Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ФБР
Какого хрена, злодей номер два?
Стоп!
Нет, я говорю «стоп», Лана!
Пол! Еще раз!
Передайте ей, что я режиссер.
- Блин... - Он говорит «стоп».
Хорош, мы можем лучше.
Хорошо. Как и раньше. Давайте еще раз.
Мотор!
Да что с тобой?
- Стоп! Еще раз! - Хороший же дубль!
- Пол! - Мотор!
- Этот тип отстой! - Заново. В этот раз лучше.
- И мотор! - Да схвати ты...
- Стоп! - Режиссер говорит «стоп».
«Стоп» — я!
- Еще раз! - Это 50-й дубль!
Сколько еще тебе нужно?
- Еще раз! - Мотор!
Пол, да ты гонишь!
- Мотор! - Стоп!
И стоп!
Хорошо, Лана. Вот и всё.
Это был дубль 60. Мы всё сняли.
Нет, ты снял.
Не я.
Я знаю, как делать свою работу.
- Я здесь уже сколько? Три сезона. - Три сезона?
Я тут все семь, Пол.
И ты всегда была стервой.
Знаешь что?
Лучше уж стерва,
чем посредственность, как ты, Пол Китченер.
Не знаю, что ты лечишь...
- С меня хватит. - Зато мне не нужно 60 дублей!
Лана!
Блин.
Привет!
Боже, это Лана!
Я люблю тебя, Лана!
- Спасибо! - Дашь автограф?
- Спасибо! - Как дела?
- Лана, мы тебя любим! - А я люблю вас!
- Спасибо! - Лана!
Пока! Ты такая милая.
- Спасибо. - Лана!
Ай, нет. Прости.
Прости меня, малышка.
Я тебя не била. Ты просто попалась на пути.
Я испугалась.
Я тебя ненавижу, Лана Круз!
Неужели Лана Круз ударила поклонницу?
Видишь? Я ее даже не трогала. Это же было просто...
Кармен, ты видела TikTok?
Звезда «Особых преступлений» Лана Круз ударила фанатку.
Леди Громила.
Надо снести всё, что постят в TikTok и Instagram...
НЕУРАВНОВЕШАННАЯ СТАРАЯ КАРГА
ЛАНУ КРУЗ ОТМЕНИЛИ
ОБОЖАЮ
Бьем пиньяту Ланы Круз.
Даже не похожа на меня.
Оставьте Лану в покое. Это вышло случайно. Лана спасает китов.
Случайность, недоразумение.
Лучшая актриса в индустрии? Уже нет, дорогуша.
#НЕНАВИЖУТЕБЯЛАНАКРУЗ
- Ненавижу Лану Круз. - Спасите нас от ее унылого сериала!
Ты ударила не только ее. Ты ударила всех нас.
Лана Круз отменяют. Как и ее сериал!
САМАЯ БОЛЬШАЯ ФАНАТКА
Кармен, это всё уж слишком раздули.
Я знаю. И ты знаешь.
Мы тебе верим. Смотри.
#ЛанаНевиновна.
- Конечно. - Так?
#СвободуЛане.
- А? Кампания работает. - Неплохо.
Не смотри на подписчиков.
Но нам придется...
Извиниться.
- Лана, извиниться? - Да.
Нет! Сказала же, я не виновата.
Она подошла ко мне и... Она меня напугала.
Я знаю. Ты моя подруга.
И я ненавижу себя за эти слова,
но если ты не извинишься,
всё будет только хуже.
Я начала свою карьеру актрисы в девять лет,
и меня всегда преследовал явный успех,
поддерживаемый миллионами поклонников по всему миру.
Я еще раз извиняюсь перед поклонницей, которая считает, что я ударила ее.
Это было недоразумение.
Кроме того, я прошу людей и СМИ
уважать мою личную жизнь,
чтобы я могла выполнять обязательства в рамках своей карьеры.
Убедись, что она На тебя точно не зла
А то придет Лана Круз И пропишет леща
Я за конфетами «Пощечина Ланы Круз».
Говорят, девушка, которую она ударила, чуть не умерла.
Отстаньте от моей мамы. Тоже мне умники.
- Живи свою жизнь, тролли. - Твоя мама — стерва.
- Ты серьезно сейчас? - Да!
Укуси меня!
Грета, что с тобой случилось?
- Кто тебя ударил? - Типы, что издевались над тобой.
Я дала сдачи, но их было больше.
Доченька! Я сейчас принесу лед.
Нельзя бить людей. Никогда.
Это ты мне говоришь?
Это было недоразумение!
Я обещаю, что мы будем проводить больше времени вместе.
- Поверь мне. - Верю, что ты худшая мама в мире.
Есть и похуже.
После пощечины никто не смотрит сериал. И она ведь ударила поклонницу.
- Мы тебя засудим. - Да.
Мы закончили. «Особые преступления» отменяются. Навсегда.
И чем же теперь займется Лана Круз?
Прощай, карьера в кино.
Сайонара, Лана Круз.
ГОД СПУСТЯ
Привет, мам.
Грета, как прошел день?
Хорошо.
Я принесла тебе мармеладки, чтобы не грустила.
Обожаю тебя. Спасибо.
Значит, моя девочка — выпускница?
Я всегда рядом, когда у тебя важные события.
Наконец-то!
Кармен, ты что здесь делаешь?
Нашла для тебя кое-что
потрясное.
Артхаусный фильм.
А они говорили, что ты всё.
- Кто говорил? - Я тебя защищаю.
Это я сама могу.
Твой персонаж — шпионка.
Утонченная, загадочная.
Дело происходит в 70-х.
- Класс. - Тебе не понять.
Основано на реальных событиях.
Замечательно.
И? Когда съемки?
Выезжаешь завтра.
Восемь недель в Мексике.
- Твои земля, народ, родина! - Ясно...
Еще и снимают в удаленной локации, где никто тебя не будет хейтить.
Сможешь посвятить себя искусству.
Я не смогу.
У Греты выпускной.
Я ей пообещала.
Так.
Это единственное предложение.
И прошел уже год,
и никто не спрашивает о тебе.
Хочешь, я поговорю с Гретой? Я сделаю это. Легко.
Нет.
Я сама поговорю. Сообщу тебе.
ПОВАДКИ НАТАНАЭЛЯ ЧУВСТВА ДЖУНИОРА Х.
Сильная и улыбчивая.
Грета...
Ты снимешься в фильме.
Уже поняла.
Я бы не стала, будь у меня выбор, ты знаешь.
И ты заслуживаешь провести время с папой.
Вечно одно и то же.
Цена славы.
Твоя бабушка всегда мне говорила: «Сильная и улыбчивая».
Можешь побыть сильной и улыбчивой?
Ни пуха, мам.
Люблю тебя!
Рассказывай.
Кармен,
этот фильм может спасти мою карьеру?
Сделай это, и я обещаю достать тебе проекты здесь.
Канал пожалеет, что отпустил тебя.
Так. Надо, чтобы твои фанаты увидели тебя в кино.
Этот фильм — твой шанс!
Хорошо.
Мы едем в Мексику.
Мерзость какая.
Почти готово, ага?
Нет!
Неужели правда? Мне это снится!
Тебе не говорили, что ты вылитая Лана Круз,
но малюсенькая?
Я Лана Круз.
- Слушай... - Нет, я...
Я не из тех хамов, кто травил тебя в интернете.
Я не ненавижу тебя за...
Ясно же, что траектория движения руки было другой.
Скажи? Никто мне не верит.
Я да. Я твоя поклонница.
- Прям фанатка! - Спасибо.
Мама в детстве говорила, что мы похожи.
- Да? - Какой стыд. Я не представилась.
Я Полли Мельгар.
Помощница, подруга, эксперт по бассейнам.
- Очень приятно. - Очень...
Честно, у меня две любимые актрисы. Из молоденьких — Данна Паола.
А из тех, что постарше, — ты.
Я смотрела все твои фильмы и теленовеллы со своей мамой.
«Мой цветок». «Подальше от кустов тростника».
Та сцена, где Колунга схватил тебя и стал целовать.
Точно, Колунга.
Теленовеллы — здесь, а фильмы — у америкосов.
Твоя дочь.
Твой... развод.
А, еще отношения с блондинкой!
И ты выпустила линейку соусов и нижнего белья.
- Да. - А с Рики Мартином еще дружишь?
А ты реально моя фанатка.
А что тебя сюда привело?
Ты в отпуске? Или новый кавалер?
Съемки, но распространяться не могу.
Что? Но я...
Лана! Приветствую, я Паола, помощница режиссера фильма.
Лана. Очень рада.
Извини, но режиссер хочет с тобой увидеться. Нам надо идти.
- Сейчас? - Сейчас.
Не знаю, общалась ли Кармен с вами из съемочной группы.
Перед съемками я всегда прошу черный чай.
Чтобы очень горячий, с двумя каплями лимона.
Я запишу, не переживай.
Лана! Селфи.
- Идем. - Милый фильтр.
- Скажи? - Да.
- Вещи брать? - За ними вернешься позже.
Лана Круз. А она низенькая.
Ты напечатала сценарий.
Лана.
Придется проявлять терпение. Режиссер очень чувствительный.
В каком смысле?
Скажем так, он в контакте со своими чувствами.
Он странный, но гений.
Примерно как Куарон, Дель Торо и Иньярриту в одном лице?
Нет.
Они более попсовые, так сказать.
Тут другой тип кино. Экспериментальное, больше арта.
Слушай, но его фильм, я слышала, прям жемчужина.
Жемчужина...
За 15 минут до трагедии.
Какой трагедии?
Кто сказал запретное слово?
Привет.
Моя Лана Круз.
Поверженный взгляд.
Эта ностальгия, которая пронизывает каждый жест.
Так, нет. Ненавижу сценарии.
Мой фильм другой.
Там были все мои записи.
Вот твоя проблема — ты не рискуешь.
А у нас кино правдивое. Кино настоящее.
- Это кино... - Источник.
Этот фильм есть...
- Опасность. - Опасность. Конечно.
Хорошо. Но фильм ведь о Тине Уручурту.
Фильм о том, что я читала?
Фильм этот о жизни. А что такое жизнь?
Мы не знаем.
Могу я посмотреть те 15 минут твоего фильма?
У меня не очень много было времени до приезда сюда.
Сменим тему. Как тебе твое новое жилище?
Именно. Именно здесь ты должна найти Тину Уручурту.
Погоди...
Хочу, чтобы ты пользовалась им так, будто выросла с ним.
Это Тина Уручурту.
Это игрушка.
Кармен, я схожу с ума.
Режиссер наставил на меня пистолет,
сжег мой сценарий у меня на глазах,
поселил в этом доме, видимо, чтобы досадить,
а его ассистентка сказала что-то о трагедии.
Мне пришлось самой занести все чемоданы в дом...
Пенная вечеринка!
Как ее звать?
Эй!
Ты что наделала?
Да вот, моя племянница натворила дел.
Подменила таблетки хлора на мыло. И вот...
- Как? - А переключатель сломался.
Надо идти к нему и включать вручную.
- Ты точно знаешь, что делаешь? - Да, уже добавила коагулянт.
Что? Я тебя не слышу!
- Это же катастрофа. - Ты злишься.
Я же вижу. Я тебя знаю.
Как в воду глядела.
Не в эту, конечно. И я хотела... Но не буду.
- Что? - Забей.
- Чего ты хотела? - Ничего.
- Нет, говори. - Да вот...
Что?
Хотела попросить поработать в кино.
Найми меня.
Лана Круз, смотри. Не знаю... Я могу быть массовкой.
Могу помочь с декорациями.
Я лажу с животными. Могу быть твоей ассистенткой.
Знаешь что? Разберись с этим, а потом поговорим.
Слушай.
У меня вот есть пароль от интернета.
Спасибо.
Я отнесла твои вещи в твою комнату. Они уже там.
Оставила там твои любимые конфеты. Видела их в твоем Instagram.
И чай с лимончиком. Я слышала, ты любишь черный чай с лимоном.
Всё уже там.
Большое спасибо...
- Полли. - Полли. Да.
Охренеть!
Как ты умудряешься? Ты за 20 лет не изменилась.
Да уж. Режиссер уже поздравил с тем, что я себя запустила.
Ай, не слушай ты его.
Ты божественна. Как скульптура самого да Винчи.
Да уж. Слушай.
Что ты знаешь о трагедии режиссера?
Короче. Оказывается, он снял 15 минут своего фильма.
И боже ты мой.
Все говорят, что они идеальны.
И всё. Так его и не закончил.
Так. И что он сказал об этом фильме? Что-нибудь тебе рассказал?
Он повел меня в парк.
Посадил меня на качели, а потом...
А я...
А он...
Потом он крепко меня обнял
и сказала мне...
Он сказал:
«Будь...»
«Будь ребенком, которым всегда хотела быть».
Это
и не использовать ткани,
которых не было в Чильпансинго в 1975 году, дорогая моя.
Качели — это метафора.
Роберто Бельмонте. Ты моя роль второго плана.
Нет. Это ты моя роль второго плана.
Нет, ты второго плана.
Нет, ты моя роль второго плана.
Нет, ты второго плана.
Ты моя роль второго плана.
Какая разница? Можем сойтись на том, что ты...
Как это называется в Голливуде? Соседка по трейлеру.
Как сосед по комнате, но по трейлеру. Сосед по трейлеру.
Режиссер тебе не сказал?
Раз мы пара, он хочет, чтобы мы стали не разлей вода.
Псих, мать его, да?
Псих, мать его.
Не воспринимайте это как репетицию.
Мы запечатлеваем время.
Тарковский.
Именно. Он твоя совесть.
Поздоровайся с совестью.
Твоя совесть мета-метафизична.
Смотри, он предаст тебя.
Но ты его любишь.
Так что надо расставить приоритеты.
Любовь или ненависть.
Потом объясню.
- Ну, я... - Фуко.
Нет. Ты львица с медленной поступью. Мощная, величественная.
- Прямо сейчас? - Нет!
Прямо сейчас ты спишь. На корточках.
Погоди, я Тина Уручурту, Фуко и еще Спящая львица?
Да! Да, красота.
Этот тип не знает Лупиту Д'Алессио.
Она итальянка?
Приготовились. Мотор!
Вот и всё. Держимся. Не отпускаем!
- Лана! - Не отпускаем!
А это кто?
Это я, Полли!
Что они тут делают?
Я пришла поговорить о вчерашнем!
- Я ее знаю. - Она бассейн чистила?
Поздоровайтесь.
Стоп.
Что ты тут делаешь?
- Это мой папа. - Очень рад.
Моя тетя, моя племяшка.
А это Чуи.
Это моя первая работа в кино,
и они решили прийти в выходной папы.
Моя тетя сходила в салон.
Племянница прогуляла школу, и она...
Извини, Лана. Сеньор режиссер нас ждет.
- Да. - И я принесла тебе чай.
Где моя Тина Уручурту?
- Тина Уручурту! - Давай так.
Можете остаться, но молчите, пока я не закончу.
А потом уже поговорим о новой работе, хорошо?
Ладно! Слушай! Какая ты красивая. Твой макияж, укладка...
А эти сиськи!
Отлично их тебе...
Они мои.
- Лана! Идем. - Ого. Понятно.
Мотор!
Нет!
Трогайте друг друга, нюхайте.
Именно. Идеально, отлично.
Отлично.
Вы любите друг друга! Любите!
Сомнения! Ага!
Любим! Сомневаемся!
Биение вашего сердца будто биение в ночи.
Теперь вы листья.
Я в восторге. Отличная репетиция.
Отличная репетиция.
Что? Мы закончили?
«Чем больше говоришь, тем меньше значат слова».
Чего?
Это цитата Дерриды.
Одна из самых известных.
Арис! Арис, я в восторге от репетиции!
Ты молодец, честно. С каждым днем всё лучше.
Так, скажите «виски».
Вот так.
Виски.
- Давай отойдем с тобой? - Они прям одинаковые!
Полли...
У тебя уже есть работа.
Ты чистишь бассейны.
Я ухожу заниматься кино! Искусством!
Можешь засунуть эту работу себе...
Себе в...
Нет. Дело в том, что я уже уволилась.
Ты сказала, что я могу быть твоим ассистентом.
Нет, не говорила.
Смотри, я принесла...
Сказала же: «Обсудим твою новую работу».
А что мне думать, после таких запутанных слов?
Ты даже чай свой не выпила.
Не врут, что ты ненавидишь своих фанатов.
Не ненавижу я фанатов.
А все говорят, что ты плохо относишься к фанатам.
Но не волнуйся, я удаляю все плохие комментарии к моему посту.
Смотри, тут только хорошие. «Лана классная». «Отлично выглядит».
«Я думала, она умерла...» Ну ладно, этот больше нейтральный.
Ладно. Поможешь мне с соцсетями — возьму тебя ассистенткой.
Ага.
- Спасибо. - Да.
Нет! Плохая идея была приезжать сюда.
Режиссер — псих, Кармен.
Но я понимаю.
Если это нужно, чтобы спасти карьеру,
я это сделаю, ладно?
Тебе будет некомфортно,
но помни, нужно вернуть расположение фанатов.
Я работаю круглосуточно, чтобы вернуть тебя в Голливуд, детка.
«Особые преступления» вернутся.
Слушай. Это...
Я наняла ассистента.
Она моя фанатка.
Ее зовут Полли, и у нее куча подписчиков.
- Уже как раньше не поувольняешь. - Не буду.
Она моя поклонница.
Она выложила фото со мной
и помогает мне удалять плохие комментарии.
Слушай. Если подумать, мир увидит следующее...
Счастливая фанатка, счастливая я, счастливая ты,
счастливый фильм.
Только не поставь фильм под угрозу.
И надеюсь, она не психофанатка.
ЧАЙ
РЕПЕЛЛЕНТ ОТ КОМАРОВ
Кто заказывал чай?
Полли, не думаю, что этот наряд уместен для съемочной площадки.
Что не так?
У тебя накладные ресницы?
Да. Так ведь одеваются в индустрии. Ты не видела премьеры?
Всего две капли лимона, деточка.
Да, я попробовала, но мне не понравилось.
Если уж добавлять лимон, то пусть чувствуется.
А как там фотка, что ты выложила?
Наверняка все говорят: «Ненавижу Лану Круз».
Нет, никто.
НЕНАВИЖУ ЛАНУ КРУС
Только хорошие комментарии.
Если хочешь еще снять и залить, я не против.
- Сейчас? - Да.
Еще... Ага.
- Ты на дорогу-то смотри. - Ага.
А, думает.
Крик, чтобы снять стресс!
Работает, нет? Не ощутила?
Что прям излечил травмы с отцом этот крик.
Работает ведь, а?
- Это из подкаста, который я слушаю. - Под...
Попробуй ты. Одна. Давай.
- Прямо сейчас? - Да! Максимально.
Давай.
Тут надо больше энергии.
Тебе нужно больше...
- Нормальная была энергия. - Ладно.
Ну да, тебе лучше знать.
ДЕНЬ 01 ИЗ 40
Доброе утро!
Аккуратно. Потом поздороваешься.
- Доброе утро! - Осторожно. Вон там.
- Вон Паола. - Лана, добро пожаловать.
- Привет, Паола. - Актриса на месте.
- Помочь? - Спасибо.
Я выдам тебе сцены и покажу трейлер.
Это ведь дерево авокадо?
Гонсало, ты принес мне те...
Обожаю! Я как в мюзикле!
Вау! А это что?
Для чего это?
Ой, песик! Он актер, да?
Вау, он настоящий.
Ай, погоди!
Как раз свет, который мне нужен! Обожаю.
- На площадке не фоткать! - Всё, иду.
Сильная и улыбчивая.
Первый день съемок. Удачи, команда.
Сеньор, прошу.
Мое произведение
не пятно творения.
Нет. Это свет, который освещает дух слабых.
Кино — это жизнь. И без него мы погибнем.
Наши жизни в твоих руках, Лана Круз.
- Как бы... - Ну, за работу, дружочки.
С первым днем, погнали!
Пошли, первая сцена.
- Камера готова? - Звук готовьте!
Все по местам!
Сцена 1.1. Дубль первый!
Ты достала документы?
Тина, тебя преследует армия, ясно?
- Ты любишь его и должна спасти. - Потерпи.
Стоп.
Остановились.
Ты не собака, Роберто.
Найди свой свет.
- Ладно. - Свет, что ты потеряла.
Сцена 1.2. Дубль 10!
За нами идут. Уходим.
Что мы говорили? Ты собиралась найти свет.
Я же иду к свету.
Нет, это лампа.
Найди свет.
Сцена 1.1. Дубль 15!
- Ты цела? - Да, а ты?
Найди свет!
- Да. Ищу. - Нет. Найди его.
Ты забрала документы?
- Снято! - Дубль 23!
- Внимание! - Мотор.
Ты забрала документы?
Сцена 1.2. Дубль 24!
Стоп.
Не получается.
Мы почти выбрались, Тина.
Стоп.
Приведем Флореса Магона.
Актер выходит на площадку.
Ну-ка, идем.
Флорес Магон — собака?
Нет. А что мне делать с собакой?
Он собака-шпион.
Это песик-анархист, Роберто.
Не шпион.
Анархист.
Мотор!
- Почти выбрались, Тина. - Знаю.
Всё.
Это знак.
И он для всех.
Съемочная площадка — это священный храм.
А сегодня...
Сегодня его осквернили.
Быть такого не может!
Всё, поняла. Я выключила блютус, но не поставила на беззвучный.
Спасибо.
Лана.
Слушай, я думаю...
- Да, я знаю. Полли. - Да.
Еще есть время сменить ассистента.
Я могу ее уволить. Я продюсер, это моя работа.
Слушай, нет. Она испортила один дубль.
Остальное — твой режиссер. Может, мне его уволить?
Мы не можем снова позволить себе потерять дубли. Или режиссера.
- Зачем работать с таким, как он? - Когда увидишь фильм, поймешь.
Ладно. Но я не буду увольнять Полли.
Посмотрим.
Полли.
Смотри, съемочная площадка — это храм.
- Ага. - И поэтому их надо уважать. Ясно?
Конечно.
Сто процентов.
Конечно. Да. Всё.
Мой телефон отключен навсегда.
Полли, нам нужна полная тишина.
Разумеется. Хотя...
Единственная абсолютная тишина — это смерть.
Всё так.
Слушай, окажи услугу.
- Что? - Смотри.
Я вот сделала чехлы с твоими фото. Клевые получились.
Если подпишешь их, я могу продать их подороже.
Бабки можем потом поделить,
но я вложила первоначальный капитал на инвестиции.
Это никто у тебя не купит.
Ты чего? Ты себя недооцениваешь.
Люди покупают фотки ног.
И в этот бизнес ты должна влезть.
Даже не думай.
Увидимся завтра.
Ладно. До скорого.
- Увидимся. - Пока.
- Как ты, милая? - Хорошо.
Пришли твои оценки?
- Мама... - Грета, рассказывай. Я здесь.
Обслуживание номеров!
Полли, ты тут откуда? Я общаюсь с дочерью.
Да, мам. Самый милый парень пригласил меня на танцы.
Ерунда.
Вечно одно и то же.
...извиниться за сегодня. А лучше моего посоле не бывает.
- Нет необходимости. - Он что угодно исправит.
Посоле, прямо сейчас?
Как давно ты не ела посоле?
Не знаю. Может, с 12 лет?
Что?
А, у пиндосов же его нет.
Да нет, просто мама всегда следила за моей формой.
Что ж. Даже Мари Трини не устояла бы перед этим посоле.
Нет. Слишком поздно для посоле.
- Тяжелая же еда. - Давай.
- Не хочу. - Ты кучу лет его не ела.
- Не хочу я. - Давай.
Летит самолетик.
Самолетик с посоле.
Вот так.
Тебя уволят, подруга.
Ого, очень вкусно.
Говорю же.
Нет?
Всё. Полли, нет. Хватит уже. Спасибо.
Ладно.
- Подписать парочку? - Да. Я принесла золотую ручку.
Золотую...
Обожаю этот! Этот мой любимый.
О, и этот!
Какая славная была эпоха у тебя. Ну, как и все эпохи.
- Но эта лучшая. - Вот.
- Спасибо за всё. - Что?
Я устала. Мне нужно поспать.
Только не забудь про переключатель.
И я скину тебе свое местоположение, чтобы ты всегда знала, где я.
Пока, Грета!
Пока.
Ой, Грета, ты еще там.
- Извини, милая. - А это кто?
Моя ассистентка Полли.
Помогает мне с поклонниками.
Ничего не расскажешь?
Ничего важного.
Точно?
- Да. Отдохни. - Сильная и улыбчивая?
Люблю тебя.
Нет.
ДЕНЬ 03 ИЗ 40
Готова? Раз, два...
Есть молодая Лана, влюбленная Лана,
более зрелая Лана, боевая Лана.
Какой? С цветочками?
Мотор!
Львица.
Величественная, сильная.
А теперь ты котенок.
Орел, наблюдающий издалека.
Спящая львица.
А теперь — Тина Уручурту.
Всё это?
Внутри тебя.
Ясно.
Какие дела, оторва?
ДЕНЬ 05 ИЗ 40
- Как ты? - Привет, Полли!
Эй, оставь реквизит.
А то придется платить!
Ты тоже.
Пивка попозже давай?
Лана!
Давай, Лана!
Лана!
Сюда!
Фото с фанатами — не будут ненавидеть.
Я ВСЕГДА ЛЮБИЛА ЛАНУ КРУЗ!
Все готовы? Актриса на площадке?
ДЕНЬ 11 ИЗ 40
Мы тут.
- Я здесь. - Быстрее.
Давай. Вперед.
- Опоздала на шесть минут. - Привет. Я готова.
- Всё, есть. - Посмотри на солнце.
Эту сцену уже не снять.
Сеньор, пожалуйста...
- Трагедия. - Сеньор...
Аристотель.
Простите.
Всего шесть минут. Я же никогда не опаздываю.
Да и у дома моего собрались фанаты.
- Ты знаешь, что бывает, если я их шлю. - Ты дзен. Я дзен.
Забей. Неважно.
Благодаря этим фото твои соцсети взрываются.
Тебя зовут на прослушивание. Тебя вспоминают!
Привет.
Кто это?
Звезда, которая боится,
что мы не закончим, если Лана будет злить режиссера.
Дашь поговорить?
Кыш! Пока.
Стоп!
ДЕНЬ 13
Стоп и снято, малютки! Переходим к следующей сцене!
Привет, я Лана Круз. Мой рост — 167 см.
И я пробуюсь на роль Долорес.
Я знаю, что я не любимое дитя Бога...
Любимое дитя... Нет, отстой.
Если он выбрал меня быть лучшим наркобароном в мире,
так тому и быть.
В восторге от твоей записи.
Ты вернешься в Голливуд, детка!
Тина, кто-то очень близкий тебе предаст тебя.
Стоп! Сойдет.
ДЕНЬ 15 ИЗ 40
ОБОЖАЮ!
- И? - Класс. Куча подписчиков.
Прости, новостей пока нет.
Но не унывай. Твои видео — хит!
ДЕНЬ 17 ИЗ 40
Пенная вечеринка.
Бикини и всё такое.
Приходи в плавках.
Будет много бухла.
Бывала на пенной вечеринке?
Не думаю. Приглашаю на мой день рождения.
Нельзя тут раздавать листовки.
Нельзя?
Пенная вечеринка.
Но ты же придешь?
Конечно.
Ты не видела Лану?
Да, в трейлере. Но она снимает видео для прослушивания.
Давай, Тина!
Я тебя прикрою!
Можно я отдохну здесь с вами?
ДЕНЬ 32 ИЗ 40
Просто... Тяжко это всё, да?
Не понимаю я, почему они начинают так рано
и заканчивают так поздно.
Кармен, дорогая.
Тебе не ответили ничего по поводу прослушивания?
Дай мне знать, если позвонят, ладно? Спасибо.
В кастингах участвуешь?
Уже наскучил этот фильм, что ли?
Кто заказывал чай?
Не хочу я чаю. Мне надо отдохнуть, снять всё это.
У меня получилось! Реально получилось!
- Я выпустилась! - Моя дочь!
Спасибо за подарок на выпускной, па.
Я очень ей горжусь.
Я выпустилась!
Грета, солнце.
Выглядишь великолепно.
Я тебя поздравляю.
Отпразднуй хорошенько!
Люблю тебя, деточка.
Поздравляю тебя. Танцуй много, но никого не целуй.
Лана, мы готовы.
Дай мне минуту.
Хорошо.
- Стоп! - Снято!
- Готово. - Можно мне еще дубль?
Думаю, я могу лучше.
Нет, не думаю. Нам нравится опасность.
В ней вся правда.
Как мне играть лучше, если я вижу сцену за два часа до съемки?
Арис, серьезно.
Ты мне очень поможешь, если заранее выдашь сцены, а я их изучу.
Нет. Ты должна помочь себе.
Знаешь как? Не пробуясь на другие фильмы.
И фокусируясь на этом.
- Это ты рассказал, да? - Я?
Вовсе нет.
- Лана... - Полли.
В моём фильме всё еще нет того, что мне нужно,
а ты уже думаешь о другом фильме?
Ты серьезно?
Можешь сказать, что нужно твоему фильму?
Давай еще дубль для дивы.
- Дива? Я? - Ага?
Может, сразу все пять?
- Нет! - Не нужно.
- Я принесла тебе чай. - Не нужен мне сейчас чай, Полли!
Ненавижу тебя, Лана Круз!
Я не могу...
Я тоже.
Десять минут, чтобы прийти в себя, и возвращаемся.
Правда, клянусь тебе.
Я не видела, что Полли там.
Просто двинула рукой, как и в тот раз. Всё вышло случайно.
Мне волнует не Полли, а то, что это была не твоя вина.
Слушай, я совершила ошибку.
Я хотела ей помочь, но она так и не освоилась.
Не знаю, она же не врубается.
Она просто обычная фанатка.
Помнишь, ты предлагал ее уволить?
Да.
Ну...
Чаю, значит, больше не хочешь?
Полли.
Отойдем с тобой на минутку?
- Ага. - Идем со мной.
Я ничего не знала,
а вы были со мной терпеливы и учили меня.
Кино — лучшая работа в мире.
Сегодня я должна уйти, но...
Но спасибо, что разделили это время со мной.
Кино — это магия, и ты тоже!
Начинаем вечеринку!
Полли!
Пенная вечеринка!
Полли!
Начинаем вечеринку!
Полли!
- Лана — всё. - Уже никто не вспомнит Лану Круз.
Провал Ланы Круз на съемках. В сеть попали фото...
Она тебя хоть поблагодарила?
По мне, она воспользовалась тобой. Но не думай, что все актеры одинаковые.
Лана другая.
Она как...
Несерьезная. Ей просто нравится слава.
Сегодня всех волнуют лайки. На поклонников ей плевать.
Лана, любовь моя.
Ты там с Полли? Уволила ее? Что теперь с фанатами?
Лана — плохой человек.
Поэтому эта поклонница,
которая всегда ее защищала
и теперь знает ее по-настоящему, рассказывает вам,
то, что она никогда не думала, что скажет.
Я ненавижу Лану Круз.
ЧЕРНОВИКИ
СОХРАНЕНО
Спасибо.
Доброе утро.
ДЕНЬ 38 ИЗ 40
Доброе утро?
Что с тобой?
Ногу подвернула, но поправлюсь после обезболивающего. Гляди.
Можете отправить врача к трейлерам?
Код красный. Я иду в офис продюсеров.
- Тебе помочь? - Нет, я в порядке.
Она даже ходить не может, а сегодня сцена погони.
И у нас всего два дня.
Ясно, что можно снять без нее?
Что-нибудь еще хочешь рассказать маме?
Как твой выпускной?
Хорошо. Ты не пришла.
Тебе всё равно.
- Грета... - Всё пропускаешь.
Мой первый конкурс по орфографии, мои пьесы, мой черный пояс.
Платье на день рождения мне выбрал твой менеджер. Ты снималась в рекламе.
Мне надо идти.
Трудно быть хорошей матерью.
Как говорят в Голливуде?
Ни пуха.
Но ты уже сломала ногу.
Да, я тебя поняла.
И ничего я не сломала!
- Как ты? - Совсем не больно.
- Помнишь Дерриду? - Актриса тут!
Нет.
Это шутка?
Мы решили привлечь Полли, чтобы не терять день.
Может, скажешь ей спасибо?
Спасибо, Полли.
Не за что.
- Отлично выглядишь. - Спасибо, и ты.
Ты выглядишь просто великолепно для кадра издалека и только сзади.
- Замри. - Камера, не двигаться.
Подходит Лана для крупного плана.
Ногу поднять надо будет, чтобы...
Спасибо, Полли.
- Ногу. - Внимание!
Стоп.
Сойдет.
ПОЛЛИ — ЛАНА КРУЗ
С днем рождения, Полли.
Спасибо.
Я рада, что ты не пришла. Ты меня уволила.
И раз уж мы тут исповедуемся, скажу как актриса актрисе,
народ тебя хвалит.
- Какой народ? - Некоторые говорят «Лана такая милая!»
А другие такие: «Она не такая стерва, как казалось».
Но знаешь, чего никто не говорит?
«Как классно она играет в фильме».
Ты могла бы и лучше, Лана.
Не разочаровывай тех немногих, кто у тебя остался.
- Полли. - Как меня успела.
Судя по тому, как ты играешь, этот фильм не спасет твою карьеру.
Кто тебя поддерживает, Лана?
Кто тебя чествует?
Кто носит тебе безвкусный чай? Кто тебя защищает в интернете?
А я и за мотивацию твою отвечаю?
Знаешь что? Всё, мне надоело. Я уже не выдерживаю. Не могу.
Ни это, ни твое эго.
Я не могу, Лана.
Кстати, между нами.
Твой персонаж не такой сложный, как у Роберто.
Даже я могу ее сыграть!
Роберто играет сложного персонажа.
И у него отлично получается!
Этот тип — гений.
И тогда мы увидим...
Лана, ты в кадре.
- Арис, я кое-что скажу. - Позже. Ты портишь мне кадр.
Всё это время я молчала, но сейчас мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Я могу играть лучше,
но не надо мне рассказывать о животных или философах.
Я в этой индустрии уже 40 лет.
Говори ясно, а я буду играть.
Вот так снимают фильмы.
Я в восторге.
Чёрт, вот оно кино.
Не верь им.
Они хотят ослабить наше движение.
Думаешь, я поверю военному режима?
Я люблю тебя, Тина Уручурту.
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
- Стоп. - Снято!
Прочувствовала?
Да.
Ты Тина Уручурту. Вот она.
Чудесно! Вот так!
Стреляй.
Стоп!
Снято!
Какая красивая сцена.
Полли.
Полли, мне сказали, ты пришла за вещами,
и я хотела поблагодарить тебя за совет.
Полли, я знаю, что всё произошло очень быстро.
Но смотри, случилось следующее...
Я расстроилась, что пропустила выпускной своей дочери.
А потом и Аристотель.
- Сама знаешь, какой он... - Да. Тяжелая у тебя жизнь.
Полли, послушай.
Конечно. Я всегда тебя слушаю,
Алана дель Кармен Гарсия Крус.
Фига! Ты знаешь мое полное имя.
Конечно, я знаю твое имя.
Я знаю много имен.
Кароль Джи — Каролина Джиральдо Наварро.
Чаянн — Элмер Фигероа Арсе.
Bad Bunny — Бенито Антонио Мартинес Окасио.
Селена Гомес? Селена Гомес.
Знаешь, что я 30 лет не ела посоле?
Вот так я живу.
Никогда не могла есть то, что люблю.
Всё, что я делаю, критикуют.
Я не знаю свою дочь.
Пропустила похороны мамы. Представь.
А потом однажды я просыпаюсь, и весь мир такой: «Ненавижу Лану».
Я всё отдала кино.
У меня одна подруга.
И это мой агент.
Ай, бедняжечка!
Бедняжка.
«Я заперта в своей золотой клетке
и не могу есть столько мармеладок, сколько мне хочется.
И я устала спариваться с красавчиками».
- Кстати, где моя сумка? - Не знаю. В трейлере.
Чёрт, в ней был мой пистолет, Полли.
Аристотель меня убьет, он с катушек съедет.
Он просил принести сегодня пистолет. А всё ведь так хорошо шло.
Так это я виновата?
- Какая жесть! - Это теперь моя обязанность?
- А то я уже не знаю. - Так себе ты ассистент!
И ты пользуешься мной Ведь знаешь, что я люблю тебя
Щелчок пальцами
И я к твоим услугам
И ты меня целуешь
И я рядом, когда ты этого захочешь
Ты гонишься за мной И причиняешь мне боль
Потому что ты слишком добрая. Ты слишком добрая.
Или дура. Или не знаю что еще.
Но вот так вот.
Поехали за чертовой сумкой Ланы,
потому что ей она нужна.
А то не дай бог, режиссер на нее разозлится.
Ты увольняешь меня И делаешь мне больно
Я твоя добыча, охотник
Охотник!
Мне кажется, режиссер наконец-то меня понял.
Фильм может получиться неплохим.
Сегодня лишь хорошие новости.
Канал хочет поговорить об «Особых преступлениях»!
Канал... То есть...
А зачем?
Мое шоу отменили. Что им еще надо?
- Или они передумали? - Просто хотят поздороваться.
Может, захотят вернуть твое шоу.
Ты это заслужила, детка.
Раз ты справилась с любителем Аристотелем, то тебе всё по плечу.
Да он не прям любитель.
Насладись моментом.
Нас уже не остановить.
Всё нормально?
Да, тут всё норм. Идем дальше.
Эта чертова...
Вот она, собака.
А ты кого ждал? Я Лана Круз.
В укрытие! Вперед!
Это Полли, шпионка.
Если он решил сделать меня лучшим наркобароном в мире,
так тому и быть!
Нет! В укрытие!
Стой! Осторожно!
Готова!
Берегись!
Да я жизнь за тебя отдам.
Спасайся, придурок! Я умру первой.
Стоять!
Нет!
Погоди...
Она вечно что-то выкидывает.
Скажи, что мы не хотим больше ее видеть.
И никому об этом не говори.
Еще разок. Думаю, сейчас она ответит.
- Сеньорита, пройдемте. - Мы близкие подруги. Дайте я...
Если мне надо уйти, то я знаю дорогу. Я пойду сама.
Я просто жду, чтобы моя подруга ответила и всё объяснила.
А мы ведь его чуть не потеряли.
Что?
Твой пистолет.
Твою ассистентку, подругу или кто она там тебе, эта Полли...
Ее поймали, когда она вломилась в твой трейлер
с полной сумкой вещей
и пыталась всё украсть.
В том числе твой пистолет.
И тогда Гонзо сказал: «Знаешь что? С меня хватит. Всё. Пока».
Не знаю я, почему они доверяли этой сеньоре.
Да и я вот не хотела, чтобы она была твоим дублером.
А чего ты тогда ничего не сказала?
Потому что в этой индустрии есть только два варианта.
Ты можешь или быть правым, или потерять работу, милая моя.
ПРОПУЩЕННЫЕ ПОЛИ БАССЕЙН
Алло, это Полли. Я не могу сейчас ответить, работаю в кино,
а съемочная площадка — это храм. Оставьте сообщение. Пока.
Я всё еще вижу твою локацию.
Прости.
Ты уже много раз извинилась.
Я тоже ошибаюсь, Полли.
Знаешь, когда я встретила тебя,
первое, о чём я подумала, была моя мама.
Ощутила, что она рядом.
Мы обе были твоими поклонницами.
А когда мама заболела, мы не могли никуда выходить.
Просто смотрели телик.
Она всегда просила твои теленовеллы.
«Ту, что с Ланой Круз».
Мы очень любили то, что ты делала.
И однажды она умерла.
И всё.
Абсолютная тишина.
Вот блин, что-то я совсем загналась.
Почему ты мне не сказала?
Ну-ка, помоги мне с этим.
А не сказала я, потому что твои звездные проблемы всегда были важнее.
Это неправда.
О, клево вышло.
Ну-ка.
Давай договоримся.
Я куплю у тебя этот браслет, если расскажешь мне, кто такая Полли.
Этот будет тебе стоить 5000 песо.
А ты не мелочишься.
Мне же его помогла сделать Лана Круз.
Ладно. Продано.
Во-первых. Тебя зовут Полли?
Иполита Мельгар Камачо.
Рада знакомству, Иполита.
Я Алана дель Кармен Гарсия Крус.
Это я знала.
Конечно.
Конечно. Заходи.
Так, народ.
Эта девчонка похожа на ту женщину из телевизора.
Да, похожа.
Но это не она, ясно?
Никто к ней не подходит, не надоедает, ничего вообще.
Договорились?
Отлично.
Грета не понимает, что я делаю это ради нее. Ради ее будущего.
Я предана этому делу, но пропускаю ее жизнь.
Вот так вот. Пропускаю ее жизнь, снимаясь в рекламе тортильи.
Я хочу, чтобы она была счастлива, свободна.
Свободна и счастлива.
Не как моя мама.
Мари Трини тебя обижала?
Как мама Лусерито или Анаи?
Представь: как-то я пошла выпить с Луисом Мигелем.
Слово за слово,
и я спросила: «Обменял бы ты своего отца на мою мать?»
Вот это всё. Так вот, он не захотел.
Ауч.
А я вот даже не знаю,
по душе ли Грете моя работа,
будет ли она меня за нее уважать.
Еще текилы? Я угощаю. Нормально так напродавала чехлов.
Ладно, но только одну, а то у меня съемки в девять.
- Ура. - Ура.
Всё! Я выиграла!
Смотри.
- Фига себе! - Четко, да?
Она живая, чувиха.
Как ты можешь не хотеть тако?
Давай.
Вкуснотища, скажи?
Лана!
- Упала. - Полли!
Ты с тако лучше поешь.
Грета.
Грета!
Мама у тебя крутанская.
И она тебя очень любит.
Очень. Милая, я тебя обожаю.
Знай, я очень по тебе скучаю. Тебе надо приехать в Мексику.
И я хочу сказать тебе, что...
Что я очень горжусь тобой.
Что я люблю тебя всем сердцем.
И я всегда буду рядом.
Хорошо?
Люблю тебя, солнце.
Приезжай в Мексику. Приезжай в Мексику, Грета!
Осторожно.
Простите. Так.
Не нашла я Лану.
- Воскресенье. Может, спит. - Она всегда отвечает.
Может, разрядился телефон?
Давай я ей позвоню.
Сразу автоответчик.
Давай-ка ты.
Нет.
Давай оба позвоним.
Автоответчик.
Знаешь что?
Купи ей цветы. Отнеси ей и скажи, что они от продюсеров.
Не приходить же с «Привет, я думала, ты померла».
Не думаю, что она померла.
- Я не говорил... - Вот это не повезло бы.
- Цветы... - Это была бы... трагедия.
- Трагедии не будет. - Нет.
- Пойду за цветами. - Да.
Трагедии не будет.
Охренеть.
Полли?
Где мы?
- Просыпайся. - Что? Что такое?
Который час? Пошли!
- Куда? - Давай!
Куда?
Поехали! Жесткое похмелье, что л?
Блин, Лана.
Твою ж мать.
Вот блин.
Это... У нас кончился бензин.
- Что? - Я залила, но немножко.
У меня было мало нала, а на карте... Недостаточно средств.
Полли, у меня важные съемки.
Воскресенье же. Кто сегодня работает?
В этой индустрии не отдыхают, Полли.
Твою мать. Нет сигнала.
- Нет? - Нет.
Дай я попробую.
Нет.
Тоже нет.
Давай пешком туда.
Туда? Ты спятила, мать?
Ты хочешь дойти или нет? Это короткий путь.
Я знаю. Я же местная.
- Ты уверена? - Да!
Не могу поверить, что у тебя нет самого главного для фургона.
- Бензина! - Главного?
Лана!
Извини, что вошла. Это Паола.
Я принесла тебе...
Подарок от продюсеров.
Можно войти?
Ай, чтоб его!
Думаю, придется позвонить и сказать, что у тебя ЧП.
Гляди, они нас едят, да?
Это пеликаны, Лана. Они едят рыбу.
Ты не рыба.
Ланы тут нет.
Лана!
Я стучала, вошла без разрешения, искала ее повсюду, обыскала весь дом.
Непохоже, чтобы она ночевала тут.
Здесь нет опасных животных.
- Нет. - Трагедии не будет.
Не будет трагедии.
Ты взяла чек за цветы?
Нет ничего поесть?
Нет. Я оставила сумку в машине.
Одна задача.
Одна задача, Иполита, у тебя была.
«Одна задача у тебя была».
Видит Бог, я пыталась. Пыталась, сука.
Почему я должна переживать за фанатку, которая обозлилась?
А хрен ли я переживаю за бабу, которая зарабатывает притворством?
Никогда...
Не дружи с фанатом!
Никогда не знакомься со своим кумиром.
Дай мне одну.
Нет.
Нет, пожалуй...
- Дай мне одну, Иполита. - Эй, что с тобой?
- Дай мне одну. - Отпусти меня!
- Дай мне одну, Иполита. - Нет!
Пусти меня!
А если всё это план Аристотеля, чтобы найти львицу?
Ты прикалываешься?
А если эта Полли ее похитила?
То есть, не знаю, как Йоланда Сальдивар в свое время с Селеной.
- Нет. - Нет, мы же говорим о Полли.
Что она могла сделать?
Я тебя убью!
Тебя не учили делиться?
Фу такой быть.
А тебя не учили говорить «пожалуйста»?
Знаешь что? Это из-за таких, как ты, я уехала из Мексики.
Знаешь что?
Ты была лучшей актрисой, когда твоя мама была жива.
Знаешь самую большую ошибку в моей жизни?
Довериться «женщине»,
которой 30 лет,
чье самое большое желание в жизни было познакомиться с актрисой.
Не дай бог тебе придется положиться на такого человека.
Упс.
Ты и есть такой человек.
Паола.
Нам придется вызывать полицию.
Зачем мы звоним в полицию?
Вы ничего не слышали от Ланы или Полли?
- Она ее похитила? Как та певица. - Что?
Селена.
- Нет, не эта. - Так.
Вы думаете, что всё это закончится...
Это закончится...
Трагедией?
- Что? - Трагедией!
- Нет. - Нет. С чего бы?
Вы очень занервничали.
- Мы разбираемся. - Нет.
- Сегодня же разберемся. - А то «похищение».
Это Лана!
- Где ты? - Местонахождение.
- Костюм у нее? - Тихо, молчите!
Лана, ты в порядке?
Да... Я... в порядке!
Паола, я заблудилась!
Тебя Полли похитила?
Как Полли могла меня похитить? Она слишком тупая для этого.
- Лана? - Пао...
- Лана? - Паола!
- Этот дура тебя научит.
- Эй! - Громче, Лана. Нет связи.
ОПУБЛИКОВАТЬ
Нет!
Лана Круз — плохой человек.
Поэтому эта поклонница...
Эй...
Полли что-то выложила.
- Не гони. - Вы не подписаны?
...рассказывает то, что она никогда не думала, что скажет.
Я ненавижу Лану Круз.
«Ненавижу тебя, Лана Круз».
Вот тебе на. А я вам говорила.
Это закончится трагедией.
И дорого нам обойдется.
Полли...
#НЕНАВИЖУТЕБЯУЛАНАКРУЗ
Нет.
Только не снова.
Нет!
Помните Лану Круз? Она вернулась.
Я одна не ненавижу Лану Круз?
- Я в команде Полли. - Полли!
Я звоню в полицию.
Да. Скажи им действовать скрытно. Никто не должен знать.
Сообщают, что Лана пошла на вечеринку с поклонницей,
а позже была похищена.
- Говорят, они напились. - Говорят, она в секте!
Полли — новая Йоланда Сальдивар?
А больше всего тут пострадал...
Арис, друг мой.
Хочешь закончить свой фильм?
Или дашь ему по вине Ланы закончиться трагедией?
Воспользуйся этим инцидентом.
Живи в опасности.
Я снимусь в финальной сцене.
Этого они мне не простят.
Пропустить последний съемочный день
для фильма, который должен был спасти мою карьеру?
Сильная и улыбчивая.
Почему ты всегда так говоришь?
Сильная и улыбчивая.
Сильная и улыбчивая, доченька.
Ну-ка, покажи. Сильная и улыбчивая.
И слезы...
«Прибереги их для камер».
Для камеры.
Сильная и улыбчивая.
Хочешь быть как все эти девочки, до которых никому нет дела?
Я была одной из тех девочек, Лана, до которых никому нет дела.
Но видя тебя по телеку,
я ощущала себя немного лучше.
И, веришь или нет, это облегчало страдания моей мамы.
Спасибо.
У меня наоборот.
Моя мама меня сейчас ругала бы за то, что я заблудилась,
наверняка потеряю работу
и не знаю, что делать.
Грета сказала бы, что ненавидит меня.
Всегда так говорит.
Я никогда маме такого не говорила.
Я не могла.
Почему нет?
Она бы меня тогда разлюбила.
А ты разлюбила Грету?
Нет, я бы никогда.
Она моя дочь.
Ну, мы знаем, что сказала бы Мари Трини, что сказала бы Грета.
А Лана?
Что бы сказала Лана?
Ненавижу тебя за то, что хочешь контролировать меня, мама!
Я буду охренительной актрисой! Так, как я решу!
И...
Я буду охренительной матерью! Так, как я хочу!
Сеньора Мари Трини...
И сеньора Мари Трини...
Потому что никогда не знаешь, Лана.
Ты заработала себе мармеладку.
- У тебя еще остались? - Хранила их для особого случая.
Послушай...
Я это...
Я записала одно видео
и выложила его.
Сказала, что ненавижу Лану Круз.
- Что? - Просто я была очень зла.
Обещаю, как вернется связь, я его удалю и буду защищать тебя, как всегда.
Я тоже иногда ненавижу Лану Круз.
Но...
...где-то в мире,
есть такая же Полли, как ты,
которая хочет посмотреть этот фильм.
Так что нам надо закончить съемки. Несмотря ни на что.
- Как? - Не знаю, но надо добраться.
Да. Вперед!
Сообщают, что Лана пошла на вечеринку с поклонницей,
а позже была похищена.
- Нет. - Местонахождение актрисы неизвестно.
Где Лана Круз?
РЕЙСЫ В МЕКСИКУ
Я же похож на крота?
Хорошо выгляжу?
- Сосредоточимся! - Поговорим позже.
- Мы готовы. - Да?
- Последний день. - Последний. Прорвемся.
- Всё? - Через 15 секунд.
Все по местам! Готовимся снимать!
Я жутко пить хочу.
Иди сюда.
Что?
Вон.
Пистолет у тебя?
Да. А что?
У нас нет выбора.
Либо так, либо мы не успеем.
Ладно.
- За мной. - Хорошо.
Не шуми.
Пошли.
Вот и всё, ублюдок. Пришло твое время.
Кем ты себя возомнил, сукин ты сын?
Сейчас ты получишь по заслугам.
Мы вас со вчерашнего дня ищем.
- Завали, дебил! - Заткнись!
Шевелись!
Что это за жесть? Убери!
Сцена 77.1. Дубль первый.
Внимание!
И...
Внимание!
Не получается.
Так ничего не выйдет, без Ланы.
Без моей Тины.
Я не могу.
Пусть кончается трагедией.
- Нет. - Да.
Арис...
Сеньор.
Секунду. Арис!
- Нет, сеньор! - Арис!
- Арис, мы потом ее добавим!
Ненавижу тебя, Лана Круз!
Ненавижу тебя, Лана Круз.
Ненавижу Лану Круз.
Ненавижу тебя, Лана Круз!
Обожаю тебя, Лана Круз!
Ты выглядишь напряженной. Покричи.
Нет.
Лана, мы вот-вот приедем!
Эй, а это не Арис?
- Это Арис. Арис! - Да!
Арис!
Мы сделали это!
Я здесь!
Мы здесь!
- Это мы! - Лана, чтоб ее.
- Плюс трагедия в резюме. - Вы не видели мою маму?
А кто твоя мама?
- Это Лана! - Что?
Это Лана?
Лана?
Лана!
- Мама! - Это Лана и Полли!
А вот и я!
- Так, надо тормозить! - Да!
Тормози!
Я не умею!
Как это не умеешь?
Тормози!
- Ты за рулем! - Я просто направляю!
Тормози.
Как ты не умеешь тормозить?
- Тормози! - Ты живешь тут!
Живу, но я не лодочница!
Так я тоже!
- Тормози! - Тормози.
Уйдите с дороги!
Тормози!
Тормози.
Тормози!
Врубай камеру! Врубай!
Тормози!
Нет!
Мама!
Мам, ты цела?
Пришлите медиков, пожалуйста!
Надеюсь, это не трагедия.
Аристотель снимает. Мы обожаем несчастные случаи!
Что ты здесь делаешь?
Прости меня, мам.
Я цела, смотри. Я цела.
Я думала, что потеряю тебя
и не смогу сказать, что горжусь тобой.
И что обожаю твои фильмы. И даже рекламу тортильи.
Я тоже тобой горжусь.
Да. Ты это сказала в том видео с Полли.
Полли?
Полли!
Полли, ты там?
Помогите мне, пожалуйста! Давайте перевернем!
Раз, два, три!
Взяли! Вот так!
Полли!
- Полли, ты в порядке? - Для фанатов.
Полли!
Полли, пожалуйста. Отвечай, Полли!
Вы этого хотели, да?
Чтобы я потеряла свою главную фанатку?
Вы этого добились!
Прошу, можешь ненавидеть меня сколько хочешь, но...
Не покидай нас, прошу тебя!
Полли!
Ты в порядке?
Ты спасла меня!
Да!
Моя героиня!
Лана!
Не знаю, как я могла наговорить о тебе все эти враки! Это...
Не переживай.
Ты лучшая для меня.
Лана, ты лучшая актриса в мире!
А ты не просто фанатка.
Ты самая лучшая подруга!
Я никогда не смогу тебя ненавидеть, Лана Круз! Никогда!
Она живая!
ПОЛИ ВОСКРЕСЛА!
#ЛАНАБОГ
Ты лучшая, Лана!
Обожаю Лану Круз!
Сильная и улыбчивая.
Нет. Забудь об этом.
Есть замечания, сеньор?
Нет.
Ты Тина Уручурту.
Ты сказал, что никогда не продашься режиму.
Ты не понимаешь.
Мы никогда ничего не понимаем.
И всегда нас затыкают.
Но единственная абсолютная тишина...
...это смерть.
Стоп.
Снято.
Последняя хлопушка!
Идеально. Трагедии не случилось.
Трагедии не случилось!
У нас получилось!
Вот и всё, дружочки.
Мы завершили съемки «Трепета»!
Сворачиваемся!
Я слышал, ты хотел забрать мою роль.
У вас получилось.
Актриса, которую все прощают, Лана Круз.
Нет, Лана.
Нельзя тебе больше бить людей.
- Ты известная актриса. - Ладно.
Ты тоже, Грета.
Спасибо.
Но я...
Я всего лишь фанатка.
Меня никто не отменит.
Лана, сюда!
ТРЕПЕТ
Лана!
Я люблю тебя!
Лана, сюда!
Так о чём вообще фильм?
Я даже не знаю.
Это искусство.
Можно мне автограф?
- Конечно. - Полли.
Конечно.
- Как тебя зовут? - Даниэль.
- Полли. - Спасибо.
Как же тяжело быть знаменитой.
Последний фильм Ланы Круз на кинофестивале в Загребе
стал ошеломляющим успехом.
Она сосредоточилась на авторском кино,
отказавшись от нового сезона «Особых преступлений».
Мы все любим Лану Круз, да?
К другим новостям. Новый альбом знаменитого...
ВДОХНОВЛЕН ФИЛЬМОМ J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров