Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mas que raio, Mauzão Dois?
Corta!
Eu é que digo "corta", Lana!
Paul! Mais um!
- Dizes-lhe que sou o realizador? - Ele é que manda cortar.
Podemos fazer melhor.
Pronto, de onde estávamos. Outra vez.
Ação!
Qual é a tua?
- Corta! Mais um! - Foi um bom take!
- Paul! - Ação!
- Ele é horrível. - Reiniciar.
Façam melhor.
- E ação! - Agarra...
- Corta! - O realizador diz "corta".
Eu é que digo!
- Mais um! - Take 50!
De quantos precisas?
- Mais um! - Ação!
Paul, por favor!
- Ação! - Corta!
E corta!
Pronto, Lana. Já está.
Foi o take 60. Terminámos.
Não, tu terminaste.
Eu não.
Eu sei fazer o meu trabalho.
- Estou aqui há três temporadas. - Três?
Eu estou aqui há sete, Paul.
E sempre foste uma cabra.
Sabes que mais?
Antes cabra
do que realizador de segunda como tu, Paul Kitchener.
Não sei o que disseste...
- Basta. - Pelo menos não preciso de 60 takes!
Lana!
Merda.
Olá!
Meu Deus, é a Lana!
Adoro-te, Lana!
- Obrigada! - Um autógrafo!
- Obrigada! - Como estás?
- Lana, adoramos-te! - Eu adoro-vos!
- Obrigada! - Lana!
Adeus! Que queridos!
- Obrigada. - Lana!
Não. Desculpa.
Desculpa, miúda.
Não te bati. Tu estavas atrás de mim.
Assustei-me.
Odeio-te, Lana Cruz!
A Lana Cruz deu uma bofetada numa fã?
Dá para ver que nem lhe toquei. Foi apenas...
Carmen, foste ao TikTok?
A estrela de Crimes Especiais, Lana Cruz, esbofeteou uma fã.
A Dona Bofetadas.
Aponta o que estão a publicar no TikTok e no Instagram...
BRUXA VELHA VIOLENTA
LANA CRUZ FOI CANCELADA
ADORO
- A bater na pinhata de Lana Cruz. - Não é parecida.
Deixem a Lana em paz. Foi um acidente. A Lana salva baleias.
Foi um acidente.
Ela era a melhor atriz do ramo? Já não.
#ODEIO-TE_LANA_CRUZ
- Odeio a Lana Cruz. - Salvem-nos da série secante dela!
Não lhe deste uma bofetada a ela, mas a todos.
Cancelem a Lana Cruz e a série dela!
A MAIOR FÃ
Carmen, esta reação foi exagerada.
Eu sei. E tu sabes.
Nós acreditamos em ti. Olha.
#Lana_É_Inocente.
- Claro. - Vês?
#Libertem_Lana.
- A campanha está a resultar. - Parece-me bem.
Não vejas os seguidores.
Mas vamos ter...
... de pedir desculpa.
- Lana, desculpar-se? - Sim.
Não! Eu disse-te que não tive culpa.
Ela surgiu de repente e assustou-me.
Eu sei. Tu és minha amiga.
E odeio-me por dizer isto,
mas se não pedires desculpa,
isto vai piorar.
Comecei a minha carreira de atriz aos nove anos
e sempre tive um sucesso inegável,
sustentado por milhões de fãs em todo o mundo.
Peço novamente desculpa à fã que acha que eu a magoei.
Foi um mal-entendido.
E, agora, peço ao público e aos média que respeitem a minha privacidade
para poder honrar os compromissos que a minha carreira exige.
Cuidado para não a deixarem zangada
Senão a Lana Cruz dá-te uma bofetada
Vim buscar uma Bofetada Doce da Lana.
Soube que a fã que levou uma bofetada quase morreu.
Deixem a minha mãe em paz. Acham-se espertos?
- São uns troles. - A tua mãe é uma cabra.
- A sério? - Sim!
Vai-te lixar!
Greta, o que te aconteceu?
Quem te bateu?
Estavam a gozar contigo.
Bati-lhes, mas estava em desvantagem.
Querida! Vou buscar gelo.
Nunca se deve bater nas pessoas.
Olha quem fala!
Foi um mal-entendido!
Prometo que passaremos mais tempo juntas.
- Podes contar comigo. - Com a pior mãe do mundo.
Há piores.
Depois da bofetada, ninguém está a ver a série.
E agrediste uma fã.
- Vamos processar-te. - Sim.
Está tudo dito.
A Crimes Especiais está cancelada. Para sempre.
O que vai Lana Cruz fazer agora?
Adeus, carreira de atriz.
Sayonara, Lana Cruz.
UM ANO DEPOIS
Olá, mãe.
- Greta, como foi o teu dia? - Foi bom.
Trouxe-te gomas para te animar.
Adoro-te. Obrigada.
A minha miúda vai formar-se?
Estou sempre ao teu lado nos eventos importantes.
Finalmente!
Carmen, o que fazes aqui?
Consegui-te algo...
... fabuloso.
Um filme artístico.
E disseram que estavas acabada.
- Quem disse isso? - Estou a defender-te.
Eu sei defender-me.
A tua personagem é uma espia.
Sofisticada, misteriosa.
Passa-se nos anos 70.
Não sabes o que isso é.
É baseado numa história real.
Adoro.
Então, quando começa?
Partes amanhã.
Oito semanas no México.
- O teu povo, a tua pátria! - Certo...
Além disso, será num sítio distante, onde ninguém te vai odiar.
Podes dedicar-te à tua arte.
Eu não posso.
É a formatura da Greta.
Prometi-lhe.
Está bem.
Esta é a única oferta que recebeste,
e já passou um ano...
... e ninguém está a perguntar por ti.
Queres que eu fale com a Greta? Eu falo. Na boa.
Não.
Eu falo com ela. Eu ligo-te.
ATITUDE DE NATANAEL COM OS SENTIMENTOS DE JUNIOR H.
Forte e sorridente.
Greta...
Vais fazer o filme.
Eu sei.
Não o faria se tivesse escolha.
E tu também mereces passar tempo com o teu pai.
É sempre a mesma coisa.
O preço da fama.
A tua avó dizia-me: "Forte e sorridente."
Posso ver-te forte e sorridente?
Boa sorte, mãe.
Adoro-te!
Diz-me.
Carmen, este filme pode salvar a minha carreira?
Faz o filme e eu arranjo-te projetos aqui.
A estação vai arrepender-se de te ter dispensado.
Os teus fãs precisam de te ver num filme.
Este filme é a tua oportunidade.
Está bem.
Vamos para o México.
Que nojo.
Está quase pronta.
Não.
Não acredito! Será verdade?
Estou a sonhar?
Já te disseram que és muito parecida com a Lana Cruz,
mas mais baixa?
Sou a Lana Cruz.
- Ouve... - Não, eu...
Eu não te ataquei na Internet.
Não te odeio pela...
É óbvio que a trajetória da tua mão era diferente.
Sim! Ninguém acredita em mim.
Eu acredito. Sou tua fã.
Uma grande fã!
- Obrigada. - A minha mãe dizia que éramos parecidas.
- Sim? - Esqueci-me de me apresentar.
Sou a Polly Melgar.
Ajudante, amiga, especialista em piscinas.
- Muito prazer. - É um prazer...
A sério, tenho duas atrizes favoritas. A minha jovem favorita é a Danna Paola.
Mas és a minha velha favorita.
Vi todos os teus filmes e novelas com a minha mãe.
Minha Florzinha. Longe do Canavial.
Aquela cena em que o Colunga te agarrou e te deu um grande beijo.
Sim, o Colunga.
As tuas novelas daqui e os teus filmes dos EUA.
A tua filha.
O teu divórcio.
A loura com quem namoraste.
E lançaste uma linha de molhos e de roupa interior.
O Ricky Martin ainda é teu amigo?
És mesmo minha fã.
O que te traz aqui?
Estás de férias? Tens um novo namorado?
Vim rodar um filme, mas não posso dizer muito.
O quê? Mas eu...
Lana! Sou a Paola, assistente de realização do filme.
Lana. Prazer.
Desculpa, o realizador quer falar contigo. Temos de ir agora.
- Agora? - Sim.
Não sei se a Carmen falou convosco, com a equipa de produção.
Antes das gravações, bebo um chá preto.
Bem quente, com duas gotas de limão.
Vou tomar nota. Vamos.
Lana! Selfie.
- Vamos. - Belo filtro.
- Não é? - Sim.
- E as minhas coisas? - Voltas cá depois.
Lana Cruz! Ela é mesmo baixinha.
Imprimiste o teu guião.
Lana...
... temos de ser muito pacientes, o realizador é muito sensível.
Sensível como?
Digamos que está em contacto com os sentimentos dele.
Ele é peculiar, mas é um génio.
Como Cuarón, Del Toro e Iñárritu juntos?
Não.
Esses tipos são mais comerciais.
Este é outro tipo de filme. Mais experimental, mais artístico.
Mas ouvi dizer que o filme dele é uma joia.
Uma joia...
Uma joia de 15 minutos, antes da tragédia.
Que tragédia?
Quem disse a palavra proibida?
Olá.
A minha Lana Cruz.
Com aquele olhar derrotado.
Com aquela nostalgia que dá cor a cada gesto.
Não. Odeio guiões.
O meu filme é diferente.
Todos os meus apontamentos...
Esse é o teu problema, não corres riscos.
E isto é cinema genuíno. Cinema de verdade.
- É sobre... - Raízes.
Este filme é...
- Perigo. - Perigo.
Claro.
Certo, mas o filme é sobre a Tina Uruchurtu.
É sobre o que eu li, certo?
É sobre a vida. E o que é a vida?
Não sabemos.
Há alguma possibilidade de ver aqueles 15 minutos do teu filme?
Não tive muito tempo antes de chegar.
Vamos mudar de assunto. Gostas do teu alojamento?
Exato. É aí que tu tens de encontrar a Tina Uruchurtu.
Espera...
Quero que uses isto como se tivesses crescido com ela.
Esta é a Tina Uruchurtu.
É de brincar.
Carmen, quero morrer.
O realizador apontou-me uma pistola,
queimou o meu guião à minha frente,
pôs-me nesta casa, provavelmente para me irritar,
e a assistente mencionou uma tragédia.
Tive de levar as minhas malas para a casa...
Festa da espuma!
Qual é o nome dela?
Ouve!
O que fizeste?
A minha sobrinha fez asneira.
Trocou as minhas pastilhas de cloro por sabão e...
- O quê? - E há uma válvula avariada.
Vou ter de voltar para a ativar manualmente.
- Sabes o que estás a fazer? - Sim, adicionei o floculante.
O quê? Não te ouço!
- Que confusão! - Estás zangada.
Nota-se. Eu conheço-te.
É claro como água.
Não como esta água. E eu queria... Mas não vou.
- Como? - Nada.
- O que ias dizer? - Nada.
- Diz-me. - Bem, eu...
O que foi?
Eu queria trabalhar no filme.
Contrata-me.
Olha, Lana Cruz. Não sei. Posso ser uma figurante.
Posso ajudar a construir o cenário.
Tenho jeito com animais.
- Posso ser tua assistente. - Sabes?
Arranja isto e depois falamos.
Ouve.
Olha, eu tenho a senha do wi-fi.
Obrigada.
Levei as tuas malas para o quarto. Já lá estão.
Deixei lá as tuas gomas preferidas. Vi no teu Instagram.
E chá com limão. Ouvi dizer que gostas de chá preto com limão.
Está tudo lá.
Muito obrigada...
- Polly. - Polly. Certo.
Meu Deus!
Como é possível? Estás como há 20 anos.
Claro. O realizador felicitou-me por me ter desleixado.
Não lhe dês ouvidos.
Estás linda. Esculpida pelo próprio Da Vinci.
Sim, claro. Ouve.
O que sabes sobre a tragédia?
Parece que ele filmou 15 minutos do filme dele.
Não...
Todos dizem que são perfeitos.
Mas é só isso. Ele nunca acabou.
O que disse ele sobre este filme? Disse-te alguma coisa?
Levou-me a um parque.
Pôs-me no baloiço e depois...
E eu...
E ele...
Depois, deu-me um grande abraço
e disse-me...
Ele disse:
"Sê...
Sê a criança que sempre quiseste ser."
Isso
e para não usar tecidos que não existiam em Chilpancingo em 1975.
É uma metáfora.
Roberto Belmonte. És a minha coprotagonista.
Não, tu és o meu coprotagonista.
Não, tu é que és.
Não. Tu és o meu coprotagonista.
Não, tu é que és.
Tu és o meu coprotagonista.
Que importa isso? Mas podemos concordar que tu és...
Como lhe chamam em Hollywood? Minha colega de caravana.
Como um colega de quarto, mas de caravana.
O realizador não te disse?
Como somos um casal, ele quer que nos conheçamos melhor.
É de loucos, não é?
Muito louco.
Não encarem isto como um ensaio.
Estamos a esculpir o tempo.
Tarkovsky.
Sim. Ele é a tua consciência.
Cumprimenta a tua consciência.
A tua consciência é metametafísica.
Ouve, ele vai trair-te.
Mas tu ama-lo.
Tens de decidir as tuas prioridades.
Amor ou ódio.
Depois explico.
- Bem, eu sou... - Foucault.
Não, és uma leoa a andar lentamente. Poderosa, majestosa.
- Agora? - Não!
Agora estás a dormir, agachada.
Espera, sou a Tina Uruchurtu, Foucault e a Leoa Adormecida?
Sim! Sim, lindo.
Este tipo não conhece a Lupita D'Alessio.
É italiana?
Preparem-se. Ação!
É isso. Espera, não se soltem!
- Lana! - Não se soltem!
Quem são aqueles?
Sou eu, a Polly!
Porque estão aqui?
Vim para podermos falar!
Eu conheço-a.
A que limpa a piscina?
Digam olá, malta.
Corta.
O que fazes aqui?
- É o meu pai. - Prazer.
A minha tia, a minha sobrinha.
E aquele é o Chuy.
Como é o meu primeiro trabalho no cinema, quiseram vir na folga do meu pai.
A minha tia foi ao salão.
A minha sobrinha faltou à escola e...
Desculpa, Lana. O realizador está à nossa espera.
- Sim. - Também trouxe o teu chá.
Onde está a minha Tina Uruchurtu?
- Tina Uruchurtu! - Fazemos assim.
Podem ficar, mas fiquem calados até eu acabar
e depois falamos sobre o teu novo trabalho, está bem?
Está bem! Estás linda! A tua maquilhagem, o teu cabelo...
E estas mamas!
Fizeram um ótimo trabalho.
São naturais.
- Lana! Vamos. - Caramba! Certo.
Ação!
Não!
Toquem-se, cheirem-se.
Exatamente. Perfeito, ótimo.
Muito bem.
Vocês amam-se! Amem-se!
Agora têm dúvidas! Isso!
Amam-se! Têm dúvidas!
Um movimento do coração parece um movimento da noite.
Agora são folhas.
Adoro. Ótimo ensaio.
Ótimo ensaio.
O quê? Já acabámos?
"Quanto mais se fala, menos as palavras significam."
O quê?
É uma citação de Derrida.
Uma das mais famosas.
Aris, adorei o ensaio!
Foste incrível. Estás a melhorar a cada dia.
Muito bem, sorriam.
Muito bem.
Sorriso.
- Podes vir comigo? - Elas são iguais!
Polly,
tu já tens emprego.
Limpas piscinas.
Vou fazer filmes! Arte de primeira!
Podes enfiar este trabalho no...
No teu...
Não, o problema é que já me demiti.
- Disseste que podia ser tua assistente. - Nunca disse isso.
Olha, eu trouxe-te...
Disseste que falaríamos do meu novo trabalho.
O que devo pensar após tantas mensagens confusas?
Nem bebeste o chá.
Por isso dizem que odeias os teus fãs.
Não odeio os meus fãs.
Todos dizem que tratas mal os teus fãs.
Não te preocupes, vou apagar os comentários maus da minha publicação.
Deixei os bons. "A Lana é fixe." "Ela está linda."
"Pensei que ela tivesse morrido." Este é mais neutro.
Está bem. Podes ser minha assistente se me ajudares com as redes sociais.
- Obrigada. - Sim.
Não! Vir para aqui foi uma péssima ideia.
O realizador é um louco, Carmen.
Mas eu entendo.
Se é isto que tenho de fazer para salvar a minha carreira, vou fazê-lo.
Não será confortável,
mas lembra-te, tens de reconquistar os fãs.
Trabalho 24 horas por dia para voltares a Hollywood, querida.
Crimes Especiais vai voltar.
Ouve...
Contratei uma assistente.
É uma fã.
Chama-se Polly e tem muitos seguidores.
- Já não podes despedir pessoas. - Não vou.
Ela é minha fã.
Publicou uma foto minha
e está a ajudar-me a apagar os maus comentários.
Se pensares bem, o mundo verá assim:
uma fã feliz, eu feliz, tu feliz,
um filme feliz.
Tenta não prejudicar o filme.
Oxalá não seja uma fã psicopata.
CHÁ
REPELENTE DE MOSQUITOS
Quem pediu chá?
Polly, essa roupa não é muito apropriada para o set.
Qual é o mal?
São pestanas postiças?
É assim que se vestem neste ramo. Nunca viste uma antestreia?
Eu disse duas gotas de limão.
Eu provei, mas não gostei.
Se vais adicionar limão, tens de o sentir.
E a foto que publicaste?
Devem estar todos a dizer: "Odeio a Lana Cruz."
Não, ninguém.
ODEIO A LANA CRUZ
Só uns comentários simpáticos.
Se quiseres publicar mais, tudo bem.
- Agora? - Sim.
Mais... Certo.
- Tem cuidado. - Claro.
Ela está a pensar.
Um grito para aliviar o stress!
Funciona, não é? Não sentes um...
Acho que este grito acabou de curar os teus traumas paternos.
Funciona mesmo, não é?
- Aprendi num podcast que estou a ouvir. - Um pod...
Experimenta tu, sozinha. Força.
- Agora? - Agora! Vai com tudo.
Força.
Precisas de um pouco mais de energia.
Precisas de mais...
- Foi a energia certa. - Certo.
Bem, tu saberás.
DIA 1 DE 40
Bom dia!
Cuidado. Podes cumprimentar depois.
- Bom dia! - Cuidado. Ali.
- Olha. É a Paola. - Lana, bem-vinda.
- Olá, Paola. - Atriz no set.
- Posso ajudar? - Obrigada.
Eu acompanho-te à caravana.
É um abacateiro, não é?
Gonzalo, trouxeste...
Adoro! Parece um musical!
O que é isto?
Para que é aquilo?
Um cãozinho! É ator, não é?
É verdadeiro.
Espera!
É a luz de que preciso! Adoro.
Nada de fotos!
Só um segundo.
Forte e sorridente.
Primeiro dia de rodagem. Boa sorte, equipa.
Faça favor, senhor.
O meu trabalho não é uma mancha da criação.
Não. É a luz que ilumina o espírito dos fracos.
O cinema é vida. E, sem cinema, morremos.
As nossas vidas estão nas tuas mãos, Lana Cruz.
Quer dizer...
Vamos trabalhar, crianças.
Feliz primeiro dia, vamos!
Primeira cena.
- A câmara está pronta? - Sim!
Todos em posição!
Cena 1.1. Take 1!
Tens os documentos?
Tina, estás a ser perseguida pelo Exército.
- Ama-lo e tens de o salvar. - Aguenta.
Corta.
Cortem.
Não és um cão, Roberto.
- Encontras a tua luz. A luz que perdeste. - Sim.
Cena 1.2. Take 10!
Estão a ver-nos. Vai.
O que dissemos? Tu ias encontrar a luz.
Estou a caminhar em direção à luz.
Não, aquilo é um foco.
Encontra a luz.
Cena 1.1. Take 15!
- De certeza? - Sim.
Encontra a luz!
- Estou a tentar. - Não. Encontra-a.
Tens os documentos?
- Corta. - Take 23!
- Preparar! - Ação.
Tens os documentos?
Cena 1.2. Take 24!
Corta.
Não está a funcionar.
Estamos quase lá, Tina.
Cortem.
Vamos trazer o Flores Magón.
Talento a entrar no set.
Aqui, anda.
O Flores Magón é um cão?
Não. O que faço com o cão?
É um cão espião.
É um cão anarquista, Roberto.
Não é um cão espião.
Anarquista.
Ação!
- Estamos quase lá, Tina. - Eu sei.
Festa da espuma!
Queres espuma?
Pronto.
É um sinal.
E isto vale para todos. O set é um templo sagrado.
E hoje...
... foi profanado.
Não pode ser!
Já sei o que foi. Desliguei o bluetooth, mas não pus no silêncio.
Obrigada.
Lana.
Ouve, acho que...
- Eu sei. A Polly. - Sim.
Ainda há tempo para mudar de assistente. Posso despedi-la.
- Sou o produtor, é o meu trabalho. - Não. Ela só arruinou um take.
O teu realizador fez o resto. Queres que o despeça?
Não podemos perder mais cenas. Nem o realizador.
- Porquê trabalhar com alguém assim? - Verás quando vires o filme.
Está bem. Mas não vou despedir a Polly.
Veremos.
Polly.
Ouve, o set é um templo.
Então, temos de o respeitar, está bem?
Claro.
Cem por cento.
Claro. Entendido.
O meu telefone está desligado para sempre.
Polly, precisamos de silêncio absoluto.
Sem dúvida. Bom, o único silêncio absoluto é a morte.
Pois é.
Faz-me um favor.
- O que foi? - Olha.
Fiz estas capas com fotografias tuas. São muito fixes.
Se as assinares, posso aumentar o preço.
Podemos dividir o dinheiro,
mas eu fiz o investimento inicial.
Ninguém vai comprar isto.
O quê? Estás a subestimar-te.
Há quem compre fotos de pés.
E tu devias entrar nisso.
Nem pensar.
Até amanhã.
Certo. Até logo.
- Até logo. - Adeus.
- Como estás, querida? - Bem.
Já sabes as tuas notas?
- Mãe... - Greta, diz-me. Estou aqui.
Serviço de quartos!
O que fazes? Estou a falar com a minha filha.
Sim, mãe. O tipo mais giro convidou-me para o baile.
Não é nada de mais.
É sempre isto.
... para pedir desculpa. Nada melhor do que o meu pozole.
- Não é necessário. - Vai resolver tudo.
Pozole, agora?
Há quanto tempo não comes pozole?
Não sei. Desde os 12 anos?
O quê?
Não há disto nos Estados Unidos.
A minha mãe sempre quis que eu ficasse em forma.
Nem a Mari Trini poderia resistir a este pozole.
Não. É tarde para pozole.
- É muito pesado. - Vá lá.
- Não quero. - Já são muitos anos.
- Não quero. - Vá lá.
Olha o avião.
O avião de pozole.
Pronto.
Vais ser despedida, amiga.
É delicioso.
Eu disse-te.
Não disse?
Polly, não.
Já chega. Obrigada.
Está bem.
- Queres que eu assine? - Sim. Trouxe uma caneta dourada.
Dourada, certo.
Adoro essa! É a minha preferida.
E essa!
Essa tua época foi bestial.
Aliás, foram todas.
- Mas essa foi ótima. - Pronto.
- Obrigada por tudo. - O quê?
Estou cansada. Tenho de dormir.
Não te esqueças da válvula da piscina.
Vou mandar-te a minha localização para saberes sempre onde estou.
Adeus, Greta!
Adeus.
Greta, ainda aí estás.
- Desculpa, querida. - Quem era?
A minha assistente, Polly. Está a ajudar com os meus fãs.
Queres dizer-me alguma coisa?
Nada de importante.
Tens a certeza?
- Sim. Descansa. - Forte e sorridente?
Adoro-te.
Não.
DIA 3 DE 40
Pronta? Um, dois...
Tenho a Lana Jovem, a Lana Apaixonada,
a Lana Madura, a Lana de Ação.
Qual? A das flores?
Ação!
Leoa.
Majestosa, forte.
E agora és uma gatinha.
Uma águia, a observar à distância.
Leoa adormecida.
E agora, Tina Uruchurtu.
Tudo isso? Interioriza.
Está bem.
Então, seu malandro?
DIA 5 DE 40
- Então? - Olá, Polly!
Larga esse adereço.
Vais ter de pagar por isso!
Tu também.
Vamos beber umas cervejas logo?
Lana!
Vamos, Lana!
Lana!
Por aqui!
Eles não se podem zangar por tirares fotos com os fãs.
EU SEMPRE ADOREI A LANA CRUZ!
Estão todos prontos? Atriz no set?
DIA 11 DE 40
Chegámos.
- Estou aqui. - Rápido.
Vamos.
- Atrasaste-te seis minutos. - Sim.
- Estou bem. - Olha para o Sol.
Não posso filmar a cena agora.
Senhor, por favor...
- Tragédia. - Senhor...
Aristóteles.
Peço desculpa.
Foram só seis minutos. Nunca me atraso.
Havia fãs à porta da minha casa.
- Sabes o que acontece se eu for rude. - Fica zen. Estou zen.
Não importa.
Graças a essas fotos, as tuas redes estão ao rubro.
Tens uma audição. Estás a ser falada!
Olá.
Quem é esse?
O protagonista, que receia não acabar o filme se ela irritar o realizador.
Deixa-me falar.
Xô! Adeus.
Corta!
DIA 13
Cortem e montem, crianças! Passemos à próximo cena.
Olá, sou a Lana Cruz. Tenho 1,75 m.
E faço a audição para a Dolores.
Sei que não sou a preferida de Deus...
A preferida de Deus... Horrível.
Se Ele quis que eu fosse a melhor narcotraficante do mundo, assim seja.
Adorei a tua gravação.
Vais para Hollywood, querida!
Tina, alguém muito próximo vai trair-te.
Corta! Está bom.
DIA 15 DE 40
ADORO!
- Que tal? - Muitos seguidores.
Desculpa. Não há notícias.
Mas anima-te. Os teus vídeos são um sucesso!
DIA 17 DE 40
Festa da espuma.
Biquínis e tudo. Tu, calções de banho.
Vai haver muita bebida.
Já foste a uma festa da espuma? Não me parece, mas é o meu aniversário.
- Não podes distribuir panfletos no set. - Não?
Festa da espuma.
Tu vais, certo?
Claro.
Viste a Lana?
Está na caravana dela. Mas está a gravar uma audição.
Vamos, Tina!
Eu protejo-te!
Posso descansar aqui convosco?
DIA 32 DE 40
Isto é duro, não é?
Não sei porque começam tão cedo
e terminam tão tarde.
Carmen, querida.
Tiveste notícias da audição?
Avisa-me se te ligarem, está bem?
Estás a fazer audições?
Já estás aborrecida com este filme?
Quem pediu chá?
Não quero chá. Preciso de descansar, tirar tudo.
Consegui!
- Formei-me! - A minha filha!
Obrigada pelo presente, pai.
Estou orgulhoso.
Formei-me!
Greta, querida.
Estás tão bonita.
Parabéns.
Diverte-te muito!
Adoro-te, querida.
Parabéns. Dança muito. E não beijes ninguém.
Estamos prontos.
Dá-me um minuto.
- Corta. - Cortem!
- Já está. - Dás-me mais um?
Consigo fazer melhor.
Não me parece. Gostamos de perigo.
A verdade está aí.
Como posso melhorar se só recebo a cena duas horas antes?
Aris, a sério.
Ajudaria muito receber as cenas antes para as poder estudar.
Não. Tu tens de te ajudar.
Sabes como? Não fazendo audições para outros filmes.
Concentra-te no que estás.
- Foste tu, certo? - Eu?
De todo.
- Lana... - Polly.
O meu filme ainda não tem o que preciso
e tu já estás a pensar noutro?
A sério?
Podes dizer-me do que precisa o teu filme?
Outro take para a diva.
- Diva? Eu? - Sim?
E se fizermos cinco?
- Não! - Não é preciso.
- Trouxe-te o chá. - Não quero agora, Polly!
Odeio-te, Lana Cruz!
Não aguento isto.
Nem eu.
Dez minutos para desanuviar e voltamos.
A sério, juro.
Não vi a Polly.
Só mexi a mão como da última vez. Perdi o controlo.
Não quero saber da Polly, mas sim que a culpa não foi tua.
Olha, eu estava enganada.
Eu queria ajudá-la, mas ela não está a apanhar o jeito.
Não sei. Ela não entende nada.
Na verdade, é só uma fã.
Não disseste que a podias despedir?
Sim.
Bem...
Então, já não queres o teu chá?
Polly.
Podemos conversar?
- Sim. - Vem comigo.
Eu não sabia nada
e vocês foram pacientes comigo e ensinaram-me muito.
Trabalhar no cinema é o melhor trabalho do mundo.
Hoje, tenho de ir, mas...
Mas obrigada por partilharem comigo.
Vocês e o cinema são mágicos!
Vamos começar a festa!
Polly!
Festa da espuma!
Polly!
Queres espuma?
Vamos começar a festa!
Polly!
- A Lana já era. - Ninguém se lembra da Lana Cruz.
Lana Cruz falha no set. Divulgaram fotos da atriz...
Ela pelo menos agradeceu-te?
Ela aproveitou-se de ti.
Não penses que os atores são todos iguais.
A Lana é diferente.
Ela é...
Ela não é séria. Só gosta de ser famosa.
Agora só importam os gostos. Ela acha que os fãs são descartáveis.
Lana, meu amor.
Despediste a Polly? O que acontece agora com os teus fãs?
A Lana é má pessoa.
É por isso que esta fã,
que sempre a defendeu,
está a dizer-vos agora, tendo-a conhecido verdadeiramente,
algo que nunca pensou dizer.
Odeio a Lana Cruz.
RASCUNHOS
Obrigada.
Bom dia.
DIA 38 DE 40
Bom dia, não?
O que te aconteceu?
Torci o pé, mas fico bem se me deres um analgésico. Olha.
Podes mandar a médica para as caravanas?
Código vermelho. Vou ao escritório de produção.
- Queres ajuda? - Não, estou bem.
Ela nem consegue andar, e hoje é a cena da perseguição.
Só temos mais dois dias.
O que podemos filmar sem ela?
Queres dizer mais alguma coisa à tua mãe?
Como foi o baile?
Foi bom. Não vieste.
Não queres saber.
- Greta. - Perdeste tudo.
O meu concurso de soletração, as minhas peças, o cinturão negro.
A tua agente escolheu o meu vestido porque gravavas um anúncio.
Tenho de ir.
É difícil ser uma boa mãe.
O que dizem em Hollywood?
"Break a leg."
Parte uma perna.
Sim, eu percebi.
E não parti nada!
- Como estás? - Não dói nada.
- O que dizia Derrida? - Atriz no set!
Não sei.
Isto é uma partida?
Pensámos que a Polly podia substituir-te para não perdermos o dia.
Talvez lhe queiras agradecer.
Obrigada, Polly.
De nada.
- Estás ótima. - Obrigada. Tu também.
Estás ótima para ser filmada de longe e só por trás.
- Parem. - Câmara, não te mexas.
Lana entra para o grande plano.
Tens de levantar a perna para...
Obrigada, Polly.
- Perna. - Preparar!
Corta.
Funciona.
Feliz aniversário, Polly.
Obrigada.
Fizeste bem em não vir à festa. Despediste-me.
E já que estamos a confessar coisas, de uma atriz para outra,
estão a elogiar-te.
- Quem? - Dizem: "A Lana é tão simpática!"
E outros dizem: "Ela não é tão convencida como eu pensava."
Mas sabes o que ninguém está a dizer?
"Ela está a sair-se bem no filme."
Podias estar melhor.
Não desiludas os poucos fãs que te restam.
- Polly... - Desiludiste-me.
Mas assim desta forma, o filme não vai salvar a tua carreira.
Quem te apoia, Lana?
Quem te celebra?
Quem te traz o chá insípido?
Quem te defende na Internet?
Também tenho de ter a responsabilidade de te motivar?
Sabes que mais? Estou farta.
Não aguento mais. Não consigo.
Nem com isso, nem com o fardo da tua personalidade. Não dá.
Só entre nós, a tua personagem não é tão difícil como a do Roberto.
Até eu a podia fazer!
O Roberto tem uma personagem complexa.
E é ótimo!
Aquele tipo é um génio.
E depois podemos ver...
Lana, estás à frente.
- Aris, ouve-me. - Depois.
Estás a estragar a cena.
Este tempo todo, mantive-me calada, mas agora preciso que me ouças.
Eu posso fazer melhor,
mas não quero saber de animais ou filósofos.
Estou neste ramo há 40 anos.
Sê claro e eu atuo.
É assim que se fazem filmes.
Adorei.
Raios, isto é cinema.
Não acredites neles.
Querem enfraquecer o nosso movimento.
Achas que eu acreditaria num oficial do regime?
Amo-te, Tina Uruchurtu.
- Amo-te. - Amo-te.
- Corta. - Cortem!
Sentiste?
Sim.
És a Tina Uruchurtu. É isso.
Maravilhosa! Ótimo!
Dispara.
Corta!
Cortem!
Que cena tão bonita.
Polly.
Polly, soube que vinhas buscar as tuas coisas
e queria agradecer-te pelo teu conselho.
Polly, eu sei que foi tudo muito rápido.
Mas o que aconteceu foi...
A minha filha formou-se e senti-me mal por perder isso.
- E tu sabes como é o Aristóteles. - Claro.
A tua vida é tão difícil.
Polly, ouve.
Claro. Ouço-te sempre,
Alana del Carmen García Cruz.
Caramba! Sabes o meu nome completo.
Claro que sei o teu nome.
Sei muitos nomes.
Karol G, Carolina Giraldo Navarro.
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
Selena Gomez? Selena Gomez.
Sabias que não comia pozole há 30 anos?
É a minha vida.
Nunca pude comer o que gosto.
Tudo o que faço é criticado.
Não conheço a minha filha.
Não fui ao funeral da minha mãe.
Depois disso tudo, um dia acordei e o mundo dizia que me odiava.
Deixei de representar.
A minha única amiga
é a minha agente.
Coitadinha!
Coitadinha.
"Estou presa numa gaiola dourada
e não posso comer todas as gomas que quero.
Estou farta de dormir com homens lindos."
- Onde está a minha mala? - Não sei. Na caravana.
Foda-se! Tinha lá a minha arma, Polly.
O Aristóteles vai matar-me.
Ele queria que eu a trouxesse hoje. E estava tudo a correr bem.
A culpa é minha?
- Não acredito! - A responsabilidade é minha?
- Já não sei. - Sê uma assistente melhor!
E tu aproveitas porque sabes que eu te amo
Basta estalares os dedos
E estou ao teu dispor
E tu beijas-me
E tens-me quando queres
Persegues-me e magoas-me
Porque és boazinha.
És boa de mais,
ou burra de mais, ou seja lá o que for,
mas pronto.
Vamos buscar a merda da mala da Lana,
porque ela precisa.
Deus nos livre de o realizador se zangar com ela.
Despedes-me e magoas-me
Sou a tua presa, caçadora
Caçadora!
Acho que o realizador me está finalmente a entender.
O filme pode não correr mal.
Só boas notícias hoje.
A estação
quer falar da Crimes Especiais!
A estação...
Para quê?
Cancelaram a série. O que querem?
- Mudaram de ideias? - Só estão a sondar.
Talvez queiram trazer a tua série de volta.
Tu mereces, querida.
Se lidaste com o amador do Aristóteles, lidas com qualquer coisa.
- Ele não é um amador. - Desfruta do momento.
Nada nos pode parar.
Está tudo bem?
Está tudo bem aqui. Vamos continuar.
Aquela porcaria...
Boa.
De quem estavas à espera? Sou a Lana Cruz.
Protege-te! Vai!
É a Polly, a espia.
Se ele quer que eu seja a melhor narcotraficante do mundo,
assim seja!
Não! Protege-me!
Espera! Cuidado!
Pronto!
Cuidado!
Daria a minha vida por ti.
Salva-te, idiota! Eu morrerei primeiro.
Para!
Não!
Espera...
Ela está sempre a tramar algo.
Diz-lhe que não a queremos voltar a ver.
E não contes a ninguém.
Só mais uma tentativa. Acho que ela vai atender.
- Venha. - Somos amigas íntimas. Espere.
Se eu tiver de sair, sei o caminho e vou.
Só estou à espera que a minha amiga atenda para que possa explicar.
E pensar que quase a perdemos.
O quê?
A tua arma.
Aquela tua assistente, a tua amiga ou lá o que é, a tal Polly.
Apanharam-na na tua caravana
com uma mala cheia de coisas,
a roubar tudo.
E a tua arma também.
Foi quando o Gonzo disse:
"Sabes que mais? Chega, estou farto. Adeus."
Não sei porque confiaram tanto nela.
Eu não queria que ela fosse a tua dupla.
Então, porque não disseste nada?
Porque, nesta indústria, só há duas opções.
Podes ter razão ou ficar com o emprego, querida.
CHAMADAS RECENTES — POLLY PISCINAS
Olá, é a Polly. Não posso atender agora
porque trabalho no cinema e o set é um templo.
Deixa mensagem. Adeus.
Ainda partilhas a tua localização.
Desculpa.
Já me pediste desculpa muitas vezes.
Eu também cometo erros, Polly.
Sabias que, quando te conheci,
a primeira coisa em que pensei foi na minha mãe?
Senti-me próximo dela.
Éramos tuas fãs.
Quando a minha mãe adoeceu, já não podíamos sair.
Só víamos televisão.
Ela queria ver sempre a tua novela.
"Aquela com a Lana Cruz."
Gostávamos tanto do que fazias.
E um dia ela morreu.
E pronto.
Silêncio absoluto.
Caramba, isto ficou pesado.
Porque nunca me contaste?
Ajuda-me com isto.
Não te contei
porque os teus problemas de famosa são sempre mais importantes.
Não é verdade.
Ficou bestial.
Vamos ver.
Vamos fazer um acordo.
Eu compro esta pulseira
se me disseres quem é a Polly.
Bem, esta custa cinco mil pesos.
Não pedes pouco.
A Lana Cruz ajudou-me a fazê-la.
Está bem. Vendida.
Primeiro, chamas-te Polly?
Hipólita Melgar Camacho.
Muito prazer, Hipólita.
Sou a Alana del Carmen García Cruz.
Eu sabia.
Claro.
Claro. Vamos.
Ouçam, malta.
Ela parece a mulher da televisão.
Sim, são parecidas.
Mas não é ela, está bem?
Ninguém se pode aproximar dela, incomodá-la, nada de nada.
Combinado?
Perfeito.
A Greta não entende que faço isto por ela.
Pelo futuro dela.
Dedico-me a isto e estou a perder a vida dela.
É isso. Perco a vida dela para fazer anúncios de tortilla.
Só quero que ela seja feliz, livre.
Livre e feliz.
Não como a minha mãe.
A Mari Trini tratava-te mal?
Como a mãe do Lucerito ou da Anahí?
Uma vez fui beber um copo com o Luis Miguel.
Estávamos a falar e eu disse: "Trocarias a minha mãe pelo teu pai?"
Coisas assim. Ele disse que não.
A verdade é que nem sei
se a Greta gosta do que faço, se me vai respeitar quando for adulta.
Mais uma tequila? Eu pago. Saí-me bem a vender as capas.
Está bem, mas só uma. Tenho de gravar às 9 horas.
- Saúde. - Saúde.
Toma! Ganhei!
Olha.
- Caramba! - Fixe, não é?
Estão vivas.
Como é que não queres um taco?
Força.
Delicioso, não é?
Lana!
- Ela caiu. - Polly!
O taco melhorou a tua voz.
Greta.
Greta!
A tua mãe é muito fixe.
E adora-te muito.
Muito. Adoro-te, querida.
Tenho tantas saudades tuas. Devias vir ao México.
E quero dizer-te...
... que estou muito orgulhosa de ti.
Que te amo com todo o meu coração.
E estarei sempre ao teu lado.
Está bem?
Adoro-te, querida.
Vem ao México, Greta!
Cuidado.
Com licença. Desculpa. Certo.
Não encontro a Lana.
- É domingo. Pode estar a dormir. - Ela atende-me logo.
Estará sem bateria?
Vou ligar-lhe.
Correio de voz.
Liga-lhe tu.
Não.
Vamos ligar os dois.
Correio de voz.
Sabes que mais?
Compra-lhe flores. Diz-lhe que foi a produção que mandou.
Não podes chegar lá e dizer: "Pensei que tinhas morrido."
Não acho que esteja morta.
- Eu não disse... - Seria muito azar.
- As flores... - Seria uma tragédia.
- Não vai acabar em tragédia. - Não.
- Não vai acabar. - Não.
- Vou buscar as flores. - Vai.
Não vai acabar em tragédia.
Merda.
Polly?
Onde estamos?
- Acorda. - O quê? O que foi?
Que horas são? Vamos!
- Para onde? - Vamos!
Aonde?
Vamos! Estás de ressaca?
Caramba, Lana.
Merda.
Raios.
É que...
Estamos sem combustível.
- O quê? - Não meti muito.
Tinha pouco dinheiro e estourei o limite do cartão.
A gravação é importante.
É domingo. Porque trabalharias hoje?
Não há folgas neste ramo, Polly.
Merda. Não há rede.
- Não? - Não.
Vou ver se apanho.
Não.
Também não apanho.
Vamos por ali.
Por ali? Estás louca?
Queres chegar lá ou não? É um atalho.
Eu sei o caminho. Sou daqui.
- Tens a certeza? - Sim.
Nem acredito que nem sequer metas o básico na carrinha.
- O básico? - Combustível!
Lana!
Desculpa entrar assim. É a Paola.
Trouxe-te
um presente da equipa de produção.
Posso entrar?
Raios!
Acho que vais ter de ligar e dizer que tiveste uma emergência.
Vão comer-nos, certo?
São pelicanos, Lana. Comem peixe.
Tu não és um peixe.
Não está aqui.
Lana!
Bati à porta, procurei-a em todo o lado, procurei na casa toda.
Não parece que tenha dormido aqui.
- Não há animais perigosos aqui. - Não.
- Não vai acabar em tragédia. - Não.
Tens a fatura das flores?
Trouxeste comida?
Não, deixei a pochete na carrinha.
Um trabalho.
Tinhas um trabalho, Hipólita.
"Tinhas um trabalho."
Deus sabe que tentei. Eu tentei, porra.
Porque me preocupei com uma fã que estava zangada?
Porque me preocupei
com uma mulher que ganha a vida a fingir?
Nunca sejas amiga de uma fã!
Nunca conheças os teus ídolos.
Dá-me uma.
Não.
Não, acho...
- Dá-me uma, Hipólita. - Qual é a tua?
- Dá-me uma. - Larga-me!
- Dá-me uma, Hipólita. - Não!
Larga-me!
E se tudo isto for um plano do Aristóteles para encontrar a leoa?
Não, por favor.
E se aquela Polly a raptou?
Não sei, como o que a Yolanda Saldívar fez à Selena.
- Não. - Estamos a falar da Polly.
Que poderia ela fazer?
Vou matar-te!
Nunca te ensinaram a partilhar?
Que rude!
Não te ensinaram a dizer "por favor"?
Foi por causa de pessoas como tu que eu saí do México.
Sabes que mais?
Eras uma atriz melhor quando a tua mãe era viva.
Sabes o pior erro que cometi?
Confiar numa "mulher adulta"
que tem 30 anos
cujo maior desejo na vida era conhecer uma atriz.
Oxalá nunca tenhas de confiar em alguém assim.
Tu és assim.
Paola.
Temos de chamar a polícia.
Porque temos de chamar a polícia?
Sabem da Lana ou da Polly?
- Ela raptou-a? Como a cantora. - O quê?
Selena.
- Não, essa não. - Esperem.
Acham que isto vai acabar em...
Isto vai acabar em...
... tragédia?
- O quê? - Tragédia!
- Não. - Não. Porquê?
Pareciam muito nervosos.
- Vamos resolver. - Não.
- Vamos resolver hoje. - Eu ouvi "rapto".
É a Lana!
- Onde estás? - A localização dela.
- Ela tem o fato? - Silêncio!
Lana, estás bem?
Sim, estou bem!
Paola, estou perdida!
A Polly raptou-te?
Como poderia a Polly raptar-me? É demasiado burra para isso.
- Lana? - Pao...
- Lana? - Paola!
- Já vais ver quem é burra.
- Estou? - Mais alto, Lana. Caiu.
Não!
A Lana Cruz é má pessoa.
É por isso que esta fã...
Ouçam...
A Polly publicou algo.
- Não. - Não a seguem?
... algo que nunca pensou dizer.
Odeio a Lana Cruz.
"Odeio-te, Lana Cruz."
Raios. Eu disse-vos.
Isto vai acabar em tragédia.
Isto vai custar-nos.
Polly.
#ODEIO-TE_LANA_CRUZ
Não...
Não.
Outra vez não.
Não!
Sabem a Lana Cruz? Voltou.
Sou a única que não a odeia?
- Sou da Equipa Polly. - Polly!
Vou chamar a polícia.
Diz-lhes para serem discretos. Ninguém pode saber.
Os primeiros relatos dizem que Lana foi festejar com uma fã
e depois foi raptada.
- Estariam bêbadas. - Parece que se juntou a uma seita!
A Polly é a nova Yolanda Saldívar?
Quem está a sofrer mais é...
Aris, meu amigo.
Queres terminar o teu filme
ou vais deixá-lo acabar em tragédia por causa da Lana?
Aproveita este acidente.
Vive o perigo.
Eu posso fazer a cena final.
Não me vão perdoar por isto.
Perder o último dia de rodagem
do filme que iria salvar a minha carreira?
Forte e sorridente.
Porque dizes sempre isso?
Forte e sorridente.
Forte e sorridente, filha.
Mostra lá. Forte e sorridente.
E as lágrimas...
"Guarda-as para as câmaras."
Só para a câmara.
- Forte e sorridente. - "Forte e sorridente."
Queres ser como aquelas meninas de que ninguém quer saber?
Eu era uma daquelas meninas, Lana, de que ninguém queria saber.
Mas ver-te na TV
fazia-me sentir um pouco melhor.
E, se queres saber, ajudou a atenuar o sofrimento da minha mãe.
Obrigada.
A minha mãe, no entanto,
estaria a repreender-me agora porque me perdi,
porque devo perder o emprego
e não sei o que fazer.
A Greta diria que me odeia.
Ela diz sempre isso.
Eu nunca disse isso à minha mãe.
Nunca consegui.
Porque não?
Ela teria deixado de me amar.
Deixaste de amar a Greta?
Não, nunca deixaria.
Ela é minha filha.
Sabemos o que a Mari Trini diria e o que a Greta diria.
E a Lana?
O que diria a Lana?
Odeio-te por quereres controlar-me, mãe!
Vou ser uma atriz do caraças, da forma que eu decidir ser!
E...
E vou ser uma mãe do caraças, da forma que eu decidir ser!
Sra. Mari Trini...
E Sra. Mari Trini...
Porque nunca se sabe, Lana.
Mereces uma goma.
- Ainda tens? - Guardei-as para uma ocasião especial.
Ouve...
Eu... gravei um vídeo e publiquei-o.
A dizer que odiava a Lana Cruz.
- O quê? - Eu estava muito chateada.
Quando tivermos rede, prometo que o apago
e te defendo, como sempre.
Às vezes, também odeio a Lana Cruz.
Mas...
... algures no mundo,
há uma Polly, tal como tu,
que precisa de ver este filme.
Temos de chegar ao set, custe o que custar.
- Como? - Não sei, mas temos de lá chegar.
Está bem. Vamos lá!
Os primeiros relatos dizem que Lana foi festejar com uma fã
e depois foi raptada.
- Não pode. - Desconhece-se o seu paradeiro.
Onde está a Lana Cruz?
VOOS MÉXICO
Pareço um infiltrado, não?
Estou bem?
- Concentrem-se! - Até logo.
- Estamos prontos. - Estamos?
- Último dia. - Vai correr bem.
- Prontos? - Quinze segundos.
Posições! Prontos para o take!
Estou cheia de sede.
Anda cá.
O que foi?
Ali.
Tens a arma?
Sim. Porquê?
Não temos escolha.
É isto ou não vamos conseguir.
Está bem.
- Segue-me. - Está bem.
Não faças barulho.
Vamos.
Até que enfim, sacana. Chegou a tua hora.
Como te atreves, filho da puta?
Vais pagar pelo que fizeste.
Andávamos à vossa procura.
- Cala-te, idiota! - Cala-te!
- Sai! - Sai!
Que treta é esta? Tira-a!
Cena 77.1. Take 1.
Preparar!
E...
Preparar!
Não está a funcionar!
Não podemos fazer isto sem a Lana.
Sem a minha Tina.
Não consigo.
Talvez devesse acabar em tragédia.
- Não. - Sim.
Aris...
Senhor.
Um segundo. Aris!
- Não, senhor! - Aris!
- Aris, corrigimos na pós-produção!
Odeio-te, Lana Cruz.
Odeio-te, Lana Cruz!
Adoro-te, Lana Cruz!
Pareces tensa. Tenta gritar.
Não.
Lana, vamos conseguir!
Aquele não é o Aris?
- É o Aris. Aris! - Sim!
Aris!
Conseguimos.
Estou aqui!
Estamos aqui!
- Somos nós! - Maldita Lana.
- Outra tragédia. - Viram a minha mãe?
Quem é a tua mãe?
- É a Lana! - O quê?
É a Lana?
Lana?
Lana!
- Mãe! - É a Lana e a Polly!
Estou aqui!
- Agora temos de parar! - Sim!
Trava!
Não sei!
Como é que não sabes?
Trava!
- Vais a pilotar! - Estou só a guiar!
Trava.
Não sabes travar?
- Trava! - Tu vives aqui!
Sim, mas eu não piloto barcos!
Nem eu!
- Trava! - Trava.
Saiam da frente!
Trava!
Trava.
Trava!
Liguem a câmara! A gravar!
Trava!
Não!
Mãe?
Mãe!
Mãe, estás bem?
Chamem os paramédicos!
Oxalá não seja uma tragédia.
O Aristóteles está a gravar. Adoramos acidentes!
O que fazes aqui?
Desculpa, mãe.
Estou bem, olha.
Pensei que te ia perder
sem te dizer que estou orgulhosa de ti.
Adoro os teus filmes e até os teus anúncios de tortilla.
Também tenho orgulho de ti.
Disseste-me no vídeo com a Polly.
Polly?
Polly!
Polly, estás aí?
Ajudem-me, por favor! Vamos levantar isto!
Um, dois, três!
Empurrem! Isso!
Polly!
- Polly, estás bem? - Para os teus fãs.
Polly!
Polly, por favor. Responde, Polly!
Era isto que queriam?
Que perdesse a minha fã mais importante?
Bom, conseguiram!
Por favor, odeia-me à vontade,
mas fica connosco, por favor!
Polly!
Estás bem?
Salvaste-me!
Sim!
A minha heroína!
Lana!
Não sei porque disse todas aquelas mentiras sobre ti! Tu és...
Não te preocupes.
És tudo para mim.
Lana, és a melhor atriz do mundo!
E tu não és apenas uma fã.
És a melhor amiga do mundo!
Nunca te poderia odiar, Lana Cruz! Nunca!
Ela está viva!
Está viva!
POLLY RESSUSCITOU!
#LANA_É_DEUS
És a maior, Lana!
Adoro a Lana Cruz!
Forte e sorridente.
Não. Esquece isso.
- Alguma orientação, senhor? - Não.
És a Tina Uruchurtu.
Disseste que nunca te venderias ao regime.
Não entendes.
Nunca entendemos nada
e somos sempre silenciadas.
Mas o único silêncio absoluto...
... é a morte.
Corta.
Cortem.
Cena final!
Perfeito. Não acabou em tragédia.
Não acabou em tragédia!
Conseguimos!
Agora sim, crianças.
Acabámos de rodar Trémula!
Está pronto!
Ouvi dizer que querias o meu papel.
Conseguiram.
Lana Cruz, a atriz que todos perdoam.
Não, Lana.
Não podes bater nas pessoas.
- És uma atriz famosa. - Certo.
Nem tu, Greta.
Obrigada.
Mas eu...
... sou apenas uma fã.
Sou incancelável.
Lana, aqui!
TRÉMULA
Lana!
Adoro-vos!
Lana, aqui!
Então, o filme é sobre o quê?
Não sei bem.
É arte.
Dá-me um autógrafo?
- Claro. - Polly.
Claro.
- Como te chamas? - Daniel.
- Polly. - Obrigado.
A fama é tão difícil.
O último filme de Lana Cruz no Festival de Cinema de Zagreb
foi um êxito estrondoso.
Ela deu prioridade aos filmes artísticos
e rejeitou uma nova temporada de Crimes Especiais.
Todos adoramos a Lana Cruz, não é? A seguir, um novo álbum da famosa...
INSPIRADO NO FILME J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
Legendas: Nuno Oliveira