Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa ini, Penjahat Nombor Dua?
Berhenti!
Tak, aku kata berhenti, Lana!
Paul! Satu lagi!
Boleh beritahu dia aku pengarah?
Dia kata berhenti.
Kita buat lebih baik.
Okey, mula balik. Sekali lagi.
Mula!
Kenapa dengan kau?
- Berhenti! Satu lagi! - Itu bagus!
- Paul! - Mula!
- Dia teruk. - Set semula.
Baikinya.
- Mula! - Pegang...
- Berhenti! - Pengarah saja kata berhenti.
Aku saja kata!
- Satu lagi! - Buat 50!
Berapa kau perlukan?
- Satu lagi! - Mula!
Paul, tolonglah!
- Mula! - Berhenti!
Berhenti!
Okey, Lana. Sudah.
Rakaman ke-60. Dah dapat.
Tak, kau dapat.
Bukan aku.
Aku tahu buat kerja, okey?
- Sudah tiga musim aku di sini. - Tiga musim?
Aku di sini tujuh tahun, Paul.
Kau menyusahkan dari dulu.
Kau tahu apa?
Aku lebih rela menyusahkan
daripada jadi pengarah bawahan, Paul Kitchener.
Aku tak faham...
- Cukuplah. - Aku tak perlukan 60 rakaman!
Lana!
Tak guna.
Hai!
Oh, Tuhan! Itu Lana!
Sayang awak, Lana!
- Terima kasih! - Boleh tandatangan?
- Terima kasih! - Apa khabar?
- Sayang awak! - Saya sayang awak!
- Terima kasih! - Lana!
Selamat tinggal! Baiknya.
- Terima kasih. - Lana!
Alamak. Maaf.
Maafkan saya.
Saya tak pukul awak. Awak yang datang.
Saya terkejut.
Saya benci awak, Lana Cruz!
Nampak Lana Cruz tampar peminat?
Kau nampak, aku tak sentuh dia. Ia cuma...
Carmen, kau tengok TikTok?
Bintang Jenayah Khas, Lana Cruz, tampar peminat.
Wanita Penampar.
Padam apa yang mereka muat naik ke TikTok dan Instagram...
ORANG TUA GANAS
BOIKOT LANA CRUZ
SAYA SUKA
Pukul piñata Lana Cruz.
Tak nampak macam aku.
Jangan ganggu Lana. Dia tak sengaja. Lana selamatkan ikan paus.
Bukannya sengaja.
Dia pelakon paling terkenal? Tidak lagi.
#SAYABENCIAWAKLANACRUZ
- Saya benci Lana Cruz. - Bebaskan Lana? Rancangannya bosan!
Bukan dia saja. Awak tampar kami semua.
Berambuslah Lana Cruz dan rancangannya!
THE BIGGEST FAN
Carmen, ia telah dibesar-besarkan.
Aku tahu. Kau pun tahu.
Kami percayakan kau. Lihat.
#LanaTakBersalah.
- Okey. - Nampak?
#BebaskanLana.
- Kempen ini berjaya. - Bagus.
Jangan tengok pengikut.
Tapi kita akan
minta maaf.
- Lana, minta maaf? - Ya.
Tidak! Aku dah kata, bukan salah aku.
Dia datang dan dia buat aku terkejut.
Aku tahu. Kau kawan aku.
Aku benci diri sendiri sebab cakap begini,
tapi kalau kau tak minta maaf,
keadaan akan jadi lebih buruk.
Saya mula berlakon pada usia sembilan tahun,
dan saya berjaya sejak dulu,
disokong oleh jutaan peminat di seluruh dunia.
Saya minta maaf sekali lagi kepada peminat yang percaya saya menyakitinya.
Itu salah faham.
Sekarang, saya minta orang ramai dan media
untuk menghormati privasi saya
supaya saya boleh memenuhi jadual sibuk dalam kerjaya saya.
Pastikan dia tak pernah marah
Atau Lana Cruz akan datang Untuk tampar kau
Saya nak beli gula-gula tamparan Lana.
Budak yang dia tampar, saya dengar dia hampir mati.
Jangan kacau mak aku. Kau ingat kau bagus?
- Tak ada kerja? - Mak kau jahat.
- Kau biar betul? - Ya!
Pergi mampus!
Greta, apa jadi?
Siapa pukul?
Mereka kutuk mak.
Saya pukul, tapi mereka lebih ramai.
Sayang! Mak ambilkan ais.
Kamu tak boleh pukul orang.
Mak nak ceramah?
Itu cuma salah faham!
Mak janji kita akan luangkan lebih banyak masa bersama.
- Percayakan mak. - Untuk jadi mak paling teruk.
Ada yang lagi teruk.
Selepas tamparan, tiada sesiapa menonton.
Dia serang peminat.
- Kami akan saman kau. - Ya.
Kita dah selesai. Jenayah Khas dibatalkan. Selamanya.
Apa Lana Cruz nak buat sekarang?
Selamat tinggal, lakonan.
Sayonara, Lana Cruz.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hai, mak.
Greta, bagaimana hari kamu?
Baik.
Saya bawa gula-gula untuk ceriakan mak.
Sayang kamu. Terima kasih.
Anak mak akan tamat belajar, ya?
Mak sentiasa hadir dalam peristiwa penting kamu.
Akhirnya!
Carmen, buat apa di sini?
Ada sesuatu yang
hebat.
Filem rumah seni.
Mereka cakap dia dah selesai.
Siapa cakap?
Aku pertahankan kau.
Aku boleh pertahankan diri.
Watak kau seorang pengintip.
Sofistikated, bermisteri.
Cerita pada tahun 70-an.
Kau tak tahu semua tu.
Ia berdasarkan kisah benar.
Aku suka.
Jadi? Bila mula?
Kau pergi esok.
Lapan minggu di Mexico.
- Rakyat kau, tanah air kau! - Betul...
Lagipun, penggambaran di tempat jauh yang tak ada orang membenci kau.
Kau boleh fokus kepada seni kau.
Aku tak boleh.
Ada majlis graduasi Greta.
Aku dah janji.
Okey.
Ini saja tawaran yang kau dapat
dan sudah setahun...
Tiada sesiapa tanya tentang kau.
Nak aku cakap dengan Greta? Aku cakap. Senang saja.
Tak.
Biar aku cakap. Aku telefon nanti.
Kuat dan senyum.
Greta...
Mak nak pergi berlakon.
Saya tahu.
Mak takkan buat kalau mak ada pilihan.
Kamu patut luangkan masa bersama ayah kamu juga.
Selalu macam ini.
Kos kemasyhuran.
Nenek kamu selalu beritahu mak, "Kuat dan senyum."
Boleh mak lihat kamu kuat dan senyum?
Semoga berjaya, mak.
Mak sayang kamu!
Cakap.
Carmen,
filem ini akan selamatkan kerjaya aku?
Kau terima dan aku janji aku akan dapatkan projek di sini.
Rangkaian akan menyesal mereka lepaskan kau.
Peminat kau perlu tengok kau dalam filem.
Filem ini peluang kau.
Okey.
Kita akan ke Mexico.
Kotornya.
Dah hampir siap, okey?
Tak mungkin. Biar betul?
Saya bermimpi?
Pernah orang beritahu awak, awak nampak macam Lana Cruz
tapi pendek?
Saya memang Lana Cruz.
- Saya... - Tak...
Saya tak pernah kecam awak di Internet.
Saya tak benci awak apabila...
Jelas sekali, trajektori tangan awak berbeza.
Betul! Orang tak percaya.
Ya. Saya peminat.
Peminat tegar!
- Terima kasih. - Mak saya kata muka kita serupa.
- Betulkah? - Saya lupa kenalkan diri.
Saya Polly Melgar.
Pembantu, kawan, pakar kolam.
- Selamat berkenalan. - Selamat...
Saya ada dua pelakon kegemaran. Yang muda ialah Danna Paola.
Awak pelakon tua kegemaran saya.
Saya dah tonton semua filem awak dan telenovela dengan mak saya.
Bunga Kecilku. Jauh dari Reedbed.
Adegan semasa Colunga pegang awak dan cium awak.
Betul, Colunga.
Telenovela awak di sini, filem awak di Amerika.
Anak awak.
Perceraian awak.
Teman wanita awak yang berambut perang.
Awak keluarkan jenama sos dan pakaian dalam.
- Betul. - Masih kawan dengan Ricky Martin?
Awak betul-betul peminat saya.
Jadi, kenapa awak datang?
Awak sedang bercuti? Ada kekasih baru?
Ada filem, tapi saya tak boleh beritahu.
Apa? Tapi saya...
Lana! Saya Paola, pembantu pengarah filem.
Lana. Selamat berjumpa.
Maaf, pengarah nak jumpa awak. Kita perlu pergi sekarang.
- Sekarang? - Ya.
Saya tak pasti jika Carmen beritahu pasukan penerbitan.
Sebelum rakaman, saya perlukan teh.
Mesti panas, dengan dua titis lemon.
Saya ambil maklum. Jom.
Lana! Swafoto.
- Mari. - Cantik.
- Betul? - Ya.
- Nak saya ambil barang? - Awak balik nanti.
Lana Cruz! Dia memang pendek.
Awak cetak skrip awak.
Lana...
Kita perlu bersabar. Pengarah sangat sensitif.
Sensitif bagaimana?
Anggaplah dia sangat mendalami perasaan.
Dia pelik, tapi dia genius.
Jadi, macam Cuarón, Del Toro dan Iñárritu menjadi satu?
Tidak.
Mereka lebih komersial.
Filem ini lain. Lebih eksperimental, lebih berseni.
Tapi saya dengar filemnya hebat.
Hebat...
Hebat 15 minit, sebelum tragedi berlaku.
Tragedi apa?
Siapa sebut perkataan terlarang itu?
Helo.
Saya Lana Cruz.
Rupa yang mengalah.
Nostalgia yang mewarnai setiap gerakan.
Tidak. Aku benci skrip.
Filem aku berbeza.
Semua nota ada di situ.
Itu masalah kau, kau tak mahu ambil risiko.
Ini wayang yang jujur. Wayang yang sebenar.
- Tentang... - Akar umbi.
Filem ini...
- Bahaya. - Betul.
Baiklah.
Betul. Tapi filem ini tentang Tina Uruchurtu.
Tentang apa yang aku baca, bukan?
Ia tentang kehidupan. Apa itu kehidupan?
Kita tak tahu.
Boleh aku tonton 15 minit filem kau itu?
Aku tak ada banyak masa sebelum tiba di sini.
Mari tukar topik. Kau suka tempat tinggal kau ini?
Tepat sekali. Di situlah kau perlu cari Tina Uruchurtu.
Sekejap...
Aku nak kau guna macam kau membesar dengannya.
Inilah Tina Uruchurtu.
Pistol mainan.
Carmen, aku dah hilang akal.
Pengarah acukan pistol ke arah aku,
bakar skrip di depan aku,
tinggalkan aku di rumah ini untuk buat aku marah,
dan pembantu pengarah sebut tentang tragedi.
Aku perlu bawa semua beg pakaian di dalam rumah...
Pesta buih!
Siapa nama dia?
Hei!
Apa awak buat?
Anak saudara saya buat masalah.
Dia tukar pil klorin saya dengan sabun, jadi...
- Apa? - Ada suis rosak.
Saya perlu kembali untuk aktifkannya secara manual.
- Awak tahu apa awak buat? - Ya, saya tambah flokulan.
Apa? Saya tak dengar!
- Tengoklah. - Awak marah.
Saya tahu. Saya kenal awak.
Cukup jelas.
Tak sejelas air ini. Saya nak...
Tapi saya takkan.
- Apa? - Lupakan.
- Apa awak nak cakap? - Tiada apa-apa.
- Beritahu saya. - Saya...
Apa?
Saya nak kerja dalam filem.
Ambil saya.
Begini, Lana Cruz. Saya boleh jadi pelakon tambahan.
Saya boleh bantu bina set.
Saya pandai jaga haiwan.
- Saya boleh jadi pembantu awak. - Begini.
Betulkan, kemudian kita bincang.
Hei, bedebah.
Saya ada kata laluan Wi-Fi.
Terima kasih.
Saya bawa beg awak ke bilik awak. Semuanya dah sampai.
Gula-gula kegemaran awak pun ada. Saya nampak dalam Instagram.
Serta teh dengan lemon. Saya dengar awak suka teh dengan lemon.
Semuanya ada.
Terima kasih...
- Polly. - Polly. Betul.
Oh, Tuhan!
Awak nampak sama macam 20 tahun lalu.
Yalah. Pengarah ucapkan tahniah sebab aku tak jaga badan.
Jangan dengar cakap dia.
Kau nampak cantik. Macam diukir oleh Da Vinci.
Yalah. Dengar sini.
Apa yang kau tahu tentang tragedi itu?
Macam ini, dia merakam 15 minit filemnya.
Oh, Tuhan.
Semua orang kata ia sempurna.
Tapi itu saja. Dia tak siapkan.
Apa dia kata tentang filem ini? Dia ada beritahu apa-apa?
Dia bawa ke taman.
Dia letak aku di buaian, kemudian dia...
Aku pula...
Dia...
Selepas itu, dia peluk aku dengan erat
dan beritahu aku...
Dia kata...
"Jadi...
Jadilah kanak-kanak yang kau mahu jadi."
Itu,
dan jangan guna kain yang tak wujud di Chilpancingo pada tahun 1975.
Buaian itu metafora.
Roberto Belmonte. Kau berlakon bersama aku.
Tak. Kau berlakon bersama aku.
Tak, kau berlakon bersama.
Tidak. Kau berlakon bersama aku.
Tak, kau berlakon bersama.
Kau berlakon bersama aku.
Siapa kisah? Kita boleh setuju, kau...
Apa mereka panggil di Hollywood? Rakan treler aku.
Macam rakan sebilik, tapi kita kongsi treler. Rakan treler.
Pengarah tak beritahu kau?
Kita akan jadi pasangan, jadi dia mahu kita saling mengenali.
Gila, bukan?
Gila.
Jangan anggap ini latihan.
Kita sedang mengukir masa.
Tarkovsky.
Betul. Dia hati nurani kau.
Ucap hai kepada hati nurani.
Hati nurani kau bersifat metafizikal.
Dia akan khianati kau.
Tapi kau cinta dia.
Kau perlu tentukan keutamaan kau.
Cinta atau benci.
Nanti saya jelaskan.
- Aku... - Foucault.
Tak. Kau singa betina yang melangkah perlahan. Kuat, megah.
- Sekarang? - Tidak!
Sekarang kau sedang tidur, membongkok.
Tunggu, jadi aku Tina Uruchurtu, Foucault dan Singa Tidur?
Ya! Ya, cantik.
Dia tak kenal Lupita D'Alessio.
Itu orang Itali?
Bersedia. Mula!
Macam itulah. Tunggu. Jangan lepas!
- Lana! - Jangan lepas!
Siapa mereka?
Ini saya, Polly!
Buat apa di sini?
Saya datang untuk berbual!
Aku kenal dia.
Pencuci kolam itu?
Cakap hai, semua.
Berhenti.
Kenapa datang?
- Itu ayah saya. - Apa khabar?
Mak cik saya, anak saudara saya...
Itu Chuy.
Ini kerja filem pertama saya, mereka nak datang sebab ayah saya cuti.
Mak cik saya pergi ke salun.
Anak saudara saya ponteng sekolah dan dia...
Maaf, Lana. Pengarah sedang tunggu kita.
- Ya. - Saya bawakan teh awak.
Mana Tina Uruchurtu aku?
- Tina Uruchurtu! - Beginilah.
Awak boleh duduk sini, tapi jangan buat bising.
Kemudian, kita bincang tentang kerja baru awak, okey?
Okey! Hei, awak nampak cantik. Solekan awak, rambut awak...
Buah dada itu!
Pandai mereka buat.
Ini saya punya.
- Lana! Mari pergi. - Wah. Okey.
Mula!
Tidak!
Sentuh dan hidu satu sama lain.
Tepat sekali. Sangat bagus.
Sangat bagus. Bagus.
Kau berdua bercinta! Cinta!
Kau dah ragu-ragu! Betul!
Kau cinta! Kau ragu-ragu!
Degupan jantung kau terasa seperti rentak malam.
Sekarang kau jadi daun.
Aku suka. Latihan yang baik.
Latihan yang baik.
Apa? Dah selesai?
"Semakin banyak orang bercakap, semakin kurang maknanya."
Apa?
Petikan daripada Derrida.
Petikannya yang paling terkenal.
Aris! Aris, aku suka latihan ini!
Kau buat dengan baik. Semakin baik setiap hari.
Baiklah, senyum.
Bagus.
Senyum.
- Boleh awak ikut saya? - Mereka nampak sama!
Polly...
Awak dah ada kerja.
Awak bersihkan kolam.
Saya nak buat filem! Seni!
Ambil kerja ini dan pergi...
Pergi...
Tak. Masalahnya, saya dah berhenti.
Awak kata saya boleh jadi pembantu.
Saya tak kata.
Tengok, saya bawa awak...
Awak kata, "Kita bincang tentang kerja baru awak."
Apa saya nak fikir selepas terima mesej bercampur-campur?
Awak tak minum teh pun.
Patutlah mereka kata awak benci peminat.
Saya tak benci peminat.
Semua orang kata awak layan peminat dengan teruk.
Jangan risau, saya padam semua komen buruk dalam media sosial.
Saya tinggalkan yang bagus. "Lana bergaya. Dia nampak hebat.
Saya ingat dia dah mati..."
Itu komen neutral.
Okey. Awak boleh jadi pembantu saya kalau awak jaga media sosial saya.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Aduhai! Menyesal betul datang ke sini.
Pengarah itu gila, Carmen.
Tapi aku faham.
Kalau ini caranya untuk selamatkan kerjaya aku,
aku buat, okey?
Kau tak rasa selesa,
tapi ingat, kau perlu menangi semula peminat.
Aku bekerja setiap saat untuk bawa kau kembali ke Hollywood.
Jenayah Khas akan kembali.
Hei, dengar sini...
Aku upah pembantu.
Dia peminat aku.
Namanya Polly dan dia ada ramai pengikut.
- Kau tak boleh pecat orang lagi. - Tidak.
Dia peminat aku.
Dia muat naik gambar aku
dan dia bantu aku padam komen buruk.
Begini. Kalau kita fikir, dunia akan melihat...
Peminat gembira, aku gembira, kau gembira,
filem gembira.
Jangan jejaskan filem itu.
Harap-harap dia bukan peminat psiko.
TEH
PENYEMBUR NYAMUK
Siapa pesan teh?
Polly, saya rasa pakaian itu tak sesuai untuk set.
Kenapa?
Awak pakai bulu mata palsu?
Macam inilah pakaian orang filem. Tak tengok tayangan perdana?
Saya kata dua titis lemon saja.
Saya dah cuba, tapi saya tak suka.
Kalau tambah lemon, perlulah ada rasa.
Bagaimana gambar yang awak muat naik?
Mesti semua orang kata, "Saya benci Lana Cruz."
Tak, tak ada sesiapa.
SAYA BENCI LANA CRUZ
Komen yang baik-baik saja.
Kalau nak muat naik lagi, saya tak kisah.
- Sekarang? - Ya.
Lagi. Ya.
- Hati-hati. - Yalah.
Dia sedang berfikir.
Jerit untuk lepaskan tekanan!
Ia berkesan, bukan? Awak tak rasa...
Saya rasa jeritan itu baru selesaikan masalah besar awak.
Ia berkesan, bukan?
- Saya belajar daripada audio siar. - Audio...
Cubalah. Seorang diri. Jerit.
- Sekarang? - Ya! Jeritan terbaik.
Cepat.
Awak perlukan lebih tenaga.
Awak perlukan lebih...
- Itu tenaga yang betul. - Okey.
Tentulah, awak mesti tahu.
HARI 01 DARIPADA 40
Selamat pagi!
Hati-hati. Tegur sapa nanti.
- Selamat pagi! - Hati-hati. Di sana.
- Lihat. Itu Paola. - Lana, selamat datang.
- Hai, Paola. - Pelakon di lokasi.
- Saya bantu. - Terima kasih.
Saya hantar awak ke treler awak.
Itu pokok avokado, bukan?
Gonzalo, awak dah dapatkan...
Saya suka! Macam muzikal!
Wah! Apa ini?
Itu untuk apa?
Ada anjing! Pelakon juga, bukan?
Semua ini benar!
Sekejap!
Inilah cahaya yang saya mahu! Saya suka.
Tak boleh ambil gambar!
Sekejap.
Kuat dan senyum.
Kuat dan senyum, sayang.
Kuat dan senyum.
Hari pertama penggambaran. Semoga berjaya, semua.
Silakan, tuan.
Hasil kerja aku bukan satu kesan kepada ciptaan.
Tidak. Ia cahaya yang menerangi semangat yang lemah.
Filem ialah hidup. Tanpa filem, kita mati.
Nyawa kami di tangan kau, Lana Cruz.
- Aku rasa... - Mari kita mulakan kerja.
Selamat hari pertama, ayuh!
Persediaan pertama.
- Kamera sedia? - Bunyi sedia!
Semua di tempat!
Adegan 1.1. Rakaman satu!
Kau ada dokumen itu?
Tina, kau dikejar tentera.
- Kau cinta dia dan perlu selamatkan dia. - Sekejap.
Berhenti.
Kau bukan anjing.
Cari cahaya kau.
- Okey. - Cahaya yang hilang.
Adegan 1.2. Rakaman 10!
Kita diawasi. Pergi.
Apa kita kata? Kau akan cari cahaya.
Aku berjalan ke arah cahaya.
Tak, itu lampu.
Cari cahaya.
Adegan 1.1. Rakaman 15!
- Kau pasti? - Aku okey.
Cari cahaya!
- Aku cuba. - Tidak. Cari.
Kau ada dokumen itu?
- Berhenti. - Rakaman 23!
- Sedia! - Mula.
Kau ada dokumen itu?
Adegan 1.2. Rakaman 24!
Berhenti.
Tak berhasil.
Kita hampir sampai, Tina.
Berhenti.
Mari bawa Flores Magón.
Pelakon memasuki set.
Mari.
Flores Magón ialah anjing?
Alamak. Nak buat apa dengan anjing?
Ini anjing perisik.
Itu anjing anarkis, Roberto.
Bukan perisik.
Anarkis.
Mula!
- Hampir sampai, Tina. - Aku tahu.
Pesta buih!
Kau nak buih?
Dah.
Itu petanda.
Ini untuk semua orang. Set ialah tempat suci.
Hari ini...
Hari ini, ia dicemari.
Tak boleh!
Saya baru tahu. Saya matikan Bluetooth, tapi saya tak tutup bunyinya.
Terima kasih.
Lana.
Aku rasa...
- Ya, aku tahu. Polly. - Ya.
Masih ada masa untuk tukar pembantu. Aku boleh pecat dia.
- Aku penerbit, ini tugas aku. - Tidak. Dia rosakkan satu rakaman.
Selainnya salah pengarah itu. Nak aku pecat dia?
Kita tak boleh kehilangan adegan lain. Atau pengarah.
- Kenapa bekerja dengan dia? - Apabila kau lihat, kau akan tahu.
Okey. Tapi aku takkan pecat Polly.
Tengok nanti.
Polly.
Begini, set seperti tempat suci.
- Ya. - Kita perlu hormatinya, okey?
Sudah tentu.
Seratus peratus.
Sudah tentu. Betul. Faham.
Telefon saya dimatikan selamanya.
Polly, perlu sepi saja.
Sudah tentu. Tapi kesepian yang pasti hanyalah kematian.
Betul.
Hei, tolong saya.
- Apa? - Begini.
Saya buat pelindung telefon gambar awak. Sangat bergaya.
Kalau awak tandatangan, saya boleh jual lebih mahal.
Kita boleh bahagikan wang,
tapi saya yang buat pelaburan awal.
Orang takkan beli.
Apa? Awak pandang rendah pada diri sendiri.
Orang beli gambar kaki.
Awak patut ambil kesempatan.
Tak mungkin.
Jumpa esok.
Okey. Jumpa esok.
- Pergi dulu. - Selamat tinggal.
- Apa khabar, sayang? - Baik.
Kamu dah dapat gred?
- Mak... - Greta, beritahulah. Mak di sini.
Khidmat bilik!
Kenapa datang? Saya cakap dengan anak saya.
Ya, mak. Lelaki paling kacak ajak saya ke majlis tarian.
Hal kecil saja.
Selalu macam ini.
...maaf untuk hari ini. Apa yang lebih baik daripada pozole?
- Tak perlu. - Ia akan baiki semuanya.
Pozole, sekarang?
Dah berapa lama awak tak makan pozole?
Entahlah. Mungkin sejak saya 12 tahun?
Apa?
Betul, tak ada di Amerika.
Tak, mak saya mahu saya kurus.
Dengar sini. Mari Trini pun tak boleh menolak pozole ini.
Sudah lewat untuk pozole.
- Terlalu berat. - Cepat.
- Tak mahu. - Dah lama tak makan.
- Tak mahu. - Cepat.
Kapal terbang datang.
Pesawat pozole.
Macam itulah.
Kau akan dipecat.
Sedapnya.
Saya dah cakap.
Saya cakap sedap.
Polly, tidak. Cukup. Terima kasih.
Okey.
- Nak saya tandatangan? - Betul. Saya bawa pen emas.
Emas, betul.
Saya suka yang itu! Kegemaran saya.
Yang itu juga!
Era awak yang hebat.
Semua era awak.
- Tapi yang itu hebat. - Dah.
- Terima kasih. - Apa?
Saya penat. Saya perlu tidur.
Jangan lupa suis kolam renang.
Saya akan kongsi lokasi saya, supaya awak tahu di mana saya.
Selamat tinggal, Greta!
Selamat tinggal.
Greta, kamu masih di sana.
- Maaf, sayang. - Siapa itu?
Pembantu mak, Polly.
Dia bantu jaga peminat mak.
Kamu nak beritahu apa-apa?
Tak ada hal penting.
Pasti?
- Ya. Berehatlah. - Kuat dan senyum?
Sayang kamu.
Tidak.
HARI 03 DARIPADA 40
Sedia? Tiga, dua...
Saya ada Lana Muda, Lana Bercinta,
Lana Matang, Lana Aksi.
Yang mana? Yang bunga?
Mula!
Singa betina.
Berkuasa, kuat.
Sekarang anak kucing.
Helang memerhati dari jauh.
Singa tidur.
Sekarang, Tina Uruchurtu.
Semua itu? Dari dalam.
Okey.
Apa khabar?
HARI 05 DARIPADA 40
- Apa cerita? - Hai, Polly!
Hei, tinggalkan alat itu.
Kau kena bayar!
Kau pun.
Nak minum bir nanti?
Lana!
Ayuh, Lana!
Lana!
Sini!
Mereka tak boleh marah, kau bergambar dengan peminat.
SAYA SUKA LANA CRUZ DARI DULU!
Semua sedia? Pelakon di set?
HARI 11 DARIPADA 40
Dah sampai.
- Ada di sini. - Cepat.
Cepat. Pergi.
- Lewat enam minit. - Dah sedia.
- Tak apa. - Tengok matahari.
Aku tak boleh rakam babak ini.
Tolonglah...
- Tragedi. - Tuan...
Aristóteles.
Maaf.
Enam minit saja. Aku tak pernah lewat.
Ada peminat di luar rumah aku.
- Kau tahu apa jadi kalau aku halau. - Zen saja. Aku zen.
Tak penting.
Disebabkan gambar itu, media sosial kau hangat.
Kau ada uji bakat. Kau tak dilupakan!
Helo.
Siapa itu?
Bintang yang takut kita takkan tamat kalau Lana buat pengarah marah.
Biar aku cakap.
Pergi! Selamat tinggal.
Berhenti!
HARI 13
Selesai, semua! Pergi ke lokasi seterusnya.
Hai, saya Lana Cruz. Tinggi saya 162 cm.
Saya uji bakat untuk watak Dolores.
Aku tahu aku bukan anak kesayangan Tuhan...
Kegemaran Tuhan... Teruknya.
Jika dia pilih aku jadi raja dadah terbaik di dunia,
baiklah.
Aku suka uji bakat kau.
Kau akan ke Hollywood, sayang.
Tina, orang yang rapat dengan kau akan mengkhianati kau.
Berhenti! Siap.
HARI 15 DARIPADA 40
SUKA!
- Jadi? - Ramai pengikut.
Maaf. Tiada berita lagi.
Tapi cerialah. Video kau popular!
HARI 17 DARIPADA 40
Parti buih.
Bikini dan semuanya. Kau, seluar renang.
Ada banyak arak.
Pernah ke parti buih?
Mesti tak. Tapi ini untuk hari jadi aku.
Tak boleh edarkan risalah di set.
Tak boleh?
Parti buih.
Kau datang, bukan?
Mestilah.
Ada nampak Lana?
Di dalam treler. Tapi dia rakam uji bakat.
Mari, Tina.
Aku lindungi kau!
Boleh rehat sekali?
HARI 32 DARIPADA 40
Susah, bukan?
Aku tak faham kenapa mereka mula awal,
dan habis lewat.
Carmen, sayang.
Ada khabar tentang uji bakat itu?
Beritahu aku kalau mereka telefon kau, okey?
Kau ada uji bakat?
Dah bosan dengan filem ini?
Siapa pesan teh?
Saya tak nak teh. Saya perlu berehat, tanggalkan semuanya.
Berjaya! Saya berjaya!
- Tamat belajar! - Anak saya!
Terima kasih untuk hadiah saya, ayah.
Saya bangga.
Tamat belajar!
Greta, sayang.
Kamu nampak cantik.
Tahniah.
Berseronoklah!
Mak sayang kamu.
Tahniah. Menari banyak-banyak. Jangan cium sesiapa.
Lana, dah sedia.
Sekejap.
- Berhenti. - Berhenti!
- Dapat. - Boleh sekali lagi?
Aku boleh buat lebih baik.
Tak, tak perlu. Kami suka bahaya.
Nampak kebenaran.
Macam mana nak buat dengan baik kalau dapat skrip dua jam tadi?
Aris, seriuslah.
Aku perlu dapatkan lebih awal supaya boleh kaji.
Tidak. Kau perlu bantu diri kau.
Tahu macam mana? Jangan uji bakat untuk filem lain.
Fokus pada filem sekarang.
- Kaulah, bukan? - Aku?
Bukan aku.
- Lana... - Polly.
Apa yang aku perlukan dalam filem masih tak cukup,
dan kau sudah terganggu?
Biar betul?
Boleh beritahu apa yang kau perlukan?
Buat sekali lagi untuk diva.
- Diva? - Okey?
Mari rehat lima minit.
- Tak! - Tak perlu.
- Saya bawa teh. - Saya tak mahu sekarang, Polly!
Saya benci awak, Lana Cruz!
Aku tak boleh...
Aku pun.
Sepuluh minit untuk relaks, dan kita sambung.
Betul, aku sumpah.
Aku tak nampak Polly di situ.
Aku gerakkan tangan, macam dulu. Ia di luar kawalan.
Aku tak kisah tentang Polly. Aku kisah sebab kau tak salah.
Begini, aku silap.
Aku nak tolong dia, tapi dia tak faham.
Entahlah. Dia takkan faham.
Sebenarnya dia cuma peminat.
Ingat tak kau cakap kau boleh pecat dia?
Ya.
Jadi...
Jadi, awak tak nak teh awak lagi?
Polly.
Boleh kita berbincang?
- Ya. - Ikut saya.
Aku tak tahu apa-apa,
tapi kamu semua bersabar dan banyak mengajar aku.
Kerja dalam filem adalah kerja terbaik.
Hari ini aku perlu pergi, tapi...
Terima kasih kerana kongsi dengan aku.
Filem adalah magik, begitu juga kau semua!
Mari mulakan parti!
Polly!
Pesta buih!
Polly!
Mari mulakan parti!
Polly!
- Habislah Lana. - Orang tak ingat Lana Cruz.
Lana Cruz gagal di set. Gambar dibocorkan...
Dia cakap terima kasih?
Dia ambil kesempatan.
Jangan fikir semua pelakon sama.
Lana berbeza.
Dia macam...
Dia tak serius. Dia cuma suka jadi terkenal.
Suka saja yang penting sekarang. Dia fikir peminatnya tak penting.
Lana, sayang.
Kau pecat Polly? Macam mana dengan peminat kau?
Lana orang yang jahat.
Sebab itulah saya sebagai peminat
yang selalu mempertahankannya,
beritahu kamu, setelah mengenalinya,
sesuatu yang saya tak sangka saya akan cakap.
Saya benci Lana Cruz.
DRAF
DISIMPAN
Terima kasih.
Selamat pagi.
HARI 38 DARIPADA 40
Selamat pagi?
Apa jadi?
Kaki aku terseliuh, aku ambil ubat tahan sakit nanti. Tengok.
Boleh awak hantar doktor ke treler?
Kod merah. Aku nak ke pejabat penerbitan.
- Nak aku tolong? - Tak, aku okey.
Dia tak boleh berjalan, hari ini babak kejar-mengejar.
Kita cuma ada dua hari.
Apa yang kita boleh rakam tanpa dia?
Ada apa-apa nak beritahu mak?
Bagaimana majlis tarian?
Bagus. Mak tak datang.
Mak tak kisah.
- Greta... - Mak terlepas semuanya.
Pertandingan ejaan pertama, teater saya, upacara tali pinggang hitam saya.
Pengurus mak pilihkan gaun hari jadi saya sebab mak buat iklan.
Saya perlu pergi.
Susah nak jadi ibu yang baik.
Apa mereka kata di Hollywood?
Semoga berjaya.
Dah terlambat, bukan?
Ya, aku faham.
Tak ada yang patah!
- Macam mana? - Tak sakit langsung.
- Ingat Derrida? - Pelakon di set!
Tidak.
Kau main-main?
Kami suruh Polly ganti supaya kita tak buang masa.
Ucap terima kasih kepada dia.
Terima kasih, Polly.
Sama-sama.
- Nampak cantik. - Terima kasih. Awak pun.
Nampak cantik untuk syot dari jauh dan diambil dari belakang.
- Kekal. - Kamera, jangan bergerak.
Lana masuk untuk rakaman dekat.
Awak perlu angkat kaki untuk...
Terima kasih, Polly.
- Kaki. - Sedia!
Berhenti.
Boleh.
Selamat hari jadi, Polly.
Terima kasih.
Baguslah awak tak datang ke parti. Awak pecat saya.
Memandangkan kita buat pengakuan, dari pelakon kepada pelakon,
orang memuji awak.
- Orang mana? - Ada yang kata, "Lana sangat baik!"
Ada yang kata, "Dia tak berlagak macam yang saya fikir."
Tapi awak tahu apa yang orang tak cakap?
"Dia berlakon dengan baik dalam filem."
Awak boleh berlakon lebih baik.
Jangan kecewakan beberapa peminat yang tinggal.
- Polly. - Awak kecewakan saya.
Pada tahap ini, filem ini takkan selamatkan kerjaya awak.
Siapa sokong awak, Lana?
Siapa raikan awak?
Siapa bawa teh tawar awak? Siapa pertahankan awak di Internet?
Saya perlu beri dorongan kepada awak juga?
Awak tahu? Saya dah menyampah.
Saya dah tak tahan lagi. Saya tak boleh.
Tak boleh buat ini atau beban persona awak.
Tak boleh, Lana.
Hanya antara kita,
watak awak bukan sesukar watak Roberto.
Saya pun boleh berlakon!
Roberto melakonkan watak yang rumit.
Dia hebat!
Dia memang genius.
Kemudian kita boleh lihat...
Lana, kau dalam syot.
- Aris, dengar dulu. - Nanti.
Kau kacau syot aku.
Selama ini aku diam saja, tapi sekarang aku nak kau dengar.
Aku boleh buat lebih baik,
tapi aku tak nak dengar tentang haiwan atau ahli falsafah.
Hampir 20 tahun aku berlakon.
Kau beri arahan jelas, aku lakonkan.
Itu caranya filem dihasilkan.
Aku suka.
Ini barulah wayang.
Jangan percaya mereka.
Mereka nak lemahkan gerakan kita.
Kau fikir aku akan percaya ahli rejim?
Aku cinta kau, Tina Uruchurtu.
- Aku cinta kau. - Aku cinta kau.
- Berhenti. - Berhenti!
Kau dapat rasa?
Ya.
Kau Tina. Itu dia.
Bagus! Macam itu!
Tembak.
Berhenti!
Indahnya babak ini.
Polly.
Polly, saya dengar awak datang ambil barang.
Saya nak ucap terima kasih untuk nasihat awak.
Polly, saya tahu semua ini berlaku dengan pantas.
Tapi apa yang berlaku...
Anak saya tamat belajar dan saya rasa bersalah kerana pergi.
- Awak tahu bagaimana Arisóteles... - Yalah.
Hidup awak sangat sukar.
Polly, dengar sini.
Sudah tentu. Saya selalu dengar cakap awak,
Alana del Carmen García Cruz.
Wah! Awak tahu nama penuh saya.
Mestilah saya tahu nama awak.
Saya tahu banyak nama.
Karol G, Carolina Giraldo Navarro.
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
Selena Gomez? Selena Gomez.
30 tahun saya tak makan pozole.
Itulah hidup saya.
Saya tak boleh makan apa yang saya suka.
Semua yang saya buat dikritik.
Saya tak kenal anak saya.
Saya terlepas pengebumian mak saya.
Selepas semua itu, satu hari saya bangun dan dunia kata, "Saya benci Lana."
Saya tinggalkan lakonan.
Satu-satunya kawan saya...
ialah ejen saya.
Kasihannya!
Kasihan dia.
"Saya terkurung dalam sangkar emas,
saya tak boleh makan semua gula-gula yang saya mahu.
Saya penat berasmara dengan lelaki kacak."
- Mana beg saya? - Entah. Di dalam treler.
Tak guna! Pistol saya di dalamnya, Polly.
Aristóteles akan bunuh saya.
Dia nak saya bawa hari ini. Semuanya berjalan lancar.
Jadi, saya salah?
- Saya tak percaya! - Itu tanggungjawab saya?
- Saya tak tahulah. - Jadi pembantu yang baik!
Kau ambil kesempatan Sebab aku tahu kau cintakan aku
Petik saja jarimu
Aku sedia berkhidmat
Dan kau cium aku
Kau guna aku bila kau mahu
Kau kejar aku dan kau sakiti aku
Sebab kau terlalu baik.
Kau terlalu baik,
atau terlalu bodoh, atau apa saja,
tapi itu sebabnya.
Mari ambil beg si Lana itu
sebab dia perlukannya.
Teruklah nanti kalau pengarah marah dia.
Kau pecat aku dan kau sakiti aku
Aku mangsamu, pemburu
Pemburu!
Aku rasa pengarah dah faham aku.
Mungkin filem ini tak teruk sangat.
Berita baik saja hari ini.
Rangkaian...
Mereka nak cakap tentang Jenayah Khas!
Rangkaian...
Untuk apa?
Mereka batalkan rancangan aku. Apa?
- Mereka ubah fikiran? - Mereka nak periksa saja.
Mungkin mereka nak kembalikan rancangan kau.
Kau layak, sayang.
Kau boleh uruskan Aristóteles amatur itu, kau boleh buat apa saja.
Dia bukan amatur.
Nikmati saat awak.
Tiada apa akan halang kita.
Semua okey?
Semuanya okey di sini. Mari teruskan.
Beg itu...
Jumpa pun.
Kau tunggu siapa? Aku Lana Cruz.
Berlindung! Pergi!
Ini Polly, pengintip.
Jika dia mahu aku jadi raja dadah terbaik di dunia,
baiklah!
Tidak! Berlindung!
Tunggu! Hati-hati!
Sedia!
Awas!
Aku korbankan nyawa untuk kau.
Selamatkan diri! Biar aku mati dulu.
Berhenti!
Tidak!
Sekejap...
Dia selalu buat masalah.
Beritahu dia kita tak nak tengok dia lagi.
Jangan beritahu sesiapa.
Sekali lagi. Saya rasa dia akan jawab sekarang.
- Ikut saya, puan. - Kami kawan rapat. Sekejap.
Jika saya perlu pergi, saya tahu jalannya. Saya pergi.
Saya tunggu kawan saya supaya dia boleh jelaskan.
Tak sangka ia hampir hilang.
Apa?
Pistol kau.
Pembantu kau itu, kawan kau atau apa-apa saja, si Polly itu...
Mereka tangkap dia pecah masuk treler kau
dengan beg penuh barang,
mencuri semuanya.
Pistol kau juga.
Ketika itulah Gonzo kata,
"Kau tahu? Aku dah tak larat. Pergilah."
Kenapalah mereka percayakan dia?
Aku tak nak dia jadi pelakon pengganti kau.
Jadi, kenapa tak cakap apa-apa?
Sebab dalam industri ini, hanya ada dua pilihan.
Kau mungkin betul, atau kau boleh terus bekerja.
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB POLLY PENCUCI KOLAM
Helo, ini Polly. Saya tak boleh jawab sekarang
sebab saya bekerja dalam filem, set tempat suci...
Tinggalkan pesanan. Selamat tinggal.
Saya masih ada lokasi awak.
Maaf.
Awak asyik minta maaf.
Saya pun buat silap, Polly.
Semasa saya jumpa awak,
perkara pertama yang saya fikirkan ialah mak saya?
Saya rasa rapat dengan dia.
Kami berdua peminat awak.
Apabila mak saya sakit, kami tak boleh keluar lagi.
Kami cuma tonton TV.
Dia mesti nak tonton telenovela awak.
"Yang ada Lana Cruz."
Kami suka lakonan awak.
Satu hari dia mati.
Itu saja.
Terus sunyi sepi.
Alamak, saya terkenang pula.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Nah, tolong saya.
Saya tak beritahu
sebab masalah orang terkenal jauh lebih penting.
Itu tak benar.
Nampak cantik.
Tengok.
Mari buat perjanjian.
Saya akan beli gelang ini
jika awak ceritakan siapa Polly.
Harganya 5,000 peso.
Mahal betul.
Lana Cruz tolong saya buat.
Baiklah. Saya beli.
Pertama sekali, nama awak Polly?
Hipólita Melgar Camacho.
Selamat berkenalan, Hipólita.
Saya Alana del Carmen García Cruz.
Saya tahu.
Sudah tentu.
Yalah. Jom.
Dengar, semua.
Muka dia macam perempuan dalam TV itu.
Mereka nampak serupa, ya.
Tapi ini bukan dia, okey?
Tiada sesiapa boleh dekati atau ganggu dia, atau buat apa-apa.
Okey?
Bagus.
Greta tak faham saya buat demi dia.
Demi masa depannya.
Saya abdikan diri dan saya tak ada dalam hidupnya.
Ya.
Saya tak ada sebab buat iklan cip tortilla.
Saya cuma nak dia gembira dan bebas.
Bebas dan gembira.
Bukan macam mak saya.
Mari Trini kejam dengan awak?
Seperti mak Lucerito atau mak Anahí?
Pernah sekali saya keluar minum dengan Luis Miguel.
Kami berbual,
dan saya kata, "Awak nak tukar mak saya dengan ayah awak?"
Benda begitu. Dia kata tidak.
Aduh.
Sebenarnya saya tak tahu
jika Greta suka kerja saya, jika dia hormat saya apabila dia dewasa.
Satu lagi tequila? Saya belanja. Untung jual pelindung telefon.
Okey, tapi satu saja. Ada penggambaran pada pukul sembilan.
- Minum. - Minum.
Saya menang!
Tengok.
- Amboi! - Hebat, bukan?
Ia hidup.
Kenapa tak nak taco?
Makanlah.
Sedap, bukan?
Lana!
- Dia jatuh. - Polly!
Taco itu baiki nyanyian awak.
Greta.
Greta!
Mak awak sangat hebat.
Dia sangat sayang awak.
Sayang sangat. Mak sayang kamu.
Hei, mak rindu kamu. Kamu patut datang ke Mexico.
Mak nak beritahu yang...
Mak sangat bangga dengan kamu.
Mak sayang kamu sepenuh hati.
Mak sentiasa ada untuk kamu.
Okey?
Mak sayang kamu.
Datang ke Mexico. Datang ke Mexico, Greta!
Hati-hati.
Tumpang lalu. Maaf. Okey.
Tak jumpa Lana.
- Ini hari Ahad. Mungkin dia tidur. - Dia selalu jawab.
Mungkin telefonnya mati?
Biar aku telefon dia.
Pesanan suara.
Kau telefon.
Tidak.
Mari kita telefon dia.
Pesanan suara.
Kau tahu?
Beli bunga, bawa kepadanya. Cakap pihak produksi hantar.
Mana boleh pergi dan kata, "Hai, ingatkan kau mati."
Aku tak rasa dia mati.
- Aku tak kata... - Itu sangat malang.
- Bunga... - Itu tragedi.
- Takkan ada tragedi. - Tidak.
- Aku beli bunga. - Pergi.
Takkan ada tragedi.
Alamak.
Polly?
Kita di mana?
- Bangun. - Apa? Apa dia?
Pukul berapa sekarang? Cepat!
- Ke mana? - Cepat!
Nak ke mana?
Cepat! Kau mabuk?
Tak guna, Lana.
Alamak.
Aduhai.
Kita kehabisan minyak.
- Apa? - Ada minyak, tapi sedikit.
Saya tak ada banyak tunai dan kad saya tak cukup duit.
Saya ada rakaman penting.
Ini hari Ahad. Kenapa kena kerja?
Perfileman tak ada cuti, Polly.
Tak guna. Tak ada isyarat.
- Yakah? - Tak ada.
Biar saya cuba.
Tak ada.
Tak ada isyarat.
Mari jalan ke sana.
Sana? Awak dah gila?
Awak nak pergi? Itu jalan pintas.
Saya tahu jalannya. Saya dari sini.
- Awak pasti? - Ya.
Saya tak percaya awak tak ada benda asas untuk trak awak.
- Asas? - Minyak!
Lana!
Maaf sebab masuk. Ini Paola.
Saya bawa awak
hadiah daripada pasukan produksi.
Boleh saya masuk?
Aduhai!
Saya rasa awak perlu telefon dan cakap awak ada kecemasan.
Kita akan dimakan, bukan?
Itu burung pelikan. Burung itu makan ikan.
Awak bukan ikan.
Lana tak ada.
Lana!
Saya ketuk, cari di merata tempat. Saya periksa seluruh rumah.
Nampaknya dia tak tidur di sini.
Tiada haiwan berbahaya di sini.
- Ya. - Takkan ada tragedi.
Betul. Takkan ada.
Dah dapat invois untuk bunga?
Awak ada bawa makanan?
Tak. Saya tertinggal beg di dalam kereta.
Satu kerja.
Satu kerja, Hipólita. Awak ada satu kerja.
"Awak ada satu kerja."
Saya dah cuba. Saya betul-betul dah cuba.
Kenapa saya perlu risau tentang peminat yang marah?
Kenapa saya perlu risau
tentang wanita yang berpura-pura?
Jangan sekali-kali berkawan dengan peminat!
Jangan jumpa idola kita.
Saya nak.
Tak boleh.
Tak, saya rasa...
- Beri saya satu, Hipólita. - Hei, kenapa dengan awak?
- Beri satu. - Lepaskan saya!
- Beri satu, Hipólita. - Tidak!
Lepaskan saya!
Bagaimana jika ini rancangan Aristóteles untuk cari singa betina?
Tak mungkinlah.
Bagaimana jika si Polly itu culik dia?
Macam apa yang Yolanda Saldívar buat kepada Selena.
- Tidak. - Tak, kita sedang cakap pasal Polly.
Apa dia boleh buat?
Saya akan bunuh awak!
Awak tak diajar berkongsi?
Biadab betul.
Awak tak diajar untuk minta baik-baik?
Sebab orang macam awaklah saya tinggalkan Mexico.
Awak tahu apa?
Awak pelakon yang lebih baik semasa mak awak masih hidup.
Awak tahu apa silap saya?
Mempercayai "wanita dewasa"
berusia 30 tahun
yang ada impian terbesarnya adalah untuk bertemu pelakon.
Harap awak tak perlu bergantung pada orang begitu.
Alamak.
Awaklah orang itu.
Paola.
Kita perlu telefon polis.
Kenapa kita telefon polis?
Ada berita daripada Lana atau Polly?
- Dia culik? Macam penyanyi itu. - Apa?
Selena.
- Bukan yang itu. - Tunggu.
Kau rasa ini akan berakhir dengan...
Ini akan berakhir dengan
tragedi?
- Apa? - Tragedi!
- Tidak. - Tidak. Kenapa?
Kau nampak gementar.
- Kami sedang baiki. - Tidak.
- Mesti dibaiki hari ini. - Aku dengar "penculikan".
Lana!
- Kau di mana? - Lokasinya.
- Dia ambil kostum itu? - Diam!
Lana, kau okey?
Ya. Aku okey!
Paola, aku sesat!
Polly culik kau?
Bagaimana Polly boleh culik aku? Dia terlalu bodoh.
- Lana? - Pao...
- Lana? - Paola!
- Si bodoh ini akan ajar kau.
- Hei! - Kuat lagi, Lana. Terputus.
HANTAR
Tidak!
Lana Cruz orang yang jahat.
Sebab itulah saya sebagai peminat...
Hei...
Polly baru muat naik.
- Alamak. - Kau tak ikut akaunnya?
...sesuatu yang saya tak sangka saya akan cakap.
Saya benci Lana Cruz.
"Saya benci awak, Lana Cruz."
Nampak? Aku dah cakap.
Mesti berakhir dengan tragedi.
Habislah kita.
Polly.
#SAYABENCIAWAKLANACRUZ
Tidak.
Lagi sekali?
Tidak!
Ingat Lana Cruz? Dia kembali.
Saya sajakah yang tak benci dia?
- Saya sokong Polly. - Polly!
Aku nak telefon polis.
Suruh mereka rahsiakan. Tiada sesiapa boleh tahu.
Laporan awal mengatakan Lana keluar berparti dengan peminat
dan kemudian diculik.
- Saya dengar mereka mabuk. - Saya dengar dia sertai kultus!
Polly ialah Yolanda Saldívar yang baru?
Orang yang paling terkesan ialah...
Aris, kawan.
Nak habiskan filem kau?
Atau biar ia berakhir dengan tragedi sebab Lana?
Ambil kesempatan atas kejadian ini.
Hidup dalam bahaya.
Aku boleh buat babak terakhir.
Mereka takkan maafkan saya.
Terlepas hari terakhir penggambaran
untuk filem yang sepatutnya selamatkan kerjaya saya?
Kuat dan senyum.
Kenapa awak selalu cakap begitu?
Kuat dan senyum.
Kuat dan senyum, sayang.
Mari kita tengok. Kuat dan senyum.
Air mata itu...
"Simpan untuk kamera."
Untuk kamera.
- Kuat dan senyum. - "Kuat dan senyum."
Kamu nak jadi macam semua gadis yang orang tak peduli?
Saya salah seorang gadis itu, Lana.
Orang tak peduli.
Tapi melihat awak di TV
buat saya rasa lebih baik.
Apa pun, ia bantu meringankan penderitaan mak saya.
Terima kasih.
Tapi mak saya...
Dia mesti marah saya sekarang sebab saya sesat,
sebab saya mungkin akan dipecat
dan saya dah buntu.
Greta akan kata dia benci saya.
Dia selalu cakap begitu.
Saya tak pernah cakap begitu kepada mak saya.
Saya tak mampu.
Kenapa?
Dia akan berhenti menyayangi saya.
Awak berhenti menyayangi Greta?
Tidak, tak mungkin.
Dia anak saya.
Jadi, kita tahu apa Mari Trini dan Greta akan kata.
Lana pula?
Apa Lana akan kata?
Saya benci mak sebab cuba kawal saya!
Saya akan jadi pelakon yang hebat, tapi saya buat keputusan!
Lagi...
Saya akan jadi ibu yang hebat, tapi saya buat keputusan!
Cik Mari Trini...
Manalah tahu, Lana.
Awak patut diberi gula-gula.
- Masih ada? - Saya simpan untuk saat istimewa.
Dengar sini...
Saya baru...
Saya rakam video dan muat naik.
Saya cakap saya benci Lana Cruz.
- Apa? - Saya sangat marah.
Apabila dapat isyarat, saya akan padam dan pertahankan awak seperti biasa.
Kadangkala saya pun benci Lana Cruz.
Tapi...
Di dunia ini,
ada Polly lain, macam awak,
yang perlu tonton filem ini.
Jadi, kita perlu ke penggambaran. Tak kira apa pun.
- Bagaimana? - Entah, tapi kita perlu ke sana.
Okey. Mari pergi!
Laporan awal mengatakan Lana keluar berparti dengan peminat
dan kemudian diculik.
- Tak mungkin. - Dia masih belum dijumpai.
Mana Lana Cruz?
PENERBANGAN KE MEXICO
Aku nampak macam pengintip?
Nampak okey?
- Fokus! - Cakap nanti.
- Dah sedia. - Betulkah?
- Hari terakhir. - Mesti okey.
- Sedia? - Dalam 15 saat.
Ke posisi! Sedia untuk rakam!
Saya haus.
Mari.
Apa?
Itu.
Awak ada pistol itu?
Ya. Kenapa?
Kita ada pilihan.
Ini saja caranya, atau kita takkan selamat.
Okey.
- Ikut saya. - Okey.
Jangan bising.
Jom.
Aduh!
Akhirnya, tak guna. Masa kau dah tamat.
Berani kau, bangsat?
Kau terimalah akibatnya nanti.
Kami cari cik berdua.
- Diamlah, bodoh! - Diam!
Pergi!
Apa semua ini? Cepat!
Babak 77.1. Rakaman 1.
Sedia!
Dan...
Sedia!
Tak menjadi.
Kita tak boleh buat begini tanpa Lana.
Tanpa Tina aku.
Tak boleh.
Mungkin patut berakhir dengan tragedi.
- Tidak. - Ya.
Aris...
Tuan...
Sekejap. Aris!
- Tidak! - Aris!
- Aris, kita baiki nanti!
Aku benci kau, Lana Cruz.
Aku benci kau, Lana Cruz!
Saya sayang awak, Lana Cruz!
Awak nampak tegang. Menjeritlah.
Tak nak.
Lana, kita sempat sampai!
Hei, bukankah itu Aris?
- Itu Aris. Aris! - Ya!
Aris!
Kami sampai!
Saya di sini!
Kami dah sampai!
- Ini kami! - Lana tak guna.
- Satu lagi tragedi. - Nampak mak saya?
Siapa mak kamu?
- Itu Lana! - Apa?
Itu Lana?
Lana?
Lana!
- Mak! - Lana dan Polly!
Saya di sini!
- Okey, kita perlu berhenti! - Ya!
Berhenti!
Saya tak tahu!
Kenapa tak tahu?
Tolong hentikan bot!
- Awak memandu! - Saya cuma arahkan!
Berhenti.
Tak tahu nak berhenti?
- Berhenti! - Awak tinggal di sini!
Ya, tapi saya tak pandu bot!
Saya pun sama!
- Berhenti! - Hentikan bot.
Ke tepi!
Berhenti!
Berhenti.
Berhenti!
Rakam kamera! Rakam!
Berhenti!
Tidak!
Mak?
Mak!
Mak tak apa-apa?
Panggil paramedik!
Aku harap bukan tragedi.
Aristóteles merakam. Kita suka kemalangan!
Buat apa di sini?
Minta maaf, mak.
Mak okey, tengoklah.
Saya ingat saya akan kehilangan mak
dan tak beritahu mak yang saya bangga.
Saya suka filem mak dan iklan kerepek tortilla mak.
Mak juga bangga dengan kamu.
Mak beritahu saya dalam video dengan Polly.
Polly?
Polly!
Polly, awak ada?
Tolong! Mari terbalikkan!
Satu, dua, tiga!
Angkat! Itu dia!
Polly!
- Polly, awak okey? - Untuk peminat awak.
Polly!
Polly, tolonglah. Jawab, Polly!
Ini yang kamu semua mahu?
Untuk saya kehilangan peminat paling penting?
Kamu dah dapat!
Tolonglah, bencilah saya,
tapi tolong jangan pergi!
Polly!
Awak tak apa-apa?
Awak selamatkan saya!
Ya!
Heroin saya!
Lana!
Saya tak tahu kenapa saya menipu tentang awak! Awak...
Jangan risau.
Awak yang terbaik bagi saya.
Lana, awak pelakon terbaik!
Awak bukan sekadar peminat.
Awak kawan terbaik!
Saya takkan benci awak, Lana Cruz! Tak mungkin!
Dia selamat!
Dia hidup!
POLLY DAH BANGKIT!
#LANABAGAIKANTUHAN
Awak yang terbaik, Lana!
Saya suka Lana Cruz!
Kuat dan senyum.
Tidak. Kau perlu lepaskan.
Ada arahan?
Tidak.
Kau Tina Uruchurtu.
Kau kata kau takkan khianati rejim.
Kau tak faham.
Kita tak pernah faham apa-apa
dan kita sentiasa menyepi.
Tapi kesepian yang pasti...
hanyalah kematian.
Berhenti.
Rakaman akhir!
Sempurna. Tak berakhir dengan tragedi.
Tak berakhir dengan tragedi! Tidak!
Berjaya!
Okey, semua.
Rakaman Getaran dah selesai!
Selesai!
Aku dengar kau nak ambil watak aku.
Kau berjaya.
Lana Cruz, pelakon yang semua orang maafkan.
Jangan, Lana.
Awak tak boleh tampar orang.
- Awak pelakon terkenal. - Okey.
Kamu pun sama, Greta.
Terima kasih.
Tapi saya...
Saya cuma peminat.
Saya tak boleh diboikot.
Lana, sini!
GETARAN
Lana!
Saya sayang kamu!
Lana, sini!
Jadi, filem itu tentang apa?
Tak tahulah.
Ia seni.
Boleh minta autograf?
- Boleh. - Polly.
Sudah tentu.
- Siapa nama awak? - Daniel.
- Polly. - Terima kasih.
Kemasyhuran memang sukar.
Filem terbaru Lana Cruz di Festival Filem Zagreb
adalah satu kejayaan besar.
Dia mengutamakan filem rumah seni
dan menolak musim baru Jenayah Khas.
Kita suka Lana Cruz, bukan?
Dalam berita lain, album baru...
DIILHAMKAN OLEH FILEM J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir