1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,625 --> 00:00:35,791
(เอฟบีไอ)

4
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
อะไรของนายเนี่ย วายร้ายหมายเลขสอง

5
00:00:50,333 --> 00:00:51,165
- คัต
- ไม่

6
00:00:51,166 --> 00:00:53,790
ผมสิที่ต้องเป็นคนสั่งคัต ลาน่า

7
00:00:53,791 --> 00:00:56,040
พอล เอาใหม่

8
00:00:56,041 --> 00:00:58,124
บอกเธอหน่อยว่าผมเป็นผู้กํากับนะ

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,749
- ให้ตายเถอะ
- เขาสั่งคัตครับ

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,333
เราทําดีกว่านี้ได้ ขอล่ะ

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,415
โอเค งั้นก็ประจําที่ เอาใหม่

12
00:01:04,416 --> 00:01:05,375
แอ็กชัน

13
00:01:08,958 --> 00:01:10,124
อะไรของนายเนี่ย

14
00:01:10,125 --> 00:01:12,332
- คัต เอาใหม่
- เทคนี้ดีแล้ว

15
00:01:12,333 --> 00:01:13,500
- พอล
- แอ็กชัน

16
00:01:14,291 --> 00:01:16,207
- หมอนี่มันห่วย
- เอาใหม่ครับ

17
00:01:16,208 --> 00:01:17,207
คราวนี้ขอดีกว่านี้

18
00:01:17,208 --> 00:01:18,999
- และแอ็กชัน
- นายแค่จับ...

19
00:01:19,000 --> 00:01:21,040
- คัต
- คนสั่งคัตได้มีแค่ผู้กํากับ

20
00:01:21,041 --> 00:01:22,165
ผมเป็นคนสั่งคัต

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,874
- อีกที
- นี่เทค 50 แล้ว

22
00:01:23,875 --> 00:01:25,416
คุณจะใช้อีกกี่เทคกันเนี่ย

23
00:01:26,458 --> 00:01:27,790
- ขออีกหนึ่ง
- แอ็กชัน

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,165
พอล ขอล่ะ

25
00:01:29,166 --> 00:01:30,500
- แอ็กชัน
- คัต

26
00:01:32,458 --> 00:01:33,791
แล้วก็คัต

27
00:01:34,458 --> 00:01:35,874
โอเค ลาน่า ใช้ได้แล้วล่ะ

28
00:01:35,875 --> 00:01:37,832
เมื่อกี้เทค 60 มันใช้ได้แล้ว

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,082
ใช้ได้สําหรับคุณ

30
00:01:39,083 --> 00:01:40,000
แต่ไม่ใช่ฉัน

31
00:01:40,625 --> 00:01:42,499
ผมรู้ว่าต้องทํางานยังไง โอเคไหม

32
00:01:42,500 --> 00:01:45,499
- ผมถ่ายเรื่องนี้มาสามซีซั่นแล้ว
- สามซีซั่นเหรอ

33
00:01:45,500 --> 00:01:47,790
ฉันเล่นมาเจ็ดซีซั่นแล้วพอล

34
00:01:47,791 --> 00:01:50,041
แล้วก็เป็นนังบ้าน่ารําคาญไม่เปลี่ยน

35
00:01:51,041 --> 00:01:51,957
รู้อะไรไหม

36
00:01:51,958 --> 00:01:53,290
ฉันยอมเป็นนังบ้า

37
00:01:53,291 --> 00:01:56,499
ดีกว่าเป็นผู้กํากับเกรดสองแบบคุณ
พอล คิตเชนเนอร์

38
00:01:56,500 --> 00:01:58,207
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร แต่...

39
00:01:58,208 --> 00:02:01,208
- ฉันทนมาพอแล้ว
- อย่างน้อยผมก็ไม่ต้องใช้ตั้ง 60 เทค

40
00:02:06,375 --> 00:02:07,374
ลาน่า

41
00:02:07,375 --> 00:02:08,291
บ้าจริง

42
00:02:12,875 --> 00:02:13,874
สวัสดี

43
00:02:13,875 --> 00:02:16,290
พระเจ้าช่วย ลาน่ามาแล้ว

44
00:02:16,291 --> 00:02:17,708
ฉันรักคุณ ลาน่า

45
00:02:19,500 --> 00:02:21,165
- ขอบคุณ
- เซ็นนี่ให้หน่อยครับ

46
00:02:21,166 --> 00:02:22,749
- ขอบคุณ
- สบายดีนะคะ

47
00:02:22,750 --> 00:02:25,082
- ลาน่า เรารักคุณ
- ฉันรักพวกคุณ

48
00:02:25,083 --> 00:02:26,665
- ขอบคุณ
- ลาน่า

49
00:02:26,666 --> 00:02:28,374
ไปก่อนนะ พวกคุณน่ารักมาก

50
00:02:28,375 --> 00:02:30,208
- ขอบคุณ
- ลาน่า

51
00:02:33,250 --> 00:02:34,457
ตายจริง ขอโทษนะ

52
00:02:34,458 --> 00:02:36,040
ฉันขอโทษจริงๆ แม่หนู

53
00:02:36,041 --> 00:02:38,749
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตบ แค่เหวี่ยงมือไปโดนเฉยๆ

54
00:02:38,750 --> 00:02:40,041
ฉันตกใจน่ะ

55
00:02:43,250 --> 00:02:46,415
ฉันเกลียดคุณ ลาน่า ครูซ

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,207
{\an8}เห็นที่ลาน่า ครูซตบแฟนคลับไหม

57
00:02:49,208 --> 00:02:52,665
ฉันไม่ได้โดนตัวเธอด้วยซ้ํา มันแค่แบบว่า...

58
00:02:52,666 --> 00:02:54,499
การ์เมน เห็นในติ๊กต็อกหรือยัง

59
00:02:54,500 --> 00:02:57,999
ดาราจากเรื่องหน่วยสืบคดีพิเศษ
ลาน่า ครูซตบแฟนคลับ

60
00:02:58,000 --> 00:02:59,332
แม่นางนักตบ

61
00:02:59,333 --> 00:03:02,749
เอาที่พวกนั้นโพสต์ในติ๊กต็อกกับอินสตาแกรมลง...

62
00:03:02,750 --> 00:03:04,749
(อีแก่หัวรุนแรง)

63
00:03:04,750 --> 00:03:06,790
(ลาน่า ครูซโดนแบน)

64
00:03:06,791 --> 00:03:07,708
(ชอบเป็นบ้า)

65
00:03:11,750 --> 00:03:13,374
{\an8}ผมกําลังฟาดปิญญาตารูปลาน่า ครูซ

66
00:03:13,375 --> 00:03:14,874
{\an8}ดูไม่เหมือนฉันสักนิด

67
00:03:14,875 --> 00:03:18,957
อย่ารังควานลาน่าเลย มันเป็นอุบัติเหตุ
ขอล่ะนะ ลาน่าช่วยชีวิตพวกปลาวาฬ

68
00:03:18,958 --> 00:03:20,499
มันเป็นอุบัติเหตุ

69
00:03:20,500 --> 00:03:23,665
{\an8}นางยังเป็นตัวแม่ของวงการไหม ไม่ใช่อีกแล้ว

70
00:03:23,666 --> 00:03:25,499
(#ฉันเกลียดคุณลาน่า ครูซ)

71
00:03:25,500 --> 00:03:29,125
- ผมเกลียดลาน่า ครูซ
- ลาน่า เลิกเอาซีรีส์น่าเบื่อมาให้เราดู

72
00:03:32,708 --> 00:03:35,415
ที่คุณตบไม่ใช่แค่เธอ คุณตบเราทุกคน

73
00:03:35,416 --> 00:03:37,750
ลาน่า ครูซจบเห่แน่ ซีรีส์ของเธอด้วย

74
00:03:38,250 --> 00:03:40,750
(แฟนพันธุ์แท้)

75
00:03:41,333 --> 00:03:44,249
การ์เมน เรื่องนี้มันเลยเถิดกันไปใหญ่แล้ว

76
00:03:44,250 --> 00:03:46,040
ฉันรู้ และเธอก็รู้

77
00:03:46,041 --> 00:03:47,875
พวกเราเชื่อเธอ ดูนี่สิ

78
00:03:48,458 --> 00:03:50,707
แฮชแท็ก ลาน่าบริสุทธิ์

79
00:03:50,708 --> 00:03:51,749
- แหงล่ะ
- เห็นไหม

80
00:03:51,750 --> 00:03:53,624
แฮชแท็ก ปล่อยลาน่า

81
00:03:53,625 --> 00:03:56,249
- เป็นไง แคมเปญได้ผล
- ใช้ได้ๆ

82
00:03:56,250 --> 00:03:57,874
โอเค อย่าดูผู้ติดตามดีกว่า

83
00:03:57,875 --> 00:04:00,000
แต่ว่าเราจะต้อง...

84
00:04:01,291 --> 00:04:02,166
ขอโทษ

85
00:04:02,750 --> 00:04:04,374
- ลาน่าเนี่ยนะขอโทษ
- ต้องทํา

86
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
ไม่เอา ก็บอกแล้วไงว่าฉันไม่ผิด

87
00:04:07,083 --> 00:04:09,499
แม่นั่นพุ่งเข้ามาหาฉัน... เธอทําฉันตกใจ

88
00:04:09,500 --> 00:04:11,958
ฉันรู้ เราเป็นเพื่อนกัน

89
00:04:12,625 --> 00:04:15,290
และฉันก็ไม่ได้อยากจะพูดแบบนี้เลย

90
00:04:15,291 --> 00:04:17,291
แต่ถ้าเธอไม่ขอโทษ

91
00:04:17,875 --> 00:04:20,458
สถานการณ์จะเลวร้ายลงไปอีก

92
00:04:22,541 --> 00:04:25,249
ฉันเริ่มอาชีพนักแสดงตั้งแต่อายุเก้าขวบ

93
00:04:25,250 --> 00:04:27,790
และความสําเร็จของฉันก็ปฏิเสธไม่ได้

94
00:04:27,791 --> 00:04:31,208
ฉันมีแฟนคลับนับล้านทั่วโลกให้การสนับสนุน

95
00:04:32,500 --> 00:04:37,250
ฉันอยากขอโทษแฟนๆ
ที่เชื่อว่าฉันทําร้ายเธออีกครั้ง

96
00:04:38,166 --> 00:04:41,207
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

97
00:04:41,208 --> 00:04:44,499
และตอนนี้ฉันอยากขอให้ประชาชนและสื่อมวลชน

98
00:04:44,500 --> 00:04:46,374
ช่วยเคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน

99
00:04:46,375 --> 00:04:50,208
ฉันจะได้ทุ่มเทให้กับงานที่รัดตัว
ซึ่งคนทําอาชีพนี้ต้องเจอ

100
00:04:50,708 --> 00:04:52,915
อย่าทําให้เธอโกรธอีกจะดีกว่า

101
00:04:52,916 --> 00:04:55,708
{\an8}ไม่งั้นลาน่า ครูซจะมาตบหน้าคุณจนคว่ํา

102
00:04:56,541 --> 00:04:58,957
ผมมาชิมอมยิ้มรูปมือตบสไตล์ลาน่า

103
00:04:58,958 --> 00:05:02,374
เห็นว่าเธอตบเด็กผู้หญิงคนนั้นจนเกือบตาย

104
00:05:02,375 --> 00:05:04,624
อย่ารังควานแม่ฉัน คิดว่าตัวเองฉลาดนักหรือไง

105
00:05:04,625 --> 00:05:07,665
- ไปทําเรื่องดีๆ เถอะ พวกเกรียน
- แม่เธอนิสัยเสีย

106
00:05:07,666 --> 00:05:09,457
- นี่จะเอาจริงดิ
- เออสิ

107
00:05:09,458 --> 00:05:10,375
อีดอก

108
00:05:11,041 --> 00:05:12,790
เกรต้า ลูกไปโดนอะไรมา

109
00:05:12,791 --> 00:05:13,707
ใครตบลูกเนี่ย

110
00:05:13,708 --> 00:05:15,624
คนที่ล้อเลียนแม่น่ะค่ะ

111
00:05:15,625 --> 00:05:17,999
เราตบกันแต่ฝั่งนั้นมีเยอะกว่า

112
00:05:18,000 --> 00:05:20,499
โธ่ลูก! เดี๋ยวแม่ไปเอาน้ําแข็งมาประคบให้

113
00:05:20,500 --> 00:05:22,832
ลูกไม่ควรไปตบคนอื่น

114
00:05:22,833 --> 00:05:24,540
แม่กล้าสอนหนูด้วยเหรอ

115
00:05:24,541 --> 00:05:26,208
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

116
00:05:28,125 --> 00:05:31,457
นี่ แม่สัญญา เราจะใช้เวลาด้วยกันให้มากขึ้น

117
00:05:31,458 --> 00:05:34,375
- ไว้ใจแม่ได้เลย
- ไว้ใจแม่ที่แย่ที่สุดในโลกน่ะนะ

118
00:05:35,208 --> 00:05:36,208
ที่แย่กว่านี้ยังมี

119
00:05:36,958 --> 00:05:39,457
หลังเหตุตบหน้า ซีรีส์ก็ไม่มีใครดู

120
00:05:39,458 --> 00:05:41,082
และเธอก็ทําร้ายแฟนคลับจริงๆ

121
00:05:41,083 --> 00:05:43,374
- เราจะฟ้องคุณแน่
- ใช่

122
00:05:43,375 --> 00:05:47,832
เราคุยกันจบแล้ว
หน่วยสืบคดีพิเศษถูกยกเลิก ตลอดกาล

123
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
แล้วลาน่า ครูซจะทํายังไงต่อ

124
00:05:50,000 --> 00:05:51,457
ลาลับ อาชีพนักแสดง

125
00:05:51,458 --> 00:05:52,750
ซาโยนาระ ลาน่า ครูซ

126
00:05:54,000 --> 00:05:59,750
(หนึ่งปีต่อมา)

127
00:06:05,750 --> 00:06:06,666
แม่คะ

128
00:06:08,000 --> 00:06:09,499
เกรต้า วันนี้เป็นไงบ้าง

129
00:06:09,500 --> 00:06:10,415
ก็ดีค่ะ

130
00:06:10,416 --> 00:06:12,999
หนูเอาเยลลี่หนึบมาให้ แม่จะได้อารมณ์ดีขึ้น

131
00:06:13,000 --> 00:06:14,708
รักลูกจัง ขอบคุณนะ

132
00:06:15,375 --> 00:06:17,415
แล้วใครเอ่ยกําลังจะเรียนจบ

133
00:06:17,416 --> 00:06:20,332
เห็นไหม แม่อยู่เคียงข้างลูก
ในทุกโอกาสสําคัญเสมอ

134
00:06:20,333 --> 00:06:21,749
ในที่สุด!

135
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
การ์เมน มาทําอะไรที่นี่เนี่ย

136
00:06:24,291 --> 00:06:25,500
ฉันเอาบางอย่างมาให้

137
00:06:26,333 --> 00:06:27,166
รับรองเริ่ด

138
00:06:28,083 --> 00:06:30,000
มันคือหนังอาร์ตเฮาส์จ้ะ

139
00:06:30,916 --> 00:06:32,832
แล้วแบบนี้จะเรียกว่าจบเห่ได้ยังไง

140
00:06:32,833 --> 00:06:33,832
ใครเรียก

141
00:06:33,833 --> 00:06:35,249
ฉันปกป้องเธออยู่

142
00:06:35,250 --> 00:06:36,540
ฉันปกป้องตัวเองได้

143
00:06:36,541 --> 00:06:40,250
ตัวละครของเธอเป็นสายลับ

144
00:06:40,875 --> 00:06:43,207
ซับซ้อน ลึกลับ

145
00:06:43,208 --> 00:06:44,874
ฉากอยู่ในยุค 70

146
00:06:44,875 --> 00:06:46,707
หนูเกิดไม่ทันยุคนั้น

147
00:06:46,708 --> 00:06:49,374
สร้างมาจากเรื่องจริงด้วย

148
00:06:49,375 --> 00:06:50,500
ฉันชอบเลย

149
00:06:51,458 --> 00:06:53,125
แล้วไง จะเริ่มถ่ายเมื่อไหร่

150
00:06:53,875 --> 00:06:54,999
เธอต้องไปพรุ่งนี้

151
00:06:55,000 --> 00:06:57,124
แปดสัปดาห์ที่เม็กซิโก

152
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
- คนของเธอ บ้านเกิดเธอ
- อืม...

153
00:07:00,125 --> 00:07:04,791
อีกอย่าง ถ่ายทําในที่ห่างไกล
เธอก็ไม่ต้องเจอคนที่เกลียดเธอ

154
00:07:05,375 --> 00:07:07,500
เธอจะได้ทุ่มเทให้กับศิลปะ

155
00:07:08,458 --> 00:07:09,999
ฉัน... ฉันไปไม่ได้

156
00:07:10,000 --> 00:07:11,625
เกรต้ากําลังจะรับปริญญา

157
00:07:12,166 --> 00:07:13,250
ฉันรับปากลูกไว้แล้ว

158
00:07:14,458 --> 00:07:15,291
โอเค

159
00:07:16,458 --> 00:07:18,416
นี่เป็นข้อเสนอเดียวที่เธอได้รับ

160
00:07:18,916 --> 00:07:20,583
มันผ่านมาปีหนึ่งแล้ว...

161
00:07:21,541 --> 00:07:23,625
และไม่มีใครถามถึงเธอสักคน

162
00:07:25,541 --> 00:07:28,665
จะให้ฉันคุยกับเกรต้าไหม
ฉันจัดการให้ เรื่องกล้วยๆ

163
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
ไม่ต้อง

164
00:07:30,875 --> 00:07:32,957
ฉันจะคุยเอง เดี๋ยวฉันโทรหา

165
00:07:32,958 --> 00:07:35,458
{\an8}(มองโลกแบบนาตานาเอล
รู้สึกแบบจูเนียร์ เอช.)

166
00:07:36,208 --> 00:07:39,791
{\an8}เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้

167
00:07:49,458 --> 00:07:50,291
เกรต้า...

168
00:07:50,791 --> 00:07:52,166
แม่จะไปถ่ายหนัง

169
00:07:53,166 --> 00:07:54,000
หนูรู้

170
00:07:54,750 --> 00:07:57,250
ถ้าเลือกได้แม่ก็คงไม่ไป

171
00:07:57,875 --> 00:08:00,666
ลูกเองก็ควรได้ใช้เวลากับพ่อของลูกด้วย

172
00:08:02,083 --> 00:08:03,333
มันก็เหมือนเดิมทุกที

173
00:08:04,250 --> 00:08:05,666
ราคาของชื่อเสียง

174
00:08:10,000 --> 00:08:14,666
ยายของลูกเคยบอกแม่ว่า
"เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้"

175
00:08:15,583 --> 00:08:17,541
ขอแม่เห็นลูกเข้มแข็งและยิ้มแย้มหน่อย

176
00:08:20,375 --> 00:08:21,500
โชคดีนะแม่

177
00:08:25,791 --> 00:08:26,750
รักนะ

178
00:08:46,791 --> 00:08:47,624
พูดมาเลย

179
00:08:47,625 --> 00:08:48,541
การ์เมน

180
00:08:49,375 --> 00:08:51,332
หนังเรื่องนี้จะช่วยให้ฉันไม่ตกงานได้ไหม

181
00:08:51,333 --> 00:08:54,958
รับซะ แล้วฉันสัญญา ฉันจะหาโปรเจกต์มาให้เธอ

182
00:08:55,458 --> 00:08:58,290
ทางช่องจะต้องเสียใจที่ตัดหางเธอ

183
00:08:58,291 --> 00:09:01,207
ฟังนะ เราต้องให้แฟนๆ เห็นเธอในหนัง

184
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
หนังเรื่องนี้คือโอกาสของเธอ

185
00:09:07,041 --> 00:09:07,875
โอเค

186
00:09:08,541 --> 00:09:09,875
เราจะไปเม็กซิโก

187
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
แหยะ

188
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
ใกล้จะพร้อมแล้วค่ะ

189
00:10:05,625 --> 00:10:06,790
ไม่นะ

190
00:10:06,791 --> 00:10:09,082
ไม่มีทาง ต้องไม่จริงแน่ๆ

191
00:10:09,083 --> 00:10:11,250
ฉันฝันอยู่หรือเปล่าเนี่ย

192
00:10:12,000 --> 00:10:15,124
เคยมีคนบอกไหมว่า
คุณหน้าเหมือนลาน่า ครูซสุดๆ

193
00:10:15,125 --> 00:10:16,166
แต่เตี้ยไปหน่อย

194
00:10:17,166 --> 00:10:18,291
ฉันคือลาน่า ครูซ

195
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
อ้อ

196
00:10:21,708 --> 00:10:22,624
- นี่
- คือว่าฉัน...

197
00:10:22,625 --> 00:10:25,957
ฉันไม่ใช่พวกมารยาททราม
ที่โจมตีคุณทางเน็ตนะคะ

198
00:10:25,958 --> 00:10:28,083
ฉันไม่ได้เกลียดคุณเพราะเรื่อง...

199
00:10:28,666 --> 00:10:31,749
ก็เห็นอยู่ว่าวิถีของมือมันไม่ใช่แบบนั้น

200
00:10:31,750 --> 00:10:33,499
ใช่ไหมล่ะ แต่ไม่มีใครเชื่อฉันเลย

201
00:10:33,500 --> 00:10:35,707
ฉันเชื่อค่ะ ฉันเป็นแฟนคลับคุณ

202
00:10:35,708 --> 00:10:36,915
แฟนพันธุ์แท้

203
00:10:36,916 --> 00:10:40,207
- ขอบคุณ
- แม่ฉันเคยบอกว่าเราหน้าเหมือนกันด้วย

204
00:10:40,208 --> 00:10:42,624
- เหรอ
- ลืมแนะนําตัวเองไปเลย

205
00:10:42,625 --> 00:10:43,875
ฉันพอลลี่ เมลการ์

206
00:10:44,416 --> 00:10:46,832
ผู้ช่วย มิตรแท้และผู้เชี่ยวชาญเรื่องสระน้ํา

207
00:10:46,833 --> 00:10:48,750
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดี...

208
00:10:52,375 --> 00:10:56,999
จริงๆ แล้วฉันมีนักแสดงคนโปรดสองคน
ถ้ารุ่นเด็กก็แดนน่า เปาล่า

209
00:10:57,000 --> 00:10:58,915
แต่คุณคือรุ่นใหญ่ที่ฉันชอบ

210
00:10:58,916 --> 00:11:02,999
ฉันกับแม่ดูหนังและละครทีวีที่คุณเล่นทุกเรื่อง

211
00:11:03,000 --> 00:11:05,707
ทั้งเรื่องแม่บุปผาน้อย เรื่องไกลจากป่ากก

212
00:11:05,708 --> 00:11:09,624
ที่มีฉากที่โคลังก้าคว้าตัวคุณไว้แล้วจูบแบบดูดดื่ม

213
00:11:09,625 --> 00:11:10,791
อืม โคลังก้า

214
00:11:11,500 --> 00:11:14,457
คุณเล่นละครทีวีที่นี่ จากนั้นก็ไปเล่นหนังที่อเมริกา

215
00:11:14,458 --> 00:11:15,624
มีลูกสาว

216
00:11:15,625 --> 00:11:17,124
แล้ว... คุณก็หย่า

217
00:11:17,125 --> 00:11:19,082
คุณคบหากับสาวผมบลอนด์คนนั้น

218
00:11:19,083 --> 00:11:22,457
แล้วคุณก็ผลิตซอสกับกางเกงในออกมาขาย

219
00:11:22,458 --> 00:11:24,790
- อืม
- คุณยังซี้กับริคกี้ มาร์ตินอยู่ไหม

220
00:11:24,791 --> 00:11:26,874
เป็นแฟนคลับของฉันจริงๆ ด้วย

221
00:11:26,875 --> 00:11:29,040
แล้วนี่คุณมาที่นี่ทําไมคะ

222
00:11:29,041 --> 00:11:31,583
มาเที่ยววันหยุดกับหนุ่มหล่อคนใหม่หรือเปล่า

223
00:11:32,166 --> 00:11:34,582
ฉันมาถ่ายหนังน่ะ แต่ฉันบอกเยอะไม่ได้

224
00:11:34,583 --> 00:11:35,582
โธ่ แต่ว่าฉัน...

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,874
ลาน่า ฉันเปาล่าค่ะ
เป็นผู้ช่วยผู้กํากับของหนังเรื่องนี้

226
00:11:38,875 --> 00:11:40,082
ลาน่าค่ะ ยินดีที่รู้จัก

227
00:11:40,083 --> 00:11:43,790
ขอโทษนะ แต่ผู้กํากับอยากเจอคุณ
เราต้องไปแล้วล่ะ

228
00:11:43,791 --> 00:11:44,875
- ตอนนี้เหรอ
- ค่ะ

229
00:11:45,583 --> 00:11:49,540
ฉันไม่รู้ว่าการ์เมนได้คุยกับพวกคุณ
ในทีมโปรดักชันหรือยัง

230
00:11:49,541 --> 00:11:51,999
แต่ก่อนเข้าฉากทุกครั้ง ฉันต้องดื่มชาดํา

231
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
เอาแบบร้อนจัดๆ เหยาะมะนาวสองหยด

232
00:11:55,291 --> 00:11:56,749
เดี๋ยวฉันจดไว้ ไปเถอะค่ะ

233
00:11:56,750 --> 00:11:58,500
ลาน่า ขอเซลฟี่หน่อย

234
00:11:59,708 --> 00:12:01,124
- ไปกัน
- ฟิลเตอร์สวย

235
00:12:01,125 --> 00:12:02,040
- ใช่ไหมล่ะ
- อืม

236
00:12:02,041 --> 00:12:04,749
- เอาข้าวของไปด้วยไหม
- เดี๋ยวก็กลับมาค่ะ

237
00:12:04,750 --> 00:12:07,958
ลาน่า ครูซ เธอตัวเตี้ยชะมัด

238
00:12:08,750 --> 00:12:10,166
คุณพิมพ์บทมาด้วย

239
00:12:10,916 --> 00:12:11,750
ลาน่า...

240
00:12:12,500 --> 00:12:16,040
พวกเราต้องอดทนให้มากๆ
เพราะผู้กํากับเขาอ่อนไหวสุดๆ

241
00:12:16,041 --> 00:12:17,250
อ่อนไหวยังไง

242
00:12:17,875 --> 00:12:20,790
เอาเป็นว่าเขาสื่อสาร
กับความรู้สึกตัวเองตลอดแล้วกัน

243
00:12:20,791 --> 00:12:23,583
เขาเป็นคนแปลกๆ แต่ก็เป็นอัจฉริยะ

244
00:12:24,250 --> 00:12:28,041
เหมือนกัวรอน, เดล โตโร
และอินาร์ริตูรวมอยู่ในคนเดียวเหรอ

245
00:12:28,833 --> 00:12:29,665
ไม่

246
00:12:29,666 --> 00:12:31,874
งานของพวกนั้นเอาใจตลาดมากกว่า

247
00:12:31,875 --> 00:12:35,458
เรื่องนี้เป็นหนังอีกแบบหนึ่ง
ทดลองมากกว่า เป็นศิลปะมากกว่า

248
00:12:36,416 --> 00:12:39,958
แต่ฉันได้ยินมาว่าหนังของเขาเป็นเพชรน้ํางามนี่

249
00:12:40,875 --> 00:12:41,750
เพชรน้ํางาม...

250
00:12:42,458 --> 00:12:44,833
เป็นเพชรอยู่ 15 นาทีค่ะ
จากนั้นโศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้น

251
00:12:46,291 --> 00:12:49,040
โศกนาฏกรรมอะไร

252
00:12:49,041 --> 00:12:50,791
นั่นใครพูดคําต้องห้าม

253
00:12:54,416 --> 00:12:55,540
สวัสดี

254
00:12:55,541 --> 00:12:56,875
ลาน่า ครูซ

255
00:12:59,208 --> 00:13:01,124
สีหน้าที่ดูพ่ายแพ้

256
00:13:01,125 --> 00:13:04,875
ความคะนึงถึงอดีตที่แต่งแต้มทุกอิริยาบถ

257
00:13:06,625 --> 00:13:08,583
ไม่ ผมเกลียดบท

258
00:13:10,208 --> 00:13:11,541
หนังของผมแตกต่างออกไป

259
00:13:12,333 --> 00:13:13,957
ในนั้นมีโน้ตของฉันอยู่

260
00:13:13,958 --> 00:13:16,540
นั่นแหละปัญหาของคุณ คุณไม่กล้าเสี่ยง

261
00:13:16,541 --> 00:13:19,457
ส่วนนี่คือภาพยนตร์แห่งความจริง
ภาพยนตร์ที่จริงแท้

262
00:13:19,458 --> 00:13:20,999
- หัวใจของมันคือ...
- รากเหง้า

263
00:13:21,000 --> 00:13:24,333
หนังเรื่องนี้...

264
00:13:25,875 --> 00:13:26,915
- อันตราย
- อันตราย

265
00:13:26,916 --> 00:13:27,874
แหงล่ะ

266
00:13:27,875 --> 00:13:30,624
โอเค แต่หนังเรื่องนี้เกี่ยวกับทิน่า อูรูเชอร์ตู

267
00:13:30,625 --> 00:13:32,624
มันเกี่ยวกับที่ฉันอ่านมาใช่ไหม

268
00:13:32,625 --> 00:13:35,124
มันเกี่ยวกับชีวิต และเนื้อในของชีวิต

269
00:13:35,125 --> 00:13:37,458
เราไม่อาจรู้

270
00:13:38,625 --> 00:13:43,457
พอจะเป็นไปได้ไหม
ถ้าฉันอยากดูหนัง 15 นาทีของคุณ

271
00:13:43,458 --> 00:13:46,375
ก่อนมาที่นี่ ฉันมีเวลาไม่มากน่ะค่ะ

272
00:13:47,458 --> 00:13:50,875
เปลี่ยนเรื่องดีกว่า
คุณชอบที่พักที่เราเลือกให้หรือเปล่า

273
00:13:53,125 --> 00:13:56,333
ใช่แล้วล่ะ ที่นั่นแหละ
ที่คุณต้องหาทิน่า อูรูเชอร์ตูให้พบ

274
00:13:56,916 --> 00:13:57,750
เดี๋ยวสิคะ...

275
00:13:58,583 --> 00:14:01,916
ผมอยากให้คุณใช้มันให้คล่อง
เหมือนคุณเติบโตมากับมัน

276
00:14:02,500 --> 00:14:04,125
นี่คือทิน่า อูรูเชอร์ตู

277
00:14:14,333 --> 00:14:15,250
ปืนของเล่นค่ะ

278
00:14:18,500 --> 00:14:20,582
การ์เมน ฉันกําลังจะบ้าตาย

279
00:14:20,583 --> 00:14:23,249
ผู้กํากับนั่นชักปืนใส่ฉัน

280
00:14:23,250 --> 00:14:26,040
เผาบทของฉันทิ้งต่อหน้าต่อตา

281
00:14:26,041 --> 00:14:28,790
ที่พักที่เขาเตรียมให้ก็เหมือนคิดจะกวนประสาทกัน

282
00:14:28,791 --> 00:14:31,582
แถมผู้ช่วยผู้กํากับยังพูดถึงโศกนาฏกรรมบางอย่าง

283
00:14:31,583 --> 00:14:34,500
ฉันต้องขนกระเป๋าเดินทางเข้าไปในบ้านพัก...

284
00:14:39,916 --> 00:14:42,250
ปาร์ตี้ฟองสบู่

285
00:14:43,625 --> 00:14:44,749
นางชื่ออะไรแล้วนะ

286
00:14:44,750 --> 00:14:46,250
นี่ๆ

287
00:14:47,416 --> 00:14:48,832
ทําอะไรน่ะ

288
00:14:48,833 --> 00:14:51,790
หลานสาวของฉันทําป่วนน่ะค่ะ

289
00:14:51,791 --> 00:14:55,000
เธอสลับเม็ดคลอรีนกับสบู่ มันก็เลย...

290
00:14:55,666 --> 00:14:58,707
- อะไรนะ
- แถมสวิตช์มันดันมาเสียอีก

291
00:14:58,708 --> 00:15:01,832
ฉันคงจะต้องกลับมาเปิดมันเอง

292
00:15:01,833 --> 00:15:05,457
- รู้ไหมเนี่ยว่าทําอะไรอยู่
- ค่ะ ฉันเติมสารตกตะกอนเข้าไปแล้ว

293
00:15:05,458 --> 00:15:08,250
อะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน

294
00:15:10,041 --> 00:15:12,124
- มันเลอะเทอะไปหมดแล้ว
- คุณโกรธนี่

295
00:15:12,125 --> 00:15:13,707
ฉันดูออก ฉันรู้จักคุณดี

296
00:15:13,708 --> 00:15:15,250
เห็นได้ชัดแบบใสแจ๋ว

297
00:15:15,916 --> 00:15:19,124
แต่ไม่ใสแจ๋วเท่าน้ํา คือฉันอยากจะ... แต่ไม่ดีกว่า

298
00:15:19,125 --> 00:15:20,040
- อะไร
- ช่างมัน

299
00:15:20,041 --> 00:15:22,040
- ตั้งใจจะพูดอะไร
- เปล่า

300
00:15:22,041 --> 00:15:24,207
- พูดมาสิ
- คือว่าฉัน...

301
00:15:24,208 --> 00:15:25,125
อะไร

302
00:15:26,458 --> 00:15:28,582
ฉันอยากทํางานในวงการภาพยนตร์

303
00:15:28,583 --> 00:15:29,790
จ้างฉันเถอะค่ะ

304
00:15:29,791 --> 00:15:33,040
ลาน่า ครูซ ไม่รู้สิ จะให้ฉันเป็นตัวประกอบก็ได้

305
00:15:33,041 --> 00:15:35,249
จะให้เป็นคนเตรียมฉากก็ได้

306
00:15:35,250 --> 00:15:36,915
ฉันเข้ากับสัตว์ได้ดีด้วย

307
00:15:36,916 --> 00:15:38,415
จะให้เป็นผู้ช่วยคุณก็ได้

308
00:15:38,416 --> 00:15:41,375
เอางี้นะ ล้างสระก่อน แล้วค่อยมาคุยกัน

309
00:15:42,291 --> 00:15:43,333
เดี๋ยว

310
00:15:44,041 --> 00:15:47,249
นี่รหัสไวไฟค่ะ

311
00:15:47,250 --> 00:15:48,165
อ้อ ขอบคุณ

312
00:15:48,166 --> 00:15:51,374
ฉันเอากระเป๋าคุณไปไว้ในห้องเรียบร้อยแล้ว

313
00:15:51,375 --> 00:15:55,249
เตรียมเยลลี่หนึบของโปรดคุณไว้ให้ด้วย
ฉันเห็นในไอจีคุณน่ะ

314
00:15:55,250 --> 00:15:59,165
แล้วก็ชาใส่มะนาว
ได้ยินว่าคุณชอบชาดําใส่มะนาว

315
00:15:59,166 --> 00:16:00,208
อยู่ในนั้นหมดแล้ว

316
00:16:03,958 --> 00:16:05,083
ขอบคุณมาก...

317
00:16:05,583 --> 00:16:07,750
- พอลลี่
- พอลลี่ ใช่

318
00:16:09,791 --> 00:16:11,333
พระเจ้าช่วย

319
00:16:26,666 --> 00:16:29,707
คุณดูไม่เปลี่ยนไปจาก 20 ปีก่อนเลยนะเนี่ย

320
00:16:29,708 --> 00:16:33,249
ใช่ที่ไหน ผู้กํากับเพิ่งบอกหยกๆ
ว่าฉันปล่อยเนื้อปล่อยตัว

321
00:16:33,250 --> 00:16:34,749
อย่าไปฟังเขานะ

322
00:16:34,750 --> 00:16:37,832
คุณดูสวยมาก
เหมือนประติมากรรมของดา วินชีไม่มีผิด

323
00:16:37,833 --> 00:16:39,165
ค่ะ จริงสิ

324
00:16:39,166 --> 00:16:41,333
คุณรู้เรื่องโศกนาฏกรรมของผู้กํากับไหม

325
00:16:45,750 --> 00:16:49,915
คือว่าฟุตเทจของหนัง
ถ่ายไปได้แค่ 15 นาทีเท่านั้นค่ะ

326
00:16:49,916 --> 00:16:51,124
แล้วก็ต๊ายตาย

327
00:16:51,125 --> 00:16:54,582
ใครๆ ก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่ามันสมบูรณ์แบบ

328
00:16:54,583 --> 00:16:56,750
แต่ก็นั่นแหละ เขาถ่ายไม่จบ

329
00:16:58,833 --> 00:17:02,625
แล้วหนังเรื่องนี้ล่ะคะ เขาได้บอกอะไรคุณไหม

330
00:17:04,125 --> 00:17:05,375
เขาพาฉันไปสวนสาธารณะ

331
00:17:07,291 --> 00:17:09,541
ให้ฉันนั่งชิงช้า แล้วเขาก็...

332
00:17:12,291 --> 00:17:13,125
และฉันก็...

333
00:17:15,291 --> 00:17:16,125
และเขาก็...

334
00:17:17,666 --> 00:17:21,208
หลังจากนั้นเขาก็กอดฉันแน่นเลย

335
00:17:22,125 --> 00:17:23,332
เขาบอกฉัน...

336
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
บอกว่า

337
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
"จง..."

338
00:17:28,666 --> 00:17:31,625
"จงเป็นเด็กอย่างที่คุณอยากเป็นมาตลอดเถอะ"

339
00:17:32,750 --> 00:17:33,832
แล้วก็

340
00:17:33,833 --> 00:17:38,915
อย่าใช้เนื้อผ้าชนิดที่หาไม่ได้
ในชิลปันซิงโกสมัยปี 1975 ค่ะ

341
00:17:38,916 --> 00:17:40,375
ชิงช้าน่ะเป็นอุปมาอุปไมย

342
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
ผมโรแบร์โต เบลมอนเต้ คุณแสดงคู่กับผม

343
00:17:47,791 --> 00:17:50,207
ไม่ใช่แล้ว คุณสิแสดงคู่กับฉัน

344
00:17:50,208 --> 00:17:51,707
ไม่ คุณนั่นแหละคู่กับผม

345
00:17:51,708 --> 00:17:54,415
ไม่ ไม่ใช่ คุณต่างหากเล่นคู่กับฉัน

346
00:17:54,416 --> 00:17:55,874
ไม่ คุณคู่กับผม

347
00:17:55,875 --> 00:17:57,541
คุณเล่นคู่กับฉันค่ะ

348
00:17:58,291 --> 00:18:02,250
ช่างมันเถอะ
ที่เราน่าจะเห็นตรงกันได้ก็คือคุณเป็น...

349
00:18:02,750 --> 00:18:05,915
ฮอลลีวูดเรียกมันว่ายังไงล่ะ
เพื่อนร่วมตู้เทรลเลอร์น่ะ

350
00:18:05,916 --> 00:18:09,249
เหมือนเพื่อนร่วมห้อง
แต่ว่าเราใช้ตู้เทรลเลอร์เดียวกัน

351
00:18:09,250 --> 00:18:11,040
ผู้กํากับไม่ได้บอกคุณเหรอ

352
00:18:11,041 --> 00:18:14,625
เพราะเราเล่นเป็นคู่รักกัน
เขาเลยอยากให้เราใกล้ชิดสนิทสนม

353
00:18:15,125 --> 00:18:16,333
บ้าสุดๆ เลยเนอะ

354
00:18:16,958 --> 00:18:18,250
บ้าสุดๆ เลยล่ะ

355
00:18:19,375 --> 00:18:21,832
นี่ซ้อมก็จริง แต่อย่าคิดว่าเป็นการซ้อม

356
00:18:21,833 --> 00:18:24,832
เรากําลังสลักเสลาห้วงเวลา

357
00:18:24,833 --> 00:18:26,041
ทาร์คอฟสกี

358
00:18:26,875 --> 00:18:28,500
ถูกต้อง เขาคือสํานึกรู้ของคุณ

359
00:18:30,500 --> 00:18:32,125
ทักทายสํานึกรู้ของคุณหน่อย

360
00:18:33,625 --> 00:18:36,541
สํานึกรู้ของคุณเป็นอภิ-อภิปรัชญา

361
00:18:38,041 --> 00:18:39,874
ฟังนะ เขาจะหักหลังคุณ

362
00:18:39,875 --> 00:18:41,165
แต่คุณรักเขา

363
00:18:41,166 --> 00:18:43,499
คุณจึงต้องเลือกว่าจะให้อะไรสําคัญกว่า

364
00:18:43,500 --> 00:18:45,708
ความรักหรือความเกลียด

365
00:18:48,500 --> 00:18:49,625
เดี๋ยวอธิบายให้ฟัง

366
00:18:50,666 --> 00:18:52,374
- คือฉัน...
- ฟูโกต์

367
00:18:52,375 --> 00:18:56,540
ไม่ คุณคือนางสิงห์ที่เยื้องย่างอย่างช้าๆ
ทั้งทรงพลัง และงามสง่า

368
00:18:56,541 --> 00:18:57,999
- ตอนนี้น่ะเหรอ
- ไม่

369
00:18:58,000 --> 00:19:01,583
ตอนนี้คุณกําลังหลับใหล กําลังหมอบซุ่ม

370
00:19:02,291 --> 00:19:06,332
แป๊บนะ งั้นฉันก็เป็นทิน่า อูรูเชอร์ตู
ฟูโกต์ แล้วก็เป็นนางสิงห์หลับงั้นเหรอ

371
00:19:06,333 --> 00:19:09,165
ใช่ ใช่เลย งดงามมาก

372
00:19:09,166 --> 00:19:11,875
หมอนี่ไม่รู้จักลูปิต้า ดาเลสซิโอ

373
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
เป็นคนอิตาลีหรือเปล่า

374
00:19:14,291 --> 00:19:16,250
เตรียมตัวนะ แอ็กชัน

375
00:19:17,583 --> 00:19:19,832
นั่นแหละ รัดไว้ อย่าปล่อยไป

376
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
- ลาน่า
- อย่าปล่อยนะ

377
00:19:22,250 --> 00:19:23,582
พวกนั้นใครน่ะ

378
00:19:23,583 --> 00:19:25,290
ฉันเองค่ะ พอลลี่

379
00:19:25,291 --> 00:19:26,540
พวกนั้นมาทําไมเนี่ย

380
00:19:26,541 --> 00:19:28,625
ฉันมานี่เพื่อคุยกับคุณ

381
00:19:31,708 --> 00:19:32,749
ฉันรู้จักเธอ

382
00:19:32,750 --> 00:19:33,916
ใช่สาวล้างสระไหม

383
00:19:35,375 --> 00:19:36,500
สวัสดีพวกเขาหน่อย

384
00:19:37,875 --> 00:19:38,707
คัต

385
00:19:38,708 --> 00:19:39,791
มาที่นี่ทําไม

386
00:19:40,416 --> 00:19:42,082
- นั่นพ่อฉันเอง
- สวัสดีครับ

387
00:19:42,083 --> 00:19:44,582
ป้าฉันค่ะ หลานสาวฉัน...

388
00:19:44,583 --> 00:19:45,999
ส่วนนั่นก็ชุย

389
00:19:46,000 --> 00:19:50,790
เพราะนี่เป็นงานกองถ่ายครั้งแรกของฉัน
พ่อฉันหยุดพอดี พวกเขาเลยอยากมาด้วย

390
00:19:50,791 --> 00:19:52,582
ป้าฉันไปทําผมมาด้วยล่ะ

391
00:19:52,583 --> 00:19:55,332
ส่วนหลานฉันโดดเรียน
ทั้งที่วันต้องเรียนเรื่องการหาร...

392
00:19:55,333 --> 00:19:58,540
ลาน่า โทษนะ ผู้กํากับรอเราอยู่

393
00:19:58,541 --> 00:20:00,665
- ค่ะ
- ฉันเอาชาของคุณมาให้ด้วย

394
00:20:00,666 --> 00:20:03,249
ทิน่า อูรูเชอร์ตูของผมอยู่ไหน

395
00:20:03,250 --> 00:20:05,249
- ทิน่า อูรูเชอร์ตู
- ฟังนะ

396
00:20:05,250 --> 00:20:08,457
พวกเธอจะอยู่ก็ได้
แต่ต้องเงียบไว้จนกว่าฉันจะซ้อมเสร็จ

397
00:20:08,458 --> 00:20:12,040
จากนั้นเราค่อยคุยกันเรื่องงานใหม่ โอเคไหม

398
00:20:12,041 --> 00:20:15,540
โอเค คุณดูสวยมากเลยล่ะ
แต่งหน้าสวย ทําผมสวย...

399
00:20:15,541 --> 00:20:18,083
ไหนจะเต้าสวยๆ นั่นอีก

400
00:20:18,833 --> 00:20:20,125
พวกเขารู้งานนะเนี่ย

401
00:20:20,916 --> 00:20:22,125
นี่ของแท้แม่ให้มา

402
00:20:22,750 --> 00:20:25,165
- ลาน่า ไปเถอะ
- ว้าว โอเค

403
00:20:25,166 --> 00:20:26,458
แอ็กชัน

404
00:20:27,875 --> 00:20:29,124
ไม่

405
00:20:29,125 --> 00:20:31,375
สัมผัสกันและกัน ดมกลิ่นกันและกัน

406
00:20:32,500 --> 00:20:34,165
นั่นแหละ เพอร์เฟกต์ ดีมากๆ

407
00:20:34,166 --> 00:20:35,999
ดีมาก ดี

408
00:20:36,000 --> 00:20:37,874
พวกคุณรักกัน รัก

409
00:20:37,875 --> 00:20:39,582
แล้วคุณก็กังขาอีกฝ่าย ใช่แล้ว

410
00:20:39,583 --> 00:20:41,458
คุณรัก คุณกังขา

411
00:20:41,958 --> 00:20:45,166
หัวใจเต้นระส่ําเหมือนจังหวะแห่งรัตติกาล

412
00:20:46,500 --> 00:20:47,875
ทีนี้จงเป็นใบไม้

413
00:20:48,916 --> 00:20:50,957
ชอบจัง เป็นการซ้อมที่ยอดมาก

414
00:20:50,958 --> 00:20:52,250
เป็นการซ้อมที่ยอด

415
00:20:52,750 --> 00:20:53,874
อะไรกัน นี่เสร็จแล้วเหรอ

416
00:20:53,875 --> 00:20:57,624
"ยิ่งพูดมากเท่าไร
ถ้อยคําก็ยิ่งไร้ความหมายเท่านั้น"

417
00:20:57,625 --> 00:20:58,583
อะไรนะ

418
00:20:59,250 --> 00:21:01,040
วาทะของแดร์ริดาน่ะ

419
00:21:01,041 --> 00:21:02,541
หนึ่งในคนที่เขาโปรดปรานที่สุด

420
00:21:03,250 --> 00:21:05,833
อริสๆ ผมชอบที่ซ้อมไปจัง

421
00:21:06,458 --> 00:21:09,374
คุณทําได้ดีมาก เก่งขึ้นทุกวันๆ เลย

422
00:21:09,375 --> 00:21:10,833
เอาล่ะ พูดว่ายิ้มนะ

423
00:21:11,500 --> 00:21:12,332
สวย

424
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
ยิ้ม

425
00:21:14,500 --> 00:21:17,250
- มากับฉันหน่อยสิ
- พวกเธอหน้าเหมือนกันเลย

426
00:21:18,083 --> 00:21:18,916
พอลลี่...

427
00:21:19,541 --> 00:21:21,749
เธอมีงานทําอยู่แล้ว

428
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
เธอทําความสะอาดสระ

429
00:21:24,041 --> 00:21:26,415
ฉันจะลาออกไปทําหนัง ทําศิลปะชั้นสูง

430
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
งานนี้น่ะ เชิญแกเอาไปยัดก้น...

431
00:21:28,958 --> 00:21:30,374
เอาไปยัดก้น...

432
00:21:30,375 --> 00:21:34,207
ไม่ค่ะ ประเด็นคือ... ฉันลาออกแล้ว

433
00:21:34,208 --> 00:21:36,374
คุณบอกว่าให้ฉันเป็นผู้ช่วยได้

434
00:21:36,375 --> 00:21:37,541
ฉันไม่เคยพูด

435
00:21:40,125 --> 00:21:41,541
ดูสิ ฉันเอามาให้

436
00:21:42,166 --> 00:21:44,707
คุณบอกว่าเดี๋ยวค่อยคุยเรื่องงานใหม่ของฉัน

437
00:21:44,708 --> 00:21:48,582
คุณพูดไม่ชัดเจนแบบนั้น แล้วจะให้ฉันคิดยังไง

438
00:21:48,583 --> 00:21:50,624
คุณไม่ยอมดื่มชาด้วยซ้ํา

439
00:21:50,625 --> 00:21:53,124
นี่สินะที่เขาบอกว่าคุณเกลียดแฟนคลับ

440
00:21:53,125 --> 00:21:54,790
ฉันไม่ได้เกลียดแฟนคลับ

441
00:21:54,791 --> 00:21:58,041
ใครๆ ก็บอกว่าคุณทําตัวไม่ดีกับแฟนคลับ

442
00:21:58,750 --> 00:22:02,624
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันลบคอมเมนต์แย่ๆ
ในโพสต์ทิ้งหมดแล้ว

443
00:22:02,625 --> 00:22:07,249
ดูสิ ฉันเมนต์ชมคุณด้วยนะ
"ลาน่าเจ๋งจะตาย" "เธอสวยเว่อร์"

444
00:22:07,250 --> 00:22:10,915
"ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว..."
อันนี้ออกจะเป็นกลางหน่อยๆ

445
00:22:10,916 --> 00:22:14,540
โอเค ถ้าเธอช่วยฉันเรื่องโซเชียล
ฉันจะให้เธอเป็นผู้ช่วย

446
00:22:14,541 --> 00:22:15,583
อ่าฮะ

447
00:22:16,916 --> 00:22:17,916
- ขอบคุณ
- ค่ะ

448
00:22:18,416 --> 00:22:21,624
โธ่เว้ย คิดผิดชะมัดที่มาที่นี่

449
00:22:21,625 --> 00:22:24,207
ไอ้ผู้กํากับนั่นมันเพี้ยน การ์เมน

450
00:22:24,208 --> 00:22:25,165
แต่ฉันเข้าใจ

451
00:22:25,166 --> 00:22:28,165
ถ้าทําแบบนี้แล้วฉันจะไม่ต้องตกงานล่ะก็

452
00:22:28,166 --> 00:22:29,457
ฉันจะทํา โอเคไหม

453
00:22:29,458 --> 00:22:31,124
ถึงจะไม่สะดวกสบาย

454
00:22:31,125 --> 00:22:33,832
แต่จําไว้ เธอต้องทําให้แฟนๆ กลับมาชื่นชอบ

455
00:22:33,833 --> 00:22:38,207
ฉันกําลังทํางานแบบไม่พัก
เพื่อเอาเธอกลับมาฮอลลีวูด ที่รัก

456
00:22:38,208 --> 00:22:40,082
หน่วยสืบคดีพิเศษกําลังจะกลับมา

457
00:22:40,083 --> 00:22:42,291
นี่ จริงสิ...

458
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
ฉันจ้างผู้ช่วยไว้คนหนึ่ง

459
00:22:47,708 --> 00:22:48,624
เธอเป็นแฟนคลับฉัน

460
00:22:48,625 --> 00:22:51,749
ชื่อว่าพอลลี่ เธอมีผู้ติดตามเยอะเลย

461
00:22:51,750 --> 00:22:54,374
- เธอไล่ใครออกไม่ได้แล้วนะ
- ไม่ไล่หรอก

462
00:22:54,375 --> 00:22:55,832
เธอเป็นแฟนคลับฉัน

463
00:22:55,833 --> 00:22:57,457
เธอโพสต์รูปฉัน

464
00:22:57,458 --> 00:23:00,165
แถมยังช่วยฉันลบคอมเมนต์แย่ๆ

465
00:23:00,166 --> 00:23:03,458
เธอลองคิดดูสิ สิ่งที่โลกจะได้เห็นก็คือ...

466
00:23:04,416 --> 00:23:07,832
แฟนคลับที่แฮ้ปปี้ ฉันที่แฮ้ปปี้ เธอที่แฮ้ปปี้

467
00:23:07,833 --> 00:23:09,207
และหนังที่แฮ้ปปี้

468
00:23:09,208 --> 00:23:11,332
อย่าให้มันกระทบกับหนังก็พอ

469
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
หวังว่าแม่นั่นจะไม่ใช่แฟนคลับโรคจิตนะ

470
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
(ชา)

471
00:23:27,750 --> 00:23:29,000
(สเปรย์กันยุง)

472
00:23:34,333 --> 00:23:35,583
ดูสิว่าใครสั่งชามา

473
00:23:39,916 --> 00:23:44,875
พอลลี่ ฉันว่าชุดนั้นไม่ค่อยเหมาะ
กับกองถ่ายเท่าไร

474
00:23:45,833 --> 00:23:46,708
มันไม่ดีตรงไหน

475
00:23:47,291 --> 00:23:48,749
ติดขนตาปลอมด้วยเหรอ

476
00:23:48,750 --> 00:23:52,583
คนสายงานนี้ก็แต่งตัวแบบนี้ทั้งนั้น
ไม่เคยเห็นงานเปิดตัวหนังเหรอคะ

477
00:24:06,500 --> 00:24:09,125
ฉันบอกว่าเหยาะมะนาวแค่สองหยดไง

478
00:24:09,833 --> 00:24:12,249
ฉันลองชิมดู แต่ไม่ชอบน่ะค่ะ

479
00:24:12,250 --> 00:24:15,041
ถ้าคิดจะเติมมะนาว มันต้องเอาให้รู้รสสิ

480
00:24:17,708 --> 00:24:19,665
แล้วรูปที่โพสต์เป็นไงบ้าง

481
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
ทุกคนคงเมนต์ว่า "ฉันเกลียดลาน่า ครูซ" สินะ

482
00:24:24,333 --> 00:24:25,707
ไม่ค่ะ ไม่มีเลย

483
00:24:25,708 --> 00:24:26,874
(ฉันเกลียดลาน่า ครูซ)

484
00:24:26,875 --> 00:24:28,999
มีแต่คอมเมนต์ดีๆ

485
00:24:29,000 --> 00:24:31,625
ถ้าเธอจะลงรูปเพิ่ม ฉันก็ไม่ว่านะ

486
00:24:35,750 --> 00:24:36,832
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่

487
00:24:36,833 --> 00:24:38,750
เอาอีก... ดี

488
00:24:39,250 --> 00:24:41,291
- ตรงนั้นขับระวังๆ นะ
- ได้เลย

489
00:24:47,208 --> 00:24:48,833
อ้อ กําลังใช้ความคิด

490
00:24:58,000 --> 00:25:00,041
กรี๊ดเพื่อคลายเครียดไงคะ

491
00:25:00,625 --> 00:25:02,708
ได้ผลเนอะ รู้สึกไหมว่า...

492
00:25:03,750 --> 00:25:07,333
ฉันว่าการกรี๊ดแบบนั้น
มันเยียวยาปมเรื่องพ่อให้คุณได้

493
00:25:08,708 --> 00:25:10,124
ได้ผลใช่ไหมล่ะ

494
00:25:10,125 --> 00:25:13,290
- ฉันเอามาจากพอดแคสต์ที่ฟัง
- พอด...

495
00:25:13,291 --> 00:25:15,291
ลองทําคนเดียวดูสิ เอาเลย

496
00:25:15,875 --> 00:25:18,166
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่ ขอสุดเสียงนะ

497
00:25:18,958 --> 00:25:19,791
เอาสิ

498
00:25:23,625 --> 00:25:26,124
เอ่อ คุณต้องใช้พลังให้มากกว่านี้หน่อย

499
00:25:26,125 --> 00:25:27,333
คุณต้อง...

500
00:25:28,000 --> 00:25:29,916
- เมื่อกี้พลังพอเหมาะแล้ว
- โอเค

501
00:25:30,833 --> 00:25:32,958
ฉันจะรู้เท่าคุณได้ไงเนอะ

502
00:25:36,000 --> 00:25:40,041
(วันที่ 1 จาก 40 วัน)

503
00:25:42,750 --> 00:25:43,749
อรุณสวัสดิ์

504
00:25:43,750 --> 00:25:46,040
ขับดีๆ ไว้ค่อยทักทายทีหลัง

505
00:25:46,041 --> 00:25:48,707
- อรุณสวัสดิ์
- ขับดีๆ หน่อย ตรงนั้น

506
00:25:48,708 --> 00:25:51,207
- นั่นเปาล่า
- ลาน่า ยินดีต้อนรับ

507
00:25:51,208 --> 00:25:53,290
- ไงเปาล่า
- นักแสดงมาถึงแล้ว

508
00:25:53,291 --> 00:25:54,749
- ฉันช่วยนะ
- ขอบคุณ

509
00:25:54,750 --> 00:25:56,957
ฉันจะเดินไปส่งที่รถเทรลเลอร์

510
00:25:56,958 --> 00:25:59,082
นั่นต้นอะโวคาโดใช่ไหม

511
00:25:59,083 --> 00:26:01,040
กอนซาโล ได้เอาไอ้นั่นมาให้ฉัน...

512
00:26:01,041 --> 00:26:04,333
ชอบจัง อย่างกับละครเพลงแน่ะ

513
00:26:05,416 --> 00:26:07,541
ว้าว นี่อะไรเนี่ย

514
00:26:08,291 --> 00:26:09,915
จะใช้ทําอะไรน่ะ

515
00:26:09,916 --> 00:26:13,125
ว้าย เจ้าหมา เป็นนักแสดงกับเขาด้วยเหรอ

516
00:26:13,625 --> 00:26:15,165
ว้าว ของจริงซะด้วย

517
00:26:15,166 --> 00:26:16,833
อ๊ะ แป๊บหนึ่งๆ

518
00:26:21,708 --> 00:26:24,832
นี่แหละแสงแบบที่ต้องการ ชอบจังเลย

519
00:26:24,833 --> 00:26:26,082
ห้ามถ่ายรูปในกองถ่ายค่ะ

520
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
แป๊บหนึ่งๆ

521
00:26:31,541 --> 00:26:32,958
เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้

522
00:26:35,208 --> 00:26:37,125
เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้ ลูกแม่

523
00:26:40,041 --> 00:26:41,291
เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้

524
00:26:55,333 --> 00:26:58,332
วันแรกของการถ่ายทํา โชคดีนะทุกคน

525
00:26:58,333 --> 00:26:59,666
เอาเลยค่ะผู้กํากับ

526
00:27:00,666 --> 00:27:04,125
งานของผมไม่ใช่รอยด่างบนการสร้างสรรค์

527
00:27:04,916 --> 00:27:09,040
ไม่ มันเป็นแสงสว่าง
ที่ส่องไปยังจิตวิญญาณของผู้อ่อนแอ

528
00:27:09,041 --> 00:27:11,750
หนังคือชีวิต เมื่อไม่มีหนัง เราก็ตาย

529
00:27:12,625 --> 00:27:15,166
ชีวิตเราอยู่ในกํามือคุณแล้ว ลาน่า ครูซ

530
00:27:22,083 --> 00:27:22,915
คือว่า...

531
00:27:22,916 --> 00:27:25,165
มาทํางานกันเถอะ เด็กๆ

532
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
สุขสันต์วันถ่ายทําวันแรก

533
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
เตรียมเซ็ตฉากแรก

534
00:27:30,916 --> 00:27:32,832
- กล้องพร้อมไหม
- เสียงพร้อม

535
00:27:32,833 --> 00:27:34,166
ทุกคนประจําตําแหน่ง

536
00:27:34,750 --> 00:27:36,500
ฉาก 1.1 เทค 1

537
00:27:39,708 --> 00:27:41,082
ได้เอกสารมาไหม

538
00:27:41,083 --> 00:27:43,665
ทิน่า คุณถูกกองทัพไล่ล่า

539
00:27:43,666 --> 00:27:46,666
- คุณรักเขาและจะปกป้องเขาให้ได้
- เกาะไว้นะ

540
00:27:48,958 --> 00:27:51,083
คัตค่ะ

541
00:27:52,958 --> 00:27:54,332
อย่าเห่าเหมือนหมา โรแบร์โต

542
00:27:54,333 --> 00:27:55,499
หาแสงสว่างให้เจอ

543
00:27:55,500 --> 00:27:57,290
- ได้ค่ะ
- แสงสว่างที่คุณทําหาย

544
00:27:57,291 --> 00:27:58,624
ฉาก 1.2 เทค 10

545
00:27:58,625 --> 00:28:00,124
เราถูกจับตาดูอยู่ ไปเร็ว

546
00:28:00,125 --> 00:28:03,457
เราคุยกันว่าไง คุณจะตามหาแสงสว่าง

547
00:28:03,458 --> 00:28:05,707
ฉันก็เดินไปตรงที่มีแสงนี่ไง

548
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
ไม่ นั่นมันหลอดไฟ

549
00:28:08,291 --> 00:28:09,332
หาแสงสว่างซะ

550
00:28:09,333 --> 00:28:11,375
ฉาก 1.1 เทค 15

551
00:28:12,333 --> 00:28:13,582
- แน่ใจเหรอ
- ฉันโอเค

552
00:28:13,583 --> 00:28:15,415
จงหาแสงสว่าง

553
00:28:15,416 --> 00:28:17,166
- ฉันพยายามอยู่
- ไม่ หาให้เจอ

554
00:28:17,833 --> 00:28:19,290
ได้เอกสารมาหรือยัง

555
00:28:19,291 --> 00:28:20,624
- คัต
- เทค 23

556
00:28:20,625 --> 00:28:21,832
- เซ็ต
- แอ็กชัน

557
00:28:21,833 --> 00:28:23,457
ได้เอกสารมาหรือยัง

558
00:28:23,458 --> 00:28:25,749
ฉาก 1.2 เทค 24

559
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
คัต

560
00:28:30,333 --> 00:28:31,750
มันใช้ไม่ได้เลยสักนิด

561
00:28:35,750 --> 00:28:37,540
ใกล้จะถึงแล้ว ทิน่า

562
00:28:37,541 --> 00:28:39,165
คัตค่ะ

563
00:28:39,166 --> 00:28:41,915
พาฟลอเรส มากอนเข้ามา

564
00:28:41,916 --> 00:28:43,582
ยอดฝีมือเข้าฉากค่ะ

565
00:28:43,583 --> 00:28:44,707
มานี่สิ มาเร็ว

566
00:28:44,708 --> 00:28:46,540
ฟลอเรส มากอนนี่หมาหรอกเหรอ

567
00:28:46,541 --> 00:28:48,915
ไม่นะ จะให้ฉันทํายังไงกับเจ้าหมาตัวนี้

568
00:28:48,916 --> 00:28:50,207
มันเป็นหมาสายลับ

569
00:28:50,208 --> 00:28:53,291
หมาอนาธิปไตยต่างหาก โรแบร์โต

570
00:28:54,750 --> 00:28:55,750
ไม่ใช่หมาสายลับ

571
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
อนาธิปไตย

572
00:28:59,541 --> 00:29:00,833
แอ็กชัน

573
00:29:04,750 --> 00:29:06,666
- เกือบถึงแล้ว ทิน่า
- ฉันรู้

574
00:29:09,041 --> 00:29:11,041
ปาร์ตี้ฟองสบู่

575
00:29:12,916 --> 00:29:14,750
อยากได้ฟองสบู่ไหม

576
00:29:22,750 --> 00:29:23,583
เรียบร้อย

577
00:29:24,541 --> 00:29:25,708
นี่คือสัญญาณ

578
00:29:26,833 --> 00:29:30,875
ให้ทุกๆ คนจําไว้เลยนะ ในฉากคือวิหารศักดิ์สิทธิ์

579
00:29:31,583 --> 00:29:32,416
และวันนี้...

580
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
วันนี้มันถูกลบหลู่ดูหมิ่น

581
00:29:36,375 --> 00:29:38,041
แบบนี้มันไม่ได้

582
00:29:40,208 --> 00:29:44,208
ฉันรู้แล้ว ฉันปิดบลูทูธแต่ลืมปิดเสียงน่ะค่ะ

583
00:29:48,958 --> 00:29:49,791
ขอบคุณ

584
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
ลาน่า

585
00:29:53,750 --> 00:29:54,957
คือผมคิดว่า...

586
00:29:54,958 --> 00:29:56,540
- ฉันรู้ พอลลี่สินะ
- ใช่ครับ

587
00:29:56,541 --> 00:30:00,040
คุณยังเปลี่ยนผู้ช่วยทันนะครับ ผมไล่เธอออกให้ได้

588
00:30:00,041 --> 00:30:04,082
- ผมเป็นโปรดิวเซอร์ นี่งานผม
- ไม่ค่ะ เธอแค่ทําเทคนั้นเสีย

589
00:30:04,083 --> 00:30:07,040
เทคที่เหลือเป็นเพราะผู้กํากับ
จะให้ฉันไล่เขาออกไหมล่ะ

590
00:30:07,041 --> 00:30:11,374
เราจะถ่ายเสียมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
จะเสียผู้กํากับก็ไม่ได้

591
00:30:11,375 --> 00:30:15,165
- คุณจะทํางานกับคนแบบเขาไปทําไม
- พอคุณได้ดูหนัง คุณจะรู้เอง

592
00:30:15,166 --> 00:30:18,083
โอเค แต่ฉันจะไม่ไล่พอลลี่ออกแน่

593
00:30:20,583 --> 00:30:21,458
เดี๋ยวจะรอดู

594
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
พอลลี่

595
00:30:32,666 --> 00:30:35,458
ฟังนะ ในฉากมันเหมือนกับวิหาร

596
00:30:36,041 --> 00:30:38,457
- อ่าฮะ
- เราต้องเคารพมัน เข้าใจไหม

597
00:30:38,458 --> 00:30:39,500
เข้าใจค่ะ

598
00:30:41,333 --> 00:30:42,458
เข้าใจเต็มร้อย

599
00:30:43,166 --> 00:30:45,207
ค่าๆ ฉันรู้แล้วน่า อืม

600
00:30:45,208 --> 00:30:48,290
ฉันจะปิดมือถือชั่วชีวิต

601
00:30:48,291 --> 00:30:51,540
พอลลี่ มันจะต้องเงียบสนิท

602
00:30:51,541 --> 00:30:55,416
เงียบสนิท แต่ว่านะ...
สิ่งเดียวที่เงียบสนิทมีแค่ความตาย

603
00:30:57,958 --> 00:30:58,958
จริงๆ

604
00:31:02,875 --> 00:31:04,415
นี่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

605
00:31:04,416 --> 00:31:05,625
- อะไร
- คือว่า...

606
00:31:06,250 --> 00:31:10,374
ฉันทําเคสโทรศัพท์รูปคุณขึ้นมา มันสวยมากๆ

607
00:31:10,375 --> 00:31:12,999
ถ้าคุณเซ็นให้ ฉันก็ตั้งราคาแพงขึ้นได้

608
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
เรื่องเงิน เราอาจแบ่งกันได้

609
00:31:15,000 --> 00:31:18,332
- แต่ฉันเป็นคนออกเงินลงทุนไปก่อน
- พอลลี่

610
00:31:18,333 --> 00:31:20,832
ไม่มีใครซื้อไอ้นี่หรอก

611
00:31:20,833 --> 00:31:23,499
อะไรเนี่ย อย่าประเมินตัวเองต่ําไปสิ

612
00:31:23,500 --> 00:31:25,249
ขนาดรูปเท้ายังมีคนซื้อเลย

613
00:31:25,250 --> 00:31:27,457
คุณเองก็น่าจะลองดูบ้างนะ

614
00:31:27,458 --> 00:31:28,665
ไม่มีทางซะล่ะ

615
00:31:28,666 --> 00:31:29,915
เจอกันพรุ่งนี้

616
00:31:29,916 --> 00:31:32,582
ได้ค่ะ เดี๋ยวเจอกันนะ

617
00:31:32,583 --> 00:31:33,958
- เจอกัน
- บาย

618
00:31:36,958 --> 00:31:38,833
- เป็นไงบ้าง ลูกรัก
- ดีค่ะ

619
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
เกรดออกหรือยัง

620
00:31:43,208 --> 00:31:45,540
- แม่คะ
- เกรต้า บอกมาเถอะ แม่อยู่นี่...

621
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
รูมเซอร์วิซค่ะ

622
00:31:48,083 --> 00:31:50,707
มาที่นี่ทําไมเนี่ย พอลลี่ ฉันคุยกับลูกสาวอยู่

623
00:31:50,708 --> 00:31:53,791
ค่ะแม่ มีหนุ่มสุดน่ารักชวนหนูไปเต้นล่ะ

624
00:31:54,166 --> 00:31:55,041
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

625
00:31:56,291 --> 00:31:57,332
ก็เป็นอย่างนี้ทุกที

626
00:31:57,333 --> 00:32:00,750
เพื่อขอโทษสําหรับเรื่องวันนี้
โปโซเลฝีมือฉันย่อมดีที่สุด

627
00:32:01,458 --> 00:32:04,415
- ไม่เห็นจําเป็นเลย
- มันแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

628
00:32:04,416 --> 00:32:05,790
กินโปโซเลตอนนี้เนี่ยนะ

629
00:32:05,791 --> 00:32:08,791
คุณไม่ได้กินโปโซเลมานานแค่ไหนแล้ว

630
00:32:09,666 --> 00:32:12,499
ไม่รู้สิ ตั้งแต่ 12 ขวบได้มั้ง

631
00:32:12,500 --> 00:32:13,415
หา

632
00:32:13,416 --> 00:32:15,457
ที่อเมริกาไม่มีสินะ

633
00:32:15,458 --> 00:32:18,374
เปล่า แม่ฉันไม่อยากให้ฉันหุ่นเผละ

634
00:32:18,375 --> 00:32:22,457
แม้แต่มารี ตรีนีก็ต้องยอมแพ้ให้โปโซเลถ้วยนี้

635
00:32:22,458 --> 00:32:24,415
ไม่ล่ะ กินโปโซเลตอนนี้มันดึกเกินไป

636
00:32:24,416 --> 00:32:26,249
- มันหนักไป
- เถอะน่า

637
00:32:26,250 --> 00:32:28,499
- ฉันไม่อยากกิน
- ไม่กินนานแล้วนะ

638
00:32:28,500 --> 00:32:29,916
- ฉันไม่อยากกิน
- เถอะน่า

639
00:32:30,833 --> 00:32:33,540
เครื่องบินมาแล้ว

640
00:32:33,541 --> 00:32:37,249
เครื่องบินโปโซเล

641
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
นั่นแหละ

642
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
คุณโดนไล่ออกแน่

643
00:32:42,750 --> 00:32:43,957
อร่อยเลยนะเนี่ย

644
00:32:43,958 --> 00:32:45,290
ก็บอกแล้วนี่นา

645
00:32:45,291 --> 00:32:46,499
ใช่ไหมล่ะ

646
00:32:46,500 --> 00:32:48,791
พอลลี่ แค่นั้นพอแล้ว ขอบคุณมาก

647
00:32:51,291 --> 00:32:52,125
โอเค

648
00:33:02,166 --> 00:33:05,291
- อยากให้ฉันเซ็นใช่ไหม
- ค่ะ ฉันเอานี่มา ปากกาทอง

649
00:33:06,125 --> 00:33:06,958
ทองก็ทอง

650
00:33:09,166 --> 00:33:11,332
ฉันชอบอันนั้น เลิฟสุดๆ เลย

651
00:33:11,333 --> 00:33:12,749
ใช่ อันนั้นด้วย

652
00:33:12,750 --> 00:33:14,499
เป็นยุครุ่งโรจน์ของคุณเลยล่ะ

653
00:33:14,500 --> 00:33:16,082
ไม่สิ ก็รุ่งทุกยุค

654
00:33:16,083 --> 00:33:18,458
- แต่ยุคนั้นมันสุดยอด
- เอาไป

655
00:33:18,958 --> 00:33:20,749
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
- เอ๋

656
00:33:20,750 --> 00:33:22,749
ฉันเพลียแล้ว ฉันต้องนอน

657
00:33:22,750 --> 00:33:25,332
อย่าลืมกดสวิตช์สระนะคะ

658
00:33:25,333 --> 00:33:29,290
แล้วฉันจะส่งพิกัดให้คุณ
คุณจะได้รู้ตลอดว่าฉันอยู่ที่ไหน

659
00:33:29,291 --> 00:33:30,415
บาย เกรต้า

660
00:33:30,416 --> 00:33:31,833
บาย

661
00:33:32,625 --> 00:33:34,249
เกรต้า ลูกยังอยู่สินะ

662
00:33:34,250 --> 00:33:36,207
- โทษทีลูกรัก
- นั่นใครคะ

663
00:33:36,208 --> 00:33:37,540
ผู้ช่วยของแม่เอง พอลลี่

664
00:33:37,541 --> 00:33:39,375
เธอช่วยแม่จัดการเรื่องแฟนคลับ

665
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
ลูกมีอะไรอยากบอกแม่ไหม

666
00:33:43,083 --> 00:33:44,208
ไม่ใช่เรื่องสําคัญหรอกค่ะ

667
00:33:44,750 --> 00:33:45,833
แน่ใจนะ

668
00:33:46,333 --> 00:33:48,583
- ค่ะ ไปพักเถอะ
- เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้

669
00:33:49,166 --> 00:33:50,041
รักลูกนะ

670
00:34:01,000 --> 00:34:01,833
ไม่

671
00:34:04,083 --> 00:34:05,249
(วันที่ 3 จาก 40 วัน)

672
00:34:05,250 --> 00:34:07,458
พร้อมนะ สาม สอง...

673
00:34:09,375 --> 00:34:11,832
ฉันมีลาน่าตอนสาว ลาน่าตอนมีรัก

674
00:34:11,833 --> 00:34:14,374
ลาน่าตอนเป็นผู้ใหญ่ ลาน่าโหมดแอ็กชัน

675
00:34:14,375 --> 00:34:16,332
เอาอันไหน ลายดอกไม้เหรอ

676
00:34:16,333 --> 00:34:17,375
แอ็กชัน

677
00:34:19,958 --> 00:34:21,125
นางสิงห์

678
00:34:21,833 --> 00:34:23,708
สง่างาม แข็งแกร่ง

679
00:34:24,666 --> 00:34:26,165
แล้วทีนี้คุณก็เป็นลูกแมวเหมียว

680
00:34:26,166 --> 00:34:28,541
นกอินทรีที่เฝ้ามองอยู่ห่างๆ

681
00:34:29,666 --> 00:34:30,500
นางสิงห์หลับใหล

682
00:34:31,208 --> 00:34:33,750
แล้วทีนี้ก็ทิน่า อูรูเชอร์ตู

683
00:34:34,666 --> 00:34:37,208
ทั้งหมดนั้น รวมอยู่ข้างใน

684
00:34:38,833 --> 00:34:39,665
โอเค

685
00:34:39,666 --> 00:34:41,249
ว่าไง พ่อคนไม่กลัวตาย

686
00:34:41,250 --> 00:34:42,416
(วันที่ 5 จาก 40 วัน)

687
00:34:43,208 --> 00:34:44,749
- ว่าไง
- ไงพอลลี่

688
00:34:44,750 --> 00:34:46,582
อย่าแตะพร็อพนั่นนะ

689
00:34:46,583 --> 00:34:48,333
ไม่งั้นคุณต้องจ่ายแน่

690
00:34:50,375 --> 00:34:51,582
คุณก็ด้วย

691
00:34:51,583 --> 00:34:53,416
เสร็จงานแล้วไปดื่มเบียร์ไหม

692
00:34:58,208 --> 00:35:04,415
ลาน่า

693
00:35:04,416 --> 00:35:06,625
สู้ๆ ลาน่า

694
00:35:08,208 --> 00:35:09,166
ลาน่า

695
00:35:10,583 --> 00:35:11,458
ทางนี้

696
00:35:18,750 --> 00:35:21,666
พวกเขาคงไม่โกรธที่คุณถ่ายรูปกับแฟนๆ หรอก

697
00:35:24,916 --> 00:35:27,332
(ฉันรักลาน่า ครูซไม่เคยเปลี่ยน)

698
00:35:27,333 --> 00:35:29,374
ทุกคนพร้อมนะ นักแสดงหญิงเข้าฉากหรือยัง

699
00:35:29,375 --> 00:35:30,624
(วันที่ 11 จาก 40 วัน)

700
00:35:30,625 --> 00:35:31,790
เราอยู่นี่

701
00:35:31,791 --> 00:35:33,249
- ฉันมาแล้ว
- เร็วเข้า

702
00:35:33,250 --> 00:35:34,665
มาเถอะค่ะ ไปเลย

703
00:35:34,666 --> 00:35:36,874
- คุณมาสายหกนาที
- ฉันพร้อมแล้วค่ะ

704
00:35:36,875 --> 00:35:38,708
- พร้อมแล้ว
- ดูแดดตอนนี้

705
00:35:39,416 --> 00:35:41,208
ผมถ่ายฉากนี้ตอนนี้ไม่ได้

706
00:35:42,708 --> 00:35:43,957
ผู้กํากับคะ ขอร้อง...

707
00:35:43,958 --> 00:35:45,625
- โศกนาฏกรรม
- ผู้กํากับ...

708
00:35:46,166 --> 00:35:47,250
อริสโตเตเลส

709
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
ฉันขอโทษ

710
00:35:56,250 --> 00:35:59,332
มันก็แค่หกนาทีเอง ฉันไม่เคยสายมาก่อน

711
00:35:59,333 --> 00:36:01,415
มีพวกแฟนๆ มาที่หน้าบ้านพักของฉัน

712
00:36:01,416 --> 00:36:04,999
- เธอก็รู้ว่าฉันซวยแน่ถ้าไม่ต้อนรับ
- ฟังนะ จงยึดหลักเซ็น แบบฉัน

713
00:36:05,000 --> 00:36:06,499
มันไม่สําคัญหรอก

714
00:36:06,500 --> 00:36:09,499
เพราะรูปพวกนั้น โซเชียลเธอเลยลุกเป็นไฟ

715
00:36:09,500 --> 00:36:12,332
เธอจะได้ออดิชัน เธอจะถูกจดจําตลอดไป

716
00:36:12,333 --> 00:36:13,415
สวัสดี

717
00:36:13,416 --> 00:36:14,332
นั่นใครน่ะ

718
00:36:14,333 --> 00:36:18,874
ดาราครับ คนที่กําลังกลัวว่า
ถ้าลาน่าทําให้ผู้กํากับโกรธ เราอาจถ่ายไม่จบ

719
00:36:18,875 --> 00:36:20,165
ฉันขอคุยได้ไหม

720
00:36:20,166 --> 00:36:21,916
ชิ่วๆ บาย

721
00:36:25,333 --> 00:36:26,374
คัต

722
00:36:26,375 --> 00:36:28,749
(วันที่ 13)

723
00:36:28,750 --> 00:36:32,457
คัตแล้วเก็บเทคนี้ไว้ ไปที่ฉากต่อไปกันได้แล้ว

724
00:36:32,458 --> 00:36:34,915
สวัสดี ฉันลาน่า ครูซ สูง 162 ซม.

725
00:36:34,916 --> 00:36:37,041
ฉันกําลังถ่ายคลิปออดิชันให้โดโลเรส

726
00:36:38,375 --> 00:36:40,541
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ลูกรักของพระเจ้า...

727
00:36:41,500 --> 00:36:43,374
ลูกรัก... นี่ใช้ไม่ได้

728
00:36:43,375 --> 00:36:46,540
ถ้าเขาจะให้ฉันเป็น
สุดยอดเจ้าแม่ยาเสพติดของโลก

729
00:36:46,541 --> 00:36:47,832
ฉันก็จะเป็น

730
00:36:47,833 --> 00:36:49,416
ฉันชอบเทปออดิชันเธอจัง

731
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
เธอจะได้กลับมาฮอลลีวูดแล้ว ที่รัก

732
00:36:56,416 --> 00:37:00,124
ทิน่า คนใกล้ชิดของคุณกําลังจะหักหลังคุณ

733
00:37:00,125 --> 00:37:01,165
คัต ใช้ได้

734
00:37:01,166 --> 00:37:02,416
(วันที่ 15 จาก 40 วัน)

735
00:37:04,958 --> 00:37:06,083
(ชอบเลย)

736
00:37:07,833 --> 00:37:09,833
- เป็นไง
- ผู้ติดตามเพียบเลยล่ะ

737
00:37:10,791 --> 00:37:12,332
โทษทีที่รัก ตอนนี้ยังไม่มีข่าว

738
00:37:12,333 --> 00:37:15,707
แต่ร่าเริงไว้ คลิปเธอดังระเบิด

739
00:37:15,708 --> 00:37:17,790
(วันที่ 17 จาก 40 วัน)

740
00:37:17,791 --> 00:37:19,207
ปาร์ตี้ฟองสบู่

741
00:37:19,208 --> 00:37:21,916
มีบิกินี มีทุกอย่าง ส่วนคุณใส่กางเกงว่ายน้ํานะ

742
00:37:22,958 --> 00:37:24,625
ในงานมีเหล้ายาปลาปิ้งเพียบ

743
00:37:26,416 --> 00:37:28,040
เคยไปปาร์ตี้ฟองสบู่หรือเปล่า

744
00:37:28,041 --> 00:37:30,624
คุณคงไม่เคย แต่นี่งานวันเกิดฉัน

745
00:37:30,625 --> 00:37:32,665
ในกองไม่อนุญาตให้แจกใบปลิว

746
00:37:32,666 --> 00:37:33,790
ไม่ได้เหรอ

747
00:37:33,791 --> 00:37:35,124
ปาร์ตี้ฟองสบู่ค่ะ

748
00:37:35,125 --> 00:37:36,582
แต่คุณจะไปใช่ไหม

749
00:37:36,583 --> 00:37:37,916
แน่อยู่แล้ว

750
00:37:39,250 --> 00:37:40,374
เห็นลาน่าหรือเปล่า

751
00:37:40,375 --> 00:37:43,750
เห็น อยู่ในรถเทรลเลอร์
แต่เธออัดคลิปออดิชันอยู่

752
00:37:45,166 --> 00:37:46,625
ไปเลยทิน่า

753
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
ผมคุ้มกันให้

754
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
ขอนั่งพักตรงนี้ด้วยได้ไหม

755
00:37:53,541 --> 00:37:56,541
(วันที่ 32 จาก 40 วัน)

756
00:37:57,125 --> 00:37:59,916
คือมัน... งานนี้หนักเป็นบ้า

757
00:38:01,583 --> 00:38:06,540
ทําไมต้องเปิดกองตั้งแต่เช้าตรู่
แล้วปิดกองตอนดึกก็ไม่รู้

758
00:38:06,541 --> 00:38:08,040
การ์เมนที่รัก

759
00:38:08,041 --> 00:38:10,915
ที่ออดิชันไป ได้คําตอบหรือยัง

760
00:38:10,916 --> 00:38:13,957
ถ้าพวกเขาติดต่อมาก็บอกด้วยนะ

761
00:38:13,958 --> 00:38:15,832
ออดิชันงานใหม่เหรอ

762
00:38:15,833 --> 00:38:17,999
เบื่อหนังเรื่องนี้แล้วหรือไง

763
00:38:18,000 --> 00:38:19,582
- จะสนทําไม
- ใครสั่งชาเอ่ย

764
00:38:19,583 --> 00:38:23,583
ฉันไม่อยากกินชา
ฉันอยากพัก อยากถอดชุดพวกนี้

765
00:38:25,708 --> 00:38:28,124
สําเร็จแล้ว สําเร็จแล้วจริงๆ

766
00:38:28,125 --> 00:38:29,915
- ฉันเรียนจบแล้วล่ะ
- ลูกสาวผม

767
00:38:29,916 --> 00:38:32,124
ขอบคุณสําหรับของขวัญรับปริญญาค่ะพ่อ

768
00:38:32,125 --> 00:38:33,540
ผมภูมิใจในตัวเธอมาก

769
00:38:33,541 --> 00:38:34,666
เรียนจบแล้วโว้ย

770
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
เกรต้าลูกรัก

771
00:38:44,875 --> 00:38:46,749
ลูกดูสวยมากๆ เลยล่ะ

772
00:38:46,750 --> 00:38:48,124
ยินดีด้วย

773
00:38:48,125 --> 00:38:50,540
สนุกสุดเหวี่ยงไปเลยนะ

774
00:38:50,541 --> 00:38:52,290
แม่รักลูกนะจ๊ะ

775
00:38:52,291 --> 00:38:55,625
ยินดีด้วย เต้นเยอะๆ อย่าไปจูบใครล่ะ

776
00:38:56,833 --> 00:38:57,999
ลาน่า เราพร้อมแล้ว

777
00:38:58,000 --> 00:38:59,416
ขอเวลาแป๊บหนึ่ง

778
00:39:14,833 --> 00:39:16,124
- คัต
- คัตค่ะ

779
00:39:16,125 --> 00:39:18,040
- ใช้ได้แล้ว
- ขออีกรอบได้ไหม

780
00:39:18,041 --> 00:39:19,665
ฉันน่าจะเล่นดีกว่านี้ได้

781
00:39:19,666 --> 00:39:22,332
ผมไม่คิดงั้น เราชอบความอันตราย

782
00:39:22,333 --> 00:39:23,665
มันมีความจริงอยู่ในนั้น

783
00:39:23,666 --> 00:39:27,415
แล้วฉันจะเล่นดีกว่านี้ได้ไง
ถ้าฉันรู้ฉากแค่สองชั่วโมงก่อนถ่าย

784
00:39:27,416 --> 00:39:28,582
อริส พูดจริงๆ นะ

785
00:39:28,583 --> 00:39:32,499
มันจะช่วยได้มากถ้าฉันรู้ฉากก่อน
ฉันจะได้ศึกษามัน

786
00:39:32,500 --> 00:39:34,832
ไม่ได้ คุณต้องช่วยตัวเอง

787
00:39:34,833 --> 00:39:37,832
ยังไงรู้ไหม ด้วยการไม่ไปออดิชันหนังเรื่องอื่นไง

788
00:39:37,833 --> 00:39:39,665
จดจ่อกับหนังที่คุณเล่นอยู่

789
00:39:39,666 --> 00:39:41,874
- คุณบอกเขาสินะ
- ผมเหรอ

790
00:39:41,875 --> 00:39:42,833
ไม่ใช่สักหน่อย

791
00:39:44,083 --> 00:39:45,125
- ลาน่า...
- พอลลี่

792
00:39:45,750 --> 00:39:48,665
หนังของผมยังขาดสิ่งที่ผมต้องการไป

793
00:39:48,666 --> 00:39:50,874
แต่คุณกลับคิดถึงหนังเรื่องอื่นซะแล้ว

794
00:39:50,875 --> 00:39:52,165
นี่เอาจริงเหรอ

795
00:39:52,166 --> 00:39:54,666
บอกฉันได้ไหมล่ะว่าหนังของคุณขาดอะไรไป

796
00:39:56,208 --> 00:39:57,874
จัดให้ตัวแม่อีกสักเทคสิ

797
00:39:57,875 --> 00:39:58,915
นั่นเรียกฉันเหรอ

798
00:39:58,916 --> 00:40:00,665
พักสักห้านาทีดีไหม

799
00:40:00,666 --> 00:40:01,874
- ไม่ต้อง
- ไม่จําเป็น

800
00:40:01,875 --> 00:40:05,625
- ฉันเอาชามาให้ค่ะ
- ตอนนี้ฉันไม่เอา พอลลี่

801
00:40:07,833 --> 00:40:11,375
ฉันเกลียดคุณ ลาน่า ครูซ

802
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
ผมรับไม่ไหวแล้ว...

803
00:40:16,333 --> 00:40:17,249
ฉันก็เหมือนกัน

804
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
พักเคลียร์อารมณ์สักสิบนาทีแล้วเราจะถ่ายกันต่อ

805
00:40:27,666 --> 00:40:29,457
จริงๆ นะ ฉันสาบานได้เลย

806
00:40:29,458 --> 00:40:31,290
เมื่อกี้ฉันไม่เห็นพอลลี่

807
00:40:31,291 --> 00:40:34,915
ฉันแค่สะบัดมือ... เหมือนคราวก่อน
แต่มันหลุดมือไปแล้ว

808
00:40:34,916 --> 00:40:38,541
ผมไม่สนเรื่องพอลลี่หรอก
ที่ผมสนคือมันไม่ใช่ความผิดคุณ

809
00:40:40,166 --> 00:40:41,832
นี่ ฉันคิดผิดไป

810
00:40:41,833 --> 00:40:45,499
ฉันอยากจะช่วยเธอ
แต่สอนยังไงเธอก็ไม่เป็นงาน

811
00:40:45,500 --> 00:40:47,707
ไม่รู้สิ แต่เธอไม่ไหวหรอก

812
00:40:47,708 --> 00:40:49,583
สุดท้ายเธอก็เป็นแค่แฟนคลับคนหนึ่ง

813
00:40:50,208 --> 00:40:52,582
จําได้ไหมที่คุณบอกว่าจะไล่เธอออกให้

814
00:40:52,583 --> 00:40:53,707
จําได้

815
00:40:53,708 --> 00:40:54,708
งั้น...

816
00:40:56,625 --> 00:40:59,583
งั้นคุณก็ไม่เอาชาแล้วสินะ

817
00:41:01,166 --> 00:41:02,166
พอลลี่

818
00:41:03,000 --> 00:41:04,540
เราคุยกันสักแป๊บได้ไหม

819
00:41:04,541 --> 00:41:05,958
- ค่ะ
- มากับผมที

820
00:41:37,375 --> 00:41:39,040
ฉันไม่รู้อะไรสักอย่าง

821
00:41:39,041 --> 00:41:43,958
แต่พวกคุณก็อดทนและสอนหลายๆ เรื่องให้ฉัน

822
00:41:45,291 --> 00:41:48,750
งานกองถ่ายหนังมันสุดยอดที่สุดเลย

823
00:41:50,291 --> 00:41:52,125
งานของฉันจบลงวันนี้ก็จริง แต่...

824
00:41:52,958 --> 00:41:55,000
แต่ขอบคุณมากที่ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง

825
00:41:56,125 --> 00:41:58,500
ภาพยนตร์คือสิ่งอัศจรรย์ พวกคุณก็เหมือนกัน

826
00:42:06,333 --> 00:42:08,874
มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า

827
00:42:08,875 --> 00:42:09,957
พอลลี่

828
00:42:09,958 --> 00:42:12,124
ปาร์ตี้ฟองสบู่

829
00:42:12,125 --> 00:42:17,290
พอลลี่

830
00:42:17,291 --> 00:42:19,708
อยากได้ฟองสบู่ไหม

831
00:42:20,958 --> 00:42:23,874
มาเริ่มปาร์ตี้กันดีกว่า

832
00:42:23,875 --> 00:42:25,750
พอลลี่

833
00:42:27,500 --> 00:42:30,582
- ลาน่าจบเห่แล้ว
- ไม่มีใครจําลาน่า ครูซได้

834
00:42:30,583 --> 00:42:34,166
ลาน่า ครูซทําพลาดในกองถ่าย
รูปที่ถูกปล่อยออกมา...

835
00:42:40,333 --> 00:42:41,958
นางได้ขอบคุณคุณไหม

836
00:42:42,708 --> 00:42:44,250
นางเอาเปรียบคุณชัดๆ

837
00:42:44,750 --> 00:42:47,290
อย่าคิดว่านักแสดงอย่างเรา
จะนิสัยเหมือนกันหมดนะ

838
00:42:47,291 --> 00:42:50,457
ลาน่าไม่เหมือนคนอื่น

839
00:42:50,458 --> 00:42:51,625
นางแบบว่า...

840
00:42:52,125 --> 00:42:54,874
นางเหลาะแหละ นางก็แค่ชอบที่มีชื่อเสียง

841
00:42:54,875 --> 00:42:58,875
เดี๋ยวนี้มันวัดกันแค่ที่ยอดไลก์
นางคิดว่าแฟนคลับมีไว้ใช้แล้วก็ทิ้ง

842
00:43:01,500 --> 00:43:02,540
ลาน่าที่รัก

843
00:43:02,541 --> 00:43:05,875
เธอไล่พอลลี่ออกเหรอ
แล้วตอนนี้กับแฟนๆ เป็นยังไงบ้าง

844
00:43:35,000 --> 00:43:37,458
ลาน่าเป็นคนไม่ดี

845
00:43:39,000 --> 00:43:40,916
เพราะงั้นแฟนคลับคนนี้

846
00:43:41,458 --> 00:43:43,291
คนที่ปกป้องเธอมาตลอด

847
00:43:44,416 --> 00:43:48,000
จนกระทั่งได้รู้จักเธอจริงๆ ถึงจะมาบอกพวกคุณ

848
00:43:49,291 --> 00:43:51,541
ในสิ่งที่ฉันเองก็ไม่เคยคิดว่าจะพูดออกมา

849
00:43:52,583 --> 00:43:54,125
ฉันเกลียดลาน่า ครูซ

850
00:44:00,125 --> 00:44:01,040
(ดราฟต์)

851
00:44:01,041 --> 00:44:05,500
(เซฟ)

852
00:44:07,750 --> 00:44:08,583
ขอบคุณค่ะ

853
00:44:11,208 --> 00:44:12,082
อรุณสวัสดิ์

854
00:44:12,083 --> 00:44:15,749
(วันที่ 38 จาก 40 วัน)

855
00:44:15,750 --> 00:44:17,041
อรุณสวัสดิ์

856
00:44:20,916 --> 00:44:22,166
ไปโดนอะไรมา

857
00:44:22,875 --> 00:44:26,500
เท้าฉันแพลงน่ะ
แต่กินยาแก้ปวดแล้วไม่เป็นไรหรอก ดูสิ

858
00:44:28,250 --> 00:44:30,625
ส่งหมอมาที่รถเทรลเลอร์หน่อย

859
00:44:31,708 --> 00:44:34,749
รหัสแดง ฉันจะไปที่ออฟฟิศกองถ่าย

860
00:44:34,750 --> 00:44:36,916
- ให้ฉันช่วยไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ

861
00:44:37,416 --> 00:44:40,665
เธอเดินไม่รอดด้วยซ้ํา
แล้ววันนี้ดันเป็นฉากไล่ล่าในชั้นใต้ดินอีก

862
00:44:40,666 --> 00:44:42,207
เราเหลือเวลาแค่สองวัน

863
00:44:42,208 --> 00:44:44,250
เหลือฉากที่ไม่มีเธอให้ถ่ายอีกไหม

864
00:44:46,875 --> 00:44:49,250
ยังมีอะไรอยากจะบอกแม่อีกหรือเปล่า

865
00:44:51,333 --> 00:44:52,540
งานพรอมเป็นยังไงบ้าง

866
00:44:52,541 --> 00:44:54,624
ดีค่ะ แต่แม่ไม่ได้มา

867
00:44:54,625 --> 00:44:56,249
แม่ไม่แคร์เลย

868
00:44:56,250 --> 00:44:57,999
- เกรต้า...
- แม่พลาดหมดทุกงาน

869
00:44:58,000 --> 00:45:01,915
แม่ไม่อยู่ตอนหนูเริ่มสะกดคําได้
ตอนเล่นละครเวที ตอนเข้าพิธีรับสายดํา

870
00:45:01,916 --> 00:45:05,915
ผู้จัดการของแม่ต้องเลือกชุดวันเกิดให้หนู
เพราะแม่มัวไปถ่ายโฆษณา

871
00:45:05,916 --> 00:45:07,541
หนูต้องวางแล้ว

872
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
เป็นแม่ที่ดีน่ะมันยาก

873
00:45:19,208 --> 00:45:20,791
ที่ฮอลลีวูดเข้าพูดว่าไงแล้วล่ะ

874
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
โชคดีมีชัย

875
00:45:22,750 --> 00:45:24,041
แต่เท้าคุณโชคไม่ดีเท่าไร

876
00:45:25,041 --> 00:45:26,333
ฉันเข้าใจแล้วย่ะ

877
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
เท้าฉันไม่ได้เป็นอะไร

878
00:45:30,958 --> 00:45:32,957
- เป็นไงบ้าง
- ไม่เจ็บสักนิด

879
00:45:32,958 --> 00:45:35,249
- จําแดร์ริดาได้ไหม
- นักแสดงเข้าฉากแล้ว

880
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
ไม่

881
00:45:39,333 --> 00:45:40,250
นี่มุกหรือเปล่า

882
00:45:41,291 --> 00:45:44,790
เราคิดว่าพอลลี่น่าจะเล่นแทนได้
เราจะได้ไม่เสียเวลาวันนี้

883
00:45:44,791 --> 00:45:46,875
คุณอยากขอบคุณเธอหน่อยไหม

884
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
ขอบใจ พอลลี่

885
00:45:51,125 --> 00:45:52,041
ยินดีค่ะ

886
00:45:53,041 --> 00:45:55,290
- คุณดูสวยนะ
- ขอบคุณ เธอก็ด้วย

887
00:45:55,291 --> 00:45:59,750
กับฉากที่เห็นแต่ข้างหลัง
แถมยังถ่ายจากไกลๆ เธอดูสวยมาก

888
00:46:06,750 --> 00:46:08,582
- อย่าขยับ
- กล้อง อย่าขยับ

889
00:46:08,583 --> 00:46:10,790
พอลลี่ออก ลาน่าเข้ามาถ่ายช็อตโคลสอัพ

890
00:46:10,791 --> 00:46:13,416
คุณต้องยกขาขึ้น จะได้...

891
00:46:14,416 --> 00:46:15,375
ขอบคุณพอลลี่

892
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
- ขา
- เซ็ต

893
00:46:33,375 --> 00:46:34,416
คัต

894
00:46:35,791 --> 00:46:36,625
ใช้ได้แล้ว

895
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
(พอลลี่ - ลาน่า ครูซ)

896
00:46:48,958 --> 00:46:50,500
สุขสันต์วันเกิด พอลลี่

897
00:46:51,541 --> 00:46:52,583
ขอบคุณค่ะ

898
00:46:53,833 --> 00:46:56,499
ดีใจนะที่คุณไม่ได้มาปาร์ตี้ด้วย
เพราะคุณไล่ฉันออก

899
00:46:56,500 --> 00:47:01,375
ไหนๆ เราก็กําลังเปิดอกคุยกันแล้ว
นี่จากนักแสดงถึงนักแสดงนะ

900
00:47:02,625 --> 00:47:03,958
ทุกคนชื่นชมคุณ

901
00:47:05,000 --> 00:47:08,207
- ทุกคนนี่ใคร
- มีบางคนบอกว่า "ลาน่านิสัยดี"

902
00:47:08,208 --> 00:47:11,500
และบางคนก็บอกว่า
"เธอไม่ได้หยิ่งเหมือนที่ฉันคิด"

903
00:47:12,541 --> 00:47:14,833
แต่รู้ไหมว่าเรื่องไหนที่ไม่มีใครพูดถึงเลย

904
00:47:16,291 --> 00:47:18,666
"เวลาเล่นหนัง เธอแสดงเก่งมาก"

905
00:47:20,333 --> 00:47:21,958
คุณทําดีกว่านี้ได้

906
00:47:24,500 --> 00:47:27,499
อย่าทําให้แฟนๆ ที่เหลืออยู่ไม่มากของคุณผิดหวัง

907
00:47:27,500 --> 00:47:29,165
- พอลลี่
- คุณทําให้ฉันผิดหวัง

908
00:47:29,166 --> 00:47:33,040
ถ้ายังเล่นแบบนี้ต่อไป
ถึงหนังฉาย คุณก็ตกงานอยู่ดี

909
00:47:33,041 --> 00:47:35,165
ใครสนับสนุนคุณ ลาน่า

910
00:47:35,166 --> 00:47:36,374
ใครฉลองให้คุณ

911
00:47:36,375 --> 00:47:38,457
ใครเอาชาจืดชืดของคุณมาประเคนให้

912
00:47:38,458 --> 00:47:40,290
ใครปกป้องคุณในเน็ต

913
00:47:40,291 --> 00:47:43,582
แล้วฉันยังจะต้องสร้างแรงผลักดันให้คุณอีกเหรอ

914
00:47:43,583 --> 00:47:45,249
รู้อะไรไหม ฉันเบื่อเต็มที

915
00:47:45,250 --> 00:47:47,957
ฉันรับไม่ไหวแล้ว รับไม่ไหว

916
00:47:47,958 --> 00:47:50,540
ทั้งไอ้นี่ ทั้งภาระที่มากับตัวตนของคุณ

917
00:47:50,541 --> 00:47:51,624
ฉันไม่ไหว ลาน่า

918
00:47:51,625 --> 00:47:52,749
รู้กันแค่เรานะ ลาน่า

919
00:47:52,750 --> 00:47:55,665
ตัวละครของคุณเล่นง่ายกว่าของโรแบร์โตซะอีก

920
00:47:55,666 --> 00:47:57,165
แม้แต่ฉันยังเล่นแทนได้เลย

921
00:47:57,166 --> 00:47:59,790
ตัวละครของโรแบร์โตน่ะซับซ้อน

922
00:47:59,791 --> 00:48:01,583
แล้วเขาก็ทําได้ดีด้วย

923
00:48:02,291 --> 00:48:04,291
หมอนั่นเป็นอัจฉริยะจริงๆ

924
00:48:10,750 --> 00:48:12,416
จากนั้นเราจะเห็นว่า...

925
00:48:17,208 --> 00:48:18,749
ลาน่า คุณบังกล้องอยู่นะ

926
00:48:18,750 --> 00:48:20,582
- อริส ฟังฉันหน่อย
- ไว้ทีหลัง

927
00:48:20,583 --> 00:48:22,540
คุณกําลังทําให้ช็อตนี้เสีย

928
00:48:22,541 --> 00:48:26,707
ที่ผ่านมาฉันเอาแต่เงียบ
แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

929
00:48:26,708 --> 00:48:28,165
ฉันทําดีกว่านี้ได้

930
00:48:28,166 --> 00:48:32,207
แต่ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องสัตว์
หรือนักปรัชญาอีกแล้ว

931
00:48:32,208 --> 00:48:34,625
ฉันอยู่ในวงการนี้มา 40 ปี

932
00:48:35,125 --> 00:48:37,041
คุณพูดให้ชัด แล้วฉันจะเล่นตาม

933
00:48:37,875 --> 00:48:39,708
หนังเขาสร้างกันแบบนี้

934
00:48:44,333 --> 00:48:45,791
ผมชอบแฮะ

935
00:48:46,833 --> 00:48:48,208
ให้ตาย นี่สิภาพยนตร์

936
00:48:55,125 --> 00:48:56,541
อย่าไปเชื่อพวกมัน

937
00:48:57,208 --> 00:48:59,333
พวกมันอยากบ่อนเซาะความเคลื่อนไหวของเรา

938
00:49:01,583 --> 00:49:04,750
คิดว่าฉันจะเชื่อคนของระบอบงั้นเหรอ

939
00:49:08,458 --> 00:49:10,250
ผมรักคุณ ทิน่า อูรูเชอร์ตู

940
00:49:11,791 --> 00:49:13,958
- ผมรักคุณ
- ฉันรักคุณ

941
00:49:15,500 --> 00:49:17,082
- คัต
- คัตค่ะ

942
00:49:17,083 --> 00:49:18,125
รู้สึกหรือเปล่า

943
00:49:18,750 --> 00:49:19,582
ค่ะ

944
00:49:19,583 --> 00:49:21,541
คุณเป็นทิน่าแล้ว ต้องงี้สิ

945
00:49:23,833 --> 00:49:26,040
สุดยอดเลย แบบนั้นแหละ

946
00:49:26,041 --> 00:49:26,958
ยิงได้

947
00:49:35,041 --> 00:49:37,874
คัตค่ะ

948
00:49:37,875 --> 00:49:39,416
เป็นฉากที่งดงามเหลือเกิน

949
00:49:42,083 --> 00:49:42,958
พอลลี่

950
00:49:43,833 --> 00:49:46,499
พอลลี่ ฉันได้ยินว่าเธอมาเอาของ

951
00:49:46,500 --> 00:49:49,083
ฉันเลยอยากมาขอบคุณที่ให้คําแนะนํา

952
00:49:50,541 --> 00:49:54,041
พอลลี่ ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

953
00:49:54,541 --> 00:49:56,500
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ...

954
00:49:57,458 --> 00:50:00,665
ลูกสาวฉันรับปริญญา
และฉันก็รู้สึกแย่ที่ไม่ได้ไปงาน

955
00:50:00,666 --> 00:50:03,790
- แล้วเธอก็รู้ว่าอริสโตเตเลสน่ะ...
- จ้าๆ

956
00:50:03,791 --> 00:50:05,583
ชีวิตคุณมันแสนลําบาก

957
00:50:06,250 --> 00:50:07,499
พอลลี่ ฟังฉันหน่อย

958
00:50:07,500 --> 00:50:10,165
ได้เลย ฉันฟังคุณตลอดอยู่แล้ว

959
00:50:10,166 --> 00:50:12,583
อลาน่า เดล การ์เมน การ์เซีย ครูซ

960
00:50:13,166 --> 00:50:15,207
ต๊ายตาย เธอรู้ชื่อเต็มๆ ของฉันด้วย

961
00:50:15,208 --> 00:50:17,166
แหงสิ ฉันต้องรู้อยู่แล้ว

962
00:50:18,208 --> 00:50:19,708
ฉันรู้ชื่อจริงหลายคน

963
00:50:20,208 --> 00:50:23,124
คาโรล จี ชื่อจริงคือ
คาโรไลน่า กีรัลโด นาวาร์โร

964
00:50:23,125 --> 00:50:25,540
ส่วนชายานน์ก็เอลเมร์ ฟิเกโรอา อาร์เช

965
00:50:25,541 --> 00:50:28,540
แบ๊ดบันนี่
เบนิโต อันโตนิโอ มาร์ติเนซ โอคาซิโอ

966
00:50:28,541 --> 00:50:30,291
ส่วนเซเลน่า โกเมซนี่ชื่อจริงอยู่แล้ว

967
00:50:36,541 --> 00:50:39,458
ฉันไม่ได้กินโปโซเลมา 30 ปีแล้ว รู้ไหม

968
00:50:41,041 --> 00:50:42,083
นั่นแหละชีวิตฉัน

969
00:50:42,833 --> 00:50:44,916
ฉันกินอะไรที่อยากกินไม่ได้

970
00:50:46,125 --> 00:50:47,916
ไม่ว่าทําอะไรก็จะถูกวิจารณ์

971
00:50:48,416 --> 00:50:49,791
ฉันไม่รู้จักลูกสาวตัวเอง

972
00:50:50,750 --> 00:50:52,875
ไม่ได้ไปร่วมงานศพแม่

973
00:50:53,500 --> 00:50:57,624
แล้วจู่ๆ พอลืมตาตื่นมาวันหนึ่ง
คนทั้งโลกก็พูดว่า "ฉันเกลียดลาน่า ครูซ"

974
00:50:57,625 --> 00:50:59,000
ฉันให้ทุกอย่างกับการแสดง

975
00:50:59,666 --> 00:51:00,833
เพื่อนคนเดียวที่ฉันมี...

976
00:51:01,583 --> 00:51:02,708
คือตัวแทนของฉัน

977
00:51:06,416 --> 00:51:08,165
น่าสงสารจังน้า

978
00:51:08,166 --> 00:51:09,082
น่าสงสารเกิน

979
00:51:09,083 --> 00:51:11,207
"ฉันถูกขังไว้ในกรงทอง

980
00:51:11,208 --> 00:51:14,499
จะกินเยลลี่หนึบให้หนําใจก็ไม่ได้"

981
00:51:14,500 --> 00:51:16,957
"ฉันเบื่อที่ต้องผสมพันธุ์กับหนุ่มหล่อล่ําแล้ว"

982
00:51:16,958 --> 00:51:19,957
- กระเป๋าฉันอยู่ไหน
- ไม่รู้สิ ในรถเทรลเลอร์มั้ง

983
00:51:19,958 --> 00:51:22,957
เชี่ยแล้ว ปืนฉันอยู่ในนั้น พอลลี่

984
00:51:22,958 --> 00:51:25,540
อริสโตเตเลสต้องสติแตกแล้วฆ่าฉันแน่

985
00:51:25,541 --> 00:51:29,665
เขาอยากให้ฉันเอามาซ้อมวันนี้ด้วย
ทุกอย่างกําลังไปได้สวยแท้ๆ

986
00:51:29,666 --> 00:51:30,915
แล้วฉันผิดเหรอ

987
00:51:30,916 --> 00:51:33,832
- เธอนี่มันเหลื่อเชื่อเลย
- นี่หน้าที่ฉันหรือไง

988
00:51:33,833 --> 00:51:36,583
- ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจแล้ว
- หัดเป็นผู้ช่วยที่ดีกว่านี้หน่อย

989
00:51:40,791 --> 00:51:44,457
เธอฉวยโอกาสกับใจ
เพราะรู้ว่าฉันรักเธอกว่าใคร

990
00:51:44,458 --> 00:51:47,582
ขอเพียงแค่ดีดนิ้ว

991
00:51:47,583 --> 00:51:51,249
ฉันก็พร้อมรับใช้

992
00:51:51,250 --> 00:51:53,540
แล้วเธอก็จุมพิตรัก

993
00:51:53,541 --> 00:51:56,624
อยากได้ฉันเมื่อไหร่ เธอก็ได้

994
00:51:56,625 --> 00:51:59,625
เธอทั้งไล่ตามและทําร้าย

995
00:52:08,708 --> 00:52:10,124
เพราะแกนิสัยดีเกินไปไง

996
00:52:10,125 --> 00:52:12,249
แกนิสัยดีเกินไป

997
00:52:12,250 --> 00:52:15,915
ไม่ก็โง่เกิน หรือจะอะไรก็ช่าง

998
00:52:15,916 --> 00:52:17,415
แต่แกกลับรถ

999
00:52:17,416 --> 00:52:22,957
กลับไปเอากระเป๋าเฮงซวยนั่นของลาน่า

1000
00:52:22,958 --> 00:52:24,499
เพราะนางต้องใช้มัน

1001
00:52:24,500 --> 00:52:27,665
จะให้ผู้กํากับโกรธนางไม่ได้

1002
00:52:27,666 --> 00:52:30,666
เธอทั้งไล่ฉันออกและทําร้าย

1003
00:52:31,291 --> 00:52:33,790
ฉันเป็นจําเลย เธอเป็นนาย

1004
00:52:33,791 --> 00:52:34,915
เป็นนาย

1005
00:52:34,916 --> 00:52:38,790
ฉันว่าในที่สุดผู้กํากับก็เข้าใจฉัน

1006
00:52:38,791 --> 00:52:41,624
หนังอาจออกมาไม่แย่ก็ได้

1007
00:52:41,625 --> 00:52:43,457
งั้นวันนี้ก็มีแต่ข่าวดี

1008
00:52:43,458 --> 00:52:45,249
ทางช่องน่ะ...

1009
00:52:45,250 --> 00:52:47,707
พวกเขาอยากคุยเรื่องหน่วยสืบคดีพิเศษ

1010
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
ทางช่อง...

1011
00:52:49,708 --> 00:52:50,957
จะคุยทําไม

1012
00:52:50,958 --> 00:52:53,124
พวกนั้นตัดจบซีรีส์ของฉันนะ มีอะไรอีก

1013
00:52:53,125 --> 00:52:56,749
- หรือพวกเขาเปลี่ยนใจ
- ก็แค่ถามไถ่ข่าวคราว

1014
00:52:56,750 --> 00:52:59,790
พวกเขาอาจจะอยากเอาซีรีส์ของเธอกลับมา

1015
00:52:59,791 --> 00:53:01,374
มันคู่ควรกับเธอแล้วล่ะ ที่รัก

1016
00:53:01,375 --> 00:53:05,332
ถ้ารับมืออริสโตเตเลสได้ เธอก็รับมือได้หมด
หมอนั่นมันไม่มืออาชีพ

1017
00:53:05,333 --> 00:53:07,040
ก็มืออาชีพอยู่นะ

1018
00:53:07,041 --> 00:53:08,249
สนุกให้เต็มที่ล่ะ

1019
00:53:08,250 --> 00:53:10,333
อะไรก็หยุดเราไม่ได้แล้ว

1020
00:53:25,708 --> 00:53:26,707
เรียบร้อยดีไหม

1021
00:53:26,708 --> 00:53:29,125
ตรงนี้ปกติดี ไปต่อกันเถอะ

1022
00:53:42,791 --> 00:53:43,916
ไอ้กระเป๋าเฮงซวย...

1023
00:53:48,583 --> 00:53:49,875
เจอแล้ว

1024
00:54:04,416 --> 00:54:07,999
คิดว่าจะเจอใครงั้นเหรอ ฉันลาน่า ครูซไง

1025
00:54:08,000 --> 00:54:09,375
หาที่กําบัง ไปๆ

1026
00:54:09,958 --> 00:54:11,290
ฉันพอลลี่ ยอดสายลับ

1027
00:54:11,291 --> 00:54:14,458
ถ้าเขาอยากให้ฉันเป็น
สุดยอดเจ้าแม่ยาเสพติดโลก

1028
00:54:15,000 --> 00:54:15,916
ฉันก็จะเป็น

1029
00:54:19,958 --> 00:54:21,250
ไม่ หาที่กําบัง

1030
00:54:21,750 --> 00:54:23,583
เดี๋ยวนะ ระวังด้วย

1031
00:54:24,083 --> 00:54:24,916
พร้อมแล้ว

1032
00:54:25,416 --> 00:54:26,290
ระวัง

1033
00:54:26,291 --> 00:54:28,333
ฉันจะมอบชีวิตให้คุณ

1034
00:54:29,041 --> 00:54:31,625
รักษาตัวด้วยล่ะ เจ้าบ้า ฉันคงต้องลาโลกไปก่อน

1035
00:54:32,375 --> 00:54:33,290
หยุด

1036
00:54:33,291 --> 00:54:34,207
ไม่นะ ไม่ๆ

1037
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
เดี๋ยว...

1038
00:54:37,000 --> 00:54:39,083
ยัยนี่มันก่อเรื่องตลอดเลย

1039
00:54:39,583 --> 00:54:42,582
บอกเธอว่าเราไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

1040
00:54:42,583 --> 00:54:44,291
และห้ามบอกเรื่องนี้กับใคร

1041
00:54:44,791 --> 00:54:47,499
ขอลองอีกครั้งนะ เธอน่าจะรับสายแล้วล่ะ

1042
00:54:47,500 --> 00:54:50,457
- มากับฉันเถอะ คุณผู้หญิง
- เราเป็นเพื่อนซี้กัน ขอลองแป๊บ

1043
00:54:50,458 --> 00:54:53,540
ถ้าจะต้องออกไป ฉันไปเองได้ ฉันรู้ทางอยู่

1044
00:54:53,541 --> 00:54:57,750
ฉันแค่กําลังรอให้เพื่อนรับสาย
เธอจะได้ช่วยอธิบายให้

1045
00:55:00,916 --> 00:55:02,916
เราเกือบจะเสียมันไปแล้วเชียว

1046
00:55:03,750 --> 00:55:04,583
อะไรเหรอ

1047
00:55:05,125 --> 00:55:06,207
ปืนคุณไง

1048
00:55:06,208 --> 00:55:10,665
ไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้ช่วยหรือเพื่อน
หรืออะไรของคุณนะ แต่แม่พอลลี่คนนั้น...

1049
00:55:10,666 --> 00:55:13,624
เธอถูกจับได้ตอนที่แอบเข้าไป
ในรถเทรลเลอร์ของคุณ

1050
00:55:13,625 --> 00:55:16,207
พร้อมกระเป๋าที่เต็มไปด้วยของต่างๆ

1051
00:55:16,208 --> 00:55:17,874
เธอขโมยทุกอย่างเลย

1052
00:55:17,875 --> 00:55:19,625
รวมถึงปืนของคุณด้วย

1053
00:55:20,625 --> 00:55:22,082
ตอนนั้นแหละที่กอนโซบอกว่า

1054
00:55:22,083 --> 00:55:24,832
"รู้ไหม ผมเบื่อเต็มที พอแค่นี้ บาย"

1055
00:55:24,833 --> 00:55:28,374
ไม่รู้ว่าทําไมพวกเขาถึงไว้ใจแม่นั่นนัก

1056
00:55:28,375 --> 00:55:31,791
ฉันน่ะไม่อยากให้แม่นั่นมาเป็นสตันท์ของคุณเลย

1057
00:55:32,500 --> 00:55:34,833
งั้นทําไมคุณถึงไม่พูดอะไรล่ะ

1058
00:55:35,416 --> 00:55:38,999
เพราะในวงการนี้ เรามีแค่สองทางเลือก

1059
00:55:39,000 --> 00:55:42,750
จะเป็นคนที่ถูกต้อง หรือจะเป็นคนที่มีงานทํา

1060
00:55:43,833 --> 00:55:45,875
(สายเมื่อเร็วๆ นี้)
(สาวล้างสระ พอลลี่)

1061
00:55:50,166 --> 00:55:52,832
สวัสดี พอลลี่พูด ฉันรับสายตอนนี้ไม่ได้

1062
00:55:52,833 --> 00:55:55,832
เพราะฉันทํางานในกองถ่าย
ในฉากคือวิหาร... ก็นั่นแหละ

1063
00:55:55,833 --> 00:55:57,208
ฝากข้อความไว้ บาย

1064
00:56:06,250 --> 00:56:08,000
ฉันยังมีพิกัดของเธออยู่

1065
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
ฉันขอโทษ

1066
00:56:12,791 --> 00:56:15,333
คุณพูดขอโทษมาเยอะแล้ว

1067
00:56:18,000 --> 00:56:19,875
ฉันเองก็ทําพลาดเหมือนกัน พอลลี่

1068
00:56:22,791 --> 00:56:25,040
รู้ไหม ตอนที่ฉันได้เจอคุณ

1069
00:56:25,041 --> 00:56:28,375
ที่ฉันคิดถึงเป็นอย่างแรกคือแม่ของฉัน

1070
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
รู้สึกเหมือนได้อยู่ใกล้ๆ ท่าน

1071
00:56:33,500 --> 00:56:35,833
เราทั้งคู่เป็นแฟนคลับคุณ

1072
00:56:36,916 --> 00:56:39,750
ตอนที่แม่ล้มป่วย เราไปเที่ยวไหนกันไม่ได้อีก

1073
00:56:40,375 --> 00:56:41,833
เราเลยเอาแต่ดูทีวี

1074
00:56:42,791 --> 00:56:44,999
แม่อยากดูแต่ละครที่คุณแสดง

1075
00:56:45,000 --> 00:56:46,791
"เรื่องที่มีลาน่า ครูซ"

1076
00:56:49,333 --> 00:56:51,750
เราชอบงานของคุณมาก

1077
00:56:56,208 --> 00:56:57,541
แล้ววันหนึ่งแม่ก็ตาย

1078
00:57:01,250 --> 00:57:02,208
มันจบลงแค่นั้น

1079
00:57:05,208 --> 00:57:07,000
มีแค่ความเงียบสนิท

1080
00:57:08,250 --> 00:57:10,833
ให้ตาย ฉันทําตัวดาร์กชะมัด

1081
00:57:14,708 --> 00:57:16,583
แล้วทําไมถึงไม่เคยบอกฉันเลย

1082
00:57:19,458 --> 00:57:21,540
เอานี่ ช่วยฉันหน่อยสิคะ

1083
00:57:21,541 --> 00:57:22,665
ฉันไม่ได้บอกคุณ

1084
00:57:22,666 --> 00:57:26,999
เพราะปัญหาของคนดังมันย่อมสําคัญกว่าเสมอ

1085
00:57:27,000 --> 00:57:28,041
ไม่จริงเลย

1086
00:57:30,375 --> 00:57:31,833
ดูสวยแล้วล่ะ

1087
00:57:32,333 --> 00:57:33,290
ไหน

1088
00:57:33,291 --> 00:57:34,666
มาตกลงกันดีกว่า

1089
00:57:35,166 --> 00:57:37,041
ฉันจะซื้อสร้อยข้อมือเส้นนี้

1090
00:57:37,541 --> 00:57:39,291
ถ้าเธอให้ฉันรู้จักตัวจริงของพอลลี่

1091
00:57:40,291 --> 00:57:42,540
เส้นนั้นน่ะราคา 5,000 เปโซเลยนะ

1092
00:57:42,541 --> 00:57:43,832
ราคาสูงชะมัด

1093
00:57:43,833 --> 00:57:46,416
ก็ลาน่า ครูซช่วยฉันทํานี่นา

1094
00:57:48,458 --> 00:57:49,833
งั้นก็ตามนั้น ตกลง

1095
00:57:51,416 --> 00:57:53,791
ก่อนอื่นเลย เธอชื่อพอลลี่จริงเหรอ

1096
00:57:54,375 --> 00:57:56,125
ฮิโปลิต้า เมลการ์ กามาโช

1097
00:57:56,750 --> 00:57:58,541
ยินดีที่ได้รู้จัก ฮิโปลิต้า

1098
00:57:59,125 --> 00:58:01,540
ฉันอลาน่า เดล การ์เมน การ์เซีย ครูซ

1099
00:58:01,541 --> 00:58:02,499
ฉันรู้อยู่แล้ว

1100
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
แหงล่ะ

1101
00:58:09,583 --> 00:58:11,000
ใช่ มาเถอะ

1102
00:58:12,583 --> 00:58:13,790
ฟังนะทุกคน

1103
00:58:13,791 --> 00:58:17,082
สาวคนนี้หน้าเหมือนผู้หญิงในทีวี

1104
00:58:17,083 --> 00:58:18,665
พวกนางหน้าเหมือนกัน

1105
00:58:18,666 --> 00:58:20,749
แต่เป็นคนละคนกัน โอเคไหม

1106
00:58:20,750 --> 00:58:24,374
ห้ามทุกคนเข้าใกล้นาง
กวนใจนาง หรืออะไรทั้งนั้น

1107
00:58:24,375 --> 00:58:25,291
ตกลงไหม

1108
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
เพอร์เฟกต์

1109
00:58:29,208 --> 00:58:31,665
เกรต้าไม่เข้าใจว่าฉันทําไปก็เพื่อเธอ

1110
00:58:31,666 --> 00:58:33,208
เพื่ออนาคตของเธอ

1111
00:58:34,625 --> 00:58:37,916
ฉันทุ่มเทให้งานนี้จนไม่ได้อยู่ในชีวิตของเธอ

1112
00:58:38,583 --> 00:58:39,582
นั่นแหละ

1113
00:58:39,583 --> 00:58:42,375
ฉันพลาดวันสําคัญของเธอ
เพื่อไปถ่ายโฆษณาตอร์ติยาชิป

1114
00:58:43,791 --> 00:58:46,208
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข เป็นอิสระ

1115
00:58:46,791 --> 00:58:47,875
อิสระและมีความสุข

1116
00:58:49,041 --> 00:58:50,290
ไม่เหมือนกับแม่ของฉัน

1117
00:58:50,291 --> 00:58:52,208
มารี ตรีนีใจร้ายกับคุณเหรอ

1118
00:58:53,125 --> 00:58:55,666
เหมือนแม่ของลูเซริโตหรืออนาฮีน่ะเหรอ

1119
00:58:56,625 --> 00:58:59,665
ฉันเคยไปดื่มกับหลุยส์ มิเฮลมาครั้งหนึ่ง

1120
00:58:59,666 --> 00:59:00,707
เราคุยกัน

1121
00:59:00,708 --> 00:59:04,457
แล้วฉันก็พูดว่า "อยากแลกพ่อคุณกับแม่ฉันไหม"

1122
00:59:04,458 --> 00:59:06,875
อะไรแบบนั้นน่ะ และเขาบอกว่าไม่

1123
00:59:08,125 --> 00:59:09,249
เจ็บจี๊ด

1124
00:59:09,250 --> 00:59:11,208
ความจริงคือฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา

1125
00:59:12,083 --> 00:59:16,083
ว่าเกรต้าชอบงานฉันไหม
พอเธอโตขึ้น เธอจะเคารพฉันหรือเปล่า

1126
00:59:19,375 --> 00:59:22,874
เตกิลาอีกแก้วไหม ฉันเลี้ยงเอง
ฉันขายเคสพวกนั้นได้เยอะน่ะ

1127
00:59:22,875 --> 00:59:25,916
ได้ แต่แค่แก้วเดียวนะ
พรุ่งนี้ฉันต้องเข้ากองตอนเก้าโมงเช้า

1128
00:59:32,125 --> 00:59:33,166
- ดื่ม
- ดื่ม

1129
00:59:43,125 --> 00:59:44,000
นี่ ฉันชนะ

1130
00:59:48,250 --> 00:59:49,083
ดูนี่นะ

1131
00:59:50,833 --> 00:59:52,332
- อุ๊ยตาย
- เจ๋งใช่ไหม

1132
00:59:52,333 --> 00:59:53,500
มันมีชีวิตด้วย

1133
00:59:56,416 --> 00:59:58,583
คุณไม่อยากกินทาโก้ได้ไงกัน

1134
01:00:01,458 --> 01:00:02,291
เอาเลย

1135
01:00:03,125 --> 01:00:04,375
อร่อยใช่ไหมล่ะ

1136
01:00:06,166 --> 01:00:07,583
ลาน่า

1137
01:00:12,791 --> 01:00:14,125
- เธอร่วง
- พอลลี่

1138
01:00:30,750 --> 01:00:32,500
ทาโก้ช่วยให้เธอเสียงเพราะขึ้นนะ

1139
01:00:53,083 --> 01:00:55,583
เกรต้า

1140
01:00:57,750 --> 01:00:59,375
แม่เธอน่ะเจ๋งมาก

1141
01:01:00,625 --> 01:01:02,207
และเขาก็รักเธอมากๆ

1142
01:01:02,208 --> 01:01:04,707
มากสุดๆ แม่รักลูกนะ

1143
01:01:04,708 --> 01:01:08,582
แม่คิดถึงลูกมากนะ ลูกควรจะมาเม็กซิโก

1144
01:01:08,583 --> 01:01:11,333
และแม่อยากจะบอกลูกว่า...

1145
01:01:13,083 --> 01:01:15,291
แม่ภูมิใจในตัวลูกมากๆ

1146
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
แม่รักลูกจนหมดหัวใจเลย

1147
01:01:20,791 --> 01:01:23,000
และแม่จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

1148
01:01:23,500 --> 01:01:24,499
โอเคนะ

1149
01:01:24,500 --> 01:01:25,749
แม่รักลูกนะ

1150
01:01:25,750 --> 01:01:28,666
มาเม็กซิโกเถอะ มาเม็กซิโก เกรต้า

1151
01:01:56,541 --> 01:01:57,832
หลบหน่อยค่ะ

1152
01:01:57,833 --> 01:02:00,250
ขอทางหน่อย โทษที โอเค

1153
01:02:01,708 --> 01:02:02,791
ฉันหาลาน่าไม่เจอ

1154
01:02:03,416 --> 01:02:06,625
- นี่วันอาทิตย์ เธออาจหลับอยู่
- เธอรับสายตลอด

1155
01:02:08,375 --> 01:02:10,208
มือถือเธออาจแบตหมดก็ได้

1156
01:02:12,708 --> 01:02:13,958
ผมลองโทรเอง

1157
01:02:16,583 --> 01:02:17,750
ฝากข้อความเสียงล่ะ

1158
01:02:19,000 --> 01:02:19,916
โทรหาเธอหน่อย

1159
01:02:24,250 --> 01:02:25,166
ไม่ติด

1160
01:02:26,375 --> 01:02:27,750
งั้นโทรพร้อมกันเลย

1161
01:02:33,416 --> 01:02:34,457
ข้อความเสียง

1162
01:02:34,458 --> 01:02:35,458
เอางี้แล้วกัน

1163
01:02:36,875 --> 01:02:40,541
ซื้อดอกไม้ไปให้เธอ บอกว่าทางกองถ่ายส่งมาให้

1164
01:02:41,833 --> 01:02:44,749
ก็จู่ๆ คุณจะโผล่ไปแล้วพูดว่า
"ไง นึกว่าคุณตายแล้วซะอีก" ไม่ได้

1165
01:02:44,750 --> 01:02:46,415
เธอน่าจะยังไม่ตายมั้ง

1166
01:02:46,416 --> 01:02:48,957
- ผมไม่ได้บอกว่า...
- แบบนั้นมันก็โชคร้ายเกินไป

1167
01:02:48,958 --> 01:02:51,416
- ดอกไม้...
- มันจะกลายเป็นโศกนาฏกรรม

1168
01:02:53,250 --> 01:02:55,124
- ไม่จบแบบโศกนาฏกรรมหรอก
- ไม่

1169
01:02:55,125 --> 01:02:56,915
- ต้องไม่จบแบบโศกนาฏกรรมแน่
- ไม่

1170
01:02:56,916 --> 01:02:58,541
- ฉันจะไปซื้อดอกไม้
- ไปเลย

1171
01:02:59,958 --> 01:03:01,500
ต้องไม่จบแบบโศกนาฏกรรม

1172
01:03:08,916 --> 01:03:09,833
เชี่ยแล้วไง

1173
01:03:10,916 --> 01:03:11,915
พอลลี่

1174
01:03:11,916 --> 01:03:13,332
เราอยู่ไหนเนี่ย

1175
01:03:13,333 --> 01:03:15,207
- ตื่นเร็ว
- หือ มีอะไรเหรอ

1176
01:03:15,208 --> 01:03:17,082
นี่กี่โมง ไปกันได้แล้ว

1177
01:03:17,083 --> 01:03:18,457
- ไปไหน
- เร็วเข้า

1178
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
จะไปไหนล่ะ

1179
01:03:20,125 --> 01:03:22,208
ไปกันเร็ว เมาค้างหรือเปล่า

1180
01:03:23,000 --> 01:03:24,208
ให้ตายสิ ลาน่า

1181
01:03:30,416 --> 01:03:31,416
ฉิบหายแล้วไง

1182
01:03:32,750 --> 01:03:33,791
เวรแท้ๆ

1183
01:03:38,833 --> 01:03:40,707
คือ... น้ํามันเราหมดน่ะ

1184
01:03:40,708 --> 01:03:43,290
- หา
- ฉันมีน้ํามัน แต่เหลือน้อย

1185
01:03:43,291 --> 01:03:47,249
ฉันไม่ได้พกเงินสดติดตัวเยอะ
และเงินในบัตรของฉันก็ไม่พอ

1186
01:03:47,250 --> 01:03:48,999
วันนี้มันวันสําคัญนะ

1187
01:03:49,000 --> 01:03:51,457
นี่วันอาทิตย์ คุณไปทํางานวันนี้ทําไม

1188
01:03:51,458 --> 01:03:54,125
วงการนี้เขาไม่มีวันหยุด พอลลี่

1189
01:04:00,875 --> 01:04:02,582
เวรเอ๊ย ไม่มีสัญญาณเลย

1190
01:04:02,583 --> 01:04:03,790
- เหรอ
- ไม่มี

1191
01:04:03,791 --> 01:04:04,958
ขอฉันลองหน่อย

1192
01:04:07,708 --> 01:04:08,541
ไม่มี

1193
01:04:09,166 --> 01:04:10,625
นี่ก็ไม่มีสัญญาณ

1194
01:04:13,708 --> 01:04:15,083
เดินไปทางนั้นเถอะ

1195
01:04:16,125 --> 01:04:17,582
ทางนั้นเหรอ เธอบ้าหรือไง

1196
01:04:17,583 --> 01:04:20,165
อยากไปให้ทันหรือเปล่า นั่นทางลัด

1197
01:04:20,166 --> 01:04:22,207
ฉันรู้ทาง ฉันคนที่นี่

1198
01:04:22,208 --> 01:04:24,375
- เธอแน่ใจนะ
- แน่สิ

1199
01:04:29,541 --> 01:04:33,166
เหลือเชื่อที่เธอไม่มีข้าวของพื้นฐาน
สําหรับใช้กับรถกระบะ

1200
01:04:33,666 --> 01:04:35,250
- ของอะไร
- น้ํามันน่ะสิ

1201
01:04:38,958 --> 01:04:39,916
ลาน่า

1202
01:04:42,583 --> 01:04:43,582
ลาน่า

1203
01:04:43,583 --> 01:04:46,291
ขอโทษที่เข้ามาโดยพลการ นี่เปาล่าเอง

1204
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
ฉันเอาของขวัญ

1205
01:04:49,916 --> 01:04:52,082
จากทางกองถ่ายมาให้น่ะค่ะ

1206
01:04:52,083 --> 01:04:54,125
ขอฉันเข้ามานะ

1207
01:04:58,166 --> 01:04:59,208
ปัดโธ่เว้ย

1208
01:05:00,541 --> 01:05:04,041
ฉันว่าคุณต้องโทรไปบอกแล้วล่ะว่ามีเหตุฉุกเฉิน

1209
01:05:17,833 --> 01:05:19,332
พวกมันจะกินเราใช่ไหม

1210
01:05:19,333 --> 01:05:21,957
นั่นนกกระทุง ลาน่า พวกมันกินปลา

1211
01:05:21,958 --> 01:05:24,083
คุณไม่ใช่ปลา

1212
01:05:26,083 --> 01:05:27,040
ลาน่าไม่อยู่ที่นี่

1213
01:05:27,041 --> 01:05:28,415
ลาน่า

1214
01:05:28,416 --> 01:05:32,540
ฉันเคาะประตู ฉันหาทุกที่ ฉันค้นบ้านจนทั่วทั้งหลัง

1215
01:05:32,541 --> 01:05:34,707
แต่ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ได้นอนที่นี่

1216
01:05:34,708 --> 01:05:36,624
ที่นี่ไม่มีสัตว์อันตราย

1217
01:05:36,625 --> 01:05:38,374
- ใช่
- มันไม่จบด้วยโศกนาฏกรรมแน่

1218
01:05:38,375 --> 01:05:39,624
ค่ะ ไม่จบแบบนั้นหรอก

1219
01:05:39,625 --> 01:05:41,916
ได้ขอใบเรียกเก็บเงินค่าดอกไม้หรือเปล่า

1220
01:05:52,166 --> 01:05:53,541
มีอาหารบ้างไหม

1221
01:05:54,833 --> 01:05:57,250
ไม่ ฉันทิ้งกระเป๋าคาดเอวไว้ที่รถ

1222
01:05:59,333 --> 01:06:02,999
หน้าที่เดียว ฮิโปลิต้า เธอมีแค่หน้าที่เดียว

1223
01:06:03,000 --> 01:06:04,999
"เธอมีแค่หน้าที่เดียว"

1224
01:06:05,000 --> 01:06:07,707
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว โคตรพยายามเลย

1225
01:06:07,708 --> 01:06:11,791
ทําไมฉันถึงได้นึกเป็นห่วง
แฟนคลับคนเดียวที่ไม่พอใจนะ

1226
01:06:12,583 --> 01:06:16,791
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะเป็นห่วงผู้หญิงที่หากิน
กับการเล่นละครไปทําไมเหมือนกัน

1227
01:06:17,625 --> 01:06:21,457
อย่าได้เป็นเพื่อนกับแฟนคลับเป็นอันขาด

1228
01:06:21,458 --> 01:06:23,791
อย่าได้เจอไอดอลของตัวเองเป็นอันขาด

1229
01:06:30,958 --> 01:06:31,958
ขอชิ้นหนึ่ง

1230
01:06:32,541 --> 01:06:33,374
ไม่อ่ะ

1231
01:06:33,375 --> 01:06:34,749
ไม่ ฉันคิดว่า...

1232
01:06:34,750 --> 01:06:38,040
- ขอฉันชิ้นหนึ่ง ฮิโปลิต้า
- นี่ คุณเป็นบ้าอะไร

1233
01:06:38,041 --> 01:06:39,957
- ขอชิ้นหนึ่ง
- ปล่อยฉันนะ

1234
01:06:39,958 --> 01:06:41,957
- ขอชิ้นหนึ่ง ฮิโปลิต้า
- ไม่

1235
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
ปล่อยฉัน

1236
01:06:43,958 --> 01:06:48,541
ถ้านี่เป็นแผนของอริสโตเตเลส
เพื่อค้นหานางสิงห์ล่ะ

1237
01:06:49,083 --> 01:06:50,041
ไม่ใช่หรอก

1238
01:06:51,375 --> 01:06:55,290
แล้วถ้ายัยพอลลี่นั่นลักพาตัวเธอล่ะ

1239
01:06:55,291 --> 01:06:59,416
อาจจะเหมือนที่โยลันดา ซัลดิวาร์ทํากับเซเลน่า

1240
01:07:01,875 --> 01:07:04,832
- ไม่หรอก
- ไม่ๆ ที่เราพูดถึงนี่พอลลี่นะ

1241
01:07:04,833 --> 01:07:06,165
เธอจะไปทําอะไรได้

1242
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
ฉันจะฆ่าคุณซะ

1243
01:07:24,083 --> 01:07:26,291
ไม่เคยถูกสอนให้รู้จักแบ่งปันหรือไง

1244
01:07:26,916 --> 01:07:27,749
ไร้มารยาท

1245
01:07:27,750 --> 01:07:31,165
แล้วเขาไม่สอนคุณเหรอว่า
เวลาจะขอ ให้พูดว่า "ได้โปรด"

1246
01:07:31,166 --> 01:07:34,666
รู้ไหม คนแบบเธอนี่แหละ
ที่ทําให้ฉันไปจากเม็กซิโก

1247
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
แล้วรู้ไหม

1248
01:07:39,625 --> 01:07:42,791
คุณแสดงได้ดีกว่านี้ ตอนที่แม่คุณยังไม่ตาย

1249
01:07:46,083 --> 01:07:48,416
งั้นรู้ไหมว่าที่ฉันคิดผิดที่สุดในชีวิตคือเรื่องไหน

1250
01:07:49,166 --> 01:07:52,040
ก็ที่ฉันเชื่อใจ "ผู้หญิงโตแล้ว"

1251
01:07:52,041 --> 01:07:53,332
คนที่อายุ 30

1252
01:07:53,333 --> 01:07:57,457
และความฝันสูงสุดในชีวิตคือการได้พบดาราไงล่ะ

1253
01:07:57,458 --> 01:08:00,374
หวังว่าเธอจะไม่จําเป็นต้องพึ่งพาคนพรรค์นั้นนะ

1254
01:08:00,375 --> 01:08:02,250
อุ๊ยตาย

1255
01:08:03,000 --> 01:08:04,541
เธอเป็นคนพรรค์นั้นนี่นา

1256
01:08:09,125 --> 01:08:09,958
เปาล่า

1257
01:08:10,541 --> 01:08:12,666
เราต้องแจ้งตํารวจแล้วล่ะ

1258
01:08:13,291 --> 01:08:15,082
ทําไมต้องแจ้งตํารวจด้วย

1259
01:08:15,083 --> 01:08:17,499
ลาน่าหรือพอลลี่ได้ติดต่อคุณบ้างไหม

1260
01:08:17,500 --> 01:08:19,957
- นางถูกยัยนั่นลักพาตัวเหรอ แบบนักร้องที่ชื่อ...
- เอ๋

1261
01:08:19,958 --> 01:08:20,957
เซเลน่า

1262
01:08:20,958 --> 01:08:22,708
- ไม่ๆ ไม่ใช่คนนั้น
- เดี๋ยวนะ

1263
01:08:23,416 --> 01:08:25,916
พวกคุณคิดว่างานนี้จะจบลงแบบ...

1264
01:08:26,750 --> 01:08:28,166
มันจะจบลงแบบ...

1265
01:08:29,583 --> 01:08:30,540
แบบนั้นไหม

1266
01:08:30,541 --> 01:08:31,832
- แบบไหน
- โศกนาฏกรรม

1267
01:08:31,833 --> 01:08:33,915
- ไม่หรอก
- ไม่ จะเป็นงั้นได้ไง

1268
01:08:33,916 --> 01:08:35,582
ก็พวกคุณดูกังวลกันสุดๆ

1269
01:08:35,583 --> 01:08:37,040
- เราแก้ปัญหาอยู่
- ไม่ๆ

1270
01:08:37,041 --> 01:08:39,999
- วันนี้เรื่องจบแน่
- ผมได้ยินคําว่า "ลักพาตัว" น่ะ

1271
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
ลาน่าโทรมา

1272
01:08:41,500 --> 01:08:43,124
- คุณอยู่ไหน
- ดูพิกัดเธอ

1273
01:08:43,125 --> 01:08:45,124
- เธอเอาชุดไปไหม
- เงียบๆ กันก่อนนะคะ

1274
01:08:45,125 --> 01:08:46,625
ลาน่า ปลอดภัยไหม

1275
01:08:47,125 --> 01:08:48,290
อืม... ฉัน... สบายดี

1276
01:08:48,291 --> 01:08:50,415
เปาล่า ฉันหลงทาง

1277
01:08:50,416 --> 01:08:52,124
พอลลี่ลักพาตัวคุณหรือเปล่า

1278
01:08:52,125 --> 01:08:55,708
พอลลี่จะลักพาตัวฉันได้ไง
โง่แบบเธอทํางั้นไม่ได้อยู่แล้ว

1279
01:08:57,125 --> 01:08:58,249
- ลาน่า
- เปา...

1280
01:08:58,250 --> 01:08:59,582
- ลาน่า
- เปาล่า

1281
01:08:59,583 --> 01:09:01,832
- เปาล่า
- นังโง่คนนี้จะสั่งสอนคุณเอง

1282
01:09:01,833 --> 01:09:03,958
- นี่
- ดังหน่อย ลาน่า สายตัดแล้ว

1283
01:09:05,916 --> 01:09:08,583
ไม่นะ ไม่

1284
01:09:11,000 --> 01:09:13,458
ลาน่า ครูซเป็นคนไม่ดี

1285
01:09:14,416 --> 01:09:16,415
เพราะงั้นแฟนคลับคนนี้...

1286
01:09:16,416 --> 01:09:17,333
นี่...

1287
01:09:18,125 --> 01:09:19,457
พอลลี่เพิ่งลงโพสต์

1288
01:09:19,458 --> 01:09:21,249
- ไม่นะ
- ไม่ได้ติดตามเธอเหรอ

1289
01:09:21,250 --> 01:09:24,500
ถึงจะมาบอกพวกคุณ
ในสิ่งที่ฉันเองก็ไม่เคยคิดว่าจะพูดออกมา

1290
01:09:27,000 --> 01:09:28,166
ฉันเกลียดลาน่า ครูซ

1291
01:09:28,833 --> 01:09:30,749
"ฉันเกลียดคุณ ลาน่า ครูซ"

1292
01:09:30,750 --> 01:09:33,125
ให้ตายสิ ก็บอกแล้ว

1293
01:09:33,875 --> 01:09:35,790
{\an8}งานนี้จบแบบโศกนาฏกรรมแน่

1294
01:09:35,791 --> 01:09:37,207
{\an8}เราเสียหายหลายแสนชัวร์

1295
01:09:37,208 --> 01:09:39,625
{\an8}พอลลี่

1296
01:09:40,541 --> 01:09:42,165
(#ฉันเกลียดคุณลาน่า ครูซ)

1297
01:09:42,166 --> 01:09:43,125
ไม่นะ

1298
01:09:43,958 --> 01:09:45,457
ไม่นะ ไม่ๆ

1299
01:09:45,458 --> 01:09:46,874
ไม่ ไม่เอาแล้วนะ

1300
01:09:46,875 --> 01:09:50,040
ไม่นะ ไม่นะ ไม่น้า

1301
01:09:50,041 --> 01:09:51,874
จําลาน่า ครูซได้ไหม เธอกลับมาแล้ว

1302
01:09:51,875 --> 01:09:54,040
มีแค่ฉันคนเดียวหรือเปล่าที่ไม่ได้เกลียดนาง

1303
01:09:54,041 --> 01:09:57,082
- นี่ทีมพอลลี่
- พอลลี่

1304
01:09:57,083 --> 01:09:58,624
ฉันจะโทรแจ้งตํารวจ

1305
01:09:58,625 --> 01:10:01,832
อืม บอกให้พวกเขารอบคอบด้วย
จะให้ใครรู้ไม่ได้

1306
01:10:01,833 --> 01:10:05,457
รายงานช่วงแรกบอกว่าลาน่าไปปาร์ตี้กับแฟนคลับ

1307
01:10:05,458 --> 01:10:07,082
แล้วจากนั้นก็ถูกลักพาตัว

1308
01:10:07,083 --> 01:10:10,457
- เห็นว่าพวกเธอเมา
- เห็นว่าเธอไปเข้าลัทธิ

1309
01:10:10,458 --> 01:10:12,582
พอลลี่คือโยลันดา ซัลดิวาร์คนใหม่หรือเปล่า

1310
01:10:12,583 --> 01:10:14,999
คนที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดก็คือ...

1311
01:10:15,000 --> 01:10:16,958
อริสเพื่อนยาก

1312
01:10:17,916 --> 01:10:19,582
อยากถ่ายหนังให้จบไหม

1313
01:10:19,583 --> 01:10:22,791
หรือจะปล่อยให้มันจบ
แบบโศกนาฏกรรมเพราะลาน่า

1314
01:10:23,916 --> 01:10:26,083
ใช้ประโยชน์จากอุบัติเหตุครั้งนี้ซะสิ

1315
01:10:26,625 --> 01:10:28,500
ใช้ชีวิตอยู่กับความเสี่ยง

1316
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
ผมถ่ายฉากสุดท้ายได้

1317
01:10:37,250 --> 01:10:39,083
งานนี้พวกเขาต้องไม่ยกโทษให้ฉันแน่

1318
01:10:40,541 --> 01:10:43,124
ฉันพลาดการถ่ายทําวันสุดท้าย

1319
01:10:43,125 --> 01:10:46,958
ของหนังที่ควรจะช่วยให้ฉันไม่ต้องตกงาน

1320
01:11:01,125 --> 01:11:02,625
เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้

1321
01:11:03,625 --> 01:11:05,125
เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้

1322
01:11:09,541 --> 01:11:11,250
ทําไมถึงพูดประโยคนั้นตลอดเลย

1323
01:11:15,041 --> 01:11:20,082
เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้ ลูกแม่

1324
01:11:20,083 --> 01:11:22,291
ไหนดูซิ เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้

1325
01:11:27,791 --> 01:11:29,124
ส่วนน้ําตา...

1326
01:11:29,125 --> 01:11:30,999
"ค่อยให้มันไหลออกมาที่หน้ากล้อง"

1327
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
แค่หน้ากล้องเท่านั้น

1328
01:11:32,791 --> 01:11:35,165
- เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้
- "เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้"

1329
01:11:35,166 --> 01:11:39,250
ลูกอยากเป็นเหมือนสาวๆ พวกนั้น
ที่ไม่มีใครสักคนสนใจหรือไง

1330
01:11:43,458 --> 01:11:45,457
ฉันนี่ไงสาวๆ พวกนั้นที่ว่า ลาน่า

1331
01:11:45,458 --> 01:11:47,124
คนที่ไม่มีใครสนใจ

1332
01:11:47,125 --> 01:11:48,500
แต่การได้เห็นคุณในทีวี...

1333
01:11:50,125 --> 01:11:51,833
ทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

1334
01:11:53,875 --> 01:11:57,375
นี่ฉันแค่บอกให้รู้เฉยๆ นะ
มันช่วยบรรเทาความทรมานของแม่ฉัน

1335
01:11:59,875 --> 01:12:00,750
ขอบคุณนะ

1336
01:12:07,375 --> 01:12:08,666
แต่แม่ฉันน่ะ...

1337
01:12:09,833 --> 01:12:13,083
ตอนนี้ท่านคงจะดุฉันที่หลงทางแล้ว

1338
01:12:14,333 --> 01:12:16,333
เพราะฉันคงจะต้องตกงาน

1339
01:12:17,625 --> 01:12:19,291
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะต้องทํายังไง

1340
01:12:21,083 --> 01:12:23,208
เกรต้าก็คงจะบอกว่าเกลียดฉัน

1341
01:12:24,291 --> 01:12:25,999
เธอพูดแบบนั้นประจํา

1342
01:12:26,000 --> 01:12:29,208
แต่ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นกับแม่เลย

1343
01:12:31,291 --> 01:12:32,333
ไม่เคยทําได้

1344
01:12:34,166 --> 01:12:35,333
ทําไมล่ะ

1345
01:12:41,625 --> 01:12:43,916
เพราะแม่คงจะเลิกรักฉันน่ะสิ

1346
01:12:44,500 --> 01:12:46,790
แล้วคุณเลิกรักเกรต้าหรือเปล่า

1347
01:12:46,791 --> 01:12:48,416
ไม่ ไม่มีวันหรอก

1348
01:12:49,416 --> 01:12:50,500
เธอเป็นลูกสาวฉัน

1349
01:12:54,250 --> 01:12:57,875
งั้นเราก็รู้แล้วว่ามารี ตรีนีกับเกรต้าจะพูดว่าไง

1350
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
แต่ลาน่าล่ะ

1351
01:13:01,250 --> 01:13:02,458
ลาน่าจะพูดว่าไง

1352
01:13:12,000 --> 01:13:15,375
หนูเกลียดแม่ที่แม่พยายามควบคุมหนู

1353
01:13:16,250 --> 01:13:20,874
หนูจะเป็นสุดยอดนักแสดงให้ได้
แต่นี่เป็นสิ่งที่หนูเลือกของหนูเอง

1354
01:13:20,875 --> 01:13:22,207
แล้วก็...

1355
01:13:22,208 --> 01:13:26,583
หนูจะเป็นสุดยอดคุณแม่ให้ได้
นี่หนูก็เลือกเองเหมือนกัน

1356
01:13:35,625 --> 01:13:36,833
คุณมารี ตรีนีคะ...

1357
01:13:37,750 --> 01:13:38,958
แล้วก็คุณมารี ตรีนี...

1358
01:13:39,875 --> 01:13:42,041
เธอจะไปสวรรค์หรือนรกก็ไม่รู้

1359
01:13:45,250 --> 01:13:47,207
คุณควรได้รางวัล เยลลี่หนึบ

1360
01:13:47,208 --> 01:13:51,333
- ยังเหลืออยู่เหรอ
- ฉันเก็บไว้เพื่อโอกาสพิเศษน่ะ

1361
01:13:52,416 --> 01:13:53,416
ฟังนะ

1362
01:13:54,625 --> 01:13:55,790
คือฉัน...

1363
01:13:55,791 --> 01:13:59,125
ฉันลงคลิปที่ฉันอัดเอาไว้

1364
01:13:59,916 --> 01:14:01,999
ฉันบอกว่าเกลียดลาน่า ครูซ

1365
01:14:02,000 --> 01:14:04,207
- หา
- ก็ฉันโกรธสุดๆ นี่นา

1366
01:14:04,208 --> 01:14:07,249
เดี๋ยวพอหาสัญญาณเจอ ฉันสัญญาว่าจะลบมันทิ้ง

1367
01:14:07,250 --> 01:14:08,875
แล้วก็ปกป้องคุณเหมือนทุกครั้ง

1368
01:14:10,791 --> 01:14:12,750
บางครั้งฉันก็เกลียดลาน่า ครูซเหมือนกัน

1369
01:14:15,083 --> 01:14:15,916
แต่ว่า...

1370
01:14:18,750 --> 01:14:20,291
ที่ไหนสักแห่งในโลก

1371
01:14:20,958 --> 01:14:23,165
มันยังมีคนแบบเธอ คนแบบพอลลี่

1372
01:14:23,166 --> 01:14:25,624
ที่อยากจะดูหนังเรื่องนี้อยู่

1373
01:14:25,625 --> 01:14:28,832
ฉะนั้นไม่ว่ายังไง เราก็ต้องไปให้ถึงกองถ่าย

1374
01:14:28,833 --> 01:14:31,915
- ยังไงล่ะ
- ฉันไม่รู้ แต่เราต้องไปให้ถึง

1375
01:14:31,916 --> 01:14:33,374
โอเค มาลุยกันเลย

1376
01:14:33,375 --> 01:14:36,707
รายงานช่วงแรกบอกว่าลาน่าไปปาร์ตี้กับแฟนคลับ

1377
01:14:36,708 --> 01:14:38,165
แล้วจากนั้นก็ถูกลักพาตัว

1378
01:14:38,166 --> 01:14:40,874
- ไม่นะ
- ยังไม่มีใครรู้ที่อยู่ของเธอ

1379
01:14:40,875 --> 01:14:42,707
ลาน่า ครูซอยู่ที่ไหน

1380
01:14:42,708 --> 01:14:43,833
(เที่ยวบินไปเม็กซิโก)

1381
01:14:53,875 --> 01:14:55,416
ฉันดูเหมือนหนอนบ่อนไส้หรือเปล่า

1382
01:14:56,125 --> 01:14:57,082
ฉันดูโอเคไหม

1383
01:14:57,083 --> 01:14:59,125
- ตั้งใจหน่อยนะคะ
- เดี๋ยวคุยกัน

1384
01:14:59,750 --> 01:15:01,208
- เราพร้อมแล้วค่ะ
- เหรอ

1385
01:15:01,875 --> 01:15:03,832
- วันสุดท้าย
- มันจะจบด้วยดี

1386
01:15:03,833 --> 01:15:05,541
- พร้อมนะ
- อีก 15 วินาที

1387
01:15:06,375 --> 01:15:08,583
เข้าที่ได้แล้วค่ะ เตรียมตัวถ่ายทํา

1388
01:15:13,500 --> 01:15:15,000
ฉันหิวน้ําชะมัดเลย

1389
01:15:16,416 --> 01:15:17,291
มานี่เร็ว

1390
01:15:18,750 --> 01:15:19,583
อะไร

1391
01:15:21,708 --> 01:15:22,666
ดูนั่นสิ

1392
01:15:23,583 --> 01:15:25,083
คุณมีปืนไหม

1393
01:15:25,625 --> 01:15:26,541
มี ทําไม

1394
01:15:33,083 --> 01:15:34,208
เราไม่มีทางเลือก

1395
01:15:34,791 --> 01:15:37,250
ไม่ทําแบบนี้ เราก็ไปไม่ทัน

1396
01:15:38,208 --> 01:15:39,041
โอเค

1397
01:15:40,375 --> 01:15:41,541
- ตามมา
- ได้

1398
01:15:43,583 --> 01:15:44,666
อย่าให้มีเสียงสิ

1399
01:15:53,791 --> 01:15:54,625
ไปเลย

1400
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
โอ๊ย

1401
01:16:21,291 --> 01:16:24,332
จนมุมสักที ไอ้เวร เวลาของแกหมดแล้ว

1402
01:16:24,333 --> 01:16:26,541
กล้าดียังไง ไอ้สารเลว

1403
01:16:27,041 --> 01:16:29,124
กรรมมันตามแกทันแล้วล่ะ

1404
01:16:29,125 --> 01:16:30,957
เรากําลังตามหาตัวพวกคุณอยู่

1405
01:16:30,958 --> 01:16:32,665
- หุบปากซะ ไอ้โง่
- หุบปาก

1406
01:16:32,666 --> 01:16:33,582
ถอยไปซะ

1407
01:16:33,583 --> 01:16:34,499
ถอยไปสิ

1408
01:16:34,500 --> 01:16:36,207
แล้วนี่อะไร เอามันออกไป

1409
01:16:36,208 --> 01:16:38,832
นี่มันอะไรกัน เอามันออกไป

1410
01:16:38,833 --> 01:16:41,458
ฉาก 77.1 เทค 1

1411
01:16:43,333 --> 01:16:44,165
เซ็ต

1412
01:16:44,166 --> 01:16:45,125
และ...

1413
01:16:49,625 --> 01:16:50,791
และ...

1414
01:16:52,875 --> 01:16:53,791
เซ็ต

1415
01:16:56,208 --> 01:16:57,041
เซ็ต

1416
01:16:59,208 --> 01:17:00,333
ไม่ได้เรื่องเลย

1417
01:17:01,416 --> 01:17:04,375
เราถ่ายทั้งแบบนี้ไม่ได้ ไม่มีลาน่าไม่ได้

1418
01:17:05,375 --> 01:17:07,041
ไม่มีทิน่าของผมไม่ได้

1419
01:17:11,125 --> 01:17:12,000
ผมทําไม่ได้

1420
01:17:13,416 --> 01:17:15,250
ให้มันจบแบบโศกนาฏกรรมอาจจะดีกว่า

1421
01:17:15,791 --> 01:17:17,332
- ไม่นะ
- ตามนั้น

1422
01:17:17,333 --> 01:17:18,291
อริส...

1423
01:17:19,708 --> 01:17:20,541
ผู้กํากับ

1424
01:17:21,041 --> 01:17:22,124
แป๊บหนึ่ง อริส

1425
01:17:22,125 --> 01:17:23,874
- ไม่นะคะ
- อริส

1426
01:17:23,875 --> 01:17:26,166
- อริส
- อริส เดี๋ยวไปแก้ตอนตัดต่อก็ได้

1427
01:17:31,416 --> 01:17:32,875
ฉันเกลียดเธอ ลาน่า ครูซ

1428
01:17:35,000 --> 01:17:43,624
ฉันเกลียดเธอ ลาน่า ครูซ

1429
01:17:43,625 --> 01:17:46,583
ฉันรักคุณ ลาน่า ครูซ

1430
01:17:47,958 --> 01:17:49,999
คุณดูเครียดๆ นะ ลองตะโกนดูสิ

1431
01:17:50,000 --> 01:17:50,915
ไม่ล่ะ

1432
01:17:50,916 --> 01:17:52,916
ลาน่า เราจะไปทันแล้ว

1433
01:18:07,000 --> 01:18:08,541
เดี๋ยวนะ นั่นอริสไม่ใช่เหรอ

1434
01:18:09,625 --> 01:18:11,416
- นั่นอริส อริส
- ใช่

1435
01:18:12,041 --> 01:18:13,000
อริส

1436
01:18:14,416 --> 01:18:15,375
อริส

1437
01:18:16,583 --> 01:18:17,624
เรามาแล้ว

1438
01:18:17,625 --> 01:18:19,125
ฉันอยู่นี่

1439
01:18:21,125 --> 01:18:22,416
เรามาแล้ว

1440
01:18:31,625 --> 01:18:33,249
- นี่เราเอง
- บ้าจริง ลาน่า

1441
01:18:33,250 --> 01:18:35,582
- เป็นโศกนาฏกรรมอีกครั้งซะแล้ว
- เจอแม่ฉันไหม

1442
01:18:35,583 --> 01:18:36,999
แม่เธอเป็นใครไม่ทราบ

1443
01:18:37,000 --> 01:18:38,457
- นั่นลาน่า
- อะไรนะ

1444
01:18:38,458 --> 01:18:39,624
ลาน่าเหรอ

1445
01:18:39,625 --> 01:18:42,083
ลาน่า

1446
01:18:43,250 --> 01:18:44,874
- ลาน่า
- นั่นลาน่ากับพอลลี่

1447
01:18:44,875 --> 01:18:45,833
ฉันอยู่นี่

1448
01:18:47,166 --> 01:18:49,416
- เอาล่ะ เราต้องเบรก
- อืม

1449
01:18:51,125 --> 01:18:52,124
เบรกสิ

1450
01:18:52,125 --> 01:18:53,249
ฉันทําไม่เป็น

1451
01:18:53,250 --> 01:18:54,583
ไม่เป็นได้ไงเนี่ย

1452
01:18:57,583 --> 01:18:58,790
เบรกหน่อย

1453
01:18:58,791 --> 01:19:01,208
- คุณเป็นคนขับนะ
- ฉันแค่คุมทิศทาง

1454
01:19:01,750 --> 01:19:02,582
เบรกสิ

1455
01:19:02,583 --> 01:19:04,332
แล้วทําไมไม่บอกว่าไม่รู้วิธีเบรก

1456
01:19:04,333 --> 01:19:05,999
- เบรกหน่อย
- เธอคนที่นี่นะ

1457
01:19:06,000 --> 01:19:08,124
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ขับเรือสักหน่อย

1458
01:19:08,125 --> 01:19:09,332
ฉันก็ไม่ได้ขับเรือ

1459
01:19:09,333 --> 01:19:11,375
- เบรกหน่อย
- หยุดเรือสิ

1460
01:19:11,875 --> 01:19:13,374
หลีกทางไป

1461
01:19:13,375 --> 01:19:17,333
เบรกสิ

1462
01:19:17,833 --> 01:19:19,000
เบรก

1463
01:19:19,666 --> 01:19:21,040
เบรก

1464
01:19:21,041 --> 01:19:23,458
เริ่มถ่ายได้เลย เริ่มเลย

1465
01:19:24,000 --> 01:19:25,250
เบรกสิ

1466
01:19:42,625 --> 01:19:43,500
ไม่นะ

1467
01:20:20,791 --> 01:20:21,750
แม่คะ

1468
01:20:22,750 --> 01:20:23,708
แม่

1469
01:20:24,208 --> 01:20:25,291
แม่คะ ปลอดภัยไหม

1470
01:20:26,916 --> 01:20:28,624
เรียกแพทย์ฉุกเฉินมาทีค่ะ

1471
01:20:28,625 --> 01:20:30,290
หวังว่านี่จะไม่ใช่โศกนาฏกรรมนะ

1472
01:20:30,291 --> 01:20:33,291
อริสโตเตเลสกําลังถ่ายอยู่
รักอุบัติเหตุจังเลยโว้ย

1473
01:20:34,333 --> 01:20:35,999
ลูกมาทําอะไรที่นี่

1474
01:20:36,000 --> 01:20:37,665
หนูขอโทษค่ะแม่

1475
01:20:37,666 --> 01:20:39,625
แม่ไม่เป็นไร ดูสิ แม่ปลอดภัย

1476
01:20:40,250 --> 01:20:41,915
หนูนึกว่าจะเสียแม่ไปซะแล้ว

1477
01:20:41,916 --> 01:20:44,499
แล้วหนูก็จะไม่ได้บอกว่าหนูภูมิใจแค่ไหน

1478
01:20:44,500 --> 01:20:47,791
หนูรักหนังของแม่ ขนาดโฆษณาตอร์ติยาชิปหนูก็รัก

1479
01:20:49,375 --> 01:20:51,124
แม่เองก็ภูมิใจในตัวลูกมากนะ

1480
01:20:51,125 --> 01:20:53,791
แม่บอกหนูแล้วในคลิปที่ถ่ายกับพอลลี่

1481
01:20:54,833 --> 01:20:55,708
พอลลี่

1482
01:20:56,208 --> 01:20:58,083
พอลลี่

1483
01:20:58,708 --> 01:20:59,708
พอลลี่

1484
01:21:02,833 --> 01:21:04,082
พอลลี่ อยู่ในนั้นไหม

1485
01:21:04,083 --> 01:21:06,874
ช่วยฉันทีค่ะ ช่วยพลิกไอ้นี่ที

1486
01:21:06,875 --> 01:21:08,624
หนึ่ง สอง สาม

1487
01:21:08,625 --> 01:21:10,041
เอ้าฮึบ

1488
01:21:10,541 --> 01:21:12,583
พอลลี่

1489
01:21:13,958 --> 01:21:16,333
- พอลลี่ เธอโอเคไหม
- โชว์แฟนๆ สิ

1490
01:21:25,833 --> 01:21:26,708
พอลลี่

1491
01:21:27,291 --> 01:21:31,082
พอลลี่ ขอร้องล่ะ ตอบฉันที พอลลี่

1492
01:21:31,083 --> 01:21:32,790
นี่ใช่ไหมที่พวกคุณต้องการ

1493
01:21:32,791 --> 01:21:35,291
พวกคุณอยากให้ฉันเสียแฟนคลับคนสําคัญที่สุดไป

1494
01:21:36,041 --> 01:21:37,458
พวกคุณทําสําเร็จแล้วล่ะ

1495
01:21:39,208 --> 01:21:42,208
ฉันขอร้อง เธอจะเกลียดฉันยังไงก็ได้

1496
01:21:43,000 --> 01:21:45,916
แต่อย่าจากเราไปเลยนะ ขอร้องล่ะ

1497
01:21:46,625 --> 01:21:47,750
พอลลี่

1498
01:21:51,458 --> 01:21:52,541
เธอโอเคไหม

1499
01:21:53,375 --> 01:21:54,624
คุณช่วยฉันไว้

1500
01:21:54,625 --> 01:21:56,124
ใช่

1501
01:21:56,125 --> 01:21:57,583
นางเอกของฉัน

1502
01:21:59,208 --> 01:22:00,582
ลาน่า

1503
01:22:00,583 --> 01:22:06,249
ทําไมกัน ทําไมฉันถึงได้ใส่ร้ายคุณแบบนั้น คุณ...

1504
01:22:06,250 --> 01:22:07,499
ไม่เป็นไร

1505
01:22:07,500 --> 01:22:09,582
สําหรับฉัน เธอดีที่สุดแล้ว

1506
01:22:09,583 --> 01:22:12,708
ลาน่า คุณคือนักแสดงที่ยอดที่สุดเลย

1507
01:22:13,875 --> 01:22:15,665
เธอเองก็ไม่ใช่แค่แฟนคลับ

1508
01:22:15,666 --> 01:22:18,000
แต่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1509
01:22:18,583 --> 01:22:22,457
ฉันไม่มีทางเกลียดคุณลงแน่ ลาน่า ครูซ ไม่มีทาง

1510
01:22:22,458 --> 01:22:23,875
เธอยังไม่ตาย

1511
01:22:24,416 --> 01:22:25,832
เธอยังไม่ตาย

1512
01:22:25,833 --> 01:22:27,540
(พอลลี่คืนชีพ)

1513
01:22:27,541 --> 01:22:28,916
(#ลาน่าโคตรเทพ)

1514
01:22:37,250 --> 01:22:38,874
คุณสุดยอดเลย ลาน่า

1515
01:22:38,875 --> 01:22:40,666
ฉันรักลาน่า ครูซ

1516
01:22:44,416 --> 01:22:45,791
เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้

1517
01:22:47,458 --> 01:22:49,416
เข้มแข็งและยิ้มเข้าไว้

1518
01:22:53,458 --> 01:22:55,083
ไม่ได้ เธอต้องลืมมันซะ

1519
01:22:57,750 --> 01:22:59,165
มีโน้ตอะไรไหม ผู้กํากับ

1520
01:22:59,166 --> 01:23:00,083
ไม่มี

1521
01:23:00,791 --> 01:23:02,166
คุณคือทิน่า อูรูเชอร์ตู

1522
01:23:14,833 --> 01:23:17,500
ไหนคุณบอกว่าจะไม่ขายให้กับระบอบ

1523
01:23:20,166 --> 01:23:21,416
คุณไม่เข้าใจ

1524
01:23:22,916 --> 01:23:24,958
เราไม่เคยเข้าใจอะไรทั้งนั้น

1525
01:23:25,583 --> 01:23:27,375
และเราก็เงียบมาตลอด

1526
01:23:30,500 --> 01:23:32,791
แต่สิ่งเดียวที่เงียบสนิทมีแค่...

1527
01:23:34,958 --> 01:23:36,166
ความตายเท่านั้น

1528
01:23:49,625 --> 01:23:50,625
คัต

1529
01:23:51,541 --> 01:23:52,375
คัตค่ะ

1530
01:23:53,958 --> 01:23:55,541
สเลตสุดท้าย

1531
01:23:56,041 --> 01:23:58,332
เพอร์เฟกต์จริงๆ ไม่ลงเอยด้วยโศกนาฏกรรม

1532
01:23:58,333 --> 01:24:00,583
ไม่ลงเอยด้วยโศกนาฏกรรมล่ะ

1533
01:24:02,250 --> 01:24:03,500
เราทําสําเร็จ

1534
01:24:04,750 --> 01:24:06,374
เอาล่ะ เด็กๆ

1535
01:24:06,375 --> 01:24:08,874
การถ่ายทําหนังเรื่องรอยสั่นไหวจบลงแล้ว

1536
01:24:08,875 --> 01:24:11,000
เก็บของได้เลย

1537
01:24:38,750 --> 01:24:41,082
เห็นว่าคุณคิดจะแย่งบทฉันไปเล่น

1538
01:24:41,083 --> 01:24:42,250
พวกคุณทําสําเร็จ

1539
01:24:42,833 --> 01:24:45,458
นักแสดงที่ทุกคนให้อภัย ลาน่า ครูซ

1540
01:24:47,083 --> 01:24:48,332
อย่า ลาน่า

1541
01:24:48,333 --> 01:24:50,540
คุณจะนึกอยากตบก็ตบไม่ได้

1542
01:24:50,541 --> 01:24:52,457
- คุณเป็นนักแสดงดัง
- โอเค

1543
01:24:52,458 --> 01:24:54,125
เธอเองก็ไม่ได้ เกรต้า

1544
01:24:54,916 --> 01:24:55,833
ขอบคุณ

1545
01:24:56,875 --> 01:24:58,208
แต่ฉัน...

1546
01:24:58,791 --> 01:25:00,165
ฉันเป็นแค่แฟนคลับ

1547
01:25:00,166 --> 01:25:01,708
ฉันไม่มีวันโดนแบน

1548
01:25:03,541 --> 01:25:04,499
ลาน่า ทางนี้

1549
01:25:04,500 --> 01:25:06,040
(รอยสั่นไหว)

1550
01:25:06,041 --> 01:25:07,125
ลาน่า

1551
01:25:07,958 --> 01:25:09,208
ฉันรักคุณ

1552
01:25:10,666 --> 01:25:11,750
ลาน่า ทางนี้

1553
01:25:26,791 --> 01:25:29,833
ตกลงหนังมันเกี่ยวกับอะไรเหรอคะ

1554
01:25:31,041 --> 01:25:32,166
แม่ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

1555
01:25:33,083 --> 01:25:34,041
มันเป็นศิลปะ

1556
01:25:35,041 --> 01:25:36,415
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

1557
01:25:36,416 --> 01:25:37,833
- ได้สิ
- คุณพอลลี่

1558
01:25:40,125 --> 01:25:40,958
ได้สิคะ

1559
01:25:41,541 --> 01:25:42,958
- ชื่ออะไรคะ
- แดเนียล

1560
01:25:43,583 --> 01:25:45,416
- พอลลี่
- ขอบคุณ

1561
01:25:48,666 --> 01:25:50,416
มีชื่อเสียงก็ลําบากเนอะ

1562
01:26:02,708 --> 01:26:06,040
{\an8}หนังเรื่องล่าสุดของลาน่า ครูซ
ซึ่งฉายที่เทศกาลภาพยนตร์ซาเกร็บ

1563
01:26:06,041 --> 01:26:07,832
{\an8}ประสบความสําเร็จอย่างล้นหลาม

1564
01:26:07,833 --> 01:26:10,332
{\an8}เธอตัดสินใจจะรับเล่นหนังอาร์ตเฮาส์เป็นหลัก

1565
01:26:10,333 --> 01:26:13,374
{\an8}และจะไม่กลับมาร่วมแสดง
ในหน่วยสืบคดีพิเศษซีซั่นใหม่

1566
01:26:13,375 --> 01:26:15,040
{\an8}เราทุกคนรักลาน่า ครูซ จริงไหม

1567
01:26:15,041 --> 01:26:18,125
{\an8}ข่าวต่อไป อัลบั้มใหม่ของศิลปินดัง...

1568
01:27:23,208 --> 01:27:26,125
(ได้แรงบันดาลใจจากภาพยนตร์
"ฌาดอร์ซีเกอวูเฟต")

1569
01:31:14,291 --> 01:31:19,291
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์