Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FBI
Co do cholery, Zbirze numer dwa?
Cięcie!
Ja mówię „cięcie”, Lano!
Paul! Jeszcze raz!
Powiesz jej, że jestem reżyserem?
- Kurwa. - On decyduje.
Powinniśmy być lepsi.
Dobra. Od początku. Jeszcze raz.
Akcja!
Co z tobą?
- Cięcie! Powtórka! - To było dobre!
- Paul! - Akcja!
- Jest do bani. - Od początku.
Postarajcie się.
- I akcja! - Złap...
- Cięcie! - Reżyser decyduje.
Ja to mówię!
- Jeszcze raz! - Ujęcie 50!
Ile ujęć potrzebujesz?
- Jeszcze raz! - Akcja!
Paul, no weź!
- Akcja! - Cięcie!
No i cięcie!
Dobra, Lano. Koniec.
Ujęcie 60. Mamy to.
Ty masz.
Nie ja.
Znam się na swojej pracy.
- Jestem tu od trzech sezonów. - Od trzech?
Ja jestem tu od siedmiu, Paul.
I zawsze byłaś suką.
Wiesz co?
Wolę być suką
niż podrzędnym reżyserem jak ty, Paulu Kitchenerze.
Nie wiem, co mówiłaś, ale...
- Mam dość. - Ja nie potrzebuję 60 ujęć!
Lana!
Cholera.
Cześć!
Boże, to Lana!
Kocham cię, Lano!
- Dzięki! - Możesz podpisać?
- Dzięki! - Jak się masz?
- Lano, kochamy cię! - Kocham was!
- Dziękuję! - Lano!
Pa! Jesteście uroczy.
- Dziękuję. - Lano!
Nie. Przepraszam.
Tak mi przykro, mała.
Nie uderzyłam cię. Tylko na mnie wpadłaś.
Przestraszyłam się.
Nienawidzę cię, Lano Cruz!
Widzieliście, jak Lana Cruz zdzieliła fankę?
Widać, że nawet jej nie dotknęłam. To było tylko takie...
Carmen, widziałaś TikToka?
Gwiazda Special Crimes, Lana Cruz, uderzyła fankę.
Damski bokser.
Zdejmij to, co publikują na TikToku i Instagramie...
BRUTALNA STARA WIEDŹMA
LANA CRUZ SKANCELOWANA
UWIELBIAM TO
Rozwalę piniatę Lany Cruz.
Nie jest do mnie podobna.
Zostawcie Lanę w spokoju. To był wypadek. Lana ratuje wieloryby.
To był wypadek.
Była najlepszą aktorką w biznesie? Już nie jest.
#NIENAWIDZĘLANYCRUZ
- Nienawidzę Lany Cruz. - Odpuścić jej? Odpuśćmy jej nudny serial!
Nie spoliczkowałaś tylko jej, ale nas wszystkich.
Lana Cruz może odejść. Jej serial też!
NAJWIĘKSZA FANKA
Carmen, zrobili z igły widły.
Wiem. I ty też to wiesz.
Wierzymy ci. Patrz.
#LANAJESTNIEWINNA
- Tak. - Widzisz?
#UWOLNIĆLANĘ
- Co? Kampania działa. - Wygląda dobrze.
Nie patrz na obserwujących.
Ale będziemy musieli...
przeprosić.
- Że ja? - Musisz.
Nie! Mówiłam, że to nie moja wina.
Podeszła do mnie i... przestraszyła mnie.
Wiem. Jesteś moją przyjaciółką.
Wkurza mnie, że to mówię,
ale jeśli nie przeprosisz,
będzie jeszcze gorzej.
Zaczęłam grać, kiedy miałam dziewięć lat.
Zawsze odnosiłam niezaprzeczalne sukcesy.
Wspierały mnie miliony fanów na całym świecie.
Jeszcze raz przepraszam fankę, która sądzi, że zrobiłam jej krzywdę.
To było nieporozumienie.
Pragnę poprosić opinię publiczną i media o uszanowanie mojej prywatności,
żebym mogła dotrzymać napiętego grafiku wymaganego w mojej pracy.
Lepiej uważajcie Żeby się nie wkurzyła
Bo Lana Cruz ostro Obije wam ryła
Przyszedłem po cukierki Plaskacza Lany.
Dziewczyna, którą spoliczkowała, podobno prawie umarła.
Odwalić się od mojej mamy. Za kogo się macie?
- Ogarnijcie się, trolle. - Twoja mama to suka.
- Ty tak serio? - Tak, kurwa!
Wal się!
Greto, co ci się stało? Kto cię uderzył?
Wyśmiewali cię.
Uderzyłam ich, ale było ich więcej.
Kochanie! Idę po lód.
Nie bij ludzi. Nigdy.
I kto to mówi?
To było nieporozumienie!
Obiecuję, że będziemy spędzać więcej czasu razem.
- Możesz na mnie liczyć. - Na najgorszą matkę.
Są gorsze.
Po uderzeniu nikt nie ogląda serialu.
I zaatakowała fankę.
- Pozwiemy cię. - Tak.
To koniec. Special Crimes znikają na zawsze.
Co teraz zrobi Lana Cruz?
Pa, kariero aktorska.
Sayonara, Lano Cruz.
ROK PÓŹNIEJ
Cześć, mamo.
Jak ci minął dzień?
Spoko.
Przyniosłam ci żelki, żeby cię pocieszyć.
Kocham cię. Dziękuję.
To kto kończy szkołę?
Zawsze jestem przy tobie w ważnych chwilach.
Wreszcie!
Carmen, co tu robisz?
Mam dla ciebie coś
boskiego.
Film artystyczny.
A mówili, że jesteś skończona.
- Kto tak mówił? - Bronię cię.
Sama się obronię.
Twoja postać jest szpiegiem.
Wyrafinowanym, tajemniczym.
Akcja toczy się w latach 70.
Nie wiesz, co to jest.
Opiera się na prawdziwej historii.
Super.
To kiedy zaczynamy?
Jutro wyjeżdżasz.
Osiem tygodni w Meksyku.
- Twoi ludzie, twoja ojczyzna! - Jasne...
I kręcisz w odległym miejscu, gdzie nikt cię nie nienawidzi.
Możesz poświęcić się swojej sztuce.
Po prostu... nie mogę.
Greta ma wręczenie dyplomów.
Obiecałam jej.
Dobra.
To jedyna oferta, jaką dostałaś.
Minął rok...
i nikt o ciebie nie pyta.
Mam porozmawiać z Gretą? Załatwię to. Luzik.
Nie.
Ja z nią porozmawiam. Zadzwonię.
POSTAWA NATANAELA UCZUCIA JUNIORA H.
Silna i uśmiechnięta.
Greto...
Będziesz kręcić.
Wiem.
Nie zrobiłabym tego, gdybym miała wybór.
Zasługujesz też na spędzanie czasu z ojcem.
Zawsze to samo.
Koszt sławy.
Twoja babcia zawsze mi mówiła: „Silna i uśmiechnięta”.
Jesteś silna i uśmiechnięta?
Powodzenia, mamo.
Kocham cię!
Gadaj.
Carmen,
czy ten film ocali moją karierę?
Nakręć go, a obiecuję, że znajdę ci projekty na miejscu.
Telewizja pożałuje, że cię straciła.
Twoi fani muszą zobaczyć cię w filmie.
Ten film to twoja szansa.
Dobra.
Lecimy do Meksyku.
Obrzydliwe.
Już prawie gotowe.
Nie.
Nie ma mowy. Czy to możliwe?
Czy ja śnię?
Czy ktoś ci powiedział, że wyglądasz jak Lana Cruz,
tylko niższa?
Jestem Lana Cruz.
- Słuchaj... - Nie...
Nie byłam jedną z tych hejterek w necie.
Nie nienawidzę cię za...
Oczywiście trajektoria twojej ręki była inna.
Prawda? Nikt mi nie wierzy.
Ja wierzę. Jestem twoją fanką.
Wielką fanką!
- Dziękuję. - Mama mawiała, że jesteśmy podobne.
- Serio? - Zapomniałam się przedstawić.
Polly Melgar.
Pomocniczka, przyjaciółka, ekspertka od basenu.
- Miło cię poznać. - Miło mi...
Mam dwie ulubione aktorki. Moja ulubiona młoda to Danna Paola.
Ty jesteś moją ulubioną starą.
Widziałam wszystkie twoje filmy i telenowele z mamą.
Mój kwiatuszku. Daleko od Reedbed.
Ta scena, gdy Colunga cię złapał i mocno cię pocałował.
Jasne, Colunga.
Twoje telenowele tu, potem twoje filmy w Stanach.
Twoja córka.
Twój... rozwód.
Blondyna, z którą chodziłaś.
Wypuściłaś linię sosów i bieliznę.
- Tak. - Gadasz jeszcze z Rickym Martinem?
Naprawdę jesteś moją fanką.
Co cię tu sprowadza?
Jesteś na wakacjach? Masz nową miłość?
Kręcę film. Więcej nie mogę mówić.
Co? Ale...
Lano! Jestem Paola, asystentka reżysera.
Lana. Miło mi.
Reżyser chce cię widzieć. Musimy iść.
- Teraz? - Tak.
Nie wiem, czy Carmen rozmawiała z ekipą produkcyjną.
Przed scenami potrzebuję czarnej herbaty.
Musi być bardzo gorąca i z dwiema kroplami cytryny.
Zanotuję. Chodźmy.
Lano! Selfie.
- Chodźmy. - Fajny filtr.
- No nie? - Tak.
- Dostanę swoje rzeczy? - Wrócisz później.
Lana Cruz! Jest naprawdę niska.
Wydrukowałaś scenariusz.
Lano...
Musimy być cierpliwe. Reżyser jest bardzo wrażliwy.
W jakim sensie?
Powiedzmy, że jest świadom swoich emocji.
Jest nietypowy, ale to geniusz.
Więc jak Cuarón, Del Toro i Iñárritu w jednym?
Nie.
Tamci są bardziej komercyjni.
To inny rodzaj filmu. Bardziej eksperymentalny, artystyczny.
Podobno jego film to perełka.
Perełka...
Piętnastominutowa. Przed tragedią.
Jaką tragedią?
Kto powiedział zakazane słowo?
Cześć.
Moja Lana Cruz.
Ta mina zbitego psa.
Ta nostalgia, która zabarwia każdy gest.
Nie znoszę scenariuszy.
Mój film jest inny.
Miałam tam notatki.
To twój problem. Nie ryzykujesz.
To cinema verité. Kino, które jest prawdziwe.
- Chodzi o... - Korzenie.
Ten film jest...
niebezpieczny.
Oczywiście.
Jasne. Ale film jest o Tinie Uruchurtu. O tym, co tam przeczytałam, tak?
Jest o życiu. O co chodzi w życiu?
Nie wiemy.
Czy mogłabym obejrzeć te 15 minut twojego filmu?
Miałam mało czasu, zanim przyjechałam.
Zmieńmy temat. Jak ci się podoba wynajęty domek?
Właśnie. To tutaj musisz znaleźć Tinę Uruchurtu.
Czekaj...
Chcę, żebyś tego używała, jakbyś z tym dorastała.
To Tina Uruchurtu.
To zabawka.
Carmen, ja się zabiję.
Reżyser wycelował we mnie broń,
spalił mój scenariusz na moich oczach,
wpakował mnie do tego domu, żeby mnie wkurzyć,
a asystentka reżysera wspomniała o tragedii.
Musiałam zabrać wszystkie walizki w domu...
Piana party!
Jak jej tam?
Hej!
Coś ty narobiła?
Moja siostrzenica narobiła bałaganu.
Podmieniła moje tabletki z chlorem na mydło, więc...
- Co? - I mamy zepsuty przełącznik.
Będę musiała wrócić i aktywować ręcznie.
- Wiesz, co robisz? - Dodałam flokulant.
Co? Nie słyszę cię!
- Co za bajzel. - Jesteś zła.
Widzę. Znam cię.
To przejrzyste jak woda.
Nie jak ta woda. Chciałam... Ale nie.
- Co? - Zapomnij.
- Co chciałaś powiedzieć? - Nic.
- Powiedz. - No bo...
Co?
Chciałabym pracować przy filmie.
Zatrudnij mnie.
Słuchaj, Lano Cruz. Nie wiem. Mogę być statystką.
Pomogę ze scenografią.
Lubię zwierzęta. Mogę być twoją asystentką.
Wiesz co? Napraw to i pogadamy.
Hej.
Mam hasło do Wi-Fi.
Dzięki.
Zabrałam twój bagaż do pokoju. Już tam jest.
Zostawiłam ci twoje ulubione żelki. Widziałam je na twoim Insta.
I herbatę z cytryną. Słyszałam, że lubisz czarną z cytryną.
Wszystko gotowe.
Wielkie dzięki...
- Polly. - Polly. No tak.
O mój Boże!
Wyglądasz tak samo jak 20 lat temu.
Jasne. Reżyser pogratulował mi, że się zapuściłam.
Nie słuchaj go.
Pięknie wyglądasz. Wyrzeźbił cię sam Da Vinci.
Jasne. Słuchaj.
Co wiesz o tragedii?
Okazuje się, że nakręcił 15 minut swojego filmu.
Boże.
Wszyscy mówią, że jest idealny.
Ale to wszystko. Nie skończył go.
Co powiedział o tym filmie? Wiesz coś?
Zabrał mnie do parku.
Posadził mnie na huśtawce, a potem...
Ja...
A on...
Potem mocno mnie przytulił
i powiedział mi...
Powiedział:
„Bądź...
Bądź dzieckiem, którym zawsze chciałaś być”.
To
i żebym nie używała żadnych tkanin,
których nie było w Chilpancingo w 1975 roku.
Huśtawka to metafora.
Roberto Belmonte. Grasz u mojego boku.
Nie. Ty grasz u mojego boku.
Nie, ty u mojego.
Nie. Ty u mojego.
Nie, ty u mojego.
Ty u mojego.
Kogo to obchodzi? Uznajmy, że jesteśmy...
Jak to się mówi w Hollywood? Kumplami z przyczepy.
Jakby współlokatorami w przyczepie.
Reżyser ci nie powiedział?
Jesteśmy parą. Chce, żebyśmy się poznali.
Pojebane, no nie?
Pojebane.
Nie traktujcie tego jak próby.
Rzeźbimy w czasie.
Tarkowski.
Tak. To twoja świadomość.
Przywitaj swoją świadomość.
Twoja świadomość jest meta-metafizyczna.
Zdradzi cię.
Ale ty go kochasz.
Musisz ustalić priorytety.
Miłość czy nienawiść.
Później wyjaśnię.
- Jestem... - Foucaultem.
Nie. Jesteś powolnie kroczącą lwicą. Potężną, majestatyczną.
- Teraz? - Nie!
Teraz śpisz, przyczaiłaś się.
Zaczekaj, jestem Tiną Uruchurtu, Foucaultem i śpiącą lwicą?
Tak, pięknie.
Koleś nie zna Lupity D'Alessio.
Jest Włoszką?
Przygotować się. Akcja!
Tak jest. Trzymaj. Nie puszczaj!
- Lano! - Nie puszczaj!
Kim są ci ludzie?
To ja, Polly!
Co oni tutaj robią?
Przyszłam z tobą pogadać!
Znam ją.
To ta od basenu?
Przywitajcie się.
Cięcie.
Co tu robisz?
- To mój tata. - Miło mi.
Moja ciocia, moja mała siostrzenica...
A to Chuy.
To moja pierwsza praca w filmie. Chcieli wpaść w dzień wolny mojego taty.
Ciocia była u fryzjera.
Moja siostrzenica opuściła szkołę i...
Przepraszam, Lano. Reżyser na nas czeka.
- Tak. - Przyniosłam ci herbatę.
Gdzie moja Tina Uruchurtu?
- Tino Uruchurtu! - Wiesz co?
Możecie zostać, ale bądźcie cicho, póki nie skończę.
A potem pogadamy o twojej nowej pracy. Dobra?
Dobra! Ładnie wyglądasz. Makijaż, włosy...
I te piersi!
Nieźle zrobione.
Są naturalne.
- Lano! Chodźmy. - Rany. Dobra.
Akcja!
Nie!
Dotykajcie się. Wąchajcie.
Idealnie, bardzo dobrze.
Bardzo dobrze.
Kochacie się! Miłość!
Teraz macie wątpliwości!
Kochacie się! Wątpicie!
Bicie twojego serca jest jak rytm nocy.
Teraz jesteście liśćmi.
Bosko. Świetna próba.
Świetna próba.
Co? Skończyliśmy?
„Im więcej ktoś mówi, tym mniej znaczą słowa”.
Co?
To cytat z Derridy.
Jeden z najsłynniejszych.
Aris! Świetna próba!
Świetnie ci poszło. Z każdym dniem jesteś lepszy.
Powiedzcie: „marmolada”
Dobrze.
Marmolada.
- Przejdziemy się? - Wyglądają tak samo!
Polly...
masz już pracę.
Czyścisz baseny.
Idę kręcić filmy! Sztuka wyższa!
Wsadź sobie tę robotę...
głęboko w...
Nie. Rzecz w tym, że już ją rzuciłam.
Mówiłaś, że mogę być twoją asystentką.
Nie mówiłam tego.
Przyniosłam ci...
Mówiłaś, że pogadamy o mojej nowej pracy.
Co mam myśleć po otrzymaniu tak mieszanych sygnałów?
Nawet nie wypiłaś herbaty.
W końcu mówią, że nienawidzisz swoich fanów.
Nie nienawidzę ich.
Wszyscy mówią, że źle traktujesz swoich fanów.
Nie martw się, kasuję wszystkie złe komentarze pod moim postem.
Zostawiłam te dobre. „Lana jest spoko”. „Świetnie wygląda”.
„Myślałem, że nie żyje”. Ten jest bardziej neutralny.
Dobra. Możesz być moją asystentką, jeśli mi pomożesz.
Jasne.
- Dziękuję. - Jasne.
Rany! Niepotrzebnie tu przyjeżdżałam.
Reżyser to wariat, Carmen.
Ale rozumiem.
Jeśli muszę to zrobić, by ocalić karierę,
zrobię to.
Nie będzie przyjemnie,
ale pamiętaj, musisz odzyskać swoich fanów.
Pracuję 24 godziny na dobę, żeby cię przywrócić do Hollywood.
Special Crimes wracają.
Słuchaj...
zatrudniłam asystentkę.
Jest moją fanką.
Ma na imię Polly i ma wielu obserwujących.
- Nie możesz zwalniać ludzi. - Nie zwolnię.
Jest moją fanką.
Wrzuciła moje zdjęcie
i pomaga mi usunąć złe komentarze.
Słuchaj. Jak tak pomyśleć, świat zobaczy to...
Szczęśliwa fanka, szczęśliwa ja, szczęśliwa ty,
szczęśliwy film.
Tylko nie narażaj filmu.
I oby nie była stalkerką.
HERBATA
ODSTRASZACZ OWADÓW
Kto zamawiał herbatę?
Polly, ten strój chyba niezbyt pasuje na plan.
A czemu?
Masz sztuczne rzęsy?
Tak się ubierają w szołbizie. Nie widziałaś premier?
Miały być dwie krople cytryny.
Próbowałam, ale mi nie smakowała.
Jak się dodaje cytrynę, trzeba spróbować.
Jak tam twoje zdjęcie?
Pewnie wszyscy piszą: „Nienawidzę Lany Cruz”.
Nikt tak nie pisze.
NIENAWIDZĘ LANY CRUZ
Są tylko miłe komentarze.
Możesz wrzucić więcej, jeśli chcesz.
- Teraz? - Tak.
Więcej. Jasne.
- Ostrożnie. - Jasne.
Myśli sobie.
Krzyk uwalnia stres!
To działa, prawda? Nie czujesz...?
Myślę, że tym krzykiem wyleczyłam swój kompleks tatusia.
To serio działa, no nie?
- Wzięłam to z podkastu. - Z podkastu?
Sama spróbuj. Dawaj.
- Teraz? - Tak! Daj z siebie wszystko.
Dawaj.
Potrzeba więcej energii.
Więcej...
- To była dobra energia. - Jasne.
Coś o tym wiesz.
DZIEŃ 1 Z 40
Dzień dobry!
Uważaj. Przywitasz się później.
- Dzień dobry! - Uważaj. Tam.
- Patrz. To Paola. - Lano, witaj.
- Cześć, Paolo. - Aktorka dotarła.
- Pomóc? - Dziękuję.
Odprowadzę cię do przyczepy.
To drzewo awokado, prawda?
Gonzalo, kupiłeś mi te...?
Super! To jak musical!
Rany! Co to jest?
Do czego to służy?
Piesek! Jest aktorem, prawda?
Jest prawdziwy.
Chwila!
Takiego oświetlenia mi trzeba! Bosko.
Zakaz zdjęć!
Chwileczkę.
Silna i uśmiechnięta.
Silna i uśmiechnięta, córeczko.
Silna i uśmiechnięta.
Pierwszy dzień zdjęć. Powodzenia, drużyno.
Proszę bardzo.
Moja praca nie jest plamą na stworzeniu.
Nie. To blask, który rozświetla życie słabych.
Film to życie. A bez filmu umrzemy.
Nasze życie jest w twoich rękach, Lano Cruz.
W sumie...
Do roboty, dzieciaki.
Udanego pierwszego dnia!
Pierwsze ustawienie.
- Kamera gotowa? - Dźwięk gotowy!
Wszyscy na pozycje!
Scena 1.1. Ujęcie 1!
Masz dokumenty?
Tino, ściga cię wojsko.
- Kochasz go i musisz go ocalić. - Trzymaj się.
Cięcie.
Nie jesteś psem.
Znajdź światło.
- Dobra. - Utracone światło.
Scena 1.2. Ujęcie 10!
Obserwują nas. Idź.
Co mówiliśmy? Miałaś znaleźć światło.
Idę w stronę światła.
Nie, to lampa.
Znajdź światło.
Scena 1.1. Ujęcie 15!
- Na pewno? - Dobrze.
Znajdź światło!
- Próbuję. - Nie. Znajdź je.
Masz dokumenty?
- Cięcie. - Ujęcie 23!
- Gotowi! - Akcja.
Masz dokumenty?
Scena 1.2. Ujęcie 24!
Cięcie.
Nie mamy tego.
Już prawie jesteśmy, Tino.
Cięcie.
Sprowadźmy Floresa Magóna.
Gwiazda na plan.
No tak.
Flores Magón to pies?
No nie. Co mam zrobić z psem?
To pies szpiegowski.
To pies anarchistyczny, Roberto.
A nie szpiegowski.
Anarchistyczny.
Akcja!
- Już prawie. - Wiem.
Piana party!
Chcecie pianę?
Już.
To znak.
To dotyczy wszystkich. Plan to świątynia.
A dziś...
została zbezczeszczona.
Niemożliwe!
Rozumiem. Wyłączyłam Bluetooth, ale nie wyciszyłam.
Dziękuję.
Lano.
Słuchaj, myślę, że...
- Wiem. Polly. - Tak.
Jeszcze możesz zmienić asystentkę. Mogę ją zwolnić.
- Jestem producentem, to moja praca. - Posłuchaj. Zepsuła ujęcie.
Resztę zepsuł twój reżyser. Mam go zwolnić?
Nie możemy stracić więcej scen. Ani reżysera.
- Po co pracować z kimś takim? - Zrozumiesz, jak zobaczysz.
Dobra. Ale nie zwolnię Polly.
Zobaczymy.
Polly.
Słuchaj, plan jest jak świątynia.
- Jasne. - Musimy to uszanować.
Oczywiście.
Na 100%.
Oczywiście. Jasne. Kumam.
Wyłączę telefon na zawsze.
Polly, potrzebujemy absolutnej ciszy.
Oczywiście. Chociaż... ciszą absolutną jest tylko śmierć.
Tak jest.
Wyświadcz mi przysługę.
- Jaką? - Patrz.
Zrobiłam etui z twoimi zdjęciami. Są naprawdę fajne.
Jeśli je podpiszesz, sprzedam drożej.
Możemy podzielić się kasą,
ale to ja zainwestowałam początkową kwotę.
Nikt tego nie kupi.
Co? Nie doceniasz siebie.
Ludzie kupują zdjęcia stóp.
Powinnaś się tym zająć.
Nie ma mowy.
Do jutra.
Dobra. Do zobaczenia.
- Do zobaczenia. - Pa.
- Jak się masz, skarbie? - Spoko.
Masz wystawione oceny?
- Mamo... - Greto, powiedz. Jestem tutaj.
Obsługa hotelowa!
Co tu robisz? Rozmawiam z córką.
Tak, mamo. Niezłe ciacho zaprosiło mnie na bal.
Drobiazg.
Zawsze to samo.
Chcę przeprosić. Najlepiej zrobię to moim pozole.
- To nie jest konieczne. - To wszystko naprawi.
Pozole teraz?
Kiedy ostatnio jadłaś pozole?
Nie wiem. Może kiedy miałam 12 lat?
Co?
Jasne. W Stanach go nie ma.
Moja matka chciała, żebym była szczupła.
Nawet Mari Trini nie oparłaby się temu pozole.
Nie. Za późno na to.
- Jest takie ciężkie. - Dawaj.
- Nie chcę. - Minęło tyle czasu.
- Nie chcę. - Dawaj.
Leci samolocik.
Samolocik z pozole.
Proszę.
Zwolnią cię.
Pyszne.
Mówiłam ci.
Nie mówiłam?
Polly, nie. Wystarczy. Dzięki.
Dobra.
- Mam podpisać? - Tak. Przyniosłam złoty flamaster.
Jasne.
Podoba mi się! To moje ulubione.
I to!
Twoja złota era.
Jak wszystkie twoje ery.
- Ale to było świetne. - Proszę.
- Dzięki za wszystko. - Co?
Jestem zmęczona. Muszę iść spać.
Nie zapomnij o przełączniku w basenie.
Będę szerowała lokalizację, żebyś wiedziała, gdzie jestem.
Pa, Greto!
Pa.
Greto, wciąż tam jesteś.
- Wybacz, kotku. - Kto to był?
Moja asystentka, Polly.
Pomaga z moimi fanami.
Chcesz coś powiedzieć?
Nic ważnego.
Jesteś pewna?
- Tak. Odpocznij. - Silna i uśmiechnięta?
Kocham cię.
Nie.
DZIEŃ 3 Z 40
Gotowa? Trzy, dwa...
Mam młodą Lanę, zakochaną Lanę,
dojrzałą Lanę, Lanę akcji.
Które? Z kwiatkami?
Akcja!
Lwica.
Majestatyczna, silna.
A teraz jesteś kociakiem.
Orłem obserwującym z daleka.
Śpiąca lwica.
A teraz Tina Uruchurtu.
To wszystko? W środku.
Dobra.
Co tam, śmiałku?
DZIEŃ 5 Z 40
- Co tam? - Cześć, Polly!
Zostaw rekwizyt.
Będziesz musiał za to zapłacić!
Ty też.
Idziemy potem na piwo?
Lano!
Chodźmy, Lano!
Lano!
Tędy!
Nie mogą się złościć za robienie zdjęć z fanami.
ZAWSZE KOCHAŁAM LANĘ CRUZ!
Gotowi? Aktorka na planie?
DZIEŃ 11 Z 40
Jesteśmy.
- Jestem. - Szybciej.
Dalej. Jazda.
- Sześć minut spóźnienia. - Już jestem.
- Nie chcę. - Spójrz na słońce.
Nie mogę teraz kręcić.
Proszę pana...
- Tragedia. - Proszę pana...
Aristótelesie.
Przepraszam.
To tylko sześć minut. Nigdy się nie spóźniam.
Przed moim domem byli fani.
- Nie mogę być niegrzeczna. - Bądź zen. Jak ja.
To nieważne.
Dzięki tym zdjęciom w necie zawrzało.
Masz przesłuchanie. Przypominają sobie o tobie!
Cześć.
Kto to?
Gwiazda, która boi się, że nie skończymy, jeśli Lana wkurzy reżysera.
Daj mi porozmawiać.
Sio! Pa.
Cięcie!
DZIEŃ 13
Tniemy i drukujemy, dzieciaki! Idziemy na następny plan.
Jestem Lana Cruz. Mam 162 cm wzrostu.
Ubiegam się o rolę Dolores.
Wiem, że Bóg mnie nie kocha...
Bóg... To było do bani.
Ale jeśli wybrał mnie na najlepszego barona narkotykowego, niech tak będzie.
Świetne nagranie.
Jedziesz do Hollywood, kochana!
Tino, ktoś bardzo ci bliski zdradzi cię.
Cięcie! Dobrze.
DZIEŃ 15 Z 40
BOSKO!
- I co? - Kupa obserwujących.
Przepraszam. Jeszcze nic.
Ale rozchmurz się. Twoje filmiki są hitem!
DZIEŃ 17 Z 40
Piana party.
Bikini i tak dalej. I kąpielówki.
Będzie dużo alko.
Byłaś kiedyś na piana party?
Wątpię. Ale mam urodziny.
- Nie wolno rozdawać ulotek na planie. - Nie?
Piana party.
Przyjdziesz, prawda?
Oczywiście.
Widziałaś Lanę?
Jest w przyczepie. Ale kręci taśmę na kasting.
Chodźmy, Tino!
Osłaniam cię!
Mogę tu z tobą odpocząć?
DZIEŃ 32 Z 40
Ciężko jest, no nie?
Nie rozumiem, czemu tak wcześnie zaczynają
i tak późno kończą.
Carmen, kochana.
Coś wiadomo o kastingu?
Daj znać, jeśli zadzwonią.
Chodzisz na kastingi?
Już znudził ci się ten film?
Kto zamawiał herbatę?
Nie chcę herbaty. Muszę odpocząć i zdjąć to wszystko.
Udało mi się! Serio mi się udało!
- Ukończyłam szkołę! - Moja córka!
Dzięki za prezent, tato.
Jestem z niej dumny.
Ukończyłam szkołę!
Greto, skarbie.
Pięknie wyglądasz.
Gratulacje.
Baw się dobrze!
Kocham cię, kotku.
Gratulacje. Dużo tańcz. Nikogo nie całuj.
Jesteśmy gotowi.
Daj mi chwilę.
- Cięcie. - Cięcie!
- Mamy to. - Możemy powtórzyć?
Dam radę lepiej.
Nie sądzę. Lubimy niebezpieczeństwo.
Tu jest prawda.
Jak mam być lepsza, jeśli dostaję scenę dwie godziny przed planem?
Arisie, serio.
Chcę dostawać sceny wcześniej, żebym mogła je przestudiować.
Nie. Pomóż sama sobie.
Wiesz jak? Nie rób kastingów do innych filmów.
Skup się na tym, w którym grasz.
- To ty, prawda? - Ja?
Ależ nie.
- Lano... - Polly.
Mój film wciąż nie ma tego, czego potrzebuję,
a ty już jesteś rozkojarzona?
Ty tak na serio?
Powiesz mi, czego potrzebuje twój film?
Kolejne ujęcie dla diwy.
- Że co? - Dobra?
Może zrobimy przerwę?
- Nie! - Nie trzeba.
- Przyniosłam ci herbatę. - Nie chcę, Polly!
Nienawidzę cię, Lano Cruz!
Nie zniosę tego...
Ja też nie.
Dziesięć minut na odetchnięcie i wracamy.
Naprawdę. Przysięgam.
Nie zauważyłam Polly.
Poruszyłam ręką... jak ostatnio. To wymknęło się spod kontroli.
Nie obchodzi mnie Polly. Ważne, że to nie była twoja wina.
Myliłam się.
Chciałam jej pomóc, ale ona się nie nadaje.
Nie wiem. Nie poradzi sobie.
Jest tylko fanką.
Mówiłeś, że możesz ją zwolnić?
Tak.
Cóż...
No to nie chcesz już herbaty?
Polly.
Możemy pogadać?
- Tak. - Chodź ze mną.
Nic nie wiedziałam,
a wy byliście cierpliwi i wiele mnie nauczyliście.
Praca w filmie to najlepsza praca na świecie.
Dziś muszę odejść, ale...
dziękuję za bycie ze mną.
Filmy są magiczne. I wy też!
Zaczynamy imprezę!
Polly!
Piana party!
Polly!
Chcecie pianę?
Zaczynamy imprezę!
Polly!
- Lana jest skończona. - Nikt nie pamięta Lany Cruz.
Lana Cruz zawodzi na planie. Wyciekły zdjęcia...
Przynajmniej ci podziękowała?
Wykorzystała cię.
Ale my, aktorzy, nie jesteśmy tacy sami.
Lana jest inna.
Jest...
Nie jest poważna. Lubi być sławna.
Liczą się tylko lajki. Traktuje fanów jak rzeczy.
Lano, kochana.
Zwolniłaś Polly? Co teraz z fanami?
Lana jest złą osobą.
Dlatego ta fanka,
która zawsze jej broniła,
po poznaniu jej naprawdę mówi wam coś,
czego nigdy by się nie spodziewała.
Nienawidzę Lany Cruz.
ROBOCZE
ZAPISANO
Dziękuję.
Dzień dobry.
DZIEŃ 38 Z 40
Dzień dobry.
Co ci się stało?
Skręciłam nogę, ale po lekach dam sobie radę. Patrz.
Możecie przysłać lekarkę do przyczep?
Kod czerwony. Idę do biura produkcyjnego.
- Pomóc ci? - Nic mi nie jest.
Nie może nawet chodzić, a dziś jest scena pościgu.
Mamy tylko dwa dni.
Co możemy kręcić bez niej?
Chcesz coś jeszcze powiedzieć mamie?
Jak było na balu?
Było dobrze. Nie było cię.
Nie obchodzi cię to.
- Greto... - Wszystko przegapiasz.
Moje konkursy, występy, ceremonię wręczenia czarnego pasa.
Twoja managerka wybrała mi sukienkę na urodziny, bo robiłaś reklamę.
Muszę kończyć.
Trudno być dobrą matką.
Jak to mówią w Hollywood?
Połamania nóg.
Za późno, prawda?
Tak, kumam.
Niczego nie złamałam!
- Jak się masz? - Wcale nie boli.
- Pamiętasz Derridę? - Aktorka na planie!
Nie.
To jakiś żart?
Polly może cię zastąpić, żebyśmy nie zmarnowali dnia.
Powinnaś jej podziękować.
Dzięki, Polly.
Spoko.
- Wyglądasz świetnie. - Dzięki. Ty też.
Wyglądasz świetnie jak na ujęcie z daleka i tylko z tyłu.
- Stać. - Kamera stop.
Lana wchodzi na zbliżenie.
Musisz podnieść nogę...
Dzięki, Polly.
- Noga. - Gotowi!
Cięcie.
Mamy to.
Sto lat, Polly.
Dziękuję.
Dobrze, że nie przyszłaś na imprezę. Zwolniłaś mnie.
Ale skoro rozmawiamy jak aktorka z aktorką, powiem,
że ludzie cię chwalą.
- Kto? - Mówią, że jesteś taka miła.
A inni: „Nie jest taka zarozumiała, jak myślałem”.
Ale wiesz, czego nikt nie mówi?
„Świetnie gra w filmie”.
Umiesz lepiej.
Nie zawiedź nielicznych fanów, którzy ci zostali.
- Polly. - Zawiodłaś mnie.
Rób tak dalej, a ten film nie uratuje ci kariery.
Kto cię wspiera, Lano?
Kto cię docenia?
Kto przynosi ci paskudną herbatę?
Kto cię broni w sieci?
Mam cię też motywować?
Wiesz co? Mam dość.
Dłużej tego nie zniosę. Nie mogę.
Tego i ciężaru twojej osobowości.
Nie mogę.
Powiem ci,
że masz łatwiejszą postać niż Roberto. Nawet ja mogłabym to zagrać!
Roberto gra złożoną postać.
I jest w tym świetny!
To geniusz.
A potem zobaczymy...
Lano, jesteś w kadrze.
- Posłuchaj mnie. - Później.
Psujesz moje ujęcie.
Cały czas milczałam, ale teraz musisz mnie wysłuchać.
Mogę być lepsza,
ale nie chcę słyszeć o zwierzętach czy filozofach.
Jestem w branży od 40 lat.
Mów jasno, a ja będę grać.
Tak się robi filmy.
To było boskie.
Cholera, to jest kino.
Nie wierz im.
Chcą osłabić nasz ruch.
Myślisz, że uwierzę członkowi reżimu?
Kocham cię, Tino Uruchurtu.
- Kocham cię. - Kocham cię.
- Cięcie. - Cięcie!
Poczułaś to?
Tak.
Jesteś Tiną. Proszę.
Cudownie! Proszę!
Strzelaj.
Stop!
Cięcie!
Piękna scena.
Polly.
Słyszałam, że przyszłaś po swoje rzeczy.
Chciałam ci podziękować za radę.
Wiem, że wszystko stało się bardzo szybko.
Ale chodzi o to, że...
moja córka ukończyła szkołę. Było mi żal, że to przegapiłam.
- Wiesz, jaki jest Aristóteles... - Jasne.
Masz takie ciężkie życie.
Polly, posłuchaj.
Oczywiście. Zawsze cię słucham,
Alano del Carmen Garcío Cruz.
O rany! Znasz moje pełne imię.
Oczywiście, że znam.
Znam wiele imion.
Karol G, Carolina Giraldo Navarro.
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
Selena Gomez? Selena Gomez.
Nie jadłam pozole od 30 lat.
Takie mam życie.
Nigdy nie mogłam jeść tego, co lubię.
Za wszystko mnie krytykują.
Nie znam swojej córki.
Przegapiłam pogrzeb mamy.
Po tym wszystkim pewnego dnia nagle wszyscy mówią: „Nienawidzę Lany”.
To przez aktorstwo.
Moja jedyna przyjaciółka...
to moja agentka.
Biedactwo!
Biedactwo.
„Jestem zamknięta w złotej klatce
i nie mogę jeść tyle żelek, ile chcę.
Mam dość bzykania boskich kolesi”.
- Gdzie moja torba? - Nie wiem. W przyczepie.
Kurwa! Miałam tam broń, Polly.
Aristóteles mnie zabije.
Miałam ją dziś przynieść. A wszystko szło dobrze.
Czyli to moja wina?
- Nie wierzę! - To moja odpowiedzialność?
- Już nie wiem. - Bądź lepszą asystentką!
A ty wykorzystujesz mnie Bo wiesz, że kocham cię
Wystarczy twoje skinienie
I spełniam każde twe życzenie
Całujesz mnie
I masz mnie, kiedy chcesz
Zabiegasz o mnie i krzywdzisz też
Bo jesteś zbyt miła.
Jesteś zbyt miła
albo za głupia czy coś,
ale proszę bardzo.
Chodźmy po jebaną torbę Lany,
bo jej potrzebuje.
Nie daj Boże reżyser się na nią wścieknie.
Zwalniasz mnie i krzywdzisz też
Ty jesteś łowcą, ja to zwierz
Łowco!
Reżyser w końcu mnie rozumie.
Film może wyjść nawet niezły.
Same dobre wieści.
Sieć...
chce rozmawiać o Special Crimes!
Sieć...
Po co?
Skasowali mój serial. O co chodzi?
- Zmienili zdanie? - Tylko sprawdzam, co u ciebie.
Może chcą wznowić serial.
Zasługujesz na to.
Jeśli zniosłaś tego amatora Aristótelesa, zniesiesz wszystko.
Nie jest amatorem.
Ciesz się chwilą.
Nic nas nie powstrzyma.
Wszystko gra?
Wszystko gra. Idziemy dalej.
Ta jebana...
Jest.
Kogo się spodziewałeś? Jestem Laną Cruz.
Kryć się! Jazda!
Szpieg Polly.
Ale jeśli wybrał mnie na najlepszego barona narkotykowego,
niech tak będzie!
Nie! Kryć się!
Czekaj! Ostrożnie!
Gotowi!
Ostrożnie!
Oddałabym za ciebie życie.
Ratuj się, dupku! Wolę umrzeć.
Stój!
Nie!
Czekaj...
Zawsze coś odwala.
Powiedz jej, że nie chcemy jej więcej widzieć.
I nikomu o tym nie mów.
Jeszcze raz spróbuję. Odbierze.
- Proszę za mną. - Przyjaźnimy się. Proszę.
Jeśli mam sobie pójść, to znam drogę.
Czekam, aż przyjaciółka odbierze, żeby mogła to wyjaśnić.
A prawie ją straciliśmy.
Co?
Broń.
Twoja asystentka czy tam przyjaciółka, ta Polly...
włamała się do twojej przyczepy.
Miała torbę pełną rzeczy.
Wszystko kradła.
Broń też.
Wtedy Gonzo powiedział:
„Wiesz co? Dość tego. Pa”.
Nie wiem, czemu tak jej zaufali.
Nie chciałam, żeby była twoją dublerką.
Więc czemu nic nie mówiłaś?
Bo w tej branży są tylko dwie opcje.
Albo masz rację, albo pracę.
OSTATNIE POLLY OD BASENU
Cześć, tu Polly. Nie mogę odebrać,
bo pracuję w filmie, a plan to świątynia.
Zostaw wiadomość. Pa.
Mam twoją lokalizację.
Przepraszam.
Często przepraszasz.
Ja też popełniam błędy.
Kiedy cię poznałam,
od razu pomyślałam o mamie.
Byłam z nią blisko.
Byłyśmy twoimi fankami.
Gdy mama zachorowała, nie mogłyśmy wychodzić.
Oglądałyśmy telewizję.
Zawsze oglądała twoją telenowelę.
„Ta z Laną Cruz”.
Uwielbiałyśmy twoje kreacje.
Pewnego dnia zmarła.
I tyle.
Absolutna cisza.
Rany, ale ponury klimat.
Czemu nie mówiłaś?
Pomóż mi z tym.
Nie mówiłam ci, bo twoje problemy wielkiej gwiazdy są zawsze ważniejsze.
To nieprawda.
Wygląda fajnie.
Zobaczmy.
Zawrzyjmy umowę.
Kupię tę bransoletkę, jeśli opowiesz, kim jest Polly.
Kosztuje 5000 peso.
Trochę drogo.
Lana Cruz pomogła mi ją zrobić.
No dobra. Sprzedane.
Po pierwsze, nazywasz się Polly?
Hipólita Melgar Camacho.
Miło cię poznać, Hipólito.
Jestem Alana del Carmen García Cruz.
Wiem.
Oczywiście.
Jasne. Chodź.
Słuchajcie.
Ta laska wygląda jak ta jedna z telewizji.
Są do siebie podobne.
Ale to nie ona. Jasne?
Nikt nie może się do niej zbliżać ani jej przeszkadzać.
Jasne?
Idealnie.
Greta nie rozumie, że robię to dla niej.
Dla jej przyszłości.
Skupiam się na tym i przegapiam wiele w jej życiu.
To wszystko.
Wiele przegapiłam, żeby reklamować chipsy.
Chcę, żeby była szczęśliwa i wolna.
Wolna i szczęśliwa.
Nie tak jak moja mama.
Czy Mari Trini była dla ciebie niemiła?
Jak matka Lucerity czy Anahí?
Kiedyś poszłam na drinka z Luisem Miguelem.
Rozmawialiśmy
i powiedziałam: „Zamienisz się? Twój ojciec za moją matkę”.
Takie tam. Odmówił.
Tak naprawdę nie wiem,
czy Grecie podoba się moja praca i czy będzie mnie szanować.
Jeszcze tequilę? Stawiam. Zarobiłam na tych etui.
Dobra, ale tylko jedną. Kręcę jutro o dziewiątej.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Wygrałam!
Patrz.
- Rany! - Fajnie, co?
To żyje.
Jak możesz nie chcieć taco?
Śmiało.
Pycha, co?
Lano!
- Upadła. - Polly!
Taco poprawiło twój śpiew.
Greto.
Greto!
Twoja mama jest super.
I bardzo cię kocha.
Bardzo. Uwielbiam cię, skarbie.
Bardzo za tobą tęsknię. Powinnaś przyjechać do Meksyku.
Chcę ci powiedzieć, że...
jestem z ciebie dumna.
Kocham cię całym sercem.
Zawsze będę przy tobie.
Dobrze?
Kocham cię, kotku.
Przyjedź do Meksyku. Zasuwaj, Greto!
Uwaga.
Przepraszam. Dobra.
Nie mogę znaleźć Lany.
- Jest niedziela. Może śpi. - Zawsze odbiera.
Może jej telefon padł?
Zadzwonię do niej.
Włącza się poczta.
Ty zadzwoń.
Nie.
Zadzwońmy oboje.
Poczta głosowa.
Wiesz co?
Kup jej kwiaty. Powiedz jej, że produkcja je przysłała.
Nie powiesz po prostu, że myśleliśmy, że nie żyje.
Wcale tak nie myślę.
- Nie powiedziałem... - To byłby pech.
- Kwiaty. - To byłaby tragedia.
- Nie będzie tragedii. - Nie.
- Kupię kwiaty. - Idź.
Nie będzie tragedii.
Cholera.
Polly?
Gdzie jesteśmy?
- Obudź się. - Co? O co chodzi?
Która godzina? Chodźmy!
- Dokąd? - Chodź!
Dokąd?
Chodźmy! Masz kaca?
Cholera, Lano.
Kurde.
Cholera.
Skończyła nam się benzyna.
- Co? - Zatankowałam tylko troszkę.
Nie miałam dużo gotówki, a na karcie... za mało środków.
Kręcę ważne sceny.
Jest niedziela. Dlaczego dziś pracujesz?
Nie ma wolnego w tej branży, Polly.
Kurwa. Brak sygnału.
- Naprawdę? - Tak.
Ja spróbuję.
Nie.
Brak sygnału.
Chodźmy tędy.
Tędy? Oszalałaś?
Chcesz zdążyć? To skrót.
Znam drogę. Jestem tutejsza.
- Na pewno? - Tak.
Nie wierzę, że nie znasz podstaw obsługi swojego wozu.
- Podstaw? - Benzyna!
Lano!
Przepraszam, że tak wchodzę. To ja, Paola.
Przyniosłam ci
prezent od ekipy produkcyjnej.
Mogę wejść?
Cholera!
Musisz zadzwonić i powiedzieć, że miałaś nagły wypadek.
Zjedzą nas, prawda?
To pelikany. Jedzą ryby.
Nie jesteś rybą.
Lany tu nie ma.
Lano!
Pukałam, wszędzie jej szukałam, przeszukałam cały dom.
Chyba tu nie spała.
Nie ma tu drapieżników.
- Fakt. - Nie będzie tragedii.
Jasne. Nie będzie.
Wzięłaś fakturę za kwiaty?
Masz coś do jedzenia?
Zostawiłam saszetkę w aucie.
Miałaś jedno zadanie, Hipólito. Tylko jedno.
„Miałaś jedno zadanie”.
Na Boga, naprawdę, kurwa, próbowałam.
Po jaką cholerę przejmowałam się wściekłą fanką?
Po jaką cholerę przejmowałam się babą, która zawodowo udaje?
Nigdy nie przyjaźnij się z fanem!
Nigdy nie poznawaj swoich idoli.
Daj jednego.
Nie.
Nie, chyba...
- Daj mi jednego, Hipólito. - Co ci odbiło?
- Daj jednego. - Puść mnie!
- Daj, Hipólito. - Nie!
Puść mnie!
A jeśli to wszystko plan Aristótelesa, żeby znaleźć lwicę?
Nie, daj spokój.
A jeśli porwała ją ta cała Polly?
To może być to, co Yolanda Saldívar zrobiła Selenie.
- Nie. - Mówimy o Polly.
Co mogła jej zrobić?
Zabiję cię!
Nie umiesz się dzielić?
To nieładnie.
Nie umiesz mówić „proszę”?
To przez ludzi takich jak ty wyjechałam z Meksyku.
Wiesz co?
Byłaś lepszą aktorką, kiedy twoja mama żyła.
Wiesz, jaki był mój najgorszy błąd?
Że zaufałam „dorosłej kobiecie”,
która ma 30 lat,
a jej największym marzeniem było spotkanie z aktorką.
Obyś sama nie musiała na kimś takim polegać.
Ojejciu.
Sama jesteś kimś takim.
Paolo.
Musimy wezwać policję.
Czemu musimy wezwać policję?
Odzywała się do was Lana albo Polly?
- Porwała ją? Jak tę piosenkarkę. - Co?
Selenę.
- Nie, nie tę. - Chwila.
Myślicie, że to się skończy...
Czy to się skończy...
tragedią?
- Co? - Tragedią!
- Nie. - Nie. Dlaczego?
Denerwujecie się.
- Naprawiamy to. - Nie.
- Naprawimy to dzisiaj. - Usłyszałem „porwanie”.
To Lana!
- Gdzie jesteś? - Lokalizacja.
- Zabrała kostium? - Cicho!
Lano, nic ci nie jest?
Jestem cała!
Paolo, zgubiłam się!
Polly cię porwała?
Jak Polly mogła mnie porwać? Jest na to za głupia.
- Lano? - Pao...
- Lano? - Paolo!
- Głupolka da ci nauczkę.
Głośniej, Lano. Rozłączyło się.
OPUBLIKUJ
Nie!
Lana Cruz to zła osoba.
Dlatego ta fanka...
Hej...
Polly zapostowała.
- O nie. - Nie obserwujecie jej?
...mówi wam coś, czego nigdy by się nie spodziewała.
Nienawidzę Lany Cruz.
„Nienawidzę cię, Lano Cruz”.
Cholera. Mówiłam wam.
To się skończy tragedią.
Zapłacimy za to.
Oj, Polly.
#NIENAWIDZĘLANYCRUZ
Nie.
Znowu to samo.
Nie!
Pamiętacie Lanę Cruz? Wróciła.
Czy tylko ja jej nie nienawidzę?
- Jestem z Polly. - Polly!
Dzwonię na policję.
Niech będą bardzo dyskretni. Nikt nie może wiedzieć.
Wczesne raporty mówią, że Lana poszła na imprezę z fanką
i została porwana.
- Podobno były pijane. - Podobno dołączyła do sekty!
Polly to nowa Yolanda Saldívar?
Najbardziej dotknięty jest...
Aris, przyjacielu.
Chcesz dokończyć film?
Czy pozwolisz, by skończył się tragedią z powodu Lany?
Wykorzystaj ten wypadek.
Żyj niebezpiecznie.
Mogę zrobić ostatnią scenę.
Nie wybaczą mi tego.
Przegapiłam ostatni dzień zdjęć
do filmu, który miał uratować moją karierę.
Silna i uśmiechnięta.
Czemu zawsze to powtarzasz?
Silna i uśmiechnięta.
Silna i uśmiechnięta, córeczko.
Zobaczmy. Silna i uśmiechnięta.
A łzy...
„Zostaw dla kamer”.
Tylko dla kamer.
„Silna i uśmiechnięta”.
Chcesz być jak te wszystkie dziewczyny, które nikogo nie obchodzą?
Byłam jedną z tych dziewczyn,
które nikogo nie obchodzą.
Ale kiedy cię oglądałam...
czułam się trochę lepiej.
I to pomogło ulżyć mojej mamie w cierpieniu.
Dziękuję.
A moja mama...
opierdzieliłaby mnie za to, że się zgubiłam,
za to, że pewnie stracę pracę
i nie wiem, co robić.
Greta powiedziałaby, że mnie nienawidzi.
Zawsze tak mówi.
Nigdy nie mówiłam tego mamie.
Nie mogłam.
Czemu nie?
Przestałaby mnie kochać.
Przestałaś kochać Gretę?
Nie. W życiu.
To moja córka.
Wiemy, co powiedziałaby Mari Trini i co powiedziałaby Greta.
A co z Laną?
Co powiedziałaby Lana?
Nienawidzę cię za to, że próbujesz mnie kontrolować, mamo!
Będę świetną aktorką, ale ja zdecyduję, jak to zrobić!
I...
Będę świetną matką, jakkolwiek zdecyduję się to robić!
Pani Mari Trini...
I pani Mari Trini...
Bo nigdy nie wiadomo.
Zasłużyłaś na żelka.
- Masz jeszcze? - Oszczędzałam je na specjalną okazję.
Słuchaj...
No bo...
nagrałam filmik i go wrzuciłam.
Mówiłam, że nienawidzę Lany Cruz.
- Co? - Byłam bardzo zdenerwowana.
Gdy złapię sygnał, obiecuję, że go skasuję
i jak zawsze cię bronić.
Czasem też nienawidzę Lany Cruz.
Ale...
gdzieś na świecie
jest taka Polly jak ty,
która chce obejrzeć ten film.
Musimy dotrzeć na plan. Bez względu na wszystko.
- Jak? - Nie wiem, ale musimy tam dotrzeć.
Dobra. Do dzieła!
Wczesne raporty mówią, że Lana poszła na imprezę z fanką
i została porwana.
- Nie. - Jej miejsce pobytu jest nieznane.
Gdzie jest Lana Cruz?
LOTY DO MEKSYKU
Wyglądam jak kret, prawda?
Jest dobrze?
- Skupmy się! - Pogadamy później.
- Gotowi. - Tak?
- Ostatni dzień. - Będzie dobrze.
- Gotowi? - Za 15 sekund.
Pozycje! Gotowi do akcji!
Chce mi się pić.
Chodź tu.
Co?
Patrz.
Masz nadal pistolet?
Tak. A co?
Nie mamy wyboru.
Albo to, albo nie zdążymy.
Dobra.
- Za mną. - Dobra.
Nie hałasuj.
Chodźmy.
Wreszcie, ty draniu. Twój czas się skończył.
Jak śmiesz, sukinsynu?
Dostaniesz nauczkę.
Szukamy was od wczoraj.
- Zamknij się! - Zamknij się!
Ruszaj się!
Co to za bajzel? Sprzątnij to!
Scena 77.1. Ujęcie 1.
Gotowi!
I...
Gotowi!
Nie mamy tego.
Nie zrobimy tego bez Lany.
Bez mojej Tiny.
Nie mogę.
Może to powinno skończyć się tragedią.
- Nie. - Tak.
Arisie...
Proszę pana.
Czekaj. Aris!
- Nie! - Aris!
- Naprawimy to w postprodukcji!
Nienawidzę cię, Lano Cruz!
Nienawidzę cię, Lano Cruz.
Nienawidzę cię, Lano Cruz!
Kocham cię, Lano Cruz!
Jesteś spięta. Spróbuj krzyczeć.
Nie.
Lano, zaraz dotrzemy!
Czy to nie Aris?
- To Aris. Arisie! - Tak!
Arisie!
Udało nam się!
Jestem!
Jesteśmy!
- To my! - Cholerna Lana.
- Znowu tragedia. - Jest tu moja mama?
Kim jest twoja mama?
- To Lana! - Co?
To Lana?
Lana?
Lana!
- Mamo! - To Lana i Polly!
Jestem!
- Musimy się zatrzymać! - Tak!
Zatrzymaj!
Nie wiem jak!
Jak to nie?
Zatrzymaj łódź!
- Ty prowadzisz! - Ja tylko nawiguję!
Zatrzymaj się.
Nie wiesz, jak to zatrzymać?
- Stój! - Jesteś tutejsza!
Ale nie umiem sterować łodziami!
Ja też nie!
- Stój! - Zatrzymaj łódź.
Z drogi!
Stój!
Stój.
Stój!
Kręć to!
Stój!
Nie!
Mamo?
Mamo!
Nic ci nie jest?
Wezwijcie sanitariuszy!
Oby to nie była tragedia.
Aristóteles kręci. Uwielbiamy wypadki!
Co tu robisz?
Przepraszam, mamo.
Nic mi nie jest.
Myślałam, że cię stracę
i nie powiem ci, jaka jestem dumna.
Uwielbiam twoje filmy. Nawet reklamy z chipsami.
Ja też jestem z ciebie dumna.
Mówiłaś mi o tym na nagraniu z Polly.
Polly?
Polly!
Polly, jesteś tam?
Pomóżcie mi! Odwróćmy to!
Raz, dwa, trzy!
Pchajcie! Już!
Polly!
- Nic ci nie jest? - Dla twoich fanów.
Polly!
Polly, proszę. Odpowiedz, Polly!
Tego chcieliście?
Żebym straciła najważniejszą fankę?
Macie, czego chcieliście!
Możesz mnie sobie nienawidzić,
ale zostań z nami, proszę!
Polly!
Nic ci nie jest?
Uratowałaś mnie!
Tak!
Moja bohaterko!
Lano!
Nie wiem, czemu mówiłam te wszystkie kłamstwa o tobie! Jesteś...
Nie martw się.
Jesteś dla mnie najlepsza.
Lano, jesteś najlepszą aktorką świata!
Nie jesteś tylko fanką.
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką!
Nigdy nie mogłabym cię nienawidzić, Lano Cruz!
Ona żyje!
#LANATOBOGINI
Jesteś najlepsza, Lano!
Kocham Lanę Cruz!
Silna i uśmiechnięta.
Nie. Musisz odpuścić.
Jakieś uwagi?
Nie.
Jesteś Tiną Uruchurtu.
Mówiłeś, że nigdy nie sprzedasz się reżimowi.
Nie rozumiesz.
Nigdy niczego nie rozumiemy
i zawsze jesteśmy uciszane.
Ale ciszą absolutną jest tylko...
śmierć.
Cięcie.
Ostatnia plansza!
Idealnie. Nie skończyło się tragedią.
Nie skończyło się tragedią!
Mamy to!
Dobra, dzieciaki.
Skończyliśmy zdjęcia do Drżącego!
Kończymy!
Ponoć chciałeś zwędzić moją rolę.
Udało wam się.
Lana Cruz, aktorka, której wszyscy wybaczają.
Nie, Lano.
Nie możesz bić ludzi.
- Jesteś znaną aktorką. - Dobra.
Ty też nie, Greto.
Dziękuję.
Ale ja...
jestem tylko fanką.
Mnie nie skancelują.
Lano, tutaj!
DRŻĄCY
Lano!
Kocham cię!
Lano, tutaj!
O czym jest ten film?
Nie jestem pewna.
To sztuka.
Mogę prosić o autograf?
- Jasne. - Polly.
Oczywiście.
- Imię? - Daniel.
- Polly. - Dziękuję.
Sława jest trudna.
Najnowszy film Lany Cruz na Festiwalu Filmowym w Zagrzebiu
odniósł ogromny sukces.
Postanowiła wybierać filmy artystyczne
i odmówiła udziału w nowym sezonie Special Crimes.
Wszyscy kochamy Lanę Cruz.
Z innych wiadomości, nowy album słynnego...
INSPIROWANE FILMEM J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz