Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ne oluyor İki Numaralı Kötü Adam?
Kestik!
Hayır, ben "Kestik!" diyorum Lana!
Paul! Bir kez daha!
Yönetmen benim, ona söyler misin?
- Yok artık! - "Kes" diyor.
Daha iyisini yapabiliriz.
Tamam, yerlerimize. Baştan alın.
Motor!
Ne oluyor sana ya?
- Kes! Tekrar! - İyi çekimdi!
- Paul! - Motor!
- Bu adam berbat. - Baştan lütfen. Daha iyi olsun.
- Ve motor! - Tutsana.
- Kes! - Onu ancak yönetmen der!
Ben diyorum, ben!
- Tekrar! - 50'nci çekim!
Daha kaç çekim lazım?
- Bir daha! - Motor!
Paul, hadi ama!
- Motor! - Kes!
Ve kestik!
Tamam Lana. Yeter. 60'ıncı çekimdi. Sahneyi aldık.
Sen aldın. Ben almadım.
İşimi yapmayı biliyorum, tamam mı?
- Üç sezondur buradayım. - Üç sezon mu?
Ben yedi yıldır buradayım Paul.
Ve hep cazgırın teki oldun.
Senin gibi ikinci sınıf bir yönetmen olacağıma
cazgır olmayı tercih ederim Paul Kitchener.
Hiç anlamadım ama...
- Yetti artık. - Ben en azından 60 çekim almıyorum!
- Lana! - Siktir.
Merhaba!
Aman tanrım, Lana bu!
Seni seviyorum Lana!
- Teşekkürler! - İmzalar mısın?
- Teşekkürler! - Nasılsın?
- Seni seviyoruz! - Ben sizi seviyorum!
- Teşekkürler! - Lana!
Hoşça kalın! Çok tatlısınız.
- Teşekkürler! - Lana!
Hayır. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm evlat.
Sana vurmadım. Birden önüme çıktın.
Birden şaşırdım.
Senden nefret ediyorum Lana Cruz!
Lana Cruz'un hayranı tokatlamasını gördünüz mü?
Ona dokunmadım bile. Şey gibiydi...
Carmen, TikTok'u gördün mü?
Özel Suçlar'ın yıldızı Lana Cruz, bir hayranını tokatladı.
Bayan Tokatçı.
TikTok ve Instagram'daki paylaşımları kaldırın...
VAHŞİ CADI
LANA CRUZ LİNÇ YEDİ
BAYILDIM
Lana Cruz'u tokatlıyoruz.
Bana benzemiyor bile.
Lana'yı rahat bırakın. Bu bir kazaydı. Lana balinaları kurtarıyor.
Kazaydı.
Sektörün en iyi kadın oyuncusu muydu? Artık değil.
#SendenNefretEdiyorumLanaCruz
- Lana Cruz'dan nefret ediyorum. - Sıkıcı dizisinden kurtarın bizi!
O tokat sadece ona değil, hepimize atıldı!
Lana Cruz da, dizisi de defolsun!
EN BÜYÜK HAYRAN
Carmen, bu iş çığrından çıktı.
Biliyorum. Sen de biliyorsun.
Sana inanıyoruz. Bak.
#LanaMasum.
- Tabii. - Gördün mü? #Lana'yıSerbestBırakın.
- Gördün mü? Kampanya işe yarıyor. - İyi gibi.
Takipçilere bakma.
Ama tek çare
özür dilemek.
- Ben mi? - Dileyeceksin.
Hayır! Suçsuz olduğumu söyledim ya!
Bana yaklaştı, ben de ürktüm.
Biliyorum. Sen benim arkadaşımsın.
Bunu söylemek çok korkunç ama özür dilemezsen
durum daha da kötüleşecek.
Oyunculuk kariyerime dokuz yaşında başladım
ve daima yadsınamaz başarılara imza attım.
Dünya çapında milyonlarca hayranım beni destekledi.
Onu incittiğime inanan hayranımdan tekrar özür diliyorum.
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
Şimdi insanlardan ve medyadan mahremiyetime saygı duymalarını istiyorum.
Böylece kariyerimin gerektirdiği yoğun programıma yetişebilirim.
Umarım sana da kızmadı
Yoksa Lana Cruz gelir Yapıştırır tokadı
Lana'nın Tokat Şekeri için geldim.
Duyduğuma göre tokatladığı kız neredeyse ölüyormuş.
Annemi rahat bırakın. Kendinizi ne sanıyorsunuz?
- İşsiz troller. - Annen kaltağın teki.
- Ciddi misin ya? - Aynen!
Siktir git!
Greta, sana ne oldu?
- Sana kim vurdu? - Seninle dalga geçiyorlardı.
Onlara vurdum ama kalabalıklardı.
Tatlım! Buz getireyim.
İnsanlara asla vurmamalısın.
- Sen mi söylüyorsun? - O bir yanlış anlaşılmaydı!
Bak, söz veriyorum, birlikte daha çok zaman geçireceğiz.
- Bana güven. - Dünyanın en kötü annesi olman için mi?
Daha kötü olabilirim.
Tokattan beri kimse diziyi izlemiyor. Sonuçta bir hayranına saldırdı.
- Sana dava açacağız. - Evet.
Konuşma bitmiştir. Özel Suçlar iptal edildi. Sonsuza dek.
Lana Cruz şimdi ne yapacak?
- Kariyerine elveda. - Sayonara Lana Cruz.
BİR YIL SONRA
Merhaba anne.
- Greta, günün nasıl geçti? - İyi.
Sana jelibon getirdim, neşelen diye.
Seni seviyorum. Sağ ol.
Demek kızım mezun oluyor.
Önemli olayların hepsinde yanındayım.
Nihayet!
Carmen, burada ne işin var?
Sana bir şey buldum. Muhteşem.
Sanat filmi.
Bir de "İşi bitti" dediler!
- Kim dedi? - Seni savunuyorum.
Ben kendimi savunurum.
Karakterin bir casus.
Zarif, gizemli.
70'lerde geçiyor.
- Harika! - Sen anlamazsın.
Gerçek hikâyeden uyarlanmış.
Bayıldım.
E, ne zaman başlıyor?
Yarın uçuyorsun.
Meksika'da sekiz hafta.
- Senin insanın, senin vatanın! - Tabii...
Çekimler kimsenin senden nefret etmediği uzak bir ülkede hem de.
Kendini sanatına adayabilirsin.
Yapamam. Greta'nın mezuniyeti var.
Ona söz verdim.
Tamam.
Aldığın tek teklif bu. Bir yıl oldu.
Kimse seni sormuyor.
Greta'yla ben konuşayım mı? Konuşurum. Sorun değil.
Hayır.
Onunla ben konuşurum. Seni ararım.
İÇİ JUNIOR H, DIŞI NATANAEL
Güçlü ol ve gülümse.
- Greta... - Filmi kabul edeceksin.
Biliyorum.
Seçme şansım olsa etmezdim.
Hem babanla vakit geçirmeyi hak ediyorsun.
Hep aynı şey.
Şöhretin bedeli.
Anneannen hep şöyle derdi, "Güçlü ol ve gülümse."
Güçlü olup gülümseyebilir misin?
Bol şans anne.
Seni seviyorum!
- Söyle. - Carmen.
Bu film kariyerimi kurtarır mı?
Bunu yaparsan söz, sana burada proje bulurum.
Kanal seni bıraktığına pişman olacak.
Bak, hayranlarının seni bir filmde görmesi lazım.
Bu film senin fırsatın.
Tamam. Meksika'ya gidiyoruz!
İğrenç.
Hazır sayılır.
Yok.
Yok artık! Doğru olabilir mi?
Rüya mı görüyorum?
Lana Cruz'a çok benzediğini söyleyen oldu mu? Biraz daha kısasın.
Ben Lana Cruz'um.
- Bak... - Hayır.
Ben internette sana saldıranlardan değilim.
Şey yüzünden sana kızmadım...
Belli ki elinin yörüngesi farklıydı.
Değil mi? Kimse inanmıyor.
Ben inanıyorum. Ben hayranınım!
Büyük hayranınım!
- Teşekkürler. - Annem bizi birbirimize benzetirdi.
- Öyle mi? - Kendimi tanıtmayı unuttum.
Ben Polly Melgar. Yardımcı, arkadaş, havuz uzmanı.
- Memnun oldum. - Memnun...
Cidden, en sevdiğim iki oyuncu var.
Genç olan Danna Paola ama eskilerden favorim sensin.
Bütün filmlerini ve dizilerini annemle izledim.
Benim Küçük Çiçeğim. Sazlıktan Uzakta.
Colunga'nın seni tutup kocaman öptüğü sahne.
Doğru ya, Colunga.
Buradaki dizilerin, ABD'deki filmlerin.
Kızın. Boşanman.
Çıktığın o sarışın kadın.
Sonra da sos ve iç çamaşırı serini çıkardın.
- Doğru. - Ricky Martin hâlâ dostun mu?
Demek cidden hayranımsın.
Peki neden buraya geldin? Tatilde misin? Yeni sevgilin mi var?
Bir film için geldim ama ayrıntı veremem.
Ne? Ama ben...
Lana! Ben Paola, yönetmen yardımcısı.
Lana. Memnun oldum.
Affedersin, yönetmen seni görmek istiyor. Hemen gitmeliyiz.
- Şimdi mi? - Evet.
Carmen prodüksiyon ekibiyle konuştu mu bilmiyorum.
Her çağrıdan önce siyah çay içmem lazım.
Çok sıcak olmalı. İki damla da limon.
Unutmam. Hadi gidelim.
Lana! Selfie.
- Gidelim. - Güzel filtre.
Değil mi?
- Eşyalarımı alayım mı? - Geri geleceksin.
Lana Cruz! Kısacıkmış.
Senaryonu bastırmışsın.
Lana.
Çok sabırlı olmalıyız. Yönetmen aşırı hassas.
Nasıl hassas?
Duygularıyla fazlasıyla temas hâlinde diyelim.
Tuhaf ama bir dâhi.
Cuarón, Del Toro ve Iñárritu'nun birleşimi gibi mi?
Hayır. O adamlar daha ticari.
Bu başka bir sinema türü. Daha deneysel, daha sanatsal.
Ama filminin bir cevher olduğunu duydum.
Bir cevher... Trajedi öncesi 15 dakikalık bir cevher.
Ne trajedisi?
- Ne trajedisi? - Yasak kelimeyi kim söyledi?
- Merhaba. - Lana Cruz'um benim.
O mağlup bakış.
Her hareketi renklendiren o nostalji.
Yok. Senaryolardan nefret ederim.
Benim filmim farklı.
Bütün notlarım oradaydı.
Senin sorunun bu. Risk almıyorsun.
Bu gerçek sinema. Gerçek olan sinema.
- Mevzu... - Kökler.
Bu film...
- Tehlike. - Tehlike.
Tabii. Ama film Tina Uruchurtu hakkında.
Okuduklarımla ilgili, değil mi?
Hayatla ilgili. Peki hayat neyle ilgili?
- Bilmiyoruz. - Bilmiyoruz.
Filminin 15 dakikasını izlememe imkân var mı?
Buraya gelmeden önce pek zamanım olmadı.
Konuyu değiştirelim. Kalacağın yeri beğendin mi?
Aynen öyle. Tina Uruchurtu'yu burada bulmam gerek.
Durun...
Bununla büyümüşsün gibi kullanacaksın.
Tina Uruchurtu işte bu.
Oyuncak tabanca.
Carmen, ölmek istiyorum.
Yönetmen bana silah çekti, gözümün önünde senaryomu yaktı,
sırf sinirimi bozmak için beni bu eve yerleştirdi
ve yardımcısı bir trajediden bahsetti.
Valizlerimi eve kendim taşıdım...
Köpük partisi!
Adı neydi?
Ne yaptın?
Küçük yeğenim ortalığı berbat etmiş.
Klor tabletlerimi sabunla değiştirmiş, o yüzden...
- Ne? - Hem düğme de bozuk.
Manuel olarak çalıştırmak için geri geleceğim.
- Ne yaptığını biliyor musun? - Evet, topaklaştırıcı ekledim.
Ne? Seni duyamıyorum!
- Ortalığın hâline bak! - Kızdın.
Belli oluyor. Seni tanıyorum. Gayet net.
Bu su gibi değil yani. Bir de istiyordum ki...
- Ama yok. Boş ver. - Ne?
- Ne diyecektin? - Hiçbir şey.
- Söyle. - Şey, ben...
Ne?
Filmde görev almak isteyecektim.
Beni işe al.
Bak Lana Cruz. Ne bileyim, figüran olurum.
Set kurulumuna yardım edebilirim. Hayvanlarla aram iyidir.
Asistanın olabilirim!
Bak. Önce burayı hallet, sonra konuşuruz.
Dur.
Bak, şifre.
- Wi-Fi için. - Sağ ol.
Çantalarını odana götürdüm. Odandalar.
En sevdiğin jelibonları da bıraktım. Instagram'ında görmüştüm.
Bir de limonlu çay. Limonlu siyah çay sevdiğini duydum.
Hepsi orada.
Çok teşekkürler...
- Polly. - Polly. Doğru.
Tanrım!
Yirmi yıl önceki hâlin gibisin!
Tabii canım. Yönetmen kendimi saldım diye beni tebrik etti.
Onu dinleme sen.
Muhteşemsin. Da Vinci'nin elinden çıkmış gibi.
Evet, tabii. Baksana.
Trajedi hakkında ne biliyorsun?
Duyduğuma göre filminin 15 dakikasını çekmiş.
Tanrım.
Herkes mükemmel diyor.
Ama bu kadar. Bitirmemiş.
Bu film hakkında ne dedi? Sana bir şey söyledi mi?
Beni bir parka götürdü.
Beni salıncağa oturttu ve sonra...
Ben de...
Ve o...
Sonra bana kocaman sarıldı
ve dedi ki...
Şöyle dedi...
..."Ol. Hep olmak istediğin çocuk ol."
Bir bunu dedi,
bir de 1975'te Chilpancingo'da olmayan kumaşları kullanmamamı söyledi.
Salıncak bir metafor.
Roberto Belmonte. Başrolü benimle paylaşıyorsun.
Hayır. Sen başrolü benimle paylaşıyorsun.
- Hayır, sen paylaşıyorsun. - Hayır, hayır. Sen paylaşıyorsun.
- Hayır, sen paylaşıyorsun. - Sen paylaşıyorsun.
Kimin umurunda? Şu konuda hemfikir olabiliriz, sen...
Hollywood'da ne diyorlar? Karavan arkadaşımsın.
Ev arkadaşı gibi ama karavan. Karavan arkadaşı.
Yönetmen söylemedi mi?
Çift olduğumuz için birbirimizi tanımamızı istiyor.
Çılgınca, değil mi?
Deli saçması.
Bunu prova olarak düşünmeyin.
Zamanda heykel yapıyoruz.
Tarkovsky.
Aynen. O senin vicdanın.
Vicdanına selam ver.
Bilincin metametafizik.
Sana ihanet edecek ama onu seviyorsun.
O yüzden önceliklerine karar vereceksin. Aşk ya da nefret.
Sonra anlatırım.
- Ben... - Foucault.
Hayır. Sen yavaş yürüyen bir dişi aslansın. Güçlü, görkemli.
- Şu anda mı? - Hayır!
Şu anda uyuyorsun, çömelmişsin.
Dur, yani ben Tina Uruchurtu, Foucault ve Uyuyan Dişi Aslan mıyım?
Evet! Evet güzelim.
Bu adam Lupita D'Alessio'yu tanımıyor.
İtalyan mı?
Hazırlanın. Motor!
İşte bu. Tut. Bırakma!
- Lana! - Bırakma!
- Bunlar kim? - Benim, Polly!
Bunlar niye burada?
Konuşalım diye geldim!
- Onu tanıyorum. - Havuzcu kız mı?
Merhaba deyin.
Kestik.
Neden buradasın?
- Babam. - Memnun oldum.
Teyzem, küçük yeğenim...
Bu da Chuy.
İlk film işim olduğu için babamın izin gününde gelmek istediler.
Teyzem kuaföre gitti, küçük yeğenim okulu astı ve o da...
Affedersin Lana. Yönetmen bizi bekliyor.
- Evet. - Sana çayını da getirdim.
Tina Uruchurtu'm nerede?
- Tina Uruchurtu! - Bak şimdi.
Kalabilirsiniz ama ben bitirene kadar sessiz olun.
Yeni işini sonra konuşuruz, tamam mı?
Tamam! Baksana, çok güzel olmuşsun. Makyajın, saçın...
Hele o göğüsler!
İyi iş çıkarmışlar.
Onlar gerçek.
- Lana! Gidelim. - Vay be. Tamam.
Motor!
Hayır!
Birbirinize dokunun, koklaşın.
Aynen. Mükemmel, çok iyi.
Çok iyi. Güzel.
Birbirinizi seviyorsunuz! Aşk!
Artık şüpheleriniz var! Seviyorsunuz! Şüphelisiniz!
Kalbinin atışı gecenin ritmi gibi geliyor.
Şimdi yaprak olun.
Bayıldım. Harika bir prova.
Harika bir prova.
Ne? Bitti mi?
"Söz gümüşse sükût altındır."
Ne?
Derrida'dan alıntı.
En ünlü sözlerinden biri.
Aris! Aris, provaya bayıldım!
Harika iş çıkardın. Her gün daha iyiye gidiyorsun.
Pekâlâ, peynir deyin.
- Güzel. - Peynir.
- Bir gelir misin? - Nasıl benziyorlar!
Polly.
Senin zaten işin var. Havuz temizliyorsun.
Film çekmeye gidiyorum! Yüksek sanat!
Bu işi şeyine sok...
Şeyine...
Hayır. Ben istifa ettim bile.
- Asistanın olacağımı söyledin. - Öyle bir şey demedim.
Bak, sana getirdim.
"Yeni işini konuşacağız" dedin.
Bu karmaşık imalardan sonra ne düşünmemi bekliyorsun?
Çayını bile içmedin.
- Hayranlarından nefret ediyorsun tabii. - Nefret etmiyorum.
Herkes hayranlarına kötü davrandığını söylüyor.
Merak etme, paylaşımımdaki kötü yorumları siliyorum.
Bak, iyi olanları bıraktım. "Lana süper." "Harika görünüyor."
"Öldüğünü sanıyordum..."
Bu daha tarafsız.
İyi. Asistanım olabilirsin ama sosyal medyada yardım edeceksin.
- Teşekkürler. - Evet.
Öf ya! Buraya gelmek çok kötü bir fikirdi.
Yönetmen tam bir manyak Carmen.
Ama anlıyorum.
Kariyerimi kurtarmak için yapmam gereken buysa yapacağım, tamam mı?
Rahata ermeyeceksin
ama unutma, hayranlarını geri kazanmalısın.
Seni Hollywood'a geri getirmek için 7/24 çalışıyorum bebeğim.
Özel Suçlar geri dönüyor.
Baksana, şey...
Bir asistan tuttum.
Hayranımmış. Adı Polly ve çok takipçisi var.
- Artık insanları kovamazsın. - Kovmayacağım.
Hayranımmış!
Fotoğrafımı paylaştı ve kötü yorumları silmeme yardım ediyor.
Bak, bir düşün. Dünya şunu görecek.
Hayranım mutlu, ben mutlu, sen mutlu,
film mutlu.
Filmi tehlikeye atma da. Umalım da manyak bir hayran çıkmasın.
ÇAY
SİVRİSİNEK KOVUCU
Çay sipariş eden?
Polly, bence o kıyafet set için pek uygun değil.
- Nesi var? - Takma kirpik mi taktın?
Bu sektörde böyle giyiniyorlar. Hiç prömiyer görmedin mi?
Sadece iki damla limon demiştim.
Öyle denedim ama hoşuma gitmedi.
Madem limon koyuyorsun, tadı gelecek, değil mi?
Paylaştığın fotoğraf ne âlemde?
Herkes "Lana Cruz'dan nefret ediyorum" diyordur.
Yo, kimse demiyor.
NEFRET EDİYORUM
Sadece birkaç güzel yorum var.
Daha fazla paylaşmak istersen bana uyar.
- Şimdi mi? - Evet.
Biraz daha... Evet.
- Dikkatli ol. - Tabii.
Düşünüyor.
Stresimizi çığlıkla atalım!
İşe yarıyor, değil mi? Rahatlama gelmedi mi?
Bence o çığlık babanla olan travmalarını iyileştirdi.
İşe yarıyor, değil mi?
- Bir podcast'ten öğrendim. - Pod...
Sen de dene. Tek başına. Hadi.
- Şimdi mi? - Şimdi! Tüm gücünle.
Hadi.
Biraz daha enerji lazım. Şöyle biraz daha...
- Enerji iyiydi. - Peki.
Tabii sen bilirsin.
1. GÜN
Günaydın!
Dikkatli ol. Sonra selam verirsin.
- Günaydın! - Dikkatli ol. Şuraya.
- Bak. İşte Paola. - Lana, hoş geldin.
- Merhaba Paola. - Oyuncu geldi.
- Yardım edeyim. - Sağ ol.
Karavanına kadar eşlik edeyim.
- Bu avokado ağacı, değil mi? - Gonzalo, dediklerimi aldın mı?
Bayıldım! Müzikal gibi!
Vay be! Bu ne?
Ne için acaba?
Ay, köpeğe bak! O da oyuncu, değil mi?
Vay be, gerçek.
Dur, dur!
İşte ihtiyacım olan ışık! Bayıldım.
- Sette fotoğraf yok! - Bir saniye!
Güçlü ol ve gülümse.
Çekimlerin ilk günü. Bol şans ekip!
Buyurun efendim.
Çalışmalarım yaratılışa leke sürmez.
Hayır. Benim çalışmalarım zayıfların ruhunu aydınlatan ışıktır.
Film hayattır. Film olmazsa ölürüz.
Hayatlarımız senin ellerinde Lana Cruz.
- Yani... - Hadi işe koyulalım çocuklar.
İlk günümüz kutlu olsun!
İlk kurulum.
- Kamera hazır mı? - Ses hazır!
Herkes yerine.
Sahne 1.1. Birinci çekim!
Belgeleri aldın mı?
Tina, ordu senin peşinde.
- Onu seviyorsun ve onu kurtarman gerek. - Dur.
Kes.
Kesiyoruz.
Sen köpek değilsin.
Işığını bul.
- Tamam. - Kaybettiğin ışığı.
Onuncu çekim!
İzleniyoruz. Git.
Ne demiştik? Işığı bulacaktın.
Işığa doğru yürüyorum.
Hayır, o bir lamba.
Işığı bul.
Sahne 1.1. On beşinci çekim!
- Emin misin? - İyiyim.
Işığı bul!
- Deniyorum. - Hayır. Bul onu.
Belgeler sende mi?
- Kes. - Yirmi üç!
- Hazır! - Motor!
Belgeleri aldın mı?
Sahne 1.2. Yirmi dördüncü çekim!
Kes.
Hoşuma gitmedi.
Neredeyse geldik Tina.
Kesiyoruz.
Flores Magón'u getirelim.
Yetenek sete giriyor.
- Hadi, gel. - Flores Magón köpek mi?
Hayır. Köpekle ne yapacağım?
- Bu casus köpeği. - Anarşist köpeği Roberto.
Casus köpeği değil. Anarşist.
Motor!
- Geldik sayılır Tina. - Biliyorum.
Köpük partisi!
Köpük ister misin?
İşte.
Bu bir işaret.
Bu herkes için geçerli. Set kutsal bir tapınaktır.
Ve bugün bugün kutsallık bozuldu.
Olmaz böyle şey!
Anladım. Bluetooth'u kapatmışım ama sessize almamışım.
Teşekkürler.
Lana.
Bak, bence...
- Biliyorum. Polly. - Evet.
Asistan değiştirmek için vakit var. Onu kovabilirim.
- Ben yapımcıyım, bu benim işim. - Hayır. Bir tanecik çekimi mahvetti.
Gerisi yönetmenin işi. Yönetmeni kovayım mı?
Daha fazla sahne kaybetmeyi göze alamayız, yönetmeni kaybetmeyi de.
- Neden onun gibi biriyle çalışıyorsun? - Filmi görünce anlarsın.
Tamam. Ama Polly'yi kovmayacağım.
Bakarız.
Polly. Bak, set bir tapınak gibidir.
Ona saygı duymalıyız, tamam mı?
Tabii.
Yüzde yüz.
Tabii. Doğru. Anladım.
Telefonum sonsuza dek kapalı.
Polly, mutlak sessizliğe ihtiyacımız var.
Kesinlikle. Gerçi şimdi... Mutlak sessizlik ölüm anlamına gelir.
Öyledir.
Bir şey isteyeceğim.
- Ne? - Bak.
Fotoğraflarından bu kapakları yaptım. Süper oldular.
İmzalarsan daha pahalıya satabilirim.
Belki parayı bölüşebiliriz ama ilk yatırımı ben yaptım.
Bunu kimse almaz.
Ne? Kendini hafife alıyorsun.
İnsanlar ayak fotoğrafı alıyor. Bu arada sen de buna katılmalısın.
Hayatta olmaz. Yarın görüşürüz.
Tamam. Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz. - Güle güle.
- Nasılsın canımın içi? - İyiyim.
Notlarını aldın mı?
- Anne... - Greta, anlat işte. Buradayım.
Oda servisi!
Polly, neden geldin? Kızımla konuşuyorum.
Evet anne. Okulun en yakışıklısı beni baloya davet etti.
Önemli değil.
Hep aynı şey.
Kendimi affettirmek için pozole'mden getirdim.
- Gerek yok. - Her derde devadır.
Pozole mi, şimdi mi?
En son ne zaman pozole yedin?
Bilmem ki. Herhâlde 12 yaşındayken.
Ne? ABD'de yok tabii.
Hayır, annem hep formda kalmamı isterdi.
Mari Trini bile bu pozole'ye karşı koyamaz.
Hayır. Bu saatte pozole yenmez.
- Çok ağır. - Hadi.
- İstemiyorum. - Çok uzun zaman olmuş.
- İstemiyorum. - Hadi.
Uçak geliyor.
Pozole uçağı.
İşte bu.
Kovulacaksın dostum.
- Çok lezzetli. - Ben demiştim.
Demedim mi?
Polly, hayır. Yetti. Teşekkürler.
Tamam.
- İmzalayayım mı? - Doğru. Altın kalem getirdim.
Altın, tabii.
Buna bayılıyorum! En sevdiğim.
Bir de o!
En güzel dönemin. Yani tüm dönemlerin güzel de.
- Ama o dönem harikaydı. - İşte.
- Her şey için teşekkürler. - Ne?
Yorgunum. Uyumam lazım.
Havuzun şalterini unutma.
Konumumu seninle paylaşacağım, nerede olduğumu her zaman bil.
Hoşça kal Greta! Hoşça kal.
Greta, hâlâ oradasın.
- Kusura bakma tatlım. - Kimdi o?
Asistanım Polly.
Hayranlarım konusunda yardım ediyor.
Bir şey söyleyecek miydin?
Önemli bir şey yok.
Emin misin?
- Evet. Yat sen. - Güçlü ol ve gülümse.
Seni seviyorum.
Hayır.
3. GÜN
Hazır mısın? Üç, iki...
Genç Lana'm var, âşık Lana, olgun Lana, aksiyonlu Lana.
Hangisi? Çiçeklisi mi?
Motor!
Dişi aslan.
Görkemli, güçlü.
Şimdi de kedi yavrusu.
Uzaktan izleyen bir kartal.
Uyuyan aslan.
Şimdi de Tina Uruchurtu.
Hepsi nerede mi? İçinde.
Tamam.
Ne haber deli fişek?
5. GÜN
- Ne haber? - Merhaba Polly!
Bırak o dekoru. Maaşından kesilir!
Sen de.
Sonra bira içer miyiz?
Lana! Lana!
Lana!
Hadi Lana!
Lana!
Bu taraftan!
Hayranlarınla fotoğraf çektirdin diye kızamazlar.
LANA CRUZ'U HEP ÇOK SEVDİM!
Herkes hazır mı? Oyuncu sette mi?
11. GÜN
Geldik.
- Buradayım. - Acele et.
Hadi. Git.
- Altı dakika geciktin. - Hazırım.
- Güneşe bak.
Artık bu sahneyi çekemem.
Efendim, lütfen...
- Trajedi. - Efendim...
Aristóteles.
Üzgünüm.
Sadece altı dakika. Asla geç kalmam.
Evimin önünde hayranlar vardı.
- Kabalık edince ne oluyor biliyorsun. - Zen ol. Ben zenim.
Hiç önemi yok.
O fotoğraflar sayesinde sosyal medyan yanıyor.
Seçmelerin var. Unutulmadın!
- Merhaba. - Bu kim?
Lana yönetmeni kızdırırsa filmi bitiremeyeceğinden korkan oyuncu.
Bırak da konuşayım.
Kışt! Güle güle.
Kes!
13. GÜN
Kestik çocuklar! Sıradaki kuruluma geçelim.
Merhaba, ben Lana Cruz. Boyum 1.60. Dolores için seçmelere katılıyorum.
Tanrının en sevdiği çocuğu değilim.
Tanrının en sevdiği... Kötü oldu.
Dünyanın en iyi uyuşturucu baronu olarak madem beni seçmiş, öyle olsun.
Kasedini sevdim.
Hollywood'a gidiyorsun bebeğim!
Tina, sana çok yakın biri sana ihanet edecek.
Kes! Oldu.
15. GÜN
BAYILDIM!
- Nasıl? - Bir sürü takipçi!
Üzgünüm tatlım. Haber yok.
Ama neşelen! Videoların çok popüler!
17. GÜN
Köpük partisi.
Bikiniler falan. Sen mayo giyersin.
Bol bol içki olacak.
Hiç köpük partisine gittin mi? Hiç sanmam. Doğum günü partim.
- Sette el ilanı dağıtamazsın. - Öyle mi?
Köpük partisi. Geliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Lana'yı gördün mü?
Karavanında. Ama casting videosu çekiyor.
Hadi Tina!
Ben seni korurum.
Burada dinlensem olur mu?
32. GÜN
Çok zor, değil mi?
Neden bu kadar erken başlayıp bu kadar geç bitirdiklerini anlamıyorum.
Carmen, canım. Seçmelerden haber geldi mi?
Seni ararlarsa haber ver, tamam mı? Teşekkürler.
Seçmelere mi gidiyorsun? Bu filmden şimdiden sıkıldın mı?
- Sana ne? - Çay isteyen?
Çay falan istemiyorum. Dinlenmem, soyunup dökünmem lazım.
Başardım! Cidden başardım!
- Mezun oldum! - Kızım benim!
Hediyem için teşekkürler baba.
- Onunla gurur duyuyorum. - Mezun oldum!
Greta, tatlım.
Çok güzel olmuşsun! Tebrik ediyorum.
İyi eğlenceler! Seni seviyorum bebeğim.
Tebrikler. Bol bol dans et. Kimseyi öpme.
- Lana, hazırız. - Bir dakika.
- Kes! - Kesiyoruz!
- Aldık. - Baştan alabilir miyim?
Daha iyisini yapabilirim.
Hayır, sanmıyorum. Tehlikeyi seviyoruz.
Gerçek orada yatıyor.
Sahneyi iki saat öncesinde öğrenirken nasıl daha iyi olabilirim?
Aris, cidden. Sahneleri önden alırsam çalışabilirim.
Hayır. Kendi kendine yardımcı ol.
Nasıl, biliyor musun? Başka seçmelere katılmayarak.
Yaptığın işe odaklan.
- Sen söyledin, değil mi? - Ben mi? Hiç de bile.
- Lana. - Polly.
İhtiyacım olan şeyi filmimde elde etmiş değilim,
sense başka filmleri mi düşünüyorsun?
Ciddi misin sen? Filminin neye ihtiyacı var, söyler misin?
Diva için bir çekim daha.
- Diva! - Olur mu?
Beş çekim alsak?
- Hayır! - Gerek yok!
- Çayını getirdim. - Şu anda istemiyorum Polly!
Senden nefret ediyorum Lana Cruz!
Bunu kaldıramayacağım...
Ben de.
On dakika mola, kafamızı dağıtıp dönüyoruz.
Cidden, yemin ederim. Polly'yi orada görmedim.
Geçen seferki gibi elimi oynattım. Kontrolden çıktı.
Polly umurumda değil. Senin hatan olmaması umurumda.
Bak, yanılmışım.
Ona yardım etmek istedim ama bu işten anlamıyor.
Nasıl yardım edeyim? Anlamıyor işte.
O sadece bir hayran.
Onu kovabileceğini söylemiştin ya hani?
- Evet. - Yani...
Artık çayını istemiyor musun?
Polly.
Biraz konuşabilir miyiz?
- Evet. - Benimle gel.
Hiçbir şey bilmiyordum
ve siz bana karşı çok sabırlıydınız, bana çok şey öğrettiniz.
Sinema sektöründe çalışmak en iyi iş.
Bugün ayrılmam gerekse de
bunu benimle paylaştığınız için sağ olun.
Sinema sihirlidir, siz de öylesiniz!
Parti başlasın!
Polly!
Köpük partisi!
Polly! Polly!
Köpük ister misin?
Parti başlasın!
Polly! Polly!
- Lana'nın işi bitti. - Kimse Lana Cruz'u hatırlamıyor.
Lana Cruz sette başarısız oldu. Fotoğrafları sızan...
Bari teşekkür etti mi?
Senden faydalandı. Bütün oyuncuları aynı sanma.
Lana farklı.
O sanki...
Ciddi değil. Sadece ünlü olmayı seviyor.
Artık önemli olan like'lar. Hayranlarını tek kullanımlık sanıyor.
Lana, aşkım.
Polly'yi kovdun mu? Hayranların ne olacak şimdi?
Lana kötü biri.
Bu yüzden bu hayranı,
onu hep savunmuş biri olarak
onu gerçekten tanıdıktan sonra sizlere şunu,
hiç ihtimal vermeyeceği bir şey söylüyor.
Lana Cruz'dan nefret ediyorum.
TASLAKLAR
KAYDEDİLDİ
Teşekkürler.
Günaydın.
38. GÜN
"Günaydın" yok mu?
Sana ne oldu?
Ayağımı burktum ama bir ağrı kesici alsam iyileşirim. Bak.
Doktoru karavan alanına gönderir misin?
Kırmızı kod. Prodüksiyon ofisine gidiyorum.
- Yardım edeyim mi? - Hayır, iyiyim.
Yürüyemiyor bile. Bugün kovalamaca sahnesi var.
- Sadece iki günümüz kaldı. - Onsuz ne çekebiliriz?
Annene söyleyeceğin bir şey var mı?
Balo nasıldı?
İyiydi. Gelmedin.
Umurunda değil.
- Greta... - Her şeyi kaçırıyorsun.
İlk heceleme yarışmam, oyunlarım, kara kuşak törenim.
Doğum günü elbisemi menajerin seçmişti çünkü reklam çekimin vardı.
Kapatmam lazım.
İyi bir anne olmak zor.
Hollywood'da ne diyorlar?
Şeytanın bacağını kır. Gerçi geç kaldım, değil mi?
Evet, anladım.
Bir yerimi de kırmadım!
- Nasılsın? - Hiç acımıyor.
- Derrida'yı hatırladın mı? - Oyuncu sette!
Hayır.
Şaka mı bu?
Günü mahvetmemek için Polly'yi devreye sokalım dedik.
Belki ona teşekkür etmek istersin.
Teşekkürler Polly.
Rica ederim.
- Harika olmuşsun. - Teşekkürler. Sen de.
Çok uzaktan ve yalnızca arkadan çekim için harika olmuşsun.
- Dur. - Kamera, kıpırdama.
Yakın çekim için Lana giriyor.
Bacağını kaldırman gerek.
Teşekkürler Polly.
- Bacak. - Hazır!
Kes.
Oldu.
İyi ki doğdun Polly.
Teşekkürler.
İyi ki partime gelmedin. Beni kovdun ya.
Madem itirafta bulunuyoruz, bir oyuncu olarak söyleyeyim,
insanlar seni övüyor.
- Hangi insanlar? - Bazıları "Lana çok iyi biri!" diyor.
Bazıları da "Düşündüğüm kadar yılışık değilmiş" diyor.
Ama kimse ne demiyor, biliyor musun?
"Filmde çok başarılı."
Daha iyi olabilirsin.
Kalan birkaç hayranını da hüsrana uğratma.
- Polly. - Bende öyle oldu.
Gidişata bakılırsa bu film kariyerini kurtaramaz.
Seni kim destekliyor Lana?
Seni kim kutluyor? Sana tatsız çayını kim getiriyor?
İnternette seni savunan kim?
Seni motive etmekten de ben mi sorumluyum?
Var ya, bıktım.
Artık dayanamıyorum. Yapamıyorum.
Ne buna ne de kişiliğinin yüküne dayanabiliyorum. Olmuyor.
Aramızda kalsın, senin karakterin Roberto'nunki kadar zor değil.
Seni ben bile oynuyorum! Roberto karmaşık bir karakteri oynuyor.
Gayet de iyi oynuyor!
Bu adam bir dâhi.
Ve sonra görebiliyoruz...
Lana, karedesin.
- Aris, beni dinle. - Sonra.
Çekimimi mahvediyorsun.
Bunca zaman sessiz kaldım ama şimdi beni dinlemeni istiyorum.
Daha iyisini yapabilirim
ama ne hayvanları ne de filozofları duymak istiyorum.
Neredeyse 40 yıldır bu sektördeyim.
Sen açık ol, ben oynayayım.
Filmler böyle yapılır.
Buna bayıldım.
Kahretsin, sinema budur.
Onlara inanma.
Hareketimizi zayıflatmak istiyorlar.
Sence bu rejimin bir üyesine inanır mıyım?
Seni seviyorum Tina Uruchurtu.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Kes. - Kesiyoruz!
Hissettin mi?
- Evet. - Sen Tina'sın. Al işte.
Harika! İşte böyle! Vur.
Kes!
Kesiyoruz!
Ne güzel bir sahne.
Polly.
Polly, eşyalarını almaya geldiğini duydum. Tavsiyen için teşekkür etmek istedim.
Polly, her şeyin çok hızlı olduğunu biliyorum.
Ama şöyle oldu...
Kızım mezun oldu, kaçırdığım için kendimi kötü hissettim.
- Aristóteles de nasıl biri biliyorsun... - Tabii.
Hayatın çok zor.
Polly, dinle.
Tabii. Seni hep dinliyorum Alana del Carmen García Cruz.
Vay be! Tam adımı biliyorsun.
Tabii ki adını biliyorum.
Bir sürü isim biliyorum.
Karol G, Carolina Giraldo Navarro.
Chayanne, Elmer Figueroa Arce.
Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.
Selena Gomez? Selena Gomez.
Biliyor musun, 30 yıldır pozole yememiştim.
Benim hayatım böyle.
Sevdiğim şeyi asla yiyemedim.
Yaptığım her şey eleştiriliyor.
Kızımı tanımıyorum.
Annemin cenazesini kaçırdım.
Onca şeyden sonra bir gün uyanıyorum, herkes Lana'dan nefret ediyor.
Oyunculuk her şeyim.
Tek dostum
menajerim.
Seni zavallı şey!
Zavallıcık.
"Altın kafesteyim, jelibonlarımı istediğim gibi yiyemiyorum!"
"Muhteşem erkeklerle yatmaktan bıktım."
- Çantam nerede? - Bilmiyorum. Karavanda.
Siktir! Silahım oradaydı Polly.
Aristóteles çıldıracak, beni öldürecek.
Bugün getirmemi istemişti. Üstelik her şey iyi gidiyordu.
Ben mi suçluyum?
- Sana inanamıyorum! - Bu benim sorumluluğum mu?
- Artık anlayamıyorum. - Daha iyi bir asistan ol!
Sen de bundan faydalanıyorsun Çünkü seni sevdiğimi biliyorsun
Bir parmak şıklatmanla
Emrine amadeyim
Ve beni öpüyorsun
İstediğin an bana sahipsin
Beni kovalıyorsun ve canımı yakıyorsun
Çünkü fazla iyisin.
Fazla iyisin
ya da fazla aptal falansın
ama öyle işte.
Gidip Lana'nın lanet olası çantasını alalım
çünkü ona ihtiyacı var.
Yönetmen kızar sonra!
Beni kovup canımı yaktın
Ben avım, sen avcı
Avcı!
Galiba yönetmen nihayet beni anladı.
Film çok da kötü sonuçlanmayabilir.
Bugün haberler iyi.
Kanal, Özel Suçlar'ı konuşmak istiyor!
Kanal...
Ne diye? Dizimi iptal ettiler. Şimdi ne istiyorlar?
- Fikir mi değiştirmişler? - Bir bakıp selam verecekler.
Belki de dizini geri getirmek istiyorlardır.
Hak ettin bebeğim.
O amatör Aristóteles'i idare eden her şeyi idare eder.
- Pek amatör sayılmaz. - Bu anın tadını çıkar.
Hiçbir şey bizi durduramaz.
- Her şey yolunda mı? - Burada her şey yolunda. Devam edelim.
Kahrolası...
Evet.
Kimi bekliyordun? Ben Lana Cruz.
Siper al! Hadi!
Polly, casus.
Madem dünyanın en iyi uyuşturucu baronu olmamı istiyor,
öyle olsun!
Hayır! Siper al!
Dur! Dikkatli ol!
Hazır! Dikkat!
Senin için canımı veririm.
Kendini kurtar pislik! Önce ben öleceğim.
- Dur! - Hayır!
Bekle...
Hep bir numara peşinde.
Onu bir daha görmek istemediğimizi söyle.
Ve bundan kimseye bahsetme.
Bir daha deneyeyim. Şimdi açacaktır.
- Benimle gelin. - Yakın arkadaşız. İzin verin.
Gitmem gerekiyorsa yolu biliyorum ve giderim.
Arkadaşımın cevap vermesini bekliyorum, durumu açıklasın diye.
Bir de neredeyse kaybediyorduk.
- Neyi? - Silahını.
Senin şu asistanın, arkadaşın ya da her neyse, Polly denen kız.
Onu senin karavanına girerken yakaladılar.
Bir çanta dolusu şey çalıyormuş.
Silahını da.
İşte o zaman Gonzo "Var ya, bıktım. Yeter. Güle güle" dedi.
Neden o kıza o kadar güvendiler bilmiyorum.
Onun dublörün olmasını da istememiştim.
Neden bir şey demedin o zaman?
Çünkü bu sektörde sadece iki seçenek var.
Ya haklı olacaksın ya da işini kaybetmeyeceksin tatlım.
SON ARAMALAR HAVUZCU POLLY
Merhaba, ben Polly.
Şu anda cevap veremiyorum çünkü filmde çalışıyorum, set tapınaktır.
Mesaj bırak. Hoşça kal.
Konumunu hâlâ görüyorum.
Affedersin.
Ne çok af diledin.
Ben de hata yapıyorum Polly.
Seninle tanıştığımda aklıma gelen ilk şey annemdi.
Kendimi ona yakın hissettim.
İkimiz de senin hayranındık.
Annem hastalandığında artık dışarı çıkmaz olduk.
Hep televizyon izledik.
Hep senin dizini istiyordu.
"Lana Cruz'un olduğu."
İşlerini çok severdik.
Ve bir gün öldü.
O kadar.
Mutlak sessizlik.
Öf be, çok ağır konuştum.
Neden hiç anlatmadın?
Al, bana yardım et.
Sana anlatmadım çünkü senin ünlü problemlerin her zaman daha önemli.
Bu doğru değil.
Güzel oldu.
Bakalım.
Bir anlaşma yapalım.
Ben bu bilekliği alayım, sen de Polly'nin kim olduğunu anlat.
Bunun fiyatı 5.000 peso.
- Biraz abartmışsın. - Yapımına Lana Cruz yardım etti.
O zaman tamam. Aldım gitti.
Öncelikle, adın Polly mi?
Hipólita Melgar Camacho.
Memnun oldum Hipólita.
Ben Alana del Carmen García Cruz.
- Biliyordum. - Tabii.
Tabii ki. Hadi.
Dinleyin.
Bu kız, televizyondaki o kadına benziyor.
Benziyorlar, evet. Ama o değil, tamam mı?
Kimse ona yaklaşmasın, kimse onu rahatsız falan etmesin.
Anlaştık mı?
Harika.
Greta bunu onun için yaptığımı anlamıyor.
Geleceği için.
Kendimi buna adadım ve onun hayatını kaçırıyorum.
Olay bu.
Cips reklamı çekmek için hayatını kaçırıyorum.
Tek istediğim onun mutlu ve özgür olması.
Özgür ve mutlu.
Annemin aksine.
Mari Trini sana kötü mü davranırdı?
Lucerito'nun annesi gibi mi, Anahí'ninki gibi mi?
Bir keresinde Luis Miguel'le içmeye çıkmıştım.
Konuşuyorduk, ona "Babanı annemle takas eder misin?" dedim.
Bu muhabbetleri bilirsin. "Hayır" dedi.
Eyvah.
İşin aslı
Greta işlerimi seviyor mu, büyüyünce bana saygı duyar mı bilmiyorum.
Bir tekila daha? Benim ikramım. O kapaklar iyi sattı.
Tamam ama bir tanecik. Yarın dokuzda bir görüşmem var.
- Şerefe. - Şerefe.
Ben kazandım!
Bak.
- Oha! - Harika, değil mi?
Canlı resmen.
Nasıl taco istemezsin?
Hadi.
Lezzetli, değil mi?
Lana!
- Düştü. - Polly!
O taco, sesini güzelleştirdi.
- Greta. - Greta!
Annen çok havalı.
Ve seni çok seviyor.
Hem de çok. Sana tapıyorum tatlım.
Seni çok özledim. Meksika'ya gelmelisin.
Bir de sana şunu söylemek istiyorum...
Seninle gurur duyuyorum.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Hep yanında olacağım.
Tamam mı? Seni seviyorum tatlım.
Meksika'ya gel. Meksika'ya gel Greta!
Dikkat.
Affedersiniz. Pardon. Tamam.
Lana'yı bulamıyorum.
- Bugün pazar. Belki uyuyordur. - Telefonu hep açar.
Belki şarjı bitmiştir.
Ben arayayım.
Sesli mesaja düştü.
Ara.
Yok.
İkimiz de arayalım.
- Telesekreter. - Bak şimdi.
Çiçek alıp ona götür. Prodüksiyonun gönderdiğini söyle.
Öylece gidip "Merhaba, öldün sandım" diyemezsin.
Ölmemiştir.
- Öyle demedim... - Çok talihsiz olur.
- Çiçek... - Bu bir trajedi olur.
- Trajediyle bitmeyecek. - Hayır.
- Trajediyle bitmez. - Hayır.
- Çiçek alayım. - Git.
Trajediyle bitmeyecek.
Ha siktir!
Polly?
Neredeyiz?
- Uyan. - Ne? Ne var?
Saat kaç? Gidelim!
- Nereye? - Hadi!
Nereye?
Hadi! Akşamdan kalma mısın?
Öf be Lana.
Siktir.
Eyvah.
Benzinimiz bitmiş.
- Ne? - Benzin vardı ama azıcık.
Çok param yoktu ve kartım... Yetersiz bakiye.
Önemli bir görüşmem var.
Bugün pazar. Neden bugün çalışıyorsun?
Bu işte izin günü olmaz Polly.
Siktir. Sinyal yok.
- Yok mu? - Yok.
Ben deneyeyim.
Yok. Bende de yok.
Şu tarafa yürüyelim.
- Bu tarafa mı? Deli misin? - Varmak istiyor musun? Burası kestirme.
Yolu biliyorum. Ben buralıyım.
- Emin misin? - Evet.
Kamyonetinin temel ihtiyaçlarını bile karşılamıyorsun, inanılmaz.
- Temel ihtiyaç mı? - Benzin!
Lana!
Lana! İçeri girdim, kusura bakma. Benim, Paola.
Şey getirdim...
Prodüksiyon ekibinden bir hediye. Girebilir miyim?
Kahretsin!
Bence arayıp acil bir durum yaşadığını söylemen gerekecek.
Bizi yiyecek bunlar.
Onlar pelikan Lana. Balık yiyorlar.
Sen balık değilsin.
Lana yok.
Lana!
Kapıyı çaldım, her yere baktım, bütün evin altını üstüne getirdim.
Burada uyumuş gibi görünmüyor.
Burada tehlikeli hayvan yok.
- Doğru. - Trajediyle bitmeyecek.
Doğru. Hayır.
Çiçeklerin fişini aldın mı?
Yemek getirdin mi?
Hayır. Bel çantamı arabada bıraktım.
Bir iş.
Bir tanecik işin vardı Hipólita. O kadar.
"Bir tanecik işin vardı."
Tanrı biliyor ya, denedim. Çaba sarfettim.
Neden hayranın teki kızdı diye endişeleniyorum ki?
Ben neden rol yaparak hayatını kazanan bir kadın için endişelendim esas?
Asla ama asla bir hayranınla arkadaş olmayacaksın!
İdollerinle tanışmayacaksın.
Bana da ver.
Hayır. Olmaz. Bence...
- Bana da ver Hipólita. - Ne oluyor be?
- Bana da ver! - Çekil!
- Bana da ver Hipólita! - Hayır!
Bırak beni!
Ya bütün bunlar Aristóteles'in dişi aslanı bulma planıysa?
Hayır, yok artık.
Ya şu Polly denen kız onu kaçırdıysa?
Yolanda Saldívar'ın Selena'ya yaptığı gibi bir şey olabilir.
- Hayır. - Hayır, Polly yapmaz öyle şey.
Polly ona ne yapsın?
Seni öldüreceğim!
Sana paylaşmayı hiç öğretmediler mi? Kaba şey.
Sana bir şey isterken "lütfen" demeyi öğretmediler mi?
Senin gibiler yüzünden Meksika'yı terk ettim.
Bak ne diyeceğim, annen hayattayken daha iyi bir oyuncuydun.
Yaptığım en büyük hatayı biliyor musun?
Hayattaki en büyük arzusu bir aktrisle tanışmak olan
30 yaşına gelmiş "yetişkin" bir kadına güvenmek.
Umarım asla böyle birine bel bağlamazsın.
Amanın!
Sen zaten öyle birisin!
Paola. Polisi aramalıyız.
- Neden polisi arıyoruz? - Lana ya da Polly'den haber aldınız mı?
- Onu kaçırdı mı? Şu şarkıcı gibi. - Ne?
- Selena. - Yok, o değil.
Durun. Yoksa bunun sonu şey mi olacak...
Bunun sonu...
- Trajedi. - Ne?
- Trajedi! - Hayır! Olur mu?
Gergin görünüyordunuz da.
- Hayır. - Hallediyoruz!
- Bugün halledilir. - "Kaçırma" lafını duydum da.
Lana arıyor!
- Neredesin? - Konum versin.
- Kostümü almış mı? - Sessiz olun!
- Lana, iyi misin? - Evet... Ben... İyi!
Paola, kayboldum!
Polly seni kaçırdı mı?
Polly beni nasıl kaçırsın? Öyle aptal ki bunu bile yapamaz.
- Lana? - Pao...
- Lana? - Paola!
- Görürsün şimdi aptalı.
- Alo? - Bağır Lana. Kesildi.
Hayır!
Lana Cruz kötü biri.
Bu yüzden bu hayran...
Bakın.
Polly demin paylaşmış.
- Olamaz. - Takip etmiyor musunuz?
...hiç ihtimal vermeyeceği bir şey söylüyor.
Lana Cruz'dan nefret ediyorum.
- "Senden nefret ediyorum Lana Cruz." - Öf be. Ben demiştim.
Bu işin sonu trajedi.
- Bu bize pahalıya patlayacak. - Polly, Polly.
#LanaCruz'danNefretEdiyorum
Hayır.
Hayır, hayır. Yine mi?
Hayır, hayır!
Lana Cruz vardı ya? Geri dönmüş.
Ona bir ben mi uyuz olmuyorum?
- Ben Polly'ciyim. - Polly!
Polisi arıyorum.
Evet. Bunu gizli tutmalarını söyle. Kimse bilmesin.
Aldığımız ilk duyumlara göre Lana, bir hayranıyla partilemiş
ve sonrasında kaçırılmış.
- Sarhoş olmuşlar. - Tarikata katılmış.
Polly, yeni Yolanda Saldívar mı?
Bundan en çok etkilenen...
Aris, arkadaşım.
Filmi bitirmek istiyor musun
yoksa Lana yüzünden trajediyle bitmesine izin mi vereceksin?
Bu kazadan faydalan. Tehlikeyi yaşa.
Son sahneyi yapabilirim.
Beni affetmeyecekler.
Güya kariyerimi kurtaracak filmin son çekim gününü kaçırmak mı?
Güçlü ol ve gülümse.
Niye hep bunu diyorsun?
Güçlü ol ve gülümse.
Güçlü ol ve gülümse kızım.
Göster bakalım. Güçlü ol ve gülümse.
Gözyaşlarını...
"Kameralara sakla."
Kameraya sakla.
- Güçlü ol ve gülümse. - Güçlü ol ve gülümse.
Kimsenin umurunda olmayan o kızlar gibi mi olmak istiyorsun?
Ben de o kızlardan biriydim Lana, kimsenin umurunda değildim.
Seni ekranda görmek
bana kendimi iyi hissettirirdi.
Yararı olur mu bilmiyorum ama annemin acısını da hafifletirdi.
Teşekkürler.
Ama benim annem
kayboldum diye şu an bana fırça atardı
çünkü muhtemelen işimden oluyorum
ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Greta benden nefret ettiğini söylerdi.
Bunu hep söyler. Ben anneme hiç böyle demedim.
Hiç söyleyemedim.
Neden?
Beni sevmeyi bırakırdı.
Sen Greta'yı sevmeyi bıraktın mı?
Hayır, asla.
O benim kızım.
Mari Trini'nin, Greta'nın ne diyeceğini anladık.
Ya Lana?
Lana ne derdi?
Beni kontrol etmeye çalıştığın için senden nefret ettim anne!
Kendi kararlarıma göre harika bir oyuncu olacağım!
Ve kendi kararlarıma göre harika bir anne olacağım!
Bayan Mari Trini...
Ve Bayan Mari Trini...
Çünkü hiç belli olmaz Lana.
Jelibon kazandın.
- Hâlâ var mı? - Özel bir an için saklamıştım.
Baksana.
Ben bir video çekmiştim, onu yayınladım.
"Lana Cruz'dan nefret ediyorum" dedim.
- Ne? - Çok üzülmüştüm.
Telefon çekince söz veriyorum, sileceğim ve her zamanki gibi seni savunacağım.
Lana Cruz'dan ben de bazen nefret ediyorum.
Ama...
...dünyanın bir yerinde
bu filmi izlemesi gereken tıpkı senin gibi bir Polly var.
Ne olursa olsun çekime gitmeliyiz.
- Nasıl? - Bilmiyorum ama gitmek zorundayız.
Tamam. Hadi o zaman!
İlk duyumlara göre Lana, bir hayranıyla partilemiş
ve kaçırılmış.
- Hayır, hayır. - Nerede olduğu hâlâ bilinmiyor.
Lana Cruz nerede?
MEKSİKA UÇAĞI
Ajan gibi olmuş muyum?
İyi mi?
- Odaklanalım! - Sonra konuşuruz.
- Hazırız. - Öyle mi?
- Son gün. - Son gün. İyi olacak.
- Hazır mısın? - 15 saniye.
Herkes yerine! Çekime hazırız!
Çok susadım.
Gel.
Ne?
İşte.
Silah yanında mı?
Evet. Neden?
Başka seçeneğimiz yok. Ya bu olacak ya da başaramayacağız.
Tamam.
- Beni takip et. - Tamam.
Ses çıkarma.
Hadi.
Sonunda yakalandın piç kurusu. Süren doldu.
Bu ne cesaret seni orospu çocuğu?
Belanı bulacaksın.
Her yerde seni arıyoruz.
- Kes sesini salak! - Sus!
- Çekil! - Çekil!
- Bu saçmalık ne böyle? Kımılda! - Bu saçmalık ne böyle? Kımılda!
Sahne 77.1. Birinci çekim.
- Hazır! - Ve...
Ve...
Hazır!
Olmuyor.
Böyle, Lana olmadan yapamayız.
Tina'm olmadan.
Yapamam.
Belki de trajediyle bitmeli.
- Hayır. - Evet.
Aris...
- Efendim. - Bir saniye. Aris!
- Hayır efendim! - Aris!
- Aris, düzelti kısmında hallederiz!
Lana Cruz'dan nefret ediyorum!
- Lana Cruz'dan nefret ediyorum! - Nefret ediyorum!
Nefret ediyorum!
Senden nefret ediyorum Lana Cruz!
Çok gerginsin. Çığlık atmayı dene.
- Hayır. - Lana, varmak üzereyiz!
Aris değil mi bu?
- Bu Aris. Aris! - Evet!
Aris!
- Başardık! - Buradayım!
Geldik!
- Biziz! - Öf be Lana.
- Yine bir trajedi. - Annemi gördünüz mü?
Annen kim?
- Lana bu! - Ne?
Lana mı? Lana!
Lana!
- Anne! - Lana ve Polly!
Buradayım!
- Tamam, şimdi durmalıyız! - Evet!
- Dursana! - Nasıl bilmiyorum ki!
Nasıl bilmezsin?
Durdurun!
- Sen sürüyorsun! - Sadece yön veriyorum!
- Dur. - Nasıl duruyor bilmiyor musun?
- Dur! - Burada yaşıyorsun!
Evet de tekne kullanmıyorum!
Ben de!
- Dur! - Tekneyi durdur!
Açılın!
- Dur! - Dur!
Dur! Dur!
Dur!
Kayda geç! Kayıt!
Dur!
Hayır!
Anne!
Anne, iyi misin?
Sağlık görevlilerini çağırın! Umarım trajedi değildir.
Aristóteles kayıtta. Kazaları severiz!
Burada ne işin var?
Özür dilerim anne.
İyiyim, bak. İyiyim.
Seni kaybedeceğim, seninle gurur duyduğumu söyleyemeyeceğim sandım.
Filmlerini, hatta cips reklamlarını çok seviyorum.
Ben de seninle gurur duyuyorum.
Polly'yle çektiğin videoda söylemiştin.
Polly?
Polly!
Polly, orada mısın?
Yardım edin lütfen! Şunu çevirelim!
Bir, iki, üç...
İtin! İşte!
Polly!
- Polly, iyi misin? - Hayranların için.
Polly!
Polly, lütfen. Cevap ver Polly!
İstediğiniz bu muydu? En önemli hayranımı kaybetmem miydi?
Alın işte!
Lütfen, benden istediğin kadar nefret et
ama bizi terk etme, lütfen!
Polly!
İyi misin?
- Beni kurtardın! - Evet!
Kahramanım!
Lana.
Hakkındaki o yalanları neden söyledim bilmiyorum! Sen...
Boş ver. Sen benim için en iyisisin.
Lana, dünyanın en iyi aktrisisin sen!
Sen de sadece bir hayran değilsin. Sen gelmiş geçmiş en iyi arkadaşsın!
Senden asla nefret edemem Lana Cruz! Asla!
Yaşıyor!
POLLY DİRİLDİ!
#KutsalLana
- Harikasın Lana! - Lana Cruz'a bayılıyorum!
Güçlü ol ve gülümse.
Hayır. Bırak bunu.
- Notunuz var mı efendim? - Hayır.
Sen Tina Uruchurtu'sun.
Rejime bizi satmayacağını söylemiştin.
Anlamıyorsun.
Hiçbir şey anlamıyoruz
ve hep susturuluyoruz.
Ama tek mutlak sessizlik...
...ölümdür.
Kes.
Kesiyoruz.
Final çekimi!
Mükemmel. Trajediyle bitmedi.
Trajediyle bitmedi! Bitmedi işte!
Aldık!
Pekâlâ çocuklar.
Titrek'in çekimlerini bitirdik!
Bitiriyoruz!
Demek rolümü almaya çalıştın.
Başardınız.
Lana Cruz, herkesin affettiği aktris.
Hayır Lana. İnsanları itip kakamazsın.
- Sen ünlü bir aktrissin. - Tamam.
Sen de yapamazsın Greta.
Teşekkürler.
Ama ben...
Ben sadece bir hayranım. Ben linç edilmem.
Lana, buraya!
TİTREK
Lana.
Sizi seviyorum!
Lana, buraya!
Filmin konusu ne?
Tam bilemiyorum.
Sanat işte.
İmza alabilir miyim?
- Tabii. - Polly'den.
Tabii.
- Adın ne? - Daniel.
- Polly. - Teşekkürler.
Şöhret çok zor.
Lana Cruz'un son filmi Zagreb Film Festivali'nde
büyük bir başarı yakaladı.
Artık sanat filmlerine öncelik veren oyuncu,
Özel Suçlar için yeni sezon teklifini reddetti.
Lana Cruz'u hepimiz seviyoruz, değil mi? Diğer bir haber, yeni albümüyle...
FANATİK HAYRAN FİLMİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirisi: Ezgi Acar