Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Les tranchées, ça peut pas être pire que ça.
C'est diabolique.
Sympa, ils nous ont donné un piaf.
Alors qu'ils en ont tiré 200 ?
Très généreux.
AUDITIONS OUVERTES - JUBILEE HALL VENEZ NOMBREUX
Où tu vas ?
J'ai du courrier officiel.
Je te laisserai donner les mauvaises nouvelles.
Ça recrute à la chorale.
"Auditions ouvertes."
Maudite guerre. Y a plus d'hommes.
Maudite ?
Elle abolit les classes.
Il était temps !
Mais bon...
aucun risque de révolution ici !
À Ramsden ?
En Angleterre.
On est de la chair à usine
et de la chair à canon.
Mes condoléances.
- C'est de qui, maman ? - Du Roi.
Mes condoléances.
T'avais une ouverture, Lofty.
Non !
Tu crois ?
Le chagrin, c'est une bonne occase.
Herbert Trickett POMPES FUNÈBRES
Je passe !
Faites attention ! Sales vandales.
- À votre bon cœur. - Non, merci !
Fytton ARTISTE PHOTOGRAPHE
Ça fait combien ?
12 ? 14 ?
Je m'y perds !
On ne bouge plus.
Mais il y a un tarif spécial conscrits.
Je ferais fortune s'ils les rapatriaient.
- Qui ? - Les morts. Je serais peinard.
Allons, Herbert !
La Passion selon saint Matthieu. Faut être à l'heure à l'audition.
Jeune homme !
M. Trickett ?
Vous êtes bien dans le chœur de St-Wilfred ?
- Plus maintenant. - Pourquoi ?
J'ai mué.
Vous chantez toujours ?
Un peu. Pourquoi ?
M. Trickett et moi siégeons à la chorale.
- Au comité. - Nous auditionnons de ce pas !
- Au Jubilee Hall. - Lui et moi ?
Tout le monde. Vous chantez ?
Et je danse, au besoin.
Pas dans La saint Matthieu !
Courage ! On ne vous mangera pas.
Moi si, peut-être.
Ça me tente pas.
Et paraît qu'ils sont exigeants.
Ceci dit, j'ai plus les cours du soir pour m'occuper.
- Y a plus de cours du soir ? - Le prof s'est engagé.
Mais elle me dit rien, cette "Société Chorale".
Moi non plus.
"Laisser le peuple chanter."
Pour quoi faire ?
Ça avancera à rien. On en restera au statu quo.
C'est bien ici, les auditions de la Société Chorale de Ramsden ?
Je crois bien. Nous y allions justement, pas vrai ?
Revenez. Nous sommes occupés.
Je viens auditionner. Mary Lockwood.
Asseyez-vous, mademoiselle.
Je pensais qu'elle venait quêter.
Ils font que ça, à l'Armée du Salut.
C'est votre chapeau.
Ça les rebute.
Vous l'enlevez jamais ?
Même pas au lit ?
Nous sommes contraltos.
L'êtes-vous ?
J'aime chanter, c'est tout.
Alors, votre place est là-bas.
Nous n'auditionnons pas. Hein, Vera ?
Non, nous sommes les anciennes.
Les piliers.
Merci, Mlle Proctor.
Mlle Holmes, à vous.
Bonjour, toi.
La petite amie de Clyde.
Porté disparu.
Des nouvelles ?
C'était le meilleur ténor qu'on ait eu.
C'était ?
Il a seulement disparu. Rien de confirmé.
Il reste mon petit ami.
Oui, il reviendra.
Pas trop vite, j'espère.
Faut faire la chose Si on a envie de la chose
Si on veut la chose L'affaire est close
Et même si je risque de grossir Ça m'empêche pas de dormir
Parce que faire la chose C'est pour la bonne cause !
Bien...
Avant de reprendre,
nous avons quelques nouvelles têtes.
Vous devriez vous présenter.
Quoi ?
Dites qui vous êtes.
Ils le savent bien.
Qui vous êtes ici.
Je suis le conseiller Duxbury. Vous connaissez mon usine.
Mais ce n'est pas l'usine ici, c'est la chorale.
Et nous sommes tous égaux, ici.
C'est ça.
La personne d'importance ici,
ce n'est pas moi,
mais le chef de chœur.
M. Pollard.
Tâchez d'être dans ses petits papiers.
En résumé,
si vous avez la chance d'être choisi,
vous devrez vous comporter en conséquence.
Suis-je clair ?
N'ayez crainte. J'ai un côté vertueux.
Toi, tu es tout crasseux.
Je sors de l'usine.
Quelle usine ?
La vôtre.
Bon, à qui le tour ?
Vous vous engagez ?
Pourquoi maintenant ?
C'est mon devoir de patriote.
Attendez d'être mobilisé. Ça restera patriotique.
Bon, on prend les candidats d'aujourd'hui ou non ?
- On a eu de bonnes petites. - Pas notre priorité.
Les gars étaient pas mal.
Pas mal ?
Pas mal ? C'est la chorale !
Voix bonnes et fortes. Ne reste qu'à les encourager.
Voilà.
Je dois...
Joe.
- M. le vicaire. - Que Dieu soit avec toi.
- M. Trickett. - Bonne chance, mon gars.
Puisse-t-il être plus dur avec les Allemands qu'avec nos sopranos.
Gilbert !
Pas d'imprudence. Ne soyez pas le premier.
Comment ça ?
Pour vous battre, ou autre.
Rassurez-vous. Je saurai éviter les balles.
Non pas que je veuille dire...
- Que... - Mais non.
Allez, bonne chance.
Nous trouverons quelqu'un pour nous entraîner en votre absence.
Prêt, Gilbert ?
On ne bouge plus.
Et Arthur Fox ?
Neville Widdop ?
Pas de poigne. La chorale a besoin de poigne.
Il y a toujours Irvine Price.
Très peu pour moi. Divorcé.
Je vais suggérer un nom.
Mais je crains d'être torpillé.
Qui vous torpille ?
Personne encore, mais dès que j'ouvrirai la bouche...
Qu'y a-t-il, Margaret ?
J'ai entendu des voix.
C'est le comité, ma chérie.
Je te l'ai dit, on cherche un nouveau chef de chœur.
Pollard s'est engagé, ce gros nigaud.
Remonte.
On ne te dérangera plus.
Allez-y, Joe.
Quoi ?
Votre nom ! Lâchez-le.
Docteur Guthrie.
Henry Guthrie.
- Il est rentré. - Encore heureux !
Et franchement,
en temps normal, il nous prendrait de haut.
N'est-il pas...
Il a vécu et travaillé en Allemagne,
par choix !
C'était musicalement intéressant.
Ici aussi,
mais il a trouvé que l'Allemagne avait de meilleurs chœurs.
Trahison !
Il a brillé à Leeds.
Il était méprisé. Et effrayait les gens.
Il est athée.
D'où son renvoi de Leeds.
Il y a des athées de nos jours. Il y en a un à Bradford.
Il ne dirige pas La saint Matthieu !
J'ai entendu son Requiem de Mozart.
Moi aussi.
C'était magnifique.
Vous l'aviez tu.
Mais c'est impossible, s'il est pro-Allemagne.
Et puis, il y a d'autres rumeurs.
Lesquelles ?
Disons que je préférerais un père de famille.
Vous préféreriez l'archevêque de Canterbury.
Il refuserait, de toute façon.
Il doit diriger là où on accepte ses singularités.
À Liverpool.
Pas du tout.
Il joue au Queen's Hotel.
Vous gâchez vos talents ici.
Je me plais ici. Il y a...
certains avantages.
- Vous connaissez La saint Matthieu ? - Oui.
- Au revoir, Dr Guthrie. - Mesdames...
Nous cherchons un chef de chœur.
Cette époque est révolue.
Pourquoi ?
J'ai ma vie à gagner.
Comme nous tous.
Mais il y a de la musique à faire et rendez-vous compte
que si nous vous engagions...
Si ?
... nous risquerions gros.
- Vous avez vécu en Allemagne. - Plusieurs années.
Cela m'interdit de diriger un chœur ?
J'essaie d'être raisonnable.
Dr Guthrie, je vous donne une belle occasion.
La saint Matthieu à Ramsden.
Mais il faut nous rassurer.
Pourquoi être parti et où vous situez-vous ?
Par rapport à La saint Matthieu ?
Par rapport à la guerre.
"L'homme devrait écouter un peu de musique,
lire un peu de poésie
et regarder une belle image chaque jour qu'il vit,
pour éviter que les tracas terrestres n'effacent
le sens du beau que Dieu a gravé
dans l'âme humaine."
Comme c'est joli.
C'est de qui ?
Johann Wolfgang Von Goethe.
Nom de Dieu, moins fort !
Pourquoi y ai-je vécu ? Dans ce pays cultivé et civilisé ?
Peuplé de gens qui mettent musique, beauté et arts
au centre de tout ?
Les Anglais pensent que la musique n'est qu'une mondanité de plus.
Pas moi.
Je l'estime importante.
Nous aussi.
Vous voyez, sa raison était musicale.
Il me faudrait l'entier contrôle.
Le contrôle ?
En matière créative.
Je préside, ça ne peut pas changer. Et j'ai toujours...
Il se trouve
qu'on me confie souvent les solos de ténor.
Il est inutile de perturber le chœur plus que nécessaire.
Et j'aimerais faire venir mon pianiste.
Non rémunéré.
Nous lui faisons une faveur.
Et à vous aussi, en vérité.
Mais vous nous en faites une plus grande encore.
La Passion
Merci bien.
D'où il vient ?
Peu importe, mais il a vécu en Allemagne.
C'en est fini, je le crains.
Il me faudra partir.
Il a voyagé. Et alors ? Comme beaucoup.
- Pas nous. - Lui, oui !
Il a été interrogé.
Par qui ?
Un policier.
Ils l'ont emmené à Ripon.
Et rien trouvé de louche, alors il est ici.
S'il n'y a rien de louche, jeune homme,
expliquez sa conduite à la bibliothèque.
Quelle conduite ?
Il y lit les journaux.
Tous. Chaque matin.
Et quand Mlle Pendle va les défroisser,
ils sont ouverts à la même page.
Le voilà !
- Quelle page ? - Le bulletin naval.
Dr Guthrie, je vous présente la Société Chorale de Ramsden.
- Ils sont au complet ? - En gros.
Pour La Passion selon saint Matthieu ?
"Mon Père,
si possible, que cette coupe passe loin de moi."
J'imagine que vous chantez cela en anglais.
Bien entendu !
Je vous présente M. Horner.
Il vous accompagnera pour les auditions d'aujourd'hui.
- On a déjà auditionné. - Pas devant moi.
Et...
cela vaut pour tous.
Nous sommes le comité.
Aucune exception.
- Je n'ai rien préparé. - Des gammes suffiront.
Des gammes, nous ?
C'est vous qui vouliez ce chef.
Je ne suis pas trop en retard ?
Seigneur
Et Père de tous les hommes
Pardonne nos folles erreurs
Rétablis
Notre clarté d'esprit
Elle ne devrait pas chanter ceci.
Quel sacrilège !
Qui veut voir le vrai courage
N'a qu'à venir céans
L'un ici sera constant
Qu'il vente, qu'il fasse orage
La trompette sonnera
Et les morts renaîtront
Dans l'incorruption
Ô anges
Faits de douce lumière
Ô anges
Faits de douce lumière
Prenez, prenez-moi
Eh bien, c'était fort stimulant,
comme après-midi.
Je pense pouvoir dire au nom de toute notre Société que...
Bon, la salle est réservée et l'annonce a été faite.
La saint Matthieu sera donnée dans quelques semaines.
Ils la donnent aussi à Bacup, non ?
Ils l'avaient prévu, mais leur Jésus s'est engagé.
C'est un grand classique, mais nous le maîtrisons.
Parfois les yeux fermés.
J'aimerais entendre le choral.
"Ô tête couverte de sang et de plaies".
Page 149.
Levez-vous,
mesdames et messieurs.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Et les yeux ouverts,
je vous prie.
N'arrêtez pas !
Continuez de chanter !
Il y a un message ?
C'est écrit : "Pourriture boche."
"Pourriture boche" ?
Bach ? Alertez la police !
Laissez. Votre prestation a dû mécontenter quelqu'un.
Il est allemand, il faut dire.
Qui ?
Bach.
Alors, même chanté en anglais, Bach est hors de question ?
Des jets de brique peuvent blesser, voire tuer.
Passons à autre chose.
Il y a mille possibilités.
Telles que ?
- Beethoven, bien sûr. - Allemand, bien sûr.
Haendel.
Mort anglais, né allemand.
C'est risqué si notre jeteur de briques est pointilleux.
Mendelssohn ?
Allemand.
Et juif.
Et il y a Brahms, que j'ai rencontré.
Mais hélas, lui aussi...
est boche.
On pourrait être au pub au lieu de discutailler ici.
Il est un peu snob, le pianiste.
Il est raffiné.
C'est aussi ce que j'ai dit, il est raffiné.
Des nouvelles de Clyde ?
Non.
C'est bien, ça.
Demande à Lofty. Mieux vaut pas de nouvelles.
Ma mère dit que ça se sent.
Que quand on aime quelqu'un, on sait.
Et toi ?
Quoi ?
Tu sais ?
- Vous l'avez vraiment rencontré ? - Qui ?
Brahms.
J'ai eu ce privilège.
Mais c'était en Allemagne. Vous risquez de trouver ça inconvenant.
Comment était-il ?
"Libre mais seul."
Une de ses compositions.
J'aimerais faire son Requiem.
Et donner un vrai motif de jeter des briques.
Il doit bien y avoir quelqu'un approuvé de tous.
N'envisagez-vous pas que ce soit moi qu'on désapprouve ?
Autant que la musique.
C'est possible, mais vous êtes notre chef de chœur.
Ceci dit...
Quoi ?
Bon sang, mettez l'allemand en sourdine.
Elgar.
- Le type de Pompe et circonstance ? - Entre autres.
Au départ, il était organiste comme moi.
L'auriez-vous rencontré ?
Je vous présente Elgar.
C'est valable.
Valable ?
En Allemagne, c'est un dieu à l'égal de Wagner.
Elgar ?
Il n'y a pas que ses marches.
Son oratorio d'il y a quelques années a été créé à Birmingham.
Le Songe de Géronte.
Première nouvelle !
Un fiasco, bien sûr.
Si le sujet n'avait pas été religieux, le public aurait hué.
Moi, j'ai adoré.
Pourquoi ont-ils détesté ?
Répétitions insuffisantes.
Et Géronte est ténor.
Pourrions-nous le faire ?
Vous parlez de droit ou de talent ?
L'un ou l'autre. Les deux !
Je lui écrirai.
En attendant, sachez qu'il faut un énorme chœur
et les voix masculines se font rares, alors nous devons recruter.
Mais pas de racaille.
Voulez-vous des choristes ou des élèves de caté ?
Avez-vous parmi vos amis des gars sachant chanter ?
Peu importe où ? J'en ai un qui chante au pub.
Il peut même chanter dans un bordel.
C'en est trop !
Chanter, c'est un peu se dévoiler.
Je ne pourrais le faire devant la femme du laveur de vitres.
Vous avez excellé, mesdames les contraltos.
Merci, Dr Guthrie.
Ladies, vous devez connaître des gentlemen aptes à nous épauler.
- Il y a mon mari. - Chante-t-il ?
Il fera ce qu'on lui dit.
Vous entrez ici ?
Je pense bien !
J'ai l'habitude des pubs. J'y agite ma boîte !
Lui fera l'affaire. Et ces trois-là.
Mitch, je te présente le Dr Guthrie.
Un docteur ? Qui est souffrant ?
De la chorale.
Je serai pas pris, vu où que j'habite.
Moi, cela m'indiffère.
Une chorale ne doit pas refléter les classes sociales,
mais les transcender.
Bonjour, toi !
T'en fais partie ?
Possible.
Ta boîte a une jolie fente.
J'y mettrais bien un penny.
Et moi, je te fendrais bien le nez en deux.
Elle t'apprécie pas, Mitch.
Alors, je vais devoir entrer dans la chorale, Ellis.
Tommy, tu bois quoi ?
N'avez-vous pas déjà monté Le Songe de Géronte ?
- Vous n'en avez rien dit. - Car c'était à Nuremberg.
On dirait que seul Nuremberg vous a réussi.
Aurons-nous l'autorisation d'Elgar ?
Oui, si je lui écris.
Il a beau être notre plus grand compositeur vivant,
il reste un confrère en musique.
Les artistes, Robert, se prêtent attention,
ils communiquent.
Pas tous.
Chanter ?
Peu d'entre eux sont en état de chanter.
Ont-ils des raisons de chanter ? Ils sont convalescents
et ne vont pas s'épuiser en chantant.
Ce monsieur veut savoir si certains d'entre vous savent chanter.
Avez-vous un piano ?
Nous sommes trois petites écolières Et ne savons que nous distraire
En riant des gens par-derrière
Trois petites écolières
Tout est sujet à amusement
Nul n'échappe à nos tourments
La vie est une farce Au commencement
Trois petites écolières
Salut, Podge !
Ce monsieur veut savoir si tu sais chanter.
Chanter quoi ?
Au choix. Étonnez-moi.
Au temps béni du bon roi Charles
Quand il seyait d'être loyal
J'ai servi l'église dûment
Obtenant de l'avancement
Pas mal.
- La chanson ? - Le gâteau.
Nous travaillerons le reste.
Les sopranos, prononcez bien "praise".
Il s'agit d'extase, non d'apathie. Encore une fois.
Clamez le mot "praise" et la note y sera. Encore.
Encore ?
Encore.
Je suis près de mourir
Déjà, je vous entends m'appeler...
Un peu plus rapide au chiffre 4.
Assez, assez...
GRANDE BATAILLE NAVALE LOURDES PERTES BRITANNIQUES ET ALLEMANDES
Barre-toi, le Fritz !
ORDRE DE MOBILISATION
C'est notre tour.
Ma mère dit qu'ils donneront des sursis.
Aux choristes ?
C'est que des vieux, voilà !
Ceux de Londres qui décident. Vieux et riches.
Ils s'en fichent de quand on partira.
Pas très patriotique !
Je serai patriote quand il faudra !
Catapulté en France !
J'ai rien vécu.
C'est pour ça que tu mérites un sursis ?
Pour vivre.
Mes condoléances.
Regarde pas tout de suite. Voilà Mme Bishop.
Elle est gentille.
Pourquoi les femmes l'évitent à la chorale ?
À ton avis ?
Bonjour !
Je vous connais ?
Surtout par les grognements que je fais en dessous de vous.
Pardon ?
À la chorale.
Je suis basse.
Lui, c'est mon pote qui y va aussi.
À bientôt dans un cadre moins formel ?
N'y comptez pas, petit malotru.
- C'est pas juste. - Quoi ?
Partir à 18 ans sans avoir fait la chose.
Je dois pas être le seul.
Qui baise pas ne se bat pas.
Ça devrait être le critère.
Moi, j'ai fait la chose et je rechigne quand même.
Mais on dit que l'armée pare à tes besoins.
C'est vrai ?
Y aurait des bordels.
C'est déjà ça.
Mais y a pas que la copulation. Y a d'autres trucs.
Pour sûr !
- Moi, j'ai jamais bu de champagne. - Moi, si. Aucun intérêt.
J'ai jamais été dans une automobile.
J'ai même pas vu la mer.
T'es allé à Morecambe.
J'étais absent, ce jour-là.
T'as connu l'amour, Lofty ?
Je veux pas le donner à la première venue.
Je veux le prodiguer.
Tu peux toujours le prodiguer à Mme Bishop.
Sauf qu'elle fait payer...
même pour prodiguer.
- Où vous étiez, les gars ? - Venez !
Tu sais nager ?
J'en sais rien. J'ai jamais ressenti le besoin.
Mary devrait ôter son chapeau.
Laisse-la. Elle se fait déjà assez embêter par Mitch.
Il te plaît ?
Un peu.
Il sait nager.
Regardez-le.
Je venais ici avec Clyde le soir quand c'était désert.
Il était mimi et nageait nu.
- Je veux pas savoir ! - Je parie que si.
De toute façon, il est mort.
Te retrouve pas dans ma situation.
Ils ne te laissent pas tranquille.
Ellis n'est pas mal mais c'est seulement parce que je suis disponible.
Haut les cœurs !
On va bientôt au Queen's Hotel.
Guthrie y offre le thé aux nouvelles recrues.
Et nous alors ?
Pas les recrues de l'armée, nigaude, celles du chœur.
Nous tous.
Daisy, Daisy
Je t'en prie, réponds-moi
Je suis pris de folie
Pour l'amour de toi
C'est grandiose.
Qui nous imaginerait en guerre ?
Venez.
Herbert !
C'est pour un enterrement ?
Certainement pas un mariage !
Le goûter, c'est en prime ?
Pour un enterrement civil, bien sûr.
Et c'est mon premier en 15 jours !
C'est effarant.
Tout le monde est en deuil et je fais faillite.
Si c'est pas malheureux.
Vous voyez ? C'est pour cela qu'on se bat.
La crème anglaise ?
Ne t'échauffe pas,
ton amie a ôté son casque.
Elle danse avec Bella ?
Y a plein d'hommes. Qu'elle danse avec moi !
Tu sais danser ?
C'est pas la question.
Mitch ne danse pas ?
Non, Dieu merci !
J'aimerais danser avec Ellis, mais Flo risque de faire une remarque.
Je suis monstrueuse ?
Pourquoi ?
Je l'espère presque, ce télégramme. Clyde sera officiellement mort
et je serai disponible.
Des lâches !
C'est quoi ?
Pourquoi n'êtes-vous pas au front ?
Pourquoi vous ne vous battez pas ?
Parce que je chante.
Tous, on chante. Et quand on aura 18 ans, on partira.
En attendant, Madame,
tripotez-vous avec votre plume.
Personne d'autre se dévouera !
T'aurais pas dû.
- Elle l'a bien cherché. - Elle a perdu son frère !
Je lui ai porté le télégramme.
Allez, les garçons, servez-vous.
Merci.
Bien...
Géronte.
Oui, pouvez-vous éclairer certains d'entre nous ?
L'histoire est simple.
Comme son nom l'indique, Géronte, M. Duxbury,
est un vieil homme qui est, dans la première partie,
sur son lit de mort.
Partie assez courte qui finit sur sa mort.
La deuxième partie s'attarde
à trancher le sort de l'âme de Géronte.
Faites la queue. Le paradis va pas s'envoler !
Dans son cas, c'est parce que le Bien et le Mal se disputent
l'âme de Géronte.
La musique est laissée aux démons, c'est très théâtral.
Tandis que l'Ange, et ce sera Mary...
Chapeautée !
Ce serait logique, c'est le salut de Géronte qu'elle vise.
Et Mitch vise l'inverse.
Pour faire court,
l'Ange gagne et conclut l'oratorio
en plaçant l'âme au purgatoire avec la promesse de l'en sortir
pour le mettre en présence de Dieu.
Un peu léger, comme histoire.
On n'est pas forcé d'y croire.
Moi, je prends La saint Matthieu avec des pincettes.
Mais le texte est très beau.
John Henry Newman.
"Adieu, mais pas à jamais, frère de cœur.
Aie courage et patience sur ton lit de douleur.
Vite prendra fin ta nuit de chagrin.
Et je viendrai t'éveiller enfin
au petit matin."
Attendez un peu...
Newman ?
Le cardinal Newman ?
Un catholique ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Il peut même être mahométan ! On lui a même pas demandé.
- À qui ? - Elgar.
Si.
Qu'a-t-il dit ?
Il n'a pas répondu.
Voilà bien les catholiques.
Désinvoltes.
On reprend au chiffre 39 : "Seigneur, Ton serviteur."
M. Duxbury, vous ne chantez pas, vous fredonnez.
Et les contraltos, êtes-vous fâchées avec le si bémol ?
Vous semblez le fuir.
M. Duxbury, revoyons ensemble le chiffre 40.
Rêve pas.
Même si elle fait la folie de sortir avec toi, Dieu reste son chéri.
Remue pas le couteau !
Tu t'es dégoté un joli petit lot.
Le pire, c'est que je viens d'apprendre son deuxième prénom.
Elspeth.
Et alors ?
Elspeth ?
J'irai pas loin avec une Elspeth.
Forteresse imprenable.
Dr Guthrie !
- Stanley, vous êtes en retard. - J'ai une excuse.
Ils ont coulé le Pommern !
C'est un cuirassier allemand. 839 boches crevés
flottent dans la mer du Nord !
Que Dieu sauve notre noble Roi
Que Dieu sauve le Roi
Qu'il lui donne la victoire
Dr Guthrie. Pour vous.
TÉLÉGRAPHES POSTAUX
Géronte. Volontiers. Elgar.
Puissiez-vous avoir autant d'ardeur que pour l'hymne national.
On reprend en haut de page.
Dois-je poursuivre ?
Je crois que c'était l'intention d'Elgar.
Robert, à partir du più mosso.
C'est une appogiature.
Tout va bien, M. Duxbury ?
Il y a de quoi se décourager.
Si seulement j'avais une meilleure voix.
J'adore chanter.
C'est une jolie voix.
On dit sûrement que je chante Géronte grâce à mon argent.
C'est vrai !
L'art est tributaire de l'argent.
Sans l'usine, il n'y aurait pas de chœur.
Pas de musique.
Je suis sûre que les gens sont reconnaissants.
Pas moi.
Vu que je mets mon grain de sel partout.
Je le finance, ce fichu chœur, j'ai mon mot à dire.
Mais j'aimerais bien...
Ne le répétez pas.
J'aimerais bien qu'il soit moins...
Il est ainsi.
Et vous chantez bien.
Non, il ne chante pas très bien.
Il a perdu son fils.
Il est comment, Elgar ? Que savez-vous de lui ?
Pas grand-chose.
Il sera à Manchester le jour du concert.
Je l'ai lu dans l'Argus. On lui remet un diplôme honorifique.
Alors...
Quoi ?
Envoyons-lui une invitation.
- Je demanderai au Dr Guthrie. - Non.
- Pourquoi ? - Je vous le déconseille.
Aucune chance qu'il vous remercie.
Qu'y a-t-il, Robert ?
J'ai reçu mon ordre, ce matin.
De mobilisation.
Si seulement vous aimiez les filles.
Comment ça ?
Mais de toute façon,
vous ne plairiez sûrement pas trop aux filles.
C'est triste, hein ?
Peut-être n'était-il pas à bord.
Il s'est engagé parmi les premiers.
Quasiment en tête de queue.
Vous, vous avez eu plus de jugeote.
Était-il...
Faisait-il...
de la musique ?
Il avait une bonne voix.
Préservée.
Séduisante.
Dans le rôle de Géronte, il aurait été...
Et nous devons faire avec Duxbury.
Je suis mobilisé.
Nous devons obtenir un sursis.
- Pour quel motif ? - Le chœur.
Ce n'est pas un motif.
La musique ?
Je vais me déclarer objecteur de conscience.
Et aller en prison.
- J'espérais votre approbation. - Je pense au chœur.
Évidemment !
Duxbury vous tirera d'affaire au tribunal.
Pas question.
Quelle guerre de merde !
Les vicaires et les femmes l'approuvent.
Les idiots qui se font tuer aussi. Il reste qui ?
Mes condoléances pour votre ami.
J'aimerais...
vous aider.
Évitez la prison, déjà.
Je ne parle pas de ça.
Mais de...
Je sais qu'on ne peut...
remplacer un ami par un autre, mais...
Il faut que je...
Je peux vous poser une question ?
À quoi rime ce qu'on fait ?
Cet oratorio sur un vieillard.
Comment cela ?
Ce sont les jeunes hommes qui meurent.
Cette maison ne doit pas devenir un mausolée, Margaret.
Nous ne pourrons vivre dans un silence complet à jamais.
Tu es libre de vivre à ta guise, Bernard.
En avant, soldats chrétiens
Comme vers la guerre
Avec la croix de Jésus
Rick ! Ça va ?
Fais gaffe, hein ?
Tête baissée et ça ira.
Sois sage, là-bas.
Les prochains seront moins joyeux.
Pourquoi ?
Parce qu'on sera pas volontaires.
Vous serez rentrés d'ici Noël !
Bonjour, belle inconnue !
J'en ai vu plein s'écrouler au front mais pas comme ça.
Je te croyais mort.
Alors ?
Tu as été blessé ?
Je suis pas tombé de vélo !
- Toujours polissonne, j'espère. - Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
T'aimais ça avant !
En tout cas, là, je crains plus rien.
Jusqu'à ce que la mort me prenne à la régulière.
Je peux reprendre la chorale.
Quoi ?
Ça m'occupera.
T'as un seul bras.
C'est pas moi, à la baguette !
J'aimerais bien rechanter.
Retrouver ma vie.
Et je sais La saint Matthieu par cœur.
On ne fait pas La saint Matthieu.
C'est autre chose. Parles-en à Guthrie.
Qui c'est ?
Le nouveau chef de chœur.
Il est un peu moqueur et terrorise les gens.
Je reviens du front. J'en ai vu d'autres.
Je venais voir si les choses avaient changé.
Alors ?
Alors, salut.
Salut, mon grand.
En vertu de la loi de conscription de 1916,
l'audience de ce tribunal est ouverte.
Sans trop de formalités, car je fréquente M. Horner
à la Société Chorale où il est notre très estimé pianiste.
Le Dr Guthrie est présent en tant que simple observateur.
Je préfère considérer qu'il s'agit d'un entretien amical.
Pas moi.
Ce jeune homme refuse le service militaire.
J'ai ici votre déposition.
Étonnamment, vous et votre engeance croyez connaître la pensée de Dieu.
"La guerre ne fait pas partie du dessein de Dieu."
Je suis chanoine de la cathédrale de Ripon,
j'en sais donc plus sur le dessein de Dieu que vous.
La guerre a toujours fait partie du dessein de Dieu.
Relisez donc l'Ancien Testament : "guerre, guerre, guerre".
Je ne vois pas de sport.
Pratiquez-vous un sport ?
- Pas particulièrement. - Pas particulièrement ?
Je préfère la musique.
J'ignorais que les deux se valaient.
Il est pianiste de talent.
Il peut aussi taper dans un ballon.
Nous parlons de tirer des balles.
Vous, vous ne parlez de rien.
Vous n'êtes qu'observateur.
Il m'est difficile de compatir avec vous.
Je brûle de servir.
J'excelle au tir.
Mais seuls les faisans en profitent.
Avez-vous une petite amie ?
Pas réellement.
Seriez-vous végétarien ?
À lire votre déposition, je doute que vous ayez
le moindre sens moral.
La moindre affinité avec la musique sacrée.
Je n'exclus pas de servir sous une autre forme.
Que c'est charitable !
Le maréchal Haig sera rassuré.
Je pourrais être brancardier.
Vous ne vous rendez pas compte du privilège qu'a votre génération.
La première, dans l'histoire de nos îles, à avoir l'honneur d'être mobilisée.
Moi, j'en serais fière.
Je connais M. Horner et conseille à ce tribunal
de vous accorder un court sursis.
Trois mois, pour réfléchir.
C'est tout réfléchi.
Je m'adresse donc au chef de chœur : M. Horner est-il indispensable
au prochain concert ?
- En effet. - Non !
Soyez heureux d'être utile.
Un tas de gars partent, car personne n'a besoin d'eux.
Si ce n'est le pays.
Moi, je partirais volontiers.
Il faut jouer le jeu. Duxbury voulait vous aider.
On ne crache pas sur sa chance.
Je ne veux pas être favorisé. J'assume d'être OC.
Et le chœur ?
Vous ne vous souciez que de ça ?
Vous êtes borné comme les généraux. Ce monde souffre d'être borné.
Et vous souffrez d'être jeune.
On croirait entendre Duxbury.
Ou le maréchal Haig.
Dans moins d'un mois, nous espérons remplir cette salle.
Et Duxbury ne nous a pas encore donné un semblant de chant.
Vous n'en voulez pas ?
Non.
Pourquoi avoir auditionné ?
J'adorais la chorale, quand j'y allais avec Bella.
Je peux pas la voir tous les jours, sans que...
Ça me déconcentrerait.
Le destin vous a éprouvé.
Ce que je vais dire risque de vous paraître insensible,
mais l'art est insensible.
Paradoxalement, vous avez tous les ingrédients du génie.
Chagrin d'amour, amputation.
Sans compter tout ce que vous avez vu.
Je préférerais être heureux.
Comme le moindre quidam.
Y compris Elgar.
Mais bizarrement, des gens donneraient leur bras droit
pour avoir le don
que vous possédez.
Et, par cruauté ou bonté,
la vie vous a donné un lot de consolation.
Aujourd'hui,
alors que vous êtes au plus bas,
vous êtes le plus à même de vous en servir.
Quelle merde, la vie.
Alors, chantez.
- On n'est pas mardi. - Je sais. Pardon.
Encore une fois, vous n'aurez pas les vendredis !
Pour une fois. Guthrie veut me voir.
Respectez notre marché.
Vous partirez tous deux bredouilles si vous ne savez pas vous tenir.
Entre.
Ça va jaser si tu traînes devant chez moi.
Reviens en fin de journée.
Il est trop jeune.
Sa voix est trop légère. Il s'agit d'un vieillard mourant.
Je peux jouer le grand âge, pas lui.
Il a une voix prodigieuse, Bernard.
"M. le conseiller."
Ne tentez pas de m'attendrir, je suis aussi peu tendre que vous.
C'est cette fichue guerre.
Elle a tout gâché.
On coulait des jours heureux.
C'est bien ma faute de vous avoir engagé.
Si je me fichais de la musique, je vous tiendrais tête.
- D'autres le feraient. - Je sais.
Il nous manque toujours un démon.
Il y a un solo de démon ?
Dans notre production, oui.
Et le rôle est taillé pour vous.
Si seulement je n'aimais pas chanter.
Mesdames et messieurs, nous avons un nouveau Géronte.
Bonne chance.
Mais faute d'orchestre symphonique
et de chœur pléthorique,
nous devons adapter le Songe d'Elgar à nos moyens.
Pour commencer, notre Géronte n'est pas âgé.
C'est un jeune homme,
un soldat.
Et peut-être que l'Ange qui le sort du purgatoire
est une infirmière.
Et que le paradis, voire la présence de Dieu,
est notre terre, l'Angleterre,
la paix.
Et c'est là l'orchestre ?
Nous sommes chambristes, mais personne ne devrait s'en plaindre.
Ce sera court et loin d'être un large oratorio,
mais ce sera aussi poignant que sa création à Birmingham.
Moins empreint de sacré, mais plus d'actualité.
Ça restera du Elgar ?
Chiffre 35. Clyde ?
"Mets cet intermède à profit".
Bien !
C'est bien !
Je suis fier de vous. Et Elgar le serait.
Plus que 15 jours et nous avançons enfin !
Je proteste toujours à propos du purgatoire.
Je comprends bien que l'auteur soit catholique.
Mais l'Église anglicane est très claire.
Il n'existe pas de purgatoire.
Il n'existe pas ?
Je peux vous y emmener demain.
Le purgatoire
est à 10 mètres du front, c'est le no man's land.
À chaque assaut absurde, on le franchit si on est chanceux.
C'est ça le purgatoire !
Certains le traversent en pataugeant.
D'autres s'y noient.
Certains essaient de reculer
et y sont renvoyés par leurs officiers.
Qui leur tirent dessus s'ils refusent.
C'est ça le purgatoire.
T'as reçu ça quand ?
- Ce matin. - Moi aussi.
Et moi.
On doit se présenter au recruteur une semaine après le toubib.
Faites pas gaffe à ce que j'ai dit...
C'est moins risqué en restant tête baissée.
Je savais qu'il exagérait.
T'étais un bon soldat ?
Oui, j'ai pas été tué.
T'as juste perdu un bras.
Tâchez de le retrouver là-bas.
Si y a le temps, j'aimerais voir les paysages.
Si on te file ton aprèm ?
On arrêtera la guerre.
- Comment ? - Grâce au droit de vote.
La guerre ! Vous parlez que de ça.
Mary.
Est-ce que je peux te raccompagner ?
Aucune chance !
J'avance pas avec elle.
Qu'est-ce que tu lui trouves ? Elle te passe même pas un bisou.
C'est ça que je lui trouve.
Merde, voilà sa mère.
Vous deux, du balai !
C'est toi qui fais du gringue à notre Mary ?
Comment ça ?
Fais pas l'innocent. C'est toi ?
On s'est même pas embrassés !
Pas étonnant.
Elle tient de sa grand-mère.
Intouchable, elle aussi.
Sers-moi à boire.
Sauf par le grand-père.
Malotru !
En tout cas, bonne chance.
Pour ?
Écraser l'Armée du Salut.
Et leur tambour.
J'ai rien contre Jésus, mais pas à table.
Je serais mieux loti avec vous.
Ça s'arrangera. Jésus, ça lui passera.
J'en ai jamais voulu comme gendre.
Merci.
Suivant !
- Ils vont réformer Podge. - Pourquoi ?
On était à l'école ensemble.
Il avait des crises. Fallait lui faire mordre un truc.
C'est vrai ? Vous êtes épileptique ?
De temps en temps. Ça m'empêche pas de tuer du frisé.
Pourquoi il regarde le zizi ?
- La chtouille. - La chtouille ?
Moi ?
Ça risque pas.
Allez, file.
Dépêche-toi !
Suivant !
T'en fais pas. Ils s'en tireront.
Tu es bien rentré, toi.
Ouais.
Je t'en veux pas, pour Ellis.
C'est un bon gars. Tant que t'es heureuse.
Je le suis.
Et toi, ça va ?
J'aurais pas cru, mais ça sert d'avoir deux mains.
Y a quand même un truc.
Quoi ?
J'ose pas.
Dis-moi. Si je peux t'aider, je le ferai.
J'y arrive pas de la main gauche. Elle fatigue.
Non, Clyde.
- Allez, ça t'embêtait pas avant. - Je dois penser à Ellis.
Rien qu'une fois.
Je m'entraînerai avec l'autre main. Faudra bien.
S'il te plaît ?
Ce doit être un chic type.
- Qui ? - Elgar.
Un chic type, je ne sais pas. Formidable, oui.
Un modèle.
Généreux de nous laisser tripatouiller l'œuvre.
Tripatouiller ?
"Réinventer."
Vous ne l'avez pas prévenu.
Il a donné son accord.
Pas à tout ce qu'on se permet :
orchestre réduit, coupes, arrangements.
Nous sommes une insignifiante chorale provinciale.
Ne l'embêtons pas avec ça.
- Ce n'est qu'à une heure d'ici. - Quoi donc ?
Manchester.
On lui remet un diplôme honorifique.
Oui, j'ai vu cela.
Le jour du concert.
Invitons-le.
C'est un grand homme qui a mieux à faire.
Malgré son âge ?
Ça suffit, vous deux.
Gardez votre imagination pour adapter la partition.
J'ai encore une suggestion.
Pourquoi ne pas
avoir des costumes et une mise en scène ?
Clyde en soldat et Mary en infirmière ?
C'est un oratorio, pas un opéra.
Nous ne sommes plus à une transgression près.
Bon, vous avez raison.
Nous ne sommes rien. Notre Géronte est un jeune amputé,
notre orchestre est le trio du Queen's Hotel...
Opéra, oratorio, qui s'en souciera ?
Oui, faisons ainsi.
Vous n'êtes pas "rien".
Aujourd'hui, oui.
J'ai été quelqu'un autrefois, mais... c'était en Allemagne.
Fini tout ça.
Il doit bien vous aimer.
Je ne l'ai jamais vu accepter de suggestion de quiconque.
Peut-être m'aime-t-il bien.
Moi aussi.
Quoi ?
J'ai déjà écrit la lettre.
À Elgar ?
Pourquoi pas ?
Que va-t-il penser de tout ça ?
Il comprendra.
Au nom de quoi ?
C'est Elgar.
Mais ça y est, c'est fait.
Je suis désolée.
Désolée, Robert.
Merci, Podge.
Petit veinard.
Pourquoi ?
Je veux partir. J'aurais rien dû dire.
Ces crises, c'est rien.
- C'est pour nous ? - Pour la dernière répétition.
Ça, c'est un Battenberg.
Vous en faites encore ?
Pourriture allemande !
Merci.
Pourquoi on tue des gens qui aiment les mêmes douceurs que nous ?
On a des points communs.
Vise un peu ça.
Le Dr Guthrie est là ?
Pour sûr. Suivez-moi.
Jolie robe !
Combien il coûte, ce modèle ?
Pourquoi ? Tu penses en acheter un ?
Puis-je vous être utile, monsieur ?
Vous êtes de l'Armée du Salut.
En effet.
Et ce n'est pas très apprécié.
Là n'est pas le but.
Parmi les choristes.
Ils n'aiment pas que je chante dans les rues.
Moi, je chante n'importe où.
Je chante l'Ange.
"Poussez des cris de joie vers l'Éternel."
Exactement.
Voudriez-vous du thé ?
Non, voir le Dr Guthrie
et j'ai peu de temps.
Sir Edward.
- Dr Guthrie, Elgar. - Je suis stupéfait.
Pardonnez ma tenue. J'arrive de Manchester.
N'est-ce pas en Chine que chaque métier a son uniforme ?
Voici le mien, mon diplôme musical !
En l'occurrence,
je le trouve fort discret, mais aucunement terne.
Compositeur
est un noble métier.
Romantique, aventureux et mal payé.
Mais pour une fois, cet après-midi, je puis me mettre en avant.
Je ne suis plus un commis de boutique.
Qui penserait cela ?
Moi, déjà.
À 34 ans, je servais encore dans la boutique de mon père.
Mais vous avez été anobli.
Certes.
Mais où en est la noblesse !
Et puis, je reste humble et j'aime voir mon œuvre
interprétée par des amateurs.
De talentueux amateurs, je n'en doute pas.
Dans un coin reculé.
Très honorée. Ma fille.
Voilà la vraie distinction.
Rassurez-vous, je pars avant le concert
et j'en attends fort peu.
Ce ne peut être pire qu'à la création.
J'en suis sorti en courant et me bouchant les oreilles.
Compositeur et baratineur.
J'en fais toujours des cauchemars,
alors je suis touché que vous montiez le Songe.
Peu de chorales le font. Les amateurs jamais.
Ils ne font que Terre d'espoir et de gloire.
Pourvu qu'il veuille pas d'aperçu.
Je suis pressé,
mais serait-il possible d'entendre un aperçu ?
Merde.
J'aimerais bien, mais nous jouons ce soir
et il reste tant à faire.
Laissez. Vanité de vieil homme.
Et nombre de choristes sont allés se reposer de la répétition.
Pas même la jeune fille ?
Elle n'est pas prête.
Je peux chanter quelque chose. Volontiers.
Voilà.
Et si son chant se rapporte à sa beauté, ce sera une joie.
Mon Dieu...
Doucement
Tendrement
Âme rachetée chèrement
De mes bras pleins d'amour
À présent je t'entoure
"Doucement, tendrement, âme rachetée chèrement,
de mes bras pleins d'amour,
à présent je t'entoure."
Je dois repartir.
Sir Edward, avant que vous ne partiez...
Vous devez être las des admirateurs,
mais pourriez-vous signer ma partition ?
Bien sûr.
- Et celle de mademoiselle ? - S'il vous plaît.
Sans sa robe de chambre, il pourrait être n'importe qui.
Feu mon beau-père, par exemple.
Êtes-vous choriste ?
D'ailleurs, j'ai un des rôles principaux.
J'étais même Géronte,
avant que nous ne nous mettions au goût du jour.
Putain.
Au goût du jour ?
Pour faire moins religieux.
Le poème est du cardinal Newman, donc religieux.
Qui est Géronte ?
Moi.
Il est trop jeune !
Étonnamment, une voix jeune est plus poignante.
Surtout à notre époque. Il a été blessé à Ypres.
Même s'il avait été blessé à Azincourt, sa voix serait trop légère.
Qu'avez-vous tripatouillé d'autre ?
Voyons cette partition.
C'est scandaleux.
Méconnaissable.
Ce n'est pas une partition, mais un collage !
Où est l'orchestration ?
C'est nous l'orchestre, notre trio.
Nous vous jouons un extrait ? Personne ne s'en plaint.
Le ténor sera en uniforme ?
C'est mon costume.
C'est un oratorio, pas une soirée déguisée !
Je vous faisais une faveur.
Oui, c'est une interprétation. L'art naît de l'art.
Pas du mien.
Votre musique sert une autre histoire.
- C'est celle de Newman. - Le jeune homme meurt.
Et de nos jours, ne meurt-il pas dans les tranchées ?
Comme des centaines d'autres, en série.
Dans des fossés, sur les mers !
La mort d'un homme en dit plus que celle de mille autres.
Inutile de ressasser la guerre.
J'ai dîné avec le maréchal Haig,
il m'a dit en toute confidence que tout sera fini dans les six mois !
Vous serez moins au goût du jour, alors !
Rattrapez-le. Il aime votre voix et vous êtes belle.
Soyez gentille avec lui.
Annulez la représentation !
Monsieur !
Navré, je ne peux les laisser faire.
Je dois veiller à ma réputation.
Quant à vous,
vous gâchez vos talents ici.
J'ai des professeurs pour vous.
Je ne suis pas une vraie chanteuse.
Vous pourriez l'être.
Je travaille à l'usine et n'ai pas les moyens...
Ne vous en faites pas pour ça.
Si je dis oui, accepterez-vous...
Vas-y, chante !
Certains de ces garçons ne rentreront pas.
Terre d'espoir et de gloire
Mère de la liberté
- Nom de Dieu. - Elle n'a pas fini.
Je connais la suite.
Sir Edward !
Votre premier grand succès, un triomphe,
fut vos variations sur un thème original : les Enigma.
Et ?
Le thème n'était pas de vous.
Peu importe.
Vous étiez parti de l'œuvre d'un autre.
Comme nous, de la vôtre.
Chauffeur !
L'art naît vraiment de l'art !
Même du vôtre !
Alors, c'est fini ?
Quel crevard !
Là, on n'a plus rien de chouette à vivre.
Dis pas ça. Y a la France !
Au moins, on aura tout fait.
C'est ma faute.
Ne pas se répéter, voilà la leçon.
Une fois, même à Nuremberg, ça suffit.
Je suis très déçue.
Comme nous tous, ma chère.
Par vous !
Je suis d'accord.
Après tout ce travail !
Et les gars partent dans une semaine.
Il faut renoncer.
Faites-vous une raison.
Sans autorisation, ce serait du vol.
Pas nécessairement.
Tant qu'on ne fait pas payer l'entrée, ça ira.
Jouer gratis ?
Pour les amis et la famille.
Ma mère viendrait.
La mienne aussi.
Quelqu'un ici pense qu'on en a fini avec le Songe ?
Qu'on peut tout laisser en plan ?
Parlez-en autour de vous.
Allez, sans attendre !
LE SONGE DE GÉRONTE
Jésus, Marie !
Je suis près de mourir
Déjà
Je vous entends m'appeler
Cet enfant d'argile À moi fut confié
Pour que je le mène Dans la douleur et la peine
Sur la voie cruelle
Entre terre et ciel
Dépossédé, jeté de côté Par la volonté d'un despote
À présent, le seuil
Quand nous le franchissons
Laisse éclater
Un chant de joie
En écho à nos pas
Adieu
Mais pas à jamais
Frère de cœur
Aie courage et patience Sur ton lit de douleur
Vite prendra fin Ta nuit de chagrin
Et je viendrai
T'éveiller enfin
Au petit matin
Adieu
Un, deux, trois.
T'as changé, tricheur. J'ai fait "papier". Toi, ça.
J'ai mal aux jambes.
Prêts, les gars ?
On ne bouge plus.
Bien !
Ma mère va rentrer.
Mais non.
Elle est allée exprès au ciné.
Elle t'a à la bonne.
Et elle n'a jamais aimé que je sois à l'Armée.
Tu veux bien ?
Allez, ma chérie.
On part demain.
On dit que ce n'est pas très agréable, la première fois.
Ce sera bien.
J'ai demandé à Dieu de te protéger si on ne fait pas la chose.
Si je fais ça pour Dieu, il fera ça pour moi.
Non, Mary.
Si Dieu est comme ça,
tu serais mieux sans lui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde.
C'est moi, ça.
Je veux que tu voies comment je suis
avant mon départ.
Y a quelqu'un ?
Stanley.
Mon Dieu.
Vous en faites pas, Mme Bishop, c'est pas pour un télégramme.
Alors, que veux-tu ?
Je peux entrer ?
C'est important.
Quoi donc ?
Tu es un peu jeune.
Je suis en âge.
Je connais ta maman Irene.
J'ai poussé ton landau.
On s'en va demain.
J'ai de quoi payer.
Je dois enlever mes souliers ?
Seulement si tu le souhaites.
Je te donne un cintre.
Il faut prendre soin de ton uniforme neuf.
Il est très beau.
Je l'enlève ?
Oui, mon chou.
Mme Bishop,
je n'ai pas seulement envie...
de faire la chose.
J'aimerais vous voir aussi.
Entendu.
C'est offert par la maison.
Vous êtes sûre ?
Et tu pourras revenir, à ton retour.
Dites rien à Irene.
Merci beaucoup.
Fais attention, mon chou, là-bas.
Promis.
Il doit avoir raison.
Il a les moyens de savoir.
- Qui ? - Elgar.
Tout sera sûrement fini avant qu'on arrive.
C'est ce que le maréchal Haig lui a dit.
Mais pas d'imprudence.
Fais attention.
Soyez pas surpris si je ramène une Française.
J'imagine qu'il n'y aura pas beaucoup de musique.
Mais cela me fera peut-être du bien
de poursuivre d'autres...
Voici vos amis.
Bonne chance.
Puis-je...
J'étais ici quand notre Arnold est parti.
Il y avait une fanfare.
Le maire.
Aujourd'hui, pas même un prêtre.
Sous-titres traduits par : Pierre Arson