1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,773 --> 00:00:36,079
[GUNSHOT]
4
00:00:39,039 --> 00:00:42,433
A FILM BY
5
00:00:48,918 --> 00:00:51,834
[ANXIOUS MUSIC PLAYS]
6
00:00:52,443 --> 00:00:54,358
[UNINTELLIGIBLE VOICES]
7
00:00:56,273 --> 00:00:57,231
[GUNSHOT]
8
00:01:00,277 --> 00:01:04,238
[ANXIOUS MUSIC CONTINUES]
9
00:01:13,899 --> 00:01:17,077
DISPATCHER [OC]: The bus that
leaves at 8:50 PM-
10
00:01:17,251 --> 00:01:21,994
NICOLAS: Stop fucking with us.
I'll take this bottle, bottle...
11
00:01:22,169 --> 00:01:23,735
Haha...
I don't give a fuck.
12
00:01:23,909 --> 00:01:25,955
Stop fucking with us, Nicolas.
Where do you want to go?
13
00:01:26,129 --> 00:01:30,916
NICOLAS: Left... right...
ALL: We are fucking lawyers!
14
00:01:31,091 --> 00:01:34,746
- We are lawyers!
- We are lawyers!
15
00:01:36,357 --> 00:01:39,621
We are lawyers. We are lawyers.
16
00:01:39,795 --> 00:01:42,406
What are you fucking saying?
Come on, let's go up...
17
00:01:42,580 --> 00:01:44,408
Let's get out of here, Nicolas!
I am getting tired of you.
18
00:01:44,582 --> 00:01:47,150
Go fuck yourselves.
I couldn't care less...
19
00:01:47,324 --> 00:01:51,850
Oh So serious, so serious, so
serious. Bleh
20
00:01:53,243 --> 00:01:55,245
I'm going to the beach...
21
00:01:55,419 --> 00:01:56,464
[CRICKETS CHIRPING]
22
00:02:05,386 --> 00:02:09,781
[UNINTELLIGIBLE MUMBLING]
23
00:02:09,955 --> 00:02:11,609
Look at Bob Marley.
24
00:02:12,349 --> 00:02:14,656
So, where is the bathroom?
25
00:02:14,830 --> 00:02:16,832
[TENSE MUSIC]
26
00:02:23,273 --> 00:02:25,406
Hey, you fucking driver!
27
00:02:25,580 --> 00:02:27,930
ROBERS: Come on, open the
fucking door, you piece of shit!
28
00:02:28,104 --> 00:02:31,325
NICOLAS: What's going on?
Hey, driver...
29
00:02:31,499 --> 00:02:33,762
- Dude, open the door!
- Wait...
30
00:02:33,936 --> 00:02:37,331
ROBBERS: You fucking asshole!
Open the fucking door!
31
00:02:37,505 --> 00:02:40,377
Hands up mother fuckers!
32
00:02:40,551 --> 00:02:42,162
Put your hands on the front
seat. Come on! Now!
33
00:02:42,336 --> 00:02:44,033
Why are you bothering people?
34
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
ROBBERS: Put your hands on the
fucking front seat!
35
00:02:46,340 --> 00:02:47,558
What do you think you are doing,
you clown?
36
00:02:47,732 --> 00:02:49,386
ROBBER: We were looking for you.
37
00:02:49,560 --> 00:02:50,866
Wait! You fucking asshole!
38
00:02:51,040 --> 00:02:52,172
- Sit down!
- Wait, wait, wait, wait!
39
00:02:52,346 --> 00:02:53,434
- Do it!
- What are you doing?
40
00:02:53,608 --> 00:02:54,652
What are you going
to do to me?
41
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
Wait a second, man!
Wait.
42
00:02:56,611 --> 00:02:57,873
I have nothing to do with this.
This is about my father.
43
00:02:58,047 --> 00:02:59,788
My dad is an asshole.
Stop it, dude...
44
00:02:59,962 --> 00:03:02,530
Please wait. I have nothing
to do with my dad's business.
45
00:03:02,704 --> 00:03:04,662
Please, don't kill me.
I don't want to die!
46
00:03:04,836 --> 00:03:05,968
I have nothing to do with this.
47
00:03:06,142 --> 00:03:08,013
It is about my dad!
Please, don't!
48
00:03:08,188 --> 00:03:09,972
This is a message for your dad.
49
00:03:14,063 --> 00:03:16,848
[ROBBERS SCREAM]
50
00:03:17,022 --> 00:03:21,984
[EPIC MUSIC PLAYS]
51
00:03:32,037 --> 00:03:36,477
[EPIC MUSIC CONTINUES]
52
00:03:45,399 --> 00:03:49,794
PABLO [V.O.]: They say devils
are fallen angels from heaven
53
00:03:50,795 --> 00:03:55,104
that walk among people
doing evil deeds.
54
00:03:55,278 --> 00:03:57,062
They are wrong.
55
00:03:57,802 --> 00:03:58,847
23 YEARS LATER
56
00:03:59,021 --> 00:04:01,502
Sometimes we do what's right.
57
00:04:09,466 --> 00:04:11,599
- They are getting close...
- Finally...
58
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
I told you it was not a good
idea to send
59
00:04:13,427 --> 00:04:14,689
those two together...
60
00:04:14,863 --> 00:04:16,821
TAMARA [OC]: Devil 2 for Devil
1.
61
00:04:16,995 --> 00:04:19,128
Devil 2 for Devil 1.
We are getting close.
62
00:04:19,302 --> 00:04:21,565
- Get ready.
- Copy that.
63
00:04:28,268 --> 00:04:30,966
- Go on, take it.
- No way.
64
00:04:31,140 --> 00:04:32,359
Take it!
65
00:04:39,061 --> 00:04:41,019
LUCAS: Shall we get married?
66
00:04:41,193 --> 00:04:43,587
Watch it all go to hell!
67
00:04:43,761 --> 00:04:47,852
- Forever?
- Yes... to hell, together.
68
00:04:49,724 --> 00:04:53,989
- I love you, bitch.
- I fucking love you too!
69
00:04:54,163 --> 00:04:56,078
- Let's go!
- Woooo!
70
00:04:57,775 --> 00:05:01,736
[RAPID DRUM MUSIC PLAYS]
[CARS HONKING]
71
00:05:09,787 --> 00:05:14,749
[RAPID DRUM MUSIC CONTINUES]
72
00:05:19,971 --> 00:05:21,712
MEN: Hurry the fuck up!
73
00:05:25,803 --> 00:05:26,630
Everyone out of the truck!
74
00:05:26,804 --> 00:05:27,979
Everybody fucking down!
75
00:05:28,153 --> 00:05:31,113
- Stay put, you fucking asshole!
- Down!
76
00:05:31,287 --> 00:05:32,201
GERMAN: Get out, you fucking
bitch!
77
00:05:32,375 --> 00:05:34,464
- Stop it!
- Get off!
78
00:05:34,638 --> 00:05:35,900
PABLO: Ok, that's it!
Quiet now.
79
00:05:36,074 --> 00:05:38,947
- I''ll fucking kill you...
- Quiet!
80
00:05:39,121 --> 00:05:41,906
- That's enough.
- Drop your weapon.
81
00:05:42,080 --> 00:05:43,255
THE GROUP: Drop you weapons!
82
00:05:43,430 --> 00:05:44,909
Show me you gun or I'll kill
you!
83
00:05:45,083 --> 00:05:47,216
Drop it or else I''ll blow
your fucking head off.
84
00:05:47,390 --> 00:05:49,131
GERMAN: The bag...
Give me the fucking bag!
85
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
MEN: There it is!
86
00:05:52,177 --> 00:05:55,355
There it is...
87
00:05:55,529 --> 00:05:56,399
TAMARA: No!
[HIGH PITCHED RINGING]
88
00:05:56,573 --> 00:05:58,532
[HEAVY GRUNTS]
89
00:06:01,578 --> 00:06:05,539
[SCREAMING]
90
00:06:05,713 --> 00:06:09,543
[DISTANT CHURCH BELLS CHIME]
91
00:06:13,155 --> 00:06:16,550
[THUNDER RUMBLING]
92
00:06:18,160 --> 00:06:19,553
[AMBIENT HOPEFUL MUSIC PLAYS]
93
00:06:24,471 --> 00:06:27,430
[AMBIENT HOPEFUL MUSIC
CONTINUES]
94
00:06:27,604 --> 00:06:30,564
[THUNDER RUMBLING CONTINUES]
95
00:06:30,738 --> 00:06:35,569
[MUSIC INTENSIFIES]
96
00:06:38,441 --> 00:06:39,790
[LUCAS GRUNTS]
97
00:06:39,964 --> 00:06:43,315
TAMARA: Kill that piece of shit!
Kill him!
98
00:06:44,404 --> 00:06:45,796
Kill him!
99
00:06:45,970 --> 00:06:49,278
That's enough, Pablo!
100
00:06:50,322 --> 00:06:52,281
[THUNDER RUMBLING CONTINUES]
101
00:06:54,326 --> 00:06:57,808
[MUSIC DRAMATICALLY DROPS]
102
00:06:57,982 --> 00:06:59,897
You're not dying...
Did you hear me?
103
00:07:00,071 --> 00:07:03,379
You're not going to die!
Pablo, take him to the hospital.
104
00:07:03,553 --> 00:07:08,471
For fuck's sake!
Take him to the hospital!
105
00:07:10,038 --> 00:07:14,085
[LUCAS SCREAMS]
106
00:07:14,259 --> 00:07:15,913
PABLO: What the fuck are you
doing?
107
00:07:16,087 --> 00:07:17,393
- Go to the cabin!
- Where are you going?
108
00:07:17,567 --> 00:07:18,568
Go! Take that bag to the cabin!
109
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
GERMAN:
Fucking shit!
110
00:07:20,570 --> 00:07:23,747
TAMARA:
Come on, Pablo!
111
00:07:23,921 --> 00:07:25,880
[ENGINE REVVING]
[INDISTINCT SCREAMING]
112
00:07:31,363 --> 00:07:35,106
Get us to the hospital, Pablo!
113
00:07:35,280 --> 00:07:38,545
Just hold it, baby.
Hold it.
114
00:07:38,719 --> 00:07:40,285
Hurry up, Pablo!
115
00:07:40,460 --> 00:07:41,548
Yes my love, we're getting
married.
116
00:07:41,722 --> 00:07:43,854
We're going to be so happy...
117
00:07:44,028 --> 00:07:46,422
No, babe...
Stay awake.
118
00:07:46,596 --> 00:07:50,165
Stay awake, Lucas!
Stay awake, Lucas.
119
00:07:50,339 --> 00:07:54,299
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
[DISTANT SIREN WAILING]
120
00:08:00,480 --> 00:08:05,441
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
121
00:08:16,408 --> 00:08:20,064
TAMARA: Help! Please help me!
He's dying!
122
00:08:20,238 --> 00:08:23,938
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
123
00:08:36,994 --> 00:08:41,956
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
124
00:08:52,009 --> 00:08:56,971
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
125
00:09:00,017 --> 00:09:03,978
[DRAMATIC MUSIC STOPS]
[BIRDS CHIRPING]
126
00:09:21,125 --> 00:09:22,431
GERMAN: So you left him at the
hospital?
127
00:09:22,605 --> 00:09:24,520
We left him outside.
128
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
A nurse took care of him.
129
00:09:26,348 --> 00:09:29,917
Are you kidding me, Pablo?
Did anyone see you?
130
00:09:30,091 --> 00:09:31,527
No.
131
00:09:31,701 --> 00:09:33,224
Turco is going to fucking kill
us.
132
00:09:33,398 --> 00:09:34,922
Calm down.
133
00:09:35,096 --> 00:09:36,793
Tell me how he is going to
come out of that place.
134
00:09:36,967 --> 00:09:38,926
He's going come out alive.
135
00:09:39,100 --> 00:09:41,363
GERMAN: Look girl, if your
boyfriend comes out alive,
136
00:09:41,537 --> 00:09:44,018
let's pray he doesn't give
us away or we are in deep
137
00:09:44,192 --> 00:09:45,019
fucking trouble.
138
00:09:45,193 --> 00:09:48,413
I told you to calm down.
139
00:09:48,588 --> 00:09:50,851
And you, don't you dare
go after him.
140
00:09:51,025 --> 00:09:54,942
That's all we need. Visiting her
boyfriend at the hospital.
141
00:09:55,116 --> 00:09:57,771
Do you think I'm stupid?
142
00:09:57,945 --> 00:10:01,818
Why don't you go fuck yourself?
143
00:10:01,992 --> 00:10:04,473
Shall we count the money?
144
00:10:04,647 --> 00:10:06,606
Yes. Let's...
145
00:10:08,608 --> 00:10:13,395
[RADIO RINGING]
[INDISTINCT RADIO SPEECH]
146
00:10:15,919 --> 00:10:19,183
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
147
00:10:19,357 --> 00:10:21,229
PAULA: Rosales, where are
forensics?
148
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
Tell them to come and
clean this mess up.
149
00:10:23,318 --> 00:10:27,844
ROSALES: They are late. They got
a flat tire close to the lake.
150
00:10:28,018 --> 00:10:32,240
Soybean farmer family. Dirty
money going to Paraguay.
151
00:10:39,595 --> 00:10:42,642
- Horrible, right?
- I thought you were tougher.
152
00:10:42,816 --> 00:10:45,296
I'm just saying because this is
your first case after
153
00:10:45,470 --> 00:10:48,343
Etcheverry's transfer
and you get this beauty.
154
00:10:48,517 --> 00:10:50,693
A bloody beauty with some DNA.
155
00:10:53,740 --> 00:10:58,135
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
156
00:11:07,449 --> 00:11:09,407
You think they mugged them
without thier masks?
157
00:11:09,581 --> 00:11:11,322
ROSALES: These people are
professionals, Inspector.
158
00:11:11,496 --> 00:11:14,543
People? If that was the case,
today the morgue wouldn't be
159
00:11:14,717 --> 00:11:16,110
working.
160
00:11:16,284 --> 00:11:18,286
What happened to thieves with
honor codes?
161
00:11:18,460 --> 00:11:21,115
They became extinct.
162
00:11:21,289 --> 00:11:23,595
Check for gunshot victims in the
nearby hospitals.
163
00:11:23,770 --> 00:11:24,640
Ok.
164
00:11:24,814 --> 00:11:28,296
[DISTANT DOGS BARKING]
165
00:11:31,342 --> 00:11:35,303
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
166
00:11:37,522 --> 00:11:40,482
- A long distance shot.
- He was running away.
167
00:11:40,656 --> 00:11:43,790
They didn't want to leave loose
ends.
168
00:11:43,964 --> 00:11:47,228
This is a butchery.
169
00:11:47,402 --> 00:11:49,447
The Devils' butchery.
170
00:11:52,668 --> 00:11:55,889
- Save this for him.
- Put it in a safe place.
171
00:11:56,063 --> 00:11:58,108
Piece of shit.
172
00:11:58,282 --> 00:12:01,111
Pablo... Turco's bag is getting
bigger as ours is getting
173
00:12:01,285 --> 00:12:02,678
smaller.
174
00:12:02,852 --> 00:12:04,811
You know how this is.
175
00:12:07,901 --> 00:12:12,819
[CHRUCH BELL RINGS]
[BIRDS WAILING]
176
00:12:17,345 --> 00:12:22,306
[SAD CELLO MUSIC PLAYS]
177
00:12:28,791 --> 00:12:31,315
What is that picture?
178
00:12:35,842 --> 00:12:38,627
This was our last time in the
countryside.
179
00:12:38,801 --> 00:12:42,762
May I?
180
00:12:44,851 --> 00:12:47,854
MOTHER [OC]: Yes, my son.
181
00:12:48,028 --> 00:12:51,858
[DISTANT DOGS BARKING]
182
00:12:53,511 --> 00:12:56,863
[BELLS CHIME]
183
00:13:05,915 --> 00:13:09,876
[SAD GUITAR MUSIC PLAYS]
184
00:13:14,532 --> 00:13:18,885
[INDISTINCT WHISPERS]
185
00:13:26,066 --> 00:13:28,329
...Grandpa told you not to
touch that...
186
00:13:30,722 --> 00:13:34,552
[METAL SCREECHING]
[SAD MUSIC CONTINUES]
187
00:13:34,726 --> 00:13:37,991
[INDISTINCT WHISPERS
AND SAD MUSIC FADE]
188
00:13:38,165 --> 00:13:41,472
I requested that the DNA found
be compared to the victims' DNA.
189
00:13:41,646 --> 00:13:44,127
I want to know if it belongs
to one of the criminals.
190
00:13:44,301 --> 00:13:46,086
ROUTE
DEVIL
191
00:13:46,260 --> 00:13:49,567
Ok, so what do I tell
their relatives?
192
00:13:49,741 --> 00:13:51,439
Sorry, the Justice Department
is not working due to lack of
193
00:13:51,613 --> 00:13:53,528
funds...
194
00:13:53,702 --> 00:13:56,313
Come on, Fernandez, I know you
can be faster than that.
195
00:13:56,487 --> 00:13:58,141
Use your influences.
196
00:13:58,315 --> 00:14:00,709
Be fast, I need to get those
bodies back to the morgue.
197
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
Tell me you have good news.
198
00:14:02,798 --> 00:14:05,670
They found a gunshot victim
at San Vicente Hospital.
199
00:14:05,845 --> 00:14:07,977
Lucas Valenzuela.
He's 40.
200
00:14:08,151 --> 00:14:11,633
Armed robbery record.
Beneficiary of the revolving
201
00:14:11,807 --> 00:14:12,808
door policy.
202
00:14:12,982 --> 00:14:14,723
Ok, let's make him talk.
203
00:14:14,897 --> 00:14:17,639
His lung is perforated. He has
multiple organs compromised.
204
00:14:17,813 --> 00:14:20,947
He's in critical condition,
very close to seeing God's face.
205
00:14:21,121 --> 00:14:25,168
- I doubt he could talk.
- For fuck's sake.
206
00:14:25,342 --> 00:14:28,650
Ok, put a guard there.
Don't let anyone see him.
207
00:14:28,824 --> 00:14:30,565
And show me the footage.
208
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
A face, a license plate, some
brand. Anything could be useful.
209
00:14:33,350 --> 00:14:36,353
[DOOR OPENS]
210
00:14:36,527 --> 00:14:39,269
Gianttano, you won't find a
professional tracing his
211
00:14:39,443 --> 00:14:41,054
license plate.
212
00:14:41,228 --> 00:14:43,360
If he has some brains, he knows
how to change his plate.
213
00:14:43,534 --> 00:14:46,581
Not everyone has a functioning
brain.
214
00:14:46,755 --> 00:14:48,278
Ok, do as you like.
215
00:14:48,452 --> 00:14:51,064
But don't waste time and
resources on stupid ideas.
216
00:14:53,631 --> 00:14:54,806
Sure, Sir.
217
00:14:58,680 --> 00:15:03,641
[RAPID SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
218
00:15:11,911 --> 00:15:16,872
[METAL SCREECHING]
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
219
00:15:21,398 --> 00:15:24,358
[SUSPENSEFUL MUSIC STOPS]
220
00:15:24,532 --> 00:15:28,362
[BIRDS CHIRPING]
221
00:15:28,536 --> 00:15:31,365
[SAD MUSIC PLAYS]
222
00:15:36,979 --> 00:15:39,808
[SAD MUSIC FADES]
223
00:15:39,982 --> 00:15:42,811
["DIRECTO AL HUESO" BY PRIETTO
SOSA AND OTHERS PLAYS]
224
00:15:48,121 --> 00:15:53,082
♪ Where the wind is going... ♪
225
00:15:53,648 --> 00:15:57,739
♪ I am not going there. ♪
226
00:15:57,913 --> 00:16:00,524
♪ Not this time. ♪
227
00:16:05,660 --> 00:16:09,751
♪ Any bus... ♪
228
00:16:13,320 --> 00:16:16,323
♪ It's no longer... ♪
229
00:16:16,497 --> 00:16:20,414
Do you know what
freedom means, Pablo?
230
00:16:20,588 --> 00:16:25,375
Freedom means waking up,
breathing, looking at the sun.
231
00:16:25,549 --> 00:16:27,595
That's what freedom means.
232
00:16:27,769 --> 00:16:30,728
You screwed up.
233
00:16:30,902 --> 00:16:35,081
It was going in and out.
But no...
234
00:16:35,255 --> 00:16:40,216
You went in. You killed the dog,
grandma, the little kid...
235
00:16:40,825 --> 00:16:44,003
You took a shit on the kitchen's
table.
236
00:16:44,177 --> 00:16:45,830
Things got complicated.
237
00:16:46,005 --> 00:16:49,095
Am I doing charity work
with you?
238
00:16:49,269 --> 00:16:53,142
Am I doing charity work
with you, dude?
239
00:16:53,316 --> 00:16:55,579
- No.
- That's right.
240
00:16:55,753 --> 00:16:57,320
I employ you.
241
00:16:57,494 --> 00:17:00,889
And as in any job,
there are rules.
242
00:17:01,063 --> 00:17:03,500
There's a timetable.
243
00:17:03,674 --> 00:17:07,635
Why aren't you as professionals
as you used to be?
244
00:17:07,809 --> 00:17:11,160
It won't happen again.
We'll go back to normal.
245
00:17:11,334 --> 00:17:15,469
You have my word.
246
00:17:15,643 --> 00:17:17,906
Bufalo...
247
00:17:18,080 --> 00:17:20,865
Everything's alright.
248
00:17:21,040 --> 00:17:22,432
Are you up for a new job?
249
00:17:22,606 --> 00:17:24,434
Yes.
250
00:17:26,654 --> 00:17:28,003
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
251
00:17:28,177 --> 00:17:30,527
I have a job.
252
00:17:30,701 --> 00:17:33,748
But it needs to be clean.
253
00:17:33,922 --> 00:17:37,882
Neat...
Like a nun's pussy.
254
00:17:39,884 --> 00:17:44,672
Look, Pablo,
I've always liked you.
255
00:17:44,846 --> 00:17:46,891
Let's try to make sure
that doesn't change.
256
00:17:47,066 --> 00:17:52,027
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
257
00:18:01,123 --> 00:18:05,954
[SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFIES]
258
00:18:11,133 --> 00:18:13,092
[SUSPENSEFUL MUSIC STOPS]
259
00:18:13,962 --> 00:18:15,964
[RADIO BUZZING]
260
00:18:16,138 --> 00:18:17,574
[INDISTINCT RADIO SPEECH]
261
00:18:17,748 --> 00:18:19,794
The hen lost its wings
and now it's in the oven.
262
00:18:19,968 --> 00:18:24,146
I told them to keep it low.
263
00:18:24,320 --> 00:18:26,496
Do you mind the radio, Boss?
264
00:18:26,670 --> 00:18:28,542
I don't mind.
Do you?
265
00:18:28,716 --> 00:18:33,373
For those of us who drive all
day, it's like a companion.
266
00:18:33,547 --> 00:18:36,637
It's like a companion but
they fill your head 24/7
267
00:18:36,811 --> 00:18:40,075
They nag you all day.
268
00:18:40,249 --> 00:18:42,947
As if we were in such
a shitty situation.
269
00:18:43,122 --> 00:18:45,689
We are not doing great either,
Boss.
270
00:18:45,863 --> 00:18:48,823
In this country, if you want to
eat you need to get a job.
271
00:18:48,997 --> 00:18:51,347
There's enough food
and work out there.
272
00:18:51,521 --> 00:18:55,308
We need a leader, Boss. Someone
who comes from the bottom, from
273
00:18:55,482 --> 00:18:57,223
the mud.
274
00:18:57,397 --> 00:19:00,139
People need money to buy food.
275
00:19:01,662 --> 00:19:04,317
You are right about that.
276
00:19:04,491 --> 00:19:07,189
Who are you voting for, Bufalo?
277
00:19:07,363 --> 00:19:11,933
- Blue or yellow?
- Is it all about colors?
278
00:19:12,107 --> 00:19:14,327
People want green stuff.
279
00:19:14,501 --> 00:19:18,374
We all want green stuff.
Who doesn't like those?
280
00:19:18,548 --> 00:19:22,857
But you can't complain, Bufalo.
281
00:19:23,031 --> 00:19:27,035
I appreciate this, Boss.
This is like a drug...
282
00:19:27,209 --> 00:19:29,342
- Turn that up, please.
- There you go...
283
00:19:29,516 --> 00:19:32,127
NEWS REPORTER: The band, known
as The Devils, intercepted a
284
00:19:32,301 --> 00:19:37,219
truck on the road Las Torres.
They killed 3 brothers
285
00:19:37,872 --> 00:19:41,702
and it is estimated they stole
1 million USD.
286
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
[RADIO ANNOUNCEMENT FADES]
287
00:19:47,838 --> 00:19:50,319
So, Pablo...
288
00:19:50,493 --> 00:19:53,104
Did you meet with Turco?
289
00:19:53,279 --> 00:19:54,976
What did he tell you?
290
00:19:55,150 --> 00:19:56,760
That he has a new job.
291
00:19:56,934 --> 00:19:59,546
- Good.
- Do we know when that would be?
292
00:19:59,720 --> 00:20:04,115
No, but we have to be ready.
We can't improvise this time.
293
00:20:04,290 --> 00:20:06,814
Oh, wow...
We don't know when
294
00:20:06,988 --> 00:20:10,905
and we should not improvise.
295
00:20:11,079 --> 00:20:14,038
Need I remind you Lucas
isn't here anymore?
296
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
We are one person short.
297
00:20:16,389 --> 00:20:18,521
That's a pair of eyes that won't
look and a head that won't
298
00:20:18,695 --> 00:20:20,393
think.
299
00:20:20,567 --> 00:20:23,178
If Lucas had used his brain,
he wouldn't be at the hospital.
300
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
That is considering he is
still at the hospital.
301
00:20:25,572 --> 00:20:29,532
Why don't you go
fuck yourselves?
302
00:20:31,534 --> 00:20:33,232
What a shitty attitude.
303
00:20:40,282 --> 00:20:45,244
[CRICKETS CHIRPING]
[TAMARA PANTING]
304
00:20:53,295 --> 00:20:58,257
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
305
00:21:01,347 --> 00:21:05,264
[CRICKETS CHIRPING CONTINUES]
306
00:21:12,183 --> 00:21:17,145
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
307
00:21:22,324 --> 00:21:25,153
[LIGHT CLICKING]
308
00:21:31,202 --> 00:21:35,163
[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]
309
00:21:50,221 --> 00:21:54,138
[DRAMATIC MUSIC TURNS OMINOUS]
310
00:21:54,313 --> 00:21:56,140
[BUZZING]
311
00:21:56,315 --> 00:22:01,189
[PHONE RINGING]
312
00:22:04,235 --> 00:22:09,197
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
313
00:22:16,247 --> 00:22:20,208
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
314
00:22:24,255 --> 00:22:26,693
[OMINOUS MUSIC FADES]
315
00:22:26,867 --> 00:22:31,654
Lucas is going to be alright.
He's a strong guy.
316
00:22:31,828 --> 00:22:34,396
We are all weak facing our sins.
317
00:22:34,570 --> 00:22:37,356
My grandmother used to say that.
318
00:22:37,530 --> 00:22:40,228
Do you have faith?
319
00:22:40,402 --> 00:22:42,839
Do you?
320
00:22:43,013 --> 00:22:44,319
I don't know.
321
00:22:44,493 --> 00:22:45,364
[PHONE BUZZING]
322
00:22:45,538 --> 00:22:49,498
I don't have enough.
323
00:22:51,892 --> 00:22:53,981
What's going on?
324
00:22:54,155 --> 00:22:56,679
What's going on with you?
Why did you go talk outside?
325
00:22:56,853 --> 00:23:00,074
Family issues.
I also have feelings.
326
00:23:00,248 --> 00:23:02,511
I got new info.
327
00:23:02,685 --> 00:23:06,297
Turco wants a neat job.
No noise and no trouble.
328
00:23:06,472 --> 00:23:09,736
But you were the one
who killed those 3 guys.
329
00:23:09,910 --> 00:23:11,259
Those bullets belong to all of
us.
330
00:23:11,433 --> 00:23:14,349
Look at that. So now
you are Che Guevara.
331
00:23:14,523 --> 00:23:16,699
Each one is responsible
for their own actions.
332
00:23:16,873 --> 00:23:19,398
A paraffin test wouldn't say
those bullets belong to us.
333
00:23:19,572 --> 00:23:21,791
I don't give a fuck about
paraffin tests.
334
00:23:21,965 --> 00:23:24,315
I don't want to be responsible
for anybody's messes.
335
00:23:24,490 --> 00:23:25,969
And I'm saying this because of
Lucas who stupidly got himself
336
00:23:26,143 --> 00:23:28,798
shot. But I am also saying this
for you, Pablo.
337
00:23:28,972 --> 00:23:30,626
I don't want any trouble with
Turco but I don't want
338
00:23:30,800 --> 00:23:32,498
to go to jail either.
339
00:23:32,672 --> 00:23:36,371
I think you don't want Turco
realizing you are a coward.
340
00:23:36,545 --> 00:23:39,635
You think this is a matter
of having or not having balls?
341
00:23:39,809 --> 00:23:41,507
No, this is about
being smart.
342
00:23:41,681 --> 00:23:43,900
I think first, then I shoot.
343
00:23:44,074 --> 00:23:45,772
You do everything wrong.
344
00:23:45,946 --> 00:23:48,775
This is simple. Whoever doesn't
want to work, can leave now.
345
00:23:48,949 --> 00:23:51,821
The info I have says Friday 2
AM, north side of town.
346
00:23:51,995 --> 00:23:55,390
Are you in? Or not?
347
00:23:55,564 --> 00:23:59,438
TAMARA: Couldn't it be earlier?
348
00:23:59,612 --> 00:24:01,440
Who are we going after?
349
00:24:02,789 --> 00:24:05,008
Luis Vazques. He is called La
Chancha.
350
00:24:05,182 --> 00:24:06,880
He is a textile business owner.
351
00:24:07,054 --> 00:24:10,710
Every first day of the month
he pays his employees cash.
352
00:24:10,884 --> 00:24:12,494
He has more than 100
employees.
353
00:24:12,668 --> 00:24:14,714
Fuck him for hiring informally.
354
00:24:14,888 --> 00:24:16,933
A crook stealing from another
crook...
355
00:24:17,107 --> 00:24:20,241
He keeps his money at home.
He doesn't trust anyone.
356
00:24:20,415 --> 00:24:22,069
Do we know if he
owns a gun?
357
00:24:22,243 --> 00:24:24,027
From now on, we'll pretend
everyone owns a gun.
358
00:24:24,201 --> 00:24:26,029
Changing the subject,
we need one more man.
359
00:24:26,203 --> 00:24:30,033
We need to replace Lucas
before he is back.
360
00:24:30,207 --> 00:24:33,559
- I have someone.
- Who?
361
00:24:33,733 --> 00:24:36,126
My nephew Dani.
362
00:24:36,300 --> 00:24:38,955
- Wasn't he in jail?
- He was...
363
00:24:39,129 --> 00:24:41,001
but he was released due to
lack of evidence.
364
00:24:41,175 --> 00:24:44,004
I was just on the phone with
him. He needs to work.
365
00:24:44,178 --> 00:24:47,050
And I need a sabbatical year
in Las Toninas.
366
00:24:47,224 --> 00:24:50,227
- Las Toninas is beautiful.
- Tell him to come tomorrow.
367
00:24:50,401 --> 00:24:51,707
Deal.
368
00:24:51,881 --> 00:24:53,709
[BIRDS CHIRPING]
369
00:24:56,407 --> 00:25:00,368
["LA PILDORITA" BY ZAPATA
RODOLFO PLAYS]
370
00:25:00,542 --> 00:25:04,764
♪ Round and square, red, white,
or brown,♪
371
00:25:05,025 --> 00:25:08,942
♪ they heal your heart
and make your kidneys sick.♪
372
00:25:09,116 --> 00:25:11,422
♪ The pill you gave me
yesterday,♪
373
00:25:11,597 --> 00:25:13,207
♪ I took that pill today. ♪
374
00:25:13,381 --> 00:25:15,905
♪ And since then, with that
little pill,♪
375
00:25:16,079 --> 00:25:17,864
♪ I feel much better. ♪
376
00:25:18,038 --> 00:25:20,170
♪ It all feels much better. ♪
377
00:25:24,697 --> 00:25:28,831
♪ The government has promised
to build me a big monument...♪
378
00:25:29,005 --> 00:25:33,270
["LA PILDORITA" BY ZAPATA
RODOLFO STOPS]
379
00:25:33,444 --> 00:25:36,186
Wasn't there a place
further away?
380
00:25:36,360 --> 00:25:39,407
Plus, this stupid GPS doesn't
work, there's no sign,
381
00:25:39,581 --> 00:25:40,756
no signal, nothing...
382
00:25:40,930 --> 00:25:44,499
- How are you, Dani?
- What's up?
383
00:25:44,673 --> 00:25:45,805
[GRUNTS]
384
00:25:45,979 --> 00:25:48,416
What's up, Uncle?
385
00:25:48,590 --> 00:25:50,636
- Are you alright?
- I'm doing great. And you?
386
00:25:50,810 --> 00:25:52,942
I'm alright.
What is that crap?
387
00:25:53,116 --> 00:25:56,859
How dare you? Look at it.
It is a relic.
388
00:25:57,033 --> 00:25:58,992
- It's a collectible car.
- What?
389
00:25:59,166 --> 00:26:01,298
They gave me this for a job
I am doing with a Chilean guy.
390
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
I am international now.
391
00:26:03,387 --> 00:26:07,478
That's great. Is that the same
job you went to jail for?
392
00:26:07,653 --> 00:26:09,176
Don't be cruel.
393
00:26:09,350 --> 00:26:11,787
Listen to me... I'll introduce
you to my friends.
394
00:26:11,961 --> 00:26:13,876
But I'm doing this
as a favor to your mother.
395
00:26:14,050 --> 00:26:18,272
I don't want her to suffer
anymore. So don't embarrass me.
396
00:26:18,446 --> 00:26:22,276
- Don't worry.
- So shape up. Bring it in.
397
00:26:22,450 --> 00:26:24,365
- You look good.
- Always.
398
00:26:27,455 --> 00:26:32,460
[BIRDS CHIRPING]
399
00:26:42,513 --> 00:26:47,475
[BIRDS CHIRPING CONTINUES]
400
00:26:58,051 --> 00:27:02,577
So... this is Dani, my nephew.
401
00:27:02,751 --> 00:27:04,797
Good afternoon.
402
00:27:04,971 --> 00:27:08,670
Do we use our real names,
or we do it as in the movies?
403
00:27:08,844 --> 00:27:11,281
What are you good at?
404
00:27:11,455 --> 00:27:12,805
Show him.
405
00:27:14,850 --> 00:27:19,812
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
406
00:27:22,771 --> 00:27:25,556
These are plastic explosives.
The safest in the industry.
407
00:27:25,731 --> 00:27:28,168
I can blow whatever you want.
I only need a detonator.
408
00:27:28,342 --> 00:27:33,216
I can open a vault, blow up
a house or a monument.
409
00:27:33,390 --> 00:27:35,741
- You can ask whatever you need.
- That's enough, Dani. Thanks.
410
00:27:35,915 --> 00:27:39,396
Bring your stuff inside the
house.
411
00:27:39,570 --> 00:27:42,312
He will be useful for us, Pablo.
You'll see.
412
00:27:42,486 --> 00:27:45,968
Keep an eye on him.
You are responsible for him.
413
00:27:46,142 --> 00:27:50,103
[CHURCH BELLS CHIME]
414
00:27:55,978 --> 00:27:59,808
Dani, I'm putting myself
here at risk for you.
415
00:27:59,982 --> 00:28:01,810
- Don't fuck up.
- Don't worry.
416
00:28:01,984 --> 00:28:03,986
So, how about this job?
How much will I get?
417
00:28:04,160 --> 00:28:06,119
They will tell you...
Come with me.
418
00:28:10,079 --> 00:28:13,343
DANI: Wow, this is such a nice
room.
419
00:28:13,517 --> 00:28:15,737
That's your bed and
this one's mine.
420
00:28:15,911 --> 00:28:17,608
Ok.
421
00:28:17,783 --> 00:28:21,134
- How's your mother?
- She says hi.
422
00:28:21,308 --> 00:28:24,703
Don't be stupid, Daniel.
Seriously, how's Patricia?
423
00:28:24,877 --> 00:28:28,794
You know, she's surviving.
You should call her, Uncle.
424
00:28:31,100 --> 00:28:32,711
You know she wants nothing
to do with me.
425
00:28:32,885 --> 00:28:36,802
You'll make her feel good.
You should go see her.
426
00:28:38,760 --> 00:28:40,370
There's the bathroom.
427
00:28:40,544 --> 00:28:42,068
Have a shower and then
come get something to eat.
428
00:28:42,242 --> 00:28:44,897
Ok.
429
00:28:45,071 --> 00:28:48,814
Hey, that brunette is gorgeous.
Is she dating someone?
430
00:28:48,988 --> 00:28:51,947
Daniel...
Pull yourself together.
431
00:28:57,997 --> 00:29:02,741
[PHONE BUZZING]
432
00:29:09,225 --> 00:29:12,751
[PHONE BUZZING CONTINUES]
433
00:29:17,320 --> 00:29:18,495
Chile, can you hear me?
434
00:29:18,669 --> 00:29:22,108
Finally...
I found you, asshole.
435
00:29:22,282 --> 00:29:25,067
DANI: Listen...
I almost have your money.
436
00:29:25,241 --> 00:29:27,809
- What do you mean almost?
- I'm getting it together...
437
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
I am speaking.
438
00:29:30,681 --> 00:29:34,381
- What do you mean almost?
- I need a few extra days, Ale.
439
00:29:34,555 --> 00:29:36,775
You're running out of time, dude.
440
00:29:36,949 --> 00:29:38,994
Listen, I am into something big.
I promise.
441
00:29:39,168 --> 00:29:41,127
Just give me a few more days
and I'll get it for you.
442
00:29:41,301 --> 00:29:42,650
A few more days?
443
00:29:42,824 --> 00:29:44,086
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
444
00:29:44,260 --> 00:29:46,480
What do you think about that?
445
00:29:46,654 --> 00:29:49,613
The asshole wants a few more
days.
446
00:29:49,788 --> 00:29:52,225
I am only giving you
two more days.
447
00:29:52,399 --> 00:29:55,054
Otherwise, you'll turn
into a urn.
448
00:29:55,228 --> 00:29:56,185
Did you hear that?
449
00:29:56,359 --> 00:29:58,187
[OMINOUS MUSIC INTENSIFIES]
450
00:29:59,841 --> 00:30:01,060
[OMINOUS MUSIC STOPS]
451
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
[SUSPENSEFUL DETERMINED MUSIC
PLAYS]
452
00:30:13,289 --> 00:30:15,683
[SUSPENSEFUL DETERMINED MUSIC
CONTINUES]
453
00:30:21,341 --> 00:30:26,128
[SUSPENSEFUL MUSIC STOPS]
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT]
454
00:30:26,302 --> 00:30:27,564
[CHILDREN CHEERING]
455
00:30:27,738 --> 00:30:29,697
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
CONTINUES]
456
00:30:33,179 --> 00:30:36,443
WOMAN: What are you doing?
What do you need?
457
00:30:36,617 --> 00:30:39,098
What do you want?
Why aren't you answering?
458
00:30:39,272 --> 00:30:42,101
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
CONTINUES]
459
00:30:42,275 --> 00:30:45,234
[CHILDREN CHEERING CONTINUES]
460
00:30:52,285 --> 00:30:54,765
[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
CONTINUES]
461
00:30:55,897 --> 00:31:00,859
[RESPIRATOR BREATHING]
462
00:31:13,741 --> 00:31:17,223
[BEEPING]
463
00:31:17,397 --> 00:31:18,964
PAULA: Why did you make me come?
464
00:31:19,138 --> 00:31:22,358
The nurse said he opened
his eyes so I called you.
465
00:31:22,532 --> 00:31:23,969
He looks like a vegetable.
466
00:31:24,143 --> 00:31:26,275
The doctor said post-traumatic
shock.
467
00:31:26,449 --> 00:31:28,756
[BEEPING CONTINUES]
468
00:31:28,930 --> 00:31:31,541
Find a nurse... give her some
money. As soon as he speaks
469
00:31:31,715 --> 00:31:33,979
have them call us.
470
00:31:37,243 --> 00:31:39,593
PABLO: Tomorrow is the day.
471
00:31:39,767 --> 00:31:41,377
GERMAN: Who do we go after?
472
00:31:41,551 --> 00:31:43,727
PABLO: They change guards at 2
AM.
473
00:31:43,902 --> 00:31:46,556
We go in at 2:05
after they've changed guards.
474
00:31:46,730 --> 00:31:49,733
GERMAN: Good.
So how do we get in?
475
00:31:49,908 --> 00:31:51,866
The gated community is secured
by an alarm system with
476
00:31:52,040 --> 00:31:53,563
surveillance cameras.
477
00:31:53,737 --> 00:31:55,783
They get disconnected every-time
there is a power outage.
478
00:31:55,957 --> 00:31:57,393
Don't they have a generator?
479
00:31:57,567 --> 00:31:59,395
It takes 15 minutes for it
to reignite.
480
00:31:59,569 --> 00:32:01,136
By then, we are already in.
481
00:32:01,310 --> 00:32:03,573
TAMARA: Ok, we need to cut the
power off... What else?
482
00:32:03,747 --> 00:32:07,186
PABLO: There's a transformer on
one of the parallel streets.
483
00:32:07,360 --> 00:32:09,449
That will be your job, Dani.
Can you take care of that?
484
00:32:09,623 --> 00:32:11,886
Don't worry, King.
485
00:32:12,060 --> 00:32:13,627
We'll drive two vehicles.
486
00:32:13,801 --> 00:32:17,674
Vehicle A and
vehicle B.
487
00:32:17,848 --> 00:32:19,589
Dani is coming with me.
488
00:32:19,763 --> 00:32:21,069
Get the Mate ready.
489
00:32:21,243 --> 00:32:23,550
PABLO: You go in through the
back side.
490
00:32:23,724 --> 00:32:25,944
We'll use the front entrance.
491
00:32:26,118 --> 00:32:27,858
We'll keep in touch.
492
00:32:28,033 --> 00:32:30,731
Once we are in, we pressure them
until they give us the money.
493
00:32:30,905 --> 00:32:33,647
Fast work. We leave through
the front entrance using their
494
00:32:33,821 --> 00:32:35,344
family car.
495
00:32:35,518 --> 00:32:36,911
No funny business.
496
00:32:37,085 --> 00:32:38,782
Ok.
497
00:32:38,957 --> 00:32:43,004
Get some rest.
Try this on.
498
00:32:43,178 --> 00:32:45,137
Hey Pablo...
499
00:32:50,925 --> 00:32:53,406
Listen...
500
00:32:53,580 --> 00:32:56,322
I just wanted to say I am sorry
for the other day.
501
00:32:56,496 --> 00:32:58,367
I was an asshole saying each one
should deal with their
502
00:32:58,541 --> 00:33:00,065
own troubles.
503
00:33:00,239 --> 00:33:01,892
Do you know what
my dad used to say?
504
00:33:02,067 --> 00:33:05,853
Each dog to their own cum.
I deal with my own stuff.
505
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
You deal with your own.
Alright?
506
00:33:08,725 --> 00:33:12,729
Alright.... wait...
I want to say something else.
507
00:33:12,903 --> 00:33:16,168
It's about the way
we split the money, Pablo...
508
00:33:16,342 --> 00:33:20,650
We get less and less money
as we risk ourselves more.
509
00:33:21,956 --> 00:33:24,306
5 per cent is too little
for each heist.
510
00:33:24,480 --> 00:33:28,397
They might have the info but we
risk our asses every-time.
511
00:33:29,877 --> 00:33:33,837
Let's make this right and then
I'll talk to Turco, alright?
512
00:33:36,275 --> 00:33:41,236
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
513
00:33:41,410 --> 00:33:45,240
[CRICKETS CHIRPING]
514
00:33:55,294 --> 00:34:00,255
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
515
00:34:09,090 --> 00:34:11,701
PABLO: Devil 1 here...
Can you hear me?
516
00:34:11,875 --> 00:34:15,314
Devil 2... They have
already changed their shift.
517
00:34:15,488 --> 00:34:17,968
Good...
So we move forward.
518
00:34:18,143 --> 00:34:23,104
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
519
00:34:33,158 --> 00:34:38,119
[CRICKETS CHIRPING CONTINUES]
520
00:34:48,173 --> 00:34:53,134
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
521
00:34:58,400 --> 00:35:00,098
- Four...
- Get ready...
522
00:35:00,272 --> 00:35:04,014
Three.. Two...
One...
523
00:35:04,189 --> 00:35:05,407
Happy new year.
524
00:35:12,197 --> 00:35:13,720
We move forward.
525
00:35:16,157 --> 00:35:17,245
[HIGH TENSION MUSIC]
526
00:35:17,419 --> 00:35:18,942
ELECTRIC FENCE
527
00:35:20,988 --> 00:35:22,946
[HIGH TENSION MUSIC CONTINUES]
528
00:35:23,121 --> 00:35:23,991
[INDISTINCT RADIO
ANNOUNCEMENT]
529
00:35:24,165 --> 00:35:25,297
Turn on the power generator.
530
00:35:25,471 --> 00:35:27,299
[RUSTLING]
531
00:35:27,473 --> 00:35:31,651
[HIGH TENSION MUSIC CONTINUES]
532
00:35:31,825 --> 00:35:33,000
PABLO: That's the house.
533
00:35:33,174 --> 00:35:33,783
DANI: That's some piece of
house.
534
00:35:33,957 --> 00:35:35,133
PABLO: Focus!
535
00:36:29,274 --> 00:36:30,449
GERMAN: Wake up! Wake up!
536
00:36:30,623 --> 00:36:31,754
Do you want me to blow your head
off?
537
00:36:31,928 --> 00:36:33,713
- There you go!
- Take it easy.
538
00:36:33,887 --> 00:36:36,890
- Where's the money?
- We don't have any money.
539
00:36:37,064 --> 00:36:39,501
Are you sure?
Think again! Think!
540
00:36:39,675 --> 00:36:40,894
Speak up!
For fuck's sake.
541
00:36:41,068 --> 00:36:44,202
- Tell them!
- Check over there...
542
00:37:23,415 --> 00:37:26,505
Here you have it...
543
00:37:26,679 --> 00:37:29,986
GERMAN: What about the rest?
Where's the rest, asshole?
544
00:37:30,160 --> 00:37:32,989
- I don't have more.
- Where is Jimena?!
545
00:37:33,163 --> 00:37:34,164
PABLO: Who?
546
00:37:34,339 --> 00:37:36,123
That cunt probably ratted on us.
547
00:37:36,297 --> 00:37:37,690
Our maid.
548
00:37:38,125 --> 00:37:40,127
[PHONE DIAL]
549
00:37:41,824 --> 00:37:44,436
TAMARA: The guards just went by.
We should leave.
550
00:37:44,610 --> 00:37:48,266
Where's the money?
[DISTANT SCREAMING]
551
00:37:48,440 --> 00:37:51,356
Where the fuck
is the money?!
552
00:37:55,316 --> 00:37:59,451
[HIGH TENSION MUSIC BUILDS]
553
00:37:59,625 --> 00:38:00,887
PABLO: What are you doing, you
beast?
554
00:38:01,061 --> 00:38:02,584
TAMARA: So you won't give me the
money?
555
00:38:02,758 --> 00:38:04,673
Greedy capitalist,
you want it all for yourself.
556
00:38:04,847 --> 00:38:06,022
Give me the money.
I'm not fooling around.
557
00:38:06,196 --> 00:38:08,460
For fuck's sake.
I'll kill this cunt.
558
00:38:08,634 --> 00:38:10,723
Tell me where the fuck is
the money or else I'll kill her!
559
00:38:20,080 --> 00:38:22,300
Son of a bitch, you wanted
it all for yourself.
560
00:38:24,954 --> 00:38:26,478
DANI: She was acting crazy.
561
00:38:26,652 --> 00:38:28,741
- Put your mask on.
- Ok, I'll do it. Take it easy.
562
00:38:36,966 --> 00:38:38,620
TAMARA: You married a miserable
man.
563
00:38:38,794 --> 00:38:41,188
GERMAN: Shut the fuck up!
Shut up!
564
00:38:41,362 --> 00:38:43,973
TAMARA: Shut up! She's right...
565
00:38:44,147 --> 00:38:46,846
You are a fucking rat.
566
00:38:47,020 --> 00:38:49,327
- There's more than we thought.
- Great.
567
00:38:49,501 --> 00:38:51,851
- What happened?
- I'll deal with it.
568
00:38:52,025 --> 00:38:53,287
Take the car and go to the
house.
569
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
Let's go.
570
00:39:03,297 --> 00:39:06,039
[CHASE MUSIC PLAYS]
571
00:39:06,213 --> 00:39:08,302
- Where's the exit?
- Over there.
572
00:39:08,476 --> 00:39:10,522
- Are you sure?
- Take it easy.
573
00:39:10,696 --> 00:39:11,697
- Alright?
- Alright.
574
00:39:12,393 --> 00:39:15,222
[THUMP]
575
00:39:15,396 --> 00:39:20,358
[CREEPY MUSIC PLAYS]
576
00:39:29,410 --> 00:39:33,371
[CREEPY MUSIC CONTINUES]
577
00:39:39,986 --> 00:39:42,554
- Listen to me...
- What?
578
00:39:42,728 --> 00:39:45,513
Don't look at them.
We live here.
579
00:39:45,687 --> 00:39:49,604
- Ok, right.
- We live in this place.
580
00:39:52,999 --> 00:39:53,869
[INDISTINCT RADIO ANNOUNCEMENT]
581
00:39:54,043 --> 00:39:57,003
Those are the Vazquez.
582
00:40:00,485 --> 00:40:03,009
[INDISTINCT RADIO ANNOUNCEMENT
CONTINUES]
583
00:40:08,797 --> 00:40:09,842
[THUMP]
584
00:40:12,888 --> 00:40:17,850
[AMBIENT METAL SCREECHING]
585
00:40:24,900 --> 00:40:29,862
[AMBIENT METAL SCREECHING
CONTINUES]
586
00:40:36,912 --> 00:40:41,874
[SUSPENSEFUL TENSION MUSIC
PLAYS]
587
00:40:49,664 --> 00:40:50,622
[GUN CLICK]
588
00:41:01,154 --> 00:41:02,198
I killed him for being
a fucking cop.
589
00:41:02,372 --> 00:41:04,462
- Did you hear that?
- Ojeda?
590
00:41:04,636 --> 00:41:06,594
Ojeda, can you hear me?
591
00:41:07,639 --> 00:41:10,598
[JIMENA GRIEVING]
592
00:41:11,469 --> 00:41:15,124
WOMAN [OC]: Mom, dad!
Mom, what happened?
593
00:41:15,908 --> 00:41:16,996
COP [OC]: Ojeda?
594
00:41:17,170 --> 00:41:18,040
[PHONE DIAL]
595
00:41:18,214 --> 00:41:20,303
Let's go over there.
596
00:41:24,220 --> 00:41:26,658
COP 1 [OC]: Did you find anyone
there?
597
00:41:26,832 --> 00:41:28,834
COP 2 [OC]: Negative. We are
checking the area.
598
00:41:33,142 --> 00:41:36,102
[SUSPENSEFUL TENSION
MUSIC STOPS]
599
00:41:38,365 --> 00:41:43,370
[CRICKETS CHIRPING]
600
00:42:00,866 --> 00:42:03,303
As soon as Lucas gets better,
I'll leave.
601
00:42:05,697 --> 00:42:07,612
Where are you taking me?
602
00:42:07,786 --> 00:42:10,266
I'll take you directly into my
bed.
603
00:42:10,440 --> 00:42:14,096
- Please, don't kill me.
- I told you to shut up!
604
00:42:14,270 --> 00:42:17,143
Calm down.
Please, calm down.
605
00:42:17,317 --> 00:42:19,319
Stop...
Stop right here!
606
00:42:19,493 --> 00:42:21,103
We are going to fuck you.
You know that?
607
00:42:21,277 --> 00:42:23,279
Then we'll kill you...
And then we'll fuck you again.
608
00:42:28,023 --> 00:42:32,201
[SAD OMINOUS MUSIC PLAYS]
[JIMENA CRYING]
609
00:42:32,375 --> 00:42:36,728
DANI: That's it, babe.
We'll fuck you real good.
610
00:42:36,902 --> 00:42:38,947
Dicks... tons of dicks for you.
611
00:42:39,121 --> 00:42:42,081
JIMENA: No...
[SAD OMINOUS MUSIC CONTINUES]
612
00:42:42,255 --> 00:42:43,343
Am I right Old Man?
613
00:42:43,517 --> 00:42:45,301
Please, don't kill me.
614
00:42:45,475 --> 00:42:49,479
Please...
Please!
615
00:42:49,654 --> 00:42:52,221
DANI: Don't kill her, Old Man!
Let's fuck her first.
616
00:42:52,395 --> 00:42:56,791
Please don't kill me.
Please don't...
617
00:42:57,836 --> 00:43:00,882
Hail Mary, full of grace.
The lord is with you...
618
00:43:01,056 --> 00:43:02,928
Blessed are you among all
women...
619
00:43:05,844 --> 00:43:07,106
Please don't kill me...
620
00:43:07,280 --> 00:43:08,760
Grandpa told you not to touch
that.
621
00:43:08,934 --> 00:43:11,632
JIMENA: Please...
Please, don't kill me.
622
00:43:11,806 --> 00:43:12,807
[SILENCE]
623
00:43:12,981 --> 00:43:15,201
[CRICKETS CHIRPING]
624
00:43:15,375 --> 00:43:17,203
ROSARIO: Ruben Dario Ojeda.
625
00:43:17,377 --> 00:43:19,858
Police of the Province
of Buenos Aires.
626
00:43:20,032 --> 00:43:22,338
[SAD PIANO MUSIC PLAYS]
627
00:43:22,512 --> 00:43:25,907
This time they've killed
one of ours, Rosales.
628
00:43:26,081 --> 00:43:29,607
- Do you know what that means?
- Of course I do.
629
00:43:29,781 --> 00:43:33,872
It means more pressure
to find them.
630
00:43:34,046 --> 00:43:36,918
There are tire tracks outside.
631
00:43:37,092 --> 00:43:39,573
I think they switched vehicles.
632
00:43:39,747 --> 00:43:40,661
Any surveillance footage?
633
00:43:40,835 --> 00:43:42,228
No, they burnt the transformer.
634
00:43:42,402 --> 00:43:44,143
There's no record.
635
00:43:44,317 --> 00:43:48,147
[SAD PIANO MUSIC CONTINUES]
636
00:43:48,321 --> 00:43:51,803
[INDISTINCT SPEAKER
ANNOUNCEMENT]
637
00:43:51,977 --> 00:43:55,154
COP [OC]: For the 20A and 118A
thing...
638
00:43:55,328 --> 00:43:57,504
That's affirmative...
639
00:43:57,678 --> 00:44:00,681
[CREEPY MUSIC PLAYS]
640
00:44:01,726 --> 00:44:02,509
[CREEPY MUSIC STOPS]
[DOG BARKING]
641
00:44:02,683 --> 00:44:04,250
[METAL DOOR OPEN]
642
00:44:04,424 --> 00:44:06,556
They've arrived.
643
00:44:06,731 --> 00:44:08,167
[DOOR SHUTTING]
[DOG BARKING CONTINUES]
644
00:44:08,341 --> 00:44:10,909
GERMAN: What happened? We
thought you got caught.
645
00:44:11,083 --> 00:44:14,303
TAMARA: Did you go out to
celebrate?
646
00:44:14,477 --> 00:44:15,870
Celebrate what?
647
00:44:16,044 --> 00:44:20,396
It was a simple plan.
We go in and out.
648
00:44:20,570 --> 00:44:24,052
Your nephew fucked up.
649
00:44:24,226 --> 00:44:26,533
- Why? What did he do?
- He was stoned as fuck.
650
00:44:26,707 --> 00:44:29,797
He killed a policeman.
I caught him raping an employee.
651
00:44:29,971 --> 00:44:32,539
I told you that kid was a moron,
that he was going to fuck up.
652
00:44:32,713 --> 00:44:34,280
Wait...
Wait up...
653
00:44:34,454 --> 00:44:36,021
I am going to talk to him.
654
00:44:36,195 --> 00:44:39,589
I swear he won't screw up next
time.
655
00:44:39,764 --> 00:44:42,636
There won't be another time.
656
00:44:42,810 --> 00:44:44,072
GERMAN: What? You fired him?
657
00:44:51,471 --> 00:44:52,472
Where is Dani?
658
00:44:52,646 --> 00:44:53,995
PATRICIA: I don't know.
659
00:44:54,169 --> 00:44:56,563
It's been days that he hasn't
been home.
660
00:44:56,737 --> 00:44:59,218
Where the fuck is your son,
Ma'am?
661
00:44:59,392 --> 00:45:02,482
- You wouldn't be lying to me?
- I'm telling you the truth.
662
00:45:02,656 --> 00:45:04,353
I am very worried
about my son.
663
00:45:04,527 --> 00:45:07,748
He doesn't spend this long away
from home since he was released.
664
00:45:07,922 --> 00:45:09,576
I am afraid something
might have happened.
665
00:45:09,750 --> 00:45:13,319
Didn't he leave something for
his friend Rivera?
666
00:45:13,493 --> 00:45:15,887
No... Rivera?
No.
667
00:45:16,061 --> 00:45:17,584
I'm telling you he left for a
few hours and he
668
00:45:17,758 --> 00:45:18,759
hasn't been back.
669
00:45:18,933 --> 00:45:20,152
GERMAN [OC]: Where is Dani?
670
00:45:25,461 --> 00:45:26,985
I am talking to you.
Can you hear me?
671
00:45:29,639 --> 00:45:32,425
Where is my nephew?
672
00:45:32,599 --> 00:45:34,993
- Where the fuck is my nephew?
- He's dead! Both of them are!
673
00:45:35,167 --> 00:45:38,823
Don't kill her, Old Man!
Let's fuck her first.
674
00:45:38,997 --> 00:45:42,565
[CREEPY MUSIC PLAYS]
675
00:45:42,740 --> 00:45:45,917
JIMENA: Please, don't kill me.
Please...
676
00:45:46,091 --> 00:45:49,137
GERMAN: Piece of shit!
677
00:45:49,311 --> 00:45:51,052
There are no rapists
in my gang.
678
00:45:51,226 --> 00:45:54,577
And we said each one deals
with their own shit, right?
679
00:45:54,752 --> 00:45:55,753
GERMAN: Stop it!
680
00:46:02,672 --> 00:46:04,979
Why did you kill the girl,
you son of a bitch?
681
00:46:06,807 --> 00:46:09,070
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
682
00:46:09,244 --> 00:46:10,071
[DOOR KNOCKS]
683
00:46:10,245 --> 00:46:11,420
[PATRICIA GASPS]
684
00:46:11,594 --> 00:46:12,813
What are you doing here?
685
00:46:12,987 --> 00:46:14,859
Go check...
686
00:46:15,033 --> 00:46:18,253
- Get her.
- Take it easy, Ma'am.
687
00:46:18,427 --> 00:46:20,342
- Please, don't kill me.
- Take it easy, Ma'am.
688
00:46:20,516 --> 00:46:23,345
GANGSTER 1: There's one here.
689
00:46:23,519 --> 00:46:27,697
There's three missing.
690
00:46:27,872 --> 00:46:32,659
Let's hope Dani shows up soon
and gives us the rest of the
691
00:46:32,833 --> 00:46:34,574
stash.
692
00:46:34,748 --> 00:46:37,707
Or else, everything
will go south.
693
00:46:44,714 --> 00:46:49,545
[TRAFFIC NOISES AND CARS
PASSING]
694
00:46:49,719 --> 00:46:54,681
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
695
00:47:02,732 --> 00:47:07,694
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
696
00:47:09,391 --> 00:47:13,308
["AMAR AMANDO" BY RODRIGUEZ
ERACLIO CATALIN PLAYS]
697
00:47:17,878 --> 00:47:22,840
♪ To love, love, love, love
head-on.♪
698
00:47:26,234 --> 00:47:31,196
♪ To love from life to death. ♪
699
00:47:34,808 --> 00:47:39,769
♪ To love things and people. ♪
700
00:47:42,947 --> 00:47:47,865
♪ To love, letting the sun not
hide.♪
701
00:47:51,520 --> 00:47:56,482
♪ To love like a child loves his
toys.♪
702
00:47:59,354 --> 00:48:00,834
Are you a newbie?
703
00:48:01,008 --> 00:48:04,011
I'm a substitute. Can I come in?
The patient is in
704
00:48:04,185 --> 00:48:05,926
critical condition.
705
00:48:06,100 --> 00:48:07,406
Come in.
706
00:48:09,451 --> 00:48:14,413
[BEEPING]
707
00:48:19,113 --> 00:48:20,419
Baby...
708
00:48:26,991 --> 00:48:29,689
Baby...
My love...
709
00:48:32,083 --> 00:48:33,519
Baby...
710
00:48:33,693 --> 00:48:35,390
Baby, you need to come back.
711
00:48:35,564 --> 00:48:38,089
You need to come back.
I really need you.
712
00:48:38,263 --> 00:48:42,920
I really need you.
713
00:48:43,094 --> 00:48:47,925
Look what I brought.
714
00:48:48,099 --> 00:48:50,362
Look...
715
00:48:50,536 --> 00:48:52,103
Look, baby.
716
00:48:52,277 --> 00:48:53,452
Here, baby.
717
00:48:53,626 --> 00:48:57,064
[HOPEFUL MUSIC PLAYS]
718
00:48:57,238 --> 00:48:59,675
There...
I love you.
719
00:49:09,816 --> 00:49:12,558
[HOPEFUL MUSIC STOPS]
720
00:49:15,604 --> 00:49:19,565
[WIND RUMBLING]
721
00:49:29,009 --> 00:49:32,491
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
722
00:49:32,665 --> 00:49:33,666
OFFICER: Miss...
723
00:49:37,061 --> 00:49:38,323
Stop Miss...
724
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
Miss...
725
00:49:43,067 --> 00:49:44,982
Stop right there.
726
00:49:45,156 --> 00:49:49,987
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
727
00:49:51,945 --> 00:49:53,077
NURSE: Careful...
728
00:49:53,251 --> 00:49:54,774
- Careful...
- Sorry Ma'am.
729
00:50:00,693 --> 00:50:01,999
[BEEP]
730
00:50:05,480 --> 00:50:07,700
[OMINOUS MUSIC FADES]
731
00:50:07,874 --> 00:50:09,876
[CARS PASSING]
732
00:50:18,189 --> 00:50:19,712
[DOOR KNOCK]
733
00:50:22,758 --> 00:50:23,890
[INDISTINCT TV CHATTER]
734
00:50:24,064 --> 00:50:25,239
Hi...
735
00:50:25,413 --> 00:50:28,460
[INDISTINCT TV CHATTER
CONTINUES]
736
00:50:28,634 --> 00:50:29,765
May I come in?
737
00:50:29,939 --> 00:50:34,770
[SAD OMINOUS MUSIC PLAYS]
738
00:50:46,695 --> 00:50:48,001
PATRICIA: If you're
here to see Dani
739
00:50:48,175 --> 00:50:51,222
I told you, he hasn't been home
for days.
740
00:50:51,396 --> 00:50:55,530
You don't know where he could
be?
741
00:50:55,704 --> 00:50:59,621
I know you talk
every once in a while.
742
00:50:59,795 --> 00:51:01,580
I have to tell you something,
Patri.
743
00:51:01,754 --> 00:51:06,715
[SAD OMINOUS MUSIC CONTINUES]
744
00:51:07,368 --> 00:51:08,717
What happened to Dani?
745
00:51:13,418 --> 00:51:14,984
Dani is dead.
746
00:51:18,988 --> 00:51:22,166
A guy shot him in the street.
747
00:51:22,340 --> 00:51:23,993
It looks like he was robbed.
748
00:51:24,168 --> 00:51:27,997
[SAD OMINOUS MUSIC CONTINUES]
749
00:51:35,657 --> 00:51:36,876
Sorry, sister.
750
00:51:40,923 --> 00:51:42,360
What did you find?
751
00:51:42,534 --> 00:51:44,188
ROSALES: The hospital footage
has arrived.
752
00:51:44,362 --> 00:51:47,539
They took their time, but they
sent from 2001 until now.
753
00:51:47,713 --> 00:51:49,410
Is there anything there?
754
00:51:49,584 --> 00:51:53,675
ROSALES: A male and a female,
between 30 and 40, wearing
755
00:51:53,849 --> 00:51:57,984
masks, leaving Valenzuela at the
hospital.
756
00:51:58,158 --> 00:52:01,030
Wait. Zoom in.
757
00:52:01,205 --> 00:52:02,510
You can't see a damn thing.
758
00:52:02,684 --> 00:52:04,991
It's because the cameras are
very old.
759
00:52:05,165 --> 00:52:07,036
We have no way to find that
license plate.
760
00:52:07,211 --> 00:52:08,951
Go back.
761
00:52:09,126 --> 00:52:11,650
Check the tires of this model.
762
00:52:11,824 --> 00:52:13,913
I bet they match the tracks
found around the
763
00:52:14,087 --> 00:52:15,567
country club's perimeter.
764
00:52:15,741 --> 00:52:18,831
- Send it for analysis.
- Okay. One more thing...
765
00:52:19,005 --> 00:52:21,790
This lady is Tamara Guzman, 30
years old.
766
00:52:21,964 --> 00:52:24,315
She was seen yesterday at San
Vicente Hospital.
767
00:52:24,489 --> 00:52:28,536
She went to see Valenzuela,
pretending to be a nurse.
768
00:52:28,710 --> 00:52:30,538
Get that face circulating.
769
00:52:30,756 --> 00:52:35,717
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
770
00:52:39,678 --> 00:52:41,070
NEWS REPORTER: ...condemnation
for the violent assault
771
00:52:41,245 --> 00:52:42,811
on the union businessman,
772
00:52:42,985 --> 00:52:44,465
Chancha Vazquez...
773
00:52:44,639 --> 00:52:47,860
The Gang, The Devils entered
Vazquez's
774
00:52:48,034 --> 00:52:50,732
house and took a large sum of
money.
775
00:52:50,906 --> 00:52:54,214
The Devils breached security
using explosives
776
00:52:54,649 --> 00:52:58,610
and they killed an officer...
777
00:53:03,092 --> 00:53:08,010
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
778
00:53:08,663 --> 00:53:12,624
[THUNDER ROLLING]
779
00:53:14,756 --> 00:53:19,326
- Where is Turco?
- You have to wait.
780
00:53:19,500 --> 00:53:22,286
- Are you in a rush?
- No.
781
00:53:57,930 --> 00:53:59,279
Turco...
782
00:53:59,453 --> 00:54:00,976
- Did you tell Pablo?
- No.
783
00:54:01,150 --> 00:54:03,936
You told me not to say
anything, so I didn't.
784
00:54:04,110 --> 00:54:06,547
What's going on with you guys?
785
00:54:06,721 --> 00:54:09,768
So much trouble... You look like
rookies.
786
00:54:09,942 --> 00:54:13,902
Come on, speak up.
787
00:54:14,990 --> 00:54:18,864
It's fucking Pablo, Turco.
He's out of control.
788
00:54:19,038 --> 00:54:23,390
He killed my nephew, that
bastard. He killed the maid.
789
00:54:23,564 --> 00:54:27,960
I'm a thief, not a killer Turco.
That guy is a lunatic.
790
00:54:28,134 --> 00:54:31,877
There's a big problem now.
You shot a cop.
791
00:54:32,051 --> 00:54:36,882
I'm telling you he is insane.
He's out of control.
792
00:54:37,056 --> 00:54:40,886
Look Turco, I can be in charge
of the gang.
793
00:54:41,060 --> 00:54:43,976
We can do things right again.
794
00:54:44,150 --> 00:54:47,196
You want to undermine him...
795
00:54:47,371 --> 00:54:49,460
You know we can't keep going
like this.
796
00:54:49,634 --> 00:54:54,595
This level of disorganization
is good for no one.
797
00:54:55,335 --> 00:54:57,859
Do you have the balls to lead
the gang?
798
00:54:58,033 --> 00:55:02,603
I've got balls. And I am also
mentally sound.
799
00:55:02,777 --> 00:55:07,608
But Turco... we should raise
the cut at least 5%.
800
00:55:07,782 --> 00:55:11,960
We're getting very little.
And the danger is high.
801
00:55:12,134 --> 00:55:15,877
You give us 5% extra, we sharpen
our aim,
802
00:55:16,051 --> 00:55:19,141
[ROLLING THUNDER]
and we're as good as new.
803
00:55:19,316 --> 00:55:22,928
Let me think about it
and I'll let you know.
804
00:55:23,102 --> 00:55:24,364
Thanks.
805
00:55:24,538 --> 00:55:26,801
[HOPEFUL GUITAR MUSIC PLAYS]
806
00:55:26,975 --> 00:55:28,281
German...
807
00:55:28,455 --> 00:55:30,414
[WIND BLOWING]
808
00:55:30,588 --> 00:55:32,459
Do you know what freedom is?
809
00:55:32,633 --> 00:55:36,115
[THUNDER ROLL CONTINUES]
810
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
It is the mother of democracy.
811
00:55:38,552 --> 00:55:43,470
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
[WIND BLOWING CONTINUES]
812
00:55:52,044 --> 00:55:57,049
[BIRD CHIRPING]
813
00:56:07,102 --> 00:56:12,064
[BIRD CHIRPING CONTINUES]
814
00:56:20,681 --> 00:56:22,814
[PHONE BUZZING]
815
00:56:24,337 --> 00:56:25,947
WE HAVE VISITORS.
816
00:56:33,346 --> 00:56:38,003
PAULA: They use long guns. But
one of them kills using a 38mm.
817
00:56:38,177 --> 00:56:41,180
The gang used to hit two
or three times a year before.
818
00:56:41,354 --> 00:56:42,790
Now it's two or three times a
month.
819
00:56:42,964 --> 00:56:44,923
ROSALES: They became compulsive.
820
00:56:45,097 --> 00:56:49,797
Hmm, or they have a big debt,
and they need to collect money.
821
00:56:49,971 --> 00:56:51,625
They have their operation
well-oiled.
822
00:56:51,799 --> 00:56:55,760
- That's for sure.
- Definitively.
823
00:56:55,934 --> 00:56:57,501
So?
824
00:56:57,675 --> 00:56:58,937
I think the gang is going
to strike again soon.
825
00:56:59,111 --> 00:57:01,940
We should conduct some raids in
the area.
826
00:57:02,114 --> 00:57:06,858
Considering the recent
robberies, we're getting close.
827
00:57:07,032 --> 00:57:08,947
But there are more important
cases.
828
00:57:09,121 --> 00:57:10,905
I have an operation in progress.
829
00:57:11,079 --> 00:57:13,995
In the last robbery,
one of our own was killed.
830
00:57:14,169 --> 00:57:18,870
That's really ugly. But this is
urgent. Please, take care of it.
831
00:57:24,441 --> 00:57:26,704
What could be more urgent
than catching the Devils?
832
00:57:26,878 --> 00:57:29,533
A theft at a butcher shop?
833
00:57:29,707 --> 00:57:32,057
You know how Etcheverry is.
834
00:57:32,231 --> 00:57:34,712
If a case doesn't bother him,
he puts it at the bottom
835
00:57:34,886 --> 00:57:35,713
of the list.
836
00:57:35,887 --> 00:57:38,933
[PHONE RING]
837
00:57:40,674 --> 00:57:42,763
They found one of the gang
deceased.
838
00:57:42,937 --> 00:57:47,899
[OMINOUS DRONING MUSIC PLAYS]
839
00:57:50,118 --> 00:57:51,685
A lot of traffic, Pablo?
840
00:57:51,859 --> 00:57:53,295
Sorry.
841
00:57:53,470 --> 00:57:56,211
I was talking to the guys
about percentages.
842
00:57:56,385 --> 00:57:59,214
I'm going to give you
a bigger slice of the pie.
843
00:57:59,388 --> 00:58:03,392
- Thanks, Turco.
- You ask for it, you get it.
844
00:58:03,567 --> 00:58:06,961
- Are you guys ready to work?
- I am.
845
00:58:07,135 --> 00:58:11,009
I can be in charge if you need
me to.
846
00:58:11,183 --> 00:58:14,012
I don't care who wears the
feathers, whether it is the
847
00:58:14,186 --> 00:58:16,057
chief or the showgirl.
848
00:58:16,231 --> 00:58:21,149
I want a neat job. And this
time, you don't kill anyone.
849
00:58:26,590 --> 00:58:29,462
All the info is here in this
envelope.
850
00:58:29,636 --> 00:58:31,508
Do your homework.
851
00:58:37,557 --> 00:58:42,519
[BIRD CHIRPING]
852
00:58:49,003 --> 00:58:52,050
[CAR STARTS]
853
00:58:52,224 --> 00:58:54,879
You're a traitor.
854
00:58:55,053 --> 00:58:57,664
I'm the traitor? You are the
traitor.
855
00:58:57,838 --> 00:58:59,797
You killed a member of my
family.
856
00:58:59,971 --> 00:59:03,670
If my cousin was my business,
why didn't you let me solve it?
857
00:59:03,844 --> 00:59:05,454
You're really crazy.
858
00:59:05,629 --> 00:59:09,937
You killed the kid and the girl
who had no business.
859
00:59:10,111 --> 00:59:11,939
You've wanted to undermine me
from day one.
860
00:59:12,113 --> 00:59:15,421
You undermine yourself
because you're insane.
861
00:59:15,595 --> 00:59:17,902
Why don't you stop comparing
dicks? Do you think
862
00:59:18,076 --> 00:59:19,251
you are saints?
863
00:59:19,425 --> 00:59:21,601
You brought your nephew, the
rapist,
864
00:59:21,775 --> 00:59:22,994
who incriminated himself.
865
00:59:23,168 --> 00:59:24,778
And you? Do you think you are
God,
866
00:59:24,952 --> 00:59:26,214
taking justice into your own
hands?
867
00:59:26,388 --> 00:59:27,999
You killed a girl who had
nothing to do.
868
00:59:28,173 --> 00:59:30,828
So stop messing around. Both of
you.
869
00:59:31,002 --> 00:59:33,352
I'll do this job and then I'm
out.
870
00:59:41,099 --> 00:59:42,622
I'll do the same too.
871
00:59:48,672 --> 00:59:53,502
[SUSPENSEFUL VIOLIN MUSIC PLAYS]
872
00:59:53,677 --> 00:59:57,637
[DISTANT SIREN WAILING]
873
01:00:05,036 --> 01:00:06,298
[SUSPENSEFUL VIOLIN MUSIC STOPS]
874
01:00:06,472 --> 01:00:07,691
Are you still into the Devil's
case?
875
01:00:07,865 --> 01:00:09,040
I know there are more urgent
cases,
876
01:00:09,214 --> 01:00:10,998
but we've almost covered all the
area.
877
01:00:11,172 --> 01:00:14,219
No, look. Some soybean farmers
reported
878
01:00:14,393 --> 01:00:18,397
that there's a van blocking
their gate.
879
01:00:18,571 --> 01:00:20,442
Over a poorly parked van, boss?
880
01:00:20,617 --> 01:00:22,314
Right, I didn't pay much
attention either.
881
01:00:22,488 --> 01:00:24,838
But we have nothing to lose...
882
01:00:25,012 --> 01:00:29,843
[HIGH TENSION MUSIC PLAYS]
883
01:00:41,899 --> 01:00:46,860
[HIGH TENSION MUSIC CONTINUES]
884
01:00:52,910 --> 01:00:57,523
[HIGH TENSION MUSIC BUILDS]
885
01:00:57,697 --> 01:00:59,873
[HIGH TENSION MUSIC STOPS]
886
01:01:13,495 --> 01:01:16,411
They are not here.
But this is the place.
887
01:01:16,585 --> 01:01:19,588
How do you know?
888
01:01:21,590 --> 01:01:25,420
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
889
01:01:25,594 --> 01:01:30,599
[BIRDS WAILING]
890
01:01:41,654 --> 01:01:42,742
PABLO: Cover me.
891
01:01:42,916 --> 01:01:47,747
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
892
01:01:57,583 --> 01:02:02,414
[OMINOUS CHOIR MUSIC PLAYS]
893
01:02:02,588 --> 01:02:03,720
Everything is here.
894
01:02:07,767 --> 01:02:12,729
[CHURCH BELLS CHIME]
895
01:02:20,780 --> 01:02:25,742
[OMINOUS CHOIR MUSIC CONTINUES]
896
01:02:34,794 --> 01:02:37,710
[MAN SCREAMING]
897
01:02:37,884 --> 01:02:39,364
Let's go!
898
01:02:43,063 --> 01:02:45,892
[OMINOUS CHOIR MUSIC STOPS]
899
01:02:46,066 --> 01:02:51,028
[HEART BEAT AND
CHURCH BELLS CHIME]
900
01:02:59,253 --> 01:03:03,214
[SIRENS WAILING]
901
01:03:14,834 --> 01:03:17,271
Just tell me you didn't kill
that girl.
902
01:03:17,445 --> 01:03:20,274
Blessed are you among all
women...
903
01:03:20,448 --> 01:03:25,410
[DISTANT CHURCH BELLS CHIME]
904
01:03:34,680 --> 01:03:37,509
I didn't kill her.
905
01:03:40,555 --> 01:03:45,517
[CONSTANT HIGH-PITCHED BEEP]
906
01:03:45,691 --> 01:03:48,128
[OMINOUS CHOIR MUSIC CONTINUES]
907
01:03:48,302 --> 01:03:51,131
[INDISTINCT SPEAKER SPEECH]
908
01:03:51,305 --> 01:03:53,133
COP: Over... wearing masks...
909
01:03:53,307 --> 01:03:55,179
And the female...
910
01:03:55,353 --> 01:04:00,271
[INDISTINCT SPEECH CONTINUES]
[OMINOUS CHOIR MUSIC CONTINUES]
911
01:04:07,887 --> 01:04:09,149
[OMINOUS CHOIR MUSIC STOPS]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,542
PAULA: You went ahead with the
group
913
01:04:10,716 --> 01:04:11,935
without telling me when it was
my case.
914
01:04:12,109 --> 01:04:14,198
Because you weren't there.
915
01:04:14,372 --> 01:04:16,243
Because I went to that ranch to
see if it was the
916
01:04:16,417 --> 01:04:18,245
hideout for the Devils!
917
01:04:18,419 --> 01:04:19,856
Was it?
918
01:04:20,030 --> 01:04:23,381
Yes. But you should have
told me you had them.
919
01:04:23,555 --> 01:04:26,514
I don't know why you're making
such a fuss.
920
01:04:26,688 --> 01:04:28,560
Really?
921
01:04:28,734 --> 01:04:31,780
Yes, you tried to leave me out.
922
01:04:31,955 --> 01:04:36,307
Don't be paranoid, Gianttano.
923
01:04:36,481 --> 01:04:39,179
Now that we've caught them,
I'll hand them over so you may
924
01:04:39,353 --> 01:04:40,877
question them.
925
01:04:41,051 --> 01:04:45,446
You can take a picture
for the local police news.
926
01:04:45,620 --> 01:04:47,579
Would you like that?
927
01:04:52,584 --> 01:04:54,760
[FOOTSTEPS]
928
01:04:54,934 --> 01:04:56,762
[DOOR OPENS]
929
01:04:56,936 --> 01:04:58,633
[DOOR SLAMS]
930
01:04:58,807 --> 01:05:01,941
PAULA: Pablo Prieto. I'm
Inspector Paula Gianttano,
931
01:05:02,115 --> 01:05:04,813
and this is Sub-Inspector
Rosales.
932
01:05:04,988 --> 01:05:09,296
I won't sum up your criminal
record. Let justice do that.
933
01:05:09,470 --> 01:05:13,866
I want to know what the hell
were you doing in that church?
934
01:05:16,303 --> 01:05:19,132
- I went in for confession.
- Don't be funny.
935
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
God is no joke.
936
01:05:21,569 --> 01:05:24,746
I can handle this
myself, Rosales.
937
01:05:24,921 --> 01:05:26,835
She's got you scared.
How pathetic... A woman...
938
01:05:27,010 --> 01:05:30,839
- I'm not sexist.
- You're a fucking faggot.
939
01:05:32,015 --> 01:05:33,494
Are you going to complain the
police beat you up, you
940
01:05:33,668 --> 01:05:35,105
fucking scumbag?
941
01:05:35,279 --> 01:05:38,673
PAULA: Rosales... Rosales...
That's enough.
942
01:05:38,847 --> 01:05:43,243
Here's what we're going to do.
You tell me the names of those
943
01:05:43,417 --> 01:05:46,333
above you, and I'll make sure
you don't have such a rough time
944
01:05:46,507 --> 01:05:48,466
during transfers.
945
01:05:48,640 --> 01:05:52,905
You're not going to get anything
out of me.
946
01:05:53,079 --> 01:05:55,038
Do you want to try me?
947
01:05:59,999 --> 01:06:01,783
If you put it that way...
948
01:06:07,485 --> 01:06:09,008
PAULA: Fair is fair...
949
01:06:09,182 --> 01:06:13,012
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
950
01:06:23,066 --> 01:06:27,026
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
951
01:06:34,947 --> 01:06:39,908
COP [OC]: 126 for a John Doe on
a public park...
952
01:06:40,735 --> 01:06:44,174
18, 19 and 126 with...
953
01:06:49,614 --> 01:06:51,485
ROSALES: What is it, Gianttano?
954
01:06:53,487 --> 01:06:55,968
Something doesn't add up.
955
01:06:56,142 --> 01:06:58,840
I was removed from the
investigation. But why?
956
01:06:59,015 --> 01:07:00,929
Maybe it's because you won't
stop investigating...
957
01:07:01,104 --> 01:07:04,150
Etcheverri never cared about
this case or this gang, or
958
01:07:04,324 --> 01:07:05,499
anything and suddenly he orders
to go after them.
959
01:07:05,673 --> 01:07:07,545
How did he get that information?
960
01:07:07,719 --> 01:07:09,590
How did he know about the
church?
961
01:07:09,764 --> 01:07:11,636
Why didn't he tell me first?
962
01:07:11,810 --> 01:07:13,855
You are a little naive, Paula.
963
01:07:14,030 --> 01:07:15,727
[SUSPENSEFUL PIANO MUSIC PLAYS]
964
01:07:15,901 --> 01:07:20,514
There's something bigger going
on. He is returning favors.
965
01:07:20,688 --> 01:07:22,342
To whom?
966
01:07:22,516 --> 01:07:25,345
SPEAKER: My commitment is to you
and to every
967
01:07:25,519 --> 01:07:27,739
citizen in this country.
968
01:07:27,913 --> 01:07:31,612
I was thinking the other day...
Do you know what freedom is?
969
01:07:31,786 --> 01:07:34,920
Freedom is the mother of
democracy...
970
01:07:35,094 --> 01:07:37,401
Of our democracy...
971
01:07:37,575 --> 01:07:41,057
That democracy we worked so hard
to attain.
972
01:07:41,231 --> 01:07:43,320
Freedom means waking up every
morning...
973
01:07:43,494 --> 01:07:47,759
To breath... To look into the
future... Towards the horizon.
974
01:07:47,933 --> 01:07:49,326
[PHONE DING]
975
01:07:49,500 --> 01:07:53,330
[SUSPENSEFUL AMBIENT MUSIC
PLAYS]
976
01:08:03,296 --> 01:08:04,993
SPEAKER: Don't worry, I won't
let you down.
977
01:08:05,168 --> 01:08:08,519
I represent you very well.
978
01:08:08,693 --> 01:08:13,654
Trust me. We have
a long way to go...
979
01:08:14,481 --> 01:08:18,181
6 MONTH LATER
980
01:08:24,230 --> 01:08:29,192
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
981
01:08:39,245 --> 01:08:44,207
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
982
01:08:54,260 --> 01:08:59,265
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
983
01:09:00,440 --> 01:09:03,487
NICOLAS: This court is gathered
to judge the members
984
01:09:03,661 --> 01:09:06,098
of the gang known as The Devils.
985
01:09:06,272 --> 01:09:08,796
[WHISPERS]
Silence, please...
986
01:09:08,970 --> 01:09:12,800
Mr. German Flores,
Argentine, 42 years old.
987
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
[SAD MUSIC PLAYS]
988
01:09:14,498 --> 01:09:17,631
And Mr. Pablo Prieto,
Argentine...
989
01:09:27,163 --> 01:09:29,861
He's 50 years old.
990
01:09:30,035 --> 01:09:34,953
They are charged with aggravated
robbery, illegal association,
991
01:09:36,998 --> 01:09:40,872
ransom kidnapping, homicide
and unlawful deprivation of
992
01:09:41,046 --> 01:09:45,572
liberty...
993
01:09:45,746 --> 01:09:47,661
I'm making more coffee...
Do you want some?
994
01:09:47,835 --> 01:09:50,186
No, I'm about to go for a run.
995
01:09:50,360 --> 01:09:51,970
- Are you alright?
- I am.
996
01:09:52,144 --> 01:09:54,842
- Are you sure?
- Yes.
997
01:09:55,016 --> 01:09:56,192
I'll see you later.
998
01:10:09,248 --> 01:10:10,206
[CRICKETS CHIRPING]
999
01:10:10,380 --> 01:10:12,643
[OMINOUS PIANO MUSIC PLAYS]
1000
01:10:12,817 --> 01:10:16,777
NICOLAS [V.O.]: Aggravated
robbery... homicide...
1001
01:10:17,082 --> 01:10:20,216
illegal association... ransom
kidnapping...
1002
01:10:20,390 --> 01:10:24,176
and unlawful deprivation of
liberty...
1003
01:10:24,350 --> 01:10:28,311
[SAD PIANO MUSIC CONTINUES]
1004
01:10:28,485 --> 01:10:33,316
[BIRDS CHIRPING]
1005
01:10:43,369 --> 01:10:47,330
[SAD PIANO MUSIC CONTINUES]
1006
01:10:57,383 --> 01:11:01,126
[SAD PIANO MUSIC CONTINUES]
1007
01:11:01,300 --> 01:11:03,694
[INDISTINCT DISTANT SCREAMS]
1008
01:11:03,868 --> 01:11:04,738
NICOLAS [V.O.]: This is about
my father.
1009
01:11:04,912 --> 01:11:06,610
My dad is an asshole.
1010
01:11:06,784 --> 01:11:08,264
Please stop it, dude. I have
nothing to do with my dad's
1011
01:11:08,438 --> 01:11:12,572
business. Please, don't kill me.
I don't want to die!
1012
01:11:12,746 --> 01:11:17,708
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
1013
01:11:31,243 --> 01:11:32,897
That's really hard...
1014
01:11:34,942 --> 01:11:39,033
I think we're here, in this
home...
1015
01:11:39,207 --> 01:11:41,253
Speaking about this...
1016
01:11:41,427 --> 01:11:43,821
because he saved you.
1017
01:11:43,995 --> 01:11:46,127
Because of that, I got to know
you...
1018
01:11:46,302 --> 01:11:50,306
we have a family... our kids ...
you have a career...
1019
01:11:52,743 --> 01:11:53,831
Right...
1020
01:11:55,180 --> 01:11:58,401
But now you have to think
about yourself.
1021
01:11:58,575 --> 01:12:01,491
And in justice...
You can not give in...
1022
01:12:03,667 --> 01:12:06,539
So far you've had an exemplary
career.
1023
01:12:06,713 --> 01:12:09,586
And that's how I like you...
honest.
1024
01:12:12,502 --> 01:12:14,286
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
1025
01:12:15,374 --> 01:12:16,462
[OMINOUS MUSIC STOPS ABRUPTLY]
1026
01:12:16,636 --> 01:12:17,898
But now I've seen him.
1027
01:12:20,161 --> 01:12:21,554
I saw evil...
1028
01:12:24,427 --> 01:12:26,167
I guess I saw a killer...
1029
01:12:26,690 --> 01:12:28,213
I'm used to it...
1030
01:12:28,866 --> 01:12:30,128
But...
1031
01:12:35,655 --> 01:12:38,223
I saw him in detail...
And he...
1032
01:12:43,010 --> 01:12:47,101
behind his evil eyes...
1033
01:12:47,275 --> 01:12:50,322
or maybe evil was a disguise
to cover a
1034
01:12:50,496 --> 01:12:53,194
very painful memory...
1035
01:12:53,369 --> 01:12:57,329
very unique... very personal...
1036
01:12:59,810 --> 01:13:03,727
exposed in front of me...
for me to see it...
1037
01:13:05,729 --> 01:13:09,646
so that I could know
that man had suffered...
1038
01:13:18,263 --> 01:13:23,268
[INDISTINCT CHATTER]
1039
01:13:42,156 --> 01:13:43,375
Do you know who I am?
1040
01:13:46,291 --> 01:13:47,858
You look like a judge.
1041
01:13:51,992 --> 01:13:53,516
You don't remember me?
1042
01:13:56,606 --> 01:13:58,695
It's my first time in a
courtroom.
1043
01:13:58,869 --> 01:14:01,698
June 13, 1999...
1044
01:14:01,872 --> 01:14:06,398
NICOLAS [V.O.]: A bus... a
young guy with curly hair.
1045
01:14:08,400 --> 01:14:12,360
Some guys intercept the
bus... they board it.
1046
01:14:14,885 --> 01:14:16,234
They put a gun in the
young guy's head...
1047
01:14:16,408 --> 01:14:17,757
they drag him off the bus...
1048
01:14:18,323 --> 01:14:21,326
Should I continue?
1049
01:14:21,500 --> 01:14:24,677
If you hadn't crossed my path...
1050
01:14:27,550 --> 01:14:29,900
who knows what my fate would
have been.
1051
01:14:33,120 --> 01:14:34,905
- And?
- What do you mean, "And"?
1052
01:14:35,340 --> 01:14:38,996
I'm the judge who issues the
verdict.
1053
01:14:39,170 --> 01:14:42,216
Now its my turn to decide your
fate.
1054
01:14:44,654 --> 01:14:47,004
Do what you have to do.
1055
01:14:47,178 --> 01:14:52,052
Just like that? You don't care?
Because I do.
1056
01:14:54,446 --> 01:14:56,709
And it is a very shitty
situation...
1057
01:14:56,883 --> 01:15:01,105
You have no idea what a shitty
situation is.
1058
01:15:04,282 --> 01:15:08,329
At worst, life gave you a slap
on the wrist.
1059
01:15:08,504 --> 01:15:11,985
But I'm a dead man walking.
1060
01:15:12,159 --> 01:15:16,120
Whatever you decide,
I'm already condemned.
1061
01:15:16,294 --> 01:15:18,775
Why did you come here?
1062
01:15:18,949 --> 01:15:20,820
To thank you, Pablo.
1063
01:15:28,262 --> 01:15:31,396
I never imagined I would be able
to.
1064
01:15:31,570 --> 01:15:33,354
You saved my life.
1065
01:15:33,529 --> 01:15:37,489
You know nothing about me.
You don't know who I am.
1066
01:15:39,143 --> 01:15:40,274
I think I didn't kill you that
morning
1067
01:15:40,448 --> 01:15:42,450
because I ran out of bullets.
1068
01:15:46,759 --> 01:15:51,111
When I got on that bus,
I was about to blow my head off.
1069
01:15:51,285 --> 01:15:55,420
Then I killed those two...
I could have killed
1070
01:15:55,594 --> 01:15:59,946
everyone on the bus.
1071
01:16:00,120 --> 01:16:04,647
I saved you for the same reason
I would have killed you:
1072
01:16:04,821 --> 01:16:08,564
because life meant nothing to
me.
1073
01:16:08,738 --> 01:16:10,348
Nothing.
1074
01:16:18,399 --> 01:16:23,230
This is not about you,
this is about me.
1075
01:16:23,404 --> 01:16:27,931
You gave me another chance...
like it or not.
1076
01:16:28,105 --> 01:16:32,022
I knew how to make the most of
it,
1077
01:16:33,414 --> 01:16:35,721
and in that, you have nothing to
do with it.
1078
01:16:35,895 --> 01:16:40,726
What I am wondering now,
and here's my dilemma...
1079
01:16:40,900 --> 01:16:44,774
If I give you another chance,
what would you do?
1080
01:16:46,950 --> 01:16:49,909
Would you take advantage of it?
1081
01:16:50,083 --> 01:16:52,129
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
1082
01:16:52,303 --> 01:16:53,870
Silence...
1083
01:16:54,044 --> 01:16:57,177
For the crimes of homicide,
aggravated robbery,
1084
01:16:57,351 --> 01:17:01,051
possession of war weapons,
illicit association,
1085
01:17:01,225 --> 01:17:04,141
unlawful deprivation of liberty,
and extortionate kidnapping,
1086
01:17:04,315 --> 01:17:09,233
this court sentences
German Flores and Pablo Prieto
1087
01:17:10,538 --> 01:17:13,150
to life imprisonment...
1088
01:17:13,324 --> 01:17:17,458
to be served immediately and
effectively.
1089
01:17:17,633 --> 01:17:20,940
What the fuck did you do?!
What did you fucking do?!
1090
01:17:21,114 --> 01:17:23,900
And you are a fucking traitor.
Son of a bitch!
1091
01:17:24,074 --> 01:17:27,033
Traitor.
Traitor!
1092
01:17:34,693 --> 01:17:39,655
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
1093
01:17:49,752 --> 01:17:52,668
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
1094
01:17:57,716 --> 01:18:02,112
[THUNDER ROLL]
1095
01:18:05,550 --> 01:18:10,120
[INDISTINCT SCREAMS]
1096
01:18:20,173 --> 01:18:25,135
[INDISTINCT SCREAMS CONTINUE]
1097
01:18:31,445 --> 01:18:32,620
What do we do?
1098
01:18:32,795 --> 01:18:35,232
- I want to meet them.
- Alright.
1099
01:18:35,406 --> 01:18:40,367
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
1100
01:18:42,848 --> 01:18:45,024
INMATE [OC]: Look who got
here...
1101
01:18:45,198 --> 01:18:47,374
Look who's here...
The girls are here...
1102
01:18:47,548 --> 01:18:52,162
Get ready guys...
The newbies are here...
1103
01:18:52,336 --> 01:18:54,468
Get ready...
I know that one...
1104
01:18:54,642 --> 01:18:59,604
[INDISTINCT SCREAMS CONTINUE]
1105
01:19:08,656 --> 01:19:12,791
[INDISTINCT SCREAMS CONTINUE]
1106
01:19:13,444 --> 01:19:15,054
[SUSPENSEFUL MUSIC STOPS]
1107
01:19:15,228 --> 01:19:17,622
[METAL CLANKING]
1108
01:19:28,938 --> 01:19:30,200
What is going on?
1109
01:19:38,077 --> 01:19:41,298
What do you mean
what is going on, you bitch?
1110
01:19:41,472 --> 01:19:45,345
You should respect if you
want to be respected.
1111
01:19:45,519 --> 01:19:50,524
Do you know who I am?
I am Tony Rivera.
1112
01:19:50,786 --> 01:19:54,224
- And you are German, right?
- I am.
1113
01:19:54,398 --> 01:19:56,226
Why? What do you want?
1114
01:19:56,400 --> 01:20:01,361
That son of a bitch Dani.
Where is he?
1115
01:20:02,406 --> 01:20:03,929
Dani? Dani who?
1116
01:20:04,103 --> 01:20:07,280
What do you mean Dani who?
Your fucking nephew...
1117
01:20:07,454 --> 01:20:11,807
That piece of shit owes me
a lot of money and coke.
1118
01:20:14,287 --> 01:20:15,898
I don't know where he is.
1119
01:20:18,683 --> 01:20:20,511
You don't?
1120
01:20:20,685 --> 01:20:23,470
- You don't remember him?
- I don't.
1121
01:20:23,644 --> 01:20:27,474
We can help jog your memory.
1122
01:20:39,138 --> 01:20:40,836
RIVERA: Do you remember now?
1123
01:20:41,010 --> 01:20:45,623
Or do you want me to cut off
your fucking hand?
1124
01:20:45,797 --> 01:20:47,843
Dead...
He's dead...
1125
01:20:48,017 --> 01:20:49,409
What do you mean he's dead?
1126
01:20:49,583 --> 01:20:51,107
He was killed.
1127
01:20:51,281 --> 01:20:55,372
If you're lying to me, I'll make
you eat your own balls.
1128
01:20:55,546 --> 01:20:58,854
It's the truth. He was killed.
It's the truth.
1129
01:21:02,596 --> 01:21:07,297
Damn it!! That asshole is dead.
1130
01:21:08,167 --> 01:21:10,082
And he owes me all that money
and all that coke.
1131
01:21:11,910 --> 01:21:13,085
[GERMAN COUGHING]
1132
01:21:13,259 --> 01:21:14,913
Who killed him?
1133
01:21:15,087 --> 01:21:18,438
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
1134
01:21:18,612 --> 01:21:23,400
He's called Pablo Prieto. That
asshole who came in with me.
1135
01:21:25,619 --> 01:21:28,405
That asshole who was with you?
Your friend?
1136
01:21:28,971 --> 01:21:32,844
He killed your nephew and you're
not going to do anything?
1137
01:21:33,018 --> 01:21:37,196
You coward!
1138
01:21:37,370 --> 01:21:40,808
Either you bring me the money,
or you bring me that bastard's
1139
01:21:40,983 --> 01:21:44,595
head who left me with no money
and no coke.
1140
01:21:46,814 --> 01:21:50,818
Show him the picture...
1141
01:21:54,779 --> 01:21:57,216
That woman is your sister, right?
1142
01:22:03,614 --> 01:22:07,531
Either you kill,
or else I will.
1143
01:22:26,637 --> 01:22:28,595
[METAL CLANKING]
1144
01:22:29,422 --> 01:22:34,427
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
1145
01:22:35,472 --> 01:22:36,647
GERMAN [V.O.] But I'm doing
this as a favor
1146
01:22:36,821 --> 01:22:38,257
to your mother...
1147
01:22:38,431 --> 01:22:42,044
I don't want her to suffer
any longer...
1148
01:22:42,218 --> 01:22:44,133
PABLO [V.O.]: Your fucking
nephew...
1149
01:22:44,307 --> 01:22:47,179
GERMAN [V.O.]: You son of a
bitch!
1150
01:22:47,353 --> 01:22:49,138
Where is Dani?
1151
01:22:49,312 --> 01:22:50,966
Where the fuck is my
nephew?!
1152
01:22:51,140 --> 01:22:54,839
PABLO [V.O.]: Both of them are
dead!
1153
01:22:55,013 --> 01:22:56,058
Sorry sister.
1154
01:22:56,232 --> 01:22:59,061
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
1155
01:23:03,891 --> 01:23:06,459
What are you doing here?
1156
01:23:06,633 --> 01:23:09,767
Why did you have to kill my
nephew?
1157
01:23:09,941 --> 01:23:11,725
I told you I had my reasons.
1158
01:23:11,899 --> 01:23:14,250
I don't give a damn about your
reasons!
1159
01:23:14,424 --> 01:23:15,947
He was my family. It was my
business.
1160
01:23:16,121 --> 01:23:17,775
He was a piece of crap
who was good for nothing.
1161
01:23:17,949 --> 01:23:19,646
And why is that?
Because you say so?
1162
01:23:19,820 --> 01:23:21,779
Who the fuck do you think you
are? God?
1163
01:23:21,953 --> 01:23:24,956
Always trying to play the chief.
You sold us out, you traitor!
1164
01:23:25,130 --> 01:23:26,784
- Shut up.
- I won't fucking shut up!
1165
01:23:26,958 --> 01:23:30,744
Do you think I am stupid?
The cops were waiting for us.
1166
01:23:30,918 --> 01:23:31,963
How much money did they give
you,
1167
01:23:32,137 --> 01:23:33,530
you treacherous son of a bitch?
1168
01:23:33,704 --> 01:23:35,314
I have my principles,
you know that very well!
1169
01:23:35,488 --> 01:23:37,838
Principles?! I'm doing
life in prison because of you.
1170
01:23:38,013 --> 01:23:39,231
Leave me alone!
1171
01:23:39,405 --> 01:23:42,234
[HIGH TENSION MUSIC PLAYS]
1172
01:23:42,408 --> 01:23:46,238
[GRUNTS]
1173
01:23:49,981 --> 01:23:51,722
GERMAN: Kill me, you son of
a bitch!
1174
01:23:51,896 --> 01:23:53,289
Get me out of here!
1175
01:24:01,340 --> 01:24:06,302
[HIGH TENSION MUSIC TURNS SAD]
1176
01:24:10,741 --> 01:24:12,134
BROTHER: Grandpa told
you not to touch it...
1177
01:24:12,308 --> 01:24:13,613
YOUNG PABLO: Grandpa is not
here-
1178
01:24:13,787 --> 01:24:14,919
Give it to me. I want to try
it!
1179
01:24:15,093 --> 01:24:16,138
- Enough...
- Come on!
1180
01:24:16,312 --> 01:24:18,923
[LOUD GUNSHOT]
[DEEP SCREAM]
1181
01:24:19,097 --> 01:24:22,318
[INDISTINCT CHATTER AND SCREAMS]
1182
01:24:22,492 --> 01:24:25,234
INMATE 1 [OC]: Come on, dude...
1183
01:24:25,408 --> 01:24:26,844
INMATE 2 [OC]: Kill him!
1184
01:24:27,018 --> 01:24:29,977
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]
1185
01:24:32,023 --> 01:24:35,983
[LIGHT HOPEFUL PIANO MUSIC
PLAYS]
1186
01:24:44,557 --> 01:24:49,519
[LIGHT HOPEFUL PIANO MUSIC
CONTINUES]
1187
01:25:01,922 --> 01:25:06,884
[LIGHT HOPEFUL PIANO MUSIC
FADES]
1188
01:25:08,015 --> 01:25:12,977
[DISTANT INDISTINCT CHATTER]
1189
01:25:14,457 --> 01:25:17,938
INMATE 1 [OC]: Look at that
bitch, for fuck's sake.
1190
01:25:18,113 --> 01:25:19,418
INMATE 2: What are you
looking at, faggot?
1191
01:25:19,592 --> 01:25:20,419
INMATE 3: We're going to
fuck you tonight...
1192
01:25:20,593 --> 01:25:21,855
[METAL CLANKING]
1193
01:25:28,906 --> 01:25:32,866
[LOW WIND RUMBLING]
1194
01:25:34,085 --> 01:25:38,872
[PABLO GRUNTS]
1195
01:25:50,841 --> 01:25:55,454
[SUSPENSEFUL INTENSE MUSIC
PLAYS]
1196
01:25:55,628 --> 01:25:56,586
[BEEP]
1197
01:26:08,859 --> 01:26:12,819
[GRUNTS AND SCREAMS]
1198
01:26:19,870 --> 01:26:23,830
[SUSPENSEFUL INTENSE MUSIC
CONTINUES]
1199
01:26:24,222 --> 01:26:27,094
[INDISTINCT SCREAMS]
1200
01:26:27,269 --> 01:26:28,748
INMATES: Fire!
1201
01:26:29,793 --> 01:26:32,361
INMATES: Fire! Fire!
1202
01:26:32,535 --> 01:26:37,366
[ALARM WAILING]
Fire! Fire!
1203
01:26:40,412 --> 01:26:42,371
[ALARM WAILING STOPS]
1204
01:26:51,423 --> 01:26:56,385
[SOFT HOPEFUL MUSIC PLAYS]
1205
01:27:06,221 --> 01:27:11,182
[SOFT HOPEFUL MUSIC CONTINUES]
1206
01:27:20,583 --> 01:27:22,193
[METAL DOOR OPENS]
1207
01:27:29,853 --> 01:27:34,249
RIVERA [OC]: Congratulations
German! Great job!
1208
01:27:34,423 --> 01:27:36,381
Now you're one of us!
1209
01:27:40,342 --> 01:27:42,866
Yes, I'm listening,
but I don't understand.
1210
01:27:43,040 --> 01:27:45,042
Ok. Ok-ok.
1211
01:27:47,262 --> 01:27:49,786
Unbelievable.
1212
01:27:49,960 --> 01:27:53,180
ROSALES: What happened?
1213
01:27:53,355 --> 01:27:57,315
Prieto got killed in jail.
Completely burned.
1214
01:27:57,489 --> 01:27:59,578
The member of the Devils...
1215
01:27:59,752 --> 01:28:01,711
Are you surprised?
1216
01:28:01,885 --> 01:28:05,715
Welcome to the Argentine prison
system.
1217
01:28:05,889 --> 01:28:07,847
[DISTANT PHONE RINGING]
1218
01:28:10,894 --> 01:28:14,854
[SUSPENSEFUL PIANO MUSIC PLAYS]
1219
01:28:18,771 --> 01:28:20,730
[BIRDS CHIRPING]
[FOOTSTEPS ON GRASS]
1220
01:28:26,213 --> 01:28:28,738
[SUSPENSEFUL PIANO MUSIC
CONTINUES]
1221
01:28:28,912 --> 01:28:30,957
- Good morning, Judge.
- Who are you?
1222
01:28:31,218 --> 01:28:34,396
Inspector Gianttano. I'm in
charge of the Devil's case
1223
01:28:34,570 --> 01:28:35,614
in conjunction with the
prosecution.
1224
01:28:35,788 --> 01:28:38,791
Ok, well.
I don't know what-
1225
01:28:38,965 --> 01:28:41,751
I heard they killed Prieto in
prison.
1226
01:28:41,925 --> 01:28:45,798
I heard that too. A regrettable
event. But that's common.
1227
01:28:45,972 --> 01:28:49,193
What isn't common is for a judge
to visit a prisoner.
1228
01:28:49,367 --> 01:28:51,369
How do you explain that?
1229
01:28:51,543 --> 01:28:54,590
What are you, an inspector
or a journalist?
1230
01:28:54,764 --> 01:28:56,461
You know what annoys me?
1231
01:28:56,635 --> 01:28:57,897
That in this country, it's
always small fishes who end
1232
01:28:58,071 --> 01:28:59,682
up paying.
1233
01:28:59,856 --> 01:29:00,987
Because we both know that the
gang worked
1234
01:29:01,161 --> 01:29:03,381
for someone bigger than Prieto.
1235
01:29:03,555 --> 01:29:05,862
But those people never
make it to the courtroom.
1236
01:29:06,036 --> 01:29:09,344
I appreciate your cleansing of
truth but I need to
1237
01:29:09,518 --> 01:29:10,780
keep running.
1238
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
Regardless, if I want to judge
them,
1239
01:29:12,608 --> 01:29:14,566
police must catch them for me.
1240
01:29:14,740 --> 01:29:16,046
"The police" is not just me-
1241
01:29:16,220 --> 01:29:17,526
And I'm not "the whole
justice system" either.
1242
01:29:17,700 --> 01:29:19,571
Too bad nothing could be done to
save him.
1243
01:29:19,745 --> 01:29:22,922
I mean Prieto. He was completely
burned.
1244
01:29:23,096 --> 01:29:25,925
A horrible event. Terrible.
I have to keep training...
1245
01:29:26,099 --> 01:29:28,058
Of course... keep running...
1246
01:29:28,232 --> 01:29:29,625
Keep running away...
1247
01:29:29,799 --> 01:29:31,888
I don't want you to lose
your pace because of me.
1248
01:29:45,423 --> 01:29:50,385
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
1249
01:30:00,482 --> 01:30:03,398
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
1250
01:30:08,272 --> 01:30:10,405
[LIGHT GRUNTS]
1251
01:30:19,457 --> 01:30:22,852
[SUSPENSEFUL MUSIC FADES]
1252
01:30:23,461 --> 01:30:26,159
[PEACEFUL SOFT MUSIC PLAYS]
1253
01:30:26,333 --> 01:30:27,465
[DOG BARKING]
[CARS PASSING]
1254
01:30:37,475 --> 01:30:42,306
[PEACEFUL SOFT MUSIC CONTINUES]
1255
01:30:51,924 --> 01:30:56,886
[PEACEFUL SOFT MUSIC CONTINUES]
1256
01:31:06,939 --> 01:31:11,901
[PEACEFUL SOFT MUSIC CONTINUES]
1257
01:31:24,435 --> 01:31:25,871
MAN [OC]: Prieto...
1258
01:31:28,918 --> 01:31:32,878
[PEACEFUL MUSIC TURNS OMINOUS]
1259
01:31:37,100 --> 01:31:38,231
Over here...
1260
01:31:44,281 --> 01:31:49,242
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
1261
01:31:54,247 --> 01:31:59,078
[PABLO PANTING]
1262
01:31:59,252 --> 01:32:00,515
Here...
1263
01:32:04,431 --> 01:32:05,737
Take it!
1264
01:32:09,785 --> 01:32:11,003
Are you scared?
1265
01:32:16,226 --> 01:32:18,097
This is for you.
1266
01:32:21,753 --> 01:32:22,798
Prieto...
1267
01:32:25,278 --> 01:32:27,585
How did you pay for such
privilege?
1268
01:32:35,288 --> 01:32:36,202
With my life.
1269
01:32:36,376 --> 01:32:37,464
[OMINOUS MUSIC STOPS]
1270
01:32:37,639 --> 01:32:39,118
Son of a bitch.
1271
01:32:39,292 --> 01:32:44,080
[PEACEFUL MUSIC PLAYS]
1272
01:32:48,606 --> 01:32:51,609
[PHONE RINGS]
1273
01:32:52,131 --> 01:32:57,093
[PEACEFUL MUSIC CONTINUES]
1274
01:33:06,624 --> 01:33:09,584
[PEACEFUL MUSIC CONTINUES]
1275
01:33:14,632 --> 01:33:16,591
[PEACEFUL MUSIC FADES]
1276
01:33:22,640 --> 01:33:27,602
[WIND BLOWING]
1277
01:33:37,655 --> 01:33:42,617
[BIRDS CHIRPING]
1278
01:33:47,099 --> 01:33:52,061
[SAD MUSIC PLAYS]
1279
01:34:02,114 --> 01:34:07,076
[SAD MUSIC CONTINUES]
1280
01:34:15,127 --> 01:34:20,089
[WIND BLOWING CONTINUES]
1281
01:34:20,916 --> 01:34:22,918
Forgive me, my little brother.
1282
01:34:32,971 --> 01:34:37,933
[SAD MUSIC CONTINUES]
1283
01:34:44,983 --> 01:34:49,945
[WIND BLOWING CONTINUES]
1284
01:34:57,517 --> 01:35:02,392
[SAD MUSIC TURNS TRIBAL]
1285
01:35:11,749 --> 01:35:16,711
[TRIBAL MUSIC CONTINUES]
1286
01:35:20,845 --> 01:35:25,197
PABLO [V.O.]: We fall from the
sky, when we are wrong.
1287
01:35:27,591 --> 01:35:32,074
Dazed by the blow, we walk
through life doing evil.
1288
01:35:35,425 --> 01:35:39,516
Only a few Devils deserve
a second chance.
1289
01:35:42,475 --> 01:35:43,999
And those Devils...
1290
01:35:46,349 --> 01:35:48,612
they turn back into Angels.
1291
01:35:52,224 --> 01:35:54,183
[TRIBAL MUSIC FADES]
1292
01:35:59,231 --> 01:36:04,193
[BIRDS CHIRPING]
1293
01:36:08,240 --> 01:36:11,504
[INDISTINCT CHATTER]
1294
01:36:11,678 --> 01:36:16,335
[HOPEFUL TRIBAL MUSIC PLAYS]
1295
01:36:16,509 --> 01:36:17,902
LA QUIACA BORDER CROSSING
1296
01:36:25,954 --> 01:36:30,915
[HOPEFUL TRIBAL MUSIC CONTINUES]
1297
01:36:40,969 --> 01:36:45,930
[HOPEFUL TRIBAL MUSIC CONTINUES]
1298
01:36:55,984 --> 01:36:59,944
[HOPEFUL TRIBAL MUSIC CONTINUES]
1299
01:37:08,997 --> 01:37:13,958
[HOPEFUL TRIBAL MUSIC CONTINUES]
1300
01:37:24,012 --> 01:37:28,973
[HOPEFUL TRIBAL MUSIC CONTINUES]
1301
01:37:41,899 --> 01:37:43,509
[HOPEFUL TRIBAL MUSIC FADES]
1302
01:37:43,683 --> 01:37:47,035
["DIRECTO AL HUESO" BY PRIETTO
SOSA AND OTHERS PLAYS]
1303
01:37:53,084 --> 01:37:57,741
♪ Where the wind is going... ♪
1304
01:37:58,220 --> 01:38:01,266
♪ I am not going there... ♪
1305
01:38:02,485 --> 01:38:05,096
♪ Not this time. ♪
1306
01:38:10,232 --> 01:38:14,323
♪ No bus... ♪
1307
01:38:17,630 --> 01:38:22,592
♪ reaches my fate. ♪
1308
01:38:25,943 --> 01:38:30,905
♪ I have a soul,
and a gift...♪
1309
01:38:34,952 --> 01:38:36,823
♪ I'm going... ♪
1310
01:38:41,263 --> 01:38:46,224
♪ straight to the bone... ♪
1311
01:38:52,622 --> 01:38:57,583
♪ Where fire is going... ♪
1312
01:38:59,237 --> 01:39:02,632
♪ I am not going there... ♪
1313
01:39:03,372 --> 01:39:06,244
♪ Not this time. ♪
1314
01:39:07,419 --> 01:39:12,076
♪ Following the crows... ♪
1315
01:39:14,818 --> 01:39:19,779
♪ will only be memories. ♪
1316
01:39:23,044 --> 01:39:26,917
♪ I have a soul, ♪
1317
01:39:27,091 --> 01:39:31,835
♪ I have a gift... ♪
1318
01:39:32,009 --> 01:39:33,793
♪ I'm going... ♪
1319
01:39:38,363 --> 01:39:43,325
♪ straight to the bone... ♪
1320
01:39:46,850 --> 01:39:51,855
[GUITAR MUSIC CONTINUES]
1321
01:40:00,864 --> 01:40:05,869
[GUITAR MUSIC CONTINUES]
1322
01:40:14,051 --> 01:40:18,012
[GUITAR MUSIC CONTINUES]
1323
01:40:27,064 --> 01:40:31,025
[GUITAR MUSIC CONTINUES]
1324
01:40:40,512 --> 01:40:43,472
[GUITAR MUSIC CONTINUES]
1325
01:40:51,349 --> 01:40:56,311
♪ Where the wind is going... ♪
1326
01:40:57,964 --> 01:41:01,925
♪ I am not going there... ♪
1327
01:41:02,230 --> 01:41:04,754
[GUITAR MUSIC STOPS]
1328
01:41:04,928 --> 01:41:06,756
[SILENCE]