Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ФБР
Якого біса, бандите номер два?
Стоп!
Ні, це я кажу, Лано!
Поле! Ще раз!
Можеш їй сказати, що я режисер?
- Дідько. - Він каже «стоп».
Ми можемо краще, ну ж бо.
Гаразд, по місцях. Ще дубль.
Мотор!
Що з тобою?
- Стоп! Ще раз! - Це був гарний дубль!
- Поле! - Мотор!
- Він відстійний. - З початку.
Але краще.
- І мотор! - Просто схопи...
- Стоп! - Це лише режисер каже.
Я кажу стоп!
- Ще раз! - Дубль 50!
Скільки тобі треба дублів?
- Ще один! - Мотор!
Поле, ну ж бо!
- Мотор! - Стоп!
І знято!
Гаразд, Лано. Це все.
Це був дубль 60. Знято.
Ні, то для тебе. А для мене — ні.
Я знаю, як робити свою роботу.
- Я тут уже три сезони. - Три сезони?
Я тут вже сім, Поле.
І ти завжди була стервом.
Знаєш що?
Я краще буду стервом,
ніж режисером другого сорту як ти, Поле Кітченере.
Не знаю, що ти сказала...
- З мене досить. - Мені не треба по 60 дублів!
Лано!
Чорт.
Привіт!
Боже, це Лана!
Я люблю тебе, Лано!
- Дякую! - Даси автограф?
- Дякую! - Як справи?
- Лано, ми тебе любимо! - А я люблю вас!
- Дякую! - Лано!
Бувай! Ти така чудова.
- Дякую. Дякую. - Лано!
Ні. Вибач.
Вибач, сонце.
Я тебе не била. Це випадково.
Я злякалася.
Ненавиджу тебе, Лано Крус!
Усі бачили, як Лана Крус ударила фанатку?
Я навіть не торкнулася її. Це було просто...
Кармен, ти бачила тікток?
Зірка «Особливих злочинів», Лана Крус, ударила фанатку.
Пані Ляпас.
Приберіть усе, що пишуть у тіктоці й інстаграмі...
ЖОРСТОКА СТАРА ВІДЬМА
ЛАНУ КРУС СКАСОВАНО
ЦЕ КРУТО
Б'ємо піньяту Лани Крус.
Вона не схожа на мене.
Облиште Лану. Це випадково вийшло. Лана рятує китів.
Це була випадковість.
Вона була найкращою актрисою? А вже ні.
#НЕНАВИДЖУЛАНУКРУС
- Ненавиджу Лану Крус. - Дати Лані спокій? Приберіть її нудне шоу!
Ти не просто її вдарила. Ти вдарила всіх нас.
Геть Лану Крус. І її шоу теж!
НАЙБІЛЬША ФАНАТКА
Кармен, це занадто роздмухали.
Знаю. І ти знаєш.
Ми тобі віримо. Слухай.
#ЛанаНевинна.
- Звісно. - Бачиш?
#СвободуЛані.
- Га? Кампанія працює. - Виглядає добре.
Не дивися на підписників.
Але ми повинні будемо
вибачитися.
- Лані вибачатися? - Так.
Ні! Я ж кажу, що це не моя провина.
Вона підбігла до мене й злякала мене.
Знаю. Ти моя подруга.
І я ненавиджу себе за ці слова,
але якщо ти не вибачишся,
буде ще гірше.
Я почала акторську кар'єру в дев'ять років
і завжди мала незаперечний успіх,
мільйони фанатів по всьому світу.
Я ще раз прошу вибачення у фанатки яка вважає, що я її образила.
То було непорозуміння.
А тепер я прошу людей і ЗМІ
поважати моє приватне життя,
а я працюватиму за насиченим графіком, як вимагає моя кар'єра.
Краще не зли її Ніколи не зли її
Бо прийде Лана Крус І ляпаса дасть тобі
Я прийшов купити цукерки «Ляпас Лани».
Дівчина, якій вона дала ляпаса, кажуть, ледь не померла.
Облиште мою маму. Такі розумні, га?
- Собою займіться, тролі. - Твоя мама сучка.
- Ти нормальна? - Так, бляха!
Іди в сраку!
Грето, що з тобою сталося?
Хто тебе бив?
З тебе знущалися.
Я теж билася, але їх було більше.
Люба! Я принесу лід.
Не треба бити людей.
Ти мені це кажеш?
То було непорозуміння!
Обіцяю, ми проводитимемо більше часу разом.
- Я буду поряд. - І будеш найгіршою мамою у світі.
Буває і гірше.
Після ляпаса ніхто не дивиться серіал.
І вона напала на фанатку.
- Ми подамо на тебе до суду. - Так.
Це кінець. «Особливі злочини» скасовано. Назавжди.
- Що тепер робитиме Лана Крус? - Прощавай, акторська кар'єро.
Сайонара, Лана Крус.
РІК ПО ТОМУ
Привіт, мамо.
Грето, як пройшов день?
Добре.
Я принесла желейки, щоб тебе підбадьорити.
Я люблю тебе. Дякую.
Моя донечка закінчує школу?
Я завжди поруч, коли в тебе важливі події.
Нарешті!
Кармен, що ти тут робиш?
Я тобі принесла дещо
неймовірне.
Художній фільм, артгауз.
А казали, що тобі вже кінець.
Хто таке казав?
Я тебе захищаю.
Я сама себе захищу.
Гратимеш шпигунку.
Вишукану, таємничу.
Події відбуваються у 70-х.
Ти про ті роки не в курсі.
Засновано на реальній історії.
Це клас.
І що? Коли початок зйомок?
Ти їдеш завтра.
Вісім тижнів у Мексиці.
- Твій народ, твоя батьківщина! - Ну так...
До того ж, зйомки далеко, там тебе ніхто не ненавидить.
Можеш присвятити себе мистецтву.
Але я... Я не можу.
У Грети випускний.
Я обіцяла їй.
Гаразд.
Це єдина пропозиція для тебе
за цілий рік...
Ніхто навіть не питає про тебе.
Мені поговорити з Гретою? Я поговорю. Легко.
Ні.
Я поговорю з нею. Я подзвоню.
ХАРАКТЕР НАТАНАЕЛЯ ПОЧУТТЯ ДЖУНІОРА-ЕЙЧ
Сильна й усміхнена. Сильна й усміхнена.
Грето...
У тебе зйомки.
Я знаю.
Я б цього не робила, якби мала вибір.
Але тобі буде добре з татом.
Так завжди.
Така ціна слави.
Твоя бабуся завжди повторювала: «Сильна й усміхнена».
Будеш сильною і усміхненою?
Ну пуху, мамо.
Я люблю тебе!
Говори.
Кармен,
чи врятує цей фільм мою кар'єру?
Зроби це, і я обіцяю, що здобуду для тебе проєкти.
Телеканал ще пошкодує, що звільнив тебе.
Нам треба, щоб твої фанати побачили тебе в кіно.
Цей фільм — твій шанс.
Гаразд.
Ми їдемо в Мексику.
ЛК
Яка гидота.
Я скоро закінчу.
Не може бути. Невже це правда?
Мені це сниться?
Вам хтось казав, що ви дуже схожі на Лану Крус,
хіба що нижча?
Я Лана Крус.
- Слухайте... - Ні, я...
Я не з тих, хто нападав на вас в інтернеті.
Я не зненавиділа вас за...
Очевидно, що траєкторія вашої руки була іншою.
Ну? А мені ніхто не вірить.
Я вірю. Я ваша фанатка.
Велика фанатка!
- Дякую. - Мама казала, я схожа на вас у юності.
- Справді? - Я забула представитися.
Я Поллі Мельгар.
Помічниця, подруга, експертка з басейнів.
- Рада знайомству. - І я рада...
У мене дві улюблені актриси. Моя улюблена з молодих — Данна Паола.
Але ви моя улюблена зі старих.
Я бачила всі ваші фільми й теленовели з мамою.
«Моя Квітко». «Далеко від Рідбеда».
Та сцена, коли Колунга схопив вас і поцілував.
Так, Колунга.
Ваші теленовели звідси, потім ваші фільми із США.
Бачила вашу доньку.
Ваше розлучення.
Білявку, з якою ви зустрічалися. І ви випускали власні соуси й білизну.
- Так. - Рікі Мартін досі ваш друг?
Отже, ти справді моя фанатка.
А привело вас сюди?
Ви у відпустці? Чи є новий кавалер?
Зйомки, але я нічого не можу розказати.
Що? Але я...
Лано! Я Паола, асистентка режисера фільму.
Лана. Дуже приємно.
Вибачте, вас хоче бачити режисер. Нам треба їхати.
- Зараз? - Так.
Не знаю, чи Кармен розповіла вам про потреби на майданчику.
Перед зйомками мені потрібен чорний чай.
Дуже гарячий і з двома краплинами лимона.
Я занотую.
Лано! Селфі.
- Ходімо. - Гарний фільтр.
- Справді? - Так.
- Я заберу свої речі? - Потім, коли приїдеш.
Лана Крус! Насправді вона маленька.
Ти надрукувала сценарій.
Лано...
Треба запастися терпінням. Режисер дуже норовливий.
Норовливий?
Скажімо, він любить спиратися на власні почуття.
Трохи дивакуватий, але він геній.
Як Куарон, Дель Торо й Іньярріту разом?
Ні.
Ті більш комерційні.
А це інший жанр кіно. Більш експериментальний, мистецький.
Але я чула, що його фільм — перлина.
Перлина...
Довжиною в 15 хвилин до трагедії.
Що за трагедія?
Яка трагедія?
Хто сказав заборонене слово?
Вітаю.
Моя Лана Крус.
Переможений погляд.
Ностальгія, яка прикрашає кожен жест.
Ні, я ненавиджу сценарії.
Мій фільм інший.
Там були всі мої записи.
Це і є твоя біда — ти не ризикуєш.
А це правдиве кіно. Справжнє.
- Це про... - Коріння.
Цей фільм...
- Небезпека. - Ага.
Авжеж.
Так. Але фільм про Тіну Уручурту.
Тобто про те, що я читала, так?
Фільм про життя. А що таке життя?
Ми не знаємо.
Я можу подивитися перші 15 хвилин фільму?
Бо я не встигла, перш ніж приїхати сюди.
Змінимо тему. Як тобі твій будинок?
Отож. І саме там ти мусиш знайти Тіну Уручурту.
Зачекай...
Користайся ним так, наче він у тебе з пелюшок.
Ось це Тіна Уручурту.
Він іграшковий.
Кармен, у мене дах їде.
Режисер наставив на мене пістолет,
спалив мій сценарій у мене на очах,
мене поселили в будинок, який мене бісить,
а асистентка режисера щось каже про трагедію.
Я сама тягла всі свої валізи в дім...
Пінна вечірка!
Як там її звати?
Агов!
Що ти наробила?
Моя маленька племінниця влаштувала великий безлад.
Вона підмінила мої таблетки хлору милом, тому...
- Що? - І вимикач зламався.
Я прийду пізніше й вручну підключу.
- Ти хоч знаєш, що робиш? - Так, я додала флокулянт.
Що? Я тебе не чую!
- Поглянь на цей безлад. - Ти зла.
Це видно. Я тебе знаю.
Це ясно, як божий день.
Прозоріше за цю воду. І я хотіла... Але не буду.
- Що? - Забудь.
- Що ти хотіла сказати? - Нічого.
- Кажи. - Ну, я...
Що?
Я хотіла би працювати в кіно.
Найми мене.
Ось що, Лано Крус. Не знаю. Я можу бути статисткою.
Я допомагатиму з декораціями.
Я вмію доглядати тварин.
Можу бути асистенткою.
Знаєш що? Виправ це, тоді поговоримо.
Агов.
Я принесла є пароль від WiFi.
О, дякую.
Я віднесла чемодани до твоєї кімнати. Вони вже там.
Там твої улюблені цукерки. Я бачила їх у твоєму інстаграмі.
І чай з лимоном. Ти ж любиш чорний чай із лимоном.
Усе вже там.
Дуже дякую...
- Поллі. - Поллі. Так.
Боже мій!
Ти виглядаєш так само, як і 20 років тому.
Скажеш таке. Режисер мене привітав із втратою форми.
Не зважай.
Виглядаєш шикарно. Виліпив сам Да Вінчі.
Ну звісно. Слухай.
Що ти знаєш про трагедію режисера?
Виявляється, що він зняв 15 хвилин фільму.
Боже!
Усі кажуть, що вийшло ідеально.
Але це все. Він так і не закінчив.
Що він казав про цей фільм? Він тобі щось казав?
Він повів мене в парк.
Там посадив на гойдалки, а потім...
І я...
А він...
Потім він міцно мене обійняв
і сказав мені...
Він сказав:
«Будь...
Будь дитиною, якою завжди хотіла бути».
Це,
а ще не використовувати тканини, яких не було в Чільпансінго в 1975 році.
Гойдалка — це метафора.
Роберто Бельмонте. Ти моя партнерка.
Ні, це ти мій партнер.
Ні, це ти партнерка.
Ні. Ти мій партнер.
Ні, ти партнерка.
Ти партнер.
Яка різниця? Погодьмося, що ти...
Як це називають у Голлівуді? Моя сусідка по трейлеру.
Це як по кімнаті, але в нас трейлер. Трейлер-гуртожиток.
Режисер тобі не сказав?
Оскільки ми пара, він хоче, щоб ми познайомилися ближче.
Божевілля, так?
Божевілля.
Це репетиція, але не сприймайте її так.
Ми формуємо щось у реальному часі.
Тарковський.
Так. Він твоя совість.
Привітайся зі своєю совістю.
Твоя свідомість метафізична.
Слухай, він тебе зрадить.
Але ти його кохаєш.
Тож маєш визначити пріоритети.
Любов чи ненависть.
Поясню тобі потім.
- Ну, я... - Це Фуко.
Ні. Ти левиця, що повільно ступає. Потужна, велична.
- Зараз? - Ні!
Зараз ти спиш, сидиш навпочіпки.
Чекай, я Тіна Уручурту, Фуко й левиця, що спить?
Так! Так, красуню.
Він не знає Люпіти Д'Алессіо.
Вона італійка?
Готуймося. Мотор!
Ось так. Тримай. Не відпускай!
- Лано! - Не відпускай!
Хто ці люди?
Це я, Поллі!
Чому вони тут?
Я прийшла поговорити!
- Я її знаю. - Чистильниця басейну?
Привітайтеся всі.
Стоп.
Чому ти тут?
- Це мій тато. - Дуже приємно.
Моя тітка, моя маленька племінниця...
А це Чуй.
Оскільки це моя перша робота, вони хотіли прийти, бо в тата вихідний.
Моя тітка сходила в салон.
А племінниця пропустила школу й...
Вибач, Лано. На нас чекає режисер.
- Так. - І я принесла тобі чай.
Де моя Тіна Уручурту?
- Тіно Уручурту! - Ось що.
Можеш залишитися, але мовчи, поки я не закінчу,
а потім поговоримо про твою нову роботу, гаразд?
Гаразд! Ти така гарна. Макіяж, зачіска...
І ці груди!
Гарні імпланти.
Вони справжні.
- Лано! Ходімо. - Овва. Гаразд.
Мотор!
Ні!
Торкайтеся, нюхайте один одного.
Так. Ідеально, дуже добре.
Дуже добре. Так.
Ви кохаєте одне одного! Любов!
Тепер у вас сумніви! Так!
Кохаєте! Сумніваєтеся!
Серцебиття — наче рух темної ночі.
Тепер ви листя.
Прекрасно. Чудова репетиція.
Чудова репетиція.
То що? Це все?
«Чим більше хтось говорить, тим менше означають ці слова».
Що?
Це цитата з Дерріди.
Одна з найвідоміших.
Арисе! Арисе, мені сподобалася репетиція!
Чудово. Ти з кожним днем усе краще граєш.
Скажіть: «Сир».
Добре.
Сир!
- Можеш відійти зі мною? - Вони такі схожі!
Поллі...
У тебе вже є робота.
Ти чистиш басейни.
Я зніматиму кіно! Високе мистецтво!
Можете засунути цю роботу собі в...
Собі в...
Ні. Справа в тому, що я вже звільнилася.
Ти сказала, що я буду асистенткою.
Я такого не казала.
Я тобі принесла...
А це: «Поговоримо про твою нову роботу»?
Що мені думати після таких неоднозначних заяв?
Ти навіть не пила свій чай.
Ясно, чому кажуть, що ти ненавидиш фанатів.
Я не ненавиджу фанатів.
Усі кажуть, що ти погано ставишся до фанатів.
Не хвилюйся, я видаляю всі погані коментарі під моїм постом.
Ось, залишила лише хороші. «Лана крута». «Вона чудова».
«Я думала, вона вже вмерла» Та він усе одно нейтральний.
Добре. Можеш бути асистенткою, якщо допоможеш із соцмережами.
- Дякую. - Так.
Боже! Приїхати сюди було поганою ідеєю.
Режисер — псих, Кармен.
Але я розумію.
Якщо я маю це зробити заради кар'єри,
я це зроблю, добре?
Тобі буде незручно,
але треба повернути твоїх шанувальників.
Я працюю цілодобово, щоб ти знову була в Голлівуді, люба.
-«Особливі злочини» ще повернуться. - Слухай...
Я найняла асистентку.
Вона фанатка.
Її звати Поллі, у неї багато підписників.
- Тобі не можна звільняти людей. - Не буду.
Вона моя фанатка.
Вона виклала моє фото
й допомагає видаляти погані коментарі.
Ну слухай. Якщо подумати, світ побачить ось що...
Щаслива фанатка, щаслива я, щаслива ти,
класний фільм.
Тільки не зірви зйомки.
Сподіваюся, фанатка не психопатка
ЧАЙ
РЕПЕЛЕНТ ВІД КОМАРІВ
Хто замовляв чай?
Поллі, я не думаю, що це вбрання підходить для роботи на майданчику.
Що не так?
У тебе накладні вії?
Так одягаються в шоубізнесі. Ти не бачила прем'єрних показів?
Я сказала лише дві краплі лимона.
Я спробувала, мені не сподобалося.
Якщо додаєш лимон, смак має бути виразним.
Як там твій пост із фото?
Певна, усі пишуть: «Ненавиджу Лану Крус».
Ні, ніхто.
Я НЕНАВИДЖУ ЛАНУ КРУС
Є лише кілька гарних коментарів.
Якщо хочеш опублікувати ще, я не проти.
- Зараз? - Так.
Більше Так.
- Обережно. - Звісно.
Вона в роздумах.
Крик, щоб зняти стрес!
Допомагає, так? Хіба не відчуваєш?
Гадаю, цей крик допоміг від травм через розлучення батьків.
Справді працює, так?
- Я почула про це в подкасті. - Под... Га?
Спробуй. Сама. Ну-бо.
- Зараз? - Зараз! Але на повну силу.
Починай!
Треба більше енергії.
Треба більше...
- Ні, це правильна енергія. - Добре.
Кому як не тобі про це знати.
ДЕНЬ ПЕРШИЙ ІЗ 40
Доброго ранку!
Обережно. Привітаєшся пізніше.
- Доброго ранку! - Обережно. Дивися.
- Дивися. Ось і Паола. - Лано, вітаю.
- Привіт, Паоло. - Актриса на місці.
- Допомогти? - Дякую.
Я проведу тебе до трейлера.
Це дерево авокадо, так?
Ґонсало, ти приніс мені ті...
О, клас! Це як мюзикл!
Овва! Що це?
А це для чого?
Ой, песик! Він теж актор, так?
Овва, справжній.
Ой, зажди!
Ось яке мені треба світло! Шик.
- На майданчику без фото! - Так, зараз.
Сильна й усміхнена.
Сильна й усміхнена, люба моя.
Сильна й усміхнена.
Перший день зйомок. Успіхів, командо.
Кажіть, пане.
Моя робота — це не пляма на творінні.
Це світло, яке запалює дух слабких.
Фільми — це життя. Без кіно ми помремо.
Наше життя у твоїх руках, Лано Крус.
Тобто...
До роботи, любі мої.
З першим усіх днем!
Перша сцена.
- Камера готова? - Звук готовий!
Усі по місцях!
Сцена 1.1. Перший дубль!
Документи в тебе?
Тіно, тебе переслідує ціла армія.
- Ти кохаєш його й маєш його врятувати. - Зажди.
Стоп.
Знято.
Ти не собака, Роберто.
Шукай своє світло.
- Гаразд. - Те, яке ти втратив.
Сцена 1.2. Дубль десять!
За нами стежать. Іди.
Що ми казали? Ти мала знайти світло.
Я і й іду до світла.
Ні, це лампа.
А ти знайди світло.
Сцена 1.1. Дубль 15!
- Упевнена? - Усе добре.
Знайди світло!
- Намагаюся. - Ні. Знайди його.
Документи в тебе?
- Стоп. - Дубль 23!
- По місцях! - Мотор.
Документи в тебе?
Сцена 1.2. Дубль 24!
Стоп.
Мені наче щось не так.
Майже виходило, Тіно.
Зупиняю.
Тут потрібен Флорес Магон.
На майданчик іде актор.
Сюди, уперед.
Флорес Магон — собака?
О ні. Що мені робити із собакою?
Це пес-шпигун.
Він пес-анархіст, Роберто.
А не пес-шпигун.
Анархіст.
Мотор!
- Майже виходить, Тіно. - Знаю.
Пінна вечірка!
Хто хоче піни?
Ну ось.
Це знак.
Це стосується всіх. Знімальний майданчик — це священний храм.
І сьогодні...
Сьогодні його осквернили.
Не може бути!
Ясно. Я вимкнула Bluetooth, але не вимкнула звук.
Дякую.
Лано.
Слухай, я думаю...
- Так, я знаю. Поллі. - Так.
Ще є час змінити асистентку. Я можу її звільнити.
- Я продюсер, це моя робота. - Ні. Вона зіпсувала лише один дубль.
Решту зробив ваш режисер. Звільнити і його?
Ми не можемо дозволити собі втрачати сцени. Або режисера.
- Навіщо працювати з таким, як він? - Коли побачиш, зрозумієш.
Гаразд. Але я не звільню Поллі.
Побачимо.
Поллі.
Слухай, знімальний маданчик — це храм.
- Угу. - Тож ми маємо це поважати, гаразд?
Звісно.
Стовідсотково.
Авжеж. Так. Усе ясно.
Мій телефон вимкнено назавжди.
Поллі, нам потрібна абсолютна тиша.
Абсолютна. Хоча єдина абсолютна тиша — це смерть.
Так і є.
Зроби мені послугу.
- Яку? - Поглянь.
Я зробила чохли з твоїми світлинами. Вони дуже класні.
Якщо підпишеш, я зможу продати їх дорожче.
Може, розділимо дохід,
але початкові інвестиції були мої.
Ніхто їх не купить.
Що? Ти себе недооцінюєш.
Люди купують фотографії босих ніг. І тобі варто так заробляти.
Нізащо.
До завтра.
Гаразд. До зустрічі.
- До зустрічі. - Бувай.
- Як справи, люба? - Добре.
Отримала виписку оцінок?
- Мамо... - Грето, скажи, що таке. Я тут.
Обслуговування!
Чому ти тут? Зажди, я розмовляю з дочкою.
Так, мамо. Мене запросив на бал класний хлопець.
Що тут такого.
І так завжди.
...вибачитися за сьогодні. Я тобі зготувала посоле.
- Немає потреби. - Так можна все виправити.
Посоле зараз?
Давно ти їла посоле?
Не знаю. Може, років у 12?
Що?
У США його не готують.
Ні, моя мати завжди казала мені берегти фігуру.
Навіть Марі Тріні не встояла би перед цим посоле.
Ні. Зараз надто пізній час.
- Це важка страва. - Ну ж бо.
- Не хочу. - Давно такого не їла.
- Я не хочу. - Ну-бо.
Ось наш літачок.
Посолевий літачок.
Ось так.
Тебе звільнять, подружко.
Дуже смачно.
Я ж казала.
Хіба я не казала?
Поллі, ні. Досить. Дякую.
Гаразд.
- Підписати? - Так. Я принесла золотий маркер.
Золотий, так.
Як гарно! Це мій улюблений.
І цей.
Це твої прекрасні роки.
Тобто вони всі прекрасні.
- Але ці були найкращі. - Ось.
- Дякую за все. - Що?
Я втомилася. Мені вже час спати.
Не забудь вимкнути світло біля басейну.
І я поділюся з тобою геолокацією, щоб ти завжди знала, де я.
Бувай, Грето!
Бувай.
Грето, ти досі тут.
- Вибач, люба. - Хто це?
Моя асистентка, Поллі.
Вона допомагає з фанатами.
Не хочеш нічого розповісти?
Нічого важливого.
Точно?
- Так. Відпочивай. - Сильна й усміхнена?
Я люблю тебе.
Ні.
ДЕНЬ ТРЕТІЙ ІЗ 40
Готова? Три, два...
У мене є юна Лана, закохана Лана,
доросла Лана, екшн-Лана.
Яку? З квітами?
Мотор!
Левиця.
Могутня, сильна.
А тепер ти кошеня.
Орлиця, що спостерігає здалеку.
Левиця, що спить.
А тепер — Тіна Уручурту.
Усе це? Усередині.
Гаразд.
Як справи, сміливиця?
ДЕНЬ П'ЯТИЙ ІЗ 40
- Як справи? - Привіт, Поллі!
Не чіпай реквізит.
Ти за це заплатиш!
Ти теж.
Підемо потім на пиво?
Лано! Лано!
Лано!
Ходімо, Лано!
Лано!
Сюди!
Ніхто не розлютиться через фото з фанатами.
Я ЗАВЖДИ ЛЮБИЛА ЛАНУ КРУС!
Усі готові? Актриса на місці?
ДЕНЬ 11 ІЗ 40
Ми тут.
- Я тут. - Швидше.
Уперед. Іди.
- Ти запізнилася на шість хвилин. - Я готова.
- Усе добре. - Поглянь на сонце.
Я не можу знімати цю сцену.
Пане, будь ласка...
- Трагедія. - Пане...
Аристотелю.
Пробачте.
Це ж лише шість хвилин. Я ніколи не запізнююся.
Біля мого будинку були фанати.
- А ти знаєш, що буває, якщо нагрубити. - Будь дзен. І я дзен.
Це ж дрібниця.
Завдяки цим фото твої сторінки злетіли.
У тебе кастинги. Про тебе знову згадують!
Вітаю.
Хто це?
Зірка фільму. І я боюся, що його не знімуть, якщо Лана розізлить режисера.
Дай мені поговорити.
Киш! Бувай.
Стоп!
ДЕНЬ 13
Стоп і знято, любі мої! Готуємо наступну сцену.
Я Лана Крус. Маю зріст 162 см. І беру участь у кастингу на роль Долорес.
Ні, я не найулюбленіше дитя в Бога...
Дитя в Господа... Відстій.
Якщо з його волі я найкраща наркобаронеса у світі,
хай буде так.
Мені сподобався запис.
Ти поїдеш у Голлівуд, люба.
Тіно, хтось дуже близький зрадить тебе.
Стоп! Підійде.
ДЕНЬ 15 ІЗ 40
ШИКАРНО!
- І? - Стільки підписників.
Вибач, люба. Новин немає.
Але не вішай носа. Твої відео — хіт!
ДЕНЬ 17 ІЗ 40
Пінна вечірка.
Бікіні й таке інше. А тобі — плавки.
Буде багато випивки.
Була на пінній вечірці?
Навряд. Але це буде мій день народження.
- Не роздавай листівки на майданчику. - Не можна?
Пінна вечірка.
Ти прийдеш, так?
Авжеж.
Ти бачила Лану?
У трейлері. Але вона знімає ролик для кастингу.
Уперед, Тіно.
Я тебе прикрию!
Можна відпочити з вами?
ДЕНЬ 32 ІЗ 40
Просто... Важко, так?
Я не розумію, чому починають так рано
й закінчують так пізно.
Кармен, люба моя.
Ти дізналася про кастинг?
Скажи, якщо подзвонять, добре?
Ти береш участь у кастингах?
Тобі вже набридло це кіно?
Хто замовляв чай?
Я не хочу чаю. Треба відпочити, зняти все.
Я зробила це! Я справді це зробила!
- Я закінчила школу! - Донечко!
Дякую за подарунок, тату.
Я пишаюся нею.
Я закінчила школу!
Грето, люба.
Ти така гарна.
Вітаю тебе.
Бажаю гарно провести час!
Люблю тебе, сонечко.
Вітаю. Багато танцюй. Нікого не цілуй.
Лано, ми готові.
Дайте хвилинку.
- Стоп. - Знято!
- Знято. - Можна ще раз?
Думаю, я можу краще.
Ні, навряд. Ми любимо небезпеку.
У ній правда.
Як краще грати, якщо я бачу сцену лише за дві години до зйомки?
Арісе, справді.
Було б краще готувати сцени заздалегідь, щоб я могла їх вивчити.
Ні. Ти маєш сама себе рятувати.
Знаєш як? Не брати участі в інших кастингах.
Зосередься на цьому фільмі.
- Це все ти, так? - Я?
Зовсім ні.
- Лано... - Поллі.
Мій фільм ще не отримав того, що мені потрібно,
а ти вже відволікаєшся?
Ти серйозно?
А можеш сказати, що треба твоєму фільму?
Ще дубль для примадонни.
- Ти про мене? - Добре?
Може, одразу п'ять?
- Ні! - Не треба.
- Я принесла тобі чай. - Я не хочу чаю, Поллі!
Я ненавиджу тебе, Лано Крус!
Я так не можу...
Я теж.
Десять хвилин, щоб охолонути, і працюємо далі.
Чесно, клянуся.
Я не бачила, що там Поллі.
Я просто махнула рукою, як того разу. І таке трапилося.
Начхати на Поллі. Важливо, що це не твоя провина.
Слухай, я помилялася.
Я хотіла їй допомогти, але вона так і не пристосувалася.
Не знаю. У неї нічого не вийде.
Вона просто фанатка, і все.
Пам'ятаєш, ти казав, що можеш її звільнити?
Так.
Ну...
Тобто ти більше не хочеш чаю?
Поллі.
Ми можемо поговорити?
- Так. - Ходімо зі мною.
Я нічого не знала,
а ви проявили чимало терпіння й багато чого мене навчили.
Робота в кіно — це найкраща робота.
Сьогодні я мушу піти, але...
Але дякую, що поділилися зі мною.
Кіно — це магія, і ви теж!
Починаймо вечірку!
Поллі!
Пінна вечірка!
Поллі! Поллі!
Починаймо вечірку!
Поллі! Поллі!
- Лані кінець. - Ніхто не пам'ятає Лану Крус.
Провальні зйомки Лани Крус. Фотографії актриси потрапили...
Вона тобі хоч подякувала?
Вона скористалась тобою.
Не думай, що ми, актори, всі однакові.
Лана інша.
Вона така...
Вона не серйозна. Просто хоче бути знаменитою.
Зараз важливі лайки. І вона вважає фанатів одноразовими.
Лано, люба моя.
Ти звільнила Поллі? Що буде з твоїми фанатами?
Лана — погана людина.
Тому ця фанатка,
яка завжди її захищала,
каже вам зараз, коли вже точно знає її,
те, що ніколи й не думала казати.
Я ненавиджу Лану Крус.
ЧЕРНЕТКИ
ЗБЕРЕЖЕНО
Дякую.
Доброго ранку.
ДЕНЬ 38 ІЗ 40
Доброго ранку, кажу!
Що з тобою сталося?
Я вивихнула ногу, та після знеболювального полегшає. Ось.
Можеш прислати медика до трейлерів?
Червоний код. Я іду до офісу.
- Тобі допомогти? - Ні, усе гаразд.
Вона навіть ходити не може, а сьогодні сцена погоні.
У нас є лише два дні.
Що можна знімати без неї?
Хочеш ще щось сказати мамі?
Як пройшов випускний?
Було добре. Ти не приїхала.
Тобі байдуже.
- Грето... - Ти все пропускаєш.
Перша відзнака за правопис, вистави, вручення чорного поясу.
Твоя менеджерка вибирала мені сукні, бо ти знімалася в рекламі.
Вибач, я мушу йти.
Важко бути хорошою матір'ю.
Як бажають удачі в Голлівуді? «Щоб ти ногу зламала».
А пізно вже, так?
Ага, ясно.
І ногу я не зламала!
- Як справи? - Зовсім не боляче.
- Пам'ятаєш Дерріду? - Оце актриса!
Ні.
Це такий жарт?
Ми подумали покликати Поллі, щоб не марнувати день.
Може, ти хочеш їй подякувати?
Дякую, Поллі.
Будь ласка.
- Чудово виглядаєш. - Дякую. Ти теж.
Ти чудово виглядаєш для зйомки планів здалеку, але тільки ззаду.
- Стояти. - Камеро, завмри.
Тепер Лана на крупний план.
Тут треба підняти ногу, щоб...
Дякую, Поллі.
- Нога. - По місцях!
Знято.
Спрацювало.
ПОЛЛІ — ЛАНА КРУС
З днем народження, Поллі.
Дякую.
Добре, що ти не прийшла. Ти ж мене звільнила.
І оскільки це відверта розмова між нам, актрисами,
люди тебе хвалять.
- Які? - Дехто каже: «Лана така добра!»
А інші кажуть: «Вона не така зараза, як я думав».
Але знаєш, чого ніхто не каже?
«Вона так чудово грає у фільмі».
Ти могла б і краще.
Не розчаруй тих кількох шанувальників, які ще є.
- Поллі. - Мене розчарувала.
А так, як тут усе складається, цей фільм не врятує твою кар'єру.
Хто тебе підтримує, Лано? Хто радіє твоїм успіхам?
Хто приносить тобі несмачний чай?
Хто захищає тебе в інтернеті?
Я маю відповідати ще й за твою мотивацію?
Знаєш що? Мені набридло.
Я більше не можу. Не можу.
Ні цього, ні терпіти твій характер.
Я не можу, Лано.
Між нами кажучи,
твій персонаж не такий складний, як у Роберто.
Навіть я можу так грати!
Роберто грає складного персонажа.
І в нього це чудово виходить!
Цей хлопець геній.
А також ми бачимо...
Лано, ти в кадрі.
- Арисе, вислухай. - Пізніше.
Ти псуєш мій кадр.
Весь цей час я мовчала, але тепер вислухай мене.
Я можу грати краще,
але я не хочу нічого чути про тварин чи філософів.
Я в індустрії вже майже 20 років.
Кажи чітко, і я зіграю.
Так роблять фільми.
Це мені сподобалося.
Чорт, це справжнє кіно.
Не вір їм.
Вони хочуть послабити наш рух.
Думаєш, я повірила би членові режиму?
Я кохаю тебе, Тіно Уручурту.
- Я кохаю тебе. - Я кохаю тебе.
- Стоп. - Знято!
Відчула?
Так.
Ти Тіна Уручурту. Ось так.
Чудово! Ось так!
Стріляй.
Знято!
Стоп, знято!
Яка гарна сцена.
Поллі.
Поллі, я чула, ти прийшла за речами,
і я хотіла подякувати тобі за пораду.
Поллі, я знаю, що все сталося дуже швидко.
Але насправді було ось що...
Моя дочка закінчила школу, а я це пропустила й сумувала.
- І сама знаєш, який Аристотель... - Звісно.
Твоє життя таке важке.
Поллі, послухай.
Авжеж. Я завжди тебе слухаю,
Алано Дель Кармен Гарсія Крус.
Овва! Ти знаєш моє повне ім'я.
Звісно, я знаю твоє ім'я.
Я знаю багато імен.
Кароль Джі — це Кароліна Гіральдо Наварро.
Шаянн — Елмер Фігероа Арсе.
Бед Банні — Беніто Антоніо Мартінес Окасіо.
Селена Гомес? Селена Гомес.
Я не їла посоле років 30, знаєш?
Таке моє життя.
Я не можу їсти те, що люблю.
Усе, що я роблю, критикують.
Я не знаю своєї дочки.
Я пропустила мамин похорон.
А тоді одного дня я прокидаюся, а весь світ каже: «Я ненавиджу Лану».
Життя — акторство.
Моя єдина подруга —
це моя агентка.
Бідолашечка!
Бідося.
«Я замкнена у своїй золотій клітці,
і не можу їсти стільки цукерок, скільки хочеться.
Мені набридли розкішні чоловіки».
- Де моя сумка? - Не знаю. У трейлері.
Чорт! У там був мій пістолет, Поллі.
Аристотель мене приб'є.
Він хотів, щоб я приїхала сьогодні з ним. Усе йшло так добре.
То це я винна?
- Що ти мелеш! - Це моя відповідальність?
- Я вже не знаю. - Будь кращою асистенткою!
А ти цим скористаєшся Бо знаєш, що я тебе кохаю
Лише пальцями клацнеш
І я за тобою впадаю
Як поцілуєш мене
Я вся твоя, щойно схочеш
Ти переслідуєш мене й біль приносиш
Ти просто занадто добра.
Ти занадто люб'язна
або занадто дурна,
але ось така ти.
Їдьмо за клятою сумкою Лани,
бо вона їй потрібна.
Не дай бог, щоб режисер на неї розізлився.
Ти звільняєш мене, завдаєш мені болю
Ти мисливець, а я твоя здобич
Мисливиця!
Думаю, режисер нарешті мене розуміє.
Фільм може вийти непоганим.
Сьогодні лише гарні новини.
У мережі...
Усі говорять про «Особливі злочини»!
У мережі...
Навіщо?
Моє шоу скасували. У чому справа?
- Вони передумали? - Просто про тебе згадують.
Може, хочуть повернути твоє шоу.
Ти на це заслуговуєш.
Якщо з аматором Аристотелем усе вийде, ти зможеш усе.
Він не зовсім аматор.
Насолоджуйся цим.
Нас ніщо не зупинить.
Усе гаразд?
Тут усе добре. Ходімо далі.
Ця клята...
О так.
А кого ви чекали? Я Лана Крус.
Прикривайте! Уперед!
Це Поллі, шпигунка.
Якщо його волею я — найкраща наркобаронеса у світі,
хай так і буде!
Ні! Прикрий!
Чекай! Обережно!
Гототуйся!
Стережися!
Я була ладна за тебе вмерти.
Рятуйся, сволото! Я помру першою.
Стояти!
Ні!
Заждіть...
З нею завжди щось трапляється.
Скажіть їй, щоб більше тут не з'являлася.
І нікому про це не кажіть.
Ще раз спробую. Гадаю, вона відповість.
- Ідіть за мною. - Ми подруги. Дозвольте.
Якщо я мушу піти, я знаю дорогу, тож піду собі.
Я просто чекаю, щоб моя подруга могла все пояснити.
Ми ледь не втратили його.
Кого?
Твій пістолет.
Твоя помічниця чи подруга, чи хто вона така, та Поллі...
Її спіймали, коли вона залізла у твій трейлер
і набрала повну сумку речей.
Вона злодійка.
І пістолет узяла.
Тоді Ґонсо сказав:
«Знаєш що? Мені набридло. Бувай».
Не знаю, чому вони так довіряли тій жінці.
Я навіть не хотіла, щоб вона була твоєю дублеркою.
Тоді чому ти нічого не сказала?
Бо в цій галузі є лише два варіанти.
Або обстоюєш правду, або маєш роботу, люба.
ОСТАННІ ДЗВІНКИ: ПОЛЛІ, БАСЕЙН
Привіт, це Поллі. Я не можу відповісти,
бо працюю в кіно. Знімальний майданчик — це храм.
Залиште повідомлення.
Я знаю твоє місцезнаходження.
Вибач.
Ти часто вибачаєшся.
Я теж роблю помилки, Поллі.
Знаєш, коли я зустріла тебе,
перше, про що я подумав, була моя мама.
Здалося, ніби вона поруч.
Ми обидві були твої фанатки.
Коли мама захворіла, ми вже не виходили з дому.
Лише дивилися телевізор.
Вона завжди хотіла твої теленовели.
«Ті, що з Ланою Крус».
Ми так любили твої роботи.
А потім вона померла.
І все.
Абсолютна тиша.
Боже, я про таке сумне згадала.
Чому ти не розповідала?
Ось, допоможи, будь ласка.
Я тобі не казала,
бо проблеми відомих людей завжди важливіші.
Це неправда.
Круто виглядає.
Ану.
Укладімо угоду.
Я куплю цей браслет,
а ти розповіси про Поллі.
Він коштує 5000 песо.
Дорогувато.
Його допомагала робити Лана Крус.
Ну гаразд. Продано.
По-перше, тебе звати Поллі?
Іполіта Мельгар Камачо.
Рада знайомству, Іполіто.
Я Алана Дель Кармен Гарсія Крус.
Це я знала.
Авжеж.
Звісно. Проходь.
Слухайте, люди.
Ця дівчина схожа на ту жінку з телевізора.
Вони схожі, так.
Але це не вона, ясно?
Не підходьте до неї, не турбуйте її тощо.
Гаразд?
Чудово.
Грета не розуміє, що я роблю це для неї.
Заради її майбутнього.
Я віддана цьому, але пропускаю події її життя.
Ось і все.
Я пропускаю події її життя, рекламуючи чипси.
Я хочу, щоб вона була щасливою, вільною.
Вільна й щаслива.
А не як моя мама.
Марі Тріні була до тебе зла?
Як мати Лусеріто чи Анаї?
Одного разу я пішла випити з Луїсом Мігелем.
Ми розговорилися,
і я спитала: «Ти зміняв би мою мати на свого батька?»
Ну таке, знаєш. Він сказав ні.
Йой.
По правді, я навіть не знаю,
чи Греті подобаються мої фільми, чи поважатиме вона мене, коли виросте.
Ще текіли? Я пригощаю. Я вигідно продала ті чохли.
Гаразд, але лише одну. Бо завтра о дев'ятій зйомка.
- Будьмо. - Будьмо.
Ось! Я виграла!
Глянь.
- Боже! - Клас, так?
Вона жива, диви.
Як ти можеш не хотіти тако?
Ну ж бо.
Смачно, правда?
Лано!
- Вона впала. - Поллі!
Після тако ти краще співаєш.
Грето.
Грето!
Твоя мама крута.
І вона тебе дуже любить.
Дуже сильно. Я обожнюю тебе, люба.
Я так за тобою сумую. Ти маєш приїхати в Мексику.
І я хочу тобі сказати, що
я дуже тобою пишаюся.
Що я люблю тебе всім серцем.
І я завжди буду поруч.
Гаразд?
Люблю тебе, кицю.
Приїзди в Мексику. Їдь до Мексики, Грето!
Обережно.
Перепрошую. Вибачте. Гаразд.
Лани ніде немає.
- Сьогодні неділя. Може, спить. - Вона завжди відповідає.
Може, у неї телефон не працює?
Я їй подзвоню.
Автовідповідач.
Подзвони ти.
Ні.
Подзвонимо їй разом.
Автовідповідач.
Знаєш що?
Купи квіти й відвези їй. Скажеш, продюсери прислали.
Не прийдеш-бо зі словами: «Я думала, ти мертва».
Ми так і не думали.
- Я не казав... - Це було б нещастям.
- Квіти... - Це була б трагедія.
- Це не скінчиться трагедією. - Ні.
- Не треба трагедії. - Ні.
- Я куплю квіти. - Іди.
Це не скінчиться трагедією.
Чорт забирай.
Поллі?
Де ми?
- Прокинься. - Що? Що таке?
Котра година? Треба їхати!
- Куди? - Ходімо!
Куди?
Їдьмо! Ти перепила?
Чорт, Лано.
Дідько.
От чорт.
Просто... У нас закінчився бензин.
- Що? - Я заливала, але зовсім трохи.
У мене було мало готівки, а на картці... Недостатньо коштів.
У мене важливі зйомки.
Але ж неділя. Нащо сьогодні працювати?
Ця індустрія працює без вихідних, Поллі.
Дідько. Немає сигналу.
- Справді? - Немає.
Я спробую.
Ні.
Теж немає сигналу.
Ходімо туди.
Туди? Ти ненормальна?
Хочеш дійти? Так буде швидше.
Я знаю дорогу. Я тут живу.
- Ти впевнена? - Так.
Чому у твоєму пікапі немає навіть найнеобхіднішого?
- Найнеобхіднішого? - Бензину!
Лано!
Вибач, я заходжу.
Я принесла тобі
подарунок від команди продюсерів.
Можна зайти?
Трясця!
Гадаю, доведеться сказати, що в тебе невідкладна ситуація.
Вони нас з'їдять, так?
Це пелікани, Лано. Вони їдять рибу.
А ти не риба.
Лани тут немає.
Лано!
Я стукала, гукала її всюди, обшукала весь будинок.
Не схоже, що вона тут ночувала.
Тут немає небезпечних тварин.
- Так. - Трагедій нам не треба.
Так. Не треба.
Ти чек за квіти взяла?
Ти взяла якусь їжу?
Ні. Моя сумочка залишилася в машині.
Одне завдання.
Одне, Іполіто. У тебе було одне завдання.
«У тебе було одне завдання».
Бог знає, що я намагалася. Я старалася.
Якого біса я хвилювалася про розлючену фанатку?
А якого біса я хвилювалася про жінку, яка заробляє на життя прикиданням?
Ніколи не дружи з фанатами!
Ніколи не знайомся з кумирами.
Дай і мені.
Ні.
Ні, гадаю...
- Дай мені, Іполіто. - Та що з тобою?
- Дай одну. - Відпусти мене!
- Дай мені, Іполіто. - Ні!
Відпусти мене!
А якщо це план Аристотеля знайти левицю?
Та ні, облиш.
А що як її викрала Поллі?
Щось на кшталт того, що Йоланда Сальдівар зробила із Селеною.
- Ні. - Ні, але ж це Поллі.
Що б вона зробила?
Я тебе вб'ю!
Тебе не вчили ділитися?
Як грубо.
Хіба тебе не вчили казати «будь ласка», коли щось просиш?
Це через таких, як ти, я поїхала з Мексики.
Знаєш що?
Ти була кращою актрисою, коли твоя мати була жива.
Знаєш, якою була моя найбільша помилка?
Довіряти «дорослій жінці»,
якій 30 років,
чиїм найбільшим бажанням у житті було познайомитися з актрисою.
Сподіваюся, ти не мусиш на таку покладатися.
Ой-ой.
Та це ж ти і є.
Паоло.
Треба викликати поліцію.
Чому ми викликаємо поліцію?
Ви щось чули від Лани чи Поллі?
- Вона її викрала? Як ту співачку. - Що?
Селену.
- Ні, не ту. - Заждіть.
Гадаєте, це закінчиться...
Це закінчиться
трагедією?
- Що? - Трагедією!
- Ні. - Ні. Чому?
Бо ви дуже знервовані.
- Ми все виправимо. - Ні.
- Сьогодні виправимо. - Бо я почув: «Викрадення».
Це Лана!
- Де ти? - Місцезнаходження.
- Вона взяла костюм? - Тихо!
Лано, усе гаразд?
Так... Гаразд!
Паоло, я заблукала!
Поллі тебе викрала?
Як Поллі могла мене викрасти? Вона занадто тупа для цього.
- Лано? - Пао...
- Лано? - Паоло!
- Ця тупа тебе зараз навчить.
- Агов! - Голосніше, Лано. Зникла.
ОПУБЛІКУВАТИ
О ні! Ні!
Лана Крус — погана людина.
Тому ця фанатка...
Агов...
Поллі щось запостила.
- О ні. - А ви не підписані?
...коли вже точно знає її, те, чого й не думала казати.
Ненавиджу Лану Крус.
«Ненавиджу тебе, Лано Крус».
Чорт. Я ж казала.
Це таки закінчиться трагедією.
Це нам дорого стане.
Поллі, Поллі.
#НЕНАВИДЖУЛАНУКРУС
Ні.
Ні, ні.
Ні, тільки не це.
О ні!
- Пам'ятаєте Лану Крус? Це вона. - Я єдина, хто її не ненавидить?
- Я підтримую Поллі. - Поллі!
Я викличу поліцію.
Попроси без розголосу. Нікому не можна це знати.
За попередніми даними, Лана пішла на вечірку з фанаткою,
після чого її викрали.
- Я чув, вони напилися. - Вона приєдналася до секти!
Поллі — нова Йоланда Сальдівар?
Найбільше від цього постраждає...
Арисе, друже.
Хочеш закінчити фільм?
Чи дозволиш, щоб це закінчилося трагедією через Лану?
Скористайся цим випадком.
Це жива небезпека.
Я сам зіграю фінальну сцену.
Вони мені цього не пробачать.
Я пропустила останній день зйомок
фільму, який мав урятувати мою кар'єру?
Сильна й усміхнена.
Чому ти завжди це повторюєш?
Сильна й усміхнена.
Сильна й усміхнена, доню.
Покажися. Сильна й усміхнена.
А сльози...
«Збережи їх для камер».
Лише для камер.
- Сильна й усміхнена. -«Сильна й усміхнена».
Хочеш бути як усі ті дівчата, до яких усім байдуже?
Я була однією з тих дівчат, Лано.
Усім я була байдужа.
Та з твоїми телешоу...
мені ставало трохи легше.
І хто б що не казав, вони полегшували мамині страждання.
Дякую тобі.
А от моя мама...
Вона б зараз мене лаяла, бо я заблукала,
бо я, мабуть, втрачу роботу,
і я не знаю, що робити.
А Грета скаже, що ненавидить мене.
Вона завжди це каже.
Я ніколи не казала цього мамі.
Я не могла.
Чому?
Вона перестала б мене любити.
Хіба ти перестала любити Грету?
Ні, нізащо.
Бо вона моя дочка.
Ми знаємо, що сказала б Марі Тріні і що сказала б Грета.
А Лана?
Що скаже Лана?
Ненавиджу тебе, бо ти намагаєшся мене контролювати, мамо!
Я буду чудовою актрисою, я зроблю це по-своєму!
А ще...
Я буду чудовою мамою і теж зроблю це по-своєму!
Пані Марі Тріні...
І пані Марі Тріні...
Бо неясно, де вона є, Лано.
Ти заробила собі желейку.
- У тебе ще є? - Я берегла їх для особливої нагоди.
Слухай...
Просто...
Я записала відео й опублікувала.
Я сказала, що ненавиджу Лану Крус.
- Що? - Я була дуже засмучена.
Щойно буде зв'язок, обіцяю, я його видалю й захищатиму тебе, як завжди.
Я теж іноді ненавиджу Лану Крус.
Але...
десь у світі
є така ж Поллі, як ти,
якій треба подивитися цей фільм.
Нам треба на зйомки. Хай там як.
- Як? - Не знаю, але треба туди дістатися.
Гаразд. Зробімо це!
За попередніми даними, Лана пішла на вечірку з фанаткою,
а пізніше її викрали.
- Не може бути. - Її місцезнаходження невідоме.
Де Лана Крус?
РЕЙСИ ДО МЕКСИКИ
Я схожий на крота, скажи?
Добре виглядаю?
- Зосередьмося! - Поговоримо пізніше.
- Ми готові. - Справді?
- Останній день. - Усе буде добре.
- Готовий? - Через 15 секунд.
По місцях! Ми готові знімати!
Я так хочу пити.
Іди сюди.
Що?
Он там.
У тебе пістолет є?
Так. А що?
У нас немає вибору.
Або це, або ми не встигнемо.
Гаразд.
- За мною. - Гаразд.
Годі шуміти.
Уперед.
Нарешті, покидьку. Твій час вийшов.
Як ти смієш, сучий сину?
Прийшов час розплати.
Вас відучора всі шукають.
- Мовчи, бовдуре! - Мовчи!
Відійди!
Що це за безлад? Ану геть!
Так, що це за безлад? Ану геть!
Сцена 77.1. Перший дубль.
Готові!
І...
Готові!
Щось не те.
Без Лани нічого не вийде.
Без моєї Тіни.
Я не можу.
Може, це закінчиться трагедією.
- Ні. - Так.
Арисе...
Пане.
Зараз. Арисе!
- Ні, пане! - Арисе!
- Арисе, ми все виправимо!
Ненавиджу тебе, Лано Крус.
Ненавиджу Лану Крус.
Ненавиджу тебе, Лано Крус!
Я люблю тебе, Лано Крус!
Ти напружена. Спробуй покричати.
Ні.
Лано, ми встигнемо!
Хіба це не Арис?
- Це Арис. Арисе! - Так!
Арисе!
Ми встигли!
Я тут!
Ми тут!
- Це ми! - Клята Лана.
- Ще одна трагедія. - Не бачили мою маму?
А хто твоя мама?
- Це Лана! - Що?
Це Лана?
Лана?
Лана!
- Мамо! - Це Лана і Поллі!
Це я!
- Гаразд, треба зупинитися! - Так!
Зупиняй!
Я не знаю як!
Як ти не знаєш?
Зупиніться!
- Ти за кермом! - Я просто кермую!
Зупиніться.
Ти не знаєш, як зупинитися?
- Стійте! - Ти живеш тут!
Так, але я не воджу човни!
Я теж!
- Стійте! - Зупиніть човен.
З дороги!
Зупиніться!
Зупиніться.
Стійте! Стійте!
Зупиніться!
Стоп!
Увімкни камеру! Знімай!
Стійте!
Ні!
Мамо?
Мамо!
Мамо, ти ціла?
Викличте швидку!
Сподіваюся, це не трагедія.
Аристотель знімає. Ми любимо аварії!
Що ти тут робиш?
Пробач, мамо.
Я ціла, ось. Усе гаразд.
Я думала, що втрачу тебе
й не встигну сказати, що я тобою пишаюся.
Я обожнюю твої фільми й навіть рекламу чіпсів.
Я теж тобою пишаюся.
Ти це мені сказала на відео з Поллі.
Поллі?
Поллі!
Поллі, ти там?
Допоможіть! Треба перевернути!
Один, два, три!
Штовхай! Так!
Поллі!
- Поллі, ти ціла? - Для твоїх фанатів.
Поллі!
Поллі, будь ласка. Скажи щось, Поллі!
Ви цього хотіли?
Щоб я втратила свою головну фанатку?
То це сталося!
Ненавидь мене скільки завгодно,
але, будь ласка, не вмирай!
Поллі!
Ти жива?
Ти мене врятувала!
Так!
Моя героїня!
Лано!
Не знаю, чому я казала всі ці брехні про тебе! Ти...
Не хвилюйся.
Ти для мене найкраща.
Лано, ти найкраща актриса на світі!
А ти не просто фанатка.
Ти моя найкраща подруга!
Я ніколи не зненавиджу тебе, Лано Крус! Ніколи!
Вона жива!
ПОЛЛІ ВОСКРЕЛА!
#ЛАНАЗОЛОТКО
Ти найкраща, Лано!
Я люблю Лану Крус!
Сильна й усміхнена.
Ні. Відпусти.
Будуть якісь вимоги?
Ні.
Ти Тіна Уручурту.
Ти казав, що ніколи не продасися режиму.
Ти не розумієш.
Ми ніколи нічого не розуміємо,
нас завжди змушують мовчати.
Але єдина абсолютна тиша —
це смерть.
Знято.
Останній кадр!
Ідеально. Це не закінчилося трагедією.
Це не трагедія! Ні!
Ми все відзняли!
Гаразд, любі мої.
Ми завершили зйомки «Тріпотіння»!
Згортаймося!
Чула, ти хотів забрати мою роль.
А ви молодці.
Лана Крус, актриса, якій всі все прощають.
Ні, Лано.
Не можна всім роздавати ляпаси.
- Ти ж відома актриса. - Гаразд.
Тобі теж, Грето.
Дякую.
А щодо мене...
Я просто фанатка.
Мене неможливо скасувати.
Лано, сюди!
ТРІПОТІННЯ
Лано!
Я люблю тебе!
Лано, сюди!
То про що фільм?
Я так і не знаю.
Це мистецтво.
Можна взяти автограф?
- Звісно. - У Поллі.
Ну гаразд.
- Як вас звати? - Денієл.
- Поллі. - Дякую.
Слава так обтяжує.
Останній фільм Лани Крус на Загребському кінофестивалі
мав приголомшливий успіх.
Вона віддала перевагу артгаузним фільмам
і відмовилася від нового сезону «Особливих злочинів».
Ми всі любимо Лану Крус!
І до інших новин. Новий альбом відомого...
ЗА МОТИВАМИ ФІЛЬМУ J'ADORE CE QUE VOUS FAITES
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька