Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi a fene volt ez, Rosszfiú 2?
Ennyi!
Ezt csak én mondhatom, Lana!
Paul! Vegyük újra!
Üzenem, hogy én vagyok a rendező!
- Francba! - Azt üzeni: ennyi!
Tudunk ettől jobbat is.
Oké, álljatok vissza! Vegyük újra!
Tessék!
Mi van veled?
- Ennyi! Még egyszer! - De jó volt!
- Paul! - Tessék!
- Nem jó a pasas. - Álljunk vissza!
Legyen jobb!
- És tessék! - Csak fogd meg...
- Ennyi! - Csak a rendező mondhatja.
Csak én!
- Újra! - Ez az 50. felvétel!
Mennyit akarsz még?
- Újra! - Tessék!
Paul, ne már!
- Tessék! - Ennyi!
És ennyi!
Oké, Lana! Megvagyunk.
Ez volt a 60. felvétel. Sikerült.
Szerinted.
Szerintem nem.
Értek a rendezéshez, oké?
- Három évadot lenyomtam. - Három évadot?
Én már hetet, Paul!
De végig nyavalyogtál.
Tudod, mit?
Inkább nyavalygok,
mint hogy piti rendező legyek, mint te, Paul Kitchener.
Nem tudom, mit mondtál, de...
- Elég volt! - Nekem legalább nem kell 60 felvétel!
Lana!
A francba!
Sziasztok!
Istenem, ez Lana!
Szeretlek, Lana!
- Köszönöm! - Aláírnád?
- Köszönöm! - Hogy vagy?
- Szeretünk, Lana! - Én is titeket!
- Köszönöm! - Lana!
Sziasztok, kedveseim!
- Köszönöm! Köszi! - Lana!
Jaj, ne! Sajnálom!
Nagyon sajnálom, édes!
Nem ütöttelek meg. Csak rossz helyen voltál.
Megijesztettél.
Utállak, Lana Cruz!
Láttátok, hogy Lana Cruz megütött egy rajongót?
Jól látszik, hogy hozzá se nyúltam. Ez csak...
Carmen, láttad a TikTokot?
A Különleges Ügyosztály sztárja, Lana Cruz, megütött egy rajongót.
Pofonkirálynő.
Vetesd le a TikTokos és az Instagramos posztokat...
ERŐSZAKOS VÉN BANYA
LANA CRUZNAK ANNYI
IMÁDOM EZT
Egy Lana Cruzos piñatát üt.
Nem is hasonlít rám.
Hagyjátok békén Lanát! Baleset volt. Ne már, Lana bálnákat ment meg!
Baleset volt. Véletlen.
Ő volt a legjobb színésznő a szakmában? Már nem az.
#UTÁLLAKLANACRUZ
- Utálom Lana Cruzt! - Úgyis dögunalom volt a sorozata.
Nemcsak őt ütötted meg, hanem mindannyiunkat.
Lana Cruznak és a sorozatnak is annyi!
A LEGNAGYOBB RAJONGÓ
Carmen, nagyon felfújták ezt az ügyet!
Tudom. Te is tudod.
De mi hiszünk neked. Nézd!
#Lanaártatlan.
- Igen. - Látod?
#Hagyjátokbékén.
- Látod? Bevált a kampány. - Jó a pólód.
Ne nézd a követőszámot!
De sajnos muszáj lesz...
elnézést kérni.
- Kérjek elnézést? - Muszáj.
Nem! Mondtam, hogy nem az én hibám.
Odajött hozzám, és... megijesztett.
Tudom. A barátom vagy.
Utálom magam, amiért ezt mondom,
de ha nem kérsz bocsánatot,
ez csak rosszabb lesz.
Színészi karrieremet kilencévesen kezdtem,
és mindig sikeres voltam, ez nem kérdés,
világszerte több millió rajongó támogat engem.
Még egyszer bocsánatot kérek a rajongótól, aki azt hiszi, hogy bántottam őt.
Ez csak egy félreértés volt.
Szeretném megkérni az embereket és a médiát arra,
hogy tartsák tiszteletben,
hogy nekem is van magánéletem, és rengeteg feladat vár rám.
Győződj meg arról Hogy a nő nem zabos
Különben Lana Cruz Csúnyán megpofoz
A Lana Keze gumicukorért jöttem.
Azt hallottam, a lány, akit megpofozott, majdnem meghalt.
Hagyjátok békén az anyámat, idióták!
- Nincs életetek, trollok? - Anyád egy ribanc.
- Ez most komoly? - Naná!
Harapj meg!
Greta, mi történt veled?
Ki ütött meg?
Pár arc csúnyán beszélt rólad.
Megütöttem őket, de túlerőben voltak.
Kicsim! Hozok rá jeget.
Senkit sem szabad megütni.
Ezt pont te mondod?
Az félreértés volt!
Nézd, megígérem, hogy több időt töltünk majd együtt!
- Itt vagyok. - Hogy a legrosszabb anya legyél.
Lehetne rosszabb.
A pofon után senki sem nézi a sorozatot.
Megtámadta a rajongóját.
- Be fogunk perelni. - Igen.
Vége van. A Különleges Ügyosztályt örökre elkaszálták.
Mit fog most csinálni Lana Cruz?
Viszlát, karrier!
Szajonara, Lana Cruz!
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Szia, anya!
Milyen napod volt, Greta?
Jó.
Hoztam neked gumicukrot, talán felvidít.
Szeretlek! Köszönöm!
A kislányom leérettségizik.
Látod? Mindig ott vagyok a nagy eseményeidnél.
Végre!
Mit keresel itt, Carmen?
Hoztam neked
valami csodásat.
Egy művészfilmet.
És még azt mondták, neked annyi!
Ki mondta?
Megvédtelek.
Megvédem magamat.
Egy kémet fogsz játszani.
Aki kifinomult, titokzatos.
A ’70-es években játszódik.
Te nem tudod, mi az.
Igaz történeten alapul.
Imádom.
És? Mikor kezdődik?
Holnap indulsz.
Nyolc hét Mexikóban.
- A népeddel, a hazádban! - Igen...
Ráadásul egy távoli helyen forgattok, ahol senki sem fog utálni.
A művészetnek szentelheted magadat.
Ez... nem fog menni.
Greta érettségizik.
Megígértem neki.
Oké.
Ez az egyetlen felkérésed,
már egy év eltelt...
de senki sem kérdez rólad.
Szeretnéd, hogy beszéljek Gretával? Megteszem. Nyugi!
Nem.
Majd én. Később hívlak.
NATANAEL ÉS JUNIOR H. ZENÉJE A LEGJOBB
Légy erős, és mosolyogj!
Greta...
Elvállaltad a filmet.
Tudom.
Nem tenném, ha lenne más választásom.
És apáddal is tölthetnél egy kis időt.
Mindig ez van.
A hírnév ára.
A nagyanyád mindig azt mondta nekem: „Légy erős, és mosolyogj!”
Megpróbálnád a kedvemért?
Kéz- és lábtörést!
Szeretlek!
Mondd!
Carmen,
ez megmentheti a karrieremet?
Vállald el, és ígérem, dőlni fognak a projektek!
A csatorna megbánja majd, hogy elengedett téged.
Muszáj, hogy a rajongóid lássanak egy filmben.
Ez a film a te nagy lehetőséged.
Jól van.
Megyünk Mexikóba.
Undorító.
Mindjárt végzek, oké?
Kizárt! Tényleg te vagy az?
Álmodom?
Mondták már, hogy úgy nézel ki, mint Lana Cruz,
csak alacsonyabb vagy?
Lana Cruz vagyok.
- Nézd... - Én...
Én nem tartoztam azok közé, aki rád támadtak a neten.
Nem utállak azért, mert...
Egyértelmű, hogy a kezed más irányba mozgott.
Igaz? Senki sem hisz nekem.
Én igen. A rajongód vagyok.
Nagy rajongód!
- Köszönöm! - Anyám mindig azt mondta, hasonlítunk.
- Tényleg? - Elfelejtettem bemutatkozni.
Polly Melgar.
Segéd, barát, medenceszakértő.
- Örvendek! - Én is nagyon...
Komolyan. Két kedvenc színésznőm van. A kedvenc fiatal színésznőm Danna Paola.
Az idősek közül te vagy a legjobb.
Anyámmal az összes filmedet és szappanoperádat láttuk.
Az én kis virágom. Messze a nádastól.
Az a jelenet, amikor Colunga elkapott és megcsókolt...
Igen, Colunga.
Tudok a szappanoperákról, a filmekről Amerikában,
A lányodról.
A válásodról.
A szőke nőről, akivel jártál.
A saját szószaidról és a fehérneműmárkádról.
- Oké. - Ricky Martin még a barátod?
Te tényleg rajongsz értem.
Mi szél hozott ide?
Nyaralsz? Új pasid van?
Forgatni jöttem, de nem mondhatok többet.
Mi? De én...
Lana! Paola vagyok, a rendezőasszisztens.
Lana. Örvendek!
Sajnálom, most mennünk kell, a rendező látni akar.
- Most? - Igen.
Nem tudom, Carmen beszélt-e veletek.
Minden forgatás előtt fekete teát iszom.
Nagyon forrón szeretem, két csepp citromlével.
Ezt felírom.
Lana! Egy szelfit!
- Menjünk! - Jó filter.
- Ugye? - Igen.
- És a cuccaim? - Később visszajössz.
Lana Cruz! Tényleg nagyon alacsony.
Hoztad a forgatókönyvet.
Lana...
Nagyon türelmesnek kell lennünk. A rendező eléggé érzékeny.
Ezt hogy érted?
Mondjuk úgy, hogy tisztában van az érzéseivel!
Furcsa egy ember, de zseni.
Mint Cuarón, Del Toro és Iñárritu egybegyúrva?
Nem.
Hogy úgy mondjam, ők átlagosak.
Ez egy másmilyen film. Kísérletezőbb, művésziesebb.
Úgy hallottam, a filmje egy gyöngyszem.
Gyöngyszem...
Tizenöt percig csodás, a tragédia előttig.
Milyen tragédia?
Ki mondta ki a tiltott szót?
Helló!
Az én Lana Cruzom!
Az a vesztes tekintet!
Az a nosztalgia, amely minden gesztusnak színt ad!
Nem. Utálom a forgatókönyveket.
Az én filmem más.
Az összes jegyzetem...
Ez a te problémád, nem kockáztatsz.
És ez egy őszinte film. Dokumentarista.
- Ez a... - Gyökerekről szól.
Ez a film maga a...
- Veszély. - Igen.
Persze.
Igen. De a film Tina Uruchurturól szól.
Arról szól, amit olvastam, ugye?
Az életről szól. És miről szól az élet?
Nem tudjuk.
Megnézhetem valahogy azt a 15 percet a filmedből?
Nem volt sok időm felkészülni.
Váltsunk témát! Tetszik az apartman, amit választottunk?
Erről van szó. Ott kell megtalálnod Tina Uruchurtut.
Várj...
Úgy kell ezt használnod, mintha ezzel nőttél volna fel.
Ez Tina Uruchurtu.
Játékpisztoly.
Meg fogok őrülni, Carmen!
A rendező fegyvert fogott rám,
előttem gyújtotta fel a forgatókönyvemet,
lefoglalta nekem ezt a házat, hogy bosszantson,
és a rendezőasszisztens egy tragédiát említett.
Nekem kellett becipelnem az összes bőröndömet...
Habparti!
Hogy is hívják?
Mit csináltál?
Az unokahúgom jó nagy felfordulást okozott.
Kicserélte a klórtablettát szappanra, szóval...
- Tessék? - És elromlott a kapcsoló.
Vissza kell jönnöm, hogy manuálisan bekapcsoljam.
- Tudod, mit csinálsz? - Igen, tettem bele pelyhesítőt.
Hogy mit? Nem hallak!
- Nézd ezt a káoszt! - Dühös vagy.
Látom. Kristálytiszta.
Nem úgy, mint a víz.
Nem úgy, mint ez a víz. Szerettem volna... Mindegy is.
- Mit? - Semmit.
- Mit akartál mondani? - Semmit.
- Mondd el! - Nos, én...
Igen?
Szeretnék a forgatáson dolgozni.
Vegyél fel!
Nézd, Lana Cruz! Nem is tudom, lehetnék statiszta.
Segíthetek a díszletépítésben.
Jól értek az állatokhoz.
Lehetek az asszisztensed.
Tudod, mit? Hozd ezt helyre, aztán megbeszéljük!
Várj!
Tessék! A Wi-Fi jelszava.
Köszönöm!
Bevittem a csomagjaidat a szobádba. Már ott vannak.
Hoztam neked a kedvenc gumicukrodból. Láttam az Instagramodon.
És csináltam teát. Hallom, a fekete teát szereted, citrommal.
Minden ott van.
Nagyon köszönöm...
- Polly. - Polly. Igen.
Istenem!
Mi a titkod? Ugyanúgy nézel ki, mint 20 éve.
Hogyne! A rendező gratulált, amiért elengedtem magam.
Ne hallgass rá!
Csodásan nézel ki. Maga Da Vinci faragott ki téged.
Persze! Figyelj csak!
Mit tudsz a rendező tragédiájáról?
Nos, kiderült, hogy 15 percet forgatott le a filmjéből.
Istenem!
Mindenki szerint tökéletes az a 15 perc.
De ennyi. Sosem fejezte be.
És mit mesélt erről a filmről? Mondott neked valamit?
Elvitt egy parkba.
Beleültetett egy hintába, aztán...
Én pedig...
Mire ő...
Aztán szorosan átölelt,
és azt mondta...
Azt mondta:
„Légy...”
„Légy az a gyermek, aki lenni szerettél volna.”
Ezt mondta,
és azt, hogy ne használjak olyan anyagot, ami 1975-ben nem volt Chilpancingóban.
A hinta egy metafora.
Roberto Belmonte. Te vagy a partnerem.
Nem. Te vagy az én partnerem.
Te vagy az én partnerem.
Nem. Te vagy az én partnerem.
Te vagy az én partnerem.
Kit érdekel? Abban egyetérthetünk, hogy mi...
Hogy is mondják Hollywoodban? Lakókocsitársak vagyunk.
Mint a szobatársak, csak lakókocsiban. Lakókocsitársak.
Nem mondta a rendező?
Mivel egy párt alakítunk, szeretné, ha megismernénk egymást.
Őrültség, ugye?
Teljesen őrültség.
Ne próbaként fogjátok ezt fel!
Megörökítjük az időt.
Tarkovszkij.
Igen. Ő a tudatod.
Köszönj a tudatodnak!
A tudatod meta-metafizikai.
Nézd, el fog árulni!
De szereted őt.
Ezért döntened kell a prioritásaidról.
Szerelem vagy gyűlölet.
Majd elmagyarázom.
- Nos, én... - Foucault.
Nem. Te egy nőstény oroszlán vagy. Erőteljes, fenséges.
- Most? - Nem!
Most csak alszol, összekuporodva.
Várj! Tina Uruchurtu, Foucault és az Alvó Oroszlán vagyok egyszerre?
Igen! Igen, gyönyörű!
Ez a fickó nem ismeri Lupita D’Alessiót.
Olasz nő?
Készüljetek! Tessék!
Ez az! Maradjatok így! Így!
- Lana! - Marad!
Kik ezek?
Én vagyok az, Polly!
Miért vannak itt?
Jöttem, hogy beszéljünk!
Ismerem őt.
Ő a medencés lány?
Üdvözöljétek!
Ennyi!
Mit csinálsz itt?
- Ő az apám. - Örvendek!
A nagynéném, az unokahúgom...
Ő pedig Chuy.
Mivel ez az első filmes munkám, el akartak kísérni apám szabadnapján.
A nénikém fodrásznál is volt.
Az unokahúgom nem ment ma suliba, és...
Elnézést, Lana! A rendező ránk vár.
- Oké. - Elhoztam a teádat is.
Hol van az én Tina Uruchurtum?
- Tina Uruchurtu! - Figyelj rám!
Maradhattok, de legyetek csendben, amíg nem végzünk,
aztán beszélünk az új munkádról, oké?
Oké! Figyelj, nagyon csinos vagy! A sminked, a hajad...
És azok a cicik!
Ügyes volt a doki.
Nincs megcsináltatva.
- Lana! Menjünk! - Hűha! Oké.
Tessék!
Nem!
Jöhet az érintés, a szaglászás!
Ez az. Tökéletes, nagyon jó.
Nagyon jó. Jó.
Szeressétek egymást! Gyerünk!
Most kételkedtek egymásban!
Szerelmesek vagytok! Kételkedtek!
A szívetek dobbanása olyan, mint az éjszaka dobbanása!
Most levelek vagytok.
Nagyszerű. Remek próba volt.
Remek próba.
Mi? Máris vége?
„Minél többet beszélsz, annál kevesebbet jelentenek a szavak.”
Tessék?
Ez egy idézet Derridától.
Az egyik leghíresebb.
Aris! Aris, imádtam a próbát!
Csodálatos voltál. Napról napra egyre jobb vagy.
Mondjátok, hogy „csíz”!
Remek.
Csíz.
- Gyere velem! - Ugyanúgy néznek ki!
Polly...
neked már van munkád.
Medencetakarítás.
Felmondok! Filmezni fogok!
Bekaphatod a...
Bekaphat...
Nem. Az a helyzet, hogy már felmondtam.
Azt mondtad, lehetek az asszisztensed.
Nem mondtam ilyet.
Nézd, hoztam neked...
Azt mondtad: „Beszélünk az új munkádról.”
Mit gondoljak, ha ilyen félreérthetően fogalmazol?
Még a teát sem ittad meg.
Nem csoda, hogy utálod a rajongóidat.
Nem utálom a rajongóimat.
Mindenki azt mondja, hogy rosszul bánsz velük.
De ne aggódj, törlöm a negatív kommenteket a posztomnál!
Nézd, a pozitívakat meghagytam! „Lana menő.” „Jól néz ki.”
„Azt hittem, meghalt...” Ez inkább semleges.
Lehetsz az asszisztensem, ha intézed a közösségi oldalaimat.
- Kösz! - Szivi!
Jézusom! Rossz ötlet volt Mexikóba jönni.
A rendező egy őrült, Carmen!
De értem.
Ha ezt kell tennem, hogy megmentsem a karrieremet,
megteszem, oké?
Nem lesz egy leányálom,
de tudod, vissza kell nyerned a rajongókat!
A nap 24 órájában azon dolgozom, hogy visszahozzalak Hollywoodba, édes!
Visszatér a Különleges Ügyosztály.
Figyelj... én...
felvettem egy asszisztenst.
A rajongóm.
A neve Polly, és sok követője van.
- Már senkit sem lehet kirúgni. - Nem fogom.
Ő a rajongóm.
Feltett rólam egy képet,
és segít kitörölni a negatív kommenteket.
Nézd! Gondolj bele! Mindenki azt fogja látni...
hogy a rajongóm boldog, Lana is az, Carmen is az,
és a film is az.
Csak ne akadályozza a forgatást!
Remélem, nem pszichopata.
TEA
SZÚNYOGRIASZTÓ
Ki kért teát?
Polly, szerintem ez az öltözet nem a legmegfelelőbb egy forgatásra.
Mi a baj vele?
Műszempillád van?
Így öltözködnek a filmesek. Nem láttál még egy premiert sem?
Azt mondtam, csak két csepp citromlé.
Kipróbáltam, de nem tetszett.
Ha citromot adsz hozzá, jó, ha érzed az ízét.
Miket írnak a fotód alá?
Biztosan azt írják: „Utálom Lana Cruzt!”
Senki sem írt ilyet.
UTÁLOM LANA CRUZT!
Csak pozitív kommentek vannak.
Nyugodtan posztolhatsz mást is.
- Most? - Igen.
Inkább... így!
- Óvatosan! - Oké.
Gondolkozik.
Egy sikoly, ami oldja a stresszt!
Működik, ugye? Nem érzed, hogy...
Ez a sikoly segített az apakomplexusodon.
Tényleg működik, nem?
- Egy podcastban mondták, amit hallgatok. - Egy pod...
Próbáld ki! Egyedül. Rajta!
- Most? - Most! Adj bele mindent!
Gyerünk!
Fektess bele kicsit több energiát!
Több energiát...
- Pont jó volt így. - Oké.
Persze, te jobban tudod.
A FORGATÁS ELSŐ NAPJA A 40-BŐL
Jó reggelt!
Óvatosan! Később is köszönhetsz.
- Jó reggelt! - Óvatosan! Ott állj meg!
- Nézd! Itt van Paola. - Szia, Lana!
- Szia! - Megjött a művésznő.
- Segíthetek? - Köszi!
Elkísérlek a lakókocsidhoz.
Ez egy avokádófa, ugye?
Gonzalo, elhoztad a...
Imádom! Olyan, mint egy musicalben!
Hűha! Ez meg micsoda?
Mire való?
Egy kutyus! Ő is színész, ugye?
Hűha, egy igazi kutyus!
Várj!
Ez kell nekem! Imádom!
Tilos a fotózás!
Egy pillanat!
Légy erős, és mosolyogj!
Légy erős, és mosolyogj, kicsim!
Légy erős, és mosolyogj!
A forgatás első napja. Sok sikert, csapat!
Kezdheti, uram!
A munkám nem csak egy folt az alkotás szövetén.
Nem. A munkám maga a fény, ami utat mutat a gyengéknek.
A film maga az élet. Film nélkül meghalunk.
Az életünk a te kezedben van, Lana Cruz!
Szerintem...
Lássunk munkához, emberek!
Boldog első napot!
Első beállítás.
- Kamera kész? - Hang kész!
Mindenki a helyére!
Csapó 1.1, első felvétel!
Megvannak a papírok?
Tina, téged a hadsereg üldöz!
- Szereted, és meg kell mentened. - Várj!
Ennyi!
Nem kutya vagy, Roberto!
Keresd a fényt!
- Oké. - Az elveszett fényt.
Tizedik felvétel!
Figyelnek minket. Gyere!
Mit mondtunk? Azt, hogy megkeresed a fényt.
A fény felé sétálok.
Nem, az egy lámpa.
Keresd meg!
Csapó 1.1, 15. felvétel!
- Biztos? - Igen.
Keresd meg a fényt!
- Azon vagyok. - Keresd meg!
Megvannak a papírok?
- Ennyi! - Huszonharmadik!
- Mehet! - Tessék!
Megvannak a papírok?
Csapó 1.2, 24. felvétel!
Ennyi!
Nem tetszik.
Már nincs sok, Tina!
Ennyi!
Hozzuk be Flores Magónt!
Új színész érkezik.
Gyere szépen!
Flores Magón egy kutya?
Jaj, ne! Mit csináljak a kutyával?
Ez a kutya egy kém.
Ő egy anarchista kutya, Roberto!
Nem kém.
Anarchista.
Tessék!
- Már nincs sok, Tina! - Tudom.
Megvan.
Ez egy jel.
Ez mindenkire vonatkozik. A díszlet egy szent templom.
És ma...
meggyalázták a templomot.
Ezt nem hiszem el!
Már értem. A Bluetooth ki van kapcsolva, de nem némítottam le.
Köszönöm!
Lana!
Nézd, szerintem...
- Tudom. Polly. - Igen.
Még van idő asszisztenst cserélni. Kirúghatom.
- Én vagyok a producer, ez a munkám. - Ne! Csak egy felvétel volt.
A többit a rendeződ rontotta el. Kirúgjam?
Nincs időnk újravenni több jelenetet. És a rendezőt sem veszíthetjük el.
- Miért dolgozol egy ilyennel? - Ha kész lesz a film, megtudod.
Oké. De nem rúgom ki Pollyt.
Meglátjuk.
Polly!
Nézd! A díszlet olyan, mint egy templom.
- Értem. - Szóval tisztelnünk kell, oké?
Világos.
Száz százalék.
Persze. Igen. Megértettem.
Örökre kikapcsolom a mobilomat.
Abszolút csend kell, Polly!
Értem. De csak egyetlen abszolút csend van: a halál.
Igen.
Megtennél nekem valamit?
- Mit? - Nézd!
Csináltam pár telefontokot a fotóinkból. Nagyon menők.
Ha aláírod, drágábban tudom eladni ezeket.
Elfelezhetnénk a pénzt,
bár a kezdőtőke az enyém.
Ezeket senki sem fogja megvenni.
Miért? Alábecsülöd magadat.
Lábfotókat is vesznek.
Ezen is elgondolkozhatnál.
Kizárt.
Holnap találkozunk.
Oké. Holnap találkozunk.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy, kicsim? - Jól.
Megvannak a jegyeid?
- Anya... - Greta, mondd el! Itt vagyok.
Szobaszerviz!
Mit keresel itt, Polly? A lányommal beszélek.
Igen, anya. A legcukibb fiúval táncolok a bálon.
Nem nagy ügy.
Mindig ez van.
...hogy elnézést kérjek. Van jobb mód erre, mint a pozole?
- Erre semmi szükség. - Az mindent helyrehoz.
Most együnk pozolét?
Mikor ettél utoljára pozolét?
Nem tudom. Talán 12 éves koromban?
Hogy mi?
Igaz, Amerikában nincs.
Anyám mindig azt akarta, hogy vékony maradjak.
Ennek a pozolénak még Mari Trini sem tudott volna ellenállni.
Ne! Túl késő van már ehhez.
- Olyan nehéz étel! - Rajta!
- Nem kérek. - Olyan régen ettél már!
- Nem kérek. - Gyerünk!
Itt jön a repülő!
És hozza a finom pozolét!
Erről van szó!
Ki leszel rúgva, csajszi!
Isteni!
Megmondtam.
Nem így volt?
Polly, ne! Elég volt. Köszönöm!
Oké.
- Aláírjak párat? - Igen. Hoztam egy aranytollat.
Arany, persze.
Azt imádom! Az a kedvencem.
És az!
Milyen szuper korszakok!
Az összes az volt.
- De ez remek volt. - Tessék!
- Mindent köszönök! - Hogy mi?
Fáradt vagyok. Aludnom kell.
Ne felejtsd el a medencekapcsolót!
És elindítom a helymegosztást, hogy mindig tudd, hol vagyok.
Szia, Greta!
Szia!
Greta, még itt vagy?
- Sajnálom! - Ő meg ki volt?
Az asszisztensem, Polly.
Segít a rajongóimmal.
Akarsz még mondani valamit?
Nincs semmi izgi.
Biztos?
- Pihenj csak! - Légy erős, és mosolyogj!
Szeretlek!
Nem.
HARMADIK NAP
Mehet? Három, kettő...
Van Fiatal Lanás, Szerelmes Lanás,
Érett Lanás, Akciófilmes Lanás.
Melyik? A virágos?
Tessék!
Nőstény oroszlán.
Fenséges, erős.
És most kiscica vagy.
Egy sas, aki távolból figyel.
Alvó oroszlán.
És most Tina Uruchurtu.
Ez mind, csak belül.
Oké.
Mizu, te csibész?
ÖTÖDIK NAP
- Mizu? - Szia, Polly!
Azt hagyd!
Ki kell majd fizetned!
Neked is.
Később megiszunk egy sört?
Lana!
Hajrá, Lana!
Lana!
Erre!
Azért nem haragudhatnak, hogy rajongókkal fotózkodsz.
MINDIG IS SZERETTEM LANA CRUZT!
Mindenki kész? Lana is megjött?
TIZENEGYEDIK NAP
Itt vagyunk.
- Itt vagyok. - Siess!
Gyerünk! Menj!
- Hat percet késtél. - Készen állok.
- Az nem kell. - Nézd a napot!
Most nem tudunk forgatni.
Aris, kérlek...
- Tragédia. - Kérlek...
Aristóteles!
Sajnálom!
Csak hat perc volt. Sosem kések.
Rajongók jöttek hozzám.
- Tudod, mi lesz, ha goromba vagyok. - Nyugi, csak lazán!
Nem számít.
A fotók miatt felrobbant az Instád.
Lesz egy meghallgatásod. Felejthetetlen vagy!
Helló!
Ő kicsoda?
A sztár, aki fél, hogy nem végzünk, ha Lana feldühíti a rendezőt.
Hadd beszéljek, jó?
Ajjaj! Szia!
Ennyi!
TIZENHARMADIK NAP
Ennyi, emberek! Jöhet a következő jelenet!
Helló! Lana Cruz vagyok, 162 cm magas.
Dolores szerepére jelentkezem.
Tudom, nem én vagyok Isten kedvence...
Isten kedvence... Ez szar volt!
Ha azt akarja, hogy a legjobb drogbáró legyek,
ám legyen!
Szuper lett a felvétel!
Ismét betörsz Hollywoodba, édesem!
Tina, egy hozzád közel álló személy el fog árulni téged!
Ennyi! Ez jó.
TIZENÖTÖDIK NAP
IMÁDOM!
- Na? - Sok követőd van.
Sajnálom! Még semmi hír.
De ne csüggedj! Hasítanak a videóid!
TIZENHETEDIK NAP
Habpartit tartok.
Bikini, meg minden. Te fürdőnadrágban gyere!
Sok pia lesz.
Voltál már habpartin?
Nem hinném. Szülinapi bulit tartok.
Nem szórólapozhatsz a forgatáson.
Nem szabad?
Habpartit tartok.
Jössz, ugye?
Naná!
Láttad Lanát?
A lakókocsiban van. Felvételt készít egy meghallgatásra.
Menjünk, Tina!
Fedezlek!
Pihenhetek itt veletek?
HARMINCKETTEDIK NAP
Ez... nehéz meló, nem igaz?
Nem értem, miért kezdik olyan korán,
és miért végeznek olyan későn.
Carmen, drágám!
Hallottál valamit a meghallgatásról?
Szólj, ha hívnak, oké?
Meghallgatásokra készülsz?
Máris unod ezt a filmet?
Ki rendelt teát?
Nem kérek teát. Pihenni szeretnék, levenni magamról mindent.
Megcsináltam! Tényleg megcsináltam!
- Leérettségiztem! - A lányom!
Köszi az ajándékot, apa!
Büszke vagyok rá.
Leérettségiztem!
Greta, kicsim!
Egyszerűen gyönyörű vagy!
Gratulálok!
Jó szórakozást!
Szeretlek, kicsim!
Gratulálok! Táncolj sokat! Ne csókolózz senkivel!
Készen állunk.
Csak egy perc!
- Ennyi! - Ennyi!
- Megvan. - Megcsináljuk újra?
Jobban is menne.
Nem, nem hiszem. Szeretjük a veszélyt.
Az maga az igazság.
Hogy legyek jobb, ha két órával előbb kapom meg a jelenetet?
Aris, komolyan!
Sokat segítene, ha időben áttanulmányozhatnám a jelenetet.
Nem. Neked kell segítened magadon.
Azzal, hogy nem készülsz más meghallgatásokra.
Koncentrálj erre a filmre!
- Te mondtad el, ugye? - Én?
Dehogy!
- Lana... - Polly.
Még mindig nincs meg, amit szeretnék,
de te máris kifelé kacsintgatsz?
Ez most komoly?
Megmondanád, mit szeretnél?
Újravesszük a dívának.
- Díva? Én? - Jó?
És ha ötször vesszük fel?
- Nem! - Nem kell!
- Kész a teád. - Most nem kérek, Polly!
Utállak, Lana Cruz!
Nem bírom tovább...
Én sem.
Tíz perc szünet, aztán folytatjuk.
Tényleg, esküszöm!
Nem vettem észre Pollyt.
Csak felemeltem a kezemet, mint legutóbb. Elfajult a dolog.
Engem nem érdekel Polly. A lényeg, hogy nem a te hibád volt.
Nézd, tévedtem!
Segíteni akartam neki, de egyáltalán nem érti a dolgot.
Nem is tudom. Nem ért hozzá.
Ő csak egy rajongó.
Azt mondtad, te ki tudod őt rúgni, igaz?
Igen.
Nos...
Akkor már nem kéred a teádat?
Polly!
Beszélhetnénk?
- Igen. - Gyere velem!
Semmit sem tudtam,
de ti türelmesek voltatok velem, és annyi mindent megtanítottatok nekem!
Egy filmen dolgozni a legjobb munka a világon.
Ugyan ma el kell mennem...
de köszönöm az összes élményt!
A film csodás, ti is csodásak vagytok!
Kezdődjön a buli!
Polly!
Habparti!
Polly!
Kezdődjön a buli!
Polly!
- Lanának annyi! - Senki sem emlékszik Lana Cruzra.
Lana Cruz kiborult a forgatáson. A kiszivárgott fotók...
Legalább megköszönte?
Kihasznált téged.
Ne hidd, hogy a színészek mind egyformák!
Lana teljesen más.
Ő...
Nem veszi ezt komolyan. Csak a hírnév élteti.
Már csak a lájkok számítanak. Csupán ezt látja a rajongóiban.
Lana, drágám!
Tényleg kirúgtad Pollyt? Mi lesz így a rajongóiddal?
Lana rossz ember.
Ezért most én, a rajongója,
aki mindig megvédte őt,
olyasmit mondok, most, hogy megismertem őt,
amit álmodni sem mertem volna.
Utálom Lana Cruzt.
PISZKOZAT
ELMENTVE
Köszönöm!
Jó reggelt!
HARMINCNYOLCADIK NAP
Semmi „jó reggelt”?
Mi történt veled?
Kificamodott a lábam, de a fájdalomcsillapító megoldja. Nézd!
Elküldenéd az orvost a lakókocsikhoz?
Vörös kód! Az irodába tartok.
- Segítsek? - Nem kell, jól vagyok.
Alig tud járni, és ma van az üldözéses jelenet.
És két napunk maradt.
Mit tudunk felvenni nélküle?
Szeretnél még mondani valamit?
Milyen volt a bál?
Jó. Nem jöttél el.
Nem is érdekelt.
- Greta... - Mindenről lemaradsz.
A versenyeimről, a színdarabokról, a fekete öv megszerzéséről.
A menedzsered választott nekem ruhát, mert reklámot forgattál.
Most mennem kell.
Nehéz jó anyának lenni.
Hogy mondják Hollywoodban?
Kéz- és lábtörést!
Ezzel elkéstem, ugye?
Értettem a viccet.
Nem tört el semmim!
- Hogy vagy? - Egyáltalán nem fáj.
- Emlékszel Derridára? - Megjött Lana!
Nem.
Ez valami vicc?
Úgy döntöttünk, Polly beugrik, hogy ne veszítsünk több időt.
Talán megköszönhetnéd neki.
Köszönöm, Polly!
Szívesen!
- Jól nézel ki. - Kösz! Te is.
Jó leszel egy olyan snittben, amiben csak távolról és hátulról látszol.
- Állj! - Nem mozog a kamera.
Lana beáll a közelihez.
Emeld fel a lábad a...
Kösz, Polly!
- Láb! - Kész!
Ennyi!
Tetszik.
Boldog szülinapot, Polly!
Köszönöm!
Örülök, hogy nem jöttél el a bulira. Kirúgtál.
És ha már bevallunk dolgokat, egyik színésznő a másiknak,
mindenki dicsér téged.
- Mindenki? - Páran azt mondják: „Lana olyan kedves!”
Mások meg azt: „Nem olyan beképzelt, mint gondoltam.”
De tudod, mit nem mond senki?
„Remekül szerepel a filmben.”
Lehetnél jobb is.
Ne okozz csalódást a megmaradt rajongóidnak!
- Polly... - Úgy, mint nekem.
Ahogy állnak a dolgok, ez a film nem menti meg a karrieredet.
Ki támogat téged, Lana?
Ki ünnepel téged?
Ki hozza neked az ízetlen teádat?
Ki véd meg téged a neten?
Azért is én felelek, hogy motiváljalak?
Tudod, mit? Elegem van!
Nem bírom tovább! Nem!
Sem ezt, sem a hírneveddel járó terhet!
Nem megy, Lana!
Köztünk szólva,
a te karaktered nem olyan nehéz, mint Robertóé.
Még én is eljátszhatnám!
Roberto egy összetett karaktert alakít.
És remekül csinálja!
Ez a fickó egy zseni!
És akkor meglátjuk...
Lana, benne vagy a képben.
- Hallgass meg! - Később.
Elrontod a snittet.
Egész idő alatt nem szóltam semmit, de most meg kell hallgatnod!
Lehetek jobb is,
de hallani sem akarok több állatról vagy filozófusról!
Negyven éve vagyok a szakmában.
Fogalmazz világosan, és jó lesz!
Így készülnek a filmek.
Ez szuper volt!
Ez a filmművészet!
Ne higgy nekik!
Gyengíteni akarják a mozgalmunkat.
Szerinted hinnék a rezsim egyik tagjának?
Szeretlek, Tina Uruchurtu!
- Szeretlek! - Én is szeretlek!
- Ennyi! - Ennyi!
Érezted?
Igen.
Tina voltál. Így kell csinálni!
Gyönyörű! Erről van szó!
Lőj!
Ennyi!
Milyen gyönyörű jelenet!
Polly!
Polly! Hallottam, hogy eljöttél a holmidért,
szeretném megköszönni a tanácsodat.
Polly, tudom, hogy nagyon gyorsan történt minden.
De az történt...
A lányom leérettségizett, és sajnáltam, hogy kihagytam.
- És tudod, milyen Aristóteles... - Persze.
Olyan nehéz az életed!
Polly, hallgass meg!
Oké. Mindig meghallgatlak,
Alana del Carmen García Cruz.
Hűha! Tudod a teljes nevemet.
Nyilván tudom a nevedet.
Sok nevet ismerek.
Karol G, Carolina Giraldo Navarro.
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
Selena Gomez? Selena Gomez.
Harminc éve nem ettem pozolét, tudod?
Ilyen az életem.
Sosem ehetem azt, amit szeretek.
Minden lépésemet kritizálják.
Nem ismerem a lányomat.
Lemaradtam anyám temetéséről.
Aztán egy nap arra ébredek, hogy a világ azt mondja: „Utálom Lanát!”
Nekem csak a film van.
Egy barátom van...
az ügynököm.
Ó, szegénykém!
Szegénykém!
„Egy aranykalitkában vagyok,
és nem ehetek annyi gumicukrot, amennyit akarok!
Elegem van a jó szexből!”
- Hol van a táskám? - Nem tudom. A lakókocsiban.
A francba! Benne van a fegyverem, Polly!
Aristóteles meg fog ölni.
Azt akarta, hogy ma hozzam el. És eddig minden jól ment!
Szóval az én hibám?
- Nem hiszem el! - Az én felelősségem?
- Semmit sem értek! - Légy jobb asszisztens!
És kihasználsz engem Mert tudod, hogy szeretlek
Csak csettintened kell
És máris ugrok neked
Az arcomra puszit nyomsz
Ott vagyok, amikor csak akarod
Üldözöl és bántasz folyton
Túl kedves vagy.
Túl kedves vagy,
vagy túl buta, vagy nem is tudom,
de mindig ez van.
Menjünk, és hozzuk el Lana rohadt táskáját,
mert szüksége van rá!
Isten ments, hogy a rendező haragudjon rá!
Kirúgsz, és bántasz
A prédád vagyok, egy vadász vagy
Vadász!
Azt hiszem, a rendező végre ért engem.
Talán mégsem lesz olyan rossz a film.
Ma csak jó hírek vannak.
A csatorna...
beszélni akar a Különleges Ügyosztályról.
A csatorna...
Mégis miért?
Elkaszálták a sorozatot. Mi ez?
- Meggondolták magukat? - Csak érdeklődnek felőled.
Talán vissza akarják hozni a sorozatot.
Megérdemled, édesem!
Ha az amatőr Aristótelesszel elbírtál, bármit elbírsz.
Nem annyira amatőr.
Élvezd ki!
Semmi sem állíthat meg minket.
Minden oké?
Itt minden rendben. Menjünk tovább!
Az a rohadt...
Ez az!
Kire számítottál? Lana Cruz vagyok.
Fedezékbe! Gyerünk!
Polly, a kém!
Ha azt akarja, hogy a legjobb drogbáró legyek,
ám legyen!
Ne! Fedezékbe!
Várj! Óvatosan!
Mehet!
Óvatosan!
Az életemet adnám érted.
Magadat mentsd! Én halok meg előbb.
Megállni!
Ne!
Várjon...
Mindig történik vele valami.
Mondd meg neki, hogy nem akarjuk látni többé!
És ne szólj erről senkinek!
Csak még egyszer! Szerintem most felveszi.
- Kérem, kövessen! - Jó barátok vagyunk. Várjon!
Ha el kell mennem, ismerem a járást, elmegyek.
Csak szeretném, ha a barátnőm felvenné, hogy megmagyarázhassa a dolgot.
És majdnem elvesztettük!
Mit?
A fegyveredet.
Az az asszisztensed, a barátod, vagy nem is tudom, az a Polly...
Rajtakapták, amikor betört a lakókocsidba.
Volt nála egy táska tele holmikkal,
mindent el akart lopni.
A fegyveredet is.
Ekkor mondta azt Gonzo:
„Tudod, mit? Elegem van. Végeztünk. Szia!”
Nem tudom, miért bíztak meg benne annyira.
Sőt, nem akartam, hogy ő legyen a dublőröd.
Akkor miért nem mondtál semmit?
Mert ebben az iparágban csak két lehetőség létezik.
Vagy igazad van, vagy megtartod az állásodat, édesem!
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK: MEDENCÉS POLLY
Helló, itt Polly! Most nem tudom felvenni,
mert forgatáson dolgozom, és ez egy templom... Igen.
Hagyj üzenetet! Szia!
Még él a helymegosztás.
Sajnálom!
Sokszor mondtad már ezt.
Én is hibázok, Polly.
Tudod, amikor megismertelek,
az első gondolatom az anyám volt.
Közel álltam hozzá.
Mindketten a rajongóid voltunk.
Amikor anyám beteg lett, már sehová sem mentünk.
Csak tévét néztünk.
Folyton a te szappanoperáidat akarta.
„A Lana Cruzosat!”
Annyira imádtuk a munkádat!
Aztán egy nap meghalt.
És ennyi volt.
Abszolút csend.
Jesszus, ez nagyon mély téma volt!
Miért nem mondtad el soha?
Tessék! Segítenél nekem?
Nem mondtam el,
mert a híres emberek gondjai mindig fontosabbak.
Ez nem igaz.
Jól néz ki.
Lássuk csak!
Kössünk alkut!
Megveszem a karkötőt,
ha mesélsz az igazi Pollyról.
Az 5000 pesóba kerül.
Kicsit sokallom.
De Lana Cruz segített elkészíteni.
Áll az alku. Megveszem.
Először is, Polly a neved?
Hipólita Melgar Camacho.
Örvendek, Hipólita!
Alana del Carmen García Cruz vagyok.
Tudom.
Nyilván.
Persze. Gyere!
Figyelem, srácok!
Ez a nő úgy néz ki, mint az a nő a tévében.
Igen, hasonlítanak.
De nem ő az, oké?
Ne menjetek oda hozzá, ne zavarjátok, semmi ilyesmi!
Világos?
Tökéletes.
Greta nem érti, hogy érte csinálom.
A jövőjéért.
A karrierem miatt lemaradok az életéről.
Ez az igazság.
Lemaradok róla, mert csipszreklámokat forgatok.
Szeretném, ha boldog és szabad lenne.
Szabad és boldog.
Nem úgy, mint anyám.
Mari Trini gonosz volt veled?
Mint Lucerito vagy Anahí anyja?
Egyszer beültünk pár italra Luis Miguellel.
Beszélgettünk,
azt kérdeztem tőle: „Elcserélnéd apádat az anyámra?”
Erről beszélgettünk. Azt mondta, nem.
Igazából nem is tudom,
hogy Gretának tetszik-e a munkám, hogy tisztelni fog-e, amikor felnő.
Még egy tequila? Én állom. Jó áron adtam el a mobiltokokat.
De csak egyet! Holnap reggel kilenctől forgatok.
- Csirió! - Csirió!
Igen! Nyertem!
Nézd!
- Ne már! - Király, ugye?
Életre kelt.
Hogy lehet, hogy nem kérsz tacót?
Ez az!
Finom, ugye?
Lana!
- Leesett. - Polly!
A tacótól jobban énekelsz.
Greta!
Anyukád jó arc.
És nagyon szeret téged.
Nagyon. Imádlak, kicsim!
Figyelj, nagyon hiányzol! El kellene jönnöd Mexikóba.
Szeretném, ha tudnád...
hogy nagyon büszke vagyok rád.
Teljes szívemből szeretlek.
Mindig számíthatsz rám.
Oké?
Szeretlek, kicsim!
Gyere Mexikóba! Gyere Mexikóba, Greta!
Vigyázat!
Elnézést! Bocs! Oké.
Nem találom Lanát.
- Vasárnap van. Talán alszik. - Mindig felveszi.
Talán lemerült a telefonja?
Majd én felhívom.
Hangposta.
Hívd fel te!
Semmi.
Hívjuk fel mindketten!
Hangposta.
Tudod, mit?
Vegyél neki virágot! Mondd, hogy a stáb küldi!
Nem mondhatod azt: „Szia! Azt hittem, meghaltál.”
Szerintem nem halt meg.
- Nem azt mondtam... - Az nagy pech lenne.
- A virág... - Az tragédia lenne.
- Most nem lesz tragédia. - Nem.
- Nem lesz tragédia. - Nem.
- Veszek virágot. - Menj!
Most nem lesz tragédia.
A francba!
Polly!
Hol vagyunk?
- Kelj fel! - Mi? Mi az?
Hány óra van? Menjünk!
- Hová? - Gyere!
De hová?
Gyerünk! Másnapos vagy?
A fenébe, Lana!
Ne már!
A fenébe!
Szerintem...
üres a tank.
- Mi? - Nagyon keveset tankoltam.
Nem volt nálam sok készpénz, a kártyámon pedig kevés volt.
Nekem forgatnom kell.
Vasárnap van. Miért dolgoznál ilyenkor?
Ebben az iparágban nincs szabadidő, Polly.
Basszus! Nincs térerő.
- Komolyan? - Igen.
Megpróbálom én is.
Nincs.
Tényleg nincs térerő.
Menjünk arra!
Arra? Megőrültél?
Oda akarsz érni? Erre rövidebb.
Ismerem az utat. Itt élek.
- Biztos? - Igen.
Hihetetlen, hogy alapvető dolgokra sem figyelsz!
- Mire? - A benzinre!
Lana!
Bocs, hogy csak úgy bejöttem! Paola vagyok.
Hoztam neked
egy kis ajándékot a stábtól.
Bejöhetek?
A francba!
Mondd le a forgatást vészhelyzetre hivatkozva!
Meg fognak enni minket.
Ezek pelikánok, Lana, ők halat esznek.
Te nem vagy hal.
Lana nincs itt.
Lana!
Kopogtam, mindenhol megnéztem, átkutattam az egész házat.
Úgy tűnik, nem aludt itt.
Nincsenek veszélyes állatok.
- Igaz. - Nem lesz tragédia.
Nem. Nem lesz.
Kértél számlát a virágról?
Van nálad ennivaló?
Nincs. A kocsiban hagytam a cuccomat.
Egy dolgod volt.
Csak egy, Hipólita! Egy dolgod volt.
„Egy dolgod volt.”
Isten a tanúm, én megpróbáltam. Igen.
Mi a fenéért aggódtam annyira egy dühös rajongó miatt?
Mi a fenéért aggódtam
egy nő miatt, aki színészetből él?
Soha, de soha ne barátkozz egy rajongóval!
Soha ne találkozz a példaképeddel!
Adj nekem is!
Nem.
Nem, inkább...
- Adj egyet, Hipólita! - Neked meg mi bajod van?
- Adj egyet! - Engedj el!
- Adj egyet, Hipólita! - Nem!
Engedj el!
Mi van, ha mindez Aristóteles terve, hogy megtalálja a nőstény oroszlánt?
Ugyan, kérlek!
És ha az a Polly nevű lány elrabolta?
Nem lehet, hogy ugyanazt tette, amit Yolanda Saldívar tett Selenával?
- Nem. - Nem, Pollyról beszélünk.
Mit tehetett volna?
Megöllek!
Nem tanítottak meg osztozkodni?
Neveletlen!
Nem tanítottak meg arra, hogy szépen kérj valamit?
Tudod, mit? A hozzád hasonlók miatt hagytam itt Mexikót.
Tudod, mit?
Jobb színésznő voltál, amikor anyukád még élt.
Tudod, mi volt a legnagyobb hibám?
Az, hogy megbíztam egy „felnőtt nőben”,
aki 30 éves,
és akinek az volt az álma, hogy találkozzon egy színésznővel.
Remélem, te nem követed el ezt a hibát.
Hoppácska!
Te vagy az a felnőtt nő.
Paola!
Szóljunk a rendőrségnek!
Miért szóljunk a rendőrségnek?
Van valami hír Lanáról vagy Pollyról?
- Polly elrabolta? Mint az énekest. - Mi?
Selenát.
- Nem, nem őt. - Várjunk!
Szerintetek végül...
Végül...
tragédia lesz?
- Mi? - Tragédia!
- Nem. - Nem. Miért?
Nagyon idegesnek tűntök.
- Megoldjuk. - Nem.
- Megoldjuk. - Mert emberrablásról beszéltél.
Lana az!
- Hol vagy? - Helymegosztás!
- Elvitte a jelmezt? - Csendet!
Lana, jól vagy?
Igen... jól vagyok!
Paola, eltévedtem!
Polly elrabolt?
Hogy rabolt volna el Polly? Túlságosan buta hozzá!
- Lana? - Pao...
- Lana? - Paola!
- Ezt kapd ki, te buta!
- Hahó! - Hangosabban! Megszakadt.
MEGOSZTÁS
Jaj, ne! Ne!
Lana Cruz rossz ember.
Ezért most én, a rajongója...
Ezt nézzétek!
Polly most posztolt.
- Jaj, ne! - Ti nem követitek?
...olyasmit mondok, amit álmodni sem mertem volna.
Utálom Lana Cruzt.
„Utállak, Lana Cruz!”
A fenébe! Én megmondtam.
Ennek tragédia lesz a vége.
Ez sokba fog kerülni.
Polly!
#UTÁLLAKLANACRUZ
Ne!
Ne, már megint?
Ne!
Rémlik Lana Cruz? Visszatért.
Csak én nem utálom őt?
- Én Pollyval vagyok. - Polly!
Hívom a rendőrséget.
De legyenek diszkrétek! Senki sem tudhat erről.
Az első hírek szerint Lana bulizni ment egy rajongóval,
aztán elrabolták.
- Részegek voltak. - Lana belépett egy szektába!
Polly az új Yolanda Saldívar?
És ki járt pórul? Nem más, mint...
Aris, barátom!
Be akarod fejezni a filmet?
Vagy hagyod, hogy Lana miatt tragédiával végződjön?
Használd ki a helyzetet!
Éld át a veszélyt!
Enyém az utolsó jelenet.
Ezt nem bocsátják meg nekem.
Lemaradni a forgatás utolsó napjáról
egy olyan filmnél, ami megmentette volna a karrieremet?
Légy erős, és mosolyogj!
Miért mondogatod ezt folyton?
Légy erős, és mosolyogj!
Légy erős, és mosolyogj, kislányom!
Gyerünk! Légy erős, és mosolyogj!
És a könnyeidet...
„Tartogasd a kameráknak!”
A kamerának.
- Légy erős, és mosolyogj! - „...és mosolyogj!”
Olyan akarsz lenni, mint azok a lányok, akik senkit sem érdekelnek?
Én ilyen lány voltam, Lana,
aki senkit sem érdekelt.
De téged nézve...
kicsit jobban éreztem magam.
És ha ez számít, anyám szenvedését is enyhítetted.
Köszönöm!
Az én anyám viszont...
most is leszidna azért, mert eltévedtem,
mert elszúrtam ezt a lehetőséget,
és mert nem tudom, mit tegyek.
Greta azt mondaná, utál engem.
Mindig ezt mondja.
Én ezt sosem mondtam anyámnak.
Nem mertem.
Miért nem?
Mert akkor már nem szeretett volna.
Te sem szereted már Gretát?
De igen, nem tennék ilyet.
Ő a lányom.
Azt már tudjuk, mit mondana Mari Trini és Greta.
De Lana?
Mit mondana Lana?
Utállak azért, mert irányítani akarsz, anya!
Rohadt jó színésznő leszek, és úgy, ahogy én akarom!
És...
rohadt jó anya leszek, és úgy, ahogy én akarom!
Ezt Mari Trininek...
És ezt is...
Mert sosem lehet tudni, Lana!
Kiérdemelted a gumicukrot.
- Még van belőle? - Egy különleges alkalomra tartogattam.
Figyelj...
tudod, az van...
hogy felvettem egy videót, és aztán posztoltam is.
Arról, hogy utálom Lana Cruzt.
- Mi? - Tudod, nagyon dühös voltam.
Ha megint lesz térerő, ígérem, letörlöm,
és megvédelek, mint mindig.
Néha én is utálom Lana Cruzt.
De...
valahol a világon
van egy Polly, olyan, mint te,
akinek látnia kell ezt a filmet.
Szóval al kell jutnunk a forgatásra, bármi áron.
- Hogyan? - Nem tudom, de oda kell érnünk.
Jól van. Csináljuk!
Az első hírek szerint Lana bulizni ment egy rajongóval,
aztán elrabolták.
- Ne! - Még nem tudni, hol lehet.
Hol van Lana Cruz?
MEXIKÓI JÁRATOK
Úgy festek, mint egy tégla?
Jól nézek ki?
- Koncentráció! - Majd beszélünk.
- Készen állunk. - Igen?
- Utolsó nap. - Jó lesz.
- Kész? - Még 15 másodperc.
Mindenki a helyére! Készüljetek!
Annyira szomjas vagyok!
Gyere!
Mi az?
Ott.
Nálad van a fegyver?
Igen. Miért?
Muszáj megtennünk.
Vagy ez, vagy nem érünk oda a forgatásra.
Oké.
- Kövess! - Oké.
Ne hangoskodj!
Gyerünk!
Végre megvagy, te rohadék! Lejárt az időd!
Hogy merészeled, te szemét?
Most megkapod, ami jár!
Titeket keres mindenki.
- Fogd be, dinka! - Fogd be!
Mozgás!
Mi ez a káosz? Mozgás!
Csapó 77.1, első felvétel!
Készülj!
És...
Készülj!
Nem tetszik.
Nem lesz jó, Lana nélkül nem.
Az én Tinám nélkül.
Nem lesz jó.
Talán mégis jobb a tragédia.
- Nem. - De igen.
Aris...
Uram!
Várj! Aris!
- Ne, uram! - Aris!
- Aris, megoldjuk utómunkával!
Utállak, Lana Cruz!
Szeretlek, Lana Cruz!
Feszültnek tűnsz. Sikíts!
Nem.
Lana, mindjárt célba érünk!
Nézd, az ott nem Aris?
- Az Aris. Aris! - Igen!
Aris!
Sikerült!
Megjöttem!
Megjöttünk!
- Mi vagyunk azok! - Lana!
- Még egy tragédia. - Látták anyukámat?
Ki az anyukád?
- Jön Lana! - Mi?
Jön Lana?
Lana?
Lana!
- Anya! - Lana és Polly!
Itt vagyok!
- Oké, most fékezzünk! - Igen!
Fékezz!
Nem értek hozzá!
Az meg hogy lehet?
Álljatok meg!
- Te vezetsz! - Én csak irányítom!
Állj!
Erről miért nem szóltál?
- Állj! - Te laksz itt!
Igen, de nincs csónakom!
Nekem sincs!
- Állj! - Állítsátok meg!
El az útból!
Állj!
Kamera indít! Indít!
Állj!
Ne!
Anya?
Anya!
Anya, jól vagy?
Hívjátok a mentőket!
Remélem, ez nem tragédia.
Aristóteles forgat. Imádjuk a baleseteket!
Mit keresel itt?
Sajnálom, anya!
Jól vagyok, nézd! Jól vagyok.
Azt hittem, elveszítelek,
és már nem mondhatom el, hogy büszke vagyok rád.
Imádom a filmjeidet, még a csipszreklámjaidat is.
Én is büszke vagyok rád.
Tudom, elmondtad abban a videóban Pollyval.
Polly!
Polly, itt vagy?
Segítsetek, kérlek! Fordítsuk ezt meg!
Egy, kettő, három!
Emeljétek! Gyerünk!
Polly!
- Polly, jól vagy? - A rajongóidnak.
Polly!
Polly, kérlek! Válaszolj, Polly!
Ezt akartátok?
Hogy elveszítsem a legfontosabb rajongómat?
Most megkaptátok!
Kérlek, gyűlölhetsz, amennyire csak akarsz,
de maradj velünk!
Polly!
Jól vagy?
Megmentettél!
Igen!
Az én hősnőm!
Lana!
Nem tudom, miért hazudtam annyit rólad! Te...
Semmi baj!
Számomra te vagy a legjobb.
Lana, te vagy a legjobb színésznő!
Te nemcsak egy rajongó vagy,
hanem a legjobb barátom is!
Sosem tudnálak utálni téged, Lana Cruz! Sosem!
Életben van!
POLLY FELTÁMADT!
#LANAJÓEMBER
Te vagy a legjobb, Lana!
Imádom Lana Cruzt!
Légy erős, és mosolyogj!
Nem. El kell engedned.
Bármi megjegyzés, Aris?
Nincs.
Te vagy Tina Uruchurtu.
Azt mondtad, sosem árulod el a rezsimet.
Te ezt nem érted.
Sosem értünk semmit,
és mindig elhallgattatnak minket.
De csak egyetlen abszolút csend van...
a halál.
Ennyi!
Végecsapó!
Tökéletes. Nem lett tragédia a vége.
Nem lett tragédia a vége! Nem!
Megvagyunk!
Jól van, emberek!
Befejeztük a Remegő forgatását!
Befejeztük!
Hallom, a szerepemre pályáztál.
Megcsináltátok.
Lana Cruz, a színésznő, akinek mindenki megbocsát.
Ne, Lana!
Te nem üthetsz meg csak úgy másokat.
- Híres színésznő vagy. - Oké.
És te sem, Greta!
Köszönöm!
De én...
csak egy rajongó vagyok.
Én megtehetem.
Lana, nézz ide!
REMEGŐ
Lana!
Szeretlek titeket!
Lana, nézz ide!
És miről szól a film?
Nem is tudom.
Ez művészet.
Kérhetek egy autogramot?
- Persze. - Pollytól.
Persze.
- Hogy hívnak? - Daniel.
- Polly. - Köszönöm!
Nem könnyű a sztárok élete.
Lana Cruz legújabb filmje elsöprő sikert aratott
a Zágrábi Filmfesztiválon.
Lana úgy döntött, csak művészfilmeket vállal,
visszautasította a Különleges Ügyosztály új évadát.
Mind imádjuk Lana Cruzt!
Egyéb híreink. Új albummal jelentkezik a híres...
A J'ADORE CE QUE VOUS FAITES CÍMŰ FILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Krizák Klaudia