(música dramática)
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(música tensa) (canto de los
(grillos) (traqueteo de la
(puerta) (música tensa)
(chirridos de puertas) (música tensa)
(estrépito de puertas) (música tensa)
(música tensa) (canto de los grillos)
(Lana jadea) (música tensa)
Lana, está bien, Lana.
No estamos aquí para hacerte daño. Estamos aquí para ayudarte.
Te hemos estado observando.
Últimamente has pasado por momentos muy difíciles, ¿verdad?
Pero estamos aquí para darte una segunda oportunidad.
¿Qué, de qué estás hablando?
Se avecinan grandes cambios.
El mundo está a punto de renacer.
Tiene que estar listo.
Necesitamos amigos, necesitamos familia.
Y quiero que seas parte de mi familia.
¿Familia? ¿Qué quieres decir?
¿Te gusta el cine, Lana? (música tensa) Piensa
en tu película favorita, una en la que te encantaría vivir.
Ahora imagina vivir de esa manera por el resto de tu vida.
A ti te gustaría, ¿verdad, Lana?
Bueno, te puedo dar eso. (música tensa)
- Michael, soy yo. -Lo sé.
[Rose] ¿Has logrado evaluar la sentada...?
¿Ha logrado evaluar la situación?
- Sí, tenemos tres crusties. Simplemente hicieron el lanzamiento.
Estaba a punto de presentarme.
[Rose] No, ya le han dado a elegir.
Debemos permitirle que tome esa decisión.
No soy fan de esa regla, Rose.
Nunca lo he sido, nunca lo será.
(música tensa) - ¿Y
qué será, Lana?
(música tensa) (canto de los grillos)
(música de suspenso)
(efecto de sonido chillón) (música tensa) - Maldita sea.
(Mike suspira) (música tensa)
(tintineo de las cuchillas) (música dramática)
¡Sí!
¡Termínalo!
(música dramática) (tintineo de las cuchillas)
(Disparos de armas de fuego) (música dramática)
(tintineo de las cuchillas) (gruñido de los
(combatientes) Ay, maldita sea. (chasquidos
(de pistola) - Oye, Lakey. ¿Cómo estás?
He tenido días mejores.
Pensé que había terminado contigo, Michael.
- Bueno, lo estabas, pero luego tuviste que volver a mi ciudad y empezar a
convertir todas las chicas calientes en crujientes.
Tienes que dejar algunos de ellos para nosotros, los mortales, Lakey.
Este... (música melancólica) ¿Qué tal si hacemos un trato?
Déjame escapar, y te diré lo que quieres saber.
¿Qué te hace pensar que tienes algo que quiero saber?
- El hecho de que tengo dolor de cabeza, y no acidez estomacal.
(Risas) Muy bien.
Pero será mejor que te des prisa.
Creo que Rose casi ha terminado con su entrenamiento.
(tintineo de las cuchillas) (Disparos de armas de fuego) (Gritos de Laky) -
(gruñidos) Guau.
- Relájate, no golpeé el corazón, pero está lo suficientemente cerca como para
ralentizarte.
(Gruñidos de Lakey) Te lo dije. (Lakey gime)
(arrastrando los pies)
(Rose gruñe) (la víctima gime)
- ¿Qué coño? -Lo siento mucho.
[Víctima] ¡Hijo de puta!
(efectos de sonido chillones) - Mejor date prisa. Agotar el tiempo, ¿cuál es la
palabra?
Está bien, está bien. (exhala)
Lameck ha vuelto.
(se ríe) No.
Ah, está bien, está bien, eh, Lilith está en la ciudad.
- Lilith está muerta, ha sido un montón de polvo durante siglos.
- No, ella está en la ciudad y está planeando algo grande.
Y está construyendo un ejército.
Bueno, en ese caso, puedes decirme dónde encontrarla.
No, no lo sé. Solo que ella está reclutando.
(tintineo de las cuchillas) (gruñidos de los
(combatientes) (la carne se aplasta) (efectos
(discordantes) Aunque, aunque,
ella está buscando a alguien...
especial. -Especial. ¿Quién?
No lo sé, no lo sé. ¡Realmente no lo sé!
¿Debería haber jugado un poco más con ellos?
No, derramó.
¿Y qué te parece? Teníamos un trato.
Me dejaste ir.
Sí.
Le dije que te dejaría ir.
(Lakey gime) (música melancólica)
(canto de los grillos)
Lakey.
Le dije que te dejaría ir. (música dramática)
(música discordante) (Grita Laky) - Entonces,
¿los rumores son ciertos, Lilith? -Lilith.
¿Cuál es el plan? ¿Madeja? - Cielos no.
(canto de los grillos)
¿Stanley todavía tiene su tapadera?
Sí, pero no quiero pasarlo por la nada.
- Lilith es cualquier cosa menos nada, - Lo es si es una mierda.
¿Y tú qué te parece, Miguel?
¿Crees que es una mierda? (música alegre)
Haz la llamada. Usa a Stanley como cebo.
Si Lilith realmente está construyendo un ejército, querrá a alguien como él.
(gruñe el vampiro) (tintineo de la hoja) (música
(discordante) (música alegre) - No le digas a Hank que
yo hice eso. (música alegre) Oye, ¿puedo pedir
prestado tu teléfono? Se me acabaron los minutos.
(música alegre)
♪ Empecemos un pequeño problema, diviértete
♪ ♪ un poco Correremos hasta que la luna se
convierta en el sol ♪ ♪ Vamos a meternos en un
pequeño problema, no querrás perderte esto
♪ ♪ Sí, puedes llamarme travesura, travesura
♪ ♪ Tengo que probarlo Tengo que darme ♪ ♪ mi
castigo que se ajuste al crimen ♪ ♪ Me gusta
tomarlo si sé que no es mío ♪ ♪ Todas las chicas
están bailando, todos los chicos están en
llamas ♪ ♪ Estamos en el límite, ahora crucemos
la línea ♪ ♪ Tengo la sensación de que te gusta
una persecución ♪ ♪ Tengo que mantener el ritmo
♪ ♪ Vamos a justificarlo y es una carrera ♪ ♪
infernal Vamos a meternos en un pequeño
problema, no querría perderme esto ♪ ♪ sí,
puedes llamarme travesura, travesura ♪ ♪
Vamos a meternos en un pequeño lío, ¿es realmente
divertido ♪ ♪? Puedes llamarme, puedes llamarme
travesura, travesura ♪ ♪, tengo que probarlo,
tengo que probar. ♪ ♪ Tengo que probarlo. ♪ (la
(música se corta) (el canto de los grillos) (el crujido de la grava)
(música tensa)
(la mano aplaude la cara) (música tensa)
(gorgoteo de la víctima) - Sabemos que lo tienes.
(gorgoteando) No sé nada de ninguna Rose.
(música tensa) - [Lilith] Muy bien, ya basta. Dios mío.
¿Dónde aprendiste tus habilidades de interrogatorio? ¿La CIA?
Estaba a punto de romperse.
Claro que sí. (música tensa) Pensé
que no te ensuciabas las manos.
No.
Estoy aquí porque no estás honrando nuestro acuerdo.
Me prometieron resultados y me prometieron la Rosa del Desierto.
Ah, bueno, los dos hemos hecho muchas promesas.
Me quedé con la mía.
Así que lo has hecho. (música premonitoria)
Y ahora me quedaré con la mía.
- [Colleen] Tus matones han estado golpeando a este tipo durante casi cuatro
horas.
Realmente deberías haber dejado que mi gente se encargara de ello.
- Si dejo que tu gente se encargue de ello, ya estaría muerto, y todavía no
tendríamos nada.
Los hombres son tan fuertes.
Son como rocas.
Los más fuertes, sin embargo, no se rompen por la fuerza.
Aprendí ese primer año en la universidad.
No, están rotos por el amor, al menos
la esperanza de que lo haga.
- Segundo año. - Sí, esperanza.
Maldita sea, amo la esperanza.
No podría haber hecho la mitad de la mierda que he hecho sin la tontería de la
esperanza.
La mayor debilidad del hombre, ¿no es así?
Bueno, eso y los niños.
¿Quién era ella, Stanley?
[Stanley] ¿Qué?
¿Quién fue el que te hizo renunciar al amor?
¿En una familia?
¿Qué te hizo sumergirte en tu trabajo?
[Stanley] No sé de qué estás hablando.
No me mientas, Stanley.
No quieres mentir más.
[Stanley] Yo, yo no tengo nada que decirte.
Oh, me vas a contar todo, y lo
sabes, porque eres un buen chico.
Sí, y los chicos buenos hacen lo que les dicen.
(Stanley exhala) (música tensa)
- Mojo uno en posición. -Entendido. Sigue mi marca.
(música tensa)
[Rose] Esto es un error.
[Hank] Marcos.
[Asesino] Apunta a uno menos.
(música tensa)
Apunta a dos abajo. (música tensa)
Apunta a tres abajo. (música tensa)
(chasquido de armas) (música tensa)
(pasos arrastrando los pies) (música tensa) - Vamos, Stanley, dámelo.
Vamos, dame lo que quiero.
- Quiero. - Ajá, ¿por qué no me lo dices, Stanley?
¿Eh? Mmhmm, vamos Stanley.
No sabemos dónde está.
Oh, Stanley, ¿por qué creemos que lo haces?
- Porque queríamos que lo hicieras, para poder encontrarte.
Oh, Stanley, nadie sabe que estoy vivo.
Sí, Lilith, Madre de los Demonios. (exhala)
- ¿Quién sabe, Stanley? -Oh.
- ¿Con quién trabajas? -Oh.
Dime Stanley, quédate conmigo. Vamos.
- Oh. - ¿Con quién trabajas?
- Oh, oh... A la mierda Stanley, dime, ¿con quién trabajas, quién sabe?
(música tensa) (pasos arrastrando los pies)
Dime, Stanley, te dejaré tenerlo todo.
Vamos, Stanley, dime.
Sí, Stanley, eso es todo. Dime, ¿con quién estás trabajando?
El Proyecto. (jadeando) (música tensa)
¡Joder!
[Hank] Brecha.
(explosiones)
¡Imbéciles, los llevasteis directamente a mí!
- No puedes dejar que me vean. Tienes que sacarme de aquí.
Está bien, me dejaré salir. (música tensa)
[Asesino] Se han adquirido varios objetivos.
(Disparos de armas de fuego) (pistolas
(chisporroteando) El objetivo está caído.
[Hank] Te dije que mis equipos la atraparían.
[Rose] Eso aún está por verse.
[Hank] Es solo cuestión de tiempo.
(música tensa)
(Disparos de armas de fuego) (música
(tensa) - [Rose] Esto es un baño de sangre.
[Hank] Saldremos victoriosos.
- ¿Pero a qué costo? - Oye, ¿la quieres o no?
(música tensa)
[Asesino] Tenemos los ojos puestos en Búho Nocturno.
(música dramática de percusión)
(timbre agudo) (disparos
(de armas) (música tensa)
(golpes de puños) (música tensa)
(disparos de armas) (música tensa)
(la carne se aplasta) (música tensa)
- Te lo advertí. - No ha terminado.
(la carne se aplasta) (música tensa)
(grita la víctima) (Lilith
(se ríe) (las llamas crepitan)
[Rose] Ahora se acabó.
(parloteo de la radio de la policía) (música
(tensa) - [Hank] (exhala) Mojo uno, Mojo Axel, ¿cómo copiar? Sobre.
Mojo tres, Mojo Actual, ¿cómo copiar? Sobre.
Mojo cinco. (parloteo de la radio de la
(policía) ¡Mojo, Johnson! (música tensa)
(golpeteo de pasos) (música tensa)
- Agradezco su ayuda hasta este momento, pero estoy disolviendo nuestra
asociación.
(música dramática) - No
tenía por qué ser así.
(música tensa)
[Rose] Tu camino no funcionó.
Ahora me toca a mí.
Adelante.
No puedes luchar contra lo que eres.
(música dramática) (zumbidos del motor) - Nuestro equipo
de respaldo ha llegado al lugar. No hay sobrevivientes.
Cinco Familiares, tres Crusties, los tres equipos
de Mojo y Stanley. (zumbido del motor)
La ubicación es segura. Ni rastro de Lilith.
(música dramática) (canto de los grillos)
(estrépito de puertas) (chirridos de puertas) - [Mike] ¡Oye, cosas calientes,
espera!
- [Rose] Veo que los videos de acoso sexual que te asignaron se volvieron a
quedar sin ver.
[Mike] Eh, has visto uno, los has visto todos.
- Llámame pacifista, pero hubiera preferido que dejaran a alguien vivo para
torturarlo para obtener información.
[Mike] (suspira) ¿Y cuál es el plan?
Obviamente, Lilith sabe que vamos a llegar ahora.
Así que el elemento sorpresa ha desaparecido.
Yo no diría eso.
¿Qué, me estás tomando el pelo?
Verá a los equipos de Hank venir desde una milla de distancia.
Los equipos de Hank son un brutal muro de violencia.
Solo dejan polvo y escombros a su paso.
- Si vamos a luchar contra Lilith y sus secuaces... - [Mike] Minions, ¿dijiste
secuaces?
¿La gente todavía los tiene?
- [Rose] Tenemos que ser más quirúrgicos, más precisos, más inteligentes.
- Muy bien, bueno, supongo que podemos tomar a algunos de los chicos de Hank,
concentrarnos
en ataques más quirúrgicos, objetivos más precisos en cuanto a inteligencia.
Supongo que podemos darles algunos libros para leer, o algo así.
No.
Muy bien, videos de YouTube entonces.
Quiero iniciar el Proyecto Beta.
Hank no va a estar contento con eso.
- Yo me encargaré de Henry. Quiero cuatro mujeres muy capacitadas.
(risas) ¿Quién no?
(música de rasgueo suave) - (habla español)
Uh, solo un poco por favor.
Está bien. Gracias. (música de rasgueo suave)
(Ajay y la camarera hablan español)
¿Comprobar?
Uh sí, lo siento, sí, gracias.
(Ajay suspira) (música de rasgueo suave) - ¿Qué?
Tenemos un tramo de seis horas por delante.
No necesitamos parar cada cinco minutos.
- Oh, lo sostendré. -Sí.
Estamos muy adelantados.
Podemos hacer algunas pausas para ir al baño si lo necesitamos.
¿Pausas para ir al baño? ¿Cuáles son ustedes cinco?
- Maldita sea, ¿alguien llamó a Pete para avisarle que llegaremos temprano?
[Gusano] Lo hice.
Oh. (música de rasgueo suave)
¿Qué demonios, gusano?
No exhibes esa cantidad de dinero frente a la gente.
¿Qué?
- ¿Cómo puede alguien tan inteligente ser tan estúpido?
Oye, míralo.
- Acaba de invitar a todos los matones de este lugar a que nos salten cuando
salgamos.
Oye, ella no lo sabía, ¿de acuerdo? Fue un error.
Se lo dijimos. Ahora no lo volverá a hacer, ¿verdad, Gusano?
Correcto, lo siento. No estaba pensando.
Ese es el problema, no crees.
Zoe, quítatelo, o limpiaré todos los
inodoros de aquí con esa gran frente tuya.
Bastante.
Los dos. (música de rasgueo suave)
Gusano, tienes que tener más cuidado.
Muy bien, lo siento.
- Ajay, tocas a Zoe sin mi permiso y me aseguraré de que estés en la parte
trasera de ese camión durante los próximos seis meses en cada trabajo.
- Oh sí, (habla español) - Zoe, te metes con
Worm una vez más y le voy a pedir a Ajay que limpie los baños.
(Ajay silba) ¿Entendido?
(música alegre) Vamos.
♪ Un último viaje, no puedo esperar para tomar
el tren ♪ ♪ Un último viaje ♪ (música alegre)
♪ Un último viaje, no puedo esperar para tomar
el tren ♪ - Otras seis horas y estaremos en la frontera.
Nos detendremos justo antes de llegar para prepararnos para la travesía.
Muy bien, suena bien.
Zoe, mantenlo por debajo de 80... Disculpa.
- Mierda. - Maldita sea, Gusano.
- No estoy tratando de causar problemas ni nada, solo necesito algo de dinero en
efectivo para un boleto de autobús o algo así.
Arrepentido. Nada.
Está bien, no estoy jodiendo. Dame ese dinero.
Sí, vi que la perra blanca lo consiguió.
- ¿Qué? - ¿A quién coño llamas blanco?
[Matón] No estaba hablando contigo,
(habla español) (Ajay habla español)
(Ajay escupe) (música alegre) - Ven a buscarlo.
(golpes de puños) (gruñido de los
(combatientes) (golpecitos de pie) (gruñidos de matón)
Oye, ¿quién es la perra ahora?
(habla español) ¿Hm, papi?
(habla español) (música
(alegre) (Ajay habla español)
(música alegre) (golpes de
(puño) (gruñidos de matón)
Noche noche. (música alegre)
(Las botas golpean al matón) (música alegre)
(murmullo silencioso y espeluznante) (efectos de silbido)
[Voz susurrante] No la salves, no deberías hacerlo.
No la salves. Déjala morir.
(Disparos de armas de fuego)
¿Qué demonios, Ajay? ¿Qué coño estás haciendo?
Tenemos que salir de aquí.
El gusano se encarga de esto. - Ajay, ¿estás bien?
Ajay, tenemos que irnos de aquí, ¿de acuerdo?
- Sí, está bien. -¿Muy bien?
♪ No ♪
Muy bien. ♪ Un último viaje ♪ ♪ No puedo
esperar para tomar el tren, un último viaje ♪
♪ Sí, un último viaje ♪
♪ No puedo esperar para tomar el tren, un último viaje ♪
(traqueteo de la puerta)
♪ Un último viaje ♪ ♪, un último viaje
♪ ♪, un último viaje, oh ♪ ♪, un último
viaje, sí ♪ ♪. Tomaré el tren, tomaré
el tren, tomaré el tren ♪ ♪. Un último
viaje, un último viaje. ♪
♪ Mira ahora, ahora, mira
ahora (armonizando) ♪ ♪ Oh sí ♪
(traqueteo de la puerta)
(zumbidos del motor) (música
(suave) - Hola Mehnkah. - Hola Mike.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, Mehnkah.
Estás como en RRHH o algo así, ¿verdad?
Contabilidad.
La contabilidad, demonios, no hay nada más inteligente que
la contabilidad, ¿verdad?
- Bien. -Felicidades.
Estás en el nuevo equipo. - Espera, ¿qué?
Bien. - Oh, espera, espera.
¿Sí?
Gracias.
Qué puto bicho raro.
(golpeteo de pasos) - Seguro. -Llegas tarde.
- Sí, lo siento, tuve que preparar esta pequeña presentación de PowerPoint para
todos ustedes.
Oh, bueno, ¿querías a las cuatro mejores chicas de mi lista?
Aquí están.
Contrabandista, con el nombre de Amanda Jarvis Cortez, Ajay para sus amigos.
Sobrevivió en las calles como carterista, corriendo estafas cortas, armó su propio
equipo.
Ahora es una de las mejores contrabandistas de América del Norte y
Central, si no la mejor.
No exactamente voy a correr la Kessel Run en 12 parsecs, pero muy cerca.
- Segundo - A continuación, corre con Ajay, se hace llamar Worm, como en el
libro.
Es hiperinteligente, un poco torpe socialmente, pero peligrosa en un
teclado.
Así que ella es tu nerd.
Jugaste al fútbol en el instituto, ¿verdad?
- Ala cerrada. -Próximo.
Lo siguiente es nuestra propia Mehnkah.
- ¿Mehnkah de la contabilidad? -HR.
- Contabilidad. - Contabilidad, sí.
(suspira) ¿Y el número cuatro?
Lo he reducido a dos opciones diferentes.
La primera es una chica llamada Joy Malone.
Vaya, vaya, espere. ¿Nuestra alegría?
[Rose] ¿Nuestra alegría?
- Sí, ella nos ayudó a Mike y a mí a dirigir una operación el año pasado en
unos laboratorios clandestinos de metanfetamina.
Sí, es peligrosa y exaltada, y casi se mata.
- Pero ella hace el trabajo y tiene algunas habilidades bastante
interesantes.
¿Qué tipo de habilidades?
Es una pelirroja de la línea O'Malley.
Entiendo.
- Está bien, bueno, ahí está, pero también es fuerte, tiene un gran
gancho de izquierda, del que Hank puede dar testimonio, y conoce
todas las armas de fuego emitidas por el gobierno.
Además, puede llevar a cabo una estafa larga como si no fuera asunto de nadie.
¿Y tu última opción?
Va a ser un poco difícil de encontrar.
(suspira) Dame lo que tienes sobre ella. La localizaré.
[Mike] No la vas a encontrar, Hank.
¿Cómo se llama?
Se hace llamar La Bailarina.
No vas a tener nada encima de ella, Hank.
[Hank] Si existe, la encontraremos.
La Bailarina.
- Un ladrón, que se supone que es responsable de al menos una docena
de los trabajos de más alto perfil en los últimos tres años.
Ahora mira, ella no existe.
Oh, ella existe.
¿Entonces estas son tus opciones?
¿Un contrabandista, un nerd, un contador, un alma en pena y un producto de tu
imaginación?
- No todo lo que puedes saber sobre alguien se puede poner en un archivo,
Hank.
Quiero decir, ¿qué dice tu archivo sobre mí?
Dice que naciste en Dallas, Texas.
Fui a la Escuela Primaria Wallace.
Tu mascota era el ualabí.
Adorable, por cierto. -Gracias.
Se graduó de Kingwood High School.
Vamos Mustangs.
- También se graduó de Texas A&M con una licenciatura, una maestría y un doctorado
en comunicación y psicología.
¿Mis ojos están realmente verdes?
¿Has conducido a la defensiva siete veces?
Bueno, eso fue solo por el 10% de descuento en mi seguro de auto.
¿Alguna
vez has tomado el programa de conducción ofensiva de The Project?
- Conducción ofensiva, ¿es como conducir con el culo colgando por la ventana?
No, está matando gente con tu coche.
Oh, ya puedo hacer eso.
Sí, pero ¿se puede hacer con estilo?
Sabía todo lo que necesitaba saber sobre ti antes de conocerte.
¡Y esto me dice que estas chicas son un desastre a punto de suceder!
Este es mi equipo, Henry. Serán mi responsabilidad.
Bien, Rosa. Hazlo a tu manera.
- ¿Estás seguro de esto? - Por supuesto que estoy seguro.
No lo estaría haciendo si pensara que es un error.
Así es, se me olvidaba, no cometes errores.
Correcto.
Pensé que lo había hecho una vez, pero me equivoqué.
Espera, ¿fue una broma? ¿Acabas de contar un chiste?
- [Rose] Si se lo dices a alguien, me veré obligado a matarte de la manera más
humillante.
(música alegre)
(chirrian los frenos) (música alegre)
(traqueteo de la puerta) (música alegre)
Oh mierda, tengo que mear.
Trata de no coquetear tanto con ellos.
Me gusta terminar esto sin ningún problema.
- Coqueteo con ellos para que no tengamos ningún problema.
¿Y si no te devuelven el coqueteo?
Entonces sabemos que tenemos un problema.
(música alegre) - Dos días antes
de lo previsto. - (Se ríe) Sí.
Estamos impresionados.
Dos días antes de lo previsto. ¿Bono del 20%?
Ustedes chicas valen el 20%, solo por mirar.
(risas) ¿Chicas?
¿Podrían las chicas pasar de contrabando un camión entero de tu mierda desde Perú
a los EE. UU.?
¿En cinco días sin complicaciones?
Mira, esta es la razón por la que hacemos clic.
No me gustan las complicaciones. No te gustan las complicaciones.
Tal vez tú y yo podríamos pasar algún tiempo juntos después de esto.
Sin complicaciones.
Derecha.
(habla español) Me das mi cuarto de millón y podemos
evitar todo tipo de complicaciones, ¿de acuerdo?
Sabes exactamente qué decirle a un cliente, ¿no?
Está bien, está bien. Me gusta.
(canto de los grillos)
¿Estás seguro de que las damas no quieren unirse a nosotros para tomar algo?
(Se ríe) Sí, nos encantaría quedarnos y celebrar
con todos ustedes, pero tenemos lugares que ver y gente que hacer.
Ya sabes cómo es, ¿verdad?
Listo. (música alegre) ♪ Tengo un anhelo de-
♪ (los artículos traquetean) ♪ Estoy un poco
inquieto, no puedo ignorar el ritmo ♪ ♪ Tengo
que saltar en mi paso, tengo que golpear mis
pies ♪ ♪ Tengo un antojo, eres exactamente lo
que necesito ♪ ♪. Nunca he sido demasiado bueno
para mantenerme callado ♪ ♪. Dame ocasión,
Puedo prometer que no morderé ♪ - ¿Qué coño es esto?
Oh, se suponía que no debías ver eso.
- Será mejor que no tengamos que conducir cinco días, contrabandeando al puto
(habla español) Pete.
Dime que esto es heroína.
Oh, no es heroína.
Es un cebo.
♪ Vamos a emborracharnos un poco, no
querrás perderte esto ♪ ♪ Sí, puedes
llamarme travesura, travesura ♪ ♪ Tengo
un gusto por ello ♪ ♪ Dame un castigo que
se ajuste al crimen ♪ ♪ Me gusta tomarlo
si sé que es mío ♪ ♪ Todas las chicas están
bailando, Todos los chicos están en
llamas ♪ ♪ Ahora estamos en el límite,
crucemos la línea ♪ ♪ Tengo la sensación
de que te gusta una persecución ♪ ♪ Se
necesita uno para conocer a uno, y no
puedo quedarme en un solo lugar ♪ ♪ Listo,
listo, listo. No puedo mantener el ritmo
♪ ♪, lo justificaré y es una carrera ♪
infernal (música alegre) (Ajay gruñendo)
(gruñidos de vampiro) (Ajay murmurando)
(letra ahogada) ♪ Eres un pequeño
problema, no querrás perderte esto ♪ ♪
Sí, puedes llamarme travesura, travesura
♪ (disparos de armas) (Ajay gruñendo)
♪ Puedo romperte el corazón si me tomas por tonto ♪ (explosiones
(explosivas) - [Voz incorpórea] Deberías encontrar
hombres con pieles más gruesas.
Te lo advirtiste, Pedro.
♪ La luna se convierte en el sol ♪ ♪ Emborrachate un
poco, no querrás perderte esto ♪ ♪ sí, puedes llamarme
travesura, travesura ♪ Esta chica está bajo la protección de El Proyecto.
Te vas ahora, o sufres las consecuencias.
♪ Puedo romperte el corazón ♪, que así sea.
♪ Si juegas a ser un tonto ♪ ♪, podemos jugar un
juego, si puedo romper las reglas ♪ ♪, puedo
romperte el corazón, si me tomas por tonto ♪.
♪ Sí, entonces, vamos a divertirnos ♪ ♪ un poco Hemos
corrido hasta que la luna se convierte en el sol ♪ ♪
Estás un poco borracho, no querrás perderte esto ♪
♪ Sí, puedes llamarme... ♪ - No puedes ganar, Rose.
Pedro, ya lo he hecho. ♪ Estás un poco borracho
♪ (efectos de chillido) (letra de la canción ahogada)
♪ Tengo que mantenerme fuerte, tengo que probar ♪, de ninguna
manera. ♪ Le cogí el gusto ♪ ♪, conseguí un-♪ (la música se
(corta) - Sí, de alguna manera. (música dramática)
Ahora bien, no querrías perder la cabeza por mí, ¿verdad?
- ¿Qué demonios quieres? - Solo una charla.
(música de suspenso)
(estallidos de armas)
(Ajay respira nervioso) Ahora podríamos quedarnos aquí y dispararnos en
la cara, o podemos tener una conversación amable y educada.
Escúchanos y te quedarás con el dinero.
- Mmhmm, ¿nosotros? Tu amigo allí no está hablando con nadie.
Te dije que no se iría en silencio.
¿Y qué te parece esa charla? (canto de los grillos)
Gracias.
A diferencia de mi amigo, mi cara no reacciona tan bien a las balas.
Muy bien, ¿quién eres y qué demonios quieres?
Soy Mike Lorenzo y esta alma encantadora es Rose.
Pertenecemos a una organización conocida como El Proyecto.
En cuanto a lo que queremos, bueno... simplemente queremos hacerle una
pregunta.
¿Venga, sí? Bueno, ¿qué clase de pregunta es esa?
Sra. Cortez, ¿cree usted en el destino?
(música alegre) - ¿Qué coño? (música
(alegre) - [Intérprete] Oh, aquí vamos.
♪ Ella tiene el vestido azul y las botas ♪ ♪ de vaquero
Inclinado sobre la mesa, jugando al billar ♪ ♪ De eso es de
lo que estoy hablando ♪ ♪ Tengo mis cuartos alineados y
estoy en cubierta ♪ ♪ Agarra un lanzador de Miller, estaba
practicando ♪ ♪ De eso es de lo que estoy hablando ♪ ♪ Sí, Solo
estoy buscando un poco de diversión ♪ Tengo mis bluejeans,
con este anillo ♪ ♪ de la escuela Me quito el sombrero ante
la reina ♪ ♪ del country Los vaqueros se deleitan en la escena
♪ ♪ Y las cosas se están poniendo bajas ♪ ♪ La banda está
tocando mi canción ♪ ♪ favorita Y a todos los chicos y chicas
les encanta cantar ♪ ♪ Todo el mundo déjame escucharte
bailar ♪ ♪ claqué De eso es de lo que estoy hablando ♪ ♪ ♪ Ella
golpeó la bola ocho y agarró mis manos ♪ ♪. Le dije: 'Olvida
esta monada, vamos, vamos a bailar ♪ ♪ '. De eso es de lo que estoy hablando. ♪
Eh.
¿Dónde está?
♪ Nos iluminamos con el letrero ♪ ♪ de neón de Bud Tiros
dobles de fisting mientras bombeamos y molemos ♪ ♪
De eso es de lo que estoy hablando ♪ ♪ Sí, estamos
cerrando este lugar ♪ ♪ Conseguí mis bluejeans con
este anillo ♪ ♪ de la escuela Me quito el sombrero ante
la reina ♪ ♪ del country Los vaqueros se deleitan en
la escena ♪ ♪ Y las cosas se están poniendo bajas ♪ ♪ La
banda está tocando mi canción favorita ♪ ♪ Y todos
los chicos y chicas tienen que cantar con ellos ♪ ♪.
Todos, déjenme escucharlos gritar ♪ ♪. De ♪ eso es de
lo que estoy hablando (música alegre) ♪ Sin inmersión
♪ (música alegre) (silbidos de persecución) (música alegre)
♪ La cerveza está fría, la noche es joven ♪ ♪ Y no vamos a
parar hasta que salga ♪ ♪ el sol Tengo mis jeans azules con
el anillo ♪ ♪ de la escuela Dando mi propina a la reina ♪ ♪
del campo Los vaqueros se deleitan en la escena ♪ ♪ y las
cosas se están poniendo bajas ♪ - [Agente] Ella puede correr, ¿No puede?
- Debes recordar la primera regla de persecución, puedes correr pero no puedes
esconderte.
Sí, ¿qué dice sobre las rodillas destrozadas?
¿Qué?
♪ De eso ♪ es de lo que estoy
hablando (música alegre) (golpes de puños)
Te juro que acabaré contigo.
(golpeteo de pasos) (música tranquila y tensa)
Samus, ya está aquí. (música tranquila y
(tensa) Chicos, vamos. (música tranquila y tensa)
- ¿Pozo? -Tenías razón.
El Proyecto sabía que íbamos a llegar.
Sin embargo, tomó el otro.
Era inevitable.
¿Y qué hacemos con este?
- Nada. -¿Nada?
No haces nada.
La mantienes aquí, la observas.
Dejaste que no le pasara nada. (música tensa) - [Samus]
Sabes, es solo cuestión de tiempo antes de que The Project se dé cuenta de cuál
es tu plan.
(Risas) Oh, lo dudo mucho.
- Dame una buena razón por la que no debería, conviértete.
(música tensa)
Tener a alguien de tu influencia puede ser muy beneficioso para mí y mi negocio.
Además, tendría acceso a ese marido tuyo.
¿Qué te parece?
Entonces tendría mucho poder.
(silbidos de la hoja) (Samus
(se ríe) - (risas) Oh no, ¿qué pasa?
¿Tu pequeño truco curativo no funciona?
La Rosa del Desierto no es lo único que puede causar heridas que no pueden
cicatrizar.
Recuérdalo la próxima vez que decidas sacarte la polla.
Y a ella no se le va a hacer daño. Ella es solo para ser retenida.
Y bajo ninguna circunstancia se le debe dar la vuelta.
¿Se me entiende?
(Risas) Eso pensé. (música dramática)
(música tensa)
¿Qué acabo de ver?
La verdad.
Voy a necesitar un poco más que eso.
- Por supuesto, pero tenemos que saber que no estamos perdiendo el tiempo.
- Lo siento. No sabía que tenías otros lugares donde estar.
¿Eres el tipo de persona que ocultará sus ojos
de la realidad porque contradice lo que crees?
¿O es usted el tipo de persona que aceptará la verdad ante ellos?
¿Estás dispuesto a sacrificar todo lo que fuiste, todo lo que
eres, todo lo que puedes ser, todo por la verdad?
Porque si no eres la señora Cortez, coges tu maletín y vas a cambiar tu vida.
Justifica lo que viste esta noche como adrenalina,
sombras, humo, espejos, reflejos de la realidad
que alteraron tu percepción de ella.
Toma tu dinero y ve a ser feliz.
¿O?
O te quedas y descubres la verdad.
Está bien, estoy escuchando.
Los hombres que Uds. encontraron esta noche, ellos no son humanos.
Son los hijos de una antigua y muy poderosa familia de criaturas antiguas.
Los conocemos solo como Los Antiguos.
Existieron antes de los dioses de Grecia, antes de la humanidad,
antes de que el Dios cristiano sacara al mundo de la oscuridad y el caos.
- Los demonios sólo, solo dicen demonios. Ella entenderá a los demonios.
Quiero decir, usted es católico, ¿verdad?
¿Qué? Estás asumiendo que soy católico, ¿por qué?
¿Porque soy latina? - ¿No eres católico?
Entonces estas cosas, son demonios, ¿verdad?
Es un nombre tan bueno como cualquier otro para usar.
Estas criaturas toman muchas formas, a veces fuego, a
veces humo, a veces el mismo aire que respiramos.
Incluso pueden tomar forma humana.
Son poderosos y han jurado devolver este mundo
al caos del que fueron engendrados.
¿Pero qué quieres de mí?
Queremos que luches.
- Mm, lucha, lo tengo, lucha contra estos demonios, ¿verdad? ¿Me?
Mira, hay quienes en este mundo no tienen
propósito, ni destino, ni destino.
Constituyen la mayoría de este mundo.
Tienen la capacidad de elegir a dónde los llevará su vida,
y siempre eligen no llevarla a ninguna parte.
Luego están aquellos de nosotros que estamos destinados a la grandeza, y
siempre
comenzaremos preguntándonos si tenemos la opción de perseguir o no perseguir
nuestro destino.
¿Existe el libre albedrío?
Por supuesto que sí, pero no para personas como nosotros.
Tomo mis propias decisiones y sigo mi propio camino.
- Sí, has tenido muchas oportunidades de llegar a esto la noche anterior.
Tenedores, no importa qué decisiones hayas tomado en el pasado.
Algún día, algún tiempo eventualmente, te habrías sentado con nosotros.
Si no nosotros, los que son como nosotros, los que tienen el mismo
propósito.
Digamos que tomaste diferentes decisiones al principio de tu vida.
Ya habríamos tenido esta conversación.
Quizás Mike estaría sentado donde Ud. está, Ud. estaría sentado aquí en esta
banca.
Caminos, sí, hay muchos, pero al final,
todos conducen aquí, al mismo lugar.
Ese es el destino.
Sra. Cortez, le preguntaré de nuevo,
¿Crees en el destino? (música dramática)
(Suspiro de alegría)
(Exhala alegría)
(chirridos de puertas)
(estrépito de puertas) - ¿Son necesarios?
Bueno, le rompió la rótula a Cliff y me rompió la nariz.
No te estaba hablando a ti. ¿Son necesarios?
Oh, lo entiendo. Debes ser el policía bueno.
Quítatelos.
(traqueteo de los puños) (Ruido metálico de las esposas) - Oh, lo siento, pensé
que todavía me estabas hablando.
¿Hay algo más?
Los hombres son idiotas. Realmente necesito un personal exclusivamente
femenino.
Tienen sus usos. - Que lo hagan.
- Así que déjame aclarar esto, aquí es donde esparces un montón de fotos sobre
la mesa, ¿verdad?, de un archivo, donde me dices todo lo que sabes sobre mí, y me
muestras a todas las personas a las que he hecho daño, o matado, o llenas el
espacio en blanco.
Y luego tratas de sacarme una confesión toda la noche.
Pero luego tratas de trabajar conmigo para que me vuelva contra alguien que
conozco, o con quien trabajo.
Así es. Eres ex DEA.
Has estado de mi lado de la mesa antes.
Muchas veces.
- Bueno, creo que debería presentarme. Soy... - Lilith Stone, ADA.
- Así es. - Está en tu insignia, toots.
Ah.
Hoy nos vamos a divertir mucho.
(música tensa) (música
(suave y etérea)
¿Te dieron el discurso del destino también?
Sí, a veces pueden ser un poco melodramáticos, pero en su mayor parte,
son buenas personas.
Hola, soy Mehnkah.
Supongo que tú y yo vamos a ser socios ahora.
¿Socios?
Oh, sí, socios, compañeros de equipo, como quieran llamarlo.
Oh, soy Ajay.
Bueno, Ajay, es un placer conocerte.
Sí.
(Risas) Seguro que tienen algo por el destino, ¿no?
Sí, el destino, ¿verdad?
Como si hubiera alguien por ahí que lo tiene todo resuelto, desde el principio
de los tiempos hasta el fin de los tiempos.
Supongo que algunas personas preferirían creer en el destino antes que admitir que
las cosas simplemente suceden.
Sí, pasan cosas malas.
- Quiero decir, de lo contrario, ¿cuál es el punto de todo sin libre albedrío?
¿Estoy en lo cierto?
- Libre albedrío. (risas) Ya sabes, cada decisión que tomas,
desde la carrera que eliges hasta la fila en la que decides
entrar en la caja del supermercado, todas tienen resultados y consecuencias.
Tú, por ejemplo, decides convertirte en actor en lugar de oficial de
policía, y debido a eso, se pierden innumerables vidas (risas) o se salvan.
Y tú, eliges la larga fila en la caja del supermercado, y en tu camino
a casa, pierdes la luz por solo unos segundos, y al hacerlo, evitas
que provoques el accidente que matará a un niño, que se convertiría en
presidente.
Resultados y consecuencias.
¿Crees que la humanidad está preparada para ese tipo de responsabilidad?
¿Estas?
Libre albedrío, hm, buena suerte con eso.
Bueno, ¿no eres un cubo de sol?
¿Quién demonios eres?
- Yo soy el que va a tratar de evitar que te maten. (música dramática suave)
Bien. (música dramática suave)
(traqueteo de la puerta) (chirridos de
(puertas) - Joy Malone, un futuro infernal
en la DEA hasta que cometiste un gran error.
Ahora llevas casi un año huyendo, pero siempre un paso por delante.
Hasta ahora. -Hasta ahora. Felicidades.
Veamos.
¿Dice que eres responsable de acabar con la operación de metanfetamina de las
hermanas Walker, sin ayuda de nadie?
- ¿Matando a todos los que están en él? - Está bien, eso fue completamente en
defensa propia.
- Y un distribuidor de la competencia, llamado Mitchell.
Uh, eso fue un accidente.
Me obligaron a inhalar un brebaje salvaje de drogas.
Ni siquiera lo sé, como la cocaína, creo, y las anfetaminas.
Creo que también podría haber habido algunos antiácidos, porque no tuve acidez
estomacal durante un mes después de eso, no lo sé.
Presuntamente.
Está bien. Sabemos que no estabas trabajando solo.
No jodas.
- Queremos que las personas que te convencieron persigan a los traficantes
de metanfetaminas.
- Así que aquí viene el trato. - Es un trato muy bonito.
Gracias, pero no gracias.
No puedo seguir haciendo esto, sigo metiéndome en estas situaciones.
Cometo un error, y luego me ahogo bajo el agua, y luego tus trajes
entran en mi vida y me ofrecen un trato, y luego me encuentro aún más profundo
bajo el agua.
Solo (suspira) gracias, pero no gracias.
Hm, y aquí pensé que eras uno de los listos.
¿Quieres saber por qué me convertí en agente de la DEA?
Quería hacer algo bueno.
Sé que suena ingenuo.
Es ingenuo, pero es cierto.
Entonces, ¿por qué la DEA y no el FBI, la CIA?
No sé, la DEA me quería más.
Tengo una cara joven, así que pensaron que podía infiltrarme en todas las
escenas de moda.
Y entonces cometí un gran error.
Hice que mataran a un montón de agentes.
- Entonces llegó el trato. - Entonces llegó el trato.
Eran, eh, eran de alguna agencia de sopa de letras, pensé.
Me pidieron que los ayudara, dijeron que me ayudarían, así que hice lo que me
pidieron y desaparecieron.
Así que he estado huyendo desde entonces, corriendo de estafa en contra,
y pensando que podría, no sé, abrirme camino y darle la vuelta a todo esto.
Sé que nunca volveré a ser agente, lo sé.
Pero, no sé, sigo pensando que podría encontrar algo más.
¿Redención?
Propósito.
- Esta agencia en la sombra... - Tenían un nombre extraño, como el... - ¿El
Proyecto?
Proyecto.
Sí.
- Eso es lo que queremos Joy, y queremos que nos ayudes a conseguirlos.
¿Suena ese trato un poco más dulce ahora?
Eso pensé. (música suave)
(el palo repiquetea) (música suave)
(Ajay exhala) (música suave)
(pegar silbatos en el aire)
(música suave) (los palos
(repiquetean) (música suave)
(el palo repiquetea) (Ajay exhala)
A Rose le gustaría una palabra.
Enséñales algo.
Ah, enséñales algo, está bien, enséñales algo.
(suspira) Muy bien, prueba sorpresa. ¿Cuándo fue la guerra de 1812?
Sí, eso es lo que pensaba.
(habla español) ¿Es esto una especie de maldita broma, o qué?
¿Me estoy riendo?
- Dices que quieres que sea una especie de máquina de matar para
cualquier club de mierda sobrenatural que sea, ¿verdad?
¿Entonces dices que me vas a entrenar, y este idiota me da un pequeño palo,
lo golpea un par de veces, y esperas que aprenda algo de esa mierda?
Yo, ¿quién te dijo que ibas a ser un rudo?
Las niñas no pueden ser malas astas.
Ja. ¿Perdona?
(suspira) Oh mierda, aquí vamos.
[Ajay] ¿Eh?
Está bien Ajay, no creo que sea una buena idea.
Solo córtalo.
Te patearé el trasero todo el camino de regreso a cualquier
ciudad remota de la que viniste.
(risas) Creo que eso me hace bastante rudo.
¿No lo harías, Mehnkah?
- Yo, mm mm. - No, no pasa nada.
Conozco imbéciles como este.
Piensa que es todo superior. ¿Hmm?
Le dispara la boca.
Nunca golpeará a una mujer, no, no por buenos modales, sino
porque sabe que probablemente le patearán el trasero.
Vamos chico grande. Veamos quién es el verdadero rudo.
Ajay, déjalo en paz.
(Ajay habla español) - Permítame hacerle una pregunta.
Viste muchas películas mientras crecías, ¿no?
¿Qué es para ti?
- ¿Crees que en el mundo real, puedes enfrentarte a unos cuantos gorilas
de 300 libras, o tal vez a un montón de matones en un callejón oscuro
porque viste a Mary Sue hacerlo en la pantalla grande?
Este es el mundo real. (golpeteo de la camisa) Y aquí en el mundo real,
no puedes patear a un mercenario altamente entrenado de 300 libras
con una patada voladora frontal, y hacer que vuele a través de la habitación.
¿Crees que quieres ser un rudo? ¿Quieres patearme el trasero?
Patéame el culo. Patéame con una de esas patadas voladoras frontales.
Hazme volar a través de la habitación.
(golpeteo de zapatos) - Bueno, por supuesto que no va a funcionar contigo.
¡Eres una montaña!
Hola Bob.
¿Sí?
[Hank] Ven aquí.
Sí, ¿qué pasa, Hank?
- Patear a Bob. - Espera, ¿qué?
Acabo de comprar esta camisa.
- Gracias Bob. -De nada.
Puedes irte ahora.
No eres la hija de un Dios.
No eres un superhéroe y no tienes un traje de hierro.
Pesas 120 libras empapado.
Es física.
- Henrio. -¿Qué?
[Rose] Un momento, por favor.
Sigue practicando.
¿Practicando qué? Nadie nos ha enseñado nada todavía.
No sé, pelea al estilo femenino o algo así.
¿Qué?
¿Podrías ponerte algo de ropa, por favor?
Oh, claro, lo siento.
¿Y qué pasa?
Tenemos un dilema.
Dos de las opciones de Mike están en peligro inmediato.
Lilith está con la banshee y Worm está vivo.
¿Cuál es el dilema?
Ve tras Lilith. Atrapa al estafador.
Gusano está en manos de un clan.
Es solo cuestión de tiempo antes de que la drenen.
Si aún no lo han hecho.
[Ajay] Espera, ¿dijiste que Gusano sigue vivo?
- Mierda Bob, realmente tenemos que enseñarte a dejar de usar tu voz de niño
grande.
- Lo siento, gran familia. Teníamos que hablar alto para que nos escucharan.
Sí, anotado.
No es una cualidad admirable para una organización súper secreta.
¿No creerías? - Me estoy dando cuenta de eso.
Gusano sigue viva, ¿dónde está? ¿Cómo está ella?
¿Y por qué seguimos aquí? Vamos a buscarla.
Tienes que aprender a tener paciencia.
Y necesitas aprender modales.
- ¿Por qué? - Porque tú...
Mira, si Worm sigue viva, tenemos que ir a buscarla ahora mismo.
Hay otra chica en peligro, ¿de acuerdo?
Está bien, bueno, no me importa.
Eso no cambia el hecho de que voy a ir a salvar a Gusano, y ustedes simplemente
van a hacer esto... - Hay cinco crusties en ese clan.
Sí, y tú y tus amigos no pudieron con tres anoche.
- Sí, pero ahora sé lo que son, y ahora sé a lo que me enfrento.
Que Mehnkah venga conmigo.
- No, no, no, no voy a ir a ningún lado hasta que me ponga como cinturón
negro, o como permiso de aprendizaje... ¿Hablas en serio?
¿Qué coño vas a aprender de esta gente?
Están, son viejos, son... ¿Y cómo se mata a un demonio?
Tú, tú, tú les disparas, con balas de plata.
¿Qué eres el puto Llanero Solitario?
Cada demonio tiene su propia debilidad.
A los que tienen gusano, hay que convertirles el cerebro en papilla.
Buena suerte para que se queden quietos el tiempo suficiente para que puedas
hacerlo.
- Está bien, ustedes dos se quedan aquí. Nosotros nos encargamos de esto.
¿Manejar qué? Maneja Worm, porque... ¡Basta!
Te quedas aquí, ¿entendido? (música alegre)
Estúpido de mierda.
Oh, no te preocupes por eso.
Estoy bastante seguro de que todo saldrá bien, ya sabes, salvaremos a tu amigo y
todo estará bien.
Oh, va a estar bien, porque vamos a ir a salvarla.
(música alegre)
[Hank] ¿Lo entiende?
[Rose] Tal y como Michael había predicho.
[Hank] Mierda, odio cuando tiene razón.
[Rose] Siempre tiene la razón.
- ¿Sobre qué? - Deslizó tu archivo.
[Bob] No, no lo hizo, mi archivo tiene razón...
Me robó el expediente. (música alegre)
(la bolsa cruje) - Oh.
(escupitajos) Dios.
Ugh. ¿Qué demonios es eso?
Son manzanas.
Uf, Dios mío, ¿quién consigue gominolas con sabor a manzana?
- ¿A quién demonios no le gustan las gominolas con sabor a manzana?
¿Gente decente en todas partes?
Me encanta la manzana.
Tal vez sea porque no me permitían comer manzanas mientras crecía.
¿No te permitían comer manzanas?
¿Qué tipo de padres no dejan que su hijo coma manzanas?
Supongo que tenía un poco de guardián sobreprotector, se podría decir.
¿Entonces no hay mamá o papá?
- Se podría decir que era como un padre, aunque no en el sentido tradicional.
Mmm. Misterioso.
- ¿Y tú? ¿Buen hogar? - Sí, está roto.
Mmm, tuve un buen padre.
Era protector, pero no sobreprotector.
Estricto, pero no demasiado.
Estuvo ahí para mí cuando la cagué.
¿Y tu mamá?
No sé. Nunca la conocí.
Se fue cuando yo tenía cuatro años.
- Lo siento. - No lo estés. Yo no.
¿Por qué querría yo estar en su vida si ella no quiere estar en la mía?
Me gusta tu forma de ver las cosas.
- Entonces, ¿tienes algún sabor normal, como cereza o cereza?
¿Puedo al menos conseguir un poco de chicle para quitarme este sabor asqueroso
de la boca?
Gracias.
Ahora dime, ¿has visto a alguna de estas mujeres?
(El canto de los grillos) - [Mehnkah] Está bien, aquí estamos.
(suspira) Sí, aquí estamos.
- [Mehnkah] Deberíamos, probablemente deberíamos ir a buscarla, ¿verdad?
[Ajay] Sí, supongo que sí.
Bien, ¿cuál es el plan?
- Bueno, estaba pensando que entráramos allí, con las armas encendidas,
matáramos a todo lo que se moviera, la atrapáramos, nos fuéramos.
Está bien, ese es un buen plan.
(se ríe) Gracias.
¿Qué, dónde están las armas?
¿Están, están en el maletero?
¿Qué?
¿No tienes armas? -No.
No tengo armas.
Um, aunque tengo un par de granadas.
Espera, ¿qué?
¿Son reales?
- ¿Para qué demonios estaría andando por ahí con granadas falsas?
¿Y dices que eres contador?
Sí. Quiero decir, hay que reconocer que no es muy bueno.
Debería haberme quedado en Perú.
(golpeteo con cuchillo) (golpeteo de cigarrillos)
(Continúa el toque) (música tensa)
(El gusano suspira)
¿Alguien tiene un cigarrillo?
Se ha levantado.
No pareces un fumador.
¿Ay yo? (Risas) Sí.
He estado fumando desde que tenía seis años, allá afuera en mis Big
Wheels rosas, andando sin casco, fumando uno grande y gordo.
Siempre he sido un rebelde.
Mira ese letrero justo ahí.
Oh, bueno, entonces saldré.
(los hombres se ríen) No me escaparé, lo prometo.
No vas a comprar un cigarrillo.
Rollo.
Realmente me vendría bien uno ahora mismo. Ha pasado un tiempo.
Además, me acabo de despertar.
Nada que ver con esa primera calada de la mañana, ¿verdad?
Saliendo de ese aturdimiento, quiero volver a la cama
sintiéndome, entrando en esa fase tranquila,
relajada, pero de alguna manera más alerta.
¡Maldito! Ahora quiero un cigarrillo.
La observas. Voy a ir a fumar.
Está bien, pero la vas a vigilar.
Whoa whoa whoa whoa, ¿por qué a mí?
¿A dónde coño vas?
Voy a ir a fumar un cigarrillo.
¿Y no pensaste que tal vez quería un cigarrillo?
Sólo una. - Oh, Dios, está bien.
No es que vaya a ir a ninguna parte.
Mira, ¿estamos haciendo esto o no?
¿Cómo? ¿Cómo lo vamos a hacer?
Tenemos un par de granadas.
¿Cómo va a ayudar eso?
Hay como cinco hombres allí.
- Bien. -¿Bien? Tenemos dos granadas.
Saca cuentas. No va a funcionar.
No todos van a estar parados en un círculo para que les lancemos las
granadas.
(traqueteo de la puerta) (canto de los grillos)
Bueno, joder, están todos parados allí en un círculo.
¿Sabes qué? Tal vez deberíamos entrar allí y...
Joder. (música dramática) ¿Por qué no me esperaste, tío?
[Matón] ¿Qué está pasando allí?
¿Esa es tu novia, tío?
Ah, no puedo decirlo.
[Ajay] De hecho, estamos haciendo esto.
[Matón] ¿Qué demonios están haciendo?
- Muy bien. (música tensa) - ¿Nos están tirando mierda?
(traqueteo de granadas) (música
(tensa) (explosiones) (traqueteo
(de escombros) (música tensa)
(Tabla de golpes de gusano) (música tensa)
(el cuchillo repiquetea) (chasquidos
(de cuchillo) (sonajero de la silla) (música tensa)
(traqueteo de cuchillos) (música tensa)
(el arma golpea la cabeza de Worm)
(música tensa) (aplastamiento de
(la carne) (Golpeteo de armas)
(Ajay gruñendo) (respiración dificultosa)
(tintineos metálicos) (Ajay se ríe) - ¿De
dónde sacaste todo eso? - De estos tipos.
¿Alguna vez has visto una película en la que el héroe entra, mata a todo el mundo
y luego no toma las armas?
(música tensa)
(traqueteo de la puerta) ¿Incluso tienes un cigarrillo?
(traqueteo de la puerta) (música tensa)
- (chasquidos de pistola) - Hey hey hey hey hombre. - ¿Vienen por sus amigas señoras?
- Sí, mira, hablemos. Nadie tiene que... (disparos) - ¡Joder, mi ojo!
¡Perra, pica! (Disparos de armas de fuego) Oh, mi otro ojo. ¡Oh!
(gruñido del matón) (disparos) - (indistinto) ¡Mehnkah, está muerto!
(Disparos de armas de fuego)
(estruendos de armas) (Mehnkah gruñe) (Golpeteo de armas) (gruñidos de
(matón) (Golpeteo de armas) No, estoy bastante seguro de que está muerto.
- (respiración dificultosa) (Mehnkah gruñe) - ¿Por qué me contaste toda la historia
de tu vida?
No sé. Estoy cansado.
Estoy cansado de correr. Estoy cansado de esconderme en las sombras.
Estoy cansada de no tener un hogar.
Creo que eso es todo.
Realmente quiero un hogar.
Sobre todo, estoy cansado de ser el malo.
No es que haya hecho algo tan malo. (risas) Por otra
parte, yo, yo me di por vencido de hacer algo tan bueno.
¿Y no es eso lo que dicen que permite que el mal gane?
Cuando la gente buena no hace nada.
¿Qué? - El bien y el mal.
Qué concepto tan anticuado.
¿Anticuado?
El bien y el mal no existen.
- Claro, como en un sentido cósmico universal, pero como,
puedo decir cuándo alguien es bueno, y cuándo alguien hace algo malo.
Eso no es el bien y el mal, eso es orden y caos.
Está bien, pero el caos es lo que hace que la gente mate.
- Lo mismo ocurre con el establecimiento y el mantenimiento del orden.
Muy bien, touché.
Pero con el orden, al menos hay leyes y reglas.
- Leyes del hombre. (risas) Hipocresía en su máxima expresión.
Sin embargo, las leyes nos mantienen a salvo. -¿Verdad?
El hombre usa la punta de su espada para imponer a los demás sus tradiciones y
opiniones sobre lo que está bien y lo que está mal.
La gente le teme a las armas, dice que son malvadas, así que les piden a los
hombres con armas que se las quiten a otros con los que no están de acuerdo.
Las leyes exigen justicia.
Así que la justicia pide a los hombres, a los hombres falibles, que sean juez,
jurado y verdugo.
Pero el caos, el caos tiene karma para eso.
El caos es el estado natural del mundo, del universo.
Es un orden que no es natural.
(chirridos de puertas) - Están aquí.
(Lilith se aclara la garganta) - Entonces, ¿algo de lo que me
has dicho hoy aquí es verdad, o todo fue mentira?
(Joy se ríe)
Ah joder, está bien, ¿cuándo te perdí?
- Nunca habrías confesado todo esto si realmente hubieras pensado que yo era un
fiscal de distrito.
Mm, está bien, así que me derramé demasiado rápido.
Esa es, esa es una buena. Tenía razón.
Bueno, no estaría derramando ahora si tu chico no hubiera entrado y te hubiera
hecho
saber que los verdaderos buenos están a punto de romper esa puerta.
- ¿Cuándo lo supiste? - Um, ¿el callejón?
Esos tipos con trajes, se veían realmente bien.
Casi me tienen en marcha por un minuto.
Pero los federales reales, tienen hologramas en sus insignias.
Además, ¿recuerdas que soy un ex agente de la DEA?
Esta no es una operación legítima. (música
(dramática) Además, alguien ya se acercó a mí y me contó todo.
¿Quién? (música tensa)
- Parece que no tienes tiempo suficiente para que te lo diga. (música
(tensa) - Entonces estamos en un punto muerto, entonces.
¿Estancamiento? Perra, te di jaque mate al culo.
(música tensa) (estallidos de armas
(a distancia) (música tensa) Entonces,
¿nos divertimos? (estallido de armas) (música tensa)
(Alegría jadeando por aire) (música tensa) -
Realmente he disfrutado nuestra conversación hasta este punto.
Creo que podríamos haber sido amigos, pero por ahora, tendremos que ser más.
Ya no tienes que tener miedo a nada.
(música tensa)
Te mantendré a salvo.
(estrépito de puertas) (música tensa)
(voces armonizadoras) (música tensa)
(Disparos de armas de fuego)
(rugen las llamas) - El objetivo uno está caído.
- [Rose] ¿Y la niña? (chasquidos de pistola) - ¿Qué coño?
Hola, hola. ¿Eh? (suena el dispositivo)
- Humano. (música tensa) - [Rose] Déjala
ir. (música tensa) (Exhala la alegría)
Oh, Dios mío. ¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Quiénes demonios sois y qué coño queréis?
- Te proporcionaremos las respuestas que buscas si nos vas a dar lo que queremos.
¿Qué, qué quieres? Yo, yo no sé, yo...
Está bien, tienes armas que claramente vaporizan a las personas.
¡Vamos! ¿Tú? -Sí.
Hola Joy, ¿cómo estás? - No tan bien, Mike.
¿Eras tú? ¿Este es el proyecto?
Sí, un poco. (Suspira de alegría) Hola Mason, ¿cuántos
mercenarios se necesitan para cambiar una bombilla?
[Mason] (suspira) Procedimiento operativo estándar.
¿Qué quieres, Mike?
El fin del comunismo y un presidente libertario.
Aparte de eso, quiero darte la oportunidad de hacer un poco más de bien.
¿Más bueno?
La última vez que hice más bien, terminé matando a siete personas.
- Bueno, es cierto, está bien, pero esta vez podrás matar mucho más. Lo prometo.
Eso, eso no, yo, yo no quiero...
¿Quién eres y qué coño quieres?
Solo quiero hacerle una pregunta.
- ¿Cuál es? - ¿Crees en el destino?
♪ Dime que mi enfermedad es
incurable ♪ - Está bien, vámonos.
♪ Me dicen que necesito tomar estos medicamentos
♪ ♪ para adormecer el dolor ♪ ♪. Son días como
este ♪ ♪. Solo desearía poder reescribir mi
historia ♪ ♪. Pero debo vivir con mis errores. ♪
- Hola, mi nombre es Robert y te estaré informando y haciendo
que te asocies con El Proyecto, todo instalado. (música boyante)
(el dispositivo zumba) (música boyante)
(graznidos de los pájaros) (música boyante)
♪ Dime que mi condición es incurable ♪ ♪ Dime que
necesito tomar estos medicamentos ♪ ♪ para
adormecer el dolor ♪ ♪ Son días como este Solo
deseo ♪ ♪ Que pueda reescribir mi historia ♪ - ¿Quieres uno?
- ¿Qué? - ¿Quieres uno?
(Suspira de alegría) Le gustan un poco los dulces, pero
todos tenemos nuestras cosas, supongo.
Es uno de mis muchos vicios. (música boyante)
(crepitación del fuego) (música alegre) -
[Jeff] Ni a Lilith ni a Rose se les debe permitir
tener en sus manos la espada, especialmente Rose.
- [Hermano 2874] Todos daremos nuestras vidas para proteger la espada.
(música boyante)
♪ Me dicen que mi condición es incurable ♪ ♪. Me
dicen que necesito tomar estos medicamentos ♪ ♪
para adormecer el dolor ♪. Por lo general, no son grandes en dulces.
Te pudre los dientes, no es realmente bueno para ti.
Estos con sabor a manzana, no me canso de ellos.
¿Dónde estoy?
Eh.
¿Oye gusano? -¿Ajay?
Sí, soy yo. Ahora estás bien, ¿de acuerdo?
- ¿Me salvaste? -Sí. Te salvamos.
(jadea) No deberías haber hecho eso.
- ¿Qué? (música boyante) - Esto no va a terminar bien para ti.
Para cualquiera de nosotros. (música boyante)
Se están acercando.
Si siento que está en peligro, regresaré y lo llevaré a otro lugar.
[Hermano 2874] Entendemos.
- La Rosa del Desierto debe permanecer a salvo de las manos del Proyecto, por
ahora.
♪ Me dicen que mi enfermedad es incurable ♪ - [Hermano 2874] ¿Y qué hay de Lilith?
El peligro que ella representa ha pasado, ¿no es así?
♪ Son días como este, solo desearía ♪ ♪
poder reescribir mi historia ♪ ♪, pero
debo vivir con mis errores ♪.
♪ Giros y vueltas, nunca aprendemos
♪ ♪ Como el olor de la quemadura ♪ ♪
(indistinta) Cosas así en la
oscuridad ♪ ♪ Siéntate y disfruta
del viaje ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ oh Oh oh oh
oh Estamos ♪ ♪ en la carretera ahora,
y no podemos reducir ♪ ♪ la velocidad
Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh Estamos ♪ ♪ en
la carretera ahora, y no podemos
reducir ♪ ♪ la velocidad Oh oh oh oh
oh ♪ ♪ Oh oh oh oh Estamos ♪ ♪ en la
carretera ahora, estamos en la
carretera ahora ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh
oh oh oh Estamos ♪ ♪ en la carretera
ahora, y no podemos reducir ♪ la velocidad
(silencio)