“連邦捜査局”
何なの 悪役2!
〈カット!〉
〈カットは俺がかける!〉
ポール もう1回!
〈俺が監督だと伝えろ〉
〈カットは監督が〉
〈もっとできる〉
〈分かった もう1回〉
〈アクション!〉
何それ?
〈カット!〉
〈良かったぞ!〉
〈アクション!〉
〈最悪よ〉
〈やり直そう〉
〈アクション!〉
〈カット!〉
〈それは監督が〉
俺が言う!
〈もう1回!〉
〈テイク50だ! 何回やる!〉
〈もう1回!〉
〈アクション!〉
全然ダメ!
〈アクション!〉
〈カット!〉
〈ラナ 終わりだ〉
〈テイク60だ 満足だろ〉
〈あなたはね〉
〈俺はプロだぞ〉
〈3シーズン撮った〉
私は7シーズン出てるの
〈ずっと面倒だった〉
面倒でもいいわ
二流監督の ポール・キッチナーよりはね
〈何て言ったか...〉
〈もういい〉
〈60テイクも要らない!〉
ラナ!
〈最悪〉
どうも!
〈すごい! ラナ!〉
愛してる!
どうも!
〈サインを〉
ありがとう
〈大好き!〉
〈私も!〉
ありがとう!
またね みんなすてき
ラナ!
〈大丈夫?〉
ごめんなさい
叩(たた)いたわけじゃないの
驚いちゃって
ラナ・クルスなんて大嫌い!
ラナが ファンを叩いたぞ!
見れば分かるけど 触ってもないし...
TikTokを見た?
「特殊犯罪」のラナが ファンを叩きました
暴力女だよ
TikTokとインスタの 投稿を削除して...
“ドラマはクビ”
“最高”
ラナを叩いてる
似てない
アクシデントよ ラナはクジラも保護してる
アクシデントなの
〈トップ女優?〉
〈終わりよ〉
“ラナなんて大嫌い”
〈大嫌いだ〉
〈ドラマも退屈さ〉
私たち全員が被害者よ
ラナもドラマも消えろ!
最強のファン
カルメン 事実無根なの
ええ 分かってる
これを見て
“ラナは無実”
ね?
“ラナを許して”
〈広めたの〉
すてき
〈反応は無視よ〉
でも謝罪は...
必要よ
私が?
ええ
そんな! 私は悪くない
近くてビックリしただけ
ええ 私は味方よ
だから忠告はしたくない
でも謝らないと
状況は悪化する
9歳から女優をしてる
順調に成功してきた
世界中のファンのおかげよ
だから みんなに謝りたい
でも あれは誤解よ
みんなもメディア関係者も
騒がないでほしい
仕事が山ほど入ってるの
ラナを怒らせるな
ぶっ叩きに来るぞ
叩けるアメはいかが?
被害者は死にかけたみたい
ママをほっといてよ 賢いつもり?
〈ママはクソ女よ〉
〈正気?〉
〈もちろん!〉
グレタ その傷は?
誰が?
ママをバカにしたやつ
殴ってやったけどね
ちょっと!
氷が要る
殴るなんてダメ
私に言える?
誤解なの!
これからは私が守る
信じて
最悪な母親を?
最悪ではない
〈あの一件から 視聴率が悪い〉
〈叩いたのは事実だ〉
訴えてやる
ええ
〈「特殊犯罪」には もう出演させない〉
ラナの今後は?
バイバイ
1年後
ただいま
グレタ お帰り
うん
このグミで元気出して
ありがとね
もうすぐ卒業式ね
行事は必ず行くからね
やっとよ!
カルメン 何しに?
プレゼントよ
どうぞ
アート映画が決まった
もう敵なしね
敵?
私が守ってる
自分で守れる
今回あなたが演じるのは
スパイ
クールでミステリアス
70年代が舞台よ
〈大昔の話ね〉
実話に基づいてる
すてき
それで いつから?
明日よ
メキシコで8週間
母国で撮るの!
へき地で撮影だから 誰もあなたを嫌わない
芸術に専念できる
行けない
卒業式がある
約束したの
いい?
唯一のオファーなの
この1年...
全く仕事が来てない
グレタには 私から話してもいい
ダメ
私から話してみる
強く 笑顔でいなさい
グレタ
行くんでしょ
分かってる
選択肢があれば断ってた
それにパパとも 過ごしてほしい
いつもそう
名声の代償ね
おばあちゃんが よく言ってた
“強く 笑顔で”
強く 笑顔でいて
〈頑張って〉
愛してる
〈話せた?〉
カルメン
この映画で復帰できる?
ええ 仕事が舞い込むわよ
テレビ局は後悔するわ
ファンは あなたを待ってる
〈今回がチャンスよ〉
分かった
メキシコに行く
汚い
ちょっと待ってね
まさかね
いや あり得ない
これって夢?
ラナ・クルスに似てるわね
背は低い
本人よ
いや...
私はネットで批判してない
あのことは...
あれは叩く時の動きじゃない
でも誰も信じない
私は信じる ファンよ
大ファン!
母は私とあなたが似てるって
そう?
あいさつが遅れたわ
ポリー・メルガーよ
ファンでプールの清掃員
よろしく
ええ
好きな女優が2人いるの
若手ならダナ・パオラ
ベテランなら あなた
あなたのメロドラマは 母と一緒に全部見た
「小さな花」とか 「葦の彼方」とか
コルンガが キスしたシーンは最高
コルンガね
アメリカでの映画も見た
あなたの娘も離婚も知ってる
女性とのデートもね
ソースと下着も 発売してたわね
リッキーとは今も友達?
正真正銘のファンね
どうしてここに?
休暇? 新恋人?
映画の撮影に来たの
映画?
ラナ!
助監督のパオラよ
よろしく
監督が呼んでるから行って
今?
ええ
カルメンから聞いたか 分からないけど
出番の前には紅茶が欲しい
熱々でレモンは2滴ね
メモしとく
ラナ! 一緒に!
行きましょ
加工がすてき
でしょ?
荷物は?
あとでいい
ラナ・クルス! 小さいのね
台本を印刷?
ラナ
忍耐が必要よ 神経質な監督なの
どういうこと?
感情に敏感な人なのよ
変人だけど天才
キュアロンとデル・トロを 足した感じ?
違う
彼らの映画は大衆向け
今回の映画は もっと実験的なの
でも彼の映画は名作だとか
名作...
15分の名作ね 悲劇が起きたの
どういう意味?
悲劇?
誰が禁句を?
どうも
ラナ・クルス
その敗北の表情
すべての動作に感じる ノスタルジア
台本は嫌いだ
私の映画は違う
メモしてたのに
それがダメだ 危険を冒せ
これは真実の映画だ
テーマは...
本質
この映画が描くのは...
“危険”
なるほど
でも作品のテーマは ティナ・ウルチュルトゥよね
テーマは人生だ つまり?
予測不可能
そのとおり
15分の映画というのを 見せてくれる?
来る前に時間がなくて
話を変えよう ここは気に入ったか?
ティナ・ウルチュルトゥを 見いだす場所だ
待って...
慣れた手つきで銃を握れ
それがティナだ
おもちゃよ
カルメン おかしくなりそう
監督が私に銃を向けて
台本を燃やした
ホテルも嫌がらせかも
悲劇があったとも聞いた
荷物も運んでくれなくて...
泡パーティー!
名前は...
ちょっと!
何事?
姪がイタズラしたのよ
塩素と石けんをすり替えて...
何て?
スイッチも故障してる
手動で動かさなきゃ
何とかなる?
ええ 凝集剤を入れた
何て? 聞こえない!
何よ これ
不機嫌ね
顔に書いてある
ハッキリと
お願いがあったけど...
忘れて
何?
いい
早く
その...
何?
映画の仕事をさせて
雇って
お願い!
エキストラになれる
セットも組み立てるし
動物も任せて
アシスタントに!
じゃあ
片づけたら話しましょ
待って
これ WiFiのパスワード
どうも
荷物は部屋に運んである
好きなグミも置いた
インスタで見たの
あと紅茶とレモン 好きって聞いた
全部ある
ありがとう
ポリーね
すごい!
20年前から同じ体型よね
でも監督は “自分を解き放て”と
無視して
美しいわ 女神みたい
そういえば⸺
悲劇って何?
ある映画の15分間を撮ったの
思い出した
全員が順調だと思ったのに
監督は打ち切った
今回の映画のことは 何か聞いてる?
公園に行った
監督が私を ブランコに乗せて...
こうして...
それで...
大きなハグをされたの
そして...
こう言われた
“君が...”
“なりたかった少女になれ”
あと
“1975年のメキシコに なかった生地は使うな”と
ブランコは比喩だ
ロベルト・ベルモンテ 主役だよ
いえ 私が主役よ
僕だよ
違う 私が主役なの
僕だってば
私よ
とにかく僕たちは...
ハリウッド用語だと “トレーラーメイト”?
ルームメイトの トレーラー版だ
監督に言われた?
“恋人として匂いを知れ”って
変だよね
イカレてる
リハーサルだと思うな
「映像のポエジア」だ
タルコフスキー著
彼は君の“良心”
良心を見ろ
君の良心は メタなメタフィジカル
君は裏切られる
愛するがゆえに 決断を迫られる
愛すか憎むか
(あとで)
私の役は...
哲学者
違う 雌ライオンだ
堂々と歩け
今?
違う!
今は丸まって眠ってる
つまりティナで哲学者で
眠れるライオン?
そのとおり! いい表現だ!
ルピタ・ダレッシオの愛称よ
誰?
よーい アクション!
そう! 離すな!
ラナ!
誰だ?
ポリーよ!
何してる?
話しに来たの!
知り合いよ
プールの子?
あいさつして
カット
どうしたの
父よ
やあ
叔母と 姪と...
チュイ
私の映画の仕事を みんな見学したいって
叔母は美容院に行って 姪は学校を休んできた
ラナ 監督が待ってる
分かった
紅茶を
ティナはどこだ!
ティナ!
お願い
見てもいいけど静かにして
仕事の話は そのあとよ
分かった!
すてきね! 化粧も髪も...
胸もよくできてる
上手な医者ね
豊胸してない
あら すてき
アクション!
ダメだ!
触れ合って 匂いを嗅げ
よし パーフェクト
いいぞ いいぞ
愛し合え!
疑え! いいぞ!
愛せ! 疑え!
夜の鼓動を感じるんだ!
葉になれ
いいリハーサルだった
素晴らしい
撮れた?
“話せば話すほど 意味は失われる”
え?
デリダの名言だ
有名だよ
アリス! 最高だった!
毎回 素晴らしい!
“ウイスキー”で
よし
ウイスキー
こっちへ
双子みたいだ
ポリー
もう仕事はあるでしょ
プールの清掃員
映画を作るの! 芸術よ!
こんな仕事...
辞めてやる!
もうない 辞めてきたの
“アシスタントにする”って
言ってない
グミよ
“あとで話す”と言ったでしょ
言ってることが全部違う
紅茶も飲まない
ファンが嫌いなのね
そんなことない
ファンに冷たいって評判よ
私は悪いコメントを 消してあげてる
いいやつだけよ “ラナはクール” “すてき”
“死んだのかと...”
微妙ね
分かった SNSを手伝って
ありがとう
来たのは間違いだった
監督は意味不明なの
でもこれで復帰できるなら
やってみる
不安だろうけど
ファンを取り戻さなきゃ
私はあなたのために 年中無休で働いてる
ドラマに戻るわよ
ねえ 実は...
アシスタントを雇った
ファンなの
ポリーって子で フォロワーが多い
またクビにする気?
大丈夫
ファンだし
私の写真を投稿して いいコメントだけ残してる
考えてみて 世界がそれを見れば...
幸せなファンと幸せな私で
幸せな映画に
映画は潰さないで
〈まともな子だといい〉
“紅茶”
“虫よけ”
紅茶を?
ポリー
その格好は 撮影現場に合わない
どうして?
つけまつ毛?
芸能界では普通よ 知らない?
レモンは2滴でいい
おいしくなかったの
味見は大事でしょ
SNSの調子は?
みんな“ラナが嫌い”って?
そんなことない
“ラナが嫌い”
いいコメントしかない
よければ もっと投稿して
今?
ええ
もっと...
いい感じ
気をつけて
大丈夫
難しい顔してる
叫んでストレス発散!
効いたでしょ?
叫べば恋愛もうまくいく
スッキリした?
ポッドキャストで聞いたの
ポッド...?
1人で叫んでみて
今?
ええ 全力でね
ほら
ちょっと足りないわね
もっと...
十分よ
そう
絶対 違うのに
40日間の初日
おはよう!
気をつけて 集中して
おはよ!
前を見て あっちへ
パオラがいる
来たわね
おはよう
荷物を運ぶわ
ありがとう
トレーラーへ行きましょ
これアボカドの木?
ゴンザロ 準備は?
最高! ミュージカルみたい!
すごい! それは何?
何に使うの?
ワンちゃん! 俳優犬?
本物なのね
待って 待って!
そのライト最高!
撮影禁止!
待って
強く 笑顔で
撮影初日よ 頑張りましょ
監督 ひと言
私の作品は 創造の汚点ではない
違う
弱者の精神を照らす光なのだ
映画とは まさに命だ
我々の命は ラナにかかってる
〈いや...〉
さあ やるわよ!
成功させましょ!
最初の準備を
カメラの準備!
位置について!
シーン1.1 テイク1
例の書類は?
君は軍に追われてる
助けろ!
つかまって
カットよ
犬みたいだな
君が失った光を見つけろ
シーン1.2 テイク10
見張られてる
光を見つけろと言ったはず
今 近づこうと
それは照明だ
光を見つけろ
シーン1.1 テイク15
心配ない
光を見つけろ!
探してる
見つけろ
例の書類は?
テイク23
アクション
例の書類は?
シーン1.2 テイク24
カット
ダメだ
もうすぐだ ティナ
カット
フロレス・マゴンを呼ぼう
セットへ
おいで
犬のこと?
この犬は何?
スパイ犬だ
無政府主義犬だ
スパイじゃない 無政府主義者だ
アクション!
もうすぐだ ティナ
泡パーティー!
よし
予兆だ
みんな聞け
セットは聖なる神殿だ
だが今...
汚された
あり得ない!
Bluetoothは切ったけど 消音モードにしなかった
どうも
ラナ
悪いが...
ポリーね
ああ
辞めるように俺から伝える
プロデューサーとしてね
彼女のミスは1テイク
他は監督よ 彼をクビにする?
これ以上 撮影が中断したら困る
なぜ彼と組むの?
腕は確かだ
分かった
ポリーは辞めさせない
どうだか
ポリー
聞いて
セットは神殿よ
敬意を持って
了解
分かった
もうしない!
一生 電源を切っとく
完全な沈黙が必要なの
でも完全な沈黙は死だけ
ええ
お願いがあるの
何?
写真で作ったの すてきでしょ
サイン付きなら高値で売れる
売り上げは折半よ
私が初期投資したけどね
こんなの誰も買わない
自信を持って 足の写真でも売れる
協力してほしい
あり得ない
明日ね
分かった あとでね
じゃあ
ええ
元気?
うん
成績表は?
ママ...
何でも話して
〈ルームサービス!〉
何しに?
娘と電話中よ
イケメンから ダンスに誘われた
〈聞いてない〉
いつもこう
お詫びのしるしに
ポゾレを作った
要らない
食べて
もう遅い
最後にポゾレを食べたのは?
さあ 12歳頃かしら
〈ウソ!〉
アメリカにないのね
母が太るから禁止と
マリ・トリニも これなら許すはず
こんな時間よ?
ほら 食べて
いい
久しぶりに
要らない
ほら
飛行機よ
飛んでくる
ポゾレの飛行機が飛んできた
よし
クビにされちゃう
おいしい
でしょ
もっと?
もう十分 ありがとう
分かった
サイン?
待って
ゴールドのペン
ゴールドね
それ お気に入り!
この頃が一番輝いてた
今もすてきだけど 一番良かった
できた
ごちそうさま
疲れたから寝るわ
プールのスイッチを 忘れないで
私の居場所が分かるように 位置情報も教える
またね グレタ!
聞こえてた?
ごめんね
誰?
アシスタントのポリー SNSを任せてる
何か報告は?
特にない
本当?
おやすみ
強く 笑顔で
愛してる
違う
40日間の3日目
いくぞ? 3 2...
若いラナ 恋愛中のラナ
大人のラナ ドラマのラナ
どれ? 花のやつ?
アクション!
雌ライオン
堂々と 力強く
次は子猫
ワシだ 遠くから見つめて
眠れるライオン
そして
ティナ・ウルチュルトゥ
すべてを取り入れろ
了解
お疲れ
40日間の5日目
おはよう
やあ
小道具?
置いといて!
それもね
あとで飲まない?
ラナ! ラナ! ラナ!
ラナ!
行くわよ!
ラナ!
こっち!
ファンとの写真は炎上しない
“ラナ・クルス大好き!”
準備はいい?
40日間の11日目
早く
お待たせ
ほら 急いで
6分 遅刻
準備はできてる
太陽を見ろ
もう撮影できない
お願い
悲劇だ
監督...
アリストテレス
ごめんなさい
たった6分よ 遅刻ではない
ファンが来て 無視できなかった
落ち着いて
問題ない
写真がSNSで 話題になってる
オーディションに生かせる!
どうも
どなた?
ラナが監督を怒らせて 映画が完成しないかも
邪魔しないで
〈さよなら!〉
カット! 13日目
次のセットへ移動して!
〈ラナ・クルス 162センチ〉
〈ドロレス役を受けるわ〉
〈“神は私を愛してない”〉
〈“神は...”〉
〈ダメ〉
〈“麻薬王になる運命なら”〉
〈“受けて立つ”〉
いいビデオだった
ハリウッドも近い!
君は親しい者に裏切られる
カット!
オッケー 15日目
“すてき!”
どう?
大人気よ
〈結果はまだ〉
でも動画は絶好調よ!
40日間の17日目
泡パーティーよ
ビキニでね 海パンね 40日間の23日目
お酒もたくさんある
泡パーティーよ
私の誕生日なの
ビラ配りは禁止
ダメ?
どうぞ
来るでしょ?
もちろん
ラナを見た?
オーディション用の ビデオを撮ってる
ティナ!
援護する!
私も休んでいい?
40日間の32日目
疲れた
朝早く始めてるのに
40日間の34日目
終わりが遅い
カルメン
オーディションの結果は?
連絡が来たら教えて
オーディション?
この映画は飽きたか?
紅茶よ
ちょっと休ませて 全部 脱ぎたい
〈ついに! やった!〉
36日目
〈卒業よ!〉
〈娘だ〉
パパからの卒業祝いよ
〈誇りだよ〉
卒業した!
グレタ
元気そうね
おめでとう
楽しく過ごして!
〈愛してる〉
いっぱい踊ってね キスは禁止よ
出番よ
すぐ行く
カット!
もう1回できる?
もっとやれるわ
いや 危機感が薄れる
真実は危機にある
2時間前に指示されても うまくできない
お願い
準備したいから事前に教えて
自分で何とかしろ
オーディションを 受けなければいい
これに集中しろ
あなたね?
違うよ
ラナ...
ポリー
まだ撮影は終わってない
もう次を考えてるのか?
何なのよ
何を求めてるの?
歌姫のシーンを
歌姫?
5人要る?
要らない!
紅茶を
今は要らない!
ラナ・クルスなんて大嫌い!
無理だ
私だって
10分休憩して再開よ
信じてほしい
見えなかったの
前と同じで手が動いただけ
ポリーは気にするな
君は悪くない
間違ってたわ
彼女のためだったけど 現場に慣れてない
何も分かってない
ただのファンだった
クビだと伝えてくれる?
分かった
じゃあ...
もう紅茶は要らない?
ポリー
少しいいか?
こっちに
迷惑かけたけど
たくさん教えてくれて ありがとう
映画の仕事は最高だった
今日で終わりだけど...
みんなに感謝してる
映画もみんなも最高!
盛り上がろう!
ポリー!
泡パーティー!
ポリー! ポリー!
泡が欲しい?
盛り上がろう!
ポリー! ポリー!
ラナは終了だ
忘れ去られる
ラナが撮影で失敗
礼は言われた?
利用されてた
あんな俳優ばかりではない
ラナが異常だった
彼女は...
有名になりたいだけだ
いいねが欲しいだけで ファンを大事にしない
ラナ
ポリーをクビに? どうするつもり?
ラナは悪い人よ
私はファンとして
ずっと守ってきた
でも彼女を知った今 こう言いたい
ラナは驚くはず
ラナなんて大嫌い
“下書き”
“保存”
どうも
おはよう 40日間の38日目
おはよう
どうしたの?
捻挫しただけ 薬を塗ったから大丈夫
看護師をトレーラーに
緊急事態よ 事務所で話す
支える?
平気よ
歩けもしないのに 走るシーンだし
2日しかない
ティナなしは?
ママに報告はある?
プロムは?
ママが来なかった
仕事が優先
グレタ
いつもよ
お遊戯会も 黒帯の授与式も欠席
誕生日のドレスは マネジャーが選んだ
じゃあね
母親業は難しい
こういう時 業界では
〈頑張れ〉
手遅れって意味?
分かってる
頑張ってる!
大丈夫?
平気よ
デリダを覚えてる?
いいえ
冗談?
ポリーが入れば撮影できる
礼を言うべきだ
ありがとう
どういたしまして
元気そう
あなたもね
後ろ姿だけ 遠くから撮ればいい
動くな
そのまま
ラナでアップを
こう足を上げて
ありがとう
足を
セット!
カット
いいね
“ポリー ラナ・クルス”
誕生日おめでとう
ありがとう
パーティーは欠席で安心した
本音で話しましょ
女優同士よ
あなたは好かれてる
誰に?
“ラナはすごく優しい!”
“思ったほど 偉そうじゃない”って
でも誰も言わない
“いい演技”って
実力を出して
残ったファンを 失望させないで
私はガッカリ
このままじゃ復帰できない
誰があなたを支えてる?
誰が応援して 紅茶を入れてる?
SNSで守ってるのは?
励ますのも私の責任なの?
いい加減にして
手に負えない
代役まで務めてる!
限界よ!
ここだけの話
ロベルトの役は難しい ティナは私もできる!
彼は複雑な役を演じてる
すごく上手!
天才だわ
邪魔だ
聞いて
あとにしてくれ
ずっと黙ってたけど 今度は私が言う番よ
もっとやれる
動物とか哲学者とか 聞きたくない
この業界に40年いる
明確に指示して
それが映画作りよ
素晴らしい
これぞ映画だ
信用するな
俺たちを弱らせる気だ
私が政府の人間を 信じるとでも?
愛してるよ ティナ
愛してる
カット!
感じたな
ええ
ティナが降臨した
素晴らしい! いいぞ!
撃て
カット!
カットよ!
40日間の39日目
美しい
ポリー
荷物を取りに来たのね
助言をありがとう
突然で申し訳なかったわ
でも私は...
娘の卒業式を欠席して 落ち込んでた
それに監督が...
そうね 大変そう
聞いてよ
もちろん いつも聞いてる
アラナ・デル・カルメン・ クルスさん
私のフルネームまで?
もちろん知ってる
芸能人には詳しいの
カロル・Gは カロリーナ・ナヴァロ
チャヤンはエルメル・アルセ
バッド・バニーは ベニト・オカシオ
セレーナ・ゴメスはそのまま
30年ぶりにポゾレを食べた
それが私
好きな物を食べられない
すべて批判される
娘を知らない
母の葬儀を欠席した
しかも ある朝起きると 世界中から嫌われてて
仕事を失った
友達は...
マネジャーだけ
かわいそうに!
“私は金の檻に入れられてる”
“グミも全部食べられない”
“イケメンの相手も飽きた”
カバンは?
トレーラーじゃない?
銃が入ってたのよ!
監督に激怒される
持ってこいって 言われてたのに!
私のせい?
信じられない!
私の責任なの?
知らない!
アシスタントでしょ!
私の気持ちを利用してる
あなたが指を鳴らせば
私は言いなり
私にキスして 必要な時に頼る
私を追いかけ傷つける
優しすぎる
甘すぎるの
バカすぎるのかもね
よし
ラナのカバンを取りに行く
必要なの
監督が怒りませんように...
私をクビにして傷つける
私は獲物よ
ハンターめ!
監督が やっと分かってくれた
悪くない映画になりそう
〈いい知らせがある〉
テレビ局が...
〈「特殊犯罪」の話を したいって〉
テレビ局が?
なぜ?
降ろされたのに?
どうして?
様子を気にしてたわ
復帰させたいのかも
当然よね
素人の監督に対応できれば もう無敵よ
素人じゃない
楽しんで
忙しくなるわよ
異常なし?
ああ 先に進もう
カバンめ
これね
私を誰だと?
ラナ・クルスよ
〈いけ!〉
スパイよ
〈麻薬王になる運命なら〉
〈受けて立つ〉
〈隠れて!〉
〈気をつけて!〉
ダメ!
危ない!
俺に構うな
死ぬなら私が先よ!
動くな!
ちょっと!
〈待って...〉
彼女は問題だらけだ
もう来るなと伝えろ
内密に頼む
もう1回 次は通じるはず
親友なの お願い
ちゃんと帰るから大丈夫
友達から説明してほしいだけ
危なかったわね
何が?
その銃よ
アシスタントだか 友達だかのポリーが
トレーラーに侵入したの
カバンの中身を 全部 盗もうとした
銃もね
ゴンザロは “もうウンザリだ”って
信用できない子だと思ってた
あなたの代役も反対だった
じゃあ言えばいいのに
この業界の選択肢は2つだけ
正義をとるか 仕事を守るか
“ポリー プールの子”
ポリーよ 電話に出られない
映画のセットは神殿なの
メッセージをどうぞ
位置情報を見た
ごめんなさい
もう何度も聞いた
私だってミスはする
初めてあなたと会った時
母のことが頭に浮かんだ
母を感じた
親子でファンだったの
病気で外出できなくて
テレビを見てた
母はメロドラマが好きで
“ラナのがいい”って
あなたの作品が好きだった
もう亡くなった
“完全な沈黙”
暗くなっちゃったわね
なぜ黙ってたの?
これ 手伝って
一般人の事情なんて 取るに足りないでしょ
そんな
すてき
ほら
交換条件よ
これを買うから
あなたの話をして
5000ペソだけどいい?
高いわね
ラナ・クルスが作ったから
分かった
まず 名前はポリー?
ヒポリタ・カマチョ
よろしく ヒポリタ
アラナ・デル・カルメン・ クルスよ
知ってる
そうね
入って
みんな聞いて
彼女は芸能人に似てる
ソックリよね
でも本人じゃない
近づいたり 困らせたりしないで
いい?
よし
グレタのために働いてる
将来のためにね
でも一緒に過ごせてない
お菓子のCMに出て 成長を見逃した
娘に望むのは幸せと自由よ
幸せと自由
母とは正反対
マリは厳しかった?
面倒な母親って感じ?
歌手のルイスに 酔って聞いたことがある
“私の母とあなたの父 どっちがマシ?”って
彼の父だって
最悪ね
正直 分からないの
グレタは私を 尊敬してないかも
もっと飲む? グッズの売り上げでおごる
じゃあ1杯だけ 明日も早い
乾杯
勝った!
見て
あら
すごい?
生きてる
タコス食べないの?
食べて
おいしい?
ラナ!
倒れた
ポリー
タコスは のどにいい
グレタ!
ママはカッコいい
あなたを愛してる
本当に愛してる
すごく会いたいわ メキシコに来て
あと覚えてて
あなたは自慢の娘よ
心から愛してる
ずっとそばにいる
いい?
愛してる
メキシコに来て お願い!
どいて
通るわね 失礼
ラナがいない
日曜だし寝てるかもな
いつもは出る
充電切れとか?
掛けてみる
留守電だ
掛けて
ダメ
2人で
留守電ね
じゃあ...
花を持ってけ
“製作チームから”ってな
“死んだと思った”とは 言うなよ?
死んだなんて
いや...
最悪の展開よ
でも...
悲劇に?
悲劇よ
まさか
そうよね
もちろん
花を買ってくる
悲劇にはならない
ウソ
ポリー?
ここは?
どうしたの?
何時? 行くわよ!
早く!
どこに?
二日酔いなの?
まったく
(ヤバい)
最悪
その...
ガソリンが切れてる
えっ?
足りないみたい
でも現金もカードもないし...
ポリー
大事な仕事なの
日曜なのに働くわけ?
この仕事に休みはない
電波がない
本当?
どれどれ
ダメね
私のも圏外
あっちに歩こう
冗談でしょ?
こっちが近道なの
地元だから詳しい
本当ね?
任せて
初歩的なことも知らないのね
え?
ガス欠なんて!
ラナ?
勝手に入ってごめんなさい
プレゼントがあるの
製作チームからよ
入るわよ?
最悪!
緊急事態だと連絡しなきゃ
捕食される?
ペリカンよ 魚を食べる
あなたは魚じゃない
いない
ラナ?
部屋中 探したけど どこにもいない
帰った形跡もない
危険動物はいない
悲劇は起きない
そうね
花束の請求書は?
食べ物は?
カバンを車に忘れてきた
何で?
カバン1つ持てないの?
“持てないの?”
私はチャンスをあげた
不機嫌なファンなんて 助けなきゃよかった!
私も若作りの女なんて 助けなきゃよかった!
もう絶対に ファンとは関わらない!
自分も誰かのファンでしょ
ちょうだい
ダメ
だって...
寄こしなさい!
何なの!
1つ!
やめて!
ちょうだい!
ダメ!
放して!
本物の雌ライオンが 現れたのかも
まさか
ポリーが誘拐した可能性は?
歌手のセレーナは ファンに殺された
あり得ない ポリーだぞ?
何もできない
殺してやる!
分け合うって知らない?
失礼よ
もらう時は “ください”でしょ?
だからメキシコ人は嫌いなの
昔は
もっといい女優だったわ
私の最大の過ちは
“大人ぶった女”を信じたこと
30歳なのに
人生最大の夢は 芸能人に会うこと
あなたは違うといいわ
おっと
あなたのことね
パオラ
警察を呼ぼう
なぜ警察を?
ラナかポリーから連絡は?
誘拐?
何だと?
歌手の...
セレーナね
違う方だ
待て
どう思う?
これは...
悲劇?
何て?
悲劇!
あり得ない
不安そうだね
そんな
大丈夫
“誘拐”と言った
ラナよ!
どこ?
場所は?
衣装は?
静かに!
ラナ 無事?
無事よ!
迷子になったの!
ポリーに誘拐された?
ポリーには無理よ!
バカだもの!
パオ...
ラナ?
パオラ?
今に見てなさい
ラナ? 切れた
〝投稿〞
もう! 最悪!
ラナは悪い人よ
私はファンとして...
おい
ポリーが投稿した
ウソ
フォローしろ
彼女を知った今 こう言いたい
ラナなんて大嫌い
“ラナなんて大嫌い”
ほら 言ったでしょ
悲劇に終わる
製作費が...
ポリーめ!
“ラナなんて大嫌い”
そんな...
ダメダメ
やめて
ダメ ダメ ダメ!
またラナが炎上よ
ファンは私1人?
ポリー好き!
ポリー! ポリー!
警察を呼ぶ
でも内密にしてもらおう
ラナはファンと パーティーに出かけて
誘拐されました
酔ってた
カルトに入団した!
ポリーの犯行でしょうか
一番の被害者は...
監督 わが同志よ
完成させるか 悲劇で終わらせるか
これを生かそう
危険を冒せ
ラストは俺がやる
許されない
撮影最終日に欠席なんて
復帰のチャンスだったのに
強く 笑顔で
いつも言ってるわね
強く 笑顔でいなさい
ほら 強く笑顔で
涙は...
“撮影に取っておく”
カメラの前だけ
“強く 笑顔で”
他の子みたいに 平凡になりたい?
私もその1人ね
平凡な人間
でもあなたに...
元気をもらってた
母の苦しみも和らげてくれた
ありがとう
でも母は...
今の私を見たら怒るはず
仕事を失いそうだし
途方に暮れてる
グレタにも嫌われそう
そう言われてるの
私は母に反抗しなかった
できなかった
なぜ?
嫌われると思ったから
グレタを嫌いになった?
まさか
娘だもの
マリとグレタが 何て言うかは分かった
ラナは?
2人に何て?
母さん 私を支配しないで!
私は何があっても 最高の女優になる!
それに...
何があっても 最高の母親になる!
マリに向かって...
こっちにも
天国にいないかも
グミをあげる
残してたの?
特別な時のためにね
ねえ
実は...
動画を撮って投稿したの
“ラナなんて大嫌い”って
え?
腹が立ってたの
電波が入ったら削除して またあなたを守る
私も私が嫌い
でも...
世界のどこかで
ポリーのような人が
この映画を待ってる
何としても撮影に戻らなきゃ
戻れる?
分からないけど 進もう
そうね 行こう!
ラナはファンと パーティーに出かけて
誘拐されました
ウソでしょ?
行方不明です
ラナはどこへ?
“メキシコ行き”
スパイっぽい?
大丈夫?
集中!
あとで
準備完了
よし
最終日
何とかなる
いい?
15秒前
スタンバイして!
のどがカラカラ
こっち
何?
あそこ
銃はある?
あるけど?
やるわよ
これしか方法はない
分かった
ついてきて
静かに
いこう
見つけた もう逃がさない
この卑怯者!
罰を受けろ!
君たちを捜してた
黙れ!
どけ!
汚い 掃除しろ!
シーン77.1 テイク1
セット!
よーい...
セット!
ダメだ
ラナなしでは無理だ
ティナなしでは...
できない
悲劇の方がマシだ
ダメ
いいんだ
アリス
監督
アリス!
続けましょ!
あとで何とかする!
ラナなんて嫌いだ
俺も嫌いだ
私も嫌い
ラナめ
嫌いだ
ラナなんて大嫌いだ!
ラナ愛してる!
ストレス発散して!
いい
もうすぐよ!
あれ監督?
アリスよ!
アリス!
戻ったわ!
ここよ!
ただいま!
私よ!
ラナ
また悲劇が
母はどこ?
お母さん?
ラナだ!
え?
ラナが?
ラナ?
ラナ!
ラナとポリー!
ここよ!
止まろう
ええ
止めて!
どうやって?
知らないの?
止まれ!
運転してた!
進んでただけ!
止まれ
早く言ってよ!
止まれ!
地元でしょ!
ボートには乗らない!
私だって!
止まれ!
よけて!
止まれ!
やめて
来るな 来るな!
止まれ!
止まって!
カメラを回せ!
おい!
ダメ!
ママ?
ママ!
大丈夫?
救急車を!
悲劇はやめて
監督が撮ってる! 事故は大好き!
なぜここに?
大丈夫?
全然平気よ
伝えたかった
自慢のママだってね
映画もお菓子のCMも大好き
私もあなたが誇り
ポリーの動画で聞いた
ポリー
ポリー?
ポリー!
そこなの?
誰か一緒に持ち上げて!
1 2 3!
上げろ!
ポリー!
大丈夫?
動画を
ポリー!
お願いだから返事をして!
やめてよ
大事なファンなのに!
お願い!
どれだけ嫌ってもいい
でもそばにいて!
ポリー!
大丈夫?
命の恩人よ!
ええ!
私のヒーロー!
ラナ!
嫌いなんてウソついて 私はどうかしてた!
大丈夫
あなたは最高よ
ラナは最高の女優だわ!
ファンじゃない
最高の親友よ!
嫌いになんてなれない!
無事よ!
生きてる!
“ポリーが回復!”
“ラナは神様”
ラナは最高!
ラナ愛してる!
強く 笑顔で
振り払って
指示は?
ない
君がティナだ
政府に売らないと言ったはず
何のことだか
私たちは何も分からず
沈黙を求められてた
でも完全な沈黙は...
死だけ
カット
カットよ
撮影終了!
完璧だ 悲劇じゃない
悲劇にならなかった!
お疲れ!
みんな
「臆病」は撮影完了!
〈やり遂げた!〉
私の役を奪おうと?
そっちこそ
ラナ・クルスは 何でも許される
ダメよ
もう叩いちゃダメ
じゃあ私が
あなたもダメ
ありがと
私なら...
ただのファン
クビにならない
〈ラナ!〉
“「臆病」”
ラナ!
〈愛してる!〉
〈ラナ!〉
映画のテーマは何だったの?
分からない
芸術よ
〈サインを〉
ポリーの
いいけど
〈名前は?〉
〈ダニエル〉
〈ポリー〉
〈ありがとう〉
有名って大変
ラナ・クルスの最新作が 大ヒットを遂げています
アート映画に 専念するため
「新・特殊犯罪」は 辞退しました
ラナは大人気です
次のニュースは...
映画「J'ADORE CE QUE VOUS FAITES」を基にしています
日本語字幕 姉﨑 里菜