Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
-Er det deg, Mako? -Ja.
Denne veien. Det er bak her.
-Hvor lenge har det vært sånn? -Jeg vet ikke. Et par timer.
Takk for at du kom. Er du sikker på at du kan ordne det...raskt?
-Har du pengene mine? -Tar du sjekker?
-Tror du jeg tar sjekker? -Selvfølgelig ikke, beklager.
Vent litt.
Alt er der.
Det er der borte.
Dere burde gå alle sammen.
La oss prate litt.
Hvem har vi her?
Miles Mako, hvordan våger du?
Det gjør jeg.
-Du kan ikke forvise meg, trollmann! -Ikke? Balthzomet!
Jeg nekter å bli straffet.
Du...
-Men jeg er ikke gammel. -Jo, det er du!
Skål for helsa di.
Det går bra. Du må puste.
Ja.
Send meg adressen.
Hei, Miles!
De kasta oss ut uten varsel. Kan du fatte det?
Uansett fikk jeg flytta alt utstyret til lageret.
Takk for flyttehjelpa, men vi har bare betalt ut måneden, så...
Å, faen.
-Hvordan gikk det? -Æsj. Det var så vidt.
Jeg klarte ikke å jage det bort. Men jeg holdt det i sjakk.
-I hva da? -Jo, du...
-I flaska di? -Det var alt jeg hadde.
Vi har ikke plass til det nå. Hvis du ikke liker det du ser.
Hva har vi her?
Soverom, kjøkken, bad. Ganske enkelt.
Ti kirker innenfor noen få kilometer.
En katolsk, en synagoge og en moské.
Og masse aktiviteter som krever vår oppmerksomhet.
-Hva syns du? -Gud hjelpe meg.
-Tiggere kan ikke være kresne. -Sier hvem?
Hei, mr. Lewis. Jeg heter Pin. Dette er Miles.
Greit. Her er stedet.
Husleia betales den første. Vi leier ut månedsvis.
To ukers oppsigelse, ellers beholder jeg depositumet.
-Hva er gulvet av? -Jeg vet ikke. Tre?
-Ser ut som seder. -Hva da, er du tømrer?
Seder er bra.
-Hvorfor er seder bra? -Det trekker til seg sol og ild.
Brukes til å rense og styrke psykiske krefter, i healing.
Sterk beskyttelse. Naturlig motstandsdyktig mot pest og råte,
knyttes til visdom og styrke, og de egenskapene
hjelper brukeren å se bak samfunnets slør, skjønner du?
Seder er bra. Virkelig bra.
-Ingen dop. Ikke noe rusreir. -Ja, sir.
De forrige leieboerne klagde på en lukt.
Vi sjekka veggene, fant ingenting. Sikkert en død rotte eller noe.
Det er ikke som om vi har rotteproblem.
Lukta er ikke noe problem.
Vi har en lang liste med steder vi må se.
-Er du fast på prisen? -Jeg pruter ikke.
Men dere kan ikke holde en leieboer mer enn et par måneder, sant?
Vi trekker 500 dollar av depositumet og betaler seks måneder kontant.
-På forskudd...? -Greit.
Pin... betal den hyggelige huseieren.
-Hva faen driver dere med? -Frilansere.
Har dere kontrakt?
Kan jeg se kvitteringa?
Livet er smerte. Livet er glede.
Livet er alt imellom.
Man gjør feil, og man vokser av dem...
Jeg la tarot der inne. Det er mørk energi i rommet.
-Å ja? Hva sier den om meg? -Det vil du ikke vite.
-Har du sett ham før? -Nei.
-Jeg tror jeg presenterer meg senere. -Gud, han er ikke klar for det.
-De er alltid klare. -Hei. Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Jeg tror han er enten interiørarkitekt eller familieterapeut.
Jeg så ham dukke opp, og Kyan og Bria ble sure for noe.
-Nå er de helt gira. -Nei, han er prest eller noe.
Kyan sa at bestemoras spøkelse har besøkt dem altfor ofte,
så nå må de bli kvitt henne.
Ja. Greit.
-Du tror ikke på sånt? -Nei, det er helt sprøtt.
Du bor ikke vegg i vegg med henne. Jeg sover med lyset på.
Og du, Clara? Tror du det finnes spøkelser her?
Vet ikke. Jeg har mye å gjøre. Jeg har ikke tid til sånt.
-Bø! -Jøss.
Kjempegøy. - Jeg hater henne.
-Det skjer i hvert fall ting med henne. -Ja.
Jeg tror jeg tar en spillkveld neste uke. Kommer du innom?
Ja. Ja, det gjør jeg.
-Vi sees senere. -Ok. Vi sees.
Hvordan går det med opprykket? Har de bestemt seg ennå?
Jeg tror jeg får den.
Så bra! Å, Clara, gratulerer.
Du har jobbet så hardt. Det var på tide.
Ja. Ja, det er bra.
Hvis det blir for mye, kan du...
Nei, nei, nei. Det er kjempebra. Virkelig.
Har du sett dr. Min nylig?
Nei, ikke egentlig.
-Jeg tror det ville vært bra. -Ja. Klart. Jeg bestiller time.
Robin, fortell om grillen.
Pappa vil du kommer til middag. Han er ferdig med terrassen og grillen.
Så bra, mamma. Jeg... tar kontakt.
Jeg må legge på nå.
-Ok. Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også, mamma.
Uzgaroth...
Chai og espresso?
Unnskyld?
-Er du Teddy Pinsmail? -Ja. Kall meg Pin.
-Clara Donovan. -Hei, ja.
Jeg fikk kontaktinfoen din av naboene mine, Kyan og Bria.
Ja. Vil du sette deg?
Hei, det går bra. Jeg dømmer ikke.
Det er det vi har sett, det vi må håndtere.
Alt er sprøtt, men det er ekte. Alt sammen.
-Spøkelser og ånder? -Og verre.
Miles Mako.
Te? Det er chai.
Takk.
-Du sa du så noe i garasjen? -Ja.
Samme garasje som Bowermans?
Er det rart? Jeg vet dere nettopp var der.
Det er ikke uvanlig. Ånder er overalt. De samler seg ofte.
Fortsett.
Det var alt. Så ble alt normalt igjen. Jeg satt bare der på gulvet.
Det kan være en poltergeist. De foretrekker ofte kvinner.
-Som i filmen? -Det er en vanlig misforståelse.
Hollywood roter skikkelig til ting når det gjelder paranormale møter.
Demonstemmer, ting som flytter seg uten forklaring, levitasjon, rare lyder.
Jeg hørte en stemme, men ikke noe av det andre.
-Kan noen kødde med meg? -Eller du som kødder med deg selv.
Unnskyld?
Noen i faget vårt tror poltergeist faktisk skyldes personens stress.
Han mener du kan ha latente psykiske evner.
-Nei, jeg er ikke synsk. -Det er bare en teori.
Vi tror oppsamlet stress ubevisst blir til mental energi.
-Dere mener jeg gjør dette mot meg selv. -Nei, det sier vi ikke.
Jeg tror ikke engang på spøkelser, ok? Jeg ser bare ingen annen forklaring.
Hva sa den? Den tingen i bilen din?
U...
Uzgaroth.
-Er du sikker på det? -Ja.
-Hvorfor? Betyr det noe? -Nei.
-Jeg vil gjerne se bilen din. -Jeg kjørte ikke hit. Jeg tok en Uber.
-Det går bra. Vi drar til bilen. -Ok.
-Blir du med? -Jeg har et annet møte.
-Det var veldig hyggelig å møtes. -Ja.
Da gjør vi det. Etter deg.
Bilen min er der borte.
-Når skjedde det? -For en uke siden.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Mm.
Har det skjedd noe andre steder? I leiligheten din?
Nei. Nei, jeg tror ikke det.
Kjøpte du bilen ny, eller var den brukt?
Jeg kjøpte den ny.
Andre problemer før dette?
Temperaturfall? Elektriske feil?
-Uvanlige lukter? -Nei.
Hva er favorittmusikken din?
Favorittmusikken min... Hva har det med saken å gjøre?
Smaken din kan ha fornærmet åndene, og dette er prisen du må betale.
Tuller du nå?
Vi kan snakke om helvete og alt som slipper unna det
hvis du føler deg mer komfortabel med å holde det seriøst.
Nei. Nei, nei, det går bra. Hva enn som hjelper deg å bearbeide det.
Kan du stå der borte?
-Kan jeg få et glass vann? -Selvsagt.
Takk.
-Så, hva sier du? -Fint sted. Hva er husleia?
Nei, jeg... Jeg mener bilen min. Står den fortsatt der?
Kanskje.
Den var ikke der i stad, men...
...det betyr ikke at den er borte, eller at den ikke kommer tilbake.
Tror du det er samme spøkelse som Bowermans hadde?
Det var Kyans bestemor, ikke sant?
Du så ikke et spøkelse.
-Hva ellers kan det være? -Jeg vil ikke spekulere.
-Sett meg på prøve. -Du sa det aldri har skjedd før.
Poltergeist viser seg ofte i ei jentes tenår.
Særlig for ei jente som, du vet...
Når hun blir kvinne. Men de viser seg ikke.
De lager lyd og flytter ting og irriterer folk, rett og slett.
De dukker ikke opp senere i livet på denne måten.
Hva er det da?
Har du noen gang gjort noe...
...mørkt?
Mot noen andre, eller mot deg selv?
Noe du har holdt skjult? Beklager, det kom feil ut.
Forferdelige ting kan skje på et sted
som tiltrekker demonisk kraft.
Drap.
Selvmord.
Eller en sekt.
De dødes ånder eller spøkelser kan dukke opp på samme måte,
men de blir ikke demoner. Nei, ikke egentlig.
Hvis en ånd blir igjen for lenge, så liksom...havner den imellom.
-Du vet ikke hva det er. -Jeg jobber med saken.
Hvis dette bare er svindel for å presse meg for penger...
Dette er ikke svindel.
Hjalp ikke det ordet deg?
-Uzgaroth... -Det er ikke så enkelt.
Dette er ikke privatetterforskning, og jeg er ingen skadedyrbekjemper.
Dette er langt farligere enn folk skjønner.
-Ikke si det navnet. -Hvorfor? Hva vil skje?
Hver gang du sier navnet, drar du det nærmere.
Snart er det ikke i garasjen, men her inne.
Unnskyld.
Jeg burde gå nå.
Pin... og jeg tar kontakt når vi vet mer.
-Men vær så snill, si ikke navnet. -Ok.
-Hei. Jeg hørte lyder fra leiligheten din. -Ok.
-Og jeg kjenner lukt av røkelse. -Å ja?
-Hva gjør dere to der inne? -Jeg tror ikke det angår deg.
-Hvis jeg får noen klager... -Har du fått klager?
Mrs Gonzalez i tredje etasje sier du var hos henne.
Klagde hun på det?
Hun sa du sang en sang i stua hennes.
Noe mer?
Jeg har en ny klient.
-I gåavstand? -Ja.
Hvordan går det, mr. Lewis?
-Hva gjør dere der inne? -Hva da?
Dere betaler seks måneder kontant på forskudd. Da blir jeg skeptisk.
-Du tok pengene. -Og nå har jeg kanskje noen spørsmål.
Greit. Kom inn.
Se deg rundt.
Det lukter dritt i gangen.
Kom igjen!
Dere fikk veldig gode anbefalinger. Men jeg vil være helt tydelig.
Jeg vil ikke at noen skal vite om dette.
Det hjelper ikke at jeg hadde noen nysgjerrige folk rundt meg
som prøvde å filme det til en tåpelig realityserie.
Jeg måtte avlyse alle aktiviteter for å holde folk unna.
Personalet er ute av bygningene. Vi sa vi skulle desinfisere.
Jeg vil virkelig ikke at noen skal få vite om dette.
Vi har hatt budsjettproblemer helt siden i fjor.
Det siste jeg trenger er at bispedømmet får vite at jeg har hyret dere.
Vi er godt kjent med kirkens policy for hva vi driver med.
De praktiserer det de forkynner.
-Unnskyld? -Beklager, ma'am.
Jeg og kirka har litt historie.
La oss holde det utenfor dette. Skjønner dere?
-Ja, ma'am. -Ja, ma'am.
-Hvor lenge har dette pågått? -Det har gått historier om spøkelser.
Mest for å skremme barna til å oppføre seg.
Eller så har de eldre barna skremt de yngre.
Det har vært sånn i tiår. Spøkelser på badet.
Ikke vær alene i teateret.
Men noen ganger skjer det ting ingen kan forklare.
Noen ganger gjør spøkelset noe. Småting.
Som å kjøle ned et rom eller oversvømme badet.
Men det har aldri vært sånn før.
For en uke siden brakk hele volleyballaget anklene samtidig.
Vi har ikke kunnet bruke gymsalen på over en måned.
Bispedømmet sier det er vedlikehold eller tilfeldig.
De ignorerer alt.
Ok. Hvor er det mest sentrale stedet i historiene?
-Du ser på det. -Nei, ingen har satt ut stolene sånn.
De... var stablet mot veggen.
Dere kjenner det, ikke sant? Den følelsen?
Ok. La oss se hva vi kan gjøre.
Gå tilbake til kontoret, så sjekker vi det...
Takk!
Hva tror du?
Har vi virkelig fått to samtaler på en uke?
Jeg sa jo det. Dette er et problemområde.
Ok, da avslutter vi dette. Jeg vil fokusere på Claras sak.
Vil du ikke gjøre et fullstendig søk før besvergelsen?
Tegn en sirkel rundt meg og åpne esken.
Miles, er du sikker?
Miles.
Jeg er her.
Kom igjen!
I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn!
Mot herskerne i denne mørke verden!
Mot ondskapen hos dem i de høye ånder!
Faen! Jeg har den! Jeg har den!
Hallo!
Han er løskjøpt til høy pris fra djevelens tyranni!
-Slutt å kjempe! -Gå inn!
Vil du ha en villig vert? Her er jeg.
Miles, et inferno!
Et inferno!
-Går det bra? -Det var ingen poltergeist.
Nei... det var det ikke.
-Det var skikkelig dumt. -Jeg vet.
Vi burde ha forberedt oss. Jeg burde ha gjort et sveip først...
Jeg tilbyr meg ikke. Vi tilbyr ikke sjelene våre som vert.
-Ikke stress. Jeg strødde salt... -Ikke gjør sånt.
Besettelse er ikke et triks. Det er helt uaktuelt. Skjønner du?
Hvis du lot meg sveipe rommet, hadde dette ikke skjedd.
-Jeg vet hva jeg gjør, mann! -Og det gjør ikke jeg?
Vi burde ta med Abby i dette.
Nei.
Miles, så du noe?
Nei.
Du, jeg... vil at du innrømmer.
Eller bare...
Jeg kommer tilbake når du er ferdig med magien din.
Hallo!
Det er jo deg! Demonologen, Miles Mako!
-Dette er utrolig! -Skynd deg.
Jeg har lest om deg.
Brennan Bron. Dette er Simon. Der er Joy.
Vi lager et program om det paranormale.
"Last Gateway". Det er ganske stort.
Jeg er ny her. Sjekk dette.
Hvordan går det, gatekeepers?
Det er kompisen deres, Brennan. Dere vet hvem jeg er.
Før vi begynner med...
Fanga en boogeyman i Los Feliz i fjor vinter.
Fikk ham nesten til å dele sjela si i to.
Det er meg i bøkene.
Jaktet spøkelser langs kysten.
Vi prøvde å overtale mrs Mangi til å la oss ta oss av
den greia på skolen, men hun henter visst inn de store kanonene.
-Jeg må... -Hei, ny situasjon...
-Simon er mannen deres. -Jeg har kartlagt hele byen i årevis.
-Jeg kjenner alle stedene. -Jeg tar meg av teknikken.
Du bruker sikkert fortsatt gammeldags utstyr.
Jeg har bygget verktøy og feller.
Vent litt, vent.
-Hei, la meg ta en selfie. -Jeg gjør ikke sånt.
Vi vil gjerne ha registeret ditt.
Har du virkelig drevet ut en dybbuk for ordfører Fonarelli?
-Ja. -Kom igjen!
Så kult.
Vi vet at mrs Mangi ikke vil at noen snakker om det du gjorde her.
Og vi vet vi må holde tett. Vi er ikke dumme.
Men siden vi er kolleger og sånt...
...kanskje du vil være med i en episode av showet?
-Demonjeger, hva? -Ja.
-Det er ganske fett. -Ja, jævlig fett.
Gå hjem.
Slutt å prate dritt før noen av dere dør.
Eller verre.
Drit i det. Du tåler ikke konkurranse.
-Har du hørt om de sju dødssyndene? -Hvem har ikke det?
Det er som kattemynte for demoner.
Sprekkene og åpningene de kan krype inn i deg gjennom,
styre deg, som en marionett.
Og i de to minuttene du har plaget meg,
har du vist meg tre synder.
Den stoltheten?
Det som får deg til å skryte av seirene dine?
Den fråtsingen som bare vil ha mer...
Den raseriet du kjenner nå...
Fordi jeg ikke bøyde meg for hovmodet ditt?
Jeg har sett hellige menn bli fordømt for mindre.
Jaså? Jeg skal ikke være så dum.
Kom igjen.
Hopp inn!
Stol på meg, jeg skjønner.
Jeg blir for opphengt og begynner å se ting overalt.
-Så jeg er ikke gal? -Nei, du er ikke gal.
Du er nok mer fornuftig enn du tror.
Du har hatt en opplevelse, en nærkontakt.
Det har nok åpnet øynene dine for ting du før overså.
-Jeg tror jeg foretrakk å ikke vite. -Uvitenhet er salighet.
-Har du funnet noe om hjemsøkinga mi? -Litt.
Uzgaroth dukker opp med ulike skrivemåter.
Jeg prøvde å dele navnet opp for å se om det ga flere treff.
Men jeg visste ikke engang om det er bindestrek eller apostrof.
"Uzga" er mongolsk.
Og "Roth" er et askenasisk kallenavn for en rødhåret.
Og så har du "rot" eller "rød" på tysk. Altså, uansett skrivemåte.
Alt jeg fant var trickster-trekk knyttet til navnet.
Altså, ikke noe dramatisk.
Så... hva skjer med garasjen min? Jeg har snakka med naboene.
-Ingen har sett eller hørt noe. -Vi jobber med saken.
Miles virka å kjenne navnet. Hadde han noe innsikt?
Han sa: "Ikke si det navnet. Det drar dem nærmere."
Det er vanlig demonprat. Navn er deres største våpen.
Han advarer deg bare.
Hvordan havna du i dette? Spøkelsesjakt og demoner?
Jeg har faktisk en grad i det.
Det starta som en spøk, et lett fag å fylle på med,
men så viste det seg at jeg hadde talent.
Noen er bare mer i takt med den usynlige verden.
-Og sjefen din? -Miles er forretningspartneren min.
Han trengte en forsknings- og regnskapsassistent,
og jeg ble varmt anbefalt.
Vi hadde felles kontakter.
-Er dere mange som gjør dette? -Å, flere enn du tror.
Ånder kryper overalt.
-Og hvordan havna han i dette? -Han starta da han var ung.
Det var en hendelse med familien hans og søstera hans, Mya.
Han ble tatt hånd om av kirka deres.
Det er ikke min historie å fortelle.
-Hvem er det? -Det er en tidligere klient.
-Hva skjedde med ham? -Sånn går det når demonen vinner.
Ikke vær redd. Vi er her for deg. Du klarer dette.
Slik ender det når noe tærer på sjela og folk gir opp.
Hei.
Pin, så du at Brennan og det idiotiske teamet hans filma meg?
Hva? Nei, det så jeg ikke.
Det er de posørene fra skolen.
Jeg er sikker på at den tredje kompisen deres er her et sted.
-Fans? -Ikke akkurat.
-Vil dere ta en liten tur? -Ja, klart.
Jeg hørte ikke hva han sa, men jeg fikk bra bilder av målinga.
-Noe på PKE? -Litt, men ingenting konkret.
-Tror du de så oss? -Jeg håper de gjorde det.
Skal vi følge etter dem? Vi kan intervjue gatemusikanten.
Eller den hjemløse fyren. Jeg skjønte ikke hva det handla om.
Nei, jeg har sett nok.
-Vi stikker. -Jeg sitter foran.
Det er den tiende hjemsøkende ånden på en uke.
-Jeg sa jo det. Det er et bra sted. -Nei, det er mer enn det.
Disse spøkelsene hjemsøker oss som om de sier farvel.
Er ikke det spøkelser gjør? Sier farvel til sine kjære en gang til.
Spøkelser hjemsøker, men de er usynlige.
Du føler dem. Det skjer hele tiden.
Men disse spøkelsene synes faktisk. Det hender, men ikke ofte.
En iskald kulde nedover ryggen. Hårene reiser seg.
Er det ikke bare lufttrykk eller statisk elektrisitet?
-Noen ganger. -Og andre ganger...
Det går bra. Du er trygg.
Du... Vi skal sørge for at du kommer trygt hjem.
-Takk for at du fulgte meg hjem. -Ja. Ingen årsak.
Sa du til Pin at du kjenner navnet?
-Pin er flink til å gjøre research. -Ja, det er jeg sikker på.
Men hvis du ikke sier noe som kan hjelpe meg...
Du kjenner vel navnet, ikke sant?
Jeg møtte ham for lenge siden.
Men jeg sendte ham tilbake til helvete. Jeg tror ikke det er ham.
Bare noen som bruker navnet hans?
Kanskje.
-Jeg? -Ja.
-Du... -Ja.
Jeg tar kontakt.
-Jeg ser frem til det. -Vi sees.
Det er ikke craft-øl. Ta min.
-Å, det lukter godt. -Det er fantastisk.
Jeg er straks tilbake. -Hei, Clara!
Hei!
-Du kom! -Det ser ut som dere har det gøy.
-Vi koser oss. Ta en drink. -Jeg tror jeg går og legger meg.
-Legger deg? -Bø!
Jeg er virkelig trøtt.
Hvis du ombestemmer deg, er vi her et par timer til.
Takk, Elma.
Å! Du skremte meg.
-Er du sikker på at du ikke kan bli? -Ja.
Du er pen.
Takk.
Har du en spesiell grunn?
-En spesiell grunn, kanskje? -Nei.
Det er bare noe jeg har på meg.
God natt, Vera.
Hvor er drinken min?
-Nei! -Du var så nær.
En gang til.
Miles!
Lida!
Hva er greia med demoner og kvelning?
Han har tatt Clara!
Hva har du gjort?
-Uzgaroth har henne! -Nei!
Jo!
Exorcizamus te, omnis. Immundus spiritus.
Jeg befaler deg.
Miles.
Jeg må gå.
Miles, det tar bare et sekund.
Mort sa at Uzgaroth har Clara.
Si meg hva Uzgaroth er.
Det er det samme som tok Mya!
Å, faen.
Clara?
Hm... ikke Clara.
Nei.
Si meg hvem du er.
Ikke?
Greit.
-Si hvem du er her for. -Jeg tror du vet svaret.
-Kanskje ikke. -Da er du ikke så smart som folk sier.
Sier folk at jeg er smart?
-Folk gjør ikke det. -Nei...
-Om du mener fansen der nede. -Og der oppe.
Så, hva er ordren?
Din undergang.
-Og? -Er ikke evig fordømmelse nok?
Ikke helt.
Og denne pesten? Ikke si "uskyldig".
-Jeg vil bare prate litt. -Mm.
Du går ikke an å snakke med.
Hvorfor alle omveier, da? Vil du slåss?
Greit.
Vil sjefen din slåss? Det passer meg også.
Det er jeg sikker på.
Skal du utføre en eksorsisme på meg, far?
Jeg er ingen prest.
Han er ordinert til Miles Mako. Han skal få deg til å lide.
-Han er en vits. -Ikke lenger.
Dere er alle... Dere er alle svake.
Tror dere dere er de eneste vesenene som kan lære?
-Som kan utvikle seg? -Det er liksom vår greie.
For en slem gutt... og jente.
Du har aldri klart å motstå en vanskelig sak.
-Uzgaroth kommer, Miles Mako. -Godt å vite.
Hei, kjekkas.
Og dødelige.
Miles? Hva skjer?
-Å, herregud! -Beklager at jeg skremte deg, mrs. Mangi.
-Jeg er Brennan Bron. -Jeg vet hvem du er.
Jeg har lagt igjen noen beskjeder på kontoret ditt.
-Noen? -Jeg er ihuga, mildt sagt.
Det var en måte å si det på.
Vi håpet å få en rask titt i gymsalen. Vi hørte dere har aktivitet der.
-Vi vil gjerne ta noen bilder. -Jeg har allerede sagt det.
Vi vil ikke at skolen vår skal være med i
en realityserie om spøkelsesjakt.
Jeg tror vi har fått en dårlig start.
Jeg vet du hyret Miles Mako til å ta hånd om det lille problemet.
Og... Miles og jeg er kolleger, som du vet.
Vi vil bare følge opp litt
hans vellykkede saker, kun for dokumentasjon.
Vi trenger ikke nevne skolens navn. Vi vil bare filme der det skjedde.
Vennligst forlat skolen, ellers ringer jeg politiet.
Beklager, jeg... Det var dumt. Jeg burde ikke gjort det.
Nei, det burde du ikke. Du kan gå nå.
Ja, ma'am.
-Det gikk jo bra. -Ja... det gjorde det.
Ja!
-Og hun har det bra? -Foreløpig.
Det er for tidlig å si.
Det går ikke så bra her heller.
Vi venter på å avhøre ham.
-Er han fortsatt bevisstløs? -Ja.
Pin, jeg vil at du holder hodet kaldt. Dette er ikke det vi trodde.
-Jeg tror vi var målet. -Vi?
Jeg var det.
-Er det noe jeg bør vite? -Bare vær på vakt.
Ok. Hvis jeg finner ut mer, tar jeg kontakt.
-Jeg trenger bare et øyeblikk. -Det går bra.
-Hvorfor skjer dette med meg? -Jeg tror ikke det er på grunn av deg.
Jeg tror det handler om...
...fortida mi.
Jeg tror den som står bak, kjenner meg godt nok til å velge noen...
...snill.
En som deg.
-Miles? -Jeg beklager.
Uvitenhet er farlig.
Jeg trodde det var lykke.
Uvitenhet er et privilegium ikke alle får nyte.
Det er mental latskap.
Og forbannet er alle som frivillig velger å være en del av problemet.
Det er ikke mangel på intelligens.
Du kan ikke klandre et barn for århundrer med demonologi.
Den virkelige faren er å se det onde og velge å ignorere det.
-Og jeg har sett det onde nå? -Å ja.
Noen tror kanskje ikke på helvete eller tingene som slipper unna det...
...men det hindrer dem ikke i å slippe unna.
Å si at de ikke finnes underkjenner opplevelsene
og traumene til alle som har lidd.
Og de vet det.
Vesenene der nede... De vet det.
Og de vet at de er vanskeligere å bekjempe
når færre mennesker innrømmer at de er virkelige.
Og jeg skjønner det. Noen ganger må det til.
Ingen vil stirre på ei brennende kirke full av uskyldige mennesker.
Men du er ikke den eneste som mener det ikke er ditt problem.
Verden er full av folk som mener det ikke er deres problem.
Folk som sprer bevisst uvitenhet og normaliserer den.
Jeg er heldig... at du er modig nok til å kjempe mot dette.
Jeg sier ikke at det ikke skremmer dritten av meg.
Men det som skremmer meg mest, er apati.
For du får ikke noen som ikke bryr seg...
...til å bry seg.
Å, nei.
-Kjenner dere det? -Ja, for faen.
-Å, vi har noe her. -Bra. Simon, gjør klar for oss.
Hvordan går det, gatekeepers?
Velkommen tilbake til en helt spesiell episode av The Last Gateway.
Vi har fått noen kraftige PK-energimålinger her
på stedet for en nylig paranormal hendelse.
Vi skal prøve å kanalisere den energien
for å kommunisere med noen skikkelig sprø greier.
Ja.
Spenn fast setebeltene.
Ja, baby!
Brennan, hva er det som skjer?
Jeg vet ikke!
Å, fy faen! Åh...
Minner vi deg om søstera di?
Miles?
Miles!
Hei.
Ja, jeg kjenner igjen den følelsen.
Kom igjen. Morts gjest tok ham med på en liten tur.
-Jeg antar Clara gjorde det samme. -Ja, vet du hvor han gikk?
-Nei. -Ja, fy faen.
Jeg sendte ham tilbake. Jeg trodde jeg...
...rev det løs fra verten og sendte det tilbake.
Hva vil du gjøre?
La oss snakke med Abby.
Der borte. Kom.
-Dette må være ille. -Hei. Hei, søster.
Teddy.
Miles.
Abby.
Kom inn før naboene begynner å stirre.
-Vær så god, Teddy. -Takk.
-Det har vært mer aktivitet. -Ja.
-Pisser dere i andres bakgård? -Ikke mer enn vanlig.
Ok, kom til saken. Hva er problemet?
-Jo... -Uzgaroth.
Skal du sette deg, Miles?
Hva har forskningen deres funnet?
Trickster. Han dukker opp omtrent hvert hundrede år.
Og?
Og sist han var her, ble han revet i stykker og spredt i glemsel.
Miles startet karrieren sin med den lille poltergeisten.
Jøss, du... liten.
Besettelser er din spesialitet av en grunn, ikke sant, Miles?
Hvordan kan han være her, og hvorfor er han så mektig?
-Jeg vet ikke. -Burde du ikke vite sånt?
Jeg er like mye utenfor kirka som du, unge mann.
-Jeg forlot den fordi jeg ville. -Og jeg fordi de tvang meg.
Men vi forlot den begge, ikke sant?
Jeg sendte ham tilbake til helvete.
Og du vet bedre enn de fleste at helvete har åpne dører som policy.
-Han kødder med meg. -Språket! Du burde skamme deg.
Unnskyld.
Hvis dette er et spill igjen, så kan du reglene.
Men det er ikke det samme. Én gang besatte han noen.
Én gang... og det utslukte ham nesten helt.
Han ville ikke gjøre det igjen.
Nå har han sendt noen undersåtter for å besette folk i veien min.
Utleieren vår.
En... klient.
Og jeg vil vite hvorfor.
Hevn.
Hva er det med denne klienten? Er det noen spesiell?
Hun er en uskyldig kvinne.
Favorittene hans?
Han bruker henne til å lokke meg, og jeg vet ikke hva som skjer videre.
Han kunne drept meg i leiligheten hennes i går kveld.
Men han slo meg ut og dro.
Det samme skjedde med meg. Han bare stakk.
Sjekka dere etter merker?
-Selvsagt. -Ja, ingenting.
-Interessant. -Ja, men jeg liker ikke mysterier
når folk forsvinner og gjester sitter bak rattet.
Hun er i trøbbel... og det er min skyld.
Det var ikke din skyld den gangen. Og det er ikke din skyld nå heller.
Han vet at du ville bære denne byrden.
Det er det de alle gjør. De lurer oss.
Men uansett hvilke nye triks han har, er det noe som er sikkert.
En luring spiller samme spill om og om igjen.
Og du sendte ham tilbake for å brenne.
Du knuste ham i småbiter for det han gjorde.
Nå har han brukt 30 år på å klatre opp av den gropa.
Det kan ikke være lett, uansett hvilke nye krefter han har fått.
-Så han kan være sårbar? -Muligens.
Han trenger en tilknytning for å være kroppslig.
Sannsynligvis.
Et sted som gir ham kraft. -Faen, Miles. Hvor forviste du ham?
Teddy...
-Ta vare på dere, gutter. -Takk, søster.
Det blir ikke det samme der. Ikke for deg.
-Men det blir det for ham. -Jeg er glad jeg kunne hjelpe dere.
I hvert fall én gang til.
Må Gud og hans himmelske engler beskytte deg og bevare deg.
Lykke til.
Å nei, nei, nei, nei.
Er noe galt?
Herregud, noe er galt!
Hva har vi gjort? Herregud.
Miles...
Miles, still deg bak meg!
Miles... hva er det der?
Varsel?
Hvor?
-Du kan få dem ut herfra. -Ja.
Vent.
Miles.
Mya.
Miles. Det er ikke søstera di.
-Mya. -Det er ikke henne, kompis.
Det er ikke henne.
Alltid en så smart liten gutt.
Alltid en så overkompenserende liten jævel.
Det er så lenge siden.
Folk forandrer seg.
Ikke demoner.
Det er utrolig naivt av deg.
Bare prat.
Miles, vær så snill...
Nei! Nei!
Du har meg.
Jeg er her.
Hm. Du har funnet en så sterk ånd, Miles.
Så delikat.
Ta meg.
Nei.
Slipp dem.
Nei.
Det tror jeg ikke.
Du gjorde alt dette for å lokke meg hit.
Og nå er jeg her. Slipp dem.
Du bestemmer ikke over meg, Miles Mako.
Ikke denne gangen.
Løs meg nå fra lenkene i dette vernet.
-Hva gjør du? -Opphev besvergelsen.
-Er du gal? -Bare gjør det!
Nei!
Miles?
Miles!
-Hva skal vi gjøre? -Få alle ut herfra.
Jeg har deg, sir. Jeg har deg.
Miles Mako.
Vil du åpne sjela di for meg?
Slipp dem.
Alle.
Det har jeg gjort. De har tjent sin hensikt.
De ligger trygt i sine myke, varme senger.
Så uskyldige. Så søte.
De kommer ikke engang til å drømme om denne natta.
-Du trengte ikke gjøre alt dette. -Trengte jeg ikke det?
Jeg har brukt en evighet på å finne tilbake til deg, gutt.
En evighet!
Men nå er du min.
Jeg er inni deg nå.
Ingen søster å ofre denne gangen.
Ingen nonner som hjelper deg å rense sjela di.
Ingen medhjelpere å stille i veien.
Jeg er inni deg.
Og du skal lide.
Å, du skal lide.
Jeg har ventet så lenge på dette.
Jeg burde takke deg... for at du forlot meg.
Det er ikke hver dag sånne som meg får sjansen til å vokse og utvikle seg.
Jeg er ikke lenger den dumme lille lurendreieren.
Jeg har fortært ilden.
Så mange sjeler har fylt magen min.
Jeg har transcendert.
Du har kanskje vokst siden du var den dumme gutten som lekte
med krefter du umulig kunne forstå.
Men jeg har også vokst.
Så mektig.
Så mye mer...
Ikke prøv å kjempe imot, Miles. Det er meningsløst.
Dra til helvete.
Prøver Mako å temme meg med sin kraft?
Si navnet mitt.
Nei... ikke denne gangen. Du har ikke evnen.
Du får ikke sende meg tilbake. Du får ikke være redningsmannen.
Ok. Jeg skjønner.
-Det er... -Skjebnen.
Jaså?
-Da er det avgjort, da? -Ja, det er det.
En siste skål for veien, da.
Åh.
Skal jeg være ærlig, trodde jeg du ville spørre
om å få se Mya én siste gang.
Skål, kompis.
Hva er dette?
Hevn. Hold deg utenfor dette.
Hvordan våger du å snakke sånn til meg?
-Du er min underordnede. -Ikke lenger.
Jeg har planlagt.
Jeg har manipulert selve barrierene i helvete for dette øyeblikket...
Våger du å handle over din rang?
Jeg har fortjent dette. Han må dø for min hånd.
Jeg har jobbet for hardt for dette.
Nei! Jeg ber deg! Drep ham også.
Jeg ber deg!
Våger du å holde meg fanget...
...som en slags ånd?
Bare drep meg.
Du fortjener verre enn døden.
Du fortjener å bli her...
...for evig.
Takk.
Vær så god.
Herre jævla.
Ja! Gatekeeper Nation,
Jeg er så glad for å kunne si at gårsdagens merkelige hendelse
endelig har bevist hvor viktig arbeidet
vi gjør her i Last Gateway faktisk er.
Bør vi være bekymret...
-Drikkene deres, gutter. -Skål. Takk, kompis.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.
De kan uforvarende påkalle noe.
Du holder øye med dem, det er jeg sikker på.
Ja, ja, ja...
Hallo! Vi er siste forsvarslinje mot den mørke kraften i etterlivet.
-Si det til ham, Pin. -Ja. Det gjorde jeg nettopp.
Takk, Pin.
For hva da?
For alt.
Jeg sier det nok ikke ofte nok.
Du er en god venn.
Ja. Ja, det er jeg.
Og ydmyk også.
-Hei. -Hei, herrer.
-Hvordan har du hatt det? -Jeg har tatt noen feriedager.
Jeg går nok ikke tilbake til prosjekt- ledelse og telekomteamet.
-Det var veldig spesifikt. -Det var veldig spesifikt.
Hva skjer videre med dere to?
-Vi får ingen ferie... -Ingen hvile for de ugudelige?
-Aldri. -Aldri.
Nå som jeg vet alt dette, har jeg et par spørsmål.
-Bare et par spørsmål? -Vel...
Ok, hvordan ser hierarkiet ut i underverdenen?