire dois para baixo. (música tensa)
Mire três para baixo. (música tensa)
(clique de armas) (música tensa)
(passos embaralham) (música tensa) - Vamos, Stanley, me dê.
Vamos, me dê o que eu quero.
- Eu quero. - Uh huh, então por que você não me diz, Stanley?
Hem? Mmhmm, vamos Stanley.
Não sabemos onde está.
Oh, Stanley, por que achamos que você faz?
- Porque queríamos que você fizesse, para que pudéssemos encontrá-lo.
Oh, Stanley, ninguém sabe que estou vivo.
Nós fazemos, Lilith, Mãe dos Demônios. (exala)
- Quem sabe, Stanley? -Ah.
- Com quem você está trabalhando? -Ah.
- Diga-me Stanley, fique comigo. Sem essa.
- Ah. - Com quem você está trabalhando?
- Oh, oh... Foda-se Stanley, diga-me, com quem você está trabalhando, quem sabe?
(música tensa) (passos embaralham)
Diga-me, Stanley, eu vou deixar você ter tudo.
Vamos, Stanley, diga-me.
Sim, Stanley, é isso. Diga-me, com quem você está trabalhando?
O Projeto. (ofegante) (música tensa)
Foder!
[Hank] Violação.
(explosões de explosão)
Seus idiotas, vocês os levaram direto para mim!
- Você não pode deixá-los me ver. Você tem que me tirar daqui.
Ok, vou me deixar sair. (música tensa)
[Assassino] Vários alvos adquiridos.
(explosões de armas) (armas
(engasgando) O alvo está fora do ar.
- [Hank] Eu disse que minhas equipes iriam pegá-la.
[Rose] Isso ainda está para ser visto.
[Hank] É apenas uma questão de tempo.
(música tensa)
(explosões de armas) (música tensa)
[Rosa] Este é um banho de sangue.
[Hank] Nós vamos sair por cima.
- Mas a que custo? - Ei, você a quer ou não?
(música tensa)
[Assassino] Estamos de olho na Coruja Noturna.
(música de percussão dramática)
(toque agudo) (armas
(explodindo) (música tensa)
(punhos batendo) (música tensa)
(armas explodindo) (música tensa)
(silenciadores de carne) (música
(tensa) - Eu avisei. - Não acabou.
(silenciadores de carne) (música tensa)
(Vítima grita) (Lilith
(ri) (chamas crepitam)
[Rosa] Agora acabou.
(Conversa de rádio da polícia) (música tensa)
[Hank] (exala) Mojo um, Mojo Axel, como copiar? Sobre.
Mojo três, Mojo Actual, como copiar? Sobre.
Mojo cinco. (Conversa de rádio da polícia)
Mojo, Johnson! (música tensa)
(passos tamborilar) (música tensa)
- Sou grato à sua ajuda até este ponto, mas estou dissolvendo nossa parceria.
(música dramática) - Não
precisava ser assim.
(música tensa)
[Rose] Seu jeito não funcionou.
Agora é a minha vez.
Vá em frente.
Você não pode lutar contra o que você é.
(música dramática) (zumbido do motor) - Nossa equipe
de backup chegou ao local. Sem sobreviventes.
Cinco Familiares, três crusties, todas as três
equipes Mojo e Stanley. (zumbido do motor)
A localização é segura. Nenhum sinal de Lilith.
(música dramática) (grilos cantando)
- (barulhos de portas) (porta range) - [Mike] Ei, coisa quente, espere!
- [Rose] Vejo que os vídeos de assédio sexual que você recebeu não foram
assistidos novamente.
[Mike] Eh, você viu um, você viu todos eles.
- Me chame de pacifista, mas eu teria preferido que alguém deixado vivo
torturasse para obter informações.
[Mike] (suspira) Então, qual é o plano?
Obviamente, Lilith sabe que estamos chegando agora.
Então, o elemento surpresa se foi.
Eu não diria isso.
O que, você está brincando comigo?
Ela verá as equipes de Hank vindo de uma milha de distância.
- As equipes de Hank são uma parede brutal de violência.
Eles só deixam poeira e detritos em seu rastro.
Se formos lutar contra Lilith e seus asseclas... [Mike] Minions, você disse
lacaios?
As pessoas ainda têm isso?
- [Rosa] Precisamos ser mais cirúrgicos, mais precisos, mais inteligentes.
- Tudo bem, bem, acho que podemos pegar alguns dos caras de Hank, nos concentrar
em
Ataques mais cirúrgicos, mira mais precisa no que diz respeito à
inteligência.
Acho que podemos dar a eles alguns livros para ler, ou algo assim.
Não.
Tudo bem, vídeos do YouTube então.
Quero iniciar o Projeto Beta.
Hank não vai ficar feliz com isso.
- Eu vou lidar com Henry. Eu quero quatro mulheres muito habilidosas.
(risos) Quem não gosta?
(música dedilhada suave) - (fala espanhol)
Uh, só um pouco, por favor.
Isso é bom. Obrigado. (música suave dedilhado)
(Ajay e garçonete falam espanhol)
Verificar?
Uh sim, desculpe, sim, obrigado.
(Ajay suspira) (música dedilhada suave) - O quê?
Temos uma perna de seis horas pela frente.
Não precisamos parar a cada cinco minutos.
- Oh, eu vou segurá-lo. -Sim.
Estamos muito adiantados.
Podemos fazer algumas pausas para o penico, se precisarmos.
Pausas para o penico? O que vocês são cinco?
- Droga, alguém ligou para Pete para avisá-lo que chegaremos cedo?
[Verme] Eu fiz.
Ah. (música suave dedilhado)
Que diabos, verme?
Você não mostra esse tipo de dinheiro na frente das pessoas.
Que?
Como alguém tão inteligente pode ser tão estúpido?
Ei, assista.
- Ela acabou de convidar todos os bandidos deste lugar para pular em nós
quando sairmos.
Ei, ela não sabia disso, ok? Foi um erro.
Nós dissemos a ela. Agora ela não vai fazer isso de novo, certo Worm?
Certo, me desculpe. Eu não estava pensando.
Esse é o problema, você não acha.
Zoe, pare com isso, ou eu vou limpar todos os
banheiros aqui com essa sua testa grande.
Suficiente.
Vocês dois. (música suave dedilhado)
Verme, você tem que ter mais cuidado.
Tudo bem, me desculpe.
- Ajay, você toca em Zoe sem minha permissão e eu vou me certificar de que
você esteja
na parte de trás daquele caminhão pelos próximos seis meses em todos os
trabalhos.
- Ah, sim, (fala espanhol) - Zoe, você pega
Worm mais uma vez e vou pedir a Ajay para limpar os banheiros.
(Ajay assobia) Compreendido?
(música animada) Vamos.
♪ Um último passeio, mal posso esperar para
pegar o trem ♪ ♪ Um último passeio ♪ (música
(animada) ♪ Um último passeio, mal posso esperar
para pegar o trem ♪ - Mais seis horas e estaremos na fronteira.
Pararemos pouco antes de chegarmos lá para nos prepararmos para a travessia.
Tudo bem, parece bom.
Zoe, mantenha-o abaixo de 80... Com licença.
- Merda. - Droga, Worm.
- Não estou tentando causar problemas nem nada, assim como preciso de algum
dinheiro para uma passagem de ônibus ou algo assim.
Desculpa. Nada.
Tudo bem, eu não estou brincando. Me dê esse dinheiro.
Sim, eu vi uma putinha branca entendi.
- Que? - Quem diabos você chama de branco?
[Thug] Eu não estava falando com você,
(fala espanhol) (Ajay fala espanhol)
(Ajay cospe) (música animada) - Venha pegar.
(punhos batem) (lutadores
(grunhem) (batidas de pé) (grunhidos de bandido)
Ei, quem é a cadela agora?
(fala espanhol) Hm, Papi?
(fala espanhol) (música
(animada) (Ajay fala espanhol)
(música animada) (punhos
(batem) (grunhidos de bandido)
Noite noite. (música animada)
(botas batem no bandido) (música animada)
(murmúrio silencioso e misterioso) (efeitos whooshing)
- [Voz Sussurrante] Não a salve, você não deveria fazer isso.
Não a salve. Deixe-a morrer.
(explosões de armas)
Que diabos, Ajay? Que porra você está fazendo?
Precisamos sair daqui.
Worm lida com isso. - Ajay, você está bem?
Ajay, temos que sair daqui, certo?
- Sim, tudo bem. -Está bem?
♪ Oh não ♪
Está bem. ♪ Um último passeio ♪ ♪ Mal posso
esperar para pegar o trem, um último passeio ♪
♪ Sim, um último passeio ♪
♪ Mal posso esperar para pegar o trem, um último passeio ♪
(chocalhos de porta)
♪ Um último passeio ♪ ♪ Um último passeio
♪ ♪ Um último passeio, oh ♪ ♪ Um último
passeio, sim ♪ ♪ Eu vou pegar o trem,
pegar o trem, pegar o trem ♪ ♪ Um último
passeio, um último passeio ♪
♪ Olhe agora, agora, olhe
agora (harmonizando) ♪ ♪ Oh yeah ♪
(chocalhos de porta) (o
(motor zumbe) (música suave)
- Ei Mehnkah. - Olá Mike.
Ei, espere, ei, ei, ei, ei, ei, Mehnkah.
Você está no RH ou algo assim, certo?
Contabilidade.
Contabilidade, diabos, não existe nada mais inteligente do que
contabilidade, certo?
- Okey. -Parabéns.
Você está no novo time. - Espere, o quê?
Okey. - Oh, espere, espere.
Sim?
Obrigado.
Que porra de esquisito.
(passos tamborilar) - Seguro. - Você está atrasado.
- Sim, desculpe, eu tive que preparar esta pequena apresentação em PowerPoint
para vocês.
Bem, você queria as quatro melhores garotas da minha lista?
Aqui estão eles.
Contrabandista, com o nome de Amanda Jarvis Cortez, Ajay para seus amigos.
Sobreviveu nas ruas como batedora de carteiras, correndo contra golpes curtos,
montou sua própria equipe.
Agora ela é uma das, senão a melhor contrabandista da América do Norte e
Central.
Não vou exatamente executar o Kessel Run em 12 parsecs, mas bem perto.
- Segundo - Em seguida, corre com Ajay, atende pelo nome de Worm, como no livro.
Ela é hiperinteligente, um pouco socialmente desajeitada, mas perigosa em
um teclado.
Então ela é sua nerd.
Você jogou futebol no colégio, não é?
- Extremidade apertada. -Próximo.
O próximo é o nosso próprio Mehnkah.
- Mehnkah da contabilidade? -RH.
- Contabilidade. - Contabilidade, sim.
(suspira) E o número quatro?
Eu reduzi isso a duas opções diferentes.
A primeira é uma garota chamada Joy Malone.
Uau, uau, espere. Nossa alegria?
[Rosa] Nossa alegria?
- Sim, ela ajudou Mike e eu a executar uma operação no ano passado em alguns
laboratórios subterrâneos de metanfetamina.
Sim, ela é perigosa e cabeça quente, e quase se matou.
- Mas ela faz o trabalho e tem algumas habilidades muito interessantes.
Que tipo de habilidades?
Ela é uma ruiva da linha O'Malley.
Oh, entendo.
Ok, bem, tem isso, mas ela também é forte, tem um gancho de
esquerda infernal, que Hank pode testemunhar, e ela sabe como
lidar com todas as armas de fogo emitidas pelo governo.
Além disso, ela pode executar um longo golpe como ninguém.
E sua opção final?
Ela vai ser um pouco difícil de encontrar.
- (suspira) Me dê o que você tem com ela. Vou rastreá-la.
- [Mike] Você não vai encontrá-la, Hank.
Qual é o nome dela?
Ela atende pelo nome de A Bailarina.
Você não vai ter nada contra ela, Hank.
[Hank] Se ela existir, nós a encontraremos.
A bailarina.
- Um ladrão, supostamente responsável por pelo menos uma
dúzia dos trabalhos de maior destaque nos últimos três anos.
Agora veja lá, ela não existe.
Oh, ela existe.
Então, essas são suas escolhas?
Um contrabandista, um nerd, um contador, um banshee e uma invenção da sua
imaginação?
- Nem tudo o que você pode saber sobre alguém pode ser colocado em um arquivo,
Hank.
Quero dizer, o que seu arquivo diz sobre mim?
Diz que você nasceu em Dallas, Texas.
Estudou na Wallace Elementary.
Seu mascote era o wallaby.
Adorável, a propósito. -Obrigado.
- Formou-se na Kingwood High School.
Vá Mustangs.
- Também se formou na Texas A&M com bacharelado, mestrado e doutorado em
comunicação e psicologia.
Meus olhos são realmente verdes?
Você fez direção defensiva sete vezes?
Bem, isso foi apenas para o desconto de 10% no seguro do meu carro.
Você já fez
o programa de direção ofensiva do The Project?
- Direção ofensiva, é como dirigir por aí com a bunda pendurada para fora da
janela?
Não, está matando pessoas com seu carro.
Oh, eu já posso fazer isso.
Sim, mas você pode fazer isso com estilo?
Eu sabia tudo o que precisava saber sobre você antes de conhecê-lo.
E isso me diz que essas garotas são um desastre esperando para acontecer!
- Esta é a minha equipe Henry. Eles serão minha responsabilidade.
Tudo bem, Rose. Faça do seu jeito.
- Você tem certeza disso? - Claro que tenho certeza.
Eu não estaria fazendo isso se achasse que foi um erro.
Isso mesmo, esqueci, você não comete erros.
Correto.
Eu pensei que tinha feito uma vez, mas eu estava errado.
- Espere, isso foi uma piada? Você acabou de contar uma piada?
- [Rosa] Se você contar a alguém, serei forçado a matá-lo da maneira mais
humilhante.
(música animada)
(freios rangem) (música animada)
(chocalhos de porta) (música animada)
- Oh foda-se, eu tenho que mijar.
Tente não flertar tanto com eles.
Gostaria de acabar com isso sem problemas.
Eu flerto com eles para que não tenhamos problemas.
E se eles não flertarem de volta?
Então sabemos que temos um problema.
(música animada) - Dois dias antes
do previsto. - (risos) Sim.
Estamos impressionados.
Dois dias antes do previsto. Bônus de 20%?
Vocês meninas valem os 20%, só de olhar.
(risos) Meninas?
As garotas seriam capazes de contrabandear um caminhão inteiro de sua
merda do Peru para os EUA.
Em cinco dias sem complicações?
Veja, é por isso que clicamos.
Eu não gosto de complicações. Você não gosta de complicações.
Talvez você e eu, possamos passar algum tempo juntos depois disso.
Sem complicações.
Certo.
(fala espanhol) Você me dá meu quarto de milhão e podemos
evitar todos os tipos de complicações, ok?
Você sabe exatamente o que dizer a um cliente, não é?
Está tudo bem, está tudo bem. Eu gosto disso.
(grilos cantando)
Tem certeza de que vocês, senhoras, não querem se juntar a nós para beber?
(risos) Sim, adoraríamos ficar e comemorar
com vocês, mas temos lugares para ver e pessoas para fazer.
Você sabe como é, certo?
Pronto. (música animada) ♪ Eu tenho um desejo
ardente por-♪ (itens chocalhar) ♪ Eu sou meio
inquieto, eu não posso ignorar a batida ♪ ♪
Tenho que pular no meu passo, tenho que bater
meus pés ♪ ♪ Eu tenho um desejo, você é exatamente
o que eu preciso ♪ ♪ Eu nunca fui muito bom em
ficar quieto ♪ ♪ Dê-me ocasião, Posso prometer
que não vou morder ♪ - Que porra é essa?
Oh, você não deveria ver isso.
- É melhor não dirigirmos cinco dias, contrabandeando (fala espanhol) Pete.
Diga-me que isso é heroína.
Oh, não é heroína.
É uma isca.
♪ Vamos ficar um pouco bêbados, você não
vai querer perder isso ♪ ♪ Sim, você pode
me chamar de travessura, travessura ♪ ♪
Eu tenho um gosto por isso ♪ ♪ Dê-me um castigo
que se encaixa no crime ♪ ♪ Gostaria de
levá-lo se eu sei que é meu ♪ ♪ Todas as garotas
estão dançando Todos os garotos estão
pegando fogo ♪ ♪ Estamos no limite agora,
vamos cruzar a linha ♪ ♪ Eu tenho a sensação
de que você gosta de uma perseguição ♪ ♪
Leva um para conhecer um, e eu não posso
ficar em um lugar ♪ ♪ Pronto para ir. Não
consigo manter o ritmo ♪ ♪ Eu vou justificá-lo
e é um inferno de uma corrida ♪ (música
(animada) (Ajay grunhindo) (vampiro
(rosnando) (Ajay murmurando) (letras
(abafadas) ♪ Você é um pequeno problema,
você não vai querer perder isso ♪ ♪ Sim,
você pode me chamar de travessura,
travessura ♪ (tiro de arma) (Ajay grunhindo)
♪ Eu posso quebrar seu coração se você me bancar de tolo ♪
(explosões de explosão) - [Voz Desencarnada] Você
deveria encontrar homens com peles mais grossas.
Você foi avisado, Peter.
♪ A lua se torna o sol ♪ ♪ Fique um pouco bêbado, você
não vai querer perder isso ♪ ♪ Sim, você pode me chamar
de travessura, travessura ♪ Essa garota está sob a proteção do Projeto.
Você sai agora ou sofre as consequências.
♪ Eu posso quebrar seu coração ♪ Que assim seja.
♪ Se você jogar você para um tolo ♪ ♪ Nós podemos jogar
um jogo se eu puder quebrar as regras ♪ ♪ Eu posso
quebrar seu coração se você me jogar para um tolo ♪
♪ Sim, então, vamos nos divertir ♪ ♪ um pouco
Corremos até a lua se tornar o sol ♪ ♪ Você está um
pouco bêbado, você não vai querer perder isso ♪ ♪
Sim, você pode me chamar-♪ - Você não pode vencer, Rose.
Peter, eu já tenho. ♪ Você está um pouco bêbado
♪ (efeitos estridentes) (letras de músicas abafadas)
♪ Eu tenho que ficar forte, eu tenho que provar ♪ - De jeito
nenhum. ♪ Eu tenho um gosto por isso, ♪ ♪ eu tenho um-♪ (a
(música corta) - Sim, de jeito. (música dramática)
Agora você não gostaria de perder a cabeça por causa do velho eu, não é?
- O que diabos você quer? - Apenas uma conversa.
(música de suspense)
(armas estourando)
(Ajay respira nervosamente) Agora podemos ficar aqui e atirar na cara
um do outro, ou podemos ter uma boa conversa educada.
Ouça-nos e você ficará com o dinheiro.
Mmhmm, nós? Seu amigo não está falando com ninguém.
Eu disse que ela não iria em silêncio.
Então, que tal essa conversa? (grilos cantando)
Oh, obrigado.
Ao contrário do meu amigo, meu rosto não reage tão bem às balas.
Tudo bem, então quem é você e o que diabos você quer?
Eu sou Mike Lorenzo e essa alma encantadora é Rose.
Pertencemos a uma organização conhecida como O Projeto.
Quanto ao que queremos, bem... Nós simplesmente queremos fazer uma pergunta.
Oh sim? Bem, que tipo de pergunta é essa?
Sra. Cortez, você acredita em destino?
(música animada) - Que porra é essa?
(música animada) - [Intérprete] Oh, aqui vamos nós.
♪ Ela pegou o vestido de verão azul e as botas ♪ ♪ de cowboy
Curvado sobre a mesa, jogando sinuca ♪ ♪ É disso que
estou falando ♪ ♪ Eu tenho meus aposentos alinhados e
estou no convés ♪ ♪ Pegue uma jarra de Miller, estava
praticando ♪ ♪ É disso que estou falando ♪ ♪ Sim, Eu só
estou procurando por um pouco de diversão ♪ Eu tenho
meu jeans, com este anel ♪ ♪ da escola Derrubando meu
chapéu para a rainha ♪ ♪ do país Cowboy se diverte em
cena ♪ ♪ E as coisas estão ficando baixas ♪ ♪ A banda está
tocando minha música ♪ ♪ favorita E todos os caras e
garotas adoram cantar junto ♪ ♪ Todo mundo me deixa
ouvir você sapateado ♪ ♪ É disso que estou falando ♪ ♪ ♪
Ela bateu a bola oito e agarrou minhas mãos ♪ ♪ Eu disse
esqueça essa gracinha, vamos lá, vamos dançar ♪ ♪ É disso que estou falando ♪
Ei.
Onde ela está?
♪ Nós nos iluminamos pelo letreiro ♪ ♪ de néon Bud
Tiros duplos de punho enquanto bombeamos e
moemos ♪ ♪ É disso que estou falando ♪ ♪ Sim, estamos
fechando este lugar ♪ ♪ Eu tenho meu jeans com
este anel ♪ ♪ da escola Tirando meu chapéu para a
rainha ♪ ♪ do país Cowboy se diverte em cena ♪ ♪ E
as coisas estão ficando baixas ♪ ♪ Banda está
tocando minha música favorita ♪ ♪ E todos os
rapazes e garotas têm que cantar junto ♪ ♪ Todo
mundo, deixe-me ouvir você gritar ♪ ♪ É disso que
estou falando ♪ (música animada) ♪ Sem mergulho
♪ (música animada) (assobios perseguidor) (música animada)
♪ A cerveja está gelada, a noite é jovem ♪ ♪ E não vamos
parar até o sol nascer ♪ ♪ Eu tenho meu jeans com o anel
♪ ♪ da escola Derrubando meu tinha para a rainha do
país Cowboy se deleita com a cena ♪ ♪ ♪ ♪ e as coisas
estão ficando baixas ♪ - [Agente] Ela pode correr, Ela não pode?
- Deve se lembrar da primeira regra de perseguição, você pode correr, mas não
pode se esconder.
Sim, o que isso diz sobre joelhos quebrados?
Que?
♪ É disso que estou falando
♪ (música animada) (punhos batendo)
Eu juro que vou acabar com você.
(passos tamborilar) (música calma)
Samus, ela está aqui. (música calma)
Pessoal, vamos lá. (música calma)
- Poço? - Você estava certo.
O Projeto sabia que estávamos chegando.
Peguei o outro embora.
Era inevitável.
Então, o que fazemos com este?
- Nada. -Nada?
Você não faz nada.
Você a mantém aqui, você a observa.
Você não deixa nada acontecer com ela. (música tensa) -
[Samus] Sabes, é apenas uma questão de tempo até que o The Project perceba qual
é o teu plano.
(risos) Oh, duvido muito.
- Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria, transforme você.
(música tensa)
Ter alguém com sua influência pode ser muito benéfico para mim e para o meu
negócio.
Além disso, eu teria acesso a esse seu marido.
Que tal isso?
Então eu teria muito poder.
(balança a lâmina) (Samus ri)
(risos) Oh não, o que há de errado?
Seu pequeno truque de cura não está funcionando?
A Rosa do Deserto não é a única coisa que pode causar feridas que não cicatrizam.
Lembre-se disso da próxima vez que você decidir sacar seu pau.
E ela não deve ser prejudicada. Ela é apenas para ser segurada.
E sob nenhuma circunstância ela deve ser transformada.
Eu sou entendido?
(risos) Eu pensei assim. (música dramática)
(música tensa)
O que acabei de ver?
A verdade.
Vou precisar de um pouco mais do que isso.
- Claro, mas precisamos saber que não estamos perdendo nosso tempo.
- Oh, me desculpe. Eu não sabia que você tinha outros lugares para estar.
Você é o tipo de pessoa que esconde seus olhos da
realidade porque ela contradiz o que você acredita?
Ou você é o tipo de pessoa que aceitará a verdade diante deles?
Você está disposto a sacrificar tudo o que você era, tudo o que
você é, tudo o que você pode ser, tudo pela verdade?
Porque se você não é a Sra. Cortez, você pega sua pasta e vai mudar sua vida.
Justifique o que você viu esta noite como adrenalina,
sombras, fumaça, espelhos, reflexos da
realidade que alteraram sua percepção dela.
Pegue seu dinheiro e vá ser feliz.
Ou?
Ou você fica e descobre a verdade.
Tudo bem, estou ouvindo.
Os homens que você encontrou esta noite, eles não são humanos.
Eles são filhos de uma família antiga e muito poderosa de criaturas antigas.
Nós os conhecemos apenas como Os Antigos.
Eles existiam antes dos deuses da Grécia, antes da humanidade,
antes que o Deus cristão tirasse o mundo da escuridão e do caos.
- Demônios apenas, apenas diga demônios. Ela vai entender demônios.
Quer dizer, você é católico, certo?
- Que? Você está apenas assumindo que sou católico, por quê?
Porque eu sou latina? - Você não é católico?
Então, essas coisas, são demônios, certo?
É um nome tão bom quanto qualquer outro para usar.
Essas criaturas assumem muitas formas, às vezes fogo, às
vezes fumaça, às vezes o próprio ar que respiramos.
Eles podem até assumir a forma humana.
Eles são poderosos e juraram devolver este
mundo ao caos do qual foram gerados.
O que você quer de mim?
Queremos que você lute.
Mm, lute, entendi, lute contra esses demônios, certo? Me?
Olha, existem aqueles neste mundo que não
têm propósito, nem destino, nem destino.
Eles constituem a maior parte deste mundo.
Eles têm a capacidade de escolher onde sua vida os levará,
e sempre optam por não levá-la a lugar nenhum.
Depois, há aqueles de nós que estão destinados à grandeza, e sempre
começaremos nos perguntando se temos a escolha de perseguir ou não nosso
destino.
Existe um livre arbítrio?
Claro que existe, mas não para pessoas como nós.
- Eu faço minhas próprias escolhas e sigo meu próprio caminho.
- Sim, você teve muitas oportunidades de chegar a esta noite antes.
Garfos, não importa quais escolhas você fez no passado.
Algum dia, em algum momento, eventualmente, você teria se sentado
conosco.
Se não nós, aqueles como nós, aqueles com o mesmo propósito.
Digamos que você tomou decisões diferentes no início de sua vida.
Nós já teríamos tido essa conversa.
Talvez Mike estivesse sentado onde você está, você estaria sentado aqui neste
banco.
Caminhos, sim, são muitos, mas no final,
todos levam aqui, ao mesmo lugar.
Isso é destino.
Sra. Cortez, vou te perguntar de novo,
Você acredita em Destiny? (música dramática)
(Suspiro de alegria)
(Joy exala)
(porta range)
(barulhos de portas) - São necessários?
Bem, ela quebrou a rótula de Cliff e quebrou meu nariz.
Eu não estava falando com você. Isso é necessário?
Oh, eu entendo. Você deve ser o bom policial.
- Tire-os.
(algemas chocalham) (algemas batem) - Oh, desculpe, eu pensei que você ainda estava
falando comigo.
Existe mais alguma coisa?
Os homens são. Eu realmente preciso de uma equipe feminina.
Eles têm seus usos. - Isso eles fazem.
- Então, deixe-me ver se entendi, é aqui que você espalha um monte de fotos sobre
a mesa, certo, de um arquivo, onde você me conta tudo o que sabe sobre mim, e
você
me mostra todas as pessoas que eu prejudiquei, ou matei, ou preencha o
espaço em branco.
E então você tenta obter uma confissão de mim a noite toda.
Mas então você tenta me trabalhar para que eu me ligue contra alguém que eu
conheço ou com quem trabalho.
Está correto. Você é ex-DEA.
Você já esteve do meu lado da mesa antes.
Muitas vezes.
Bem, acho que devo me apresentar. Eu sou... Lilith Stone, ADA.
- Está correto. - Está no seu crachá, toots.
Ah.
Vamos nos divertir muito hoje.
(música tensa) (música
(etérea suave)
Eles te deram o discurso do destino também?
Sim, eles podem ser meio melodramáticos às vezes, mas na maioria das vezes, eles
são boas pessoas.
Olá, sou Mehnkah.
Eu acho que eu e você vamos ser parceiros agora?
Parceiros?
Ah, sim, parceiros, companheiros de equipe, como você quiser
chamá-lo.
Oh, eu sou Ajay.
- Bem, Ajay, muito prazer em conhecê-lo.
Sim.
(risos) Eles com certeza têm uma coisa pelo destino, não é?
Sim, destino, certo?
Como se houvesse alguém lá fora que tem tudo planejado, desde o início dos tempos
até o fim dos tempos.
Acho que algumas pessoas preferem acreditar no destino do que admitir que
merda simplesmente acontece.
Sim, merda ruim acontece.
- Quero dizer, caso contrário, qual é o sentido de tudo sem livre arbítrio?
Estou certo?
- Livre-arbítrio. (risos) Você sabe, cada decisão que você
toma, desde a carreira que você escolhe até a fila que você
decide entrar no caixa do supermercado, todas elas têm resultados e
consequências.
Você, por exemplo, decide se tornar um ator em vez de um policial
e, por causa disso, inúmeras vidas são perdidas (risos) ou salvas.
E você, você escolhe a longa fila no caixa do supermercado e, no caminho
para casa, perde a luz por apenas alguns segundos e, ao fazê-lo, evita
que você cause o acidente que matará uma criança, que se tornaria presidente.
Resultados e consequências.
Você acha que a humanidade está pronta para esse tipo de responsabilidade?
Você está?
Livre arbítrio, hm, boa sorte com isso.
Bem, você não é um balde de sol?
Quem diabos é você?
- Sou eu quem vai tentar evitar que você seja morto. (música dramática suave)
Okey. (música dramática suave)
(chocalhos de porta) (porta range) - Joy
Malone, um inferno de um futuro na DEA até
que você cometeu um erro gigante.
Agora você está fugindo há quase um ano, mas sempre um passo à frente.
Até agora. - Até agora. Parabéns.
Vamos ver.
Diz que você é responsável por tirar a operação de metanfetamina das irmãs
Walker, sozinha?
- Matando todos nele? - Ok, isso foi completamente autodefesa.
E um negociante concorrente, com o nome de Mitchell.
Uh, isso foi um acidente.
Fui forçado a inalar uma mistura selvagem de drogas.
Eu nem sei, como cocaína, eu acho, e anfetaminas.
Acho que pode ter havido alguns antiácidos também, porque eu não tive
azia por um mês depois disso, não sei.
Alegadamente.
Está tudo bem. Sabemos que você não estava trabalhando sozinho.
Nada disso.
- Queremos que as pessoas que o convenceram a ir atrás dos traficantes de
metanfetamina.
- Então aí vem o negócio. - É um negócio muito bom.
Obrigado, mas não, obrigado.
Não posso continuar fazendo isso, continuo me metendo nessas situações.
Eu cometo um erro, e então estou me afogando debaixo d'água, e então vocês
entram na minha vida e me oferecem um acordo, e então eu me encontro ainda mais
fundo debaixo d'água.
Eu apenas (suspiro) obrigado, mas não, obrigado.
Hm, e aqui eu pensei que você era um dos espertos.
Você quer saber por que me tornei um agente da DEA?
Eu queria fazer algo de bom.
Eu sei que isso soa ingênuo.
É ingênuo, mas é verdade.
Então, por que a DEA e não o FBI, a CIA?
Não sei, a DEA me queria mais.
Eu tenho um rosto jovem, então eles pensaram que eu poderia me infiltrar em
todas as cenas do quadril.
E então eu cometi um grande erro.
Eu matei um monte de agentes.
- Então veio o acordo. - Então veio o acordo.
Eles eram de alguma agência de sopa de letrinhas, pensei.
Eles me pediram para ajudá-los, disseram que me ajudariam, então eu fiz o que eles
pediram e eles desapareceram.
Então, eu estive fugindo desde então, apenas correndo de golpe em
contra, e pensando que eu poderia, eu não sei, subir a escada e virar tudo isso.
Eu sei que nunca mais serei um agente, eu sei disso.
Mas, eu não sei, eu continuo pensando que eu poderia encontrar outra coisa.
Redenção?
Propósito.
- Esta agência sombria... Eles tinham algum nome estranho, como o... O Projeto?
Projeto.
Sim.
- É isso que queremos Joy, e queremos que você nos ajude a obtê-los.
Esse negócio está soando um pouco mais doce agora?
Eu pensei assim. (música suave)
(barulhos de vara) (música suave)
(Ajay exala) (música
(suave) (apitos de vara
(pelo ar) (música suave)
(barulho de paus) (música suave)
(barulhos de vara) (Ajay exala)
Rose gostaria de uma palavra.
- Ensine-lhes algo.
- Ah, ensine-lhes algo, ok, ensine-lhes alguma coisa.
(suspira) Tudo bem, teste rápido. Quando foi a guerra de 1812?
Sim, foi o que eu pensei.
- (fala espanhol) Isso é algum tipo de piada, ou o quê? - Estou rindo?
- Você diz que quer que eu seja uma espécie de máquina de matar foda para
qualquer clube de besteira sobrenatural que seja esse, certo?
Então você diz que vai me treinar, e esse idiota me entrega um pequeno pedaço
de pau, bate algumas vezes, e você espera que eu aprenda algo com essa merda?
Eu, quem disse que você seria durão?
As meninas não podem ser bundas ruins.
Ha. Com licença?
(suspira) Oh merda, aqui vamos nós.
[Ajay] Hã?
Ok Ajay, não acho que seja uma boa ideia.
Basta cortá-lo.
Vou chutar sua bunda de volta para qualquer cidade do sertão de
onde você veio.
(risos) Acho que isso me deixa muito foda.
Você não faria, Mehnkah?
- Eu, mm mm. - Não, está tudo bem.
Eu conheço como este.
Acha que ele é superior. Hmm?
Atira sua boca.
Ele nunca vai bater em uma mulher, não, não por causa de boas maneiras,
mas porque ele sabe que provavelmente vai levar um chute na bunda.
Vamos garotão. Vamos ver quem é o verdadeiro fodão.
Ajay, deixe isso em paz.
(Ajay fala espanhol) - Deixe-me fazer uma pergunta.
Você assistiu a muitos filmes enquanto crescia, não é?
O que é isso para você?
- Você acha que no mundo real, você pode enfrentar alguns seguranças de
300 libras, ou talvez um bando de bandidos em um beco escuro porque
você viu alguma Mary Sue fazer isso na tela grande?
Este é o mundo real. (batidas de camisa) E aqui no mundo real,
você não pode chutar um mercenário altamente treinado de
300 libras com um chute voador frontal, e fazê-lo voar pela sala.
Você acha que quer ser? Você quer chutar minha bunda?
Chute minha bunda. Chute-me com um daqueles chutes voadores frontais.
Faça-me voar pela sala.
(padrão de sapatos) - Bem, é claro que não vai funcionar com você.
Você é uma montanha!
Olá Bob.
Sim?
[Hank] Venha aqui.
Sim, e aí, Hank?
- Chute Bob. - Espere, o quê?
Acabei de comprar esta camisa.
- Obrigado Bob. -De nada.
Você pode ir agora.
Você não é filha de um Deus.
Você não é um super-herói e não tem um traje de ferro.
Você está 120 libras encharcado.
É física.
- Henry. -Que?
[Rose] Um momento, por favor.
Continue praticando.
Praticando o quê? Ninguém nos ensinou nada ainda.
Eu não sei, lute no estilo feminino ou algo assim.
Que?
Você poderia, por favor, colocar algumas roupas?
Ah, certo, desculpe.
Então, o que está acontecendo?
Temos um dilema.
Duas das opções de Mike estão em perigo imediato.
Lilith está com a banshee e Worm está vivo.
Qual é o dilema?
Vá atrás de Lilith. Pegue o vigarista.
Worm está sendo mantido por um clã.
É apenas uma questão de tempo até que eles a drenem.
Se ainda não o fizeram.
[Ajay] Espere, vocês disseram que Worm ainda está vivo?
- Merda Bob, nós realmente temos que ensiná-lo a parar de usar sua voz de
menino grande.
- Desculpe, grande família. Tivemos que falar alto para sermos ouvidos.
Sim, observado.
Não é uma qualidade admirável para uma organização super secreta.
Você não diria? - Estou percebendo isso.
Worm ainda está vivo, onde ela está? Como ela está?
E por que ainda estamos aqui? Vamos buscá-la.
Você precisa aprender a ter paciência.
E você precisa aprender boas maneiras.
- Por que? - Porque você...
Olha, se Worm ainda está vivo, precisamos ir buscá-la agora.
Há outra garota em perigo, certo?
Ok, bem, eu não me importo.
Isso não muda o fato de que eu vou salvar Worm, e vocês vão
fazer isso... Há cinco crusties nesse clã.
- Sim, e você e seus amigos não conseguiram lidar com três ontem à noite.
- Sim, mas agora eu sei o que são, e agora eu sei o que estou enfrentando.
Deixe Mehnkah vir comigo.
- Não, não, não, eu não vou a lugar nenhum até que eu fique como faixa
preta, ou como uma permissão de aluno... Você está falando sério?
O que diabos você vai aprender com essas pessoas?
Eles são, eles são velhos, eles são... Então, como você mata um demônio?
Você, você, você atira neles, com balas de prata.
O que você é a porra do Lone Ranger?
Cada demônio tem sua própria fraqueza.
Aqueles que têm Worm, você tem que transformar seus cérebros em mingau.
Boa sorte para fazê-los ficar parados por tempo suficiente para você fazer isso.
Ok, vocês dois ficam aqui. Nós vamos lidar com isso.
Lidar com o quê? Lidar com Worm, porque... Chega!
Você fica aqui, entendeu? (música animada)
Estúpido pra caralho.
Oh, não se preocupe com isso.
Tenho certeza de que tudo vai dar certo, você sabe, vamos salvar seu amigo e tudo
ficará bem.
- Oh, vai ficar tudo bem, porque vamos salvá-la.
(música animada)
[Hank] Ela entendeu?
[Rose] Assim como Michael havia previsto.
[Hank] Merda, eu odeio quando ele está certo.
[Rose] Ele está sempre certo.
- Certo sobre o quê? - Ela passou o dedo do seu arquivo.
[Bob] Não, ela não fez, meu arquivo está certo...
Ela roubou meu arquivo. (música animada)
(o saco farfalha) -
Oh. (cospe) Oh Deus.
Ugh. Que diabos é isso?
- Eles são maçã. - Ugh, oh meu Deus, quem recebe jujubas com sabor de maçã?
Quem diabos não gosta de jujubas com sabor de maçã?
Pessoas decentes em todos os lugares?
Eu amo maçã.
Talvez seja porque eu não tinha permissão para ter maçãs enquanto crescia.
Você não tinha permissão para comer maçãs?
Que tipo de pais não deixam seus filhos comerem maçãs?
Acho que tive um pouco de um guardião superprotetor, você poderia dizer.
Tipo, então sem mamãe ou papai?
- Você poderia dizer que ele era como um pai, não no sentido tradicional.
Hmm. Misterioso.
- E quanto a você? Boa casa? - Sim, está quebrado.
Eu hum, eu tinha um bom pai.
Ele era protetor, mas não superprotetor.
Rigoroso, mas não muito rigoroso.
Ele estava lá para mim quando eu estraguei tudo.
E sua mãe?
Eu não sei. Nunca a conheci.
Ela foi embora quando eu tinha quatro anos.
- Desculpa. - Não fique. Eu não sou.
Por que eu iria querer estar na vida dela se ela não quer estar na minha?
Eu gosto da maneira como você vê as coisas.
- Então, tipo, você tem algum sabor normal, como cereja ou cereja?
Posso pelo menos pegar um chiclete para tirar esse sabor nojento da minha boca?
Obrigado.
Agora me diga, você já viu alguma dessas mulheres?
(grilos cantando) - [Mehnkah] Ok, aqui estamos.
(suspira) Sim, aqui estamos.
- [Mehnkah] Devemos, provavelmente devemos ir buscá-la, certo?
[Ajay] Sim, acho que sim.
Ok, então qual é o plano?
Bem, eu estava pensando em entrar lá, armas em
punho, matar tudo o que se move, pegá-la, ir.
Ok, esse é um bom plano.
(risos) Obrigado.
O que, onde estão as armas?
Estão, eles estão no porta-malas?
Que?
Você não tem armas? -Não.
Eu não tenho nenhuma arma.
Hum, eu tenho algumas granadas.
Espere, o quê?
Isso é real?
- Por que diabos eu estaria andando por aí com granadas falsas?
E você diz que é contador?
Sim. Quero dizer, reconhecidamente não é muito bom.
Deveria ter ficado no Peru.
(batidas de faca) (batidas de cigarros)
(Tocando continua) (música tensa)
(Suspiros de verme)
Alguém tem um cigarro?
Ela está acordada.
Você não parece um fumante.
Oh eu? (risos) Sim.
Fumo desde os seis anos, lá fora nas minhas Big Wheels rosa,
andando por aí sem capacete, fumando um grande e gordo.
Sempre fui um rebelde.
Olhe para aquela placa bem ali.
Oh, bem, vou sair então.
(homens riem) Eu não vou fugir, eu prometo.
Você não está fumando um cigarro.
Chatice.
Eu realmente poderia usar um agora. Já faz um tempo.
Além disso, acabei de acordar.
Nada como aquela primeira tragada pela manhã, certo?
Escorregando daquele grogue, quero voltar para a
cama sentindo-me, naquela fase calma,
relaxada, mas de alguma forma mais alerta.
Droga! Agora eu quero um cigarro.
Você a observa. Vou fumar.
- Tudo bem, mas você vai observá-la.
Whoa whoa whoa whoa, por que eu?
Onde diabos você está indo?
Vou fumar um cigarro.
E você não achou que talvez eu quisesse um cigarro?
Apenas um. - Oh Deus, tudo bem.
Não é como se ela estivesse indo a lugar nenhum.
Olha, estamos fazendo isso ou não?
Como? Como vamos fazer isso?
Temos algumas granadas.
Como isso vai ajudar?
Há cerca de cinco homens lá.
- Okey. -Okey? Temos duas granadas.
Faça as contas. Não vai funcionar.
Eles não vão ficar em um círculo para que possamos jogar as granadas neles.
(chocalhos de porta) (grilos cantando)
(chocalhos de porta) (grilos cantando) Bem,
foda-se, eles estão todos parados lá em um círculo.
Você sabe o que? Talvez devêssemos apenas ir lá e...
Foder. (música dramática) Por que você não esperou por mim, cara?
[Bandido] O que está acontecendo lá?
Essa é sua namorada, cara?
Ah, eu não posso dizer.
[Ajay] Na verdade, estamos fazendo isso.
[Thug] O que diabos eles estão fazendo?
- Está bem. (música tensa) - Eles estão jogando merda em nós?
(chocalhos de granada) (música tensa)
(explosões de explosão) (chocalhos
(de detritos) (música tensa)
(Worm bate na mesa) (música tensa)
(barulhos de faca) (golpes de
(faca) (cadeira chocalha) (música tensa)
(barulho de faca) (música tensa)
(arma bate na cabeça de Worm)
(música tensa) (esmagamento
(de carne) (Armas batendo)
(Ajay grunhindo) (respiração difícil)
(barulhos de metal) (Ajay ri) - Onde você
conseguiu tudo isso? - Desses caras.
Você já viu um filme em que o herói entra, mata todo mundo e depois não pega
as armas?
(música tensa)
(chocalhos de porta) Você até tem um cigarro?
(chocalhos de porta) (música tensa)
- (cliques de armas) - Hey hey hey hey cara. - Venha para o seu amigo senhoras?
- Sim, olha, vamos conversar. Ninguém precisa-(tiros de arma) - Porra, meu
olho!
Sua vadia, dói! (explosões de armas) Oh, meu outro olho. Ah!
(bandido grunhindo) (explosões) - (indistinto) Mehnkah, ele está morto!
(explosões de armas)
(barulhos de armas) (Mehnkah grunhe) (Golpe de Arma) (grunhidos de
(bandido) (Golpe de Arma) Não, tenho certeza de que ele está morto.
- (respiração difícil) (Mehnkah grunhe) - Por que você me contou toda a sua
história de vida?
Eu não sei. Estou cansado.
Estou cansado de correr. Estou cansado de me esconder nas sombras.
Estou cansado de não ter uma casa.
Eu acho que é isso.
Eu realmente quero um lar.
Na maioria das vezes, estou cansado de ser o cara mau.
Não é como se eu tivesse feito algo tão ruim. (risos) Então,
novamente, eu, eu meio que desisti de fazer qualquer coisa tão boa.
E não é isso que eles dizem que permite que o mal vença?
Quando pessoas boas não fazem nada.
Que? - Bem e mal.
Que conceito ultrapassado.
Obsoleto?
O bem e o mal não existem.
Claro, como em um sentido universal cósmico, mas
tipo, eu posso dizer quando alguém é bom e quando alguém faz algo mau.
Isso não é bom e mau, isso é ordem e caos.
Ok, mas o caos é o que mata as pessoas.
O mesmo acontece com trazer e manter a ordem.
Tudo bem, touché.
Mas com a ordem, pelo menos existem leis e regras.
Leis do homem. (risos) Hipocrisia no seu melhor.
As leis nos mantêm seguros. - Eles?
O homem usa a ponta de sua espada para forçar suas tradições e opiniões de certo
e errado sobre os outros.
As pessoas temem armas, dizem que são más, então pedem aos homens
armados que as tirem de outras pessoas com quem discordam.
As leis exigem justiça.
Assim, a justiça pede aos homens, homens falíveis, que sejam juiz, júri e
carrasco.
Mas caos, caos tem karma para isso.
O caos é o estado natural do mundo, do universo.
É uma ordem que não é natural.
(rangidos de porta) - Eles estão aqui.
(Lilith limpa a garganta) - Então, o que você me disse
aqui hoje é verdade, ou foi tudo mentira?
(Joy ri)
- Ah foda-se, ok, quando eu te perdi?
- Você nunca teria confessado tudo isso se realmente pensasse que eu era um
promotor público.
Mm, ok, então eu derramei muito rápido.
Isso é, essa é boa. Eu estava certo.
Bem, eu não estaria derramando agora se o seu cara não tivesse entrado e deixado
você saber
que os verdadeiros mocinhos estão prestes a arrombar por aquela porta.
- Quando você soube? - Hum, o beco?
Aqueles caras de terno, eles pareciam muito bons.
Eles quase me fizeram ir por um minuto.
Mas federais reais, eles têm hologramas em seus distintivos.
Além disso, lembre-se, eu sou um ex-agente da DEA?
Esta não é uma operação legítima. (música
(dramática) Além disso, alguém já chegou até mim e me contou tudo.
Quem? (música tensa)
- Parece que você não tem tempo suficiente para eu lhe dizer.
(música tensa) - Então, estamos em um impasse, então.
- Impasse? Vadia, eu dei xeque-mate na sua bunda.
(música tensa) (armas distantes
(estourando) (música tensa) Então
nós nos divertimos? (armas estourando) (música tensa)
(Alegria ofegante) (música tensa) - Eu
realmente gostei da nossa conversa até este ponto.
Acho que poderíamos ter sido amigos, mas, por enquanto, teremos que ser mais.
Você não precisa mais ter medo de nada.
(música tensa)
Eu vou mantê-lo seguro.
(barulhos de portas) (música tensa)
(vocais harmonizados) (música tensa)
(explosões de armas)
(rugido das chamas) - O alvo um está caído.
- [Rose] E a garota? (cliques de armas) - Que porra é essa?
Ei, oi. Hem? (anéis de dispositivo)
- Humano. (música tensa) - [Rose]
Deixe-a ir. (música tensa) (Joy
(exala) - Oh meu Deus. O que diabos está acontecendo aqui?
Quem diabos são vocês, e o que diabos vocês querem?
- Forneceremos as respostas que você procura se você nos der o que queremos.
O que, o que você quer? Eu, eu não sei, eu...
Ok, você tem armas que claramente vaporizam as pessoas.
Oh vamos lá! Você? -Sim.
Ei Joy, como você está? - Não tão bom, Mike.
Este era você? Este é o projeto?
Sim, um pouco. (Alegria suspira) Ei Mason, quantos
mercenários são necessários para trocar uma lâmpada?
[Mason] (suspira) Procedimento operacional padrão.
O que você quer, Mike?
O fim do comunismo e um presidente libertário.
Fora isso, quero dar a você a chance de fazer um pouco mais de bem.
Mais bom?
A última vez que fiz mais bem, acabei matando sete pessoas.
- Bem, isso é verdade, ok, mas desta vez você vai matar muito mais. Eu prometo.
Isso, isso não é, eu, eu não quero...
Quem é você e o que diabos você quer?
Eu apenas quero fazer uma pergunta.
- O que é? - Você acredita em destino?
♪ Diga-me que minha condição é
incurável ♪ - Tudo bem, vamos lá.
♪ Eles me dizem que eu preciso tomar essas
drogas ♪ ♪ Para anestesiar a dor ♪ ♪ São dias
como este ♪ ♪ Eu só queria poder reescrever
minha história ♪ ♪ Mas eu devo viver com meus erros ♪
Olá, meu nome é Robert e estarei interrogando você e
associando-o ao Projeto, tudo resolvido. (música animada)
(o dispositivo zumbe) (música animada)
(grasnados de pássaros) (música animada)
♪ Diga-me que minha condição é incurável ♪ ♪
Diga-me que preciso tomar esses medicamentos
♪ ♪ Para anestesiar a dor ♪ ♪ São dias como este Eu
só queria ♪ ♪ poder reescrever minha história ♪ - Quer um?
- Que? - Quer um?
(Alegria suspira) Gosto um pouco de doces, mas
todos nós temos nossas coisas, eu acho.
É um dos meus muitos vícios. (música animada)
(crepitação de fogo) (música animada) -
[Jeff] Nem Lilith nem Rose devem ter permissão
para colocar as mãos na espada, especialmente Rose.
- [Irmão 2874] Todos nós daremos nossas vidas para proteger a espada.
(música animada)
♪ Eles me dizem que minha condição é incurável ♪ ♪
Eles me dizem que eu preciso tomar esses medicamentos
♪ ♪ para anestesiar a dor ♪ - Geralmente não é grande em doces.
Meio que apodrece seus dentes, não é muito bom para você.
Esses com sabor de maçã, não se cansam deles.
Onde estou?
Ei.
Ei Worm? -Ajay?
Sim, sou eu. Você está bem agora, ok?
- Você me salvou? -Sim. Nós salvamos você.
(suspiros) Você não deveria ter feito isso.
- Que? (música animada) - Isso não vai acabar bem para você.
Para qualquer um de nós. (música animada)
Eles estão chegando perto.
Se eu sentir que está em perigo, voltarei e o removerei em outro lugar.
[Irmão 2874] Nós entendemos.
- A Rosa do Deserto deve permanecer a salvo das mãos do Projeto, por enquanto.
♪ Eles me dizem que minha condição é incurável ♪ - [Irmão 2874] E quanto a
Lilith?
O perigo que ela representa já passou, não é?
♪ São dias como este Eu só queria ♪ ♪ Que eu
pudesse reescrever minha história ♪ ♪
Mas eu devo viver com meus erros ♪
♪ Twist and turns, nós nunca
aprendemos ♪ ♪ Como o cheiro de
(indistinto) queimando ♪ ♪
Coisas assim no escuro ♪ ♪ Sente-se
e aproveite o passeio ♪ ♪ Oh oh oh
oh oh ♪ ♪ Oh oh oh Estamos ♪ ♪ na
estrada agora, e não podemos
desacelerar ♪ ♪ Oh oh oh oh Oh ♪ ♪
oh oh oh Estamos ♪ ♪ na estrada
agora, e não podemos desacelerar
Oh oh oh oh Oh ♪ ♪ oh oh oh Estamos
♪ ♪ na estrada agora, estamos na
estrada agora ♪ ♪ Oh oh oh oh Oh ♪
♪ oh oh Estamos ♪ ♪ na estrada
agora, e não podemos desacelerar ♪ ♪ ♪
(silêncio)