Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Co to vyvádíš, Padouchu číslo 2?
- Střih! - Ne, to já mám říct střih, Lano!
Sjedeme to ještě jednou, Paule!
Řeknete jí, že jsem režisér?
- Do háje už. - Říká střih.
Zvládneme to líp.
No tak fajn. Sjedeme to znovu.
Akce!
Co to s tebou je?
- Střih! Znovu! - To bylo dobrý!
- Paule! - Akce!
- Je příšernej. - Znovu, prosím. Tentokrát líp.
- A akce! - Tak mě chyť!
- Střih! - To říká jenom režisér.
To říkám já!
- Znovu! - Po padesátý! Kolik záběrů potřebuješ?
- Znovu! - Akce!
No tak, Paule!
- Akce! - Střih!
Máme to!
To by bylo, Lano. Máme to. Na 60. pokus.
Ne, ty to máš. Já ne.
Vím, jak dělat svou práci.
- Režíruju už třetí řadu po sobě. - Tak třetí?
- Tohle je už moje sedmá řada, Paule. - A od samýho začátku jseš mrcha.
Víš ty co? Radši budu mrcha
než nějakej druhořadej režisér, Paule Kitchenere.
Netuším, cos to právě plácla.
- Už toho mám dost. - Aspoň nepotřebuju 60 pokusů!
Lano!
Kruci.
Ahoj!
Panebože, to je Lana!
Miluju tě, Lano!
- Díky! - Podepíšete se mi?
- Díky! - Jak se máte?
- Milujeme tě, Lano! - A já miluju vás!
- Děkuju! - Lano!
Zatím! Jste moc milí.
- Díky! - Lano!
Ale ne. Promiň.
Odpusť, holčičko.
Nepraštila jsem tě, jen jsi byla moc blízko. Vyděsila jsi mě.
Nenávidím tě, Lano Cruzová!
Lana Cruzová vlepila fanynce pořádnou facku.
Vždyť jsem se ji ani nedotkla. Sotva jsem udělala tohle.
Carmen, viděla jsi TikTok?
Hvězda Zvláštních zločinů, Lana Cruzová, udeřila fanynku.
Paní Plácačka.
Odstraň všechno, co nahrávají na TikTok a Instagram...
NÁSILNICKÁ STARÁ JEŽIBABA
LANA CRUZOVÁ JE ZRUŠENA
TOHLE MILUJU
- Mlátím do piñaty Lany Cruzový. - Nevypadá jako já.
Nechte Lanu na pokoji. Byla to nehoda. Vždyť zachraňuje velryby.
Byla to nehoda.
Byla tou nejoblíbenější herečkou, ale už není.
#NENÁVIDÍMTĚLANOCRUZOVÁ
- Nenávidím Lanu Cruzovou. - Zrušte její nudnej seroš!
Nevlepila jsi facku jenom jí, ale nám všem.
Lana Cruzová skončila a její seroš taky!
NEJVĚTŠÍ FANYNKA
Carmen, je to celé strašně nafouknuté.
Já vím. A ty víš, že ti věříme. Podívej.
#LanaJeNevinná
- Jasně. - Vidíš? #OsvoboďteLanu.
- Naše kampaň funguje. - To vypadá dobře.
Počet sledujících neřeš. Ale budeme se muset...
omluvit.
- Lana se má omluvit? - Ano.
Ne! Říkám ti, že to nebyla moje chyba.
Připlížila se ke mně a vyděsila mě.
Já vím. Jsi moje kamarádka.
Nenávidím se za to, že ti to říkám,
ale když se neomluvíš,
bude to ještě horší.
Jako herečka jsem začala už v devíti letech.
Vždy jsem byla nepopíratelně úspěšná
a podporovaná miliony fanoušků po celém světě.
Ještě jednou se omlouvám fanynce, která se domnívá, že jsem jí ublížila.
Bylo to nedorozumění.
A nyní žádám veřejnost a média, aby respektovala mé soukromí,
abych se v klidu mohla věnovat své veleúspěšné kariéře.
Hlavně ji nikdy nenaštvěte,
nebo od Lany Cruzový facku dostanete.
Dejte mi jednu Laninu facku.
Ta holka po tý facce málem umřela.
Nechte moji mámu bejt! Kdo jako jste?
- Zalezte do díry, trollové. - Je to šílená mrcha.
- To jako vážně? - Jo!
Polib mi!
Co se ti stalo, Greto?
- Kdo ti to udělal? - Lidi, co se ti smáli.
- Praštila jsem je, ale byli v přesile. - Zlato!
Přinesu ti led.
Nikdy bys nikoho neměla bít.
Že to říkáš zrovna ty.
Bylo to nedorozumění!
Slibuju ti, že spolu strávíme víc času.
- Neboj. - Bojím se, že mám tu nejhorší mámu.
Jsou i horší.
Po té facce už její seriál nikdo nesleduje. Tu fanynku napadla.
- Zažalujeme vás. - Jo!
Tady jsme skončili. Zvláštní zločiny jsou zrušeny. Navždy.
Co čeká Lanu Cruzovou teď?
- Skončila. - Sayonara, Lano Cruzová.
O ROK POZDĚJI
Ahoj, mami.
- Jaký jsi měla den? - Dobrej.
- Tady máš gumídky. Na zlepšení nálady. - Mám tě moc ráda. Děkuju ti.
Moje holčička už maturuje, co? Vždycky jsem u důležitých událostí ve tvém životě.
Konečně!
Co tady chceš, Carmen?
Něco pro tebe mám. Něco skvělého.
Artový film.
A to říkali, že už si neškrtneš.
- Kdo to říkal? - Jen tě bráním.
To dokážu sama.
Tvoje postava je špiónka.
Sofistikovaný a tajemný film.
Odehrává se v 70. letech. To ty vůbec nevíš, co je.
Je to podle skutečných událostí.
Paráda.
A kdy začne natáčení?
Odlétáš zítra.
Osm týdnů v Mexiku.
- Tvoji lidi, tvoje domovina! - Jasně.
Navíc se bude natáčet na odlehlém místě. Nikdo tě tam nebude nenávidět.
Můžeš se plně ponořit do svého umění.
To nejde.
Greta bude maturovat. Slíbila jsem jí to.
Dobře.
Je to první nabídka,
kterou jsi za rok dostala.
Není o tebe zájem.
Mám si s Gretou promluvit? Klidně to udělám.
Ne.
Promluvím si s ní. Zavolám ti.
Síla a úsměv. Síla a úsměv.
- Greto... - Odjedeš ten film natočit.
Já vím.
Kdybych měla na výběr, tak nikam nejedu.
Zasloužíš si strávit čas i s tátou.
Je to furt stejný.
Daň za slávu.
Tvoje babička mi vždycky říkávala: „Síla a úsměv“
Ukážeš mi sílu a úsměv?
Zlom vaz, mami.
Mám tě ráda.
- Povídej. - Carmen.
Zachrání mi tenhle film kariéru?
Natoč ho a slibuju ti, že ti tady seženu další projekty.
Televize bude litovat, že tě nechala jít.
Tví fanoušci tě musí vidět ve filmu.
Tenhle film je tvoje příležitost.
Dobře.
Tak jedeme do Mexika.
Hnus.
Je to skoro hotový.
Ne.
To snad ne. To se mi musí zdát.
Tohle je sen?
Už vám někdo řekl, že vypadáte úplně jako Lana Cruzová? Ale jste menší.
Já jsem Lana Cruzová.
Aha.
- Tak... - Ne, já...
Já na vás tu špínu na netu neházela. Není to tak, že bych vás nenáviděla za tu...
- Vždyť jste ji vůbec nechtěla trefit. - Samozřejmě. Ale nikdo mi nevěří.
Já jo. Jsem vaše fanynka. Vaše velká fanynka!
- Děkuju. - Podle mámy jsem vám dřív byla podobná.
- Opravdu? - Nepředstavila jsem se vám.
Jsem Polly Melgarová. Pomocnice, kamarádka, bazénová expertka.
- Těší mě. - Mě taky těš...
Mám dvě oblíbený herečky. Z těch mladších mám nejradši Dannu Paolovou.
A z těch starších vás.
S mámou jsme viděly všechny vaše filmy a telenovely.
Moje květinka. Daleko od rákosí.
Jak vás v té telenovele popadl Colunga a vášnivě vás políbil...
Jasně, Colunga.
Napřed telenovely tady, pak filmy v USA.
A vaše dcera.
A váš rozvod. Ta blondýna, se kterou jste chodila.
A vlastní řada omáček a spodního prádla.
- Jo. - Přátelíte se s Ricky Martinem?
Jste skutečně moje fanynka.
Co vás sem vůbec přivádí? Jste tady na dovolené? Máte nového krasavce?
- Mám tady natáčet film. Ale je to tajné. - Co? Vždyť...
Lano! Já jsem Paola, asistentka režie.
Lana. Těší mě.
Promiňte, ale chce vás vidět režisér. Musíme hned odjet.
- Hned? - Ano.
Nevím, jestli Carmen mluvila s lidmi od produkce.
Před každým natáčením potřebuju černý čaj. Vážně horký. Se dvěma kapkami citronu.
Poznamenám si to.
Lano! Selfíčko.
- Pojďme. - Dobrý filtr.
- Že jo? - Jo.
- Mám si vzít věci? - Pak se sem vrátíte.
Lana Cruzová! Je vážně maličká.
Vytiskla jste si scénář.
Lano...
Všichni musíme být trpěliví. Režisér je vážně citlivý.
Jak jako citlivý?
Řekněme, že se nechává strhnout svými emocemi.
Je poněkud zvláštní, ale je to génius.
Je jako Cuarón, Del Toro a Iñárritu v jednom?
Ne. Ti jsou víc mainstreamoví.
Tohle je jiný typ filmu. Je experimentálnější a umělečtější.
Ale doneslo se mi, že jeho předchozí film je skvost.
Skvost... Je to patnáctiminutový skvost. Pak totiž došlo ke tragédii.
K jaké tragédii?
- K jaké tragédii? - Kdo pronesl to zakázané slovo?
- Dobrý den. - Moje Lana Cruzová.
Ten poraženecký výraz.
Ta nostalgie, která provází každé gesto.
Ne. Scénáře nenávidím.
Můj film je jiný.
- Měla jsem tam všechny poznámky. - To je váš problém. Neriskujete.
Tohle je cinema verité. Opravdová kinematografie. Dostaneme se...
- Až na dřeň. - A tento film je...
- Nebezpečí. - Jo.
Samozřejmě.
Ale tenhle film je o Tině Uruchurtuové. Musela jsem si přece udělat rešerši.
Je o životě. A o čem je život?
To nevíme.
Mohla bych vidět těch 15 minut vašeho filmu?
Neměla jsem čas se na něj před příjezdem podívat.
Změňme téma. Jak se vám líbí vaše ubytování?
Správně. Přesně tam musíte nalézt Tinu Uruchurtuovou.
Počkejte...
Chci, abyste to používala, jako byste s tím vyrostla.
Toto je Tina Uruchurtuová.
Je to atrapa.
Carmen, já se snad zblázním.
Režisér na mě vytáhl zbraň,
spálil mi přímo přede mnou scénář a bydlím v šílený barabizně. Asi aby mě naštval.
A asistentka režie se zmínila o tragédii.
Všechny kufry jsem si musela přinýst sama.
Pěnovej mejdan!
Jak že se jmenuje?
Hej! Hej!
Co jste to provedla?
Moje malá neteř tu udělala šilenej nepořádek.
Vyměnila chlorový tablety za mejdlo.
- Cože? - A rozbila vypínač.
Budu se sem muset vrátit a zmáčknout ho.
- Víte vůbec, co děláte? - Jo, dala jsem tam flokulant.
Cože? Neslyším vás!
- To je vážně bordel. - Zlobíte se.
Já vím. Znám vás. Je to průhledný jako voda.
Ne jako tahle voda. A já chtěla... Už radši nic.
- Co? - To nic.
- Co jste chtěla říct? - Nic.
- Vyklopte to. - Víte...
Co?
Chtěla jsem makat na tom filmu.
Zaměstnejte mě, Lano Cruzová. Já nevím, mohla bych bejt křoví.
Pomůžu vám se stavbou.
Se zvířatama mi to fakt jde. Můžu být vaše asistentka.
Víte vy co? Napravte to tady a pak si promluvíme.
Ještě...
Tady máte heslo.
- Na Wi-Fi. - Děkuju.
Kufry jsem vám odnesla do pokoje. Už je tam máte.
A taky vaše oblíbený gumídky. Viděla jsem je na Instáči.
A čaj s citronem. Slyšela jsem, že máte ráda černej čaj s citronem.
Máte tam všechno.
Díky moc.
- Polly. - Polly. Jasně.
Panebože!
Jak to, že vypadáte úplně stejně jako před 20 lety?
To zrovna. Režisér mi pogratuloval, že o sebe nepečuju.
Neposlouchejte ho. Jste překrásná. Jako by vás vytvaroval sám Da Vinci.
Určitě. Poslyšte, co víte o té tragédii?
Věc se má tak, že natočil 15 minut svého filmu.
Bože můj.
Všichni tvrdí, že je dokonalý.
A to je vše. Nikdy ho nedokončil.
A co vám o tom filmu řekl? Řekl vám vůbec něco?
Vzal mě do parku.
Posadil mě na houpačku a pak...
A já...
A on...
Pak mě vážně silně objal
a řekl mi...
Řekl mi...
„Buď...
Buď dítětem, kterým jsi vždy chtěla být.“
A pak to,
že nesmím použít žádné látky, které v Chilpancingu v roce 1975 nebyly.
Ta houpačka je metafora.
Roberto Belmonte. Jsem největší hvězda filmu.
Ne, já jsem největší hvězda filmu.
Ne, já.
Ne, já jsem největší hvězda filmu.
- Ne, já. - Ne, já jsem největší hvězda filmu.
A není to jedno? Snad se shodneme na tom, že jste...
Jak tomu říkají v Hollywoodu? Moje karamádka.
Je to mix slov karavan a kamarádka. Sdílíme karavan.
Rejža vám to neřekl?
Ve filmu hrajeme pár, tak chce, ať se detailně seznámíme.
- Zatraceně bláznivý, co? - Zatraceně bláznivý.
Je to sice zkouška, ale neberte to tak.
Snažíme se sochat v čase.
Tarkovskij.
Ano. Je vaším svědomím.
Pozdravte své svědomí.
Vaše svědomí je meta-metafyzické.
Nakonec vás zradí. Ale milujete ho.
Musíte se rozhodnout, co je pro vás prioritou. Láska, nebo nenávist.
Vysvětlím vám to.
- No, já... - Foucault.
Ne. Jste pomalu kráčející lvicí. Jste mocná, majestátní.
- Právě teď? - Ne!
Teď jste spíš ospalá a krčíte se.
Počkejte, takže jsem Tina Uruchurtuová, Foucault a Spící lvice?
Ano! Ano, nádhera.
Spící Lvice je přezdívka Lupity D'Alessiové.
A to je Italka?
Připravit! Akce!
To je ono. Jen tak dál. Nepřestávejte!
- Lano! - Pokračujte!
Co je to za lidi?
To jsem já, Polly!
Proč jsou tady?
Jsem tady, abychom si promluvily!
- Znám ji. - Nečistí bazény?
Zamávejte jim.
Střih.
Proč jste tady?
- To je můj táta. - Těší mě.
Moje teta, moje malá neteř... A to je Chuy.
Poprvý pracuju u filmu a táta má dovolenou, tak se přišli podívat.
Teta zašla do salónu.
Moje malá neteř zatáhla školu a...
Promiňte, Lano. Čeká na vás pan režisér.
- Ano. - A tady máte čaj.
Kde je moje Tina Uruchurtuová?
- Tino Uruchurtuová! - Podívejte.
Můžete tu zůstat, ale buďte zticha.
Po natáčení si promluvíme o vaší nové práci, dobře?
Dobře! Moc vám to sluší. Ten mejkap, ten účes...
A ty kozy!
Fakt se povedly.
Jsou moje.
- No ty jo. - Už musíme jít, Lano.
Akce!
Ne! Dotýkejte se, přivoňte si k tomu druhému.
Ano. Perfektní. Výborně.
To je ono. Dobře.
Milujete se! Milujte se!
Teď pochybujete! Ano!
Vy milujete! Vy pochybujete!
Tlukot vašeho srdce připomíná běsy noci.
Teď jste listí.
Nádhera. Skvělá zkouška.
Výborná zkouška.
Co? Skončili jsme?
„Čím víc člověk hovoří, tím méně slova znamenají.“
Co?
To je citát od Derridy.
Jeden z jeho nejznámějších.
Aristótele! Parádní zkouška!
To byl úžasný výkon. Den ode dne se zlepšuješ.
Řekněte sýr.
- Super. - Sýr.
- Pojďte sem. - Vypadají úplně stejně!
Polly...
Vy už přece práci máte.
Čistíte bazény.
Budu makat na place! Budu dělat umění!
Tuhle práci si strčte do...
Strčte si ji do prd...
Tam jsem dala výpověď. Řekla jste, že můžu být vaše asistentka.
Ne, to jsem neřekla.
Tohle je pro vás.
Řekla jste: „Promluvíme si o vaší nové práci.“
Co si mám po tak protichůdných větách myslet?
Ani jste nevypila ten čaj. Je vidět, že svý fanoušky fakt nenávidíte.
Tak to není.
Všichni říkají, že se ke svým fandům chováte hrozně.
Nebojte. Mažu všechny špatný komenty pod svým příspěvkem.
Nechala jsem tam ty dobrý. „Lana je cool.“ „Sekne jí to.“
„A já myslel, že je už mrtvá...“ To je neutrální koment.
Můžete být moje asistentka, když se mi budete starat o sítě.
- Díky. - Ano.
Šmankote! Bylo vážně pitomý sem jezdit!
Režisér je naprostej magor, Carmen. Ale chápu.
Jestli si takhle zachráním kariéru,
udělám to.
Nebude to zábavný natáčení, ale takhle si získáš zpátky svoje fandy.
Od rána do večera makám na tom, abych tě dostala do Hollywoodu.
Zvláštní zločiny se vrátí.
Poslyš...
Najala jsem si asistentku.
Je to fanynka. Jmenuje se Polly a má spoustu sledujících.
- Nemůžeš ji jen tak vyhodit. - To neudělám.
Je to moje fanynka.
Přidala naši společnou fotku a maže všechny hnusné komentáře.
Podívej. Když se nad tím zamyslíš, svět to uvidí a...
Veselá fanynka, veselá já, veselá ty,
veselý film.
Hlavně nesmíš ohrozit ten film.
Snad to není psychopatka.
ČAJ
REPELENT PROTI KOMÁRŮM
Objednal si někdo čaj?
Polly, ten outfit se na plac úplně nehodí.
A proč ne?
To jsou umělé řasy?
Tak se oblíkají lidi z branže. To jste neviděla žádnou premiéru?
Řekla jsem jenom dvě kapky citronu.
To jsem zkusila, ale nechutnalo mi to.
Když tam dáte citrón, musí být cítit.
Co ta vaše fotka? Všichni pod ní určitě píšou: „Nenávidím Lanu Cruzovou.“
Ne, nikdo.
NENÁVIDÍM LANU CRUZOVOU
Jsou tam samý milý komenty.
Klidně tam přidejte další fotky.
- Právě teď? - Jo.
Víc... Jo.
- Opatrně. - Jasnačka.
Přemýšlí.
Křik na uvolnění stresu!
Funguje to, ne? Necítíte se víc...?
Ten výkřik právě vyléčil to, jak od vás odešel táta.
Fakt to funguje, co?
- Mám to z podcastu, co poslouchám. - Z pod...?
Zkuste to. Sama. Do toho.
- Teď? - Teď! Opřete se do toho.
Do toho.
Musíte se do toho pořádně opřít.
To chce...
- To jsem udělala. - Tak jo.
Vy to víte sama nejlíp.
1. DEN ZE 40
Dobré ráno!
Opatrně. Pak je pozdravíte.
- Dobré ráno! - Dávejte pozor. Tamhle.
- Tamhle je Paola. - Vítejte, Lano.
- Zdravím. - Herečka na place. Chcete pomoct?
- Děkuju. - Doprovodím vás ke karavanu.
Na tom stromě rostou avokáda, ne?
Gonzalo, sehnal jsi mi ty...?
To je něco! Přijdu si jako v muzikálu!
Páni! Co to je?
Na co to je?
Jé, pejsek! Je to herec, ne?
A vážně dobrej.
Počkejte!
Přesně takový světlo potřebuju! Paráda.
- Žádný fotky na place! - Vteřinku!
Síla a úsměv.
Síla a úsměv, holčičko.
Síla a úsměv.
První natáčecí den. Zlomte vaz, týme.
Můžete, pane.
Má práce není pouhou skvrnou stvoření.
Ne. Je světlem, které osvítí ducha slabých.
Film je život. A bez filmu zemřeme.
Naše životy jsou ve vašich rukou, Lano Cruzová.
- Takže... - Pustíme se do práce, děcka.
Šťastný první den! Začínáme!
První scéna.
- Kamera jede? - Zvuk připraven!
Všichni na svá místa!
Scéna 1.1. poprvé!
Máš ty lejstra?
Tino, pronásleduje tě armáda.
- Miluješ ho a musíš ho zachránit. - Vydrž.
Střih.
Zastavte.
Nejsi čokl, Roberto.
Najděte světlo.
- Jo. - Které jste ztratila.
Scéna 1.2. podesáté!
Sledují nás. Pojď.
Co jsme si řekli? Musíte najít své světlo.
Vždyť jdu ke světlu.
Ne, to je lampa.
Najděte světlo.
Scéna 1.1. Popatnácté!
- Určitě? - V pohodě.
Najděte své světlo!
- Snažím se. - Najděte ho.
Máš ty lejstra?
- Střih. - Po 23.!
- Připravit! - Akce.
Máš ty lejstra?
- Scéna 1.2. Po 24.! - Střih.
Tohle nefunguje.
Už tam skoro jsme, Tino.
Zastavte.
Přidáme tam Florese Magóna.
Přiveďte herce na plac.
Tak pojď.
Flores Magón je pes? Ale ne. Co s tím psem mám dělat?
Je to špion.
Je to anarchistický pes, Roberto.
Není to špion. Ale anarchista.
Akce.
- Už tam skoro jsme, Tino. - Jo.
Pěnovej mejdan!
Chceš pěnu?
A je to.
To je znamení.
A tohle platí pro všechny. Plac je posvátný chrám.
A dnes...
Dnes byl znesvěcen.
Takhle to dál nejde!
Aha. Vypla jsem Bluetooth, ale nezapla jsem tichej režim.
Díky.
Lano.
Podívejte...
- Já vím. Polly. - Ano.
Ještě máte čas vyměnit asistentku. Můžu ji klidně vyhodit.
- Jsem producent. Je to moje práce. - Ne, jenom zkazila záběr.
A zbytek zařídil váš režisér. Mám já vyhodit jeho?
Nemůžeme si dovolit přijít o další scény.
- Nebo o režiséra. - Proč pracujete s někým takovým?
- Až ten film uvidíte, pochopíte. - Fajn. Ale Polly nevyhodím.
Uvidíme.
Polly. Plac je jako chrám.
- Jo. - Musíme ho respektovat.
Samozřejmě.
Stoprocentně.
Jasně. Chápu to.
Můj mobil bude už navždycky vypnutej.
Polly, potřebujeme naprosté ticho.
Rozhodně. Ale jediné naprosté ticho je smrt.
Vážně.
O něco vás poprosím.
- O co? - Hele.
Vyrobila jsem kryty na mobil s vaší fotkou. Jsou fakt cool.
Když je podepíšete, prodám je za víc. Klidně si ty prachy rozdělíme,
ale počáteční investici jsem zacálovala já.
Tohle si nikdo nekoupí.
Co? Podceňujete se. Lidi si koupí i fotky nohou.
Taky se do toho pusťte.
Ani omylem.
Tak zítra.
Dobře. Zatím se mějte.
- Zatím. - Nashle.
- Jak se máš, zlatíčko? - Fajn.
Už máš známky?
- Mami... - Odpověz mi, Greto. Jsem tady.
Pokojová služba!
Proč jste tady? Mluvím se svou dcerou.
Jo, mami. Ten nejhezčí kluk ze školy mě pozval na maturiťák. Nic důležitýho.
Pořád totéž.
...omluvit se za dnešek. A nejlíp se omluvím svou polívkou.
- To není nutné. - Všechno tím napravím.
Mám si dát polívku?
Jak dlouho už jste neměla polívku pozole?
Naposledy jsem ji měla tak ve 12.
Co? Ve Státech ji asi nemají.
Ne. Máma chtěla, abych byla vždy upravená.
Téhle polívce pozole by neodolala ani Mari Triniová.
Ne, na pozole je už moc pozdě.
- Je až moc sytá. - No tak.
- Nechci ji. - Dlouho jste ji neměla.
- Nedám si. - No tak.
Letí letadýlko.
Letí k vám letadýlko.
Letadýlko s pozole.
To je ono.
Hned tě vyhodí, holka.
- Je vynikající. - Já vám to říkala.
- Nebo ne? - Polly, ne. To už stačí. Děkuju.
Tak jo.
- Mám něco podepsat? - Jo. Mám tady zlatou fixu.
Jasně.
Tenhle se mi líbí! Ten mám nejradši.
A tenhle taky. Tehdy jste měla skvělé období. Ale to máte vždycky.
- Ale tehdy jste byla úžasná. - Tady.
- Díky za všechno. - Co?
Jsem unavená. Musím spát.
Nezapomeňte na vypínač.
Budu s vámi sdílet svoji polohu, ať vždycky víte, kde jsem.
Ahoj, Greto!
Ahoj.
Greto, nepoložila jsi to.
- Promiň, broučku. - Kdo to byl?
Moje asistentka Polly. Pomáhá mi s fanoušky.
Nechceš mi něco říct?
Nic důležitýho.
Určitě?
- Určitě. Odpočiň si. - Síla a úsměv?
Mám tě ráda.
Ne.
3. DEN ZE 40
Můžeme? Tři, dva...
Mám mladou Lanu, zamilovanou Lanu,
zralou Lanu, akční Lanu.
Tak co? Ten obal s kytičkama?
Akce!
Lvice.
Majestátní, silná.
A teď jste kotě.
Orel, který z výšky vše sleduje.
Spící lvice.
A teď Tina Uruchurtuová.
A tohle všechno musí být uvnitř.
Dobře.
Jak je, frajere?
5. DEN ZE 40
- Jak je? - Ahoj, Polly!
Tu rekvizitu tady nech. Jinak za ni budeš muset zaplatit!
A ty taky.
Zajdeme pak na pivko?
Lana! Lana!
Lana!
Do toho, Lano!
Lana!
Tudy!
Nemůže jim vadit, že se fotíte s fanouškama.
VŽDYCKY JSEM MILOVALA LANU CRUZOVOU!
Můžeme? Je herečka na place?
11. DEN ZE 40
Jsme tady.
- Jsem tady. - Rychle.
- Honem. - Máš šest minut zpoždění.
- Jsem připravená. V pohodě. - Vidíš to slunce?
Teď už tu scénu nenatočím.
Pane, prosím...
- Tragédie. - Pane...
Aristótele.
Omlouvám se.
Bylo to jenom šest minut. Nikdy nechodím pozdě.
Před domem byli fanoušci.
- Nemohla jsem je odbýt. - Hoď se do zenu jako já.
Vždyť na tom nesejde. Díky těm fotkám jsi na sockách hit.
Domluvila jsem ti konkurz. Jsi v kurzu!
- Zdravím. - Kdo to je?
Největší hvězda filmu. Když Lana naštve rejžu, film nedotočíme.
Nechte mluvit mě.
Mazejte! Nashle.
Střih!
13. DEN
Záběr je hotovej, děcka! Natočíme další scénu.
Zdravím, jsem Lana Cruzová. Měřím 162 cm. A dělám konkurz na Dolores.
Vím, že mě Bůh nemá zrovna v lásce...
Že mě... To bylo hrozný.
Jestli chce, abych byla nejlepší drogovou šéfkou na světě, budiž.
Výborná nahrávka.
Vracíš se do Hollywoodu, bejby!
Tino, zradí tě někdo, koho považuješ za přítele.
Střih! To by šlo.
15. DEN ZE 40
NÁDHERA!
- Takže? - Spousta sledujících.
Promiň, kotě. Zatím nic nevím. Ale úsměv. Tvoje videa jsou hit.
17. DEN ZE 40
Pěnovej mejdan!
Bikiny a tak dál. Ty si vezmi plavky.
Chlast tam poteče proudem.
- Bylas někdy na pěnový párty? - Asi ne.
- Zvu tě na svoji oslavu narozenin. - Nemůžeš tady rozdávat letáky.
Nemůžu?
Pěnovej mejdan.
Dorazíš, viď?
To si piš.
Neviděla jsi Lanu?
Je ve svým karavanu. Ale natáčí video na konkurz.
Poběž, Tino!
Budu tě krýt!
Můžu si tady taky odpočinout?
32. DEN ZE 40
Tohle je fakt náročnej džob, co?
Nechápu, proč musí začínat tak brzo ráno. A končit tak pozdě večer.
34. DEN ZE 40
Carmen, zlato.
Ozvali se ti ohledně toho konkurzu?
Dej mi vědět, až ti zavolají, dobře? Děkuju.
Natáčíš konkurzy?
To tě tenhle film už nudí?
Objednal si někdo čaj?
Nechci čaj. Musím si odpočinout a všechno to ze sebe sundat.
Dokázala jsem to! Fakt!
- Mám maturu! - Moje dcera.
Díky za dárek k maturitě, tati.
Jsem na ni pyšný.
Mám maturu!
Greto, broučku.
Jsi nádherná holka. Gratuluju ti.
Moc si to užij!
Mám tě ráda, holčičko.
Gratuluju ti. Tancuj jako o život. A nikoho nelíbej.
- Lano, už jsme připraveni. - Vteřinku.
- Střih. - Zastavte!
- Jasně. - Můžeme ještě jednou?
Určitě to zvládnu líp.
Nemyslím. Rádi žijeme na hraně.
Tam leží pravda.
Copak můžu být lepší, když dostanu scény dvě hodiny předem?
Arisi, vážně.
Pomohlo by mi, kdybych je dostala dřív a mohla si je projít.
Ne. Musíš si pomoct sama.
Tím, že nebudeš dělat konkurzy na další filmy. Soustřeď se na tenhle.
- To jsi byl ty, že jo? - Já?
Ani nápad.
- Lano... - Polly.
Můj film pořád nemá to, co potřebuju, a ty už přemýšlíš o dalším filmu?
To myslíš vážně? A můžeš mi říct, co tvůj film potřebuje?
- Další pokus tady pro divu. - Já že jsem diva?
Nedáme si pět minut pauzu?
- Ne! - Není třeba.
- Přinesla jsem vám čaj. - Teď nic nechci, Polly!
Nenávidím tě, Lano Cruzová!
Tohle nezvládnu.
Ani já.
Tak deset minut, abychom si vyčistili hlavy.
Fakt přísahám, že jsem tam Polly neviděla.
Jenom jsem jako minule máchla rukou. Vymklo se to kontrole.
Na Polly mi nesejde. Důležité je, že ty za to nemůžeš.
Spletla jsem se.
Chtěla jsem jí pomoct, ale ona to nezvládá.
Nevím. Tohle není nic pro ni. Pravdou je, že je to jenom fanynka.
Říkal jsi, že ji můžeš vyhodit, viď?
- Ano. - No...
Takže už nebudete chtít čaj?
Polly.
Můžeme si promluvit?
- Ano. - Pojď se mnou.
Nic jsem nevěděla
a vy jste se mnou byli tak trpěliví. A tak moc jste mě naučili.
Práce u filmu je ta nejlepší práce na světě.
Už vás musím opustit, ale...
Díky, že jste v tom jeli se mnou.
Filmy jsou kouzelný a vy taky!
Mejdan může začít!
Polly!
Pěnovej mejdan!
Polly!
Mejdan může začít!
Polly!
- Lana skončila. - Lanu Cruzovou si nikdo nepamatuje.
Laně Cruzové se nedaří natáčení nového filmu.
Poděkovala ti aspoň?
Jenom tě využila.
Nemysli si, že jsme všichni stejní.
Lana je jiná.
Je jako...
Nebere to vážně. Jenom je ráda slavná.
Sejde jí jenom na lajcích. Její fanoušci jsou jí u zadku.
Lano, bejby. Tys vyhodila Polly? Jak to teď bude s tvými fanoušky?
Lana je zlý člověk.
A proto vám teď tahle fanynka,
která ji vždy hájila,
něco řekne.
Skutečně jsem ji poznala
a řeknu vám něco, co by mě nikdy nenapadlo.
Nenávidím Lanu Cruzovou.
KONCEPTY
ULOŽENO
Díky.
Dobré ráno.
38. DEN ZE 40
Říkám dobré ráno!
Co se ti stalo?
Vyvrkla jsem si kotník. Ale prášek na bolest to spraví. Hele.
Pošlete ke karavanům zdravotníka.
Rudý kód. Jdu do produkční kanceláře.
- Mám ti pomoct? - Ne, v klídku.
Sotva chodí. A dneska máme natáčet tu honičku.
- Zbývají nám poslední dva dny. - Můžeme něco natočit bez ní?
Chceš mámě ještě něco říct?
- Jakej byl maturiťák? - Dobrej. Ale nedorazilas.
Nezáleží ti na tom.
- Greto... - Nic jsi neviděla.
Moje soutěže, moje vystoupení, ani jak jsem získala černej pásek.
Šaty na narozky mi vybrala tvoje manažerka. Natáčela jsi reklamu.
Už musím.
Je těžký být dobrou matkou.
Co říkají v Hollywoodu?
Zlom vaz.
V tvým případě nohu.
Jo, chápu.
A nic jsem si nezlomila!
- Jak se cítíš? - Vůbec to nebolí.
- Derrida? - Herečka na place!
Ne.
To je vtip?
Polly bude tvoje kaskadérka, abychom nepřišli o natáčecí den.
Asi bys jí měla poděkovat.
Děkuju ti, Polly.
Není zač.
- Moc ti to sluší. - Díky, tobě taky.
Sluší ti to na natáčení záběru, který bude zdálky a zezadu.
- Stát. - Kamera stojí.
Lana se postaví na místo na detail.
Musíš takhle zvednout nohu.
Díky, Polly.
- Noha. - Připravit!
Střih.
To by šlo.
POLLY – LANA CRUZOVÁ
Všechno nejlepší, Polly.
Děkuju.
Jsem ráda, že jsi nepřišla. Vyhodila jsi mě.
A když už jsme k sobě upřímné, jedna herečka ke druhé,
lidi tě chválí.
- Kdo přesně? - Někdo říká, že je Lana tak milá.
A další zase, že Lana není tak namyšlená, jak čekali.
Ale víš, co neříká vůbec nikdo?
„V tomhle filmu doslova září.“
Mohla bys být lepší.
Nezklam těch pár fanoušků, co ti zbylo.
- Polly. - Mě jsi zklamala.
A s tím tvým hereckým výkonem ti tenhle film kariéru nezachrání.
Kdo tě podporuje, Lano? Kdo tě oslavuje?
Kdo ti přináší tvůj nechutnej čaj? Kdo tě hájí na netu?
To je na mně i to, abych tě motivovala? Víš ty co? Už toho mám dost.
Tohle už nezvládám. Nezvládám to.
Ani tohle, ani to tvoje obří ego. Fakt ne.
A mezi náma tvoje postava není tak náročná jako ta Robertova.
Tvoji postavu bych zahrála i já! Roberto hraje komplikovanou postavu.
A je skvělej!
Ten chlap je génius.
A pak uvidíme...
Lano, jsi v záběru.
- Arisi, poslouchej. - Potom. Kazíš mi záběr.
Celou tu dobu jsem mlčela, ale teď mě musíš poslouchat.
Umím hrát líp, ale odmítám dál poslouchat ty řeči o zvířatech a o filozofech.
V týhle branži jsem přes 40 let.
Jasně se vyjádři a já to zahraju.
Tak se točí filmy.
To bylo báječné.
Tohle je kinematografie.
Nevěř jim.
Chtějí oslabit naše hnutí.
Myslíš, že bych někdy věřila členovi režimu?
Miluju tě, Tino Uruchurtuová.
- Miluju tě. - A já tebe.
- Střih. - Zastavte!
Cítila jsi to?
- Ano. - Teď jsi Tina Uruchurtuová. Výborně.
Nádhera! To je ono!
Střílej.
- Střih! - Zastavte!
39. DEN ZE 40
Krásná scéna.
Polly.
Polly, slyšela jsem, že sis přišla pro věci.
Chtěla jsem ti poděkovat za tvoji radu.
Polly, vím, že se to všechno seběhlo strašně rychle.
Ale jde o to, že...
Moje dcera maturovala. Mrzelo mě, že jsem to prošvihla.
- A víš, jaký Aristóteles je. - Jasný. Máš náročnej život.
Polly, poslouchej mě.
Jasně. Vždycky tě poslouchám, Alano del Carmen Garcío Cruzová.
- Páni! Znáš celý moje jméno. - Samozřejmě.
Znám spoustu jmen.
Karol G je Carolina Giraldo Navarrová. Chayanne je Elmer Figueroa Arce.
Bad Bunny je Benito Antonio Martínez Ocasio. Selena Gomezová? Selena Gomezová.
Polívku pozoie jsem neměla 30 let.
To je můj život.
Nikdy jsem nemohla jíst, co chci.
Kritizují všechno, co udělám.
Neznám svoji dceru.
Zmeškala jsem mámin pohřeb.
A po tom všem se jednoho dne probudím a celý svět mě nenávidí.
Filmu jsem obětovala všechno. Moje jediná kamarádka
je moje agentka.
Ty jedna chudinko!
„Jsem zavřená ve svojí zlaté kleci,
a nemůžu sníst všechny gumídky, co chci.
Už mě unavuje mít nádherný mužský.“
- Kde mám tašku? - Nevím. V karavanu.
Do prdele! Měla jsem tam tu zbraň, Polly.
Aristóteles mě zabije. Zblázní se.
Chtěl, abych s ní dneska zkoušela. A všechno šlo tak dobře.
Takže za to můžu já?
- Ty se mi snad zdáš! - Už nejsem tvoje asistentka!
- Nebo jo? - Buď lepší asistentka!
A ty toho využíváš. Protože víš, že tě miluju.
Stačí lusknout prsty
a jsem ti k službám.
Políbíš mě
a můžeš mě mít, kdykoli chceš.
Pronásleduješ mě a ubližuješ mi.
Jseš až moc hodná.
Nebo až moc blbá. Nebo co já vím.
Ale co už.
Zajedu pro tu podělanou Laninu tašku,
protože ji potřebuje.
Chraň bůh, aby se na ni rejža naštval.
Vyhodíš mě a ublížíš mi.
Jsem tvoje kořist, lovče.
Lovče!
Myslím, že mě režisér konečně začal chápat.
Tenhle film bude nakonec možná dobrej.
Máme den dobrých zpráv.
Televize... Chtějí si promluvit o Zvláštních zločinech!
Televize?
A proč?
Ten seriál zrušili. Tak proč?
- Změnili názor? - Chtějí se s tebou potkat.
Možná chtějí tvůj seriál obnovit.
Zasloužíš si to, bejby.
Když zvládneš toho amatéra Aristótela, zvládneš všechno.
- Není to amatér. - Hlavně si to užívej.
Teď už nás nic nezastaví.
- Všechno v cajku? - Jo. Pojďme dál.
Ta podělaná...
Jo, sakra.
Koho jste čekali? Jsem Lana Cruzová.
Kryjte se! Běžte!
Jsem Polly. Špiónka.
Jestli chce, abych byla nejlepší drogovou šéfkou na světě, budiž!
Ne! Kryj se!
Počkej! Opatrně!
Připrav se! Bacha!
Položila bych za tebe život.
Zachraň se, ty vole! Já zemřu první.
- Stůj! - Ne!
Počkat!
Pořád jsou s ní problémy.
Vyřiď jí, že už ji nechceme vidět.
A nikomu o tom neříkej.
Ještě jednou. Teď to určitě zvedne.
- Pojďte se mnou. - Jsme blízký kamarádky. Dovolte.
Když budu muset odejít, cestu dobře znám. Odejdu sama.
Čekám, až mi to kamarádka zvedne, aby vám to mohla vysvětlit.
A to jsme o ni málem přišli.
Co?
O tvou zbraň.
Ta tvoje asistentka nebo kamarádka nebo co, ta Polly...
Chytili ji, jak se ti vloupala do karavanu.
S taškou plnou věcí.
Chtěla ti všechno ukrást. A tvou zbraň taky.
Tehdy Gonzalo řekl, že už jí má plný zuby a že už ji nechce nikdy vidět.
Nevím, proč jí tak strašně věřili.
Nechtěla jsem, aby byla tvoji kaskadérkou.
Tak proč jsi nic neřekla?
V týhle branži má člověk jenom dvě možnosti.
Buď může mít pravdu, nebo si může udržet práci.
POSLEDNÍ HOVORY POLLY BAZENÁŘKA
Zdravím, tady Polly. Teď to nemůžu vzít,
protože pracuju u filmu. A plac je jako chrám. Nechte mi vzkaz. Zatím.
Pořád se mnou sdílíš polohu.
Promiň.
Pořád se omlouváš.
Nejsem bezchybná, Polly.
Když jsem tě potkala,
hned jsem si vzpomněla na mámu.
Jako by tam byla taky.
Obě jsme byly tvoje fanynky.
Když máma onemocněla, už jsme nemohly chodit ven.
Tak jsme se dívaly na TV.
Vždycky chtěla sledovat tvoji telenovelu. „Tu s Lanou Cruzovou.“
Vždycky ses nám moc líbila.
A jednoho dne zemřela.
A bylo po všem.
Absolutní ticho.
To bylo vážně depresivní.
Proč jsi mi to nikdy neřekla?
Pomoz mi s tím.
Neřekla jsem ti to, protože problémy celebrit jsou vždycky důležitější.
To není pravda.
To vypadá dobře.
Ukaž.
Něco ti nabídnu.
Koupím si tenhle náramek,
když mi řekneš, kdo je Polly.
To tě přijde na 5 000 pesos.
To není levný.
Pomohla mi ho vyrobit Lana Cruzová.
Tak jo. Prodáno.
Zaprvé. Jmenuješ se Polly?
Hipólita Melgar Camachová.
Těší mě, Hipólito.
Jsem Alana del Carmen García Cruzová.
- To já vím. - Samozřejmě.
Tak jo, pojď.
Poslouchejte, lidi. Tahle holka vypadá jako ta ženská v televizi.
Jo, jsou si podobný. Ale není to ona, jasný?
Nikdo se k ní nepřibližujte a ani ji neotravujte. Platí?
Supr.
Greta nechápe, že to dělám pro ni.
Pro její budoucnost.
Svůj život jsem věnovala tomuhle. A propásla ten její.
Tak to prostě je. Kvůli reklamám na tortilla chipsy ji neznám.
Jenom chci, aby byla šťastná a svobodná.
Šťastná a svobodná.
Ne jako moje máma.
Byla na tebe Mari Triniová zlá?
Stejně jako máma Lucerity a Anahí?
Jednou jsem zašla na drink s Luisem Miguelem. Zeptala jsem se,
jestli by nechtěl vyměnil svýho tátu za moji mámu.
Chápeš. Odpověděl, že ne.
Au.
Pravdou je, že ani nevím,
jestli se Gretě líbí moje filmy. A jestli mě bude jako starší respektovat.
Ještě jednu tequilu? Zvu tě. Ty kryty jsou zlatej důl.
Jenom jednu. V devět ráno mám důležitej hovor.
Na zdraví.
Vyhrála jsem!
Sleduj.
- Ty kráso! - Šílený, co?
To je fakt něco.
Proč si nedáš taco?
Dej si.
Výborný, co?
Lano!
- Spadla. - Polly!
Po tom tacu zpíváš líp.
Greto.
Greto!
Tvoje máma je fakt cool.
A má tě tak moc ráda.
Strašně moc. Zbožňuju tě, zlato.
Moc mi chybíš. Měla bys přijet do Mexika.
A chci ti říct, že...
Jsem na tebe fakt pyšná.
Mám tě ráda celým svým srdcem.
A vždycky ti budu oporou.
Oukej? Mám tě ráda, beruško.
Přijeď do Mexika. Přijeď do Mexika, Greto!
Bacha.
Promiň. Tak jo.
Nemůžu najít Lanu.
- Je neděle. Možná spí. - Vždycky mi to zvedá.
Třeba má vybitej mobil.
Zavolám jí.
Hlasovka.
Zavolej jí.
Nic.
Zavoláme jí oba.
- Hlasovka. - Víš ty co?
Kup jí květiny a odvez jí je. Že jí je posílá produkce.
Nemůžeš tam přijet s tím, že myslíš, že je mrtvá.
Nemyslím, že umřela.
- Neřekl jsem... Ty květiny... - To by byla fakt smůla a tragédie.
- Tohle neskončí tragédií. - Ne.
- Neskončí to tragédií. - Ne.
- Půjdu je koupit. - Běž.
Tohle neskončí tragédií.
A kruci.
Polly?
Kde to jsme?
- Probuď se! - Cože? Co je?
Kolik je hodin? Pojď!
- A kam? - Dělej!
A kam?
Poběž! To máš kocovinu?
Sakra, Lano.
Do háje.
Kruci.
Došel nám benzín.
- Cože? - Je tam benzín, ale jenom trošku.
Neměla jsem u sebe hotovost a moje karta byla... Nedostatek peněz.
- Mám veledůležitej hovor. - Je neděle. Proč dneska pracuješ?
V týhle branži nemáš nikdy volno, Polly.
Do prdele. Žádnej signál.
- Fakt ne? - Ne.
Mrknu se.
Ne. Taky nemám signál.
Pojďme tudy.
Tudy? Zbláznila ses?
Chceš to stihnout? Je to zkratka. Vím, kudy máme jít. Jsem odsud.
- Víš to jistě? - Jo.
Nechápu, že v tom autě nemáš ani ty nejzákladnější věci.
- Jaký věci? - Benzín!
Lano!
Lano! Promiň, že jsem se ti sem vloupala. Tady Paola!
Přivezla jsem ti
dárek od produkce.
Můžu dál?
Do kelu!
Budeš jim muset říct, žes řešila něco neodkladnýho.
Sežerou nás, co?
To jsou pelikáni, Lano. Ti jedí ryby. A ty ryba nejsi.
Lana tu není.
Lano!
Zaklepala jsem a všude ji hledala. Prohledala jsem celej dům.
Nevypadá to, že by tu spala.
- Nežijí tady nebezpečná zvířata. - Ne.
- Tohle neskončí tragédií. - Neskončí.
Máš fakturu za ty kytky?
Nemáš něco k jídlu?
Ne. Ledvinku jsem nechala v autě.
Jeden úkol. Dala jsem ti jeden úkol, Hipólito. Nic víc.
„Dala jsem ti jeden úkol.“
Bůh ví, že jsem se fakt snažila, sakra.
Proč jsem do háje řešila naštvanou fanynku?
A proč já do háje řešila starou bábu, která se živí předstíráním?
Už nikdy se nespřátelím s fanynkou!
A já už nikdy nechci poznat svůj idol.
Dej mi.
Ne. Ne, víš...
- Dej mi, Hipólito! - Zbláznila ses?
- Naval! - Pusť mě!
- Dej mi taky, Hipólito! - Ne!
Pusť mě!
Co když je tohle Aristótelův plán? Aby v sobě našla lvici?
Ale no tak.
Co když ji ta Polly unesla?
Jako když Yolanda Saldívarová zabila zpěvačku Selenu.
- Ne. - Ne, mluvíme tady o Polly.
Nic jí neudělá.
Zabiju tě!
To tě nenaučili se s ostatníma podělit? To je tak sprostý.
To tě nenaučili říkat slovo prosím?
Kvůli lidem jako jsi ty jsem opustila Mexiko.
Víš ty co?
Byla jsi lepší herečka, když tvoje máma pořád žila.
Víš, co byla moje největší životní chyba?
Spoléhat se na „dospělou ženu“,
který je 30 let,
a jejíž největší životní touhou bylo poznat nějakou herečku.
Doufej, že se nebudeš muset nikdy na někoho takovýho spoléhat. Jejda.
Tím někým jsi ty.
Paolo. Musíme zavolat policii.
- Proč voláme policii? - Ozvaly se vám Lana nebo Polly?
- Unesla ji? Jako tu zpěvačku? - Co?
Selenu.
- Tu nemyslím. - Počkat.
Myslíte, že tohle skončí...
Skončí to...
tragédií?
- Co? - Tragédií!
- Ne, neskončí. - Ne. Proč?
Působili jste nervózně.
- Ne. - Řešíme to.
- Vyřešíme to ještě dneska. - Slyšel jsem „únos“.
To je Lana!
- Kde jsi? - Její poloha.
- Vzala si ten kostým? - Ticho!
Lano, jsi v pořádku?
Jo, nic mi není!
Paolo, ztratila jsem se!
Unesla tě Polly?
Jak by mě mohla Polly unést? Na to je moc blbá.
- Lano? - Pao...
- Lano? - Paolo!
- Já ti dám blbku. - Paolo!
- Hej! - Hlasitějc, Lano. A konec.
ZVEŘEJNIT
Ale ne! To ne!
Lana Cruzová je zlý člověk.
A proto vám teď tahle fanynka...
Hej.
Polly něco přidala.
- Ale ne. - Vy ji nesledujete?
...poznala a řeknu vám něco, co by mě nikdy nenapadlo.
Nenávidím Lanu Cruzovou.
- „Nenávidím tě, Lano Cruzová.“ - Krucinál. Já vám to říkala.
Tohle skončí tragédií.
Tohle se prodraží.
Ach jo, Polly.
#NENÁVIDÍMTĚLANOCRUZOVÁ
Ne.
To snad ne.
Znova už ne.
Ne!
- Pamatujete Lanu Cruzovou? Je zpět. - Jsem jediná, kdo ji má rád?
- Jsem tým Polly. - Polly!
Zavolám na policii.
Řekni jim, ať jsou diskrétní. Nikdo to nesmí vědět.
Podle nejnovějších zpráv Lana pařila se svojí fanynkou a pak byla unesená.
- Prej byly opilý. - Prej se dala k nějaký sektě!
Je Polly nová Yolanda Saldívarová?
Nejvíc to zasáhlo...
Arisi, příteli.
Chceš dokončit svůj film?
Nebo to kvůli Laně skončí tragédií?
Využij téhle nehody.
Žij na hraně.
Závěrečnou scénu zvládnu sám.
Tohle mi neodpustí.
Nedorazila jsem na poslední natáčecí den filmu, který mi měl zachránit kariéru.
Síla a úsměv.
Proč to pořád říkáš?
Síla a úsměv.
Síla a úsměv, holčičko.
Ukaž mi to. Síla a úsměv.
A slzy...
„Schovej si je pro kamery.“
Jen pro kamery.
- Síla a úsměv. - „Síla a úsměv.“
Chceš být jako všechny ty holky, které nikoho nezajímají?
Já jednou z těch holek byla, Lano.
Ale když jsem tě viděla v televizi,
hned jsem se cítila líp.
A abys věděla, máma díky tobě tak moc netrpěla.
Děkuju ti.
Zato moje máma...
Právě teď by mi nadávala, protože jsem se ztratila
a nejspíš přijdu o práci.
A nevím, co mám dělat.
Greta by řekla, že mě nenávidí.
Vždycky to říká.
Já tohle svojí mámě nikdy neřekla.
Nedokázala jsem to.
Proč ne?
Už by mě neměla ráda.
- Přestala jsi ty mít ráda Gretu? - Ne, vždycky ji budu mít ráda.
Je to moje dcera.
Takže víme, co by řekla Mari Triniová a co by řekla Greta.
A co Lana?
Co by řekla Lana?
Nenávidím tě za to, že se mě snažíš ovládat, mami!
Bude ze mě výborná herečka! A udělám to po svým!
A...
Bude ze mě výborná máma! A udělám to po svým!
Paní Mari Triniová...
A paní Mari Triniová...
Nemůžeš si bejt jistá, Lano.
Zasloužila sis gumídka.
- Ty je ještě máš? - Šetřila jsem je na zvláštní příležitost.
Poslouchej.
Právě...
Natočila jsem video a zveřejnila ho.
- Řekla jsem, že nenávidím Lanu Cruzovou. - Co?
Byla jsem fakt naštvaná.
Až budeme mít signál, slibuju, že ho smažu. A jako vždycky tě budu hájit.
Taky někdy nenávidím Lanu Cruzovou.
Ale...
Někde na tomhle světě
je druhá Polly, která stejně jako ty
musí tenhle film vidět.
Musíme se dostat na plac. Za každou cenu.
- Jak? - Nevím, ale musíme se tam dostat.
Tak jo. Jdeme na to!
Podle nejnovějších zpráv Lana pařila se svojí fanynkou a pak byla unesená.
- To snad ne. - Nikdo pořád neví, kde je.
Kde je Lana Cruzová?
LETY DO MEXIKA
Vypadám jako špeh?
Dobrý?
- Soustřeďte se! - Pak ti cinknu.
- Můžeme. - Jo?
- Poslední den. - Klapne to.
- Můžeme? - Za 15 vteřin.
Pozice! Připravte se!
Mám šílenou žízeň.
Pojď sem.
Co?
Tamhle.
Máš tu zbraň?
Jo. Proč?
Nemáme na výběr.
Buď uděláme tohle, nebo to nestihneme.
Oukej.
- Pojď. - Dobře.
Hlavně potichu.
Jdeme.
Konečně, ty parchante. Tvůj čas vypršel.
Jak se opovažuješ, ty hajzle?
Teď dostaneš, co si zasloužíš.
Od včerejška vás hledáme.
- Ticho, ty idiote! - Ticho!
- Pohyb! - Pohyb!
- Co je to za bordel? Odnes ho! - Co je to za bordel? Odnes ho!
Scéna 77.1. Poprvé.
- Připravit! - A...
A...
Připravit!
Tohle nefunguje.
Bez Lany to nenatočíme.
Bez mojí Tiny.
To nejde.
Lepší bude další tragédie.
- Ne. - Ano.
Arisi...
- Pane. - Dej mi chvilku. Arisi!
- Ne, pane! - Arisi!
- Spravíme to v postprodukci!
Nenávidím tě, Lano Cruzová.
- Nenávidím tě, Lano Cruzová. - Nenávidím tě, Lano Cruzová.
Nenávidím tě, Lano Cruzová!
Miluju tě, Lano Cruzová!
- Jsi tak napjatá. Zakřič si. - Ne.
Stihneme to, Lano!
Není to Aris?
- To je Aris. Arisi! - Ano!
Arisi!
Stihly jsme to!
Jsem tady!
Jsme tady!
- To jsme my! - Proklatá Lana.
- Další tragédie. - Neviděly jste mámu?
Kdo je tvoje máma?
- To je Lana! - Cože?
To je Lana? Lano?
Lano!
- Mami! - To je Lana a Polly!
Jsem tady!
- Teď musíme zastavit! - Jo!
Tak zastav!
- Nevím jak! - Jak to, že to nevíš?
Zastavte ten člun!
- Ty řídíš! - Jenom zatáčím!
Zastavte.
Ty nevíš, jak zastavit?
- Stůjte! - Ty tady žiješ!
Jo, ale neřídím čluny!
Já taky ne!
- Stůjte! - Zastavte ten člun!
Uhněte!
Zastavte!
Zastavte.
Zastavte!
Začni točit! Toč!
Zastavte!
Ne!
Mami?
Mami!
Jsi celá, mami?
Zavolejte záchranáře!
Snad to není tragédie.
Aristóteles natáčí. Milujeme nehody!
Co ty tady?
Promiň, mami.
Jsem v pořádku. Nic mi není.
Myslela jsem, že o tebe přijdu a neřeknu ti, jak moc jsem na tebe hrdá.
Miluju tvoje filmy a i ty reklamy na tortilla chipsy.
- Taky jsem na tebe moc hrdá. - To jsi mi už řekla v tom videu s Polly.
Polly?
Polly!
Polly, jsi tam?
Pomozte mi, prosím! Zvedneme to!
Raz, dva, tři!
Zaberte! Tamhle!
Polly!
- Polly, jsi celá? - Pro tvý fanoušky.
Polly!
Polly, prosím! Odpověz mi, Polly!
Tohle jste chtěli? Abych přišla o svou nejdůležitější fanynku?
Tak jste se dočkali!
Klidně si mě nenáviď, jak jenom chceš,
ale neumírej, prosím!
Polly!
Jsi v pořádku?
Zachránila jsi mě!
Ano!
Moje hrdinka!
Lano!
Nevím, proč jsem o tobě navykládala tolik lží! Jsi...
Neboj.
Jsi pro mě ta nejlepší.
Lano, jsi ta nejlepší herečka na světě!
A ty nejsi jenom fanynka.
Jsi ta nejlepší kamarádka ze všech!
Nikdy bych tě nedokázala nenávidět, Lano Cruzová! Nikdy!
Je naživu!
Žije!
POLLY VSTALA Z MRTVÝCH!
#LANAJESKVĚLÁ
Jsi nejlepší, Lano!
Miluju Lanu Cruzovou!
Síla a úsměv.
Ne. Na to zapomeň.
- Nějaké režijní poznámky? - Ne.
Jsi Tina Uruchurtuová.
Říkal jsi, že se nikdy nezaprodáš režimu.
Ty tomu nerozumíš.
Nikdy ničemu nerozumíme
a vždy nás umlčí.
Ale jediné naprosté ticho...
je smrt.
Střih.
Zastavte.
Poslední scéna hotová!
Perfektní. Neskončilo to tragédií. Neskončilo to tragédií! Neskončilo!
Máme to!
Tak jo, děcka.
Dokončili jsme natáčení filmu Rozechvělá!
Máme dotočeno!
Prý jsi chtěl moji roli.
Dokázaly jste to. Lana Cruzová, herečka, které všichni odpustili.
Ne, Lano.
Nemůžeš lidi jen tak mlátit.
- Jsi slavná herečka. - Fajn.
A ty taky ne, Greto.
Dík.
Ale já...
Já jsem jenom fanynka. Mě na sockách nezruší.
Tady, Lano!
ROZECHVĚLÁ
Lano!
Miluju vás!
Tady, Lano!
O čem ten film vlastně byl?
Nejsem si jistá.
Je to umění.
Dáte mi autogram?
- Jasně. - Polly.
- Samozřejmě. Jak se jmenujete? - Daniel.
- Polly. - Děkuju.
Sláva je tak náročná.
Nový film Lany Cruzové sklidil na festivalu v Záhřebu obrovský úspěch.
Rozhodla se upřednostnit artové filmy
a odmítla novou řadu seriálu Zvláštní zločiny.
Všichni milujeme Lanu Cruzovou, ne? Další novinky. Nejnovější album...
INSPIROVÁNO FILMEM J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
Překlad titulků: Jakub Doležal