Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مكتب التحقيقات الفدرالية"‬
‫ما هذا الهراء يا "شرير رقم اثنين"؟‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫لا، أنا من يقول أوقفوا التصوير يا "لانا"!‬
‫"بول"! مرة أخرى!‬
‫أيمكنك إخبارها بأنني المخرج؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- يقول أوقفوا التصوير.‬
‫يمكننا تصويره بشكل أفضل، هيا.‬
‫حسنًا، كما كنا. مرة أخرى.‬
‫تصوير!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أوقفوا التصوير! مرة أخرى!‬ ‫- كان أداءً جيدًا!‬
‫- "بول"!‬ ‫- تصوير!‬
‫- هذا الرجل فظيع.‬ ‫- إعادة من فضلكم.‬
‫هذه المرة أفضل.‬
‫- تصوير.‬ ‫- أمسك...‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- وحده المخرج يقول ذلك.‬
‫أنا من يقول ذلك!‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- الإعادة الـ50!‬
‫إلى كم إعادة تحتاجين؟‬
‫- مرة أخرى!‬ ‫- تصوير، هيا!‬
‫"بول"، هيا!‬
‫- تصوير!‬ ‫- أوقفوا التصوير!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫حسنًا يا "لانا". انتهينا.‬
‫كانت الإعادة الـ60. مناسبة.‬
‫لا، إنها مناسبة لك.‬
‫ليست مناسبة لي.‬
‫أنا أعرف كيف أؤدي عملي، مفهوم؟‬
‫- أنا عملت على ثلاثة مواسم.‬ ‫- ثلاثة مواسم؟‬
‫أنا عملت على سبعة مواسم يا "بول".‬
‫ولطالما كنت متعجرفة.‬
‫أتعرف؟‬
‫أفضّل أن أكون متعجرفة‬
‫على أن أكون مخرجة من الدرجة الثانية‬ ‫مثلك يا "بول كيتشنر".‬
‫لا أفهم كلمة مما قلت، لكن...‬
‫- طفح كيلي.‬ ‫- ...على الأقل لا أحتاج إلى 60 إعادة!‬
‫"لانا"!‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للهول، إنها "لانا"!‬
‫أحبك يا "لانا"!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- أيمكنك توقيع هذه؟‬
‫- شكرًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- "لانا"، نحبك!‬ ‫- وأنا أحبكم!‬
‫- شكرًا!‬ ‫- "لانا"!‬
‫وداعًا! أنتم لطيفون جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "لانا"!‬
‫لا. آسفة جدًا.‬
‫آسفة جدًا يا صغيرة.‬
‫لم أضربك. لقد كنت في طريقي فحسب.‬
‫لقد فزعت.‬
‫أكرهك يا "لانا كروز"!‬
‫هل رأيتم "لانا كروز" تصفع تلك المعجبة؟‬
‫يمكنكم أن تروا بوضوح في الفيديو‬ ‫أنني لم ألمسها. إنما...‬
‫"كارمن"، هل رأيت "تيك توك"؟‬
‫نجمة مسلسل "جرائم خاصة"،‬ ‫"لانا كروز" صفعت معجبة.‬
‫السيدة الصافعة.‬
‫أزيلي ما ينشرونه‬ ‫على "تيك توك" و"إنستاغرام"...‬
‫"عجوز قاسية"‬
‫"مقاطعة (لانا كروز)"‬
‫"أحب هذا"‬
‫ضرب بينياتا "لانا كروز".‬
‫لا تشبهني حتى.‬
‫دعوا "لانا" وشأنها. كان حادثًا.‬ ‫بحقكم، "لانا" تنقذ الحيتان.‬
‫كان حادثًا. سوء تفاهم.‬
‫هل كانت أفضل ممثلة في المجال؟‬
‫لم تعد كذلك يا أعزائي.‬
‫"وسم أكرهك يا (لانا كروز)"‬
‫- أكره "لانا كروز".‬ ‫- تحرير "لانا"؟ حررونا من مسلسلها الممل!‬
‫لم تصفعيها وحدها، بل صفعتينا جميعًا.‬
‫فلترحل "لانا كروز"، وليرحل مسلسلها أيضًا!‬
‫"ولع المعجبين"‬
‫"كارمن"، لقد ضُخم الأمر بشكل زائد.‬
‫أعرف. وأنت تعرفين.‬
‫نصدّقك. انظري.‬
‫وسم "لانا" بريئة.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أترين؟‬
‫وسم تحرير "لانا".‬
‫- الحملة تنجح.‬ ‫- يبدو جميلًا.‬
‫حسنًا، لا تنظري إلى المتابعين.‬
‫لكننا مضطرون...‬
‫إلى الاعتذار.‬
‫- "لانا" تعتذر؟‬ ‫- ستعتذرين.‬
‫لا! قلت لك إن هذا لم يكن خطئي.‬
‫لقد اقتربت مني وأفزعتني.‬
‫أعرف. أنت صديقتي.‬
‫وأكره نفسي لقولي هذا،‬
‫لكنك إن لم تعتذري،‬
‫فسيزداد الأمر سوءًا.‬
‫بدأت مسيرتي في التمثيل في سن التاسعة،‬
‫ولطالما حققت نجاحًا لا يمكن إنكاره،‬
‫بدعم من ملايين المعجبين‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫أعتذر مجددًا للمعجبة‬ ‫التي تعتقد أنني آذيتها.‬
‫كان سوء تفاهم.‬
‫والآن، أطلب من الناس ووسائل الإعلام‬
‫احترام خصوصيتي‬
‫حتى ألتزم بجدول أعمالي المزدحم‬ ‫الذي تحتمه عليّ مسيرتي.‬
‫"يُستحسن أن تحرص على ألّا تغضبها‬
‫وإلا أتت (لانا كروز) وصفعتك بشدة"‬
‫أتيت لأشتري بعض حلوى صفع "لانا".‬
‫لديّ صديقة تعرف الفتاة التي صفعتها،‬ ‫ولقد كادت تموت.‬
‫دعوا أمي وشأنها. أتحسبون أنفسكم أذكياءً؟‬
‫- احصلوا على حياة أيها المزعجون.‬ ‫- أمك حقيرة.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم طبعًا!‬
‫تبًا لكما!‬
‫"غريتا"، ماذا حدث لك؟‬
‫من ضربك؟‬
‫كان البعض يسخرون منك.‬
‫ضربتهم، لكنهم فاقوني عددًا.‬
‫عزيزتي! سآتيك بثلج لوضعه عليها.‬
‫يجب ألّا تضربي الناس أبدًا.‬
‫أنت من تقول هذا؟‬
‫كان سوء تفاهم!‬
‫اسمعي، أعدك بأن نقضي المزيد من الوقت معًا.‬
‫- يمكنك الاعتماد عليّ.‬ ‫- في أن تكوني أسوأ أمّ على الإطلاق.‬
‫ثمة أمّهات أسوأ.‬
‫لم يعد أحد يشاهد المسلسل بعد الصفعة،‬
‫ولقد اعتدت على معجبة فعلًا.‬
‫- سنقاضيكم.‬ ‫- أجل.‬
‫انتهينا. أُلغي مسلسل "جرائم خاصة"،‬ ‫إلى الأبد.‬
‫ماذا ستفعل "لانا كروز" الآن؟‬
‫وداعًا لمسيرتها الفنّية.‬
‫وداعًا يا "لانا كروز".‬
‫"بعد عام"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"غريتا"، كيف كان يومك؟‬
‫بخير.‬
‫اشتريت لك حلوى لرفع معنوياتك.‬
‫أحبك. شكرًا.‬
‫إذًا ابنتي ستتخرج، صحيح؟‬
‫أنا موجودة دائمًا إلى جانبك‬ ‫في المناسبات المهمة في حياتك.‬
‫أخيرًا!‬
‫"كارمن"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ لك شيء‬
‫مذهل.‬
‫فيلم فنّي.‬
‫وكانوا يحسبونها نهايتك.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أنا أدافع عنك.‬
‫يمكنني أن أدافع عن نفسي.‬
‫شخصيتك جاسوسة.‬
‫راقية وغامضة.‬
‫أحداثه في السبعينيات.‬
‫- أحببت ذلك.‬ ‫- لا تعرفين السبعينيات.‬
‫مبني على قصة حقيقية.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫إذًا؟ متى سيبدأ؟‬
‫ستسافرين غدًا.‬
‫ثمانية أسابيع في "المكسيك".‬
‫- أرضك، شعبك، موطنك!‬ ‫- مستحيل.‬
‫كما أنه سيُصور في مكان بعيد‬ ‫حيث لن يكرهك أحد.‬
‫يمكنك تكريس نفسك لفنك.‬
‫أنا فقط... لا أستطيع.‬
‫إنه حفل تخرج "غريتا".‬
‫لقد وعدتُها.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا العرض الوحيد الذي حصلت عليه‬
‫وقد مر عام...‬
‫ولا أحد يسأل عنك.‬
‫هل تريدينني أن أتحدّث إلى "غريتا"؟‬ ‫سأفعل ذلك. سهل.‬
‫لا.‬
‫أنا سأتحدّث إليها. سأتصل بك.‬
‫"سلوك (ناتانايل) تجاه مشاعر (جونيور إتش)"‬
‫قوية ومبتسمة.‬
‫"غريتا"...‬
‫ستصورين الفيلم.‬
‫أعرف.‬
‫لو كان لديّ خيار، لما فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫كما أنك تستحقين أن تُمضي وقتًا مع أبيك.‬
‫لا شيء يتغير.‬
‫ضريبة الشهرة.‬
‫كانت جدتك تقول لي، "قوية ومبتسمة."‬
‫أيمكنني رؤيتك قوية ومبتسمة؟‬
‫بالتوفيق يا أمي.‬
‫أحبك!‬
‫تكلمي.‬
‫"كارمن"،‬
‫هل يمكن لهذا الفيلم إنقاذ مسيرتي؟‬
‫صوّريه، وأعدك بأنني سآتيك بمشروعات هنا.‬
‫ستندم الشبكة على تركك.‬
‫اسمعي، يجب أن يراك معجبوك في فيلم.‬
‫هذا الفيلم فرصتك!‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب إلى "المكسيك".‬
‫مقرف.‬
‫كاد يجهز، اتفقنا؟‬
‫مستحيل.‬
‫مستحيل. أيمكن أن يكون هذا صحيحًا؟‬
‫هل أحلم؟‬
‫هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫بأنك تشبهين "لانا كروز" جدًا‬
‫لكنك أقصر؟‬
‫أنا "لانا كروز".‬
‫- اسمعي...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫لم أكن من الوقحين‬ ‫الذين هاجموك على الإنترنت.‬
‫لا أكرهك على...‬
‫واضح أن مسار يدك كان مختلفًا.‬
‫صحيح؟ لا أحد يصدّقني.‬
‫أنا أصدّقك. أنا معجبة.‬
‫معجبة كبيرة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- في صغري، كانت أمي تقول إننا متشابهتان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نسيت أن أعرّفك بنفسي.‬
‫أنا "بولي ميلغار".‬
‫مساعدة وصديقة وخبيرة مسابح.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت...‬
‫فعلًا لديّ ممثلتان مفضلتان.‬ ‫ممثلتي الشابة المفضلة هي "دانا باولا".‬
‫لكنك الفنانة الأكبر سنًا المفضلة لديّ.‬
‫شاهدت كل أفلامك‬ ‫ومسلسلاتك التلفزيونية مع أمي.‬
‫"زهرتي الصغيرة" و"بعيدًا عن المقصبة".‬
‫ذلك المشهد الذي أمسك بك "كولونغا" فيه‬ ‫وقبّلك قُبلة كبيرة.‬
‫صحيح، "كولونغا".‬
‫مسلسلاتك التلفزيونية هنا،‬ ‫ثم أفلامك في "الولايات المتحدة".‬
‫ابنتك.‬
‫طلاقك.‬
‫المرأة الشقراء التي واعدتها.‬
‫وأطلقت سلسلة صلصات وملابس داخلية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل ما زال "ريكي مارتن" صديقك؟‬
‫إذًا أنت من معجبيّ حقًا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫هل أنت في عطلة؟ هل بسبب حبيب جديد؟‬
‫أتيت لتصوير فيلم،‬ ‫لكن لا يمكنني قول الكثير.‬
‫ماذا؟ لكنني...‬
‫"لانا"! أنا "باولا" مساعدة مخرج الفيلم.‬
‫"لانا". سُررت بلقائك.‬
‫المعذرة، يريد المخرج مقابلتك.‬ ‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف إن كانت "كارمن" تحدثت إليكم‬ ‫في فريق الإنتاج.‬
‫قبل كل تصوير، أحتاج إلى كوب شاي أسود.‬
‫يجب أن يكون ساخنًا مع قطرتي ليمون.‬
‫سأدون ملاحظة. هيا بنا.‬
‫"لانا"! صورة سيلفي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مرشح جميل.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أُحضر أغراضي؟‬ ‫- ستعودين لاحقًا.‬
‫"لانا كروز". إنها قصيرة جدًا.‬
‫لقد طبعت نصك.‬
‫"لانا"...‬
‫يجب أن نتحلى بصبر شديد. المخرج حساس جدًا.‬
‫حساس كيف؟‬
‫لنقل إنه على اتصال عميق بمشاعره.‬
‫إنه غريب الأطوار لكنه عبقري.‬
‫مثل "كوارون" و"ديل تورو"‬ ‫و"إناريتو" مجتمعين؟‬
‫لا.‬
‫هؤلاء مخرجو أفلام تجارية.‬
‫هذا نوع آخر من الأفلام.‬ ‫أكثر تجريبية وأكثر فنّية.‬
‫لكنني سمعت أن فيلمه جوهرة.‬
‫جوهرة...‬
‫جوهرة مدتها 15 دقيقة، قبل وقوع المأساة.‬
‫أي مأساة؟‬
‫من قال الكلمة المحظورة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزتي "لانا كروز".‬
‫تلك النظرة المهزومة.‬
‫ذلك الحنين الذي يلون كل لفتة.‬
‫لا. أكره النصوص.‬
‫فيلمي مختلف.‬
‫دونت كل ملاحظاتي فيه.‬
‫هذه هي مشكلتك، أنك لا تخاطرين.‬
‫وهذه السينما الصادقة. سينما حقيقية.‬
‫- هذا عن...‬ ‫- الجذور.‬
‫هذا الفيلم...‬
‫- خطر.‬ ‫- خطر.‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا. لكن الفيلم عن "تينا أوروتشورتو".‬
‫إنه عما قرأت، صحيح؟‬
‫إنه عن الحياة. وما هي الحياة؟‬
‫لا نعرف.‬
‫هل يمكنني مشاهدة الـ15 دقيقة من فيلمك؟‬
‫الفكرة أنني لم أحظ بوقت قبل مجيئي.‬
‫لنغيّر الموضوع.‬ ‫ما رأيك بالمكان الذي اخترناه لتقيمي فيه؟‬
‫بالضبط. هناك عليك إيجاد "تينا أوروتشورتو".‬
‫مهلًا...‬
‫أريدك أن تستخدمي هذا كأنك نشأت به.‬
‫هذا "تينا أوروتشورتو".‬
‫إنه مسدس مزيف.‬
‫"كارمن"، سأفقد صوابي.‬
‫أشهر المخرج مسدسًا في وجهي‬
‫وأحرق نصي أمامي‬
‫ووضعني في هذا المنزل ليزعجني على الأرجح،‬
‫ومساعدة المخرج ذكرت مأساة.‬
‫كان عليّ إدخال كل حقائبي إلى المنزل...‬
‫"حفل رغوة"‬
‫ما اسمها؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أحدثت ابنة أخي الصغيرة فوضى عارمة.‬
‫بدلت أقراص الكلور خاصتي بالصابون، فحدث...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وثمة مفتاح معطل.‬
‫سأُضطر إلى العودة لتفعيله يدويًا.‬
‫- هل تعرفين ما تفعلين؟‬ ‫- نعم، أضفت مروبًا.‬
‫ماذا؟ لا أسمعك.‬
‫- تأمّلي هذه الفوضى.‬ ‫- أنت غاضبة.‬
‫هذا واضح لي، فأنا أعرفك.‬
‫هذا واضح وضوح الشمس.‬
‫ليس كوضوح هذا الماء.‬ ‫ولقد أردتُ... لكنني لن أفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫- ماذا كنت ستقولين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- في الواقع، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أطلب منك أن أعمل في الفيلم.‬
‫وظفيني.‬
‫اسمعي يا "لانا كروز".‬ ‫لا أعرف. يمكنني أن أكون شخصية إضافية.‬
‫يمكنني المساعدة في بناء موقع التصوير.‬
‫أجيد التعامل مع الحيوانات.‬
‫يمكنني أن أكون مساعدتك.‬
‫أتعرفين؟ أصلحي هذا، ثم سنتحدث.‬
‫مهلًا.‬
‫انظري، معي كلمة مرور الإنترنت اللاسلكي.‬
‫شكرًا.‬
‫أخذت حقائبك إلى غرفتك. إنها فيها بالفعل.‬
‫تركت حلواك المفضلة فيها.‬ ‫رأيت الحلوى التي تحبينها على "إنستاغرام".‬
‫وبعض الشاي بالليمون.‬ ‫سمعت أنك تحبين الشاي الأسود بالليمون.‬
‫كل شيء هناك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا...‬
‫- "بولي".‬ ‫- "بولي". صحيح.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟ أتبدين كما بدوت قبل 20 سنة؟‬
‫بالتأكيد. هنأني المخرج‬ ‫لأنني تركت نفسي على طبيعتي.‬
‫لا تصغي إليه.‬
‫تبدين مذهلة. منحوتة لـ"دافنشي" نفسه.‬
‫أجل، صحيح. اسمعي.‬
‫ماذا تعرفين عن مأساة المخرج؟‬
‫في الواقع، يبدو أنه صوّر 15 دقيقة من فيلمه.‬
‫يا للهول.‬
‫يقول الجميع إنه مثالي.‬
‫لكن هذا كل شيء. لم ينهه قط.‬
‫ماذا قال عن هذا الفيلم؟ هل أخبرك بشيء؟‬
‫أخذني إلى حديقة.‬
‫وضعني على أرجوحة، ثم...‬
‫وأنا...‬
‫وهو...‬
‫بعد ذلك، عانقني بشدة‬
‫وقال لي...‬
‫قال لي...‬
‫"كوني...‬
‫كوني طفلة كما تمنيت دائمًا."‬
‫قال هذا،‬
‫ونهاني عن استخدام أي أقمشة لم تكن موجودة‬ ‫في "تشيلبانسينغو" عام 1975.‬
‫الأرجوحة استعارة.‬
‫"روبرتو بيلمونتي". أنت زميلتي في البطولة.‬
‫لا. أنت زميلي في البطولة.‬
‫لا، أنت الزميلة في البطولة.‬
‫لا. أنت زميلي في البطولة.‬
‫لا، أنت الزميلة في البطولة.‬
‫أنت زميلي في البطولة.‬
‫من يكترث؟ ما يمكننا الاتفاق عليه هو أنك...‬
‫ماذا يسمونها في "هوليوود"؟ زميلة إعلاني.‬
‫كزميلة السكن، لكننا زميلان في إعلان.‬ ‫زميلة إعلان.‬
‫ألم يخبرك المخرج؟‬
‫بما أننا ثنائي، يريدنا أن نتعارف.‬
‫جنون، صحيح؟‬
‫جنون.‬
‫هذه تجربة، لكن لا تعتبراها تجربة.‬
‫نحن ننحت الزمن.‬
‫"تاركوفسكي".‬
‫بالضبط. هو ضميرك.‬
‫ألقي التحية على ضميرك.‬
‫وعيك مما وراء ما وراء الطبيعة.‬
‫اسمعي، سيخونك.‬
‫لكنك تحبينه.‬
‫فعليك أن تحددي أولوياتك.‬
‫الحب أو الكراهية.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫- في الواقع، أنا...‬ ‫- "فوكو".‬
‫لا. أنت لبؤة تسير ببطء. قوية ومهيبة.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫الآن أنت نائمة، قابعة.‬
‫مهلًا، إذًا أنا "تينا أوروتشورتو"‬ ‫و"فوكو" و"اللبؤة النائمة"؟‬
‫نعم! نعم، جميل.‬
‫هذا الرجل لا يعرف "لوبيتا دي أليسيو".‬
‫هل هي إيطالية؟‬
‫استعدّا. تصوير.‬
‫بالضبط. أمسكيه. لا تفلتيه.‬
‫- "لانا"!‬ ‫- لا تفلتيه.‬
‫من أولئك الناس؟‬
‫هذه أنا، "بولي"!‬
‫لماذا هم هنا؟‬
‫أتيتُ لنتحدث!‬
‫أعرفها.‬
‫فتاة المسبح؟‬
‫حيوها يا جماعة.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هذا أبي.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫عمتي، ابنة أخي الصغيرة...‬
‫وهذا "تشوي".‬
‫بما أنها أول وظيفة لي في السينما،‬ ‫أرادوا المجيء في يوم عطلة أبي.‬
‫ذهبت عمتي إلى الصالون.‬
‫تغيبت ابنة أخي عن المدرسة،‬ ‫وكانت ستتعلم القسمة...‬
‫المعذرة يا "لانا". المخرج ينتظرنا.‬
‫- حاضر.‬ ‫- كما أحضرت لك شايك.‬
‫أين عزيزتي "تينا أوروتشورتو"؟‬
‫- "تينا أوروتشورتو"!‬ ‫- اسمعي،‬
‫يمكنكم البقاء، لكن كونوا هادئين حتى أنتهي،‬
‫ثم سنتحدث عن وظيفتك الجديدة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا! تبدين جميلة جدًا. مكياجك وشعرك‬
‫وتانك النهدان!‬
‫لقد أتقنهما.‬
‫إنهما طبيعيان.‬
‫- "لانا". هيا بنا.‬ ‫- عجبًا! حسنًا.‬
‫تصوير!‬
‫لا!‬
‫المسا بعضكما وشما بعضكما.‬
‫بالضبط. ممتاز، جيد جدًا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫تحبان بعضكما! حب!‬
‫لديكما شكوك حيال بعضكما! صحيح!‬
‫تحبان! تشكان!‬
‫خفقان قلبكما يبدو كخفقان في الليل.‬
‫أنتما ورقتا شجر.‬
‫أحببت ذلك. تجربة رائعة.‬
‫تجربة رائعة.‬
‫ماذا؟ هل انتهينا؟‬
‫"كلما تكلم المرء أكثر، قلت قيمة كلماته."‬
‫ماذا؟‬
‫إنه قول لـ"دريدا".‬
‫من أشهر أقواله.‬
‫"أريس"! أحببت التجربة يا "أريس"!‬
‫كنت رائعًا. أنت تتحسن مع كل يوم.‬
‫حسنًا، قولا "ويسكي".‬
‫جيد.‬
‫ويسكي.‬
‫- هل يمكنك أن تأتي معي؟‬ ‫- تبدوان متطابقتين!‬
‫"بولي"...‬
‫لديك وظيفة بالفعل.‬
‫أنت تنظفين المسابح.‬
‫سأرحل لأصنع الأفلام! فن رفيع!‬
‫يمكنك وضع هذه الوظيفة في...‬
‫في...‬
‫لا. المشكلة أنني استقلت.‬
‫قلت إنني أستطيع أن أكون مساعدتك.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫انظري، أحضرت لك...‬
‫قلت، "سنتحدث عن وظيفتك الجديدة."‬
‫ماذا أفهم‬ ‫بعد تلقّي هذه الرسالة غير الواضحة؟‬
‫لم تشربي شايك حتى.‬
‫لا عجب في أنهم يقولون إنك تكرهين معجبيك.‬
‫لا أكره معجبيّ.‬
‫يقول الجميع إنك تسيئين معاملة معجبيك.‬
‫لا تقلقي،‬ ‫أنا أحذف كل التعليقات السيئة على منشوري.‬
‫انظري، تركت التعليقات الجيدة.‬ ‫"(لانا) رائعة." "تبدو رائعة."‬
‫"كنت أحسبها ماتت..." في الواقع، هذا حيادي.‬
‫حسنًا. يمكنك أن تكوني مساعدتي‬ ‫إن ساعدتني على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يا للهول!‬ ‫المجيء إلى هنا كان فكرة فظيعة جدًا.‬
‫المخرج مجنون يا "كارمن".‬
‫لكنني متفهمة.‬
‫إن كان هذا ما عليّ فعله لإنقاذ مسيرتي،‬
‫فسأفعله، اتفقنا؟‬
‫لن تكوني مرتاحة،‬
‫لكن تذكّري أن عليك استعادة معجبيك.‬
‫أعمل على مدار الساعة‬ ‫لأعيدك إلى "هوليوود" يا عزيزتي.‬
‫سيعود "جرائم خاصة".‬
‫اسمعي...‬
‫لقد عيّنت مساعدة.‬
‫إنها معجبة.‬
‫اسمها "بولي" ولديها الكثير من المتابعين.‬
‫- لم يعد بوسعك طرد الناس. أتمنى.‬ ‫- لن أطردها.‬
‫إنها من معجبيّ.‬
‫نشرت صورة لي‬
‫وتساعدني على حذف التعليقات السيئة.‬
‫اسمعي. إن فكرت في الأمر، فسيرى العالم هذا...‬
‫معجبة سعيدة، أنا سعيدة،‬ ‫أنت سعيدة، فيلم سعيد.‬
‫لا تعرّضي الفيلم للخطر.‬
‫ولنأمل أنها ليست معجبة مهووسة.‬
‫"شاي"‬
‫"طارد بعوض"‬
‫من طلب بعض الشاي؟‬
‫"بولي"، لا أظن أن ذلك الزي مناسب‬ ‫لموقع التصوير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تضعين رموشًا اصطناعية؟‬
‫هذه ملابسهم في المجال.‬ ‫ألم تشاهدي عرضًا أول؟‬
‫قلت قطرتي ليمون فقط.‬
‫في الواقع، جربت ذلك، لكنه لم يعجبني.‬
‫إن كنت ستضيفين الليمون، فعليك تذوقه.‬
‫ما أخبار تلك الصورة التي نشرتها؟‬
‫طبعًا يقول الجميع، "أكره (لانا كروز)."‬
‫لا، لا أحد.‬
‫"أكره (لانا كروز)"‬
‫تعليقات لطيفة جدًا فقط.‬
‫إن أردت نشر المزيد، فلا مانع لديّ.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكثر...‬
‫- انتبهي إلى الطريق.‬ ‫- طبعًا.‬
‫إنها تفكر.‬
‫صرخة للتخلص من التوتر!‬
‫تعمل، صحيح؟ ألا تشعرين بـ...؟‬
‫أظن أن تلك الصرخة شفتك‬ ‫من جرح علاقتك بأبيك.‬
‫تعمل فعلًا، صحيح؟‬
‫- عرفت ذلك من بودكاست أستمع إليه.‬ ‫- بود...؟‬
‫جربيها وحدك، هيا.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن! بأعلى صوت لديك.‬
‫هيا.‬
‫في الواقع، تحتاج إلى المزيد من الطاقة.‬
‫تحتاجين إلى المزيد...‬
‫- كانت الطاقة المناسبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت أدرى.‬
‫"اليوم الأول من الـ40"‬
‫صباح الخير!‬
‫انتبهي. يمكنك أن تحيّيهم لاحقًا.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- انتبهي. هناك.‬
‫- انظري. ها هي "باولا".‬ ‫- مرحبًا يا "لانا".‬
‫- مرحبًا يا "باولا".‬ ‫- وصلت الممثلة.‬
‫- أأستطيع مساعدتك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأعطيك مشاهدك لليوم وأرافقك إلى مقطورتك.‬
‫هذه شجرة أفوكادو، صحيح؟‬
‫"غونزالو"، هل أحضرت لي تلك...؟‬
‫أحببتها! كأنني في فيلم موسيقي!‬
‫ما هذه؟‬
‫فيم تُستخدم تلك؟‬
‫كلب! إنه ممثل، صحيح؟‬
‫عجبًا، إنه حقيقي.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا الضوء الذي أحتاج إليه! أحببته.‬
‫لا صور في موقع التصوير!‬
‫لحظة.‬
‫قوية ومبتسمة.‬
‫قوية ومبتسمة يا ابنتي.‬
‫قوية ومبتسمة.‬
‫اليوم الأول من التصوير. بالتوفيق يا فريق.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫عملي ليس عارًا على الإبداع.‬
‫لا. إنه النور الذي ينير روح الضعيف.‬
‫الأفلام حياة. ومن دون الأفلام نموت.‬
‫حيواتنا بين يديك يا "لانا كروز".‬
‫- أعني...‬ ‫- لنبدأ العمل يا أطفال.‬
‫أتمنى لكم أول يوم سعيدًا.‬
‫المشهد الأول.‬
‫- هل الكاميرا جاهزة؟‬ ‫- الصوت جاهز!‬
‫ليتخذ الجميع مواقعهم!‬
‫المشهد 1.1، أول مرة!‬
‫هل أخذت المستندات؟‬
‫"تينا"، الجيش يطاردك، مفهوم؟‬
‫- تحبينه وعليك إنقاذه.‬ ‫- اصمد.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫لست كلبًا يا "روبرتو".‬
‫هنا تجدين النور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- النور الذي فقدته.‬
‫المشهد 1.2. المرة العاشرة!‬
‫نحن مراقبان. هيا.‬
‫ماذا قلنا؟ كنت ستجدين النور.‬
‫أنا أسير نحو النور.‬
‫لا، هذا مصباح.‬
‫ابحثي عن النور.‬
‫المشهد 1.1. المرة 15!‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫جدي النور!‬
‫- أحاول.‬ ‫- لا. جديه.‬
‫هل معك المستندات؟‬
‫- أوقفوا التصوير.‬ ‫- المرة الـ23!‬
‫- استعدّوا!‬ ‫- تصوير.‬
‫هل تمكنت من أخذ المستندات؟‬
‫المشهد 1.2. المرة الـ24!‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫كدنا نصل يا "تينا".‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫فلنُحضر "فلوريس ماغون".‬
‫أدخلوا الموهبة.‬
‫هيا، تعال.‬
‫"فلوريس ماغون" كلب؟‬
‫لا. ماذا أفعل بالكلب؟‬
‫بل كلب تجسس.‬
‫إنه كلب أناركي يا "روبرتو".‬
‫ليس كلب تجسس.‬
‫أناركي.‬
‫تصوير.‬
‫- كدنا نصل يا "تينا".‬ ‫- أعرف.‬
‫"حفل رغوة‬
‫هل تريدون رغوة؟"‬
‫أوقفته.‬
‫هذه إشارة.‬
‫وهذا ينطبق على الجميع.‬ ‫موقع التصوير معبد مقدس.‬
‫واليوم...‬
‫اليوم قد دُنس.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫"(أريستوتيليس)"‬
‫فهمت. أطفأت البلوتوث،‬ ‫لكنني لم أضعه في الوضع الصامت.‬
‫شكرًا.‬
‫"لانا".‬
‫اسمعي، أظن...‬
‫- أجل، أعرف. "بولي".‬ ‫- أجل.‬
‫ما زال هناك وقت لتغيير المساعدين.‬ ‫يمكنني طردها.‬
‫- أنا المنتج، وهذا عملي.‬ ‫- لا، اسمع. لقد أفسدت محاولة تصوير واحدة.‬
‫أفسد مخرجك البقية.‬
‫أتريدني أن أطرده؟‬
‫لا يمكننا تحمّل خسارة المزيد من المشاهد،‬ ‫ولا المخرج.‬
‫- لماذا تعمل مع شخص مثله؟‬ ‫- حين تشاهدين الفيلم، ستعرفين.‬
‫حسنًا. لكنني لن أطرد "بولي".‬
‫سنرى.‬
‫"بولي".‬
‫اسمعي، موقع التصوير أشبه بمعبد،‬
‫فعلينا أن نحترمه، مفهوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫مئة بالمئة.‬
‫بالطبع. صحيح. فهمت.‬
‫هاتفي مغلق إلى الأبد.‬
‫"بولي"، نحتاج إلى صمت مطبق.‬
‫بالتأكيد. لكن الصمت المطبق الوحيد‬ ‫هو الموت.‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، أسدي إليّ خدمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري.‬
‫صنعت هاتين الحافظتين بصورك.‬ ‫إنهما رائعتان حقًا.‬
‫إذا وقّعت عليهما، فيمكنني بيعهما بسعر أعلى.‬
‫ربما يمكننا تقاسم المال،‬
‫- لكنني وضعت الاستثمار الأولي.‬ ‫- "بولي"...‬
‫لن يشتري أحد هاتين.‬
‫ماذا؟ تقللين من شأن نفسك.‬
‫يشتري الناس صورًا للأقدام.‬
‫ويجدر بك أن تساهمي في ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫أراك غدًا.‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل حصلت على درجاتك؟‬
‫- أمي...‬ ‫- أخبريني يا "غريتا". أنا معك.‬
‫خدمة الغرف!‬
‫لماذا أنت هنا؟ أنا أتحدّث إلى ابنتي.‬
‫أجل يا أمي. طلب مني أوسم شابّ أن أراقصه.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا شيء جديد.‬
‫...أن أعتذر عن اليوم.‬ ‫هل تُوجد طريقة أفضل من البوزولي الذي أعدّه؟‬
‫- هذا ليس ضروريًا.‬ ‫- سيُصلح كل شيء.‬
‫بوزولي، الآن؟‬
‫منذ متى لم تتناولي بعض البوزولي؟‬
‫لا أعرف. ربما منذ أن كانت سني 12 عامًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُقدّم في "أمريكا".‬
‫لا، لطالما أرادت أمي أن أبقى رشيقة.‬
‫في الواقع، "ماري تريني" نفسها‬ ‫لن تستطيع أن تقاوم هذا البوزولي.‬
‫لا. تأخّر الوقت على تناول البوزولي.‬
‫- إنه دسم جدًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لا أريده.‬ ‫- لم تأكليه منذ زمن.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- هيا.‬
‫ها قد أتت الطائرة.‬
‫طائرة البوزولي.‬
‫أحسنت.‬
‫ستُطردين يا صديقتي.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أخبرتك.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫"بولي"، لا. هذا يكفي. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتريدينني أن أوقّع بعضها؟‬ ‫- صحيح. أحضرت قلمًا ذهبيًا.‬
‫ذهبي، حسنًا.‬
‫"(لانا كروز) - (لانا)"‬
‫أحب هذه! إنها المفضلة لديّ.‬
‫وتلك أيضًا!‬
‫يا لها من حقبة عظيمة لك.‬
‫أعني، كل حقبك رائعة.‬
‫- لكن تلك كانت رائعة.‬ ‫- خذي.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا متعبة. يجب أن أنام.‬
‫لا تنسي مفتاح المسبح.‬
‫وسأشارك موقعي معك حتى تعرفي مكاني دائمًا.‬
‫وداعًا يا "غريتا"!‬
‫وداعًا.‬
‫"غريتا"، ما زلت هنا.‬
‫- آسفة يا عزيزتي.‬ ‫- من تلك؟‬
‫مساعدتي، "بولي".‬
‫تساعدني بتولّي معجبيّ.‬
‫أثمة ما تريدين إخباري به؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫متأكدة؟‬
‫- نعم. اذهبي وارتاحي.‬ ‫- قوية ومبتسمة؟‬
‫أحبك.‬
‫لا.‬
‫"اليوم الثالث من الـ40"‬
‫جاهزة؟ ثلاثة، اثنان...‬
‫لديّ "لانا" الشابة و"لانا" المغرمة‬
‫و"لانا" الناضجة و"لانا" الحركة.‬
‫أيها؟ الزهرة؟‬
‫تصوير.‬
‫لبؤة.‬
‫مهيبة، قوية.‬
‫والآن أنت هرة.‬
‫عُقاب يراقب من بعيد.‬
‫لبؤة نائمة.‬
‫والآن "تينا أوروتشورتو".‬
‫كل هذا؟ من الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال يا جريء؟‬
‫"اليوم الخامس من الـ40"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "بولي".‬
‫اسمع، اترك ممتلكات الفيلم تلك.‬
‫سيتعين عليك دفع ثمنها.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أتريد شرب جعة لاحقًا؟‬
‫"لانا"!‬
‫مرحى يا "لانا"!‬
‫"لانا"!‬
‫من هنا!‬
‫لا يمكنهم أن يغضبوا‬ ‫من التقاطك الصور مع معجبيك.‬
‫"لطالما أحببت (لانا كروز)!"‬
‫هل الجميع مستعدون؟ هل وصلت الممثلة؟‬
‫"اليوم الـ11 من الـ40"‬
‫وصلنا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أسرعي.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫- تأخرت ست دقائق.‬ ‫- أنا مستعدة يا سيدي.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- انظري إلى الشمس.‬
‫لا يمكنني تصوير هذا المشهد الآن.‬
‫سيدي، أرجوك...‬
‫- مأساة.‬ ‫- سيدي...‬
‫"أريستوتيليس".‬
‫آسفة.‬
‫كانت ست دقائق فقط. أنا لا أتأخر مطلقًا.‬
‫كان هناك معجبون خارج منزلي.‬
‫- تعرفين ما يحدث إن كنت فظة.‬ ‫- انظري، كوني في حالة سلامك داخلي.‬
‫لا يهم.‬
‫بفضل تلك الصور،‬ ‫حسابات تواصلك الاجتماعي مشتعلة.‬
‫لديك تجربة أداء. بدأت تعودين من النسيان!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫النجم الذي يخشى ألّا ننهي الفيلم‬ ‫إن ظلت "لانا" تُغضب المخرج.‬
‫دعني أتحدّث، اتفقنا؟‬
‫ارحل! وداعًا.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"اليوم الـ13"‬
‫انتهى التصوير يا أطفال!‬ ‫هيا إلى المشهد التالي من فضلكم!‬
‫مرحبًا، أنا "لانا كروز"، طولي 162 سنتيمترًا،‬
‫وأؤدي تجربة أداء لـ"دولوريس".‬
‫أعرف أنني لست بنت الرب الفضلى...‬
‫بنت الرب... كان ذلك فظيعًا.‬
‫إن اختارني‬ ‫لأصبح أفضل تاجرة مخدرات في العالم،‬
‫فليكن.‬
‫أحببت فيديو تجربة أدائك.‬
‫ستعودين إلى "هوليوود" يا عزيزتي!‬
‫"تينا"، شخص مقرب جدًا منك سيخونك.‬
‫أوقفوا التصوير. هذا جيد.‬
‫"اليوم الـ15 من الـ40"‬
‫"أحببت ذلك!"‬
‫- إذًا؟‬ ‫- متابعون كثر.‬
‫آسفة يا عزيزتي. لا أخبار حتى الآن.‬
‫لكن ابتهجي، ففيديوهاتك ناجحة جدًا!‬
‫"اليوم الـ17 من الـ40"‬
‫حفل رغوة.‬
‫بالبيكيني وما إلى ذلك. أنت بسروال سباحة.‬
‫سيكون هناك الكثير من الخمر.‬
‫هل حضرت حفل رغوة من قبل؟‬
‫لا أظن أنك حضرت واحدًا من قبل.‬ ‫لكنه لعيد ميلادي.‬
‫لا يمكنك توزيع منشورات في موقع التصوير.‬
‫حقًا؟‬
‫حفل رغوة.‬
‫ستحضُرين، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫هل رأيت "لانا"؟‬
‫في مقطورتها، لكنها تصوّر فيديو تجربة أداء.‬
‫هيا يا "تينا"!‬
‫سأحميك!‬
‫أيمكنني أن أرتاح هنا معكم؟‬
‫"اليوم الـ32 من الـ40"‬
‫الأمر وما فيه... هذا صعب، صحيح؟‬
‫لا أفهم لماذا عليهم البدء في وقت مبكر جدًا...‬
‫"اليوم الـ34 من الـ40"‬
‫...ثم ينتهون في وقت متأخر جدًا.‬
‫"كارمن"، عزيزتي.‬
‫هل وصلك رد على تجربة الأداء تلك؟‬
‫أخبريني إن اتصلوا بك، اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫هل تخوضين تجارب أداء؟‬
‫هل مللت هذا الفيلم بهذه السرعة؟‬
‫- من طلب شايًا؟‬ ‫- وما دخلك أنت؟‬
‫لا أريد شايًا. أريد أن أرتاح وأخلع كل شيء.‬
‫فعلتها. فعلتها حقًا.‬
‫"اليوم الـ36 من الـ40"‬
‫- لقد تخرجت!‬ ‫- ابنتي!‬
‫شكرًا على هدية تخرّجي يا أبي.‬
‫أنا فخور جدًا بها.‬
‫مرحى! لقد تخرجت!‬
‫"غريتا"، عزيزتي.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫أتمنى لك وقتًا رائعًا!‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫تهانيّ. ارقصي كثيرًا ولا تقبّلي أحدًا.‬
‫"لانا"، نحن جاهزون.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫- أوقفوا التصوير.‬ ‫- إيقاف!‬
‫- مناسبة.‬ ‫- هل لي بمحاولة أخرى؟‬
‫أظن أن بوسعي تقديم أداء أفضل.‬
‫لا، لا أظن ذلك. نحب الخطر.‬
‫تكمن الحقيقة في الخطر.‬
‫كيف يمكنني أن أكون أفضل‬ ‫إذا كان المشهد يصلني قبل ساعتين فقط؟‬
‫"أريس"، أنا جادة.‬
‫سيكون من المفيد أن أحصل على المشاهد مسبقًا‬ ‫حتى أتمكن من دراستها.‬
‫لا. أنت يجب أن تساعدي نفسك.‬
‫أتعرفين كيف؟‬ ‫من خلال عدم خوض تجارب أداء لأفلام أخرى.‬
‫ركّزي على الفيلم الذي أنت فيه.‬
‫- أنت وشيت، صحيح؟‬ ‫- أنا؟‬
‫مطلقًا.‬
‫- "لانا"...‬ ‫- "بولي".‬
‫ما زال فيلمي يفتقر إلى ما أحتاج إليه،‬
‫وأنت مشتتة الذهن بهذه السرعة؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أيمكنك إخباري بما يحتاج إليه فيلمك؟‬
‫محاولة أخرى للنجمة.‬
‫- نجمة؟ أنا؟‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫ما رأيكما باستراحة قصيرة؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا حاجة.‬
‫- أحضرت لك شايك.‬ ‫- لا أريد شيئًا الآن يا "بولي"!‬
‫أكرهك يا "لانا كروز"!‬
‫لا أتحمّل هذا...‬
‫ولا أنا.‬
‫عشر دقائق لتصفية ذهننا ثم نعود.‬
‫حقًا، أقسم لك.‬
‫لم أر "بولي" هناك.‬
‫حركت يدي فقط... كالمرة السابقة.‬ ‫خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫لا يهمني أمر "بولي".‬ ‫يهمني أن هذا لم يكن خطأك.‬
‫اسمع، كنتُ مخطئة.‬
‫أردتُ أن أساعدها، لكنها لا تفهم الأمر.‬
‫لا أعرف. إنها لا تفهم.‬
‫الحقيقة أنها مجرد معجبة.‬
‫أتتذكر حين قلت لي إن بوسعك طردها؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع...‬
‫أفلم تعودي تريدين الشاي؟‬
‫"بولي".‬
‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫لم أعرف شيئًا،‬
‫وكنتم صبورين معي وعلّمتموني الكثير.‬
‫العمل في الأفلام أفضل عمل على الإطلاق.‬
‫يجب أن أرحل اليوم، لكن...‬
‫لكن شكرًا على مشاركة ذلك معي.‬
‫الأفلام سحر، وأنتم أيضًا!‬
‫فلنبدأ الحفل!‬
‫"بولي"!‬
‫"حفل رغوة"‬
‫"بولي"!‬
‫"هل تريدون رغوة؟"‬
‫فلنبدأ الحفل!‬
‫"بولي"!‬
‫- انتهت "لانا".‬ ‫- لا أحد يتذكر "لانا كروز".‬
‫فشل "لانا كروز" في موقع التصوير. سُربت صور...‬
‫هل شكرتك على الأقل؟‬
‫لقد استغلتك.‬
‫لا تحسبي أننا الممثلين متطابقون.‬
‫"لانا" مختلفة.‬
‫إنها...‬
‫إنها ليست جادة. تحب أن تكون مشهورة فحسب.‬
‫عدد الإعجابات هو كل ما يهم الآن.‬ ‫ترى أن معجبيها يمكن التخلص منهم.‬
‫"لانا"، حبيبتي.‬
‫هل طردت "بولي"؟ ماذا سيحدث الآن مع معجبيك؟‬
‫"لانا" شخص سيئ.‬
‫لهذا السبب فإن هذه المعجبة‬
‫التي لطالما دافعت عنها‬
‫ستقول لكم الآن بعد أن عرفتها حقًا...‬
‫شيئًا لم تحسب يومًا أنها ستقوله.‬
‫أكره "لانا كروز".‬
‫"مسودات"‬
‫"حُفظ"‬
‫شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"اليوم الـ38 من الـ40"‬
‫صباح الخير؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫التوى كاحلي، لكنني سأكون بخير‬ ‫بعد تناول مسكّن للألم. انظري.‬
‫أيمكنكم إرسال المسعفة‬ ‫إلى المقطورات من فضلكم؟‬
‫حالة طوارئ. سأذهب إلى مكتب الإنتاج.‬
‫- أتريدينني أن أساعدك؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لا يمكنها السير حتى،‬ ‫واليوم تصوير مشهد المطاردة في القبو،‬
‫وتبقّى يومان وينتهي التصوير.‬
‫ماذا يمكننا أن نصوّر من دونها؟‬
‫أثمة شيء آخر تريدين إخبار أمك به؟‬
‫كيف كان حفل تخرجك؟‬
‫كان جيدًا. لم تأتي.‬
‫لا تهتمين.‬
‫- "غريتا"...‬ ‫- تفوتين كل شيء.‬
‫لم تحضري أول مسابقة تهجئة كلمات لي‬ ‫ولا مسرحياتي ولا حفل حزامي الأسود.‬
‫اختارت مديرة أعمالك ثوب عيد ميلادي الـ15‬ ‫لأنك كنت تصوّرين إعلان رقائق تورتيا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫من الصعب أن تكوني أمًا صالحة.‬
‫ماذا يقولون في "هوليوود"؟‬
‫ستكسّرين الدنيا؟‬
‫لقد كسرت شيئًا، صحيح؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لم أكسر شيئًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا تؤلمني مطلقًا.‬
‫- أتتذكرين "دريدا"؟‬ ‫- وصلت الممثلة!‬
‫لا.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ارتأينا أن تحل "بولي" محلك‬ ‫حتى لا نضيّع اليوم.‬
‫ربما عليك شكرها.‬
‫شكرًا يا "بولي".‬
‫على الرحب.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫تبدين رائعة للقطة من بعيد ومن الخلف فقط.‬
‫- اثبتي.‬ ‫- يا كاميرا، لا تتحركي.‬
‫تدخل "لانا" لأجل اللقطة المقرّبة.‬
‫يجب أن ترفعي ساقك من أجل...‬
‫شكرًا يا "بولي".‬
‫- الساق.‬ ‫- استعداد!‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫مناسبة.‬
‫"(لانا كروز) - (بولي)"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بولي".‬
‫شكرًا.‬
‫يسرني أنك لم تحضُري حفلي.‬
‫لقد طردتني.‬
‫وبما أننا نعترف بأشياء، من ممثلة إلى أخرى،‬
‫يثني الناس عليك.‬
‫- أي ناس؟‬ ‫- يقول البعض، "(لانا) لطيفة جدًا!"‬
‫ويقول آخرون، "ليست متعجرفة كما ظننت."‬
‫لكن أتعرفين ما لا يقوله أحد؟‬
‫"أداؤها في الفيلم رائع."‬
‫يمكنك أن تبلي أفضل يا "لانا".‬
‫لا تخيبي أمل المعجبين القلائل الذين لديك.‬
‫- "بولي"...‬ ‫- خيبت أملي بالفعل.‬
‫بطريقة عملك، لن ينقذ هذا الفيلم مسيرتك.‬
‫من يدعمك يا "لانا"؟‬
‫من يحتفي بك؟‬
‫من يأتيك بشايك الذي لا طعم له؟‬
‫من يدافع عنك على الإنترنت؟‬
‫هل أنا مسؤولة أيضًا عن تحفيزك؟‬
‫أتعرفين؟ لقد سئمت.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل ذلك. لم أعد أستطيع.‬
‫لا هذا ولا عبء شخصيتك.‬
‫لا أستطيع يا "لانا".‬
‫بيني وبينك،‬
‫شخصيتك ليست بقدر صعوبة شخصية "روبرتو".‬
‫حتى أنا أستطيع أن أؤديها!‬
‫يؤدي "روبرتو" شخصية معقدة.‬
‫وهو بارع في أدائها!‬
‫ذلك الرجل عبقري.‬
‫ثم يمكننا أن نرى...‬
‫"لانا"، أنت في اللقطة.‬
‫- "أريس"، اسمعني.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫أنت تفسدين المشهد.‬
‫بقيت صامتة طوال هذا الوقت،‬ ‫لكنني أريدك الآن أن تصغي إليّ.‬
‫يمكنني أن أقدّم ما هو أفضل،‬
‫لكنني لا أريد أن أسمع بحيوانات ولا فلاسفة.‬
‫أعمل في هذا المجال منذ 20 عامًا.‬
‫كن واضحًا، وأنا سأمثّل.‬
‫هكذا تُصنع الأفلام.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫اللعنة، هكذا تكون السينما.‬
‫لا تصدّقيهم.‬
‫يريدون إضعاف حركتنا.‬
‫أتحسبني سأصدّق أحد أفراد النظام؟‬
‫أحبك يا "تينا أوروتشورتو".‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أوقفوا التصوير.‬ ‫- إيقاف!‬
‫هل شعرت به؟‬
‫نعم.‬
‫أنت "تينا أوروتشورتو". أحسنت.‬
‫ممتاز! أحسنت!‬
‫أطلقي!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"اليوم الـ39 من الـ40"‬
‫يا له من مشهد جميل!‬
‫"بولي".‬
‫"بولي"، سمعت أنك أتيت لأخذ أغراضك‬
‫وأردت أن أشكرك على نصيحتك.‬
‫"بولي"، أعلم أن كل هذا حدث بسرعة شديدة.‬
‫لكن ما حدث كان...‬
‫تخرجت ابنتي وشعرت بالذنب لأنني فوتّ الحفل.‬
‫- وتعرفين طبيعة "أريستوتيليس"...‬ ‫- طبعًا.‬
‫حياتك صعبة جدًا.‬
‫أصغي يا "بولي".‬
‫بالطبع. أصغي إليك دائمًا‬
‫يا "ألانا ديل كارمن غارسيا كروز".‬
‫عجبًا! تعرفين اسمي كاملًا.‬
‫طبعًا أعرف اسمك.‬
‫أعرف أسماءً كثيرة.‬
‫"كارول جي"‬ ‫اسمها "كارولينا جيرالدو نافارو".‬
‫"تشايان" اسمه "إلمر فيغيروا أرسي".‬
‫"باد باني"‬ ‫اسمه "بينيتو أنطونيو مارتينيز أوكاسيو".‬
‫"سيلينا غوميز"؟ "سيلينا غوميز".‬
‫لم آكل البوزولي منذ 30 عامًا لعلمك.‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫لم أستطع قط أكل ما أحب.‬
‫كل ما أفعله يُنتقد.‬
‫لا أعرف ابنتي.‬
‫فاتتني جنازة أمي.‬
‫وبعد كل هذا، أستيقظ ذات يوم‬ ‫لأجد العالم يقول، "أكره (لانا كروز)".‬
‫تركت كل شيء لأجل التمثيل.‬
‫صديقتي الوحيدة‬
‫وكيلة أعمالي.‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫مسكينة.‬
‫"أنا محتجزة في قفصي الذهبي،‬
‫ولا يمكنني أكل كل الحلوى التي أريدها.‬
‫سئمتُ معاشرة الرجال الوسيمين."‬
‫- أين حقيبتي؟‬ ‫- لا أعرف. في المقطورة.‬
‫سحقًا! كان مسدسي فيها يا "بولي".‬
‫سيقتلني "أريستوتيليس". سيُجن جنونه.‬
‫أرادني أن أتدرب به اليوم. بعدما كان كل شيء‬ ‫يسير على ما يُرام وتحدثت إليه كما قلت...‬
‫أهذه غلطتي إذًا؟‬
‫- لا أصدّق ما فعلت!‬ ‫- هل هذه مسؤوليتي؟‬
‫- لم أعد أعرف.‬ ‫- كوني مساعدة أفضل!‬
‫"وتنتهزين الفرصة لأنك تعرفين أنني أحبك‬
‫حرّكي أصابعك فحسب‬
‫وستجدينني في خدمتك‬
‫وتقبّلينني‬
‫وتحظين بي متى تشائين‬
‫تطاردينني وتؤذينني"‬
‫لأنك لطيفة جدًا.‬
‫لأنك لطيفة أكثر من اللازم،‬
‫أو غبية أكثر من اللازم مثلًا،‬
‫لكن ها أنت ذي.‬
‫فلنذهب لإحضار حقيبة "لانا"‬
‫لأنها تحتاج إليها.‬
‫لا سمح الله أن يغضب المخرج منها.‬
‫"تطردينني وتؤذينني‬
‫أنا فريستك يا صيادة"‬
‫صيادة!‬
‫أظن أن المخرج بدأ يفهمني أخيرًا.‬
‫قد لا يكون الفيلم سيئًا جدًا.‬
‫كل أخبار اليوم جيدة، صحيح؟‬
‫الشبكة...‬
‫يريدون التحدث عن "جرائم خاصة"!‬
‫الشبكة...‬
‫لماذا؟‬
‫لقد ألغوا مسلسلي. ماذا يريدون؟‬
‫- هل غيروا رأيهم؟‬ ‫- هذا ليطمئنوا عليك فحسب.‬
‫ربما يريدون إعادة مسلسلك.‬
‫تستحقين ذلك يا عزيزتي.‬
‫نجحت في التعامل مع الهاوي "أريستوتيليس"،‬ ‫فيمكنك التعامل مع أي شيء.‬
‫ليس هاويًا حقًا.‬
‫استمتعي باللحظة.‬
‫لن يوقفنا شيء.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء بخير هنا. فلنمض قُدمًا.‬
‫تلك اللعينة...‬
‫أجل.‬
‫من كنت تتوقع؟ أنا "لانا كروز".‬
‫احتم! انطلق!‬
‫أنا "بولي" الجاسوسة.‬
‫إن أرادني‬ ‫أن أصبح أفضل تاجرة مخدرات في العالم،‬
‫فليكن!‬
‫لا! احتم!‬
‫انتظر! انتبه!‬
‫مستعدة!‬
‫انتبه!‬
‫مستعدة للتضحية بحياتي لأجلك يا رجُل.‬
‫أنقذ نفسك يا سافل! سأموت أولًا.‬
‫توقّفي!‬
‫لا!‬
‫انتظري...‬
‫دائمًا ما تسبب مشكلات.‬
‫أخبريها بأننا لا نريد رؤيتها ثانيةً.‬
‫ولا تخبري أحدًا بهذا الأمر.‬
‫آخر محاولة. أظن أنها ستردّ الآن.‬
‫- اتبعيني يا سيدتي.‬ ‫- نحن صديقتان مقربتان. دعيني.‬
‫إن كانت عليّ المغادرة،‬ ‫فأنا أعرف الطريق وسأغادر بنفسي.‬
‫إنما أنتظر صديقتي لتردّ‬ ‫حتى تستطيع تفسير الأمر.‬
‫لا أصدّق أننا كدنا نفقده.‬
‫ما هو؟‬
‫مسدسك.‬
‫مساعدتك تلك،‬ ‫صديقتك أو أيًا كانت، تلك الفتاة "بولي"...‬
‫أمسكوا بها وهي تقتحم مقطورتك‬
‫بحقيبة مليئة بالأشياء،‬
‫وقد سرقت كل شيء.‬
‫ومسدسك أيضًا.‬
‫عندها قال "غونزو"،‬
‫"أتعرفين؟ طفح كيلي. كفى. وداعًا."‬
‫لا أعرف لماذا وثقوا بتلك السيدة كثيرًا.‬
‫لم أردها أن تكون بديلتك في المشاهد الخطرة.‬
‫لماذا لم تقولي شيئًا إذًا؟‬
‫لأن ثمة خيارين فقط في هذا المجال.‬
‫إما أن يكون المرء محقًا‬ ‫وإما أن يحتفظ بعمله يا عزيزتي.‬
‫"سجلّ المكالمات - ("بولي" فتاة المسبح)"‬
‫مرحبًا، أنا "بولي". لا يمكنني الرد حاليًا‬
‫لأنني أعمل في السينما،‬ ‫وموقع التصوير معبد... تفهمون.‬
‫اتركوا رسالة. وداعًا.‬
‫ما زال موقعك معي.‬
‫آسفة.‬
‫لقد اعتذرت كثيرًا.‬
‫أنا أيضًا أخطئ يا "بولي".‬
‫لعلمك، حين قابلتك،‬
‫أول ما فكرت فيه كان أمي.‬
‫شعرت بأنني مقرّبة منها.‬
‫كلتانا كانت من معجبيك.‬
‫حين مرضت أمي، لم نعد نستطيع الخروج.‬
‫كنا نشاهد التلفاز فقط.‬
‫كانت تريد مشاهدة مسلسلاتك دائمًا.‬
‫"مسلسل (لانا كروز)."‬
‫أحببنا أعمالك كثيرًا.‬
‫وذات يوم ماتت.‬
‫وكان هذا كل شيء.‬
‫عمّ الصمت.‬
‫بئسًا، لقد نشرت كآبة شديدة.‬
‫لماذا لم تخبريني قط؟‬
‫خذي، ساعديني في هذا.‬
‫لم أخبرك‬
‫لأن مشكلات المشاهير خاصتك‬ ‫دائمًا ما تكون أهمّ.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫لنر.‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫سأشتري هذا السوار‬
‫إن أخبرتني من هي "بولي".‬
‫في الواقع، ثمنه 5,000 بيزو.‬
‫إنه غال جدًا.‬
‫لأن "لانا كروز" ساعدتني في صنعه.‬
‫اتفقنا إذًا. اشتريته.‬
‫أولًا، هل اسمك "بولي"؟‬
‫"هيبوليتا ميلغار كاماتشو".‬
‫سُررت بلقائك يا "هيبوليتا".‬
‫أنا "ألانا ديل كارمن غارسيا كروز".‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫طبعًا.‬
‫بالطبع. تعالي.‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬
‫هذه الفتاة تشبه تلك المرأة‬ ‫التي تظهر على التلفاز.‬
‫إنهما متشابهتان، أجل.‬
‫لكنها ليست هي، مفهوم؟‬
‫لا يقتربنّ أحد منها‬ ‫ولا يزعجنّها أحد ولا أي شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ممتاز.‬
‫"غريتا" لا تفهم أنني أفعل ذلك من أجلها.‬
‫من أجل مستقبلها.‬
‫أفني نفسي لهذا السبب وتفوتني حياتها.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تفوتني حياتها لتصوير إعلانات رقائق تورتيا.‬
‫لا أريد إلا أن تكون سعيدة وحرة.‬
‫حرة وسعيدة.‬
‫ليس مثل أمي.‬
‫هل كانت "ماري تريني" لئيمة معك؟‬
‫مثل أمّ "لوسيريتو" أم أمّ "أناهي"؟‬
‫خرجت ذات مرة‬ ‫لأحتسي الشراب مع "لويس ميغيل".‬
‫كنا نتحدث،‬
‫وقلت، "هل تأخذ أمي وتعطيني أباك؟"‬
‫شيء من هذا القبيل. رفض.‬
‫الحقيقة أنني لا أعرف أصلًا‬
‫إن كانت "غريتا" تحب عملي،‬ ‫وإن كانت ستحترمني حين تكبر.‬
‫جرعة تيكيلا أخرى؟ على حسابي.‬ ‫لقد جنيت الكثير من بيع تلك الحافظات.‬
‫حسنًا، لكن واحدة فقط.‬ ‫لديّ تصوير غدًا في الـ9.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫انظري! فزتُ!‬
‫انظري.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- رائع، صحيح؟‬
‫إنه حي يا فتاة.‬
‫كيف لا ترغبين في تناول تاكو يا فتاة؟‬
‫هيا.‬
‫لذيذ، صحيح؟‬
‫"لانا"!‬
‫- لقد سقطت.‬ ‫- "بولي"!‬
‫حسّن ذلك التاكو غناءك.‬
‫"غريتا".‬
‫"غريتا"!‬
‫أمك رائعة جدًا.‬
‫وهي تحبك كثيرًا.‬
‫كثيرًا. أعشقك يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫يجدر بك أن تأتي إلى "المكسيك".‬
‫وأريد أن أخبرك...‬
‫بأنني فخورة جدًا بك...‬
‫وبأنني أحبك من كل قلبي...‬
‫وسأكون دائمًا إلى جانبك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫تعالي إلى "المكسيك" يا "غريتا"!‬
‫انتبهي.‬
‫المعذرة. آسفة. حسنًا.‬
‫لا أستطيع إيجاد "لانا".‬
‫- اليوم عُطلة. ربما هي نائمة.‬ ‫- دائمًا ما تردّ.‬
‫ربما نفدت بطارية هاتفها؟‬
‫سأتصل أنا بها.‬
‫مباشرةً إلى البريد الصوتي.‬
‫اتصلي أنت بها.‬
‫لا.‬
‫لنتصل بها معًا.‬
‫البريد الصوتي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫اشتري بعض الزهور لتأخذيها إليها‬ ‫وأخبريها بأن الإنتاج أرسلها.‬
‫لا يمكنك أن تظهري فجأة وتقولي،‬ ‫"مرحبًا، ظننتك مت."‬
‫لا أظن أنها ماتت.‬
‫- لم أقل...‬ ‫- سيكون ذلك حظًا فظيعًا.‬
‫- الزهور...‬ ‫- ستكون مأساة.‬
‫- لن ينتهي الأمر بمأساة.‬ ‫- لا.‬
‫- لن ينتهي بمأساة.‬ ‫- لا.‬
‫- سأشتري الزهور.‬ ‫- اذهبي.‬
‫لن ينتهي الأمر بمأساة.‬
‫بئسًا.‬
‫"بولي"؟‬
‫أين نحن؟‬
‫- استيقظي.‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫كم الساعة؟ فلنذهب!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هيا!‬
‫إلى أين؟‬
‫هيا بنا! هل تعانين آثار الثمالة؟‬
‫اللعنة يا "لانا".‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫المشكلة... نفد الوقود منا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ وقود، لكنه قليل.‬
‫لم يكن معي الكثير من المال‬ ‫وبطاقتي... رصيد غير كاف.‬
‫لديّ تصوير مهم يا "بولي".‬
‫اليوم عُطلة. لماذا عساك تعملين اليوم؟‬
‫لا تُوجد عُطل في هذا المجال يا "بولي".‬
‫سحقًا. لا تُوجد تغطية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعيني أجرّب.‬
‫لا.‬
‫لا تغطية أيضًا.‬
‫لنمش في ذاك الطريق.‬
‫ذاك الطريق؟ هل جُننت؟‬
‫هل تريدين أن تصلي أم لا؟ هذا طريق مختصر.‬
‫أعرف الطريق. أنا من هنا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدّق أنك لا توفّرين أساسيات شاحنتك حتى.‬
‫- أساسيات؟‬ ‫- الوقود.‬
‫"لانا"!‬
‫آسفة على السماح لنفسي بالدخول.‬ ‫أنا "باولا".‬
‫أحضرت لك‬
‫هدية من فريق الإنتاج.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫اللعنة!‬
‫أظن أن عليك أن تتصلي‬ ‫وتقولي إنك تعرضت لموقف طارئ.‬
‫إنها ستأكلنا، صحيح؟‬
‫إنها طيور البجع يا "لانا". تأكل السمك.‬
‫أنت لست سمكة.‬
‫"لانا" ليست هنا.‬
‫"لانا"!‬
‫طرقتُ الباب ودخلتُ من دون إذن‬ ‫وبحثتُ عنها في كل الغرف وفتشتُ المنزل كله...‬
‫لا يبدو أنها نامت هنا.‬
‫لا تُوجد حيوانات خطرة هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لن ينتهي الأمر بمأساة.‬
‫صحيح، لن ينتهي بمأساة.‬
‫هل أخذت فاتورة للزهور؟‬
‫هل أحضرت أي طعام؟‬
‫لا. تركت حقيبة خصري في السيارة.‬
‫مهمة واحدة.‬
‫مهمة واحدة يا "هيبوليتا".‬ ‫كانت لديك مهمة واحدة.‬
‫"كانت لديك مهمة واحدة."‬
‫يعلم الرب أنني حاولت. لقد حاولت.‬
‫لماذا قلقتُ على معجبة غاضبة؟‬
‫لماذا قلقتُ‬ ‫على امرأة تكسب قوتها من الادعاء؟‬
‫إياك أبدًا أبدًا أن تصاحبي معجبة!‬
‫إياك أن تقابلي أبطالك.‬
‫أريد واحدة.‬
‫لا.‬
‫لا، أرى...‬
‫- أعطيني واحدة يا "هيبوليتا".‬ ‫- ما خطبك يا هذه؟‬
‫- أعطيني واحدة!‬ ‫- اتركيني!‬
‫- أعطيني واحدة يا "هيبوليتا"!‬ ‫- لا!‬
‫اتركيني!‬
‫أيمكن أن تكون هذه كلها خطة‬ ‫من "أريستوتيليس" ليجد اللبؤة؟‬
‫لا، بحقك.‬
‫أيمكن أن تكون تلك الفتاة "بولي"‬ ‫قد اختطفتها؟‬
‫أعني، قد يكون هذا‬ ‫كالذي فعلته "يولاندا سالديفار" بـ"سيلينا".‬
‫- لا.‬ ‫- لا، هذه "بولي" التي نتحدث عنها.‬
‫ماذا يمكنها أن تفعل بها؟‬
‫سأقتلك!‬
‫ألم تتعلمي المشاركة قط؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫ألم تتعلمي قول "من فضلك" حين تطلبين؟‬
‫أتعلمين؟ لقد غادرت "المكسيك" بسبب أمثالك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كان تمثيلك أفضل حين كانت أمك حية.‬
‫أتعرفين أسوأ خطأ ارتكبته في حياتي؟‬
‫الوثوق بـ"امرأة ناضجة"‬
‫سنها 30 عامًا‬
‫وأعظم رغباتها في الحياة مقابلة ممثلة.‬
‫آمل ألّا تُضطري يومًا‬ ‫إلى الاعتماد على أحد مثلها.‬
‫بئسًا.‬
‫أنت أحد مثلها.‬
‫"باولا".‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫لماذا نتصل بالشرطة؟‬
‫هل اتصلت بكم "لانا" أو "بولي"؟‬
‫- هل اختطفتها؟ مثل المغنية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سيلينا".‬
‫- لا، ليست تلك.‬ ‫- انتظروا.‬
‫هل تظنون أن الأمر سينتهي بـ...‬
‫هل سينتهي الأمر بـ...‬
‫مأساة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مأساة!‬
‫- لا.‬ ‫- لا. لماذا؟‬
‫بدوتم متوترين جدًا.‬
‫- نحن نصلح الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- سيُصلح اليوم.‬ ‫- سمعت كلمة "اختطاف".‬
‫إنها "لانا"!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- موقعها.‬
‫- هل أخذت الزي؟‬ ‫- صمتًا من فضلكم!‬
‫"لانا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم... أنا... بخير!‬
‫"باولا"، أنا تائهة!‬
‫هل اختطفتك "بولي"؟‬
‫كيف تستطيع "بولي" أن تختطفني؟‬ ‫إنها أغبى من أن تفعل ذلك.‬
‫- "لانا"؟‬ ‫- "باو"...‬
‫- "لانا"؟‬ ‫- "باولا"!‬
‫- هذه الغبية ستعلّمك.‬
‫- "باولا"!‬ ‫- ارفعي صوتك يا "لانا". قُطع الاتصال.‬
‫"نشر"‬
‫لا!‬
‫"لانا كروز" شخص سيئ.‬
‫لهذا السبب فإن هذه المعجبة...‬
‫يا جماعة،‬
‫نشرت "بولي" فيديو الآن.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ألا تتابعونها؟‬
‫...بعد أن عرفتها حقًا‬ ‫شيئًا لم تحسب يومًا أنها ستقوله.‬
‫أكره "لانا كروز".‬
‫"أكرهك يا (لانا كروز)."‬
‫اللعنة. أخبرتكم.‬
‫سينتهي الأمر بمأساة.‬
‫سيكلّفنا هذا.‬
‫"بولي"!‬
‫"وسم أكرهك يا (لانا كروز)"‬
‫لا.‬
‫لا، ليس مجددًا.‬
‫لا!‬
‫أتتذكرون "لانا كروز"؟ لقد عادت.‬
‫أأنا الوحيدة التي لا تكرهها؟‬
‫- أنا في فريق "بولي".‬ ‫- "بولي"!‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫أخبريهم بأن يكونوا شديدي الحذر.‬ ‫يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫تقول التقارير الأولية إن "لانا" خرجت‬ ‫للاحتفال مع معجبة‬
‫ولقد اختُطفت لاحقًا.‬
‫- سمعتُ أنهما كانتا ثملتين.‬ ‫- سمعتُ أنها انضمت إلى جماعة متطرفة!‬
‫هل "بولي" هي "يولاندا سالديفار" جيلها؟‬
‫إن الأكثر تضررًا...‬
‫"أريس"، صديقي.‬
‫أتريد إنهاء فيلمك؟‬
‫أم هل ستتركه ينتهي بمأساة بسبب "لانا"؟‬
‫استغل هذا الحادث.‬
‫عش الخطر.‬
‫يمكنني تمثيل المشهد الأخير.‬
‫لن يسامحوني على هذا.‬
‫التغيب عن آخر أيام تصوير الفيلم‬ ‫الذي كان يُفترض به أن ينقذ مسيرتي الفنّية؟‬
‫قوية ومبتسمة.‬
‫لماذا تقولين ذلك دائمًا؟‬
‫قوية ومبتسمة.‬
‫قوية ومبتسمة يا ابنتي.‬
‫لنر. قوية ومبتسمة.‬
‫والدموع...‬
‫"وفّريها للكاميرات."‬
‫للكاميرات فقط.‬
‫- قوية ومبتسمة.‬ ‫- "قوية ومبتسمة."‬
‫هل تريدين أن تكوني ككل أولئك الفتيات‬ ‫اللائي لا يهتم لأمرهنّ أحد؟‬
‫كنتُ إحدى أولئك الفتيات يا "لانا"‬
‫اللائي لا يهتم لأمرهنّ أحد.‬
‫لكن مشاهدتك على التلفاز...‬
‫أشعرتني بتحسن.‬
‫وإن كان في كلامي عزاء،‬ ‫فقد ساعدت على تخفيف ألم أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫أما أمي،‬
‫فكانت لتوبخني الآن لأنني ضللت الطريق‬
‫ولأنني على الأرجح سأفقد عملي‬
‫ولا أعرف ما أفعل.‬
‫"غريتا" تقول إنها تكرهني.‬
‫تقول ذلك دائمًا.‬
‫لم أقل ذلك لأمي قط.‬
‫لم أستطع قط.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت لتتوقف عن حبي.‬
‫هل توقفت عن حب "غريتا"؟‬
‫لا، يستحيل أن أتوقف.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫إذًا نعرف ما تقوله "ماري تريني"،‬ ‫وما تقوله "غريتا".‬
‫ماذا عن "لانا"؟‬
‫ماذا تقول "لانا"؟‬
‫أكرهك لمحاولتك التحكم بي يا أمي!‬
‫سأكون ممثلة رائعة بأي طريقة أراها!‬
‫وسأكون أمًا رائعة بأي طريقة أراها!‬
‫يا آنسة "ماري تريني"...‬
‫ويا آنسة "ماري تريني"...‬
‫لأننا لا نعرف مكانها يا "لانا".‬
‫لقد استحققت قطعة حلوى.‬
‫- ألم تنفد منك؟‬ ‫- كنت أدخرها لمناسبة مميزة.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا...‬
‫أنا سجلتُ فيديو ونشرتُه.‬
‫قلت فيه إنني أكره "لانا كروز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت مستاءة جدًا.‬
‫حين نجد تغطية، أعدك بأنني سأحذفه‬
‫وأدافع عنك كالعادة.‬
‫أنا أيضًا أكره "لانا كروز" أحيانًا.‬
‫لكن...‬
‫في مكان ما في العالم،‬
‫ثمة "بولي" مثلك تمامًا،‬
‫تحتاج إلى مشاهدة هذا الفيلم.‬
‫فيجب أن ننهي التصوير بأي ثمن.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعلم، لكن يجب أن نصل إلى هناك.‬
‫حسنًا. هيا بنا!‬
‫تقول التقارير الأولية إن "لانا" خرجت‬ ‫للاحتفال مع معجبة‬
‫ولقد اختُطفت لاحقًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا يزال موقعها مجهولًا.‬
‫أين "لانا كروز"؟‬
‫"رحلات إلى (المكسيك)"‬
‫أبدو كجاسوس، صحيح؟‬
‫هل مظهري جيد؟‬
‫- فلنركّز من فضلكم!‬ ‫- نتحدث لاحقًا.‬
‫- نحن مستعدون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- آخر يوم.‬ ‫- سيكون على ما يُرام.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- خلال 15 ثانية.‬
‫في أماكنكم! استعدّوا للتصوير.‬
‫أنا ظمآنة جدًا.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك.‬
‫هل المسدس معك؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫ليست بيدنا حيلة.‬
‫إما هذا، وإما لن ننجح.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كُفي عن إحداث ضوضاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫أخيرًا أيها الوغد. انتهى وقتك.‬
‫كيف تجرؤ أيها السافل؟‬
‫ستنال جزاءك.‬
‫نحن نبحث عنكما منذ يوم أمس.‬
‫- اخرس يا أحمق!‬ ‫- اخرس!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- ابتعد!‬
‫ما هذه الفوضى؟ تحرك!‬
‫المشهد 77.1، أول مرة.‬
‫استعداد!‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك هكذا من دون "لانا".‬
‫من دون "تينا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫ربما يُستحسن أن ينتهي الأمر بمأساة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫"أري"...‬
‫سيدي.‬
‫أمهليني لحظة. "أريس"!‬
‫- لا يا سيدي!‬ ‫- "أريس"!‬
‫- "أريس"، سنصلح ذلك في المونتاج!‬
‫أكرهك يا "لانا كروز"!‬
‫أكرهك يا "لانا كروز".‬
‫أكرهك يا "لانا كروز"!‬
‫تبدين متوترة! جربي الصراخ!‬
‫لا.‬
‫"لانا"، نكاد نصل!‬
‫مهلًا، أليس هذا "أريس"؟‬
‫- إنه "أريس". "أريس"!‬ ‫- صحيح!‬
‫"أريس"!‬
‫وصلنا!‬
‫لقد أتيت!‬
‫وصلنا!‬
‫- هاتان نحن!‬ ‫- اللعنة يا "لانا".‬
‫- مأساة أخرى في مسيرتي.‬ ‫- هل رأيتما أمي؟‬
‫من أمك؟‬
‫- إنها "لانا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لانا"؟‬
‫"لانا"!‬
‫- أمي!‬ ‫- إنهما "لانا" و"بولي"!‬
‫ها أنا ذي!‬
‫- حسنًا، علينا أن نتوقف الآن!‬ ‫- أجل!‬
‫توقّفي!‬
‫لا أعرف كيف!‬
‫كيف لا تعرفين؟‬
‫توقّفا.‬
‫- أنت تقودين!‬ ‫- أنا أوجهه فحسب!‬
‫توقّفا.‬
‫لم لم تقولي إنك لا تستطيعين إيقافه؟‬
‫- توقّفا.‬ ‫- أنت تعيشين هنا!‬
‫أجل، لكنني لا أقود القوارب!‬
‫ولا أنا!‬
‫- توقّفا!‬ ‫- توقّفا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫توقّفا!‬
‫توقّفا.‬
‫توقّفا!‬
‫صوّر!‬
‫توقّفا!‬
‫لا!‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫اطلبوا المسعفين من فضلكم!‬
‫آمل ألا تكون مأساة.‬
‫"أريستوتيليس" يصور. نحب الحوادث!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫أنا بخير، انظري. أنا بخير.‬
‫حسبت أنني سأفقدك‬
‫ولن أتمكّن من إخبارك بأنني فخورة بك.‬
‫أحب أفلامك وحتى إعلاناتك لرقائق التورتيا.‬
‫أنا أيضًا فخورة جدًا بك.‬
‫أجل، لقد أخبرتني في ذلك الفيديو مع "بولي".‬
‫"بولي"؟‬
‫"بولي"!‬
‫"بولي"، هل أنت هنا؟‬
‫ساعدوني أرجوكم! فلنقلب هذا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫ادفعوا! هيا!‬
‫"بولي"!‬
‫- "بولي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لأجل معجبيك.‬
‫"بولي"!‬
‫"بولي"، أرجوك. ردي يا "بولي"!‬
‫أهذا ما أردتموه؟‬
‫أن أفقد أهم معجباتي؟‬
‫ها قد نلتم مرادكم!‬
‫أرجوك، اكرهيني كما تشائين،‬
‫لكن ابقي معنا من فضلك!‬
‫"بولي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أنقذتني!‬
‫أجل!‬
‫بطلتي!‬
‫"لانا"!‬
‫لا أعرف لماذا قلت‬ ‫كل تلك الأكاذيب عنك! أنت...‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنت الفضلى بالنسبة إليّ.‬
‫"لانا"، أنت أفضل ممثلة على الإطلاق!‬
‫وأنت لست مجرد معجبة.‬
‫أنت أفضل صديقة على الإطلاق!‬
‫لا أستطيع أن أكرهك أبدًا‬ ‫يا "لانا كروز"! أبدًا!‬
‫إنها حية!‬
‫"نهضت (بولي)!"‬
‫"وسم (لانا) إلهة"‬
‫أنت الفضلى يا "لانا"!‬
‫أحب "لانا كروز"!‬
‫قوية ومبتسمة.‬
‫لا، يجب أن تتركيها.‬
‫هل لديك ملاحظات يا سيدي؟‬
‫لا.‬
‫أنت "تينا أوروتشورتو".‬
‫قلت إنك لن تخون مبادئك أبدًا من أجل النظام.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لا نفهم شيئًا‬
‫ودائمًا ما نُسكت.‬
‫لكن الصمت المطبق الوحيد...‬
‫هو الموت.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫الكلاكيت الأخير!‬
‫إنه مثالي. لم ينته الأمر بمأساة.‬
‫لم ينته الأمر بمأساة! لم ينته بمأساة!‬
‫صوّرناه!‬
‫حسنًا يا أطفال.‬
‫انتهينا من تصوير فيلم "ارتجاف"!‬
‫انتهينا!‬
‫سمعت أنك أردت أخذ دوري.‬
‫لقد نجحتما.‬
‫"لانا كروز"، الممثلة التي يُغفر لها كل شيء.‬
‫لا يا "لانا".‬
‫لا يمكنك صفع الناس حيثما تذهبين.‬
‫- أنت ممثلة مشهورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولا أنت يا "غريتا".‬
‫شكرًا.‬
‫أما أنا،‬
‫فمجرد معجبة.‬
‫لا يمكن أن أُقاطع.‬
‫هنا يا "لانا"!‬
‫"(ارتجاف)"‬
‫"لانا"!‬
‫أحبك!‬
‫هنا يا "لانا"!‬
‫إذًا، ما موضوع الفيلم؟‬
‫في الواقع، لست متأكدة.‬
‫إنه فن.‬
‫هل لي بتوقيعك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- "بولي".‬
‫بالطبع.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "دانيال".‬
‫- "بولي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما أصعب الشهرة!‬
‫أحدث أفلام "لانا كروز"‬ ‫في مهرجان "زغرب" السينمائي‬
‫لاقى نجاحًا باهرًا.‬
‫قررت إعطاء الأولوية للأفلام الفنّية‬
‫ورفضت موسمًا جديدًا من "جرائم خاصة".‬
‫كلنا نحب "لانا كروز"، صحيح؟‬
‫في نبأ آخر، ألبوم جديد للفنان الشهير...‬
‫"مستوحى من فيلم (جادور سي كو فو فيت)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬