1
00:00:01,501 --> 00:00:04,254
(música dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,808
(música tensa) (canto de los

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,812
(grillos) (traqueteo de la

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,149
(puerta) (música tensa)

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
(chirridos de puertas) (música tensa)

8
00:00:31,156 --> 00:00:35,243
(estrépito de puertas) (música tensa)

9
00:00:40,040 --> 00:00:45,045
(música tensa) (canto de los grillos)

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,863
(Lana jadea) (música tensa)

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,908
Lana, está bien, Lana.

12
00:01:17,202 --> 00:01:20,038
No estamos aquí para hacerte
daño. Estamos aquí para ayudarte.

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Te hemos estado observando.

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
Últimamente has pasado por
momentos muy difíciles, ¿verdad?

15
00:01:30,590 --> 00:01:34,260
Pero estamos aquí para
darte una segunda oportunidad.

16
00:01:36,346 --> 00:01:38,306
¿Qué, de qué estás hablando?

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Se avecinan grandes cambios.

18
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
El mundo está a punto de renacer.

19
00:01:44,312 --> 00:01:45,146
Tiene que estar listo.

20
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
Necesitamos amigos, necesitamos familia.

21
00:01:50,819 --> 00:01:54,239
Y quiero que seas parte de mi familia.

22
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
¿Familia? ¿Qué quieres decir?

23
00:02:00,453 --> 00:02:04,415
¿Te gusta el cine, Lana? (música tensa) Piensa

24
00:02:04,457 --> 00:02:10,004
en tu película favorita, una
en la que te encantaría vivir.

25
00:02:11,673 --> 00:02:15,218
Ahora imagina vivir de esa
manera por el resto de tu vida.

26
00:02:17,262 --> 00:02:22,267
A ti te gustaría, ¿verdad, Lana?

27
00:02:22,767 --> 00:02:27,772
Bueno, te puedo dar eso. (música tensa)

28
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
- Michael, soy yo. -Lo sé.

29
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
[Rose] ¿Has logrado evaluar la sentada...?

30
00:02:44,914 --> 00:02:46,874
¿Ha logrado evaluar la situación?

31
00:02:46,916 --> 00:02:51,629
- Sí, tenemos tres crusties.
Simplemente hicieron el lanzamiento.

32
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
Estaba a punto de presentarme.

33
00:02:53,965 --> 00:02:57,969
[Rose] No, ya le han dado a elegir.

34
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Debemos permitirle que tome esa decisión.

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,349
No soy fan de esa regla, Rose.

36
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Nunca lo he sido, nunca lo será.

37
00:03:06,603 --> 00:03:09,772
(música tensa) - ¿Y

38
00:03:09,814 --> 00:03:12,775
qué será, Lana?

39
00:03:12,817 --> 00:03:17,822
(música tensa) (canto de los grillos)

40
00:03:26,456 --> 00:03:29,459
(música de suspenso)

41
00:03:35,131 --> 00:03:40,970
(efecto de sonido chillón) (música tensa) - Maldita sea.

42
00:03:44,224 --> 00:03:49,145
(Mike suspira) (música tensa)

43
00:04:13,711 --> 00:04:18,716
(tintineo de las cuchillas) (música dramática)

44
00:04:24,889 --> 00:04:25,723
¡Sí!

45
00:04:27,183 --> 00:04:28,017
¡Termínalo!

46
00:04:28,977 --> 00:04:32,939
(música dramática) (tintineo de las cuchillas)

47
00:04:32,981 --> 00:04:36,943
(Disparos de armas de fuego) (música dramática)

48
00:04:36,985 --> 00:04:40,947
(tintineo de las cuchillas) (gruñido de los

49
00:04:40,989 --> 00:04:44,951
(combatientes) Ay, maldita sea. (chasquidos

50
00:04:44,993 --> 00:04:48,788
(de pistola) - Oye, Lakey. ¿Cómo estás?

51
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
He tenido días mejores.

52
00:04:53,334 --> 00:04:55,544
Pensé que había terminado contigo, Michael.

53
00:04:55,586 --> 00:04:59,507
- Bueno, lo estabas, pero luego tuviste
que volver a mi ciudad y empezar a

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
convertir todas las chicas
calientes en crujientes.

55
00:05:02,552 --> 00:05:06,389
Tienes que dejar algunos de ellos
para nosotros, los mortales, Lakey.

56
00:05:06,431 --> 00:05:10,852
Este... (música melancólica) ¿Qué tal si hacemos un trato?

57
00:05:11,853 --> 00:05:16,023
Déjame escapar, y te diré lo que quieres saber.

58
00:05:16,065 --> 00:05:18,317
¿Qué te hace pensar que tienes algo que quiero saber?

59
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
- El hecho de que tengo dolor
de cabeza, y no acidez estomacal.

60
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
(Risas) Muy bien.

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,160
Pero será mejor que te des prisa.

62
00:05:28,202 --> 00:05:30,830
Creo que Rose casi ha
terminado con su entrenamiento.

63
00:05:30,872 --> 00:05:33,165
(tintineo de las cuchillas) (Disparos
de armas de fuego) (Gritos de Laky) -

64
00:05:33,207 --> 00:05:34,333
(gruñidos) Guau.

65
00:05:34,375 --> 00:05:37,295
- Relájate, no golpeé el corazón, pero
está lo suficientemente cerca como para

66
00:05:37,337 --> 00:05:38,754
ralentizarte.

67
00:05:38,796 --> 00:05:44,093
(Gruñidos de Lakey) Te lo dije. (Lakey gime)

68
00:05:46,804 --> 00:05:49,390
(arrastrando los pies)

69
00:05:51,684 --> 00:05:54,854
(Rose gruñe) (la víctima gime)

70
00:05:54,896 --> 00:05:57,857
- ¿Qué coño? -Lo siento mucho.

71
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
[Víctima] ¡Hijo de puta!

72
00:05:59,776 --> 00:06:02,194
(efectos de sonido chillones) - Mejor
date prisa. Agotar el tiempo, ¿cuál es la

73
00:06:02,236 --> 00:06:03,404
palabra?

74
00:06:03,446 --> 00:06:07,408
Está bien, está bien. (exhala)

75
00:06:07,450 --> 00:06:10,786
Lameck ha vuelto.

76
00:06:10,828 --> 00:06:13,122
(se ríe) No.

77
00:06:13,164 --> 00:06:18,169
Ah, está bien, está bien, eh, Lilith está en la ciudad.

78
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
- Lilith está muerta, ha sido un
montón de polvo durante siglos.

79
00:06:21,506 --> 00:06:25,176
- No, ella está en la ciudad y
está planeando algo grande.

80
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
Y está construyendo un ejército.

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Bueno, en ese caso, puedes decirme dónde encontrarla.

82
00:06:30,723 --> 00:06:34,352
No, no lo sé. Solo que ella está reclutando.

83
00:06:35,978 --> 00:06:39,940
(tintineo de las cuchillas) (gruñidos de los

84
00:06:39,982 --> 00:06:43,944
(combatientes) (la carne se aplasta) (efectos

85
00:06:43,986 --> 00:06:47,031
(discordantes) Aunque, aunque,

86
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
ella está buscando a alguien...

87
00:06:51,160 --> 00:06:53,871
especial. -Especial. ¿Quién?

88
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
No lo sé, no lo sé. ¡Realmente no lo sé!

89
00:06:56,082 --> 00:06:58,751
¿Debería haber jugado un poco más con ellos?

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,294
No, derramó.

91
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
¿Y qué te parece? Teníamos un trato.

92
00:07:05,216 --> 00:07:06,384
Me dejaste ir.

93
00:07:08,428 --> 00:07:09,262
Sí.

94
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Le dije que te dejaría ir.

95
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
(Lakey gime) (música melancólica)

96
00:07:18,146 --> 00:07:22,275
(canto de los grillos)

97
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
Lakey.

98
00:07:27,738 --> 00:07:31,700
Le dije que te dejaría ir. (música dramática)

99
00:07:31,742 --> 00:07:35,704
(música discordante) (Grita Laky) - Entonces,

100
00:07:35,746 --> 00:07:39,583
¿los rumores son ciertos, Lilith? -Lilith.

101
00:07:39,625 --> 00:07:43,337
¿Cuál es el plan? ¿Madeja? - Cielos no.

102
00:07:43,379 --> 00:07:46,382
(canto de los grillos)

103
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
¿Stanley todavía tiene su tapadera?

104
00:07:52,597 --> 00:07:55,099
Sí, pero no quiero pasarlo por la nada.

105
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
- Lilith es cualquier cosa menos
nada, - Lo es si es una mierda.

106
00:08:00,521 --> 00:08:02,731
¿Y tú qué te parece, Miguel?

107
00:08:02,773 --> 00:08:06,402
¿Crees que es una mierda? (música alegre)

108
00:08:10,448 --> 00:08:13,743
Haz la llamada. Usa a Stanley como cebo.

109
00:08:15,328 --> 00:08:19,957
Si Lilith realmente está construyendo
un ejército, querrá a alguien como él.

110
00:08:21,959 --> 00:08:25,921
(gruñe el vampiro) (tintineo de la hoja) (música

111
00:08:25,963 --> 00:08:29,925
(discordante) (música alegre) - No le digas a Hank que

112
00:08:29,967 --> 00:08:33,929
yo hice eso. (música alegre) Oye, ¿puedo pedir

113
00:08:33,971 --> 00:08:37,391
prestado tu teléfono? Se me acabaron los minutos.

114
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
(música alegre)

115
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
♪ Empecemos un pequeño problema, diviértete

116
00:08:46,651 --> 00:08:50,613
♪ ♪ un poco Correremos hasta que la luna se

117
00:08:50,655 --> 00:08:54,617
convierta en el sol ♪ ♪ Vamos a meternos en un

118
00:08:54,659 --> 00:08:58,621
pequeño problema, no querrás perderte esto

119
00:08:58,663 --> 00:09:02,625
♪ ♪ Sí, puedes llamarme travesura, travesura

120
00:09:02,667 --> 00:09:06,629
♪ ♪ Tengo que probarlo Tengo que darme ♪ ♪ mi

121
00:09:06,671 --> 00:09:10,591
castigo que se ajuste al crimen ♪ ♪ Me gusta

122
00:09:10,633 --> 00:09:14,595
tomarlo si sé que no es mío ♪ ♪ Todas las chicas

123
00:09:14,637 --> 00:09:18,599
están bailando, todos los chicos están en

124
00:09:18,641 --> 00:09:22,603
llamas ♪ ♪ Estamos en el límite, ahora crucemos

125
00:09:22,645 --> 00:09:26,607
la línea ♪ ♪ Tengo la sensación de que te gusta

126
00:09:26,649 --> 00:09:30,611
una persecución ♪ ♪ Tengo que mantener el ritmo

127
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
♪ ♪ Vamos a justificarlo y es una carrera ♪ ♪

128
00:09:34,657 --> 00:09:38,619
infernal Vamos a meternos en un pequeño

129
00:09:38,661 --> 00:09:42,623
problema, no querría perderme esto ♪ ♪ sí,

130
00:09:42,665 --> 00:09:46,627
puedes llamarme travesura, travesura ♪ ♪

131
00:09:46,669 --> 00:09:50,631
Vamos a meternos en un pequeño lío, ¿es realmente

132
00:09:50,673 --> 00:09:54,593
divertido ♪ ♪? Puedes llamarme, puedes llamarme

133
00:09:54,635 --> 00:09:58,597
travesura, travesura ♪ ♪, tengo que probarlo,

134
00:09:58,639 --> 00:10:02,601
tengo que probar. ♪ ♪ Tengo que probarlo. ♪ (la

135
00:10:02,643 --> 00:10:07,857
(música se corta) (el canto de
los grillos) (el crujido de la grava)

136
00:10:11,527 --> 00:10:14,030
(música tensa)

137
00:10:16,574 --> 00:10:21,579
(la mano aplaude la cara) (música tensa)

138
00:10:26,125 --> 00:10:28,460
(gorgoteo de la víctima) - Sabemos que lo tienes.

139
00:10:28,502 --> 00:10:31,464
(gorgoteando) No sé nada de ninguna Rose.

140
00:10:32,548 --> 00:10:37,553
(música tensa) - [Lilith] Muy bien, ya basta. Dios mío.

141
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
¿Dónde aprendiste tus habilidades
de interrogatorio? ¿La CIA?

142
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
Estaba a punto de romperse.

143
00:10:42,099 --> 00:10:45,436
Claro que sí. (música tensa) Pensé

144
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
que no te ensuciabas las manos.

145
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
No.

146
00:10:49,774 --> 00:10:52,943
Estoy aquí porque no estás
honrando nuestro acuerdo.

147
00:10:52,985 --> 00:10:56,989
Me prometieron resultados y me
prometieron la Rosa del Desierto.

148
00:10:57,031 --> 00:11:00,909
Ah, bueno, los dos hemos hecho muchas promesas.

149
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Me quedé con la mía.

150
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
Así que lo has hecho. (música premonitoria)

151
00:11:15,633 --> 00:11:16,884
Y ahora me quedaré con la mía.

152
00:11:21,639 --> 00:11:24,600
- [Colleen] Tus matones han estado
golpeando a este tipo durante casi cuatro

153
00:11:24,642 --> 00:11:26,101
horas.

154
00:11:26,143 --> 00:11:28,937
Realmente deberías haber dejado
que mi gente se encargara de ello.

155
00:11:28,979 --> 00:11:32,441
- Si dejo que tu gente se encargue
de ello, ya estaría muerto, y todavía no

156
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
tendríamos nada.

157
00:11:37,738 --> 00:11:39,031
Los hombres son tan fuertes.

158
00:11:39,990 --> 00:11:41,909
Son como rocas.

159
00:11:41,951 --> 00:11:45,537
Los más fuertes, sin embargo,
no se rompen por la fuerza.

160
00:11:45,579 --> 00:11:49,249
Aprendí ese primer año en la universidad.

161
00:11:49,291 --> 00:11:53,253
No, están rotos por el amor, al menos

162
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
la esperanza de que lo haga.

163
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
- Segundo año. - Sí, esperanza.

164
00:11:59,260 --> 00:12:01,679
Maldita sea, amo la esperanza.

165
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
No podría haber hecho la mitad de la
mierda que he hecho sin la tontería de la

166
00:12:04,515 --> 00:12:05,891
esperanza.

167
00:12:05,933 --> 00:12:09,228
La mayor debilidad del hombre, ¿no es así?

168
00:12:11,272 --> 00:12:13,774
Bueno, eso y los niños.

169
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
¿Quién era ella, Stanley?

170
00:12:18,654 --> 00:12:20,030
[Stanley] ¿Qué?

171
00:12:20,072 --> 00:12:22,283
¿Quién fue el que te hizo renunciar al amor?

172
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
¿En una familia?

173
00:12:27,663 --> 00:12:29,582
¿Qué te hizo sumergirte en tu trabajo?

174
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
[Stanley] No sé de qué estás hablando.

175
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
No me mientas, Stanley.

176
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
No quieres mentir más.

177
00:12:42,887 --> 00:12:45,347
[Stanley] Yo, yo no tengo nada que decirte.

178
00:12:46,223 --> 00:12:49,393
Oh, me vas a contar todo, y lo

179
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
sabes, porque eres un buen chico.

180
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
Sí, y los chicos buenos hacen lo que les dicen.

181
00:12:56,817 --> 00:13:01,822
(Stanley exhala) (música tensa)

182
00:13:08,412 --> 00:13:12,583
- Mojo uno en posición. -Entendido. Sigue mi marca.

183
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
(música tensa)

184
00:13:18,297 --> 00:13:19,673
[Rose] Esto es un error.

185
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
[Hank] Marcos.

186
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
[Asesino] Apunta a uno menos.

187
00:13:26,388 --> 00:13:29,600
(música tensa)

188
00:13:29,642 --> 00:13:33,604
Apunta a dos abajo. (música tensa)

189
00:13:33,646 --> 00:13:38,192
Apunta a tres abajo. (música tensa)

190
00:13:39,068 --> 00:13:44,073
(chasquido de armas) (música tensa)

191
00:13:44,448 --> 00:13:50,162
(pasos arrastrando los pies) (música
tensa) - Vamos, Stanley, dámelo.

192
00:13:50,204 --> 00:13:51,872
Vamos, dame lo que quiero.

193
00:13:51,914 --> 00:13:55,876
- Quiero. - Ajá, ¿por qué no me lo dices, Stanley?

194
00:13:55,918 --> 00:13:58,462
¿Eh? Mmhmm, vamos Stanley.

195
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
No sabemos dónde está.

196
00:13:59,797 --> 00:14:03,717
Oh, Stanley, ¿por qué creemos que lo haces?

197
00:14:03,759 --> 00:14:08,722
- Porque queríamos que lo
hicieras, para poder encontrarte.

198
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
Oh, Stanley, nadie sabe que estoy vivo.

199
00:14:13,143 --> 00:14:18,148
Sí, Lilith, Madre de los Demonios. (exhala)

200
00:14:22,194 --> 00:14:23,737
- ¿Quién sabe, Stanley? -Oh.

201
00:14:24,697 --> 00:14:25,948
- ¿Con quién trabajas? -Oh.

202
00:14:25,990 --> 00:14:27,825
Dime Stanley, quédate conmigo. Vamos.

203
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
- Oh. - ¿Con quién trabajas?

204
00:14:30,369 --> 00:14:34,748
- Oh, oh... A la mierda Stanley,
dime, ¿con quién trabajas, quién sabe?

205
00:14:36,500 --> 00:14:41,505
(música tensa) (pasos arrastrando los pies)

206
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
Dime, Stanley, te dejaré tenerlo todo.

207
00:14:48,304 --> 00:14:49,763
Vamos, Stanley, dime.

208
00:14:51,181 --> 00:14:55,060
Sí, Stanley, eso es todo. Dime,
¿con quién estás trabajando?

209
00:14:55,102 --> 00:14:58,647
El Proyecto. (jadeando) (música tensa)

210
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
¡Joder!

211
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
[Hank] Brecha.

212
00:15:05,654 --> 00:15:09,283
(explosiones)

213
00:15:09,325 --> 00:15:12,327
¡Imbéciles, los llevasteis directamente a mí!

214
00:15:12,369 --> 00:15:14,246
- No puedes dejar que me
vean. Tienes que sacarme de aquí.

215
00:15:15,164 --> 00:15:18,542
Está bien, me dejaré salir. (música tensa)

216
00:15:22,004 --> 00:15:23,964
[Asesino] Se han adquirido varios objetivos.

217
00:15:25,007 --> 00:15:28,093
(Disparos de armas de fuego) (pistolas

218
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
(chisporroteando) El objetivo está caído.

219
00:15:31,138 --> 00:15:33,640
[Hank] Te dije que mis equipos la atraparían.

220
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
[Rose] Eso aún está por verse.

221
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
[Hank] Es solo cuestión de tiempo.

222
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
(música tensa)

223
00:16:01,710 --> 00:16:05,672
(Disparos de armas de fuego) (música

224
00:16:05,714 --> 00:16:09,468
(tensa) - [Rose] Esto es un baño de sangre.

225
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
[Hank] Saldremos victoriosos.

226
00:16:10,678 --> 00:16:13,973
- ¿Pero a qué costo? - Oye, ¿la quieres o no?

227
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
(música tensa)

228
00:16:22,773 --> 00:16:25,901
[Asesino] Tenemos los ojos puestos en Búho Nocturno.

229
00:16:25,943 --> 00:16:29,613
(música dramática de percusión)

230
00:16:32,783 --> 00:16:36,745
(timbre agudo) (disparos

231
00:16:36,787 --> 00:16:40,290
(de armas) (música tensa)

232
00:16:46,588 --> 00:16:50,550
(golpes de puños) (música tensa)

233
00:16:50,592 --> 00:16:54,554
(disparos de armas) (música tensa)

234
00:16:54,596 --> 00:16:58,558
(la carne se aplasta) (música tensa)

235
00:16:58,600 --> 00:17:01,645
- Te lo advertí. - No ha terminado.

236
00:17:01,687 --> 00:17:06,692
(la carne se aplasta) (música tensa)

237
00:17:17,911 --> 00:17:21,873
(grita la víctima) (Lilith

238
00:17:21,915 --> 00:17:26,962
(se ríe) (las llamas crepitan)

239
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
[Rose] Ahora se acabó.

240
00:17:31,050 --> 00:17:35,012
(parloteo de la radio de la policía) (música

241
00:17:35,054 --> 00:17:40,476
(tensa) - [Hank] (exhala) Mojo
uno, Mojo Axel, ¿cómo copiar? Sobre.

242
00:17:42,269 --> 00:17:44,688
Mojo tres, Mojo Actual, ¿cómo copiar? Sobre.

243
00:17:46,648 --> 00:17:50,068
Mojo cinco. (parloteo de la radio de la

244
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
(policía) ¡Mojo, Johnson! (música tensa)

245
00:17:56,992 --> 00:18:01,997
(golpeteo de pasos) (música tensa)

246
00:18:07,753 --> 00:18:11,089
- Agradezco su ayuda hasta este
momento, pero estoy disolviendo nuestra

247
00:18:11,131 --> 00:18:12,800
asociación.

248
00:18:14,218 --> 00:18:17,471
(música dramática) - No

249
00:18:17,513 --> 00:18:20,516
tenía por qué ser así.

250
00:18:21,892 --> 00:18:24,394
(música tensa)

251
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
[Rose] Tu camino no funcionó.

252
00:18:40,119 --> 00:18:41,161
Ahora me toca a mí.

253
00:18:44,748 --> 00:18:46,083
Adelante.

254
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
No puedes luchar contra lo que eres.

255
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
(música dramática) (zumbidos
del motor) - Nuestro equipo

256
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
de respaldo ha llegado al
lugar. No hay sobrevivientes.

257
00:18:55,259 --> 00:18:59,012
Cinco Familiares, tres Crusties, los tres equipos

258
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
de Mojo y Stanley. (zumbido del motor)

259
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
La ubicación es segura. Ni rastro de Lilith.

260
00:19:08,397 --> 00:19:13,402
(música dramática) (canto de los grillos)

261
00:19:21,034 --> 00:19:24,287
(estrépito de puertas) (chirridos de
puertas) - [Mike] ¡Oye, cosas calientes,

262
00:19:24,329 --> 00:19:25,956
espera!

263
00:19:25,998 --> 00:19:28,166
- [Rose] Veo que los videos de acoso
sexual que te asignaron se volvieron a

264
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
quedar sin ver.

265
00:19:29,293 --> 00:19:31,128
[Mike] Eh, has visto uno, los has visto todos.

266
00:19:33,088 --> 00:19:36,007
- Llámame pacifista, pero hubiera
preferido que dejaran a alguien vivo para

267
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
torturarlo para obtener información.

268
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
[Mike] (suspira) ¿Y cuál es el plan?

269
00:19:40,888 --> 00:19:43,598
Obviamente, Lilith sabe que vamos a llegar ahora.

270
00:19:43,640 --> 00:19:45,976
Así que el elemento sorpresa ha desaparecido.

271
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Yo no diría eso.

272
00:19:48,020 --> 00:19:49,104
¿Qué, me estás tomando el pelo?

273
00:19:49,146 --> 00:19:51,398
Verá a los equipos de Hank
venir desde una milla de distancia.

274
00:19:51,440 --> 00:19:53,692
Los equipos de Hank son un brutal muro de violencia.

275
00:19:53,734 --> 00:19:55,694
Solo dejan polvo y escombros a su paso.

276
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
- Si vamos a luchar contra Lilith y sus secuaces...
- [Mike] Minions, ¿dijiste

277
00:19:58,447 --> 00:19:59,739
secuaces?

278
00:19:59,781 --> 00:20:01,449
¿La gente todavía los tiene?

279
00:20:01,491 --> 00:20:05,954
- [Rose] Tenemos que ser más quirúrgicos,
más precisos, más inteligentes.

280
00:20:05,996 --> 00:20:08,623
- Muy bien, bueno, supongo que podemos
tomar a algunos de los chicos de Hank,

281
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
concentrarnos

282
00:20:10,000 --> 00:20:13,920
en ataques más quirúrgicos, objetivos
más precisos en cuanto a inteligencia.

283
00:20:13,962 --> 00:20:15,787
Supongo que podemos darles
algunos libros para leer, o algo así.

284
00:20:15,829 --> 00:20:16,523
No.

285
00:20:16,565 --> 00:20:18,049
Muy bien, videos de YouTube entonces.

286
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
Quiero iniciar el Proyecto Beta.

287
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
Hank no va a estar contento con eso.

288
00:20:21,803 --> 00:20:26,516
- Yo me encargaré de Henry. Quiero
cuatro mujeres muy capacitadas.

289
00:20:26,558 --> 00:20:27,726
(risas) ¿Quién no?

290
00:20:31,188 --> 00:20:35,108
(música de rasgueo suave) - (habla español)

291
00:20:35,150 --> 00:20:38,153
Uh, solo un poco por favor.

292
00:20:40,697 --> 00:20:44,993
Está bien. Gracias. (música de rasgueo suave)

293
00:20:47,788 --> 00:20:51,959
(Ajay y la camarera hablan español)

294
00:20:54,461 --> 00:20:55,420
¿Comprobar?

295
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
Uh sí, lo siento, sí, gracias.

296
00:21:00,801 --> 00:21:06,389
(Ajay suspira) (música de rasgueo suave) - ¿Qué?

297
00:21:06,431 --> 00:21:08,391
Tenemos un tramo de seis horas por delante.

298
00:21:08,433 --> 00:21:11,019
No necesitamos parar cada cinco minutos.

299
00:21:11,061 --> 00:21:13,438
- Oh, lo sostendré. -Sí.

300
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
Estamos muy adelantados.

301
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
Podemos hacer algunas pausas
para ir al baño si lo necesitamos.

302
00:21:16,066 --> 00:21:17,692
¿Pausas para ir al baño? ¿Cuáles son ustedes cinco?

303
00:21:17,734 --> 00:21:22,155
- Maldita sea, ¿alguien llamó a Pete
para avisarle que llegaremos temprano?

304
00:21:22,197 --> 00:21:23,031
[Gusano] Lo hice.

305
00:21:24,449 --> 00:21:28,036
Oh. (música de rasgueo suave)

306
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
¿Qué demonios, gusano?

307
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
No exhibes esa cantidad de dinero frente a la gente.

308
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
¿Qué?

309
00:21:37,546 --> 00:21:40,173
- ¿Cómo puede alguien tan
inteligente ser tan estúpido?

310
00:21:40,215 --> 00:21:41,633
Oye, míralo.

311
00:21:42,759 --> 00:21:44,761
- Acaba de invitar a todos los matones
de este lugar a que nos salten cuando

312
00:21:44,803 --> 00:21:45,762
salgamos.

313
00:21:45,804 --> 00:21:48,640
Oye, ella no lo sabía, ¿de acuerdo? Fue un error.

314
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Se lo dijimos. Ahora no lo
volverá a hacer, ¿verdad, Gusano?

315
00:21:52,102 --> 00:21:53,853
Correcto, lo siento. No estaba pensando.

316
00:21:53,895 --> 00:21:55,522
Ese es el problema, no crees.

317
00:21:55,564 --> 00:21:58,733
Zoe, quítatelo, o limpiaré todos los

318
00:21:58,775 --> 00:22:01,736
inodoros de aquí con esa gran frente tuya.

319
00:22:01,778 --> 00:22:02,946
Bastante.

320
00:22:04,323 --> 00:22:08,285
Los dos. (música de rasgueo suave)

321
00:22:08,327 --> 00:22:12,497
Gusano, tienes que tener más cuidado.

322
00:22:12,539 --> 00:22:13,790
Muy bien, lo siento.

323
00:22:15,292 --> 00:22:19,254
- Ajay, tocas a Zoe sin mi permiso y
me aseguraré de que estés en la parte

324
00:22:19,296 --> 00:22:23,258
trasera de ese camión durante los
próximos seis meses en cada trabajo.

325
00:22:23,300 --> 00:22:27,262
- Oh sí, (habla español) - Zoe, te metes con

326
00:22:27,304 --> 00:22:32,517
Worm una vez más y le voy a
pedir a Ajay que limpie los baños.

327
00:22:32,559 --> 00:22:36,521
(Ajay silba) ¿Entendido?

328
00:22:36,563 --> 00:22:40,108
(música alegre) Vamos.

329
00:22:40,150 --> 00:22:44,112
♪ Un último viaje, no puedo esperar para tomar

330
00:22:44,154 --> 00:22:48,116
el tren ♪ ♪ Un último viaje ♪ (música alegre)

331
00:22:48,158 --> 00:22:52,120
♪ Un último viaje, no puedo esperar para tomar

332
00:22:52,162 --> 00:22:57,584
el tren ♪ - Otras seis horas y estaremos en la frontera.

333
00:22:57,626 --> 00:23:00,712
Nos detendremos justo antes de
llegar para prepararnos para la travesía.

334
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
Muy bien, suena bien.

335
00:23:02,672 --> 00:23:05,300
Zoe, mantenlo por debajo de 80... Disculpa.

336
00:23:05,342 --> 00:23:07,635
- Mierda. - Maldita sea, Gusano.

337
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
- No estoy tratando de causar problemas
ni nada, solo necesito algo de dinero en

338
00:23:09,346 --> 00:23:10,972
efectivo para un boleto de autobús o algo así.

339
00:23:11,014 --> 00:23:12,766
Arrepentido. Nada.

340
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Está bien, no estoy jodiendo. Dame ese dinero.

341
00:23:16,395 --> 00:23:18,063
Sí, vi que la perra blanca lo consiguió.

342
00:23:18,105 --> 00:23:21,274
- ¿Qué? - ¿A quién coño llamas blanco?

343
00:23:21,316 --> 00:23:25,278
[Matón] No estaba hablando contigo,

344
00:23:25,320 --> 00:23:29,282
(habla español) (Ajay habla español)

345
00:23:29,324 --> 00:23:33,495
(Ajay escupe) (música alegre) - Ven a buscarlo.

346
00:23:40,502 --> 00:23:44,464
(golpes de puños) (gruñido de los

347
00:23:44,506 --> 00:23:50,262
(combatientes) (golpecitos de pie) (gruñidos de matón)

348
00:23:53,473 --> 00:23:57,435
Oye, ¿quién es la perra ahora?

349
00:23:57,477 --> 00:24:01,439
(habla español) ¿Hm, papi?

350
00:24:01,481 --> 00:24:05,443
(habla español) (música

351
00:24:05,485 --> 00:24:09,447
(alegre) (Ajay habla español)

352
00:24:09,489 --> 00:24:13,451
(música alegre) (golpes de

353
00:24:13,493 --> 00:24:17,455
(puño) (gruñidos de matón)

354
00:24:17,497 --> 00:24:21,459
Noche noche. (música alegre)

355
00:24:21,501 --> 00:24:26,631
(Las botas golpean al matón) (música alegre)

356
00:24:36,349 --> 00:24:41,354
(murmullo silencioso y
espeluznante) (efectos de silbido)

357
00:24:47,110 --> 00:24:49,154
[Voz susurrante] No la salves, no deberías hacerlo.

358
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
No la salves. Déjala morir.

359
00:24:51,656 --> 00:24:54,117
(Disparos de armas de fuego)

360
00:24:54,159 --> 00:24:56,912
¿Qué demonios, Ajay? ¿Qué coño estás haciendo?

361
00:24:58,038 --> 00:24:59,331
Tenemos que salir de aquí.

362
00:25:01,208 --> 00:25:04,085
El gusano se encarga de esto. - Ajay, ¿estás bien?

363
00:25:06,004 --> 00:25:08,756
Ajay, tenemos que irnos de aquí, ¿de acuerdo?

364
00:25:08,798 --> 00:25:10,550
- Sí, está bien. -¿Muy bien?

365
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
♪ No ♪

366
00:25:16,806 --> 00:25:20,768
Muy bien. ♪ Un último viaje ♪ ♪ No puedo

367
00:25:20,810 --> 00:25:25,565
esperar para tomar el tren, un último viaje ♪

368
00:25:26,233 --> 00:25:30,904
♪ Sí, un último viaje ♪

369
00:25:30,946 --> 00:25:35,658
♪ No puedo esperar para
tomar el tren, un último viaje ♪

370
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
(traqueteo de la puerta)

371
00:25:38,787 --> 00:25:42,749
♪ Un último viaje ♪ ♪, un último viaje

372
00:25:42,791 --> 00:25:46,753
♪ ♪, un último viaje, oh ♪ ♪, un último

373
00:25:46,795 --> 00:25:50,757
viaje, sí ♪ ♪. Tomaré el tren, tomaré

374
00:25:50,799 --> 00:25:54,761
el tren, tomaré el tren ♪ ♪. Un último

375
00:25:54,803 --> 00:25:58,139
viaje, un último viaje. ♪

376
00:26:00,475 --> 00:26:04,437
♪ Mira ahora, ahora, mira

377
00:26:04,479 --> 00:26:09,609
ahora (armonizando) ♪ ♪ Oh sí ♪

378
00:26:11,736 --> 00:26:15,698
(traqueteo de la puerta)

379
00:26:15,740 --> 00:26:19,702
(zumbidos del motor) (música

380
00:26:19,744 --> 00:26:23,498
(suave) - Hola Mehnkah. - Hola Mike.

381
00:26:23,540 --> 00:26:26,167
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, Mehnkah.

382
00:26:26,209 --> 00:26:28,836
Estás como en RRHH o algo así, ¿verdad?

383
00:26:28,878 --> 00:26:29,516
Contabilidad.

384
00:26:29,558 --> 00:26:30,713
La contabilidad, demonios,
no hay nada más inteligente que

385
00:26:30,755 --> 00:26:31,673
la contabilidad, ¿verdad?

386
00:26:31,715 --> 00:26:32,674
- Bien. -Felicidades.

387
00:26:32,716 --> 00:26:35,301
Estás en el nuevo equipo. - Espera, ¿qué?

388
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Bien. - Oh, espera, espera.

389
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
¿Sí?

390
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Gracias.

391
00:26:43,435 --> 00:26:46,688
Qué puto bicho raro.

392
00:26:48,023 --> 00:26:51,693
(golpeteo de pasos) - Seguro. -Llegas tarde.

393
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
- Sí, lo siento, tuve que preparar esta
pequeña presentación de PowerPoint para

394
00:26:54,154 --> 00:26:55,321
todos ustedes.

395
00:26:55,363 --> 00:26:59,117
Oh, bueno, ¿querías a las
cuatro mejores chicas de mi lista?

396
00:26:59,159 --> 00:27:00,618
Aquí están.

397
00:27:00,660 --> 00:27:05,164
Contrabandista, con el nombre de
Amanda Jarvis Cortez, Ajay para sus amigos.

398
00:27:05,206 --> 00:27:08,835
Sobrevivió en las calles como carterista,
corriendo estafas cortas, armó su propio

399
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
equipo.

400
00:27:10,712 --> 00:27:14,299
Ahora es una de las mejores
contrabandistas de América del Norte y

401
00:27:14,341 --> 00:27:16,092
Central, si no la mejor.

402
00:27:16,134 --> 00:27:20,847
No exactamente voy a correr la Kessel
Run en 12 parsecs, pero muy cerca.

403
00:27:20,889 --> 00:27:24,809
- Segundo - A continuación, corre con
Ajay, se hace llamar Worm, como en el

404
00:27:24,851 --> 00:27:26,811
libro.

405
00:27:26,853 --> 00:27:30,690
Es hiperinteligente, un poco torpe
socialmente, pero peligrosa en un

406
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
teclado.

407
00:27:32,651 --> 00:27:35,069
Así que ella es tu nerd.

408
00:27:35,111 --> 00:27:36,946
Jugaste al fútbol en el instituto, ¿verdad?

409
00:27:36,988 --> 00:27:38,156
- Ala cerrada. -Próximo.

410
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
Lo siguiente es nuestra propia Mehnkah.

411
00:27:41,618 --> 00:27:43,494
- ¿Mehnkah de la contabilidad? -HR.

412
00:27:43,536 --> 00:27:45,205
- Contabilidad. - Contabilidad, sí.

413
00:27:46,373 --> 00:27:48,124
(suspira) ¿Y el número cuatro?

414
00:27:48,166 --> 00:27:51,502
Lo he reducido a dos opciones diferentes.

415
00:27:51,544 --> 00:27:53,963
La primera es una chica llamada Joy Malone.

416
00:27:54,005 --> 00:27:55,674
Vaya, vaya, espere. ¿Nuestra alegría?

417
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
[Rose] ¿Nuestra alegría?

418
00:27:58,802 --> 00:28:01,137
- Sí, ella nos ayudó a Mike y a mí a
dirigir una operación el año pasado en

419
00:28:01,179 --> 00:28:03,473
unos laboratorios clandestinos de metanfetamina.

420
00:28:03,515 --> 00:28:07,018
Sí, es peligrosa y exaltada, y casi se mata.

421
00:28:07,060 --> 00:28:10,063
- Pero ella hace el trabajo y
tiene algunas habilidades bastante

422
00:28:10,105 --> 00:28:11,564
interesantes.

423
00:28:11,606 --> 00:28:12,732
¿Qué tipo de habilidades?

424
00:28:13,650 --> 00:28:17,111
Es una pelirroja de la línea O'Malley.

425
00:28:17,153 --> 00:28:19,155
Entiendo.

426
00:28:19,197 --> 00:28:23,159
- Está bien, bueno, ahí está, pero
también es fuerte, tiene un gran

427
00:28:23,201 --> 00:28:27,163
gancho de izquierda, del que
Hank puede dar testimonio, y conoce

428
00:28:27,205 --> 00:28:30,541
todas las armas de fuego emitidas por el gobierno.

429
00:28:30,583 --> 00:28:34,462
Además, puede llevar a cabo una estafa
larga como si no fuera asunto de nadie.

430
00:28:34,504 --> 00:28:35,714
¿Y tu última opción?

431
00:28:37,090 --> 00:28:40,593
Va a ser un poco difícil de encontrar.

432
00:28:41,761 --> 00:28:44,931
(suspira) Dame lo que tienes sobre ella. La localizaré.

433
00:28:44,973 --> 00:28:47,475
[Mike] No la vas a encontrar, Hank.

434
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
¿Cómo se llama?

435
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
Se hace llamar La Bailarina.

436
00:28:53,148 --> 00:28:55,274
No vas a tener nada encima de ella, Hank.

437
00:28:55,316 --> 00:28:57,652
[Hank] Si existe, la encontraremos.

438
00:28:57,694 --> 00:28:58,695
La Bailarina.

439
00:28:58,737 --> 00:29:01,698
- Un ladrón, que se supone que es
responsable de al menos una docena

440
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
de los trabajos de más alto
perfil en los últimos tres años.

441
00:29:05,869 --> 00:29:08,329
Ahora mira, ella no existe.

442
00:29:08,371 --> 00:29:10,957
Oh, ella existe.

443
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
¿Entonces estas son tus opciones?

444
00:29:12,584 --> 00:29:16,003
¿Un contrabandista, un nerd, un contador,
un alma en pena y un producto de tu

445
00:29:16,045 --> 00:29:17,714
imaginación?

446
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
- No todo lo que puedes saber sobre
alguien se puede poner en un archivo,

447
00:29:20,008 --> 00:29:21,092
Hank.

448
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
Quiero decir, ¿qué dice tu archivo sobre mí?

449
00:29:26,055 --> 00:29:27,724
Dice que naciste en Dallas, Texas.

450
00:29:27,766 --> 00:29:29,142
Fui a la Escuela Primaria Wallace.

451
00:29:29,184 --> 00:29:31,602
Tu mascota era el ualabí.

452
00:29:31,644 --> 00:29:33,604
Adorable, por cierto. -Gracias.

453
00:29:33,646 --> 00:29:35,022
Se graduó de Kingwood High School.

454
00:29:35,064 --> 00:29:35,899
Vamos Mustangs.

455
00:29:36,900 --> 00:29:40,361
- También se graduó de Texas A&M con una
licenciatura, una maestría y un doctorado

456
00:29:40,403 --> 00:29:42,113
en comunicación y psicología.

457
00:29:42,155 --> 00:29:43,531
¿Mis ojos están realmente verdes?

458
00:29:44,449 --> 00:29:46,659
¿Has conducido a la defensiva siete veces?

459
00:29:46,701 --> 00:29:48,557
Bueno, eso fue solo por el 10%
de descuento en mi seguro de auto.

460
00:29:48,599 --> 00:29:49,203
¿Alguna

461
00:29:49,245 --> 00:29:51,706
vez has tomado el programa de
conducción ofensiva de The Project?

462
00:29:51,748 --> 00:29:54,125
- Conducción ofensiva, ¿es como conducir
con el culo colgando por la ventana?

463
00:29:54,167 --> 00:29:55,668
No, está matando gente con tu coche.

464
00:29:55,710 --> 00:29:56,502
Oh, ya puedo hacer eso.

465
00:29:56,544 --> 00:29:58,421
Sí, pero ¿se puede hacer con estilo?

466
00:29:58,463 --> 00:30:02,508
Sabía todo lo que necesitaba
saber sobre ti antes de conocerte.

467
00:30:02,550 --> 00:30:06,971
¡Y esto me dice que estas chicas
son un desastre a punto de suceder!

468
00:30:07,013 --> 00:30:09,933
Este es mi equipo, Henry. Serán mi responsabilidad.

469
00:30:13,186 --> 00:30:16,856
Bien, Rosa. Hazlo a tu manera.

470
00:30:26,741 --> 00:30:29,327
- ¿Estás seguro de esto? - Por supuesto que estoy seguro.

471
00:30:29,369 --> 00:30:32,288
No lo estaría haciendo si pensara que es un error.

472
00:30:32,330 --> 00:30:34,332
Así es, se me olvidaba, no cometes errores.

473
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
Correcto.

474
00:30:36,501 --> 00:30:39,295
Pensé que lo había hecho una vez, pero me equivoqué.

475
00:30:42,590 --> 00:30:45,468
Espera, ¿fue una broma? ¿Acabas de contar un chiste?

476
00:30:45,510 --> 00:30:47,887
- [Rose] Si se lo dices a alguien, me
veré obligado a matarte de la manera más

477
00:30:47,929 --> 00:30:49,138
humillante.

478
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
(música alegre)

479
00:30:59,399 --> 00:31:03,361
(chirrian los frenos) (música alegre)

480
00:31:03,403 --> 00:31:07,365
(traqueteo de la puerta) (música alegre)

481
00:31:07,407 --> 00:31:10,535
Oh mierda, tengo que mear.

482
00:31:12,787 --> 00:31:15,081
Trata de no coquetear tanto con ellos.

483
00:31:15,123 --> 00:31:18,000
Me gusta terminar esto sin ningún problema.

484
00:31:18,042 --> 00:31:21,546
- Coqueteo con ellos para que
no tengamos ningún problema.

485
00:31:21,588 --> 00:31:23,840
¿Y si no te devuelven el coqueteo?

486
00:31:23,882 --> 00:31:25,508
Entonces sabemos que tenemos un problema.

487
00:31:26,843 --> 00:31:30,304
(música alegre) - Dos días antes

488
00:31:30,346 --> 00:31:33,349
de lo previsto. - (Se ríe) Sí.

489
00:31:34,475 --> 00:31:35,726
Estamos impresionados.

490
00:31:35,768 --> 00:31:39,230
Dos días antes de lo previsto. ¿Bono del 20%?

491
00:31:39,272 --> 00:31:43,359
Ustedes chicas valen el 20%, solo por mirar.

492
00:31:43,401 --> 00:31:47,321
(risas) ¿Chicas?

493
00:31:47,363 --> 00:31:50,908
¿Podrían las chicas pasar de contrabando
un camión entero de tu mierda desde Perú

494
00:31:50,950 --> 00:31:52,660
a los EE. UU.?

495
00:31:52,702 --> 00:31:57,373
¿En cinco días sin complicaciones?

496
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Mira, esta es la razón por la que hacemos clic.

497
00:31:59,334 --> 00:32:03,129
No me gustan las complicaciones.
No te gustan las complicaciones.

498
00:32:03,171 --> 00:32:08,301
Tal vez tú y yo podríamos pasar
algún tiempo juntos después de esto.

499
00:32:08,343 --> 00:32:09,719
Sin complicaciones.

500
00:32:10,553 --> 00:32:11,387
Derecha.

501
00:32:12,305 --> 00:32:16,267
(habla español) Me das mi cuarto de millón y podemos

502
00:32:16,309 --> 00:32:19,896
evitar todo tipo de complicaciones, ¿de acuerdo?

503
00:32:21,689 --> 00:32:24,400
Sabes exactamente qué decirle a un cliente, ¿no?

504
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Está bien, está bien. Me gusta.

505
00:32:28,738 --> 00:32:31,741
(canto de los grillos)

506
00:32:40,249 --> 00:32:43,628
¿Estás seguro de que las damas no
quieren unirse a nosotros para tomar algo?

507
00:32:46,381 --> 00:32:50,343
(Se ríe) Sí, nos encantaría quedarnos y celebrar

508
00:32:50,385 --> 00:32:55,556
con todos ustedes, pero tenemos
lugares que ver y gente que hacer.

509
00:32:56,432 --> 00:32:57,892
Ya sabes cómo es, ¿verdad?

510
00:32:59,102 --> 00:33:03,064
Listo. (música alegre) ♪ Tengo un anhelo de-

511
00:33:03,106 --> 00:33:07,068
♪ (los artículos traquetean) ♪ Estoy un poco

512
00:33:07,110 --> 00:33:11,072
inquieto, no puedo ignorar el ritmo ♪ ♪ Tengo

513
00:33:11,114 --> 00:33:15,076
que saltar en mi paso, tengo que golpear mis

514
00:33:15,118 --> 00:33:19,080
pies ♪ ♪ Tengo un antojo, eres exactamente lo

515
00:33:19,122 --> 00:33:23,084
que necesito ♪ ♪. Nunca he sido demasiado bueno

516
00:33:23,126 --> 00:33:27,046
para mantenerme callado ♪ ♪. Dame ocasión,

517
00:33:27,088 --> 00:33:31,384
Puedo prometer que no morderé ♪ - ¿Qué coño es esto?

518
00:33:31,426 --> 00:33:34,762
Oh, se suponía que no debías ver eso.

519
00:33:35,930 --> 00:33:38,975
- Será mejor que no tengamos que conducir
cinco días, contrabandeando al puto

520
00:33:39,017 --> 00:33:40,560
(habla español) Pete.

521
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
Dime que esto es heroína.

522
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Oh, no es heroína.

523
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Es un cebo.

524
00:33:52,697 --> 00:33:56,659
♪ Vamos a emborracharnos un poco, no

525
00:33:56,701 --> 00:34:00,663
querrás perderte esto ♪ ♪ Sí, puedes

526
00:34:00,705 --> 00:34:04,667
llamarme travesura, travesura ♪ ♪ Tengo

527
00:34:04,709 --> 00:34:08,671
un gusto por ello ♪ ♪ Dame un castigo que

528
00:34:08,713 --> 00:34:12,675
se ajuste al crimen ♪ ♪ Me gusta tomarlo

529
00:34:12,717 --> 00:34:16,679
si sé que es mío ♪ ♪ Todas las chicas están

530
00:34:16,721 --> 00:34:20,683
bailando, Todos los chicos están en

531
00:34:20,725 --> 00:34:24,645
llamas ♪ ♪ Ahora estamos en el límite,

532
00:34:24,687 --> 00:34:28,649
crucemos la línea ♪ ♪ Tengo la sensación

533
00:34:28,691 --> 00:34:32,653
de que te gusta una persecución ♪ ♪ Se

534
00:34:32,695 --> 00:34:36,657
necesita uno para conocer a uno, y no

535
00:34:36,699 --> 00:34:40,661
puedo quedarme en un solo lugar ♪ ♪ Listo,

536
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
listo, listo. No puedo mantener el ritmo

537
00:34:44,707 --> 00:34:48,669
♪ ♪, lo justificaré y es una carrera ♪

538
00:34:48,711 --> 00:34:52,673
infernal (música alegre) (Ajay gruñendo)

539
00:34:52,715 --> 00:34:56,677
(gruñidos de vampiro) (Ajay murmurando)

540
00:34:56,719 --> 00:35:00,681
(letra ahogada) ♪ Eres un pequeño

541
00:35:00,723 --> 00:35:04,643
problema, no querrás perderte esto ♪ ♪

542
00:35:04,685 --> 00:35:08,647
Sí, puedes llamarme travesura, travesura

543
00:35:08,689 --> 00:35:11,984
♪ (disparos de armas) (Ajay gruñendo)

544
00:35:15,196 --> 00:35:19,158
♪ Puedo romperte el corazón si
me tomas por tonto ♪ (explosiones

545
00:35:19,200 --> 00:35:22,453
(explosivas) - [Voz incorpórea] Deberías encontrar

546
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
hombres con pieles más gruesas.

547
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
Te lo advirtiste, Pedro.

548
00:35:29,418 --> 00:35:33,380
♪ La luna se convierte en el sol ♪ ♪ Emborrachate un

549
00:35:33,422 --> 00:35:37,384
poco, no querrás perderte esto ♪ ♪ sí, puedes llamarme

550
00:35:37,426 --> 00:35:43,182
travesura, travesura ♪ Esta chica
está bajo la protección de El Proyecto.

551
00:35:43,224 --> 00:35:46,102
Te vas ahora, o sufres las consecuencias.

552
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
♪ Puedo romperte el corazón ♪, que así sea.

553
00:35:52,275 --> 00:35:56,237
♪ Si juegas a ser un tonto ♪ ♪, podemos jugar un

554
00:35:56,279 --> 00:36:00,241
juego, si puedo romper las reglas ♪ ♪, puedo

555
00:36:00,283 --> 00:36:04,203
romperte el corazón, si me tomas por tonto ♪.

556
00:36:06,330 --> 00:36:10,292
♪ Sí, entonces, vamos a divertirnos ♪ ♪ un poco Hemos

557
00:36:10,334 --> 00:36:14,296
corrido hasta que la luna se convierte en el sol ♪ ♪

558
00:36:14,338 --> 00:36:18,300
Estás un poco borracho, no querrás perderte esto ♪

559
00:36:18,342 --> 00:36:22,429
♪ Sí, puedes llamarme... ♪ - No puedes ganar, Rose.

560
00:36:22,471 --> 00:36:26,433
Pedro, ya lo he hecho. ♪ Estás un poco borracho

561
00:36:26,475 --> 00:36:31,856
♪ (efectos de chillido) (letra de la canción ahogada)

562
00:36:34,984 --> 00:36:38,946
♪ Tengo que mantenerme fuerte,
tengo que probar ♪, de ninguna

563
00:36:38,988 --> 00:36:42,950
manera. ♪ Le cogí el gusto ♪ ♪, conseguí un-♪ (la música se

564
00:36:42,992 --> 00:36:46,412
(corta) - Sí, de alguna manera. (música dramática)

565
00:36:49,749 --> 00:36:52,293
Ahora bien, no querrías perder
la cabeza por mí, ¿verdad?

566
00:36:52,335 --> 00:36:54,545
- ¿Qué demonios quieres? - Solo una charla.

567
00:36:56,297 --> 00:36:58,507
(música de suspenso)

568
00:36:58,549 --> 00:37:01,802
(estallidos de armas)

569
00:37:01,844 --> 00:37:05,639
(Ajay respira nervioso) Ahora
podríamos quedarnos aquí y dispararnos en

570
00:37:05,681 --> 00:37:08,642
la cara, o podemos tener una
conversación amable y educada.

571
00:37:08,684 --> 00:37:11,770
Escúchanos y te quedarás con el dinero.

572
00:37:11,812 --> 00:37:15,941
- Mmhmm, ¿nosotros? Tu amigo
allí no está hablando con nadie.

573
00:37:15,983 --> 00:37:18,277
Te dije que no se iría en silencio.

574
00:37:20,363 --> 00:37:24,200
¿Y qué te parece esa charla? (canto de los grillos)

575
00:37:26,994 --> 00:37:28,454
Gracias.

576
00:37:28,496 --> 00:37:31,790
A diferencia de mi amigo, mi cara
no reacciona tan bien a las balas.

577
00:37:31,832 --> 00:37:34,251
Muy bien, ¿quién eres y qué demonios quieres?

578
00:37:34,293 --> 00:37:37,171
Soy Mike Lorenzo y esta alma encantadora es Rose.

579
00:37:37,213 --> 00:37:40,257
Pertenecemos a una organización
conocida como El Proyecto.

580
00:37:40,299 --> 00:37:43,052
En cuanto a lo que queremos, bueno...
simplemente queremos hacerle una

581
00:37:43,094 --> 00:37:44,428
pregunta.

582
00:37:44,470 --> 00:37:47,682
¿Venga, sí? Bueno, ¿qué clase de pregunta es esa?

583
00:37:49,183 --> 00:37:53,270
Sra. Cortez, ¿cree usted en el destino?

584
00:37:53,312 --> 00:37:57,274
(música alegre) - ¿Qué coño? (música

585
00:37:57,316 --> 00:38:02,321
(alegre) - [Intérprete] Oh, aquí vamos.

586
00:38:02,363 --> 00:38:06,325
♪ Ella tiene el vestido azul y las botas ♪ ♪ de vaquero

587
00:38:06,367 --> 00:38:10,329
Inclinado sobre la mesa,
jugando al billar ♪ ♪ De eso es de

588
00:38:10,371 --> 00:38:14,333
lo que estoy hablando ♪ ♪
Tengo mis cuartos alineados y

589
00:38:14,375 --> 00:38:18,337
estoy en cubierta ♪ ♪ Agarra
un lanzador de Miller, estaba

590
00:38:18,379 --> 00:38:22,341
practicando ♪ ♪ De eso es de lo
que estoy hablando ♪ ♪ Sí, Solo

591
00:38:22,383 --> 00:38:26,345
estoy buscando un poco de
diversión ♪ Tengo mis bluejeans,

592
00:38:26,387 --> 00:38:30,349
con este anillo ♪ ♪ de la
escuela Me quito el sombrero ante

593
00:38:30,391 --> 00:38:34,311
la reina ♪ ♪ del country Los
vaqueros se deleitan en la escena

594
00:38:34,353 --> 00:38:38,315
♪ ♪ Y las cosas se están
poniendo bajas ♪ ♪ La banda está

595
00:38:38,357 --> 00:38:42,319
tocando mi canción ♪ ♪
favorita Y a todos los chicos y chicas

596
00:38:42,361 --> 00:38:46,323
les encanta cantar ♪ ♪ Todo
el mundo déjame escucharte

597
00:38:46,365 --> 00:38:50,327
bailar ♪ ♪ claqué De eso es de
lo que estoy hablando ♪ ♪ ♪ Ella

598
00:38:50,369 --> 00:38:54,331
golpeó la bola ocho y agarró
mis manos ♪ ♪. Le dije: 'Olvida

599
00:38:54,373 --> 00:38:59,420
esta monada, vamos, vamos a bailar ♪
♪ '. De eso es de lo que estoy hablando. ♪

600
00:38:59,462 --> 00:39:01,046
Eh.

601
00:39:01,088 --> 00:39:02,965
¿Dónde está?

602
00:39:03,007 --> 00:39:06,969
♪ Nos iluminamos con el
letrero ♪ ♪ de neón de Bud Tiros

603
00:39:07,011 --> 00:39:10,973
dobles de fisting mientras bombeamos y molemos ♪ ♪

604
00:39:11,015 --> 00:39:14,977
De eso es de lo que estoy hablando ♪ ♪ Sí, estamos

605
00:39:15,019 --> 00:39:18,981
cerrando este lugar ♪ ♪ Conseguí mis bluejeans con

606
00:39:19,023 --> 00:39:22,985
este anillo ♪ ♪ de la escuela
Me quito el sombrero ante

607
00:39:23,027 --> 00:39:26,989
la reina ♪ ♪ del country Los vaqueros se deleitan en

608
00:39:27,031 --> 00:39:30,993
la escena ♪ ♪ Y las cosas se están poniendo bajas ♪ ♪ La

609
00:39:31,035 --> 00:39:34,955
banda está tocando mi canción favorita ♪ ♪ Y todos

610
00:39:34,997 --> 00:39:38,959
los chicos y chicas tienen que cantar con ellos ♪ ♪.

611
00:39:39,001 --> 00:39:42,963
Todos, déjenme escucharlos gritar ♪ ♪. De ♪ eso es de

612
00:39:43,005 --> 00:39:46,967
lo que estoy hablando (música alegre) ♪ Sin inmersión

613
00:39:47,009 --> 00:39:51,889
♪ (música alegre) (silbidos
de persecución) (música alegre)

614
00:40:03,609 --> 00:40:07,571
♪ La cerveza está fría, la noche es joven ♪ ♪ Y no vamos a

615
00:40:07,613 --> 00:40:11,575
parar hasta que salga ♪ ♪ el
sol Tengo mis jeans azules con

616
00:40:11,617 --> 00:40:15,579
el anillo ♪ ♪ de la escuela
Dando mi propina a la reina ♪ ♪

617
00:40:15,621 --> 00:40:19,583
del campo Los vaqueros se
deleitan en la escena ♪ ♪ y las

618
00:40:19,625 --> 00:40:24,338
cosas se están poniendo bajas ♪ -
[Agente] Ella puede correr, ¿No puede?

619
00:40:24,380 --> 00:40:26,715
- Debes recordar la primera regla de
persecución, puedes correr pero no puedes

620
00:40:26,757 --> 00:40:27,967
esconderte.

621
00:40:29,009 --> 00:40:31,970
Sí, ¿qué dice sobre las rodillas destrozadas?

622
00:40:32,012 --> 00:40:32,847
¿Qué?

623
00:40:33,681 --> 00:40:37,643
♪ De eso ♪ es de lo que estoy

624
00:40:37,685 --> 00:40:43,607
hablando (música alegre) (golpes de puños)

625
00:40:46,318 --> 00:40:47,528
Te juro que acabaré contigo.

626
00:40:51,949 --> 00:40:56,954
(golpeteo de pasos) (música tranquila y tensa)

627
00:41:07,506 --> 00:41:11,468
Samus, ya está aquí. (música tranquila y

628
00:41:11,510 --> 00:41:15,723
(tensa) Chicos, vamos. (música tranquila y tensa)

629
00:41:24,023 --> 00:41:26,233
- ¿Pozo? -Tenías razón.

630
00:41:26,275 --> 00:41:28,485
El Proyecto sabía que íbamos a llegar.

631
00:41:28,527 --> 00:41:29,862
Sin embargo, tomó el otro.

632
00:41:31,322 --> 00:41:32,364
Era inevitable.

633
00:41:34,700 --> 00:41:35,659
¿Y qué hacemos con este?

634
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
- Nada. -¿Nada?

635
00:41:39,288 --> 00:41:41,957
No haces nada.

636
00:41:41,999 --> 00:41:44,543
La mantienes aquí, la observas.

637
00:41:44,585 --> 00:41:48,547
Dejaste que no le pasara nada. (música tensa) - [Samus]

638
00:41:48,589 --> 00:41:52,468
Sabes, es solo cuestión de tiempo antes
de que The Project se dé cuenta de cuál

639
00:41:52,510 --> 00:41:54,428
es tu plan.

640
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
(Risas) Oh, lo dudo mucho.

641
00:41:56,931 --> 00:42:01,185
- Dame una buena razón por
la que no debería, conviértete.

642
00:42:01,227 --> 00:42:04,480
(música tensa)

643
00:42:04,522 --> 00:42:10,402
Tener a alguien de tu influencia puede
ser muy beneficioso para mí y mi negocio.

644
00:42:10,444 --> 00:42:15,115
Además, tendría acceso a ese marido tuyo.

645
00:42:15,157 --> 00:42:15,991
¿Qué te parece?

646
00:42:18,077 --> 00:42:19,537
Entonces tendría mucho poder.

647
00:42:20,871 --> 00:42:24,833
(silbidos de la hoja) (Samus

648
00:42:24,875 --> 00:42:29,922
(se ríe) - (risas) Oh no, ¿qué pasa?

649
00:42:29,964 --> 00:42:33,467
¿Tu pequeño truco curativo no funciona?

650
00:42:33,509 --> 00:42:36,345
La Rosa del Desierto no es lo único
que puede causar heridas que no pueden

651
00:42:36,387 --> 00:42:37,805
cicatrizar.

652
00:42:39,181 --> 00:42:43,310
Recuérdalo la próxima vez
que decidas sacarte la polla.

653
00:42:47,398 --> 00:42:52,403
Y a ella no se le va a hacer
daño. Ella es solo para ser retenida.

654
00:42:53,153 --> 00:42:56,865
Y bajo ninguna circunstancia
se le debe dar la vuelta.

655
00:42:59,326 --> 00:43:01,579
¿Se me entiende?

656
00:43:03,455 --> 00:43:07,209
(Risas) Eso pensé. (música dramática)

657
00:43:12,298 --> 00:43:14,758
(música tensa)

658
00:43:21,932 --> 00:43:23,767
¿Qué acabo de ver?

659
00:43:26,312 --> 00:43:27,313
La verdad.

660
00:43:28,564 --> 00:43:30,608
Voy a necesitar un poco más que eso.

661
00:43:31,650 --> 00:43:35,112
- Por supuesto, pero tenemos que
saber que no estamos perdiendo el tiempo.

662
00:43:35,154 --> 00:43:40,033
- Lo siento. No sabía que
tenías otros lugares donde estar.

663
00:43:40,075 --> 00:43:43,120
¿Eres el tipo de persona que ocultará sus ojos

664
00:43:43,162 --> 00:43:46,165
de la realidad porque contradice lo que crees?

665
00:43:47,374 --> 00:43:50,711
¿O es usted el tipo de persona
que aceptará la verdad ante ellos?

666
00:43:51,754 --> 00:43:55,716
¿Estás dispuesto a sacrificar
todo lo que fuiste, todo lo que

667
00:43:55,758 --> 00:43:58,886
eres, todo lo que puedes ser, todo por la verdad?

668
00:44:00,679 --> 00:44:05,225
Porque si no eres la señora Cortez,
coges tu maletín y vas a cambiar tu vida.

669
00:44:06,602 --> 00:44:10,564
Justifica lo que viste esta noche como adrenalina,

670
00:44:10,606 --> 00:44:13,942
sombras, humo, espejos, reflejos de la realidad

671
00:44:13,984 --> 00:44:16,987
que alteraron tu percepción de ella.

672
00:44:19,990 --> 00:44:21,575
Toma tu dinero y ve a ser feliz.

673
00:44:25,371 --> 00:44:26,205
¿O?

674
00:44:27,790 --> 00:44:31,627
O te quedas y descubres la verdad.

675
00:44:33,253 --> 00:44:35,547
Está bien, estoy escuchando.

676
00:44:39,885 --> 00:44:43,597
Los hombres que Uds. encontraron
esta noche, ellos no son humanos.

677
00:44:45,265 --> 00:44:49,519
Son los hijos de una antigua y muy
poderosa familia de criaturas antiguas.

678
00:44:49,561 --> 00:44:51,355
Los conocemos solo como Los Antiguos.

679
00:44:53,107 --> 00:44:57,069
Existieron antes de los dioses
de Grecia, antes de la humanidad,

680
00:44:57,111 --> 00:45:01,782
antes de que el Dios cristiano sacara
al mundo de la oscuridad y el caos.

681
00:45:01,824 --> 00:45:04,910
- Los demonios sólo, solo dicen
demonios. Ella entenderá a los demonios.

682
00:45:04,952 --> 00:45:06,870
Quiero decir, usted es católico, ¿verdad?

683
00:45:06,912 --> 00:45:09,665
¿Qué? Estás asumiendo que soy católico, ¿por qué?

684
00:45:09,707 --> 00:45:12,668
¿Porque soy latina? - ¿No eres católico?

685
00:45:15,003 --> 00:45:17,714
Entonces estas cosas, son demonios, ¿verdad?

686
00:45:17,756 --> 00:45:19,800
Es un nombre tan bueno como cualquier otro para usar.

687
00:45:20,759 --> 00:45:24,221
Estas criaturas toman muchas formas, a veces fuego, a

688
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
veces humo, a veces el mismo aire que respiramos.

689
00:45:28,350 --> 00:45:29,893
Incluso pueden tomar forma humana.

690
00:45:30,853 --> 00:45:34,815
Son poderosos y han jurado devolver este mundo

691
00:45:34,857 --> 00:45:38,276
al caos del que fueron engendrados.

692
00:45:38,318 --> 00:45:39,861
¿Pero qué quieres de mí?

693
00:45:39,903 --> 00:45:42,197
Queremos que luches.

694
00:45:42,239 --> 00:45:46,910
- Mm, lucha, lo tengo, lucha contra
estos demonios, ¿verdad? ¿Me?

695
00:45:46,952 --> 00:45:49,913
Mira, hay quienes en este mundo no tienen

696
00:45:49,955 --> 00:45:52,958
propósito, ni destino, ni destino.

697
00:45:53,792 --> 00:45:56,420
Constituyen la mayoría de este mundo.

698
00:45:56,462 --> 00:45:59,840
Tienen la capacidad de elegir
a dónde los llevará su vida,

699
00:45:59,882 --> 00:46:02,843
y siempre eligen no llevarla a ninguna parte.

700
00:46:02,885 --> 00:46:05,512
Luego están aquellos de nosotros
que estamos destinados a la grandeza, y

701
00:46:05,554 --> 00:46:06,847
siempre

702
00:46:06,889 --> 00:46:10,058
comenzaremos preguntándonos si tenemos
la opción de perseguir o no perseguir

703
00:46:10,100 --> 00:46:11,685
nuestro destino.

704
00:46:11,727 --> 00:46:12,686
¿Existe el libre albedrío?

705
00:46:12,728 --> 00:46:16,314
Por supuesto que sí, pero no
para personas como nosotros.

706
00:46:16,356 --> 00:46:19,818
Tomo mis propias decisiones y sigo mi propio camino.

707
00:46:19,860 --> 00:46:23,905
- Sí, has tenido muchas oportunidades
de llegar a esto la noche anterior.

708
00:46:23,947 --> 00:46:27,576
Tenedores, no importa qué
decisiones hayas tomado en el pasado.

709
00:46:29,244 --> 00:46:34,332
Algún día, algún tiempo eventualmente,
te habrías sentado con nosotros.

710
00:46:34,374 --> 00:46:37,169
Si no nosotros, los que son como
nosotros, los que tienen el mismo

711
00:46:37,211 --> 00:46:38,629
propósito.

712
00:46:40,589 --> 00:46:43,341
Digamos que tomaste diferentes
decisiones al principio de tu vida.

713
00:46:43,383 --> 00:46:46,094
Ya habríamos tenido esta conversación.

714
00:46:46,136 --> 00:46:48,680
Quizás Mike estaría sentado donde
Ud. está, Ud. estaría sentado aquí en esta

715
00:46:48,722 --> 00:46:49,973
banca.

716
00:46:51,809 --> 00:46:55,771
Caminos, sí, hay muchos, pero al final,

717
00:46:55,813 --> 00:46:59,191
todos conducen aquí, al mismo lugar.

718
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
Ese es el destino.

719
00:47:04,530 --> 00:47:06,073
Sra. Cortez, le preguntaré de nuevo,

720
00:47:08,075 --> 00:47:12,579
¿Crees en el destino? (música dramática)

721
00:47:19,586 --> 00:47:22,297
(Suspiro de alegría)

722
00:47:22,339 --> 00:47:25,467
(Exhala alegría)

723
00:47:25,509 --> 00:47:28,512
(chirridos de puertas)

724
00:47:32,474 --> 00:47:34,851
(estrépito de puertas) - ¿Son necesarios?

725
00:47:34,893 --> 00:47:37,020
Bueno, le rompió la rótula a Cliff y me rompió la nariz.

726
00:47:37,062 --> 00:47:40,440
No te estaba hablando a ti. ¿Son necesarios?

727
00:47:40,482 --> 00:47:44,152
Oh, lo entiendo. Debes ser el policía bueno.

728
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
Quítatelos.

729
00:47:46,738 --> 00:47:50,575
(traqueteo de los puños) (Ruido metálico
de las esposas) - Oh, lo siento, pensé

730
00:47:50,617 --> 00:47:52,536
que todavía me estabas hablando.

731
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
¿Hay algo más?

732
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
Los hombres son idiotas. Realmente
necesito un personal exclusivamente

733
00:48:01,128 --> 00:48:02,045
femenino.

734
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
Tienen sus usos. - Que lo hagan.

735
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
- Así que déjame aclarar esto, aquí es
donde esparces un montón de fotos sobre

736
00:48:10,012 --> 00:48:13,974
la mesa, ¿verdad?, de un archivo, donde
me dices todo lo que sabes sobre mí, y me

737
00:48:14,016 --> 00:48:17,185
muestras a todas las personas a las
que he hecho daño, o matado, o llenas el

738
00:48:17,227 --> 00:48:18,770
espacio en blanco.

739
00:48:18,812 --> 00:48:21,773
Y luego tratas de sacarme
una confesión toda la noche.

740
00:48:21,815 --> 00:48:25,569
Pero luego tratas de trabajar conmigo
para que me vuelva contra alguien que

741
00:48:25,611 --> 00:48:27,445
conozco, o con quien trabajo.

742
00:48:27,487 --> 00:48:29,114
Así es. Eres ex DEA.

743
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
Has estado de mi lado de la mesa antes.

744
00:48:31,867 --> 00:48:32,743
Muchas veces.

745
00:48:33,702 --> 00:48:38,123
- Bueno, creo que debería presentarme. Soy...
- Lilith Stone, ADA.

746
00:48:40,375 --> 00:48:43,920
- Así es. - Está en tu insignia, toots.

747
00:48:43,962 --> 00:48:44,796
Ah.

748
00:48:46,048 --> 00:48:47,841
Hoy nos vamos a divertir mucho.

749
00:48:49,259 --> 00:48:53,221
(música tensa) (música

750
00:48:53,263 --> 00:48:56,892
(suave y etérea)

751
00:49:01,104 --> 00:49:03,065
¿Te dieron el discurso del destino también?

752
00:49:05,609 --> 00:49:09,487
Sí, a veces pueden ser un poco
melodramáticos, pero en su mayor parte,

753
00:49:09,529 --> 00:49:11,448
son buenas personas.

754
00:49:11,490 --> 00:49:12,282
Hola, soy Mehnkah.

755
00:49:12,324 --> 00:49:14,242
Supongo que tú y yo vamos a ser socios ahora.

756
00:49:14,284 --> 00:49:15,452
¿Socios?

757
00:49:15,494 --> 00:49:19,039
Oh, sí, socios, compañeros
de equipo, como quieran llamarlo.

758
00:49:19,081 --> 00:49:20,874
Oh, soy Ajay.

759
00:49:20,916 --> 00:49:23,001
Bueno, Ajay, es un placer conocerte.

760
00:49:23,877 --> 00:49:24,711
Sí.

761
00:49:25,963 --> 00:49:29,090
(Risas) Seguro que tienen algo por el destino, ¿no?

762
00:49:29,132 --> 00:49:30,884
Sí, el destino, ¿verdad?

763
00:49:30,926 --> 00:49:33,261
Como si hubiera alguien por ahí que
lo tiene todo resuelto, desde el principio

764
00:49:33,303 --> 00:49:35,597
de los tiempos hasta el fin de los tiempos.

765
00:49:35,639 --> 00:49:39,351
Supongo que algunas personas preferirían
creer en el destino antes que admitir que

766
00:49:39,393 --> 00:49:41,269
las cosas simplemente suceden.

767
00:49:42,479 --> 00:49:45,607
Sí, pasan cosas malas.

768
00:49:46,441 --> 00:49:49,152
- Quiero decir, de lo contrario, ¿cuál
es el punto de todo sin libre albedrío?

769
00:49:49,194 --> 00:49:50,028
¿Estoy en lo cierto?

770
00:49:51,530 --> 00:49:55,492
- Libre albedrío. (risas) Ya
sabes, cada decisión que tomas,

771
00:49:55,534 --> 00:49:59,496
desde la carrera que eliges
hasta la fila en la que decides

772
00:49:59,538 --> 00:50:05,043
entrar en la caja del supermercado,
todas tienen resultados y consecuencias.

773
00:50:07,921 --> 00:50:11,883
Tú, por ejemplo, decides convertirte
en actor en lugar de oficial de

774
00:50:11,925 --> 00:50:16,471
policía, y debido a eso, se pierden
innumerables vidas (risas) o se salvan.

775
00:50:18,598 --> 00:50:22,560
Y tú, eliges la larga fila en la caja
del supermercado, y en tu camino

776
00:50:22,602 --> 00:50:26,564
a casa, pierdes la luz por solo
unos segundos, y al hacerlo, evitas

777
00:50:26,606 --> 00:50:29,734
que provoques el accidente que
matará a un niño, que se convertiría en

778
00:50:29,776 --> 00:50:31,361
presidente.

779
00:50:32,612 --> 00:50:34,322
Resultados y consecuencias.

780
00:50:36,241 --> 00:50:39,036
¿Crees que la humanidad está
preparada para ese tipo de responsabilidad?

781
00:50:40,412 --> 00:50:41,246
¿Estas?

782
00:50:43,248 --> 00:50:46,501
Libre albedrío, hm, buena suerte con eso.

783
00:50:48,545 --> 00:50:51,214
Bueno, ¿no eres un cubo de sol?

784
00:50:52,841 --> 00:50:54,092
¿Quién demonios eres?

785
00:50:55,719 --> 00:51:00,974
- Yo soy el que va a tratar de evitar
que te maten. (música dramática suave)

786
00:51:04,644 --> 00:51:08,523
Bien. (música dramática suave)

787
00:51:10,734 --> 00:51:14,696
(traqueteo de la puerta) (chirridos de

788
00:51:14,738 --> 00:51:18,700
(puertas) - Joy Malone, un futuro infernal

789
00:51:18,742 --> 00:51:22,287
en la DEA hasta que cometiste un gran error.

790
00:51:22,329 --> 00:51:26,791
Ahora llevas casi un año huyendo,
pero siempre un paso por delante.

791
00:51:26,833 --> 00:51:29,586
Hasta ahora. -Hasta ahora. Felicidades.

792
00:51:30,754 --> 00:51:31,880
Veamos.

793
00:51:31,922 --> 00:51:35,717
¿Dice que eres responsable de acabar
con la operación de metanfetamina de las

794
00:51:35,759 --> 00:51:37,635
hermanas Walker, sin ayuda de nadie?

795
00:51:37,677 --> 00:51:40,430
- ¿Matando a todos los que están en él?
- Está bien, eso fue completamente en

796
00:51:40,472 --> 00:51:41,806
defensa propia.

797
00:51:41,848 --> 00:51:44,434
- Y un distribuidor de la
competencia, llamado Mitchell.

798
00:51:46,144 --> 00:51:48,230
Uh, eso fue un accidente.

799
00:51:49,106 --> 00:51:54,111
Me obligaron a inhalar un brebaje salvaje de drogas.

800
00:51:54,694 --> 00:51:59,407
Ni siquiera lo sé, como la
cocaína, creo, y las anfetaminas.

801
00:52:00,325 --> 00:52:03,036
Creo que también podría haber habido
algunos antiácidos, porque no tuve acidez

802
00:52:03,078 --> 00:52:05,831
estomacal durante un mes después de eso, no lo sé.

803
00:52:07,582 --> 00:52:08,416
Presuntamente.

804
00:52:09,751 --> 00:52:12,712
Está bien. Sabemos que no estabas trabajando solo.

805
00:52:12,754 --> 00:52:13,630
No jodas.

806
00:52:14,673 --> 00:52:16,966
- Queremos que las personas que te
convencieron persigan a los traficantes

807
00:52:17,008 --> 00:52:18,176
de metanfetaminas.

808
00:52:21,138 --> 00:52:23,807
- Así que aquí viene el trato. - Es un trato muy bonito.

809
00:52:24,975 --> 00:52:26,518
Gracias, pero no gracias.

810
00:52:28,145 --> 00:52:31,898
No puedo seguir haciendo esto,
sigo metiéndome en estas situaciones.

811
00:52:31,940 --> 00:52:35,902
Cometo un error, y luego me
ahogo bajo el agua, y luego tus trajes

812
00:52:35,944 --> 00:52:39,656
entran en mi vida y me ofrecen un trato,
y luego me encuentro aún más profundo

813
00:52:39,698 --> 00:52:41,533
bajo el agua.

814
00:52:41,575 --> 00:52:47,497
Solo (suspira) gracias, pero no gracias.

815
00:52:47,539 --> 00:52:51,543
Hm, y aquí pensé que eras uno de los listos.

816
00:52:57,549 --> 00:52:59,634
¿Quieres saber por qué me convertí en agente de la DEA?

817
00:53:01,094 --> 00:53:02,345
Quería hacer algo bueno.

818
00:53:03,346 --> 00:53:05,015
Sé que suena ingenuo.

819
00:53:06,183 --> 00:53:08,560
Es ingenuo, pero es cierto.

820
00:53:10,103 --> 00:53:14,023
Entonces, ¿por qué la DEA y no el FBI, la CIA?

821
00:53:14,065 --> 00:53:17,443
No sé, la DEA me quería más.

822
00:53:17,485 --> 00:53:19,821
Tengo una cara joven, así que
pensaron que podía infiltrarme en todas las

823
00:53:19,863 --> 00:53:21,031
escenas de moda.

824
00:53:22,908 --> 00:53:24,742
Y entonces cometí un gran error.

825
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
Hice que mataran a un montón de agentes.

826
00:53:26,578 --> 00:53:28,788
- Entonces llegó el trato. - Entonces llegó el trato.

827
00:53:30,123 --> 00:53:35,253
Eran, eh, eran de alguna
agencia de sopa de letras, pensé.

828
00:53:35,295 --> 00:53:39,174
Me pidieron que los ayudara, dijeron
que me ayudarían, así que hice lo que me

829
00:53:39,216 --> 00:53:41,176
pidieron y desaparecieron.

830
00:53:42,093 --> 00:53:46,055
Así que he estado huyendo desde
entonces, corriendo de estafa en contra,

831
00:53:46,097 --> 00:53:50,310
y pensando que podría, no sé, abrirme
camino y darle la vuelta a todo esto.

832
00:53:51,353 --> 00:53:54,105
Sé que nunca volveré a ser agente, lo sé.

833
00:53:55,232 --> 00:53:58,902
Pero, no sé, sigo pensando
que podría encontrar algo más.

834
00:53:58,944 --> 00:53:59,819
¿Redención?

835
00:54:01,112 --> 00:54:01,947
Propósito.

836
00:54:04,532 --> 00:54:07,869
- Esta agencia en la sombra...
- Tenían un nombre extraño, como el... - ¿El

837
00:54:07,911 --> 00:54:09,537
Proyecto?

838
00:54:09,579 --> 00:54:11,206
Proyecto.

839
00:54:11,248 --> 00:54:12,082
Sí.

840
00:54:13,500 --> 00:54:17,045
- Eso es lo que queremos Joy, y
queremos que nos ayudes a conseguirlos.

841
00:54:18,713 --> 00:54:21,007
¿Suena ese trato un poco más dulce ahora?

842
00:54:24,386 --> 00:54:29,391
Eso pensé. (música suave)

843
00:54:44,656 --> 00:54:49,661
(el palo repiquetea) (música suave)

844
00:54:52,998 --> 00:54:56,960
(Ajay exhala) (música suave)

845
00:54:57,002 --> 00:55:00,964
(pegar silbatos en el aire)

846
00:55:01,006 --> 00:55:04,968
(música suave) (los palos

847
00:55:05,010 --> 00:55:09,639
(repiquetean) (música suave)

848
00:55:17,397 --> 00:55:22,402
(el palo repiquetea) (Ajay exhala)

849
00:55:28,575 --> 00:55:30,285
A Rose le gustaría una palabra.

850
00:55:30,327 --> 00:55:32,161
Enséñales algo.

851
00:55:32,203 --> 00:55:34,956
Ah, enséñales algo, está bien, enséñales algo.

852
00:55:36,207 --> 00:55:40,628
(suspira) Muy bien, prueba sorpresa.
¿Cuándo fue la guerra de 1812?

853
00:55:42,005 --> 00:55:44,007
Sí, eso es lo que pensaba.

854
00:55:44,049 --> 00:55:46,896
(habla español) ¿Es esto una
especie de maldita broma, o qué?

855
00:55:46,938 --> 00:55:47,969
¿Me estoy riendo?

856
00:55:51,181 --> 00:55:54,851
- Dices que quieres que sea una
especie de máquina de matar para

857
00:55:54,893 --> 00:55:57,854
cualquier club de mierda
sobrenatural que sea, ¿verdad?

858
00:55:57,896 --> 00:56:01,858
¿Entonces dices que me vas a entrenar,
y este idiota me da un pequeño palo,

859
00:56:01,900 --> 00:56:05,778
lo golpea un par de veces, y esperas
que aprenda algo de esa mierda?

860
00:56:05,820 --> 00:56:09,115
Yo, ¿quién te dijo que ibas a ser un rudo?

861
00:56:09,157 --> 00:56:12,369
Las niñas no pueden ser malas astas.

862
00:56:13,328 --> 00:56:15,288
Ja. ¿Perdona?

863
00:56:15,330 --> 00:56:17,081
(suspira) Oh mierda, aquí vamos.

864
00:56:17,123 --> 00:56:19,000
[Ajay] ¿Eh?

865
00:56:19,042 --> 00:56:20,793
Está bien Ajay, no creo que sea una buena idea.

866
00:56:20,835 --> 00:56:21,794
Solo córtalo.

867
00:56:21,836 --> 00:56:24,756
Te patearé el trasero todo el
camino de regreso a cualquier

868
00:56:24,798 --> 00:56:26,716
ciudad remota de la que viniste.

869
00:56:26,758 --> 00:56:28,843
(risas) Creo que eso me hace bastante rudo.

870
00:56:28,885 --> 00:56:30,428
¿No lo harías, Mehnkah?

871
00:56:30,470 --> 00:56:31,721
- Yo, mm mm. - No, no pasa nada.

872
00:56:31,763 --> 00:56:33,973
Conozco imbéciles como este.

873
00:56:34,015 --> 00:56:36,726
Piensa que es todo superior. ¿Hmm?

874
00:56:37,560 --> 00:56:39,103
Le dispara la boca.

875
00:56:39,145 --> 00:56:42,357
Nunca golpeará a una mujer,
no, no por buenos modales, sino

876
00:56:42,399 --> 00:56:45,360
porque sabe que probablemente
le patearán el trasero.

877
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
Vamos chico grande. Veamos
quién es el verdadero rudo.

878
00:56:48,905 --> 00:56:50,323
Ajay, déjalo en paz.

879
00:56:51,491 --> 00:56:55,036
(Ajay habla español) - Permítame hacerle una pregunta.

880
00:56:56,162 --> 00:56:58,373
Viste muchas películas mientras crecías, ¿no?

881
00:56:58,415 --> 00:56:59,874
¿Qué es para ti?

882
00:56:59,916 --> 00:57:03,878
- ¿Crees que en el mundo real,
puedes enfrentarte a unos cuantos gorilas

883
00:57:03,920 --> 00:57:07,548
de 300 libras, o tal vez a un montón
de matones en un callejón oscuro

884
00:57:07,590 --> 00:57:10,593
porque viste a Mary Sue
hacerlo en la pantalla grande?

885
00:57:12,178 --> 00:57:16,140
Este es el mundo real. (golpeteo de
la camisa) Y aquí en el mundo real,

886
00:57:16,182 --> 00:57:20,144
no puedes patear a un mercenario
altamente entrenado de 300 libras

887
00:57:20,186 --> 00:57:24,732
con una patada voladora frontal, y
hacer que vuele a través de la habitación.

888
00:57:24,774 --> 00:57:28,194
¿Crees que quieres ser un rudo?
¿Quieres patearme el trasero?

889
00:57:28,236 --> 00:57:31,364
Patéame el culo. Patéame con una
de esas patadas voladoras frontales.

890
00:57:31,406 --> 00:57:32,907
Hazme volar a través de la habitación.

891
00:57:34,367 --> 00:57:39,163
(golpeteo de zapatos) - Bueno, por
supuesto que no va a funcionar contigo.

892
00:57:39,205 --> 00:57:40,540
¡Eres una montaña!

893
00:57:42,584 --> 00:57:44,168
Hola Bob.

894
00:57:44,210 --> 00:57:45,002
¿Sí?

895
00:57:45,044 --> 00:57:46,254
[Hank] Ven aquí.

896
00:57:48,590 --> 00:57:50,091
Sí, ¿qué pasa, Hank?

897
00:57:50,133 --> 00:57:51,551
- Patear a Bob. - Espera, ¿qué?

898
00:57:55,263 --> 00:57:57,181
Acabo de comprar esta camisa.

899
00:57:57,223 --> 00:57:59,267
- Gracias Bob. -De nada.

900
00:57:59,309 --> 00:58:00,143
Puedes irte ahora.

901
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
No eres la hija de un Dios.

902
00:58:08,818 --> 00:58:12,572
No eres un superhéroe y no tienes un traje de hierro.

903
00:58:13,823 --> 00:58:17,452
Pesas 120 libras empapado.

904
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Es física.

905
00:58:19,370 --> 00:58:20,288
- Henrio. -¿Qué?

906
00:58:22,290 --> 00:58:23,875
[Rose] Un momento, por favor.

907
00:58:25,043 --> 00:58:26,627
Sigue practicando.

908
00:58:26,669 --> 00:58:29,797
¿Practicando qué? Nadie nos ha enseñado nada todavía.

909
00:58:29,839 --> 00:58:34,719
No sé, pelea al estilo femenino o algo así.

910
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
¿Qué?

911
00:58:43,186 --> 00:58:45,313
¿Podrías ponerte algo de ropa, por favor?

912
00:58:45,355 --> 00:58:47,607
Oh, claro, lo siento.

913
00:58:50,318 --> 00:58:53,112
¿Y qué pasa?

914
00:58:53,154 --> 00:58:54,197
Tenemos un dilema.

915
00:58:54,239 --> 00:58:56,866
Dos de las opciones de Mike
están en peligro inmediato.

916
00:58:56,908 --> 00:58:59,494
Lilith está con la banshee y Worm está vivo.

917
00:59:00,787 --> 00:59:02,622
¿Cuál es el dilema?

918
00:59:02,664 --> 00:59:05,166
Ve tras Lilith. Atrapa al estafador.

919
00:59:05,208 --> 00:59:06,501
Gusano está en manos de un clan.

920
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
Es solo cuestión de tiempo antes de que la drenen.

921
00:59:08,503 --> 00:59:09,837
Si aún no lo han hecho.

922
00:59:09,879 --> 00:59:12,757
[Ajay] Espera, ¿dijiste que Gusano sigue vivo?

923
00:59:12,799 --> 00:59:15,676
- Mierda Bob, realmente tenemos que
enseñarte a dejar de usar tu voz de niño

924
00:59:15,718 --> 00:59:17,094
grande.

925
00:59:17,136 --> 00:59:20,014
- Lo siento, gran familia. Teníamos
que hablar alto para que nos escucharan.

926
00:59:20,056 --> 00:59:20,848
Sí, anotado.

927
00:59:20,890 --> 00:59:23,476
No es una cualidad admirable
para una organización súper secreta.

928
00:59:23,518 --> 00:59:25,311
¿No creerías? - Me estoy dando cuenta de eso.

929
00:59:25,353 --> 00:59:28,731
Gusano sigue viva, ¿dónde está? ¿Cómo está ella?

930
00:59:28,773 --> 00:59:30,858
¿Y por qué seguimos aquí? Vamos a buscarla.

931
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
Tienes que aprender a tener paciencia.

932
00:59:31,985 --> 00:59:33,069
Y necesitas aprender modales.

933
00:59:33,111 --> 00:59:35,863
- ¿Por qué? - Porque tú...

934
00:59:37,532 --> 00:59:41,285
Mira, si Worm sigue viva, tenemos
que ir a buscarla ahora mismo.

935
00:59:41,327 --> 00:59:42,828
Hay otra chica en peligro, ¿de acuerdo?

936
00:59:42,870 --> 00:59:44,372
Está bien, bueno, no me importa.

937
00:59:45,206 --> 00:59:49,168
Eso no cambia el hecho de que voy a ir
a salvar a Gusano, y ustedes simplemente

938
00:59:49,210 --> 00:59:52,296
van a hacer esto... - Hay cinco crusties en ese clan.

939
00:59:52,338 --> 00:59:55,007
Sí, y tú y tus amigos no pudieron con tres anoche.

940
00:59:55,049 --> 00:59:59,220
- Sí, pero ahora sé lo que son,
y ahora sé a lo que me enfrento.

941
01:00:01,014 --> 01:00:02,265
Que Mehnkah venga conmigo.

942
01:00:06,561 --> 01:00:09,772
- No, no, no, no voy a ir a ningún
lado hasta que me ponga como cinturón

943
01:00:09,814 --> 01:00:12,775
negro, o como permiso de aprendizaje... ¿Hablas en serio?

944
01:00:12,817 --> 01:00:13,818
¿Qué coño vas a aprender de esta gente?

945
01:00:13,860 --> 01:00:16,904
Están, son viejos, son... ¿Y cómo se mata a un demonio?

946
01:00:16,946 --> 01:00:21,367
Tú, tú, tú les disparas, con balas de plata.

947
01:00:21,409 --> 01:00:23,369
¿Qué eres el puto Llanero Solitario?

948
01:00:24,871 --> 01:00:26,998
Cada demonio tiene su propia debilidad.

949
01:00:27,040 --> 01:00:30,668
A los que tienen gusano, hay que
convertirles el cerebro en papilla.

950
01:00:30,710 --> 01:00:33,129
Buena suerte para que se queden quietos
el tiempo suficiente para que puedas

951
01:00:33,171 --> 01:00:34,338
hacerlo.

952
01:00:34,380 --> 01:00:37,717
- Está bien, ustedes dos se quedan
aquí. Nosotros nos encargamos de esto.

953
01:00:37,759 --> 01:00:41,178
¿Manejar qué? Maneja Worm, porque... ¡Basta!

954
01:00:41,220 --> 01:00:45,308
Te quedas aquí, ¿entendido? (música alegre)

955
01:00:48,603 --> 01:00:49,479
Estúpido de mierda.

956
01:00:50,688 --> 01:00:52,481
Oh, no te preocupes por eso.

957
01:00:52,523 --> 01:00:55,985
Estoy bastante seguro de que todo saldrá
bien, ya sabes, salvaremos a tu amigo y

958
01:00:56,027 --> 01:00:57,695
todo estará bien.

959
01:00:57,737 --> 01:01:02,283
Oh, va a estar bien, porque vamos a ir a salvarla.

960
01:01:02,325 --> 01:01:05,494
(música alegre)

961
01:01:05,536 --> 01:01:06,329
[Hank] ¿Lo entiende?

962
01:01:06,371 --> 01:01:07,997
[Rose] Tal y como Michael había predicho.

963
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
[Hank] Mierda, odio cuando tiene razón.

964
01:01:09,582 --> 01:01:10,666
[Rose] Siempre tiene la razón.

965
01:01:10,708 --> 01:01:13,252
- ¿Sobre qué? - Deslizó tu archivo.

966
01:01:13,294 --> 01:01:15,421
[Bob] No, no lo hizo, mi archivo tiene razón...

967
01:01:16,547 --> 01:01:19,967
Me robó el expediente. (música alegre)

968
01:01:24,889 --> 01:01:28,142
(la bolsa cruje) - Oh.

969
01:01:28,184 --> 01:01:31,145
(escupitajos) Dios.

970
01:01:31,187 --> 01:01:33,230
Ugh. ¿Qué demonios es eso?

971
01:01:33,272 --> 01:01:34,325
Son manzanas.

972
01:01:34,367 --> 01:01:37,568
Uf, Dios mío, ¿quién consigue
gominolas con sabor a manzana?

973
01:01:37,610 --> 01:01:39,654
- ¿A quién demonios no le gustan
las gominolas con sabor a manzana?

974
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
¿Gente decente en todas partes?

975
01:01:41,406 --> 01:01:42,240
Me encanta la manzana.

976
01:01:43,241 --> 01:01:45,826
Tal vez sea porque no me permitían
comer manzanas mientras crecía.

977
01:01:45,868 --> 01:01:47,745
¿No te permitían comer manzanas?

978
01:01:48,746 --> 01:01:50,831
¿Qué tipo de padres no dejan que su hijo coma manzanas?

979
01:01:50,873 --> 01:01:54,585
Supongo que tenía un poco de
guardián sobreprotector, se podría decir.

980
01:01:54,627 --> 01:01:56,504
¿Entonces no hay mamá o papá?

981
01:01:57,380 --> 01:02:03,010
- Se podría decir que era como un
padre, aunque no en el sentido tradicional.

982
01:02:03,052 --> 01:02:05,554
Mmm. Misterioso.

983
01:02:05,596 --> 01:02:09,433
- ¿Y tú? ¿Buen hogar? - Sí, está roto.

984
01:02:09,475 --> 01:02:11,769
Mmm, tuve un buen padre.

985
01:02:12,895 --> 01:02:16,524
Era protector, pero no sobreprotector.

986
01:02:17,442 --> 01:02:18,901
Estricto, pero no demasiado.

987
01:02:20,027 --> 01:02:22,446
Estuvo ahí para mí cuando la cagué.

988
01:02:22,488 --> 01:02:23,322
¿Y tu mamá?

989
01:02:24,991 --> 01:02:26,826
No sé. Nunca la conocí.

990
01:02:26,868 --> 01:02:28,452
Se fue cuando yo tenía cuatro años.

991
01:02:28,494 --> 01:02:31,997
- Lo siento. - No lo estés. Yo no.

992
01:02:32,039 --> 01:02:34,542
¿Por qué querría yo estar en su
vida si ella no quiere estar en la mía?

993
01:02:34,584 --> 01:02:36,502
Me gusta tu forma de ver las cosas.

994
01:02:38,671 --> 01:02:43,384
- Entonces, ¿tienes algún sabor
normal, como cereza o cereza?

995
01:02:45,428 --> 01:02:47,471
¿Puedo al menos conseguir un poco de
chicle para quitarme este sabor asqueroso

996
01:02:47,513 --> 01:02:48,514
de la boca?

997
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
Gracias.

998
01:02:52,226 --> 01:02:55,146
Ahora dime, ¿has visto a alguna de estas mujeres?

999
01:03:00,151 --> 01:03:04,363
(El canto de los grillos) -
[Mehnkah] Está bien, aquí estamos.

1000
01:03:05,823 --> 01:03:07,158
(suspira) Sí, aquí estamos.

1001
01:03:08,951 --> 01:03:11,162
- [Mehnkah] Deberíamos, probablemente
deberíamos ir a buscarla, ¿verdad?

1002
01:03:11,204 --> 01:03:12,538
[Ajay] Sí, supongo que sí.

1003
01:03:13,414 --> 01:03:16,042
Bien, ¿cuál es el plan?

1004
01:03:18,628 --> 01:03:22,006
- Bueno, estaba pensando que
entráramos allí, con las armas encendidas,

1005
01:03:22,048 --> 01:03:25,009
matáramos a todo lo que se
moviera, la atrapáramos, nos fuéramos.

1006
01:03:25,051 --> 01:03:26,427
Está bien, ese es un buen plan.

1007
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
(se ríe) Gracias.

1008
01:03:29,013 --> 01:03:30,515
¿Qué, dónde están las armas?

1009
01:03:31,474 --> 01:03:32,850
¿Están, están en el maletero?

1010
01:03:35,228 --> 01:03:36,062
¿Qué?

1011
01:03:37,605 --> 01:03:40,024
¿No tienes armas? -No.

1012
01:03:40,066 --> 01:03:41,526
No tengo armas.

1013
01:03:45,530 --> 01:03:50,409
Um, aunque tengo un par de granadas.

1014
01:03:51,953 --> 01:03:52,787
Espera, ¿qué?

1015
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
¿Son reales?

1016
01:03:55,289 --> 01:03:57,708
- ¿Para qué demonios estaría
andando por ahí con granadas falsas?

1017
01:03:57,750 --> 01:03:59,084
¿Y dices que eres contador?

1018
01:03:59,126 --> 01:04:01,545
Sí. Quiero decir, hay que reconocer que no es muy bueno.

1019
01:04:01,587 --> 01:04:04,715
Debería haberme quedado en Perú.

1020
01:04:05,675 --> 01:04:10,680
(golpeteo con cuchillo) (golpeteo de cigarrillos)

1021
01:04:26,946 --> 01:04:31,909
(Continúa el toque) (música tensa)

1022
01:04:47,341 --> 01:04:50,553
(El gusano suspira)

1023
01:04:50,595 --> 01:04:51,846
¿Alguien tiene un cigarrillo?

1024
01:04:53,431 --> 01:04:55,099
Se ha levantado.

1025
01:04:55,141 --> 01:04:56,517
No pareces un fumador.

1026
01:04:56,559 --> 01:04:58,894
¿Ay yo? (Risas) Sí.

1027
01:04:58,936 --> 01:05:02,898
He estado fumando desde que
tenía seis años, allá afuera en mis Big

1028
01:05:02,940 --> 01:05:06,569
Wheels rosas, andando sin
casco, fumando uno grande y gordo.

1029
01:05:07,653 --> 01:05:09,029
Siempre he sido un rebelde.

1030
01:05:09,071 --> 01:05:10,906
Mira ese letrero justo ahí.

1031
01:05:10,948 --> 01:05:15,160
Oh, bueno, entonces saldré.

1032
01:05:15,202 --> 01:05:18,122
(los hombres se ríen) No me escaparé, lo prometo.

1033
01:05:19,582 --> 01:05:21,208
No vas a comprar un cigarrillo.

1034
01:05:22,919 --> 01:05:23,753
Rollo.

1035
01:05:25,796 --> 01:05:28,466
Realmente me vendría bien uno
ahora mismo. Ha pasado un tiempo.

1036
01:05:30,009 --> 01:05:33,095
Además, me acabo de despertar.

1037
01:05:33,137 --> 01:05:36,473
Nada que ver con esa primera
calada de la mañana, ¿verdad?

1038
01:05:36,515 --> 01:05:40,477
Saliendo de ese aturdimiento,
quiero volver a la cama

1039
01:05:40,519 --> 01:05:43,731
sintiéndome, entrando en esa fase tranquila,

1040
01:05:43,773 --> 01:05:46,776
relajada, pero de alguna manera más alerta.

1041
01:05:52,949 --> 01:05:55,242
¡Maldito! Ahora quiero un cigarrillo.

1042
01:05:55,284 --> 01:05:57,661
La observas. Voy a ir a fumar.

1043
01:05:57,703 --> 01:06:00,080
Está bien, pero la vas a vigilar.

1044
01:06:00,122 --> 01:06:02,249
Whoa whoa whoa whoa, ¿por qué a mí?

1045
01:06:02,291 --> 01:06:03,959
¿A dónde coño vas?

1046
01:06:04,001 --> 01:06:05,669
Voy a ir a fumar un cigarrillo.

1047
01:06:05,711 --> 01:06:08,631
¿Y no pensaste que tal vez quería un cigarrillo?

1048
01:06:08,673 --> 01:06:11,968
Sólo una. - Oh, Dios, está bien.

1049
01:06:14,345 --> 01:06:15,846
No es que vaya a ir a ninguna parte.

1050
01:06:17,139 --> 01:06:18,557
Mira, ¿estamos haciendo esto o no?

1051
01:06:18,599 --> 01:06:19,975
¿Cómo? ¿Cómo lo vamos a hacer?

1052
01:06:20,017 --> 01:06:21,977
Tenemos un par de granadas.

1053
01:06:22,019 --> 01:06:24,271
¿Cómo va a ayudar eso?

1054
01:06:24,313 --> 01:06:26,857
Hay como cinco hombres allí.

1055
01:06:26,899 --> 01:06:29,151
- Bien. -¿Bien? Tenemos dos granadas.

1056
01:06:29,193 --> 01:06:30,444
Saca cuentas. No va a funcionar.

1057
01:06:30,486 --> 01:06:33,697
No todos van a estar parados en
un círculo para que les lancemos las

1058
01:06:33,739 --> 01:06:35,324
granadas.

1059
01:06:35,366 --> 01:06:39,328
(traqueteo de la puerta) (canto de los grillos)

1060
01:06:39,370 --> 01:06:43,332
(traqueteo de la puerta) (canto de los grillos)

1061
01:06:43,374 --> 01:06:47,837
Bueno, joder, están todos parados allí en un círculo.

1062
01:06:48,879 --> 01:06:53,884
¿Sabes qué? Tal vez deberíamos entrar allí y...

1063
01:06:54,927 --> 01:07:00,433
Joder. (música dramática) ¿Por qué no me esperaste, tío?

1064
01:07:02,018 --> 01:07:03,310
[Matón] ¿Qué está pasando allí?

1065
01:07:03,352 --> 01:07:04,812
¿Esa es tu novia, tío?

1066
01:07:04,854 --> 01:07:06,647
Ah, no puedo decirlo.

1067
01:07:06,689 --> 01:07:07,523
[Ajay] De hecho, estamos haciendo esto.

1068
01:07:07,565 --> 01:07:10,526
[Matón] ¿Qué demonios están haciendo?

1069
01:07:10,568 --> 01:07:16,407
- Muy bien. (música tensa) - ¿Nos están tirando mierda?

1070
01:07:16,449 --> 01:07:20,411
(traqueteo de granadas) (música

1071
01:07:20,453 --> 01:07:24,331
(tensa) (explosiones) (traqueteo

1072
01:07:24,373 --> 01:07:27,376
(de escombros) (música tensa)

1073
01:07:35,968 --> 01:07:40,973
(Tabla de golpes de gusano) (música tensa)

1074
01:07:43,517 --> 01:07:47,479
(el cuchillo repiquetea) (chasquidos

1075
01:07:47,521 --> 01:07:53,110
(de cuchillo) (sonajero de la silla) (música tensa)

1076
01:07:58,949 --> 01:08:03,954
(traqueteo de cuchillos) (música tensa)

1077
01:08:16,383 --> 01:08:20,345
(el arma golpea la cabeza de Worm)

1078
01:08:20,387 --> 01:08:24,349
(música tensa) (aplastamiento de

1079
01:08:24,391 --> 01:08:27,853
(la carne) (Golpeteo de armas)

1080
01:08:32,358 --> 01:08:37,363
(Ajay gruñendo) (respiración dificultosa)

1081
01:08:41,575 --> 01:08:44,828
(tintineos metálicos) (Ajay se ríe) - ¿De

1082
01:08:44,870 --> 01:08:47,831
dónde sacaste todo eso? - De estos tipos.

1083
01:08:47,873 --> 01:08:50,959
¿Alguna vez has visto una película en la
que el héroe entra, mata a todo el mundo

1084
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
y luego no toma las armas?

1085
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
(música tensa)

1086
01:08:59,135 --> 01:09:01,345
(traqueteo de la puerta)
¿Incluso tienes un cigarrillo?

1087
01:09:02,388 --> 01:09:07,393
(traqueteo de la puerta) (música tensa)

1088
01:09:20,281 --> 01:09:23,992
- (chasquidos de pistola) - Hey hey hey hey hombre.
- ¿Vienen por sus amigas señoras?

1089
01:09:24,034 --> 01:09:28,831
- Sí, mira, hablemos. Nadie tiene
que... (disparos) - ¡Joder, mi ojo!

1090
01:09:28,873 --> 01:09:32,751
¡Perra, pica! (Disparos de armas
de fuego) Oh, mi otro ojo. ¡Oh!

1091
01:09:32,793 --> 01:09:38,674
(gruñido del matón) (disparos) -
(indistinto) ¡Mehnkah, está muerto!

1092
01:09:38,716 --> 01:09:41,677
(Disparos de armas de fuego)

1093
01:09:41,719 --> 01:09:45,681
(estruendos de armas) (Mehnkah
gruñe) (Golpeteo de armas) (gruñidos de

1094
01:09:45,723 --> 01:09:49,643
(matón) (Golpeteo de armas) No,
estoy bastante seguro de que está muerto.

1095
01:09:50,561 --> 01:09:53,355
- (respiración dificultosa) (Mehnkah gruñe)
- ¿Por qué me contaste toda la historia

1096
01:09:53,397 --> 01:09:54,773
de tu vida?

1097
01:09:54,815 --> 01:09:57,193
No sé. Estoy cansado.

1098
01:09:58,444 --> 01:10:02,531
Estoy cansado de correr. Estoy
cansado de esconderme en las sombras.

1099
01:10:04,074 --> 01:10:06,160
Estoy cansada de no tener un hogar.

1100
01:10:06,202 --> 01:10:07,077
Creo que eso es todo.

1101
01:10:08,621 --> 01:10:09,663
Realmente quiero un hogar.

1102
01:10:11,123 --> 01:10:13,334
Sobre todo, estoy cansado de ser el malo.

1103
01:10:14,501 --> 01:10:18,463
No es que haya hecho algo tan malo. (risas) Por otra

1104
01:10:18,505 --> 01:10:22,301
parte, yo, yo me di por vencido de hacer algo tan bueno.

1105
01:10:23,385 --> 01:10:26,180
¿Y no es eso lo que dicen que permite que el mal gane?

1106
01:10:26,222 --> 01:10:27,598
Cuando la gente buena no hace nada.

1107
01:10:30,768 --> 01:10:32,603
¿Qué? - El bien y el mal.

1108
01:10:32,645 --> 01:10:34,146
Qué concepto tan anticuado.

1109
01:10:35,314 --> 01:10:36,440
¿Anticuado?

1110
01:10:36,482 --> 01:10:38,442
El bien y el mal no existen.

1111
01:10:38,484 --> 01:10:42,446
- Claro, como en un sentido
cósmico universal, pero como,

1112
01:10:42,488 --> 01:10:47,659
puedo decir cuándo alguien es
bueno, y cuándo alguien hace algo malo.

1113
01:10:47,701 --> 01:10:51,496
Eso no es el bien y el mal, eso es orden y caos.

1114
01:10:51,538 --> 01:10:54,541
Está bien, pero el caos es lo que hace que la gente mate.

1115
01:10:54,583 --> 01:10:57,169
- Lo mismo ocurre con el establecimiento
y el mantenimiento del orden.

1116
01:10:57,211 --> 01:10:58,379
Muy bien, touché.

1117
01:10:59,838 --> 01:11:04,509
Pero con el orden, al menos hay leyes y reglas.

1118
01:11:04,551 --> 01:11:07,971
- Leyes del hombre. (risas)
Hipocresía en su máxima expresión.

1119
01:11:08,013 --> 01:11:10,349
Sin embargo, las leyes nos mantienen a salvo. -¿Verdad?

1120
01:11:12,685 --> 01:11:15,395
El hombre usa la punta de su espada
para imponer a los demás sus tradiciones y

1121
01:11:15,437 --> 01:11:18,148
opiniones sobre lo que está bien y lo que está mal.

1122
01:11:18,190 --> 01:11:21,401
La gente le teme a las armas, dice
que son malvadas, así que les piden a los

1123
01:11:21,443 --> 01:11:24,446
hombres con armas que se las quiten
a otros con los que no están de acuerdo.

1124
01:11:25,739 --> 01:11:27,157
Las leyes exigen justicia.

1125
01:11:28,492 --> 01:11:31,203
Así que la justicia pide a los hombres,
a los hombres falibles, que sean juez,

1126
01:11:31,245 --> 01:11:32,621
jurado y verdugo.

1127
01:11:33,831 --> 01:11:36,959
Pero el caos, el caos tiene karma para eso.

1128
01:11:38,669 --> 01:11:42,006
El caos es el estado natural del mundo, del universo.

1129
01:11:43,757 --> 01:11:45,217
Es un orden que no es natural.

1130
01:11:46,885 --> 01:11:52,099
(chirridos de puertas) - Están aquí.

1131
01:11:54,310 --> 01:11:58,272
(Lilith se aclara la garganta) -
Entonces, ¿algo de lo que me

1132
01:11:58,314 --> 01:12:01,317
has dicho hoy aquí es verdad, o todo fue mentira?

1133
01:12:02,359 --> 01:12:04,778
(Joy se ríe)

1134
01:12:06,989 --> 01:12:09,283
Ah joder, está bien, ¿cuándo te perdí?

1135
01:12:09,325 --> 01:12:12,077
- Nunca habrías confesado todo esto si
realmente hubieras pensado que yo era un

1136
01:12:12,119 --> 01:12:13,495
fiscal de distrito.

1137
01:12:13,537 --> 01:12:16,290
Mm, está bien, así que me derramé demasiado rápido.

1138
01:12:17,666 --> 01:12:20,085
Esa es, esa es una buena. Tenía razón.

1139
01:12:20,127 --> 01:12:22,754
Bueno, no estaría derramando ahora si
tu chico no hubiera entrado y te hubiera

1140
01:12:22,796 --> 01:12:24,089
hecho

1141
01:12:24,131 --> 01:12:27,467
saber que los verdaderos buenos
están a punto de romper esa puerta.

1142
01:12:27,509 --> 01:12:30,012
- ¿Cuándo lo supiste? - Um, ¿el callejón?

1143
01:12:30,846 --> 01:12:33,140
Esos tipos con trajes, se veían realmente bien.

1144
01:12:33,182 --> 01:12:34,641
Casi me tienen en marcha por un minuto.

1145
01:12:34,683 --> 01:12:38,062
Pero los federales reales, tienen
hologramas en sus insignias.

1146
01:12:39,313 --> 01:12:43,108
Además, ¿recuerdas que soy un ex agente de la DEA?

1147
01:12:43,150 --> 01:12:47,112
Esta no es una operación legítima. (música

1148
01:12:47,154 --> 01:12:53,035
(dramática) Además, alguien ya
se acercó a mí y me contó todo.

1149
01:12:55,079 --> 01:12:57,664
¿Quién? (música tensa)

1150
01:13:00,918 --> 01:13:04,880
- Parece que no tienes tiempo
suficiente para que te lo diga. (música

1151
01:13:04,922 --> 01:13:08,508
(tensa) - Entonces estamos en un punto muerto, entonces.

1152
01:13:08,550 --> 01:13:11,178
¿Estancamiento? Perra, te di jaque mate al culo.

1153
01:13:12,638 --> 01:13:16,600
(música tensa) (estallidos de armas

1154
01:13:16,642 --> 01:13:20,604
(a distancia) (música tensa) Entonces,

1155
01:13:20,646 --> 01:13:26,610
¿nos divertimos? (estallido de armas) (música tensa)

1156
01:13:32,408 --> 01:13:36,370
(Alegría jadeando por aire) (música tensa) -

1157
01:13:36,412 --> 01:13:41,833
Realmente he disfrutado nuestra
conversación hasta este punto.

1158
01:13:41,875 --> 01:13:47,464
Creo que podríamos haber sido amigos,
pero por ahora, tendremos que ser más.

1159
01:13:50,634 --> 01:13:54,638
Ya no tienes que tener miedo a nada.

1160
01:13:54,680 --> 01:13:57,182
(música tensa)

1161
01:14:04,565 --> 01:14:06,733
Te mantendré a salvo.

1162
01:14:06,775 --> 01:14:11,780
(estrépito de puertas) (música tensa)

1163
01:14:23,250 --> 01:14:27,963
(voces armonizadoras) (música tensa)

1164
01:14:28,005 --> 01:14:30,424
(Disparos de armas de fuego)

1165
01:14:33,510 --> 01:14:38,390
(rugen las llamas) - El objetivo uno está caído.

1166
01:14:38,432 --> 01:14:41,602
- [Rose] ¿Y la niña? (chasquidos de pistola) - ¿Qué coño?

1167
01:14:42,853 --> 01:14:46,815
Hola, hola. ¿Eh? (suena el dispositivo)

1168
01:14:46,857 --> 01:14:50,819
- Humano. (música tensa) - [Rose] Déjala

1169
01:14:50,861 --> 01:14:54,823
ir. (música tensa) (Exhala la alegría)

1170
01:14:54,865 --> 01:15:00,495
Oh, Dios mío. ¿Qué demonios está pasando aquí?

1171
01:15:00,537 --> 01:15:03,499
¿Quiénes demonios sois y qué coño queréis?

1172
01:15:05,709 --> 01:15:09,129
- Te proporcionaremos las respuestas que
buscas si nos vas a dar lo que queremos.

1173
01:15:09,171 --> 01:15:12,007
¿Qué, qué quieres? Yo, yo no sé, yo...

1174
01:15:12,049 --> 01:15:15,552
Está bien, tienes armas que
claramente vaporizan a las personas.

1175
01:15:15,594 --> 01:15:18,472
¡Vamos! ¿Tú? -Sí.

1176
01:15:18,514 --> 01:15:20,974
Hola Joy, ¿cómo estás? - No tan bien, Mike.

1177
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
¿Eras tú? ¿Este es el proyecto?

1178
01:15:23,185 --> 01:15:26,771
Sí, un poco. (Suspira de alegría) Hola Mason, ¿cuántos

1179
01:15:26,813 --> 01:15:29,816
mercenarios se necesitan
para cambiar una bombilla?

1180
01:15:32,861 --> 01:15:36,907
[Mason] (suspira) Procedimiento operativo estándar.

1181
01:15:36,949 --> 01:15:37,866
¿Qué quieres, Mike?

1182
01:15:37,908 --> 01:15:39,951
El fin del comunismo y un presidente libertario.

1183
01:15:39,993 --> 01:15:43,497
Aparte de eso, quiero darte la
oportunidad de hacer un poco más de bien.

1184
01:15:43,539 --> 01:15:44,831
¿Más bueno?

1185
01:15:44,873 --> 01:15:48,168
La última vez que hice más bien,
terminé matando a siete personas.

1186
01:15:48,210 --> 01:15:52,339
- Bueno, es cierto, está bien, pero esta
vez podrás matar mucho más. Lo prometo.

1187
01:15:52,381 --> 01:15:55,259
Eso, eso no, yo, yo no quiero...

1188
01:15:57,761 --> 01:16:00,514
¿Quién eres y qué coño quieres?

1189
01:16:00,556 --> 01:16:02,599
Solo quiero hacerle una pregunta.

1190
01:16:02,641 --> 01:16:06,019
- ¿Cuál es? - ¿Crees en el destino?

1191
01:16:14,820 --> 01:16:17,989
♪ Dime que mi enfermedad es

1192
01:16:18,031 --> 01:16:20,992
incurable ♪ - Está bien, vámonos.

1193
01:16:21,034 --> 01:16:24,996
♪ Me dicen que necesito tomar estos medicamentos

1194
01:16:25,038 --> 01:16:29,000
♪ ♪ para adormecer el dolor ♪ ♪. Son días como

1195
01:16:29,042 --> 01:16:33,004
este ♪ ♪. Solo desearía poder reescribir mi

1196
01:16:33,046 --> 01:16:37,217
historia ♪ ♪. Pero debo vivir con mis errores. ♪

1197
01:16:39,511 --> 01:16:43,473
- Hola, mi nombre es Robert y
te estaré informando y haciendo

1198
01:16:43,515 --> 01:16:47,728
que te asocies con El Proyecto,
todo instalado. (música boyante)

1199
01:17:06,955 --> 01:17:11,960
(el dispositivo zumba) (música boyante)

1200
01:17:14,212 --> 01:17:19,217
(graznidos de los pájaros) (música boyante)

1201
01:17:27,517 --> 01:17:31,479
♪ Dime que mi condición es incurable ♪ ♪ Dime que

1202
01:17:31,521 --> 01:17:35,483
necesito tomar estos medicamentos ♪ ♪ para

1203
01:17:35,525 --> 01:17:39,487
adormecer el dolor ♪ ♪ Son días como este Solo

1204
01:17:39,529 --> 01:17:44,242
deseo ♪ ♪ Que pueda reescribir
mi historia ♪ - ¿Quieres uno?

1205
01:17:46,662 --> 01:17:48,163
- ¿Qué? - ¿Quieres uno?

1206
01:17:50,290 --> 01:17:54,252
(Suspira de alegría) Le gustan un poco los dulces, pero

1207
01:17:54,294 --> 01:17:57,506
todos tenemos nuestras cosas, supongo.

1208
01:17:59,132 --> 01:18:02,719
Es uno de mis muchos vicios. (música boyante)

1209
01:18:05,013 --> 01:18:08,975
(crepitación del fuego) (música alegre) -

1210
01:18:09,017 --> 01:18:12,979
[Jeff] Ni a Lilith ni a Rose se les debe permitir

1211
01:18:13,021 --> 01:18:17,734
tener en sus manos la espada, especialmente Rose.

1212
01:18:17,776 --> 01:18:21,905
- [Hermano 2874] Todos daremos
nuestras vidas para proteger la espada.

1213
01:18:21,947 --> 01:18:24,616
(música boyante)

1214
01:18:32,958 --> 01:18:36,920
♪ Me dicen que mi condición es incurable ♪ ♪. Me

1215
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
dicen que necesito tomar estos medicamentos ♪ ♪

1216
01:18:40,966 --> 01:18:46,388
para adormecer el dolor ♪. Por lo
general, no son grandes en dulces.

1217
01:18:46,430 --> 01:18:48,556
Te pudre los dientes, no es realmente bueno para ti.

1218
01:18:48,598 --> 01:18:51,852
Estos con sabor a manzana, no me canso de ellos.

1219
01:18:53,520 --> 01:18:54,604
¿Dónde estoy?

1220
01:18:56,022 --> 01:18:56,815
Eh.

1221
01:18:56,857 --> 01:18:58,400
¿Oye gusano? -¿Ajay?

1222
01:18:58,442 --> 01:19:01,778
Sí, soy yo. Ahora estás bien, ¿de acuerdo?

1223
01:19:01,820 --> 01:19:04,990
- ¿Me salvaste? -Sí. Te salvamos.

1224
01:19:06,116 --> 01:19:08,702
(jadea) No deberías haber hecho eso.

1225
01:19:10,912 --> 01:19:16,710
- ¿Qué? (música boyante) - Esto no va a terminar bien para ti.

1226
01:19:18,962 --> 01:19:22,257
Para cualquiera de nosotros. (música boyante)

1227
01:19:33,059 --> 01:19:34,269
Se están acercando.

1228
01:19:35,437 --> 01:19:39,065
Si siento que está en peligro,
regresaré y lo llevaré a otro lugar.

1229
01:19:39,107 --> 01:19:40,942
[Hermano 2874] Entendemos.

1230
01:19:40,984 --> 01:19:43,987
- La Rosa del Desierto debe permanecer
a salvo de las manos del Proyecto, por

1231
01:19:44,029 --> 01:19:45,488
ahora.

1232
01:19:45,530 --> 01:19:49,868
♪ Me dicen que mi enfermedad es incurable
♪ - [Hermano 2874] ¿Y qué hay de Lilith?

1233
01:19:50,744 --> 01:19:55,624
El peligro que ella representa ha pasado, ¿no es así?

1234
01:19:57,209 --> 01:20:01,171
♪ Son días como este, solo desearía ♪ ♪

1235
01:20:01,213 --> 01:20:04,966
poder reescribir mi historia ♪ ♪, pero

1236
01:20:05,008 --> 01:20:08,011
debo vivir con mis errores ♪.

1237
01:20:10,597 --> 01:20:14,559
♪ Giros y vueltas, nunca aprendemos

1238
01:20:14,601 --> 01:20:18,563
♪ ♪ Como el olor de la quemadura ♪ ♪

1239
01:20:18,605 --> 01:20:22,567
(indistinta) Cosas así en la

1240
01:20:22,609 --> 01:20:26,571
oscuridad ♪ ♪ Siéntate y disfruta

1241
01:20:26,613 --> 01:20:30,575
del viaje ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ oh Oh oh oh

1242
01:20:30,617 --> 01:20:34,579
oh Estamos ♪ ♪ en la carretera ahora,

1243
01:20:34,621 --> 01:20:38,583
y no podemos reducir ♪ ♪ la velocidad

1244
01:20:38,625 --> 01:20:42,545
Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh oh oh Estamos ♪ ♪ en

1245
01:20:42,587 --> 01:20:46,549
la carretera ahora, y no podemos

1246
01:20:46,591 --> 01:20:50,553
reducir ♪ ♪ la velocidad Oh oh oh oh

1247
01:20:50,595 --> 01:20:54,557
oh ♪ ♪ Oh oh oh oh Estamos ♪ ♪ en la

1248
01:20:54,599 --> 01:20:58,561
carretera ahora, estamos en la

1249
01:20:58,603 --> 01:21:02,565
carretera ahora ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh

1250
01:21:02,607 --> 01:21:06,569
oh oh oh Estamos ♪ ♪ en la carretera

1251
01:21:06,611 --> 01:21:10,323
ahora, y no podemos reducir ♪ la velocidad

1252
01:21:10,490 --> 01:21:12,617
(silencio)