Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
-Är det du, Mako? -Ja.
Den här vägen. Det är här bakom.
-Hur länge har det varit så här? -Jag vet inte. Ett par timmar.
Tack för att du kom. Är du säker på att du kan ta hand om det...snabbt?
-Har du mina pengar? -Tar du emot checkar?
-Tror du att jag tar emot checkar? -Självklart inte, förlåt.
Vänta lite.
Allt finns där.
Det är där borta.
Ni borde gå allihop.
Låt oss prata lite.
Vem har vi här?
Miles Mako, hur vågar du?
Det gör jag.
-Du kan inte förvisa mig, trollkarl! -Inte? Balthzomet!
Jag kommer inte att straffas.
Du...
-Men jag är inte gammal. -Det är du!
Skål för din hälsa.
Det är okej. Du måste andas.
Ja.
Skicka adressen till mig.
Hej, Miles!
De jävlarna sparkade ut oss utan förvarning. Kan du fatta det?
Hur som helst så kunde jag flytta all vår utrustning till förrådet.
Tack för hjälpen med flytten, men vi har bara betalt till slutet av månaden, så...
Åh, skit.
-Hur var det? -Usch. Det var på gränsen.
Jag kunde inte fördriva det. Men jag höll det i schack.
-I vadå? -Jo, du...
-I din flaska? -Det var allt jag hade.
Vi har ingen plats för det just nu. Om du inte gillar det du ser.
Vad har vi här?
Ett sovrum, kök, badrum, ganska enkelt.
Det finns tio kyrkor inom en nån kilometers radie.
En katolsk, en synagoga och en moské.
För att inte tala om en massa aktiviteter som kräver vår uppmärksamhet.
-Vad tycker du? -Herregud.
-Tiggare kan inte vara kräsna. -Säger vem?
Hej, mr Lewis. Jag heter Pin. Det här är Miles.
Visst. Här är stället.
Hyran betalas den första. Vi hyr ut per månad.
Två veckors uppsägningstid. Annars behåller jag depositionen.
-Vad är golvet gjort av? -Jag vet inte. Trä?
-Ser ut som cederträ. -Vad, är du byggherre eller nåt?
Ceder är bra.
-Varför är ceder bra? -Drar till sig solens och eldens element.
Används för att rena och stärka psykiska krafter och som verktyg i healing.
Ett utmärkt skydd. Naturligt motståndskraftigt mot pest och röta,
och förknippas med visdom och styrka, och dessa egenskaper
hjälper verkligen användaren att lyfta slöjan från vårt samhälle, förstår du?
Ceder är bra. Det är verkligen bra.
-Inga droger. Ingen knarkarkvart. -Ja, sir.
De senaste hyresgästerna klagade på en lukt.
Vi kollade väggarna, men vi hittade inget. Förmodligen bara en död råtta eller nåt.
Det är inte så att vi har råttproblem.
Lukten är inget problem.
Vi har en lång lista med ställen vi måste titta på.
-Är du fast besluten om kostnaden? -Jag tänker inte pruta.
Men ni kan inte behålla en hyresgäst längre än ett par månader, eller hur?
Vi drar av 500 dollar från depositionen, och betalar sex månaders kontant.
-I förskott...? -Okej.
Pin...betala den trevliga hyresvärden.
-Vad fan gör ni två egentligen? -Frilansare.
Har ni ett kontrakt?
Får jag se kvittot?
Livet är smärta. Livet är glädje.
Livet är allt däremellan.
Man gör misstag och man växer av dem...
Jag gjorde en tarotläsning där. Det finns en mörk energi i rummet.
-Jaså? Vad säger din läsning om mig? -Det vill du inte veta.
-Har du sett honom förut? -Nej.
-Jag tror jag ska presentera mig senare. -Gud, han är inte redo för det.
-De är alltid redo. -Hej, på er. Vad händer?
Jag vet inte.
Jag tror killen antingen är inredningsarkitekt, eller familjeterapeut.
Jag såg honom dyka upp och Kyan och Bria blev upprörda över nåt.
-Nu är de alla uppspelta, typ. -Nej, han är präst eller nåt.
Kyan sa att hennes mormors spöke har besökt dem för ofta
och nu måste de bli av med henne.
Ja. Okej.
-Du tror inte på sånt? -Nej, sånt är knäppt.
Du bor ju inte granne med henne. Jag sover med lampan på.
Du då, Clara? Tror du att det finns spöken här?
Jag vet inte. Jag har fullt upp Jag har inte tid att fundera på sånt.
-Bu! -Jösses.
Jättekul. - Jag hatar henne.
-Det händer i alla fall saker med henne. -Ja.
Jag tror jag ska ha en spelkväll nästa vecka. Kommer du förbi?
Ja. Ja, det gör jag.
-Vi ses senare. -Okej. Vi ses.
Hur går det med befordran? Har de fattat nåt beslut än?
Jag tror att jag kommer att få den.
Vad roligt! Åh, Clara, grattis.
Du har jobbat så hårt. Det var på tiden.
Ja. Ja, det är bra.
Om det är överväldigande, kan du...
Nej, nej, nej. Det är jättebra. Verkligen.
Har du träffat dr Min nyligen?
Nej, inte direkt.
-Jag tror att det skulle vara bra. -Ja. Självklart. Jag bokar tid.
Robin, berätta om grillen.
Din pappa vill att du kommer på middag. Han är klar med uteplatsen och grillen.
Det är jättebra, mamma. Jag...hör av mig.
Jag borde lägga på nu.
-Okej. Jag älskar dig. -Jag älskar dig också, mamma.
Uzgaroth...
Chai och espresso?
Ursäkta?
-Är du Teddy Pinsmail? -Ja. Kalla mig Pin.
-Clara Donovan. -Hej, ja.
Jag fick dina uppgifter av mina grannar, Kyan och Bria.
Ja. Vill du sätta dig?
Hej, det är okej. Jag dömer inte.
Det är de saker vi har sett, de saker vi hanterar.
Allt är galet, men det är verkligt. Alltihop.
-Spöken och andar? -Och ännu värre.
Miles Mako.
Te? Det är chai.
Tack.
-Du sa att du såg nåt i ditt garage? -Ja.
Samma garage som Bowermans?
Är det konstigt? Jag vet att ni precis var där.
Det är inte ovanligt. Andar finns överallt. De tenderar att samlas.
Fortsätt.
Det var allt. Allt återgick till det normala. Jag satt bara där på marken.
Det kan vara en poltergeist. De tenderar att föredra kvinnor.
-Som i filmen? -Det är en vanlig missuppfattning.
Hollywood förvirrar verkligen saker och ting när det gäller paranormala möten.
Demoniska röster, föremål som rör sig utan förklaring, levitation, konstiga ljud.
Jag hörde en röst, men inget av det andra.
-Kan det vara nån som jävlas med mig? -Eller du, som jävlas med dig själv.
Ursäkta?
Vissa inom vårt yrke tror att poltergeist faktiskt orsakas av individens stress.
Han menar att du kanske har latenta psykiska förmågor.
-Nej, jag är inte synsk. -Det är bara en teori.
Men vi tror att uppbyggd stress omedvetet projiceras till mental energi.
-Ni menar att jag gör detta mot mig själv. -Nej, det säger vi inte.
Jag tror inte ens på spöken, okej? Jag kan bara inte se nån annan förklaring.
Vad sa den? Den där saken i din bil?
U...
Uzgaroth.
-Är du säker på det? -Ja.
-Hurså? Betyder det nåt? -Nej.
-Jag skulle vilja se din bil. -Jag körde inte hit. Jag tog en Uber.
-Det är okej. Vi åker till bilen. -Okej.
-Kommer du? -Jag har ett annat möte.
-Det var riktigt trevligt att träffas. -Ja.
Då gör vi det. Efter dig.
Det är min bil där borta.
-När hände det? -För en vecka sen.
-Finns det nåt jag kan göra? -Mm.
Har det hänt nåt nån annanstans? I din lägenhet?
Nej. Nej, jag tror inte det.
Köpte du den här bilen ny? Eller var den begagnad?
Jag köpte den ny.
Några andra problem före det här?
Temperaturfall? Elektriska fel?
-Ovanliga lukter? -Nej.
Vad är din favoritmusik?
Min favoritmusik... Vad har det med saken att göra?
Din smak kan ha förolämpat andarna, och det här är priset du måste betala.
Skämtar du nu?
Vi kan prata om helvetet och allt som undflyr det
om du känner dig mer bekväm med att hålla det seriöst.
Nej. Nej, nej, det är okej. Vad som än hjälper dig att bearbeta det.
Kan du stå där borta?
-Kan jag få ett glas vatten? -Visst.
Tack.
-Så, vad säger du? -Trevligt ställe. Vad ligger hyran på?
Nej, jag... Jag menar med min bil. Är den fortfarande kvar där?
Kanske.
Den var inte där förut, men...
...det betyder inte att den är borta, eller att den inte kommer tillbaka.
Tror du att det är samma spöke som Bowermans hade?
Det var Kyans mormor, eller hur?
Du såg inte ett spöke.
-Vad skulle det annars kunna vara? -Jag vill inte spekulera.
-Sätt mig på prov. -Du sa att det inte har hänt förut.
Poltergeister tenderar att manifestera sig i en flickas tonår,
speciellt för en flicka som, du vet...
När hon blir kvinna. Men de visar sig inte.
De gör ljud och rör på saker och i princip irriterar folk.
De dyker inte upp senare i livet på det här sättet.
Vad är det då?
Har du nånsin gjort nåt...
...mörkt?
Vare sig det är mot nån annan, eller mot dig själv?
Nåt du har hållit hemligt? Förlåt, jag uttryckte mig så.
Fruktansvärda saker kan hända på en plats
som drar till sig en demonisk kraft.
Mord.
Självmord.
Eller en sekt.
De dödas andar eller spöken kan dyka upp på samma sätt,
men de blir inte demoner. Nej, inte riktigt.
Om en ande är kvar för länge så liksom...hamnar den emellan.
-Du vet inte vad det är. -Jag jobbar på det.
Om det här bara är ett bedrägeri för att klämma mig på pengar...
Det här är inget bedrägeri.
Hjälpte inte det ordet dig?
-Uzgaroth... -Det är inte så enkelt.
Det här är inte privatdetektivarbete, och jag är ingen skadedjursbekämpare.
Det här är mycket farligare än folk inser.
-Säg inte det namnet. -Varför? Vad skulle hända?
Varje gång du säger dess namn, lockar du det närmare.
Snart är det inte i garaget, utan här inne.
Jag är ledsen.
Jag borde gå nu.
Pin...och jag hör av oss när vi har mer information.
-Men snälla, uttala inte det namnet. -Okej.
-Hej. Jag hörde ljud från din lägenhet. -Okej.
-Och jag känner lukten av rökelse. -Och?
-Vad gör ni två där inne? -Jag tror inte att det angår dig.
-Om jag får några klagomål... -Har du fått klagomål?
Mrs Gonzalez på tredje våningen säger att du var uppe hos henne.
Klagade hon på det?
Hon sa att du sjöng en sång i hennes vardagsrum.
Nåt annat?
Jag har en ny klient.
-Gångavstånd? -Ja.
Hur står det till, mr Lewis?
-Vad gör ni där inne? -Vadå?
Ni betalar sex månaders kontant i förskott, visst blir man misstänksam.
-Du tog pengarna. -Och nu har jag kanske några frågor.
Okej, visst. Kom in.
Titta dig omkring.
Det luktar skit i korridoren.
Kom igen!
Ni fick mycket goda rekommendationer. Men jag vill vara helt tydlig.
Jag vill inte att nån ska veta om detta.
Det hjälper inte att jag hade några nyfikna människor runt mig
som försökte filma det för nån löjlig realityshow.
Jag var tvungen att ställa in alla aktiviteter för att hålla alla borta.
Personalen är ute ur byggnaderna. Vi sa till dem att vi skulle desinficera.
Jag vill verkligen inte att nån ska få reda på det här.
Vi har haft budgetproblem ända sen förra året.
Det sista jag behöver är att stiftet får reda på att jag har anställt er två.
Vi är väl medvetna om kyrkans policy när det gäller vår verksamhet.
De praktiserar vad de predikar.
-Ursäkta? -Förlåt, ma'am.
Jag och kyrkan har en liten historia.
Låt oss hålla det utanför allt detta. Förstår ni?
-Ja, ma'am. -Ja, ma'am.
-Hur länge har det här pågått? -Det har förekommit berättelser om spöken.
Mest berättelser för att skrämma barnen till bättre uppförande.
Eller så har de äldre barnen skrämt de yngre.
Det har pågått i årtionden. Spöken i badrummet.
Var inte ensam i teatern.
Men ibland händer saker som ingen kan förklara.
Ibland gör spöket faktiskt nåt. Små saker.
Som att kyla ner ett rum eller översvämma badrummet.
Men det har aldrig varit så här förut.
För en vecka sen bröt hela volleybollaget sina fotleder samtidigt.
Vi har inte kunnat använda gymmet på över en månad.
Stiftet säger att det är ett underhållsproblem eller en slump.
De ignorerar allt.
Okej. Var är det mest centrala området i berättelserna?
-Du tittar på det. -Nej, ingen har ställt ut stolarna så där.
De...var staplade mot väggen.
Ni känner det, eller hur? Den där känslan?
Okej. Låt oss se vad vi kan göra.
Gå tillbaka till kontoret så kollar vi upp det...
Tack!
Vad tror du?
Har vi verkligen fått två samtal på en vecka?
Jag sa ju det. Det här är ett problemområde.
Okej, då avslutar vi det här. Jag vill fokusera på Claras fall.
Vill du inte göra en fullständig genomsökning innan besvärjelsen?
Rita bara en cirkel runt mig och öppna lådan.
Miles, är du säker?
Miles.
Jag är här.
Kom igen!
I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn!
Mot härskarna i denna mörka värld!
Mot ondskan hos dem i den Höga Anden!
Fan! Jag har den! Jag har den!
Hallå!
Han har förlösts till ett högt pris från djävulens tyranni!
-Sluta kämpa! -Gå in!
Vill du ha en villig värd? Här är jag.
Miles, ett inferno!
Ett inferno!
-Är du okej? -Det var ingen poltergeist.
Nej...det var det inte.
-Det var verkligen dumt. -Jag vet.
Vi borde ha förberett oss. Jag borde ha gjort en en svepning innan...
Jag erbjuder inte mig själv. Vi erbjuder inte våra egna själar som besittning.
-Oroa dig inte. Jag har strött salt... -Gör inget sånt.
Besittning på nån nivå är inget trick. Det är helt uteslutet. Förstår du?
Om du hade låtit mig svepa utrymmet, hade detta inte hänt.
-Jag vet vad jag gör, mannen! -Och det gör inte jag?
Vi borde ta med Abby i det här.
Nej.
Miles, såg du nåt?
Nej.
Du, jag...vill att du erkänner.
Eller bara...
Jag kommer tillbaka när du är klar med din magi.
Hallå!
Det är ju du! Demonologen, Miles Mako!
-Det här är otroligt! -Skynda dig.
Jag har läst om dig.
Brennan Bron. Det här är Simon. Det där är Joy.
Vi gör ett program om det paranormala.
"Last Gateway". Det är ganska stort.
Jag är en nykomling. Kolla in det här.
Hur är läget, gatekeepers?
Det är er kompis Brennan. Ni vet vem det är.
Innan vi börjar med...
Fångade en boogeyman i Los Feliz förra vintern.
Fick honom att nästan dela sin själ mitt itu.
Det är jag i böckerna.
Jagat spöken upp och ner längs kusten.
Vi försökte övertyga mrs Mangi att låta oss ta hand om
den där grejen i skolan, men det verkar som om hon kallar in de stora kanonerna.
-Jag måste... -Hej, nytt läge...
-Simon är er kille. -Jag har kartlagt hela staden i några år nu.
-Jag känner till alla ställen. -Jag sköter tekniken.
Du använder säkert fortfarande gammalmodiga grejer.
Jag har byggt verktyg och fällor.
Vänta lite, vänta.
-Hej, låt mig ta en selfie. -Jag brukar inte göra sånt.
Vi skulle gärna vilja ha ditt register.
Har du verkligen drivit ut en dybbuk åt borgmästare Fonarelli?
-Ja. -Kom igen!
Så häftigt.
Vi vet att mrs Mangi inte vill att nån pratar om vad du gjorde här.
Och vi vet att vi måste hålla tyst. Vi är inte dumma eller nåt sånt.
Men eftersom vi är kollegor och allt...
...så kanske du skulle kunna medverka i ett avsnitt av vår show?
-Demonjägare, va? -Ja.
-Det är ganska häftigt. -Ja, helt jävla fett.
Gå hem.
Sluta snacka skit innan nån av er dör.
Eller värre.
Skit samma. Du klarar väl inte av konkurrensen.
-Har du hört talas om de sju dödssynderna? -Vem har inte det?
Det är som kattmynta för demoner.
Sprickorna och springorna som de kan krypa in i dig genom,
kontrollera dig, styra dig som en marionett.
Och under de två minuter som du har besvärat mig,
har du visat mig tre synder.
Den där stoltheten?
Det som får dig att skryta om dina segrar?
Den där glupskheten som bara vill ha mer...
Den vrede du känner just nu...
För att jag inte böjde mig för ditt högmod?
Jag har sett heliga män bli fördömda för mindre.
Jaså? Jag kommer inte att vara så dum.
Kom igen.
Hoppa in!
Lita på mig, jag förstår.
Jag blir för fixerad och börjar se saker överallt.
-Så jag är inte galen? -Nej, du är inte galen.
Du är förmodligen mer förnuftig än du inser.
Du har haft en upplevelse, en närkontakt.
Det har förmodligen öppnat dina ögon för saker du tidigare ignorerat.
-Jag tror att jag föredrog att inte veta. -Okunnighet är verkligen lycka.
-Har du hittat nåt om min hemsökelse? -Lite grann.
Uzgaroth dyker upp med olika stavningar.
Jag försökte dela upp namnet för att se om det fanns andra träffar.
Men jag var inte ens säker på om det är bindestreck eller apostrof.
"Uzga"-är mongoliskt.
Och "Roth" är ett ashkenaziskt smeknamn för en person med rött hår.
Och sen har du "Rot" eller "Red" i tyskan. Jag menar, oavsett stavningen.
Allt jag hittade var trickster-tendenser förknippade med namnet.
Jag menar, inget dramatiskt.
Så...vad händer med mitt garage? Jag har pratat med mina grannar.
-Ingen har sett eller hört nåt. -Vi jobbar på det.
Miles verkade känna till namnet. Hade han nån insikt?
Han sa: "Uttala inte det namnet. Det lockar dem närmare."
Det är bara vanliga demongrejer. Namn är deras största vapen.
Han varnar dig bara för dem.
Hur blev du inblandad i allt detta? Spökjakt och demoner?
Jag har faktiskt en examen i det.
Det började som ett skämt, en lätt kurs att fylla ut med
men det visade sig att jag hade talang för det.
Vissa människor är bara mer i samklang med den osynliga världen.
-Och din chef? -Miles är min affärspartner.
Han behövde en forsknings- och redovisningsassistent,
och jag blev varmt rekommenderad.
Vi hade gemensamma kontakter.
-Är det många av er som gör det här? -Åh, fler än du tror.
Andar kryper överallt.
-Och hur hamnade han i det här? -Han kom in i det när han var ung.
Det var en incident med hans familj och hans syster, Mya.
Han blev omhändertagen av deras kyrka.
Det är inte jag som ska berätta det.
-Vem är det? -Det där är en tidigare klient.
-Vad hände med honom? -Så går det när demonen vinner.
Oroa dig inte. Vi är här för din skull. Du klarar det här.
Det är vad som händer när nåt urholkar själen och personen ger upp.
Hej.
Pin, såg du att Brennan och hans idiotiska team filmade mig?
Vad? Nej, det såg jag inte.
Det är de där posörerna från skolan.
Jag är säker på att deras tredje kompis är här nånstans.
-Fans? -Inte direkt.
-Känner ni två för att ta en promenad? -Visst.
Jag hörde inte vad han sa, men jag fick bra bilder av avläsningen.
-Nåt på PKE? -Lite, men inget konkret.
-Tror du att de såg oss? -Jag hoppas att de gjorde det.
Ska vi följa efter dem? Vi kunde intervjua den där gatumusikanten.
Eller den där hemlösa killen. Jag vet inte vad det handlade om.
Nej, jag har sett tillräckligt.
-Vi sticker. -Jag sitter fram.
Det är den tionde hemsökande anden på en vecka.
-Jag sa ju det. Det är en bra plats. -Nej, det är mer än så.
Dessa spöken hemsöker oss som om de säger adjö.
Är det inte det spöken gör? Säger adjö till sina nära och kära en gång till.
Spöken brukar hemsöka, men de är osynliga.
Man känner dem. Det händer hela tiden.
Men dessa spöken syns faktiskt. Sånt händer, men inte så ofta.
En kall kyla längs ryggraden. Mitt hår står på ända.
Det är inte bara lufttrycket eller statisk elektricitet?
-Ibland. -Och andra gånger...
Det är okej. Du är säker.
Du... Vi ser till att du kommer hem säkert.
-Tack för att du följde mig hem. -Ja. Ingen orsak.
Sa du till Pin att du känner till namnet?
-Pin är väldigt duktig på att göra research. -Ja, det är jag säker på.
Men om du inte berättar nåt för honom som kan hjälpa mig...
Du vet väl till namnet, eller hur?
Jag träffade honom för länge sen.
Men jag skickade tillbaka honom till helvetet. Jag tror inte att det är han.
Bara nån som använder hans namn?
Kanske.
-Jag? -Ja.
-Du... -Ja.
Jag hör av mig.
-Jag ser fram emot det. -Vi ses.
Det inte ett hantverksöl. Ta mitt.
-Åh, det luktar gott. -Det är fantastiskt.
Jag kommer strax. - Hej, Clara!
Hej!
-Du kom! -Det verkar som om ni har riktigt kul.
-Vi har kul. Ta en drink. -Jag tror jag ska gå och lägga mig.
- Lägga dig? - Bu!
Jag är verkligen trött.
Om du har ändrar dig, så är vi här ytterligare ett par timmar.
Tack, Elma.
Åh! Du skrämde mig.
-Är du säker på att du inte kan stanna? -Ja.
Du är snygg.
Tack.
Har du nåt speciellt skäl?
-Nåt speciellt skäl, kanske? -Nej.
Det är bara nåt jag har på mig.
God natt, Vera.
Var är min drink?
-Nej! -Du var så nära.
En gång till.
Miles!
Lida!
Vad är det med er demoner och kvävning?
Han har tagit Clara!
Vad har du gjort?
-Uzgaroth har henne! -Nej!
Ja!
Exorcizamus te, omnis. Immundus spiritus.
Jag befaller dig.
Miles.
Jag måste gå.
Miles, det tar bara en sekund.
Mort sa att Uzgaroth har Clara.
Berätta vad Uzgaroth är.
Det är samma sak som tog Mya!
Åh, skit.
Clara?
Hm...inte Clara.
Nej.
Säg mig vem du är.
Inte?
Okej.
-Berätta för mig på vems vägnar du är här. -Jag tror du vet svaret på den frågan.
-Kanske inte. -Då är du inte så smart som folk säger.
Säger folk att jag är smart?
-Folk gör inte det. -Nej...
-Om du menar mina fans där nere. -Och där uppe.
Så, vad är det för order?
Din undergång.
-Och? -Räcker inte evig fördömelse?
Inte riktigt.
Och den här plågan? Säg inte oskyldig.
-Jag vill bara prata lite. -Mm.
Det går inte att prata med dig.
Varför alla undanflykter då? Vill du slåss?
Okej.
Vill din chef slåss? Det går bra för mig också.
Det är jag säker på.
Ska du utföra en exorcism på mig, Fader?
Jag är ingen präst.
Han har blivit ordinerats till Miles Mako. Han kommer att få dig att lida.
-Han är ett skämt. -Inte längre.
Ni är alla... Ni är alla svaga.
Tror ni att ni är de enda varelserna som kan lära sig?
-Som kan utvecklas? -Det är liksom vår grej.
Vilken stygg pojke... och flicka.
Du har aldrig kunnat motstå ett svårt fall.
-Uzgaroth kommer, Miles Mako. -Bra att veta.
Hej, snygging.
Och dödliga.
Miles? Vad händer?
-Åh, herregud! -Förlåt att jag skrämde er, mrs Mangi.
-Jag är Brennan Bron. -Jag vet vem du är.
Jag har lämnat några meddelanden på ditt kontor.
-Några? -Jag är ihärdig, milt uttryckt.
Det är ett sätt att uttrycka det.
Vi hoppades få en snabb titt på gymmet. Vi har hört att ni har nån aktivitet där.
-Vi skulle gärna vilja ta några bilder. -Jag har redan sagt det.
Vi har inget intresse av att vår skola ska vara med i
nåt reality-program om spökjakt.
Jag tror att vi har fått en dålig start.
Jag vet att du anlitade Miles Mako för att ta hand om det lilla problemet.
Och...Miles och jag är kollegor, som du vet.
Vi vill bara göra några uppföljningar
av hans framgångsrika fall enbart för dokumentationsändamål.
Vi behöver inte nämna skolans namn. Vi vill bara ta bilder där allt hände.
Vänligen lämna skolan annars ringer jag polisen.
Jag är ledsen, jag... Det var dumt. Jag borde inte ha gjort det.
Ja, det borde du inte ha gjort. Du kan gå nu.
Ja, ma'am.
-Det gick ju bra. -Ja...det gjorde det.
Ja!
-Och hon mår bra? -För tillfället.
Det är för tidigt att säga.
Det går inte så bra här heller.
Vi väntar på att förhöra honom.
-Är han fortfarande medvetslös? -Ja.
Pin, jag vill att du håller huvudet kallt. Det här är inte vad vi trodde.
-Jag tror att vi var måltavlan. -Vi?
Jag var det.
-Är det nåt jag borde veta? -Var bara på din vakt.
Okej. Om jag får reda på nåt mer, hör jag av mig.
-Jag behöver bara en sekund. -Det är okej.
-Varför händer detta mig? -Jag tror inte att det är på grund av dig.
Jag tror att det handlar om...
...mitt förflutna.
Jag tror att den som är inblandad känner mig tillräckligt väl för att välja ut nån...
...snäll.
Nån som du.
-Miles? -Jag är ledsen.
Okunnighet är farligt.
Jag trodde att det var lycka.
Okunnighet är ett privilegium som inte alla får njuta av.
Det är mental lathet.
Och förbannade är alla som frivilligt väljer att vara en del av problemet.
Det är inte brist på intelligens.
Man kan ju inte klandra ett barn för att inte förstå århundraden av demonologi.
Den verkliga faran är att se det onda och välja att ignorera det.
-Och jag har sett det onda nu? -Oh, ja.
Nån kanske inte tror på helvetet eller de saker som undkommer det...
...men det hindrar dem inte från att undkomma.
Att säga att de inte existerar ogiltigförklarar erfarenheterna
och trauman hos alla som har lidit.
Och de vet det.
Varelserna där nere... De vet det.
Och de vet att de är svårare att bekämpa
när färre människor erkänner att de är verkliga.
Och jag förstår det. Ibland måste det göras.
Ingen vill stirra på en brinnande kyrka full av oskyldiga människor.
Men du är inte den enda som tycker att det inte är ditt problem.
Världen är full av människor som tycker att det inte är deras problem.
Människor som sprider avsiktlig okunnighet och normaliserar den.
Jag har tur... att du är modig nog att bekämpa det här.
Jag säger inte att det inte skrämmer skiten ur mig.
Men det som skrämmer mig mest är apati.
För man kan inte få nån som inte bryr sig...
...att bry sig.
Åh, nej.
-Känner ni det? -Ja, för fan.
-Åh, vi har nåt här. -Bra. Simon, gör i ordning för oss.
Läget, gatekeepers?
Välkomna tillbaka till ett mycket speciellt avsnitt av The Last Gateway.
Vi har fått några allvarliga PK-energimätningar på platsen
för en nyligen inträffad paranormal händelse.
Vad vi ska göra är att försöka kanalisera den energin
för att kommunicera med några riktigt roliga grejer.
Ja.
Spänn fast säkerhetsbältena.
Ja, baby!
Brennan, vad är det som händer?
Jag vet inte!
Åh, fy fan! Åh...
Påminner vi dig om din syster?
Miles?
Miles!
Hej.
Ja, jag känner igen den känslan.
Kom igen. Morts gäst tog med honom på en promenad.
-Jag antar att Clara gjorde samma sak. -Ja, nån aning om vart han tog vägen?
-Nej. -Ja, fy fan.
Jag skickade tillbaka honom. Jag trodde att jag...
...slet bort den från dess värd och skickade tillbaka den.
Vad vill du göra?
Låt oss prata med Abby.
Den där borta. Kom.
-Det måste vara illa. -Hej. Hej, syster.
Teddy.
Miles.
Abby.
Kom in innan grannarna börjar stirra.
-Varsågod, Teddy. -Tack.
-Det har varit en ökning av aktivitet. -Ja.
-Pissar ni i nån annans bakgård? -Inte mer än normalt.
Okej, kom till saken då. Vad är problemet?
-Jo... -Uzgaroth.
Ska du sätta dig, Miles?
Vad har er forskning grävt fram?
Trickster. Det dyker upp ungefär vart hundrade år.
Och?
Och förra gången han var här, blev han sliten i bitar och spridd i glömska.
Miles började sin karriär med den lilla poltergeisten.
Jo, du...liten.
Besittningar är din specialitet av en anledning, eller hur, Miles?
Hur kan han vara här, och varför är han så mäktig?
-Jag vet inte. -Borde du inte veta såna saker?
Jag är lika mycket utanför kyrkan som du, unge man.
-Jag lämnade den för att jag ville. -Och jag för att de tvingade mig.
Men vi lämnade den båda två, eller hur?
Jag skickade tillbaka honom till helvetet.
Och du vet bättre än de flesta att helvetet har öppna dörrar som policy.
-Han jävlas med mig. -Språket! Du borde skämmas.
Förlåt.
Om det här är ett spel igen, så vet du hur man spelar.
Men det är inte samma sak. En gång besatte han nån.
En gång...och det utplånade honom nästan helt.
Han skulle inte göra om det.
Nu har han skickat några underordnade för att besätta människor i min väg.
Vår hyresvärd.
En...klient.
Och jag vill veta varför.
Hämnd.
Vad är det med den här klienten? Är det nån speciell?
Hon är en oskyldig kvinna.
Hans favoriter?
Han använder henne för att locka mig och jag vet inte vart vi ska härnäst.
Han kunde ha dödat mig i hennes lägenhet igår kväll.
Men han knockade mig och lämnade mig.
Samma sak hände mig. Han bara drog.
Kollade ni efter märken?
-Självklart. -Ja, ingenting.
-Intressant. -Ja, och jag gillar mysterium.
Inte när människor försvinner och gästerna sitter bakom ratten.
Hon är i knipa... och det är mitt fel.
Det var inte ditt fel då. Och det är inte ditt fel nu heller.
Han skulle veta att du skulle bära denna börda.
Det är vad de alla gör. De lurar oss.
Men oavsett vilka nya trick han har, finns det vissa saker som är säkra.
En lurendrejare spelar samma spel om och om igen.
Och du skickade tillbaka honom för att brinna.
Du krossade honom i småbitar för det han gjorde.
Nu har han tillbringat 30 år med att försöka klättra upp ur den gropen.
Det kan inte vara lätt, oavsett vilka nya krafter han har förvärvat.
-Så han skulle vara sårbar? -Möjligtvis.
Han behöver en anslutning för att förbli kroppslig.
Troligtvis.
En plats som skulle ge honom kraft. - Fan, Miles. Vart förvisade du honom?
Teddy...
-Ta hand om er, pojkar. -Tack, syster.
Det kommer inte att vara samma sak där. Inte för dig.
-Men det blir det för honom. -Jag är glad att jag kunde hjälpa er.
Åtminstone en gång till.
Må Gud och hans himmelska änglar skydda dig och bevara dig.
Lycka till.
Åh, nej, nej, nej, nej.
Är nåt fel?
Herregud, nåt är fel!
Vad har vi gjort? Herregud.
Miles...
Miles, ställ dig bakom mig!
Miles...vad är det där?
Förebud?
Var?
-Du kan få ut dem härifrån. -Ja.
Vänta.
Miles.
Mya.
Miles. Det är inte din syster.
-Mya. -Det är inte det, kompis.
Det är inte hon.
Alltid en så smart liten pojke.
Alltid en så överkompenserande liten rackare.
Det var så länge sen.
Människor förändras.
Inte demoner.
Det är otroligt naivt av dig.
Bara prat.
Miles, snälla...
Nej! Nej!
Du har mig.
Jag är här.
Hm. Du har hittat en så stark ande, Miles.
Så delikat.
Ta mig.
Nej.
Släpp dem.
Nej.
Jag tror inte det.
Du gjorde allt det där för att locka mig hit.
Och nu är jag här. Släpp dem.
Du bestämmer inte över mig, Miles Mako.
Inte den här gången.
Befria mig nu från bindningarna av detta skydd.
-Vad gör du? -Avväpna förtrollningen.
-Är du galen? -Gör det bara!
Nej!
Miles?
Miles!
-Vad ska vi göra? -Få ut alla härifrån.
Jag har dig, sir. Jag har dig.
Miles Mako.
Skulle du öppna din själ för mig?
Låt dem gå.
Allihop.
Det har jag gjort. De har tjänat sitt syfte.
De ligger alla tryggt och säkert i sina mjuka, varma sängar.
Så oskyldiga. Så rara.
De kommer inte ens att drömma om den här natten.
-Du behövde inte göra allt detta. -Behövde jag inte det?
Jag har tillbringat en evighet med att hitta tillbaka till dig, pojke.
En evighet!
Men nu är du min.
Jag är inom dig nu.
Ingen syster att offra den här gången.
Inga nunnor som hjälper dig att rena din själ.
Inga medhjälpare att placera i min väg.
Jag är inom dig.
Och du kommer att lida.
Åh, du kommer att lida.
Jag har väntat så länge på detta.
Jag borde tacka dig... för att du övergav mig.
Det är inte varje dag såna som jag får chansen att växa och utvecklas.
Jag är inte längre den dumma lilla lurendrejaren.
Jag har konsumerat elden.
Så många själar har fyllt min mage.
Jag har transcenderat.
Du kanske har vuxit sen du var den dumma pojken som lekte
med krafter som du omöjligt kunde förstå.
Men jag har också vuxit.
Så mäktig.
Så mycket mer...
Försök inte kämpa emot, Miles. Det är meningslöst.
Dra åt helvete.
Försöker Mako betvinga mig med sin kraft?
Säg mitt namn.
Nej...inte den här gången. Du har inte förmågan.
Du får inte skicka tillbaka mig. Du får inte vara räddaren.
Okej. Jag förstår.
-Det är... -Ödet.
Jaså?
-Då är det klart, då? -Ja, det är det.
En till skål för vägen, då.
Åh.
Om jag ska vara ärlig så trodde jag att du skulle fråga
att få träffa Mya en sista gång.
Skål, kompis.
Vad är det här?
Hämnd. Håll dig utanför det här.
Hur kan du tilltala mig så där?
-Du är min underordnade. -Inte längre.
Jag har planerat.
Jag har manipulerat själva barriärerna i helvetet för detta ögonblick...
Vågar du agera över din position?
Jag har förtjänat detta. Han måste dö för min hand.
Jag har arbetat för hårt för detta.
Nej! Jag ber dig! Döda honom också.
Jag ber dig!
Vågar du hålla mig fången...
...som nån sorts ande?
Döda mig bara.
Du förtjänar värre än döden.
Du förtjänar att stanna här...
...i evighet.
Tack.
Varsågod.
Herrejävlar.
Ja! Gatekeeper Nation,
Jag är så glad att kunna meddela att gårdagens märkliga händelse
äntligen har bevisat hur viktigt det arbete
vi utför här på Last Gateway verkligen är.
Borde vi vara oroliga...
-Era drinkar, grabbar. -Skål. Tack, kompis.
-Varför då? -Jag vet inte.
De kan oavsiktligt åkalla nåt.
Du håller koll på dem, det är jag säker på.
Ja, ja, ja...
Hallå! Vi är det sista försvaret mot den mörka kraften i efterlivet.
-Säg det till honom, Pin. -Ja. Det gjorde jag precis.
Tack, Pin.
För vadå?
Allt.
Jag tror inte att jag säger det tillräckligt ofta.
Du är en god vän.
Ja. Ja, det är jag.
Ödmjuk också.
-Hej. -Hej, mina herrar.
-Hur har du haft det? -Jag har tagit några semesterdagar.
Jag går nog inte tillbaka till projekt- ledning och telekommunikationsteam.
-Det låter väldigt specifikt. -Det är väldigt specifikt.
Vad händer härnäst för er två?
-Vi får inga semestrar... -Ingen vila för de ogudaktiga?
-Aldrig. -Aldrig.
Nu när jag vet allt om det här har jag ett par frågor.
-Bara några frågor? -Tja...
Okej, hur ser hierarkin ut i underjorden?