1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 (bruit de bobine de film) (musique jazz douce) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 4 00:00:15,324 --> 00:00:18,324 (Bavardage de Trillo) 5 00:00:19,860 --> 00:00:21,678 - Ce n'est pas facile d'être détective privé 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,208 avec un partenaire en bois. 7 00:00:23,250 --> 00:00:26,868 Le monde : un théâtre d'ombres, de voix, d'illusions, 8 00:00:26,910 --> 00:00:29,403 où l'on ne peut faire confiance à personne, pas même à soi-même. 9 00:00:30,240 --> 00:00:31,968 Chacun a quelque chose à cacher. 10 00:00:32,010 --> 00:00:35,193 Un sombre secret qui, à la longue, vous perturbe. 11 00:00:36,090 --> 00:00:37,848 Parfois, j'aimerais être celui en bois. 12 00:00:37,890 --> 00:00:41,208 Moi, le marionnettiste, aspirant à la rédemption 13 00:00:41,250 --> 00:00:44,088 par un simple renversement de contrôle. 14 00:00:44,130 --> 00:00:46,698 Encore une nuit à chanter à tue-tête dans un bar miteux. 15 00:00:46,740 --> 00:00:48,528 quand je l'ai vue assise là, 16 00:00:48,570 --> 00:00:51,888 J'ai su immédiatement qu'elle changerait ma vie à jamais. 17 00:00:51,930 --> 00:00:54,078 On pourrait croire qu'à mon âge, j'aurais appris de mes erreurs. 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,628 Mais tous les hommes craquent pour les jolies filles. 19 00:00:56,670 --> 00:00:58,323 Même les vieux détectives privés. 20 00:01:04,122 --> 00:01:07,000 - Excusez-moi. Excusez-moi. 21 00:01:07,042 --> 00:01:08,658 (Un membre du public tousse) 22 00:01:08,700 --> 00:01:10,938 Hé, je peux terminer le numéro de façon vraiment dramatique 23 00:01:10,980 --> 00:01:12,738 Voici une chose, M. Trillo. 24 00:01:12,780 --> 00:01:14,838 - Quoi ? - Je peux réciter un virelangue. 25 00:01:14,880 --> 00:01:16,908 - [Trillo] Et celle de Peter Piper, alors ? 26 00:01:16,950 --> 00:01:18,978 - Peter Piper a choisi un paquet de poivrons marinés. 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,378 Si Pierre Piper choisissait un paquet de poivrons marinés, 28 00:01:21,420 --> 00:01:24,183 Combien de paquets de poivrons marinés Pierre Piper a-t-il cueillis ? 29 00:01:26,100 --> 00:01:27,348 - Merci, mesdames et messieurs. 30 00:01:27,390 --> 00:01:29,448 - Merci. (Bruit de chaise) 31 00:01:29,490 --> 00:01:30,965 Merci. 32 00:01:31,007 --> 00:01:34,248 (Bruits de pas) 33 00:01:34,290 --> 00:01:37,123 Ça ne sert à rien, Monsieur Trillo. 34 00:01:37,165 --> 00:01:39,107 (Trillo soupire) 35 00:01:39,149 --> 00:01:42,003 (Bruits de pas) 36 00:01:42,045 --> 00:01:44,235 - Applaudissons Van Trillo et Ezra ! 37 00:01:44,277 --> 00:01:46,458 (Applaudissements d'un membre du public) 38 00:01:46,500 --> 00:01:48,865 Allez, tu peux faire mieux que ça. On y va ! 39 00:01:48,907 --> 00:01:50,836 (Applaudissements du public) - Très bien, très bien. 40 00:01:50,878 --> 00:01:52,937 - [Annonceur] Très bien. 41 00:01:52,979 --> 00:01:56,348 (Clic d'interrupteur) (Bavards provenant d'une boîte de nuit.) 42 00:01:56,390 --> 00:01:58,010 - (soupir) Ne me regarde pas comme ça, Suede. 43 00:01:58,052 --> 00:02:00,034 (On frappe à la porte) C'est ouvert. 44 00:02:00,076 --> 00:02:02,622 (Clics et bruits sourds de portes) (Musique jazz douce) 45 00:02:02,664 --> 00:02:04,578 (Bruits de pas) 46 00:02:04,620 --> 00:02:05,470 - Elle est magnifique. 47 00:02:09,901 --> 00:02:11,478 - Puis-je vous aider, Mademoiselle... 48 00:02:11,520 --> 00:02:13,243 - Lac, lac Chloé. 49 00:02:16,170 --> 00:02:18,763 J'ai besoin de vos services, Monsieur Trillo. 50 00:02:20,825 --> 00:02:24,438 - Vous voyez, Monsieur Trillo ? Certaines personnes apprécient notre talent. 51 00:02:24,480 --> 00:02:26,088 Quelle est l'occasion, Madame Lake ? 52 00:02:26,130 --> 00:02:28,608 Fête d'anniversaire, communion, bar-mitsva ? 53 00:02:28,650 --> 00:02:31,698 - Je n'ai pas besoin d'un ventriloque, j'ai besoin d'un détective. 54 00:02:31,740 --> 00:02:36,288 Vous êtes détective, n'est-ce pas, Monsieur Trillo ? 55 00:02:36,330 --> 00:02:40,128 J'ai entendu dire que vous utilisez vos mannequins pour interroger les suspects. 56 00:02:40,170 --> 00:02:41,343 Cela les prend par surprise. 57 00:02:42,360 --> 00:02:45,277 - Qu'avez-vous entendu d'autre, Mme Lake ? - Que c'est efficace. 58 00:02:47,370 --> 00:02:49,218 Vous me faites parler à un de vos imbéciles, 59 00:02:49,260 --> 00:02:51,648 Ou devrais-je dire, partenaire détective ? 60 00:02:51,690 --> 00:02:54,735 - Ezra n'est pas mon partenaire d'enquête. C'est Sam Suede. 61 00:02:54,777 --> 00:02:56,913 Je suis leur assistante sous-payée. 62 00:02:57,810 --> 00:03:01,023 - Pouvez-vous parler aux gens sans l'intervention d'un tiers ? 63 00:03:05,880 --> 00:03:07,683 - Quel est le problème, Mme Lake ? 64 00:03:11,340 --> 00:03:12,888 J'ai reçu un appel concernant ma mère 65 00:03:12,930 --> 00:03:15,078 lors d'une audition pour une pièce de théâtre. 66 00:03:15,120 --> 00:03:16,578 Quand je suis arrivée chez ma mère, 67 00:03:16,620 --> 00:03:19,788 À Canarsie, elle était déjà... mm. 68 00:03:19,830 --> 00:03:23,973 Le médecin légiste a déclaré qu'il s'agissait d'une crise cardiaque, mais elle a été assassinée. 69 00:03:24,840 --> 00:03:27,108 - Comment le sais-tu ? - Parce que quelqu'un m'a téléphoné. 70 00:03:27,150 --> 00:03:30,258 Il disait qu'il l'avait assassinée et qu'il me tuerait aussi. 71 00:03:30,300 --> 00:03:31,818 - C'est peut-être un excentrique. 72 00:03:31,860 --> 00:03:34,368 Il connaissait des détails que seul un meurtrier pouvait connaître. 73 00:03:34,410 --> 00:03:36,228 - Avez-vous reconnu la voix ? 74 00:03:36,270 --> 00:03:38,838 - Non. (musique douce et dramatique) 75 00:03:38,880 --> 00:03:42,663 J'ai ensuite reçu un autre appel cet après-midi, une menace de mort. 76 00:03:43,830 --> 00:03:46,773 Il savait où j'étais allée et où je me trouvais. 77 00:03:53,190 --> 00:03:55,308 - Désolée, je ne peux pas vous aider, Mme Lake. 78 00:03:55,350 --> 00:03:57,723 Je pars pour Cleveland, pour une affaire. 79 00:03:58,710 --> 00:04:00,468 Il y a une multitude de détectives privés à New York. 80 00:04:00,510 --> 00:04:03,588 - La plupart des détectives privés sont corrompus, tout comme les policiers. 81 00:04:03,630 --> 00:04:07,113 Ils se paient mutuellement pour obtenir des contacts, fréquentent les mêmes bars et bordels. 82 00:04:08,370 --> 00:04:11,973 J'ai besoin d'un étranger, Monsieur Trillo. Comme vous. 83 00:04:12,960 --> 00:04:14,508 - Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis- 84 00:04:14,550 --> 00:04:15,633 - Un étranger ? 85 00:04:16,980 --> 00:04:21,933 C'est ce que les gens disent de toi parce que tu es... bizarre. 86 00:04:23,700 --> 00:04:27,177 Je vous en serais extrêmement reconnaissant. 87 00:04:27,219 --> 00:04:30,228 (musique jazz douce) 88 00:04:30,270 --> 00:04:31,173 - Désolée, Mme Lake. 89 00:04:34,170 --> 00:04:37,003 (bruit de papier) 90 00:04:40,290 --> 00:04:41,123 - Mon numéro. 91 00:04:43,393 --> 00:04:48,393 J'espère que vous changerez d'avis, Monsieur Trillo. 92 00:04:49,703 --> 00:04:53,118 (Bruits de pas) 93 00:04:53,160 --> 00:04:55,878 - Aussi vite qu'il était apparu, l'instant a disparu. 94 00:04:55,920 --> 00:04:57,963 Pourtant, le souvenir de son regard persistait. 95 00:04:59,010 --> 00:05:01,188 Un rappel du pouvoir d'une paire d'yeux 96 00:05:01,230 --> 00:05:02,763 pour faire taire le bruit. 97 00:05:07,364 --> 00:05:10,197 (Trillo soupire) 98 00:05:11,236 --> 00:05:15,738 - Je ne pensais pas qu'on puisse dire non à une si belle personne. 99 00:05:15,780 --> 00:05:18,080 - Tu réfléchis enfin avec la bonne tête. 100 00:05:19,502 --> 00:05:21,745 (Croassement des corbeaux) (Musique douce et dramatique) 101 00:05:21,787 --> 00:05:26,787 (Chant des oiseaux) (Claquement de portail) 102 00:05:28,456 --> 00:05:32,028 (grondement de tonnerre) 103 00:05:32,070 --> 00:05:33,826 (miaule de chat) 104 00:05:33,868 --> 00:05:37,368 (Clics et grincements de porte) 105 00:05:38,545 --> 00:05:39,967 - Je sais. C'est bon. (Soupir) 106 00:05:40,009 --> 00:05:43,248 (Les miaulements du chat continuent) 107 00:05:43,290 --> 00:05:46,411 - Bienvenue. (Chloé soupire) 108 00:05:46,453 --> 00:05:49,068 (Inspire) Je crains que nous n'acceptions pas les animaux de compagnie. 109 00:05:49,110 --> 00:05:50,537 De toute nature ici, mon amour. 110 00:05:50,579 --> 00:05:53,343 - (inspire) C'est le chat de ma mère. C'était. 111 00:05:54,390 --> 00:05:56,598 J'avais besoin d'un endroit calme pour me ressourcer. 112 00:05:56,640 --> 00:06:00,078 et isolé, et il n'y a personne pour s'occuper de Charlie. 113 00:06:00,120 --> 00:06:02,013 maintenant que ma mère... 114 00:06:02,055 --> 00:06:04,968 - (halète doucement) Oh. 115 00:06:05,010 --> 00:06:06,753 Pauvre chérie. 116 00:06:08,250 --> 00:06:09,093 Très bien, mon amour. 117 00:06:10,230 --> 00:06:14,193 Garde donc ta précieuse petite chatte dans ta chambre. 118 00:06:14,235 --> 00:06:17,688 (Chloé expire) En haut, à gauche. 119 00:06:17,730 --> 00:06:19,698 - Merci. (Miaou du chat) 120 00:06:19,740 --> 00:06:21,170 Je sais, Charlie. Oh ! 121 00:06:21,212 --> 00:06:23,928 (Rires) Il est un peu nerveux. 122 00:06:23,970 --> 00:06:26,674 - La facturation a lieu à la fin de votre séjour. 123 00:06:26,716 --> 00:06:29,905 (grattage de stylo) 124 00:06:29,947 --> 00:06:32,325 (extraction de clés) 125 00:06:32,367 --> 00:06:33,708 (tapotement de touches) 126 00:06:33,750 --> 00:06:36,650 Et servez-vous un thé ou une petite collation dans notre salon. 127 00:06:37,685 --> 00:06:39,736 (Charlie miaule) - Merci. 128 00:06:39,778 --> 00:06:40,901 Oh, Charlie. Ça va, ça va. 129 00:06:40,943 --> 00:06:44,248 Je sais, Charlie. Il n'est pas comme ça d'habitude. 130 00:06:44,290 --> 00:06:45,953 - Mm. (grincement des escaliers) 131 00:06:45,995 --> 00:06:48,738 (musique orchestrale brillante) 132 00:06:48,780 --> 00:06:50,628 Dans l'intention de se reposer, 133 00:06:50,670 --> 00:06:53,778 Elle fut au contraire choquée de voir son cher, 134 00:06:53,820 --> 00:06:56,643 Chat doux gisant mort. 135 00:06:57,774 --> 00:07:00,774 (Bruits de pas) 136 00:07:10,725 --> 00:07:13,308 (Clacement de tasses) 137 00:07:14,369 --> 00:07:16,591 (le thé coule) 138 00:07:16,633 --> 00:07:19,248 (Inspire) J'espère que vous apprécierez votre séjour ici. 139 00:07:19,290 --> 00:07:20,703 Détendez-vous, Mme Lake. 140 00:07:24,690 --> 00:07:29,678 J'ai acheté cette auberge peu de temps après le décès soudain de mon mari. 141 00:07:29,720 --> 00:07:33,033 Ah, nous étions très jeunes quand nous sommes arrivés en Amérique. 142 00:07:34,590 --> 00:07:37,113 L'atmosphère est des plus propices à l'écriture. 143 00:07:38,006 --> 00:07:40,218 (Bruit de vaisselle qui s'entrechoque) - Qu'écrivez-vous ? 144 00:07:40,260 --> 00:07:42,861 - Des romans policiers. - (halète) Ah. 145 00:07:42,903 --> 00:07:45,558 (Harriet rit doucement) - C'est mon genre préféré. 146 00:07:45,600 --> 00:07:47,268 Et vous vous appelez Harriet Hubbard ? 147 00:07:47,310 --> 00:07:51,384 - Oh non. J'écris sous un pseudonyme, Elvira Cutler. 148 00:07:51,426 --> 00:07:52,998 (Harriet rit doucement) - Oui. 149 00:07:53,040 --> 00:07:54,288 J'ai lu un de vos romans. 150 00:07:54,330 --> 00:07:56,448 Celle qui parle des passagers d'un train pour le bout du monde 151 00:07:56,490 --> 00:07:58,608 qui sont tous assassinés par ce ventriloque fou. 152 00:07:58,650 --> 00:08:00,168 - Ça vous a plu ? - J’ai adoré. 153 00:08:00,210 --> 00:08:03,078 - Hmm. - (haletant) Je viens de voir 154 00:08:03,120 --> 00:08:06,438 Un spectacle de ventriloquie a eu lieu hier à Brooklyn. 155 00:08:06,480 --> 00:08:07,313 - As-tu ? 156 00:08:09,686 --> 00:08:14,208 (Il inspire) Elliot Black a été ma source d'inspiration pour ce livre. 157 00:08:14,250 --> 00:08:17,898 qui vit ici à l'auberge depuis de nombreuses années maintenant. 158 00:08:17,940 --> 00:08:22,413 Il a été un ventriloque très célèbre à une époque. 159 00:08:22,455 --> 00:08:24,048 (musique orchestrale brillante) 160 00:08:24,090 --> 00:08:25,203 - Vraiment ? 161 00:08:26,340 --> 00:08:28,488 - Oh non. Oh non, non, non. 162 00:08:28,530 --> 00:08:31,698 Oh non ! Impossible qu'il soit un meurtrier ! (Rires) 163 00:08:31,740 --> 00:08:34,398 Il est cependant assez excentrique. 164 00:08:34,440 --> 00:08:36,078 C'est par respect pour lui 165 00:08:36,120 --> 00:08:39,378 que je n'autorise pas les chats, normalement. 166 00:08:39,420 --> 00:08:41,808 Il ne les supporte pas. (grincement du plancher) 167 00:08:41,850 --> 00:08:45,558 - Je ne suis pas intolérant, je suis allergique. (Éternuement) 168 00:08:45,600 --> 00:08:47,958 - Je n'essayais pas d'être offensant, Monsieur Black. 169 00:08:48,000 --> 00:08:50,613 Je ne faisais qu'expliquer. - Oui, sans vouloir offenser personne. 170 00:08:52,290 --> 00:08:54,547 Ce sont les personnes les plus offensantes qui disent ça. 171 00:08:54,589 --> 00:08:57,672 (Bruits de pas) 172 00:08:58,890 --> 00:09:01,227 - Il ne quitte jamais les lieux. 173 00:09:01,269 --> 00:09:04,128 (inspire) Il est agoraphobe. 174 00:09:04,170 --> 00:09:07,518 Il ne vit que pour animer son émission de radio. 175 00:09:07,560 --> 00:09:09,378 World's End est le seul village 176 00:09:09,420 --> 00:09:10,848 où vous pouvez écouter son programme. 177 00:09:10,890 --> 00:09:12,476 Hmm. 178 00:09:12,518 --> 00:09:17,518 (Elliot respire difficilement) (musique jazz vintage) 179 00:09:20,048 --> 00:09:22,798 (Elliot soupire) 180 00:09:24,574 --> 00:09:26,988 (clic du couvercle) 181 00:09:27,030 --> 00:09:30,113 (bruit d'enveloppe) 182 00:09:31,140 --> 00:09:33,033 - Certaines personnes m'apprécient. 183 00:09:34,410 --> 00:09:36,798 Tu as oublié ça, Dinky ? 184 00:09:36,840 --> 00:09:38,448 Ma lettre de fan. 185 00:09:38,490 --> 00:09:42,423 Tu vois, Dinky, il y a bien des gens qui écoutent mon émission de radio. 186 00:09:47,038 --> 00:09:50,038 (bruit d'enveloppe) 187 00:09:52,281 --> 00:09:56,190 - Je lui ai écrit une lettre de fan il y a quelques années. 188 00:09:56,232 --> 00:09:58,490 - (Rires) De ta chambre à la sienne ? 189 00:09:58,532 --> 00:09:59,748 - (Rires) Oh non. 190 00:09:59,790 --> 00:10:04,428 Je l'ai posté anonymement, par pitié, je suppose. 191 00:10:04,470 --> 00:10:06,018 J'étais là la nuit fatidique 192 00:10:06,060 --> 00:10:08,043 qu'il a perdu le contrôle de son mannequin. 193 00:10:09,480 --> 00:10:12,588 Cela l'a tellement perturbé qu'il n'a jamais pu 194 00:10:12,630 --> 00:10:15,272 pour pratiquer à nouveau la ventriloquie. 195 00:10:15,314 --> 00:10:16,878 Le pauvre homme. (Elliot rit) 196 00:10:16,920 --> 00:10:18,783 - [Elliot] Chante la chanson, Dinky. 197 00:10:19,680 --> 00:10:20,571 - Non. 198 00:10:20,613 --> 00:10:23,175 (musique orchestrale tendue) 199 00:10:23,217 --> 00:10:24,858 - Nos, nos, nos amis dans le public 200 00:10:24,900 --> 00:10:26,223 Nous attendons, Dinky. 201 00:10:27,450 --> 00:10:29,238 - Ce sont peut-être tes amis, Elliot, 202 00:10:29,280 --> 00:10:30,498 mais je ne me ferais pas prendre mort 203 00:10:30,540 --> 00:10:33,228 avec cette bande de cons, de laids et de cons. 204 00:10:33,270 --> 00:10:35,088 (bavardages du public) - Quoi, quoi, 205 00:10:35,130 --> 00:10:36,408 Qu'est-ce qui ne va pas, Dinky ? 206 00:10:36,450 --> 00:10:38,358 - Je n'ai aucune importance, Elliot. 207 00:10:38,400 --> 00:10:40,908 J'en ai marre d'être ton accessoire 208 00:10:40,950 --> 00:10:43,288 Pour faire rire à peu de frais avec vos blagues ringardes. 209 00:10:43,330 --> 00:10:45,369 - (Rires nerveux) Oh. 210 00:10:45,411 --> 00:10:48,578 (bavardages du public) 211 00:10:50,363 --> 00:10:52,728 - Allez, sortez-moi d'ici. J'en ai marre de ces conneries. 212 00:10:52,770 --> 00:10:54,211 Ça suffit, Elliot. 213 00:10:54,253 --> 00:10:56,643 Ne refais plus jamais ça, Elliot. 214 00:10:58,263 --> 00:11:01,578 (Elliot respire difficilement) 215 00:11:01,620 --> 00:11:04,098 J'ai essayé d'aider cette femme et regardez tous les remerciements que j'ai reçus ! 216 00:11:04,140 --> 00:11:06,138 Elle va tout gâcher pour moi. 217 00:11:06,180 --> 00:11:08,088 Je ne devrais pas me sentir responsable d'elle. 218 00:11:08,130 --> 00:11:10,773 Ce n'est pas ma faute si ses parents sont morts. 219 00:11:11,780 --> 00:11:13,239 (Chant des oiseaux) 220 00:11:13,281 --> 00:11:16,548 (Bruits de pas) 221 00:11:16,590 --> 00:11:19,257 (Clic de porte) 222 00:11:26,153 --> 00:11:28,903 (extraction de données téléphoniques) 223 00:11:29,935 --> 00:11:32,429 (écoute clandestine du récepteur) 224 00:11:32,471 --> 00:11:34,698 (friction des doigts) 225 00:11:34,740 --> 00:11:35,573 - Je viens. 226 00:11:38,070 --> 00:11:42,723 Je suis Harriet Hubbard, la propriétaire. Bienvenue. 227 00:11:43,650 --> 00:11:46,248 - Le Dr André Cox à votre service. 228 00:11:46,290 --> 00:11:48,858 Je vous présente M. Archibald Grimsly 229 00:11:48,900 --> 00:11:50,178 et Mme Hortense Grimsly. 230 00:11:50,220 --> 00:11:54,198 - Ah, vous ne seriez pas membres de la famille par hasard 231 00:11:54,240 --> 00:11:57,078 qui possède la banque Grimsly, n'est-ce pas ? 232 00:11:57,120 --> 00:12:00,123 Quel honneur de vous accueillir aux Saisons. 233 00:12:01,350 --> 00:12:03,842 Et un médecin aussi. (Musique douce et dramatique) 234 00:12:03,884 --> 00:12:06,048 - Ah, le docteur Cox n'est pas un médecin ordinaire. 235 00:12:06,090 --> 00:12:09,618 Il est mon médecin personnel et mon assistant personnel. 236 00:12:09,660 --> 00:12:12,648 - Ah. Je ne crois pas que vous ayez une réservation. 237 00:12:12,690 --> 00:12:15,918 Effectivement, il s'avère que nous avons des chambres disponibles. 238 00:12:15,960 --> 00:12:18,318 Nous facturons à la fin de votre séjour. 239 00:12:18,360 --> 00:12:21,078 - Nous ne resterons certainement pas ici. 240 00:12:21,120 --> 00:12:22,638 - Notre voiture vient de tomber en panne, 241 00:12:22,680 --> 00:12:24,468 et il n'y a pas de réseau mobile. 242 00:12:24,510 --> 00:12:27,918 - Oh, vous ne trouverez pas de réseau téléphonique ici, au bout du monde. 243 00:12:27,960 --> 00:12:29,163 Nous sommes dans une zone morte. 244 00:12:30,930 --> 00:12:33,180 - Euh, on peut utiliser votre téléphone pour appeler un garage ? 245 00:12:34,530 --> 00:12:37,713 - Un garage un dimanche après-midi ? (rires) Oh. 246 00:12:39,205 --> 00:12:42,108 - Eh bien, appelez un taxi pour nous ramener. 247 00:12:42,150 --> 00:12:44,268 à notre propriété du Connecticut. 248 00:12:44,310 --> 00:12:45,498 - Le crépuscule approche. 249 00:12:45,540 --> 00:12:49,158 Vous ne trouverez pas de chauffeur de taxi qui vienne ici après le coucher du soleil. 250 00:12:49,200 --> 00:12:51,154 Ce chauffeur de taxi a été assassiné un peu plus loin sur la route. 251 00:12:51,196 --> 00:12:54,026 (Horts haletants) l'autre soir. 252 00:12:54,068 --> 00:12:57,978 - Oh. (respire difficilement) Oh. 253 00:12:58,020 --> 00:13:01,531 - Je suppose que nous pouvons tolérer cela pour une nuit. 254 00:13:01,573 --> 00:13:03,453 - Oh, je suppose. 255 00:13:04,911 --> 00:13:06,920 - Euh, veuillez vous connecter. Merci. 256 00:13:06,962 --> 00:13:10,490 (Bruit de plume) (Soupir d'Archibald) 257 00:13:10,532 --> 00:13:13,085 (Chloé crie) 258 00:13:13,127 --> 00:13:13,960 - Oh ! Ah ! 259 00:13:14,918 --> 00:13:17,585 (Chloé sanglote) 260 00:13:19,227 --> 00:13:20,838 Ah, vous êtes médecin. 261 00:13:20,880 --> 00:13:22,398 - Je ne suis pas vétérinaire. 262 00:13:22,440 --> 00:13:25,137 - Eh bien, vous êtes certainement plus qualifié que moi. 263 00:13:25,179 --> 00:13:26,918 (soupir) Ah. 264 00:13:26,960 --> 00:13:29,543 (bruit de sac) 265 00:13:31,249 --> 00:13:33,515 Mais qui pourrait bien commettre un acte aussi horrible ? 266 00:13:33,557 --> 00:13:37,057 (Chloé continue de sangloter) 267 00:13:38,070 --> 00:13:41,253 - [Dr. Cox] La texture indique une carence en vitamine B. 268 00:13:41,295 --> 00:13:43,008 (Archibald expire) 269 00:13:43,050 --> 00:13:46,188 - [Chloé] Le cou, regarde... Ah ! (sanglots) 270 00:13:46,230 --> 00:13:48,243 - Oui, oui. J'y venais justement. 271 00:13:51,270 --> 00:13:53,808 Comme je le soupçonnais, la nuque est cassée. 272 00:13:53,850 --> 00:13:55,548 Ce chat a été assassiné - Ooh. 273 00:13:55,590 --> 00:13:58,117 - Poignardé à plusieurs reprises. - Je suis vraiment désolé, ma chère. 274 00:13:58,159 --> 00:13:59,628 - Oh. 275 00:13:59,670 --> 00:14:01,734 - [Harriet] Dois-je appeler la police ? 276 00:14:01,776 --> 00:14:06,083 - Non, ça n'aura pas d'importance. Ce n'est qu'un chat. (sanglots) 277 00:14:07,170 --> 00:14:09,978 - Voulez-vous que j'enlève le chat ? 278 00:14:10,020 --> 00:14:10,853 - Non. 279 00:14:12,634 --> 00:14:13,803 (inspire) Oui. 280 00:14:16,299 --> 00:14:18,452 (Chloé respire difficilement) 281 00:14:18,494 --> 00:14:20,845 - Eh. (Harriet a des haut-le-cœur) 282 00:14:20,887 --> 00:14:22,243 (Rires) Euh. 283 00:14:22,285 --> 00:14:24,513 (Chloé sanglote) 284 00:14:24,555 --> 00:14:25,388 - Ah. Lui. 285 00:14:28,319 --> 00:14:31,069 (Chloé sanglote) 286 00:14:33,460 --> 00:14:37,098 - La première à être tuée fut une créature à queue. 287 00:14:37,140 --> 00:14:40,593 La prochaine victime sera plus haut placée sur l'échelle de l'évolution. 288 00:14:42,727 --> 00:14:44,133 Ah, c'est méchant. 289 00:14:48,150 --> 00:14:52,139 - Je vous en prie. Je suis sûr que ce sera mon tour ensuite. 290 00:14:52,181 --> 00:14:54,438 (bavardages depuis la scène) 291 00:14:54,480 --> 00:14:55,930 - Je ne peux pas vous aider, Mme Lake. 292 00:14:56,939 --> 00:14:58,608 - J'ai peur d'être ici. 293 00:14:58,650 --> 00:15:00,078 - [Trillo] Alors rentrez chez vous. 294 00:15:00,120 --> 00:15:02,478 - [Chloé] J'ai peur d'être n'importe où. 295 00:15:02,520 --> 00:15:04,523 - [Trillo] Je prends l'avion pour Cleveland ce soir. 296 00:15:05,429 --> 00:15:07,564 - Oh, s'il vous plaît, reconsidérez votre décision. 297 00:15:09,316 --> 00:15:12,780 - Hé ! (Rires du public) 298 00:15:12,822 --> 00:15:13,834 - Désolé. 299 00:15:13,876 --> 00:15:16,038 (bruit de cliquetis du récepteur) 300 00:15:16,080 --> 00:15:17,651 - [Harriet] Une voix dans sa tête lui disait 301 00:15:17,693 --> 00:15:19,638 pour la rappeler immédiatement, 302 00:15:19,680 --> 00:15:22,233 mais il était déterminé à ne pas y céder. 303 00:15:24,302 --> 00:15:26,148 (bavardages depuis la scène) (applaudissements du public) 304 00:15:26,190 --> 00:15:27,494 Merci. 305 00:15:27,536 --> 00:15:29,805 (bavardages du public) 306 00:15:29,847 --> 00:15:31,998 - Pas encore. Hé, Ezra. 307 00:15:32,040 --> 00:15:34,038 Ça fait longtemps ! Comment vas-tu ? 308 00:15:34,080 --> 00:15:36,498 - Salut Chris. Tu es une star maintenant. 309 00:15:36,540 --> 00:15:38,485 Quel est le secret de votre succès ? 310 00:15:38,527 --> 00:15:41,928 - Eh bien, vous savez, j'aime beaucoup entraîner mon ventriloque. 311 00:15:41,970 --> 00:15:43,458 - Ha ha. - Eh bien, mon problème 312 00:15:43,500 --> 00:15:45,318 C'est que mon ventriloque n'est pas 313 00:15:45,360 --> 00:15:47,178 aussi intelligent que votre ventriloque. 314 00:15:47,220 --> 00:15:49,873 - Eh bien, je ne sais pas si je devrais... euh... tu veux t'en occuper ? 315 00:15:49,915 --> 00:15:51,078 - Eh bien, je veux dire, vous vous en sortez très bien. 316 00:15:51,120 --> 00:15:51,918 Vous savez, c'est tout ce que vous avez à faire. 317 00:15:51,960 --> 00:15:54,018 Il suffit d'y aller et de continuer. 318 00:15:54,060 --> 00:15:55,608 - Eh bien, j'ai un autre problème. 319 00:15:55,650 --> 00:15:58,578 C'est que M. Trillo est très agaçant. 320 00:15:58,620 --> 00:16:01,748 - Ezra, entre nous, ce type est agaçant lui aussi. 321 00:16:01,790 --> 00:16:04,488 Ha ha. Hmm, hmm, hmm. 322 00:16:04,530 --> 00:16:07,188 - Oh mon Dieu, Nik et Chris ! Je peux avoir une photo ? 323 00:16:07,230 --> 00:16:10,098 - Bon, Ezra, on doit y aller. Ravi de t'avoir vu. 324 00:16:10,140 --> 00:16:12,423 Amusez-vous bien à Cleveland. Au revoir les gars. 325 00:16:12,465 --> 00:16:14,367 (bavardages du public) 326 00:16:14,409 --> 00:16:17,260 (Musique orchestrale tendue) (Grondement du tonnerre) 327 00:16:17,302 --> 00:16:19,969 (tapotements de tartes) 328 00:16:21,529 --> 00:16:25,203 - (inspire) Monsieur Black, tout va bien ? 329 00:16:26,100 --> 00:16:27,873 - C'est la pluie et le tonnerre. 330 00:16:30,420 --> 00:16:34,338 - Excusez-moi, Mme Hubbard. - Oui, Mme Grimsly ? 331 00:16:34,380 --> 00:16:36,768 - Qu'est-ce que c'est ? (grondement de tonnerre) 332 00:16:36,810 --> 00:16:37,608 - Hachis parmentier. 333 00:16:37,650 --> 00:16:40,608 - Mais où est la pomme de terre ? 334 00:16:40,650 --> 00:16:43,728 - Les Saisons-style. (chuckles) 335 00:16:43,770 --> 00:16:45,498 - J'adore les tartes. 336 00:16:45,540 --> 00:16:47,475 - Ah, allez-y. 337 00:16:47,517 --> 00:16:49,458 Euh, j'attendrai le plat principal. 338 00:16:49,500 --> 00:16:51,378 - En fait, c'est le plat principal. 339 00:16:51,420 --> 00:16:53,778 Vous voyez, nous n'avions pas prévu autant d'invités, 340 00:16:53,820 --> 00:16:57,092 Mais heureusement, nous avions suffisamment de tartes en stock. 341 00:16:57,134 --> 00:17:00,581 - Euh, euh, on dirait qu'ils ont été congelés. 342 00:17:00,623 --> 00:17:03,028 - Exactement, l'année dernière. - Oh. 343 00:17:03,070 --> 00:17:05,172 - Je peux avoir le mien à emporter, s'il vous plaît ? 344 00:17:05,214 --> 00:17:07,778 - Oh. (Rires) - Il y a un cheveu dans le mien. 345 00:17:07,820 --> 00:17:09,891 - Les Saisons-style. 346 00:17:09,933 --> 00:17:11,497 (Archibald haletant) 347 00:17:11,539 --> 00:17:14,478 (Bruits de pas sourds) 348 00:17:14,520 --> 00:17:17,778 Madame Lake, je vous invite à souper avec nous. 349 00:17:17,820 --> 00:17:18,723 - Je m'en vais. 350 00:17:19,800 --> 00:17:21,036 - Eh bien, quoi ? (Rires) 351 00:17:21,078 --> 00:17:22,548 Mme Lake, aucun taxi de World's End 352 00:17:22,590 --> 00:17:23,928 je vais venir ici à cette heure-ci 353 00:17:23,970 --> 00:17:25,248 - Appelez ensuite quelqu'un d'une autre ville. 354 00:17:25,290 --> 00:17:27,228 Peu importe où. Prenez-en juste un pour moi. 355 00:17:27,270 --> 00:17:29,118 - S'il te plaît, calme-toi, ma chère. 356 00:17:29,160 --> 00:17:30,978 - Je ne peux pas rester ici. 357 00:17:31,020 --> 00:17:33,198 - Ah, eh bien, pourquoi ne pas vous joindre à nous ? 358 00:17:33,240 --> 00:17:36,629 Pour un petit hachis parmentier ? - Je veux un taxi maintenant. 359 00:17:36,671 --> 00:17:39,768 (Clic de porte) (Bruit de bagages) 360 00:17:39,810 --> 00:17:40,793 - [Harriet] Bienvenue. 361 00:17:42,484 --> 00:17:44,868 (Il inspire profondément) Voulez-vous une chambre, monsieur ? 362 00:17:44,910 --> 00:17:46,068 - Oui. - Oh, eh bien, ça arrive. 363 00:17:46,110 --> 00:17:47,358 en avoir un de disponible. 364 00:17:47,400 --> 00:17:49,368 - Oh, mais Mme Hubbard, je, euh, 365 00:17:49,410 --> 00:17:52,068 Je viens de décider que j'allais rester. 366 00:17:52,110 --> 00:17:54,828 - Je ne comptais pas ta chambre, mon amour. 367 00:17:54,870 --> 00:17:56,910 Je m'attendais à ce que tu restes. 368 00:17:56,952 --> 00:17:59,628 (musique orchestrale inquiétante) 369 00:17:59,670 --> 00:18:01,608 - J'ai plus de bagages dans le taxi. 370 00:18:01,650 --> 00:18:05,041 - Eh bien, il a dû prendre un taxi de très loin. 371 00:18:05,083 --> 00:18:06,828 Un chauffeur de World's End le saurait mieux. 372 00:18:06,870 --> 00:18:08,230 que de conduire ici la nuit. 373 00:18:08,272 --> 00:18:09,919 (Bruissement du livre d'or) - Hmm. 374 00:18:09,961 --> 00:18:11,921 (le crépitement de la pluie) (le grondement du tonnerre) 375 00:18:11,963 --> 00:18:15,936 (musique orchestrale tendue) 376 00:18:15,978 --> 00:18:18,895 (grincement des tiroirs) 377 00:18:20,005 --> 00:18:23,005 (grondement de tonnerre) 378 00:18:25,080 --> 00:18:25,983 - Où est le chat ? 379 00:18:27,360 --> 00:18:28,923 - Mme Hubbard l'a emmené. 380 00:18:29,940 --> 00:18:31,340 - Pourquoi l'as-tu laissée faire ça ? 381 00:18:32,280 --> 00:18:34,910 - Quoi, vous vous attendiez à ce que je garde sa carcasse sur moi ? 382 00:18:34,952 --> 00:18:37,638 (crépitement de la pluie) 383 00:18:37,680 --> 00:18:40,103 - Avez-vous une idée de qui a passé ces appels téléphoniques menaçants ? 384 00:18:41,940 --> 00:18:43,938 - Le calme de la nuit s'adoucit 385 00:18:43,980 --> 00:18:47,043 ce sentiment de danger qui planait silencieusement dans l'air. 386 00:18:47,910 --> 00:18:51,768 Respirer le calme avant l'inévitable tempête. (souffle) 387 00:18:51,810 --> 00:18:54,933 J'ai ressenti la présence inquiétante de l'ange de la mort. 388 00:18:55,770 --> 00:18:59,313 Qui sera sa victime ce soir ? (coups) 389 00:19:02,132 --> 00:19:04,540 (grondement de tonnerre) 390 00:19:04,582 --> 00:19:07,915 Eh. Mon Dieu. (inspire) 391 00:19:09,647 --> 00:19:11,730 (grincement du plancher) 392 00:19:11,772 --> 00:19:14,605 (crépitement de la pluie) 393 00:19:16,332 --> 00:19:18,915 (clic du couvercle) 394 00:19:20,344 --> 00:19:21,648 (Ezra bruisse) 395 00:19:21,690 --> 00:19:23,148 - Hé, c'est bien Cleveland ? 396 00:19:23,190 --> 00:19:25,158 - Non, c'est World's End, New York. 397 00:19:25,200 --> 00:19:27,348 - Oh là là, j'ai toujours rêvé d'y aller. 398 00:19:27,390 --> 00:19:29,988 Dis, la prochaine fois qu'on prend l'avion, tu peux me trouver une place ? 399 00:19:30,030 --> 00:19:31,833 Je déteste voyager en soute. 400 00:19:33,912 --> 00:19:35,729 (bruit de cliquetis et de bourdonnement des lumières) 401 00:19:35,771 --> 00:19:39,186 (musique douce et dramatique) 402 00:19:39,228 --> 00:19:41,043 (Clic de l'interrupteur) - Je ne sais pas. 403 00:19:41,085 --> 00:19:42,900 (bavardages étouffés) 404 00:19:42,942 --> 00:19:46,025 (Bruits de pas) 405 00:19:47,880 --> 00:19:50,298 - Oh, oo ! Hé, fais attention ! 406 00:19:50,340 --> 00:19:51,173 - Désolé. 407 00:19:54,398 --> 00:19:55,798 (Trillo frappe à la porte) Mme Lake ? 408 00:19:56,763 --> 00:19:58,562 Mme Lake ? (Cri strident) 409 00:19:58,604 --> 00:20:00,308 (musique orchestrale tendue) 410 00:20:00,350 --> 00:20:01,767 - Oh ! Oh mon Dieu ! 411 00:20:03,062 --> 00:20:07,729 Oh, mon pauvre bébé ! Oh mon Dieu ! (sanglotant) 412 00:20:08,842 --> 00:20:13,842 Oh, mon Dieu ! Oh, oh ! (sanglotant) 413 00:20:19,245 --> 00:20:21,078 Archie. Oh, mon Archie ! 414 00:20:23,703 --> 00:20:25,728 - [Trillo] Mme Grimsly, quelqu'un l'a tabassé 415 00:20:25,770 --> 00:20:30,770 - avec cette tarte surgelée. - Oh non, non, non ! 416 00:20:31,774 --> 00:20:32,774 Oh, pie ! Oh ! 417 00:20:35,163 --> 00:20:37,765 (Gémissements hortenses) 418 00:20:37,807 --> 00:20:39,990 (crépitement de la pluie) 419 00:20:40,032 --> 00:20:43,539 (grondement de tonnerre) 420 00:20:43,581 --> 00:20:47,188 - (pleurs) Je crois qu'il s'est trompé de pièce. 421 00:20:47,230 --> 00:20:50,090 (Il inspire et expire) Il voulait me tuer. 422 00:20:51,587 --> 00:20:53,994 - Ma chère, (Chloé soupire) 423 00:20:54,036 --> 00:20:57,416 Pourquoi quelqu'un voudrait-il te tuer ? 424 00:20:57,458 --> 00:20:59,454 (Chloé respire difficilement) 425 00:20:59,496 --> 00:21:00,918 (se frotter les mains) 426 00:21:00,960 --> 00:21:03,033 Mm. (Rires) 427 00:21:03,075 --> 00:21:04,968 (le vent hurle) 428 00:21:05,010 --> 00:21:07,908 - Où est le chat ? - Dans le jardin. 429 00:21:07,950 --> 00:21:09,093 Deux pieds sous terre. 430 00:21:10,230 --> 00:21:12,918 - Mme Lake vous a-t-elle donné la permission de faire cela ? 431 00:21:12,960 --> 00:21:15,708 - Elle m'a demandé d'enlever ce chat. 432 00:21:15,750 --> 00:21:17,793 Qu'aurais-je dû faire d'autre ? 433 00:21:19,516 --> 00:21:22,743 - (inspire et expire) Toutes les empreintes digitales ont disparu. 434 00:21:23,670 --> 00:21:25,170 Je veux tout le monde dans le salon. 435 00:21:26,007 --> 00:21:29,541 - (inspire) D'accord. Oui, monsieur. 436 00:21:29,583 --> 00:21:32,088 (musique orchestrale tendue) 437 00:21:32,130 --> 00:21:37,130 Une pièce remplie de suspects, dont moi-même. 438 00:21:37,740 --> 00:21:40,698 Les deux inspecteurs nous ont tous scrutés, 439 00:21:40,740 --> 00:21:44,478 lire nos regards, nos gestes, nos intonations. 440 00:21:44,520 --> 00:21:47,388 N'importe lequel d'entre nous pourrait être le meurtrier. 441 00:21:47,430 --> 00:21:49,173 - Avons-nous vraiment besoin de toutes ces bougies ? 442 00:21:50,100 --> 00:21:51,648 - Comment allons-nous voir autrement ? 443 00:21:51,690 --> 00:21:53,043 - Je suis pyrophobe. 444 00:21:56,400 --> 00:22:00,858 - Le meurtrier de ce pauvre chauffeur de taxi n'a pas été arrêté. 445 00:22:00,900 --> 00:22:02,253 - Comment a-t-il été tué ? 446 00:22:03,257 --> 00:22:04,818 (Harriet inspire) 447 00:22:04,860 --> 00:22:07,188 J'ai vu ce chauffeur de taxi s'arrêter ici. 448 00:22:07,230 --> 00:22:10,458 il a demandé son chemin peu de temps avant d'être assassiné. 449 00:22:10,500 --> 00:22:11,988 D'après les informations, 450 00:22:12,030 --> 00:22:13,968 sur le chemin du retour de World End, 451 00:22:14,010 --> 00:22:16,728 Quelqu'un a brisé son pare-brise avec une pierre. 452 00:22:16,770 --> 00:22:19,158 l'obligeant à arrêter le véhicule. 453 00:22:19,200 --> 00:22:22,436 L'agresseur l'a alors poignardé avec un couteau. 454 00:22:22,478 --> 00:22:23,537 (Coup de couteau) - Ah ! (Cris) 455 00:22:23,579 --> 00:22:26,223 - Oh, c'est affreux, n'est-ce pas ? 456 00:22:27,270 --> 00:22:30,528 Mais un matériau formidable pour un roman policier. 457 00:22:30,570 --> 00:22:32,178 - [Suede] Avant que Grimsly ne soit éliminé, 458 00:22:32,220 --> 00:22:34,488 Quelqu'un a tué le chat de Chloé. 459 00:22:34,530 --> 00:22:35,838 - Nous n'avons pas à vous écouter. 460 00:22:35,880 --> 00:22:38,688 - Et tu es le seul ici connu pour détester les chats. 461 00:22:38,730 --> 00:22:40,788 - J'ai la phobie des chats. 462 00:22:40,830 --> 00:22:43,158 Avoir peur des chats est différent de les haïr. 463 00:22:43,200 --> 00:22:45,858 - M. Trillo est détective privé. 464 00:22:45,900 --> 00:22:48,188 - Soldat de 2e classe, donc ce n'est pas un policier. 465 00:22:48,230 --> 00:22:51,179 (léger bourdonnement) - Ah, là, vous voyez ? 466 00:22:51,221 --> 00:22:53,958 (Inspire) Oh, tout est redevenu lumineux. 467 00:22:54,000 --> 00:22:56,118 - Maintenant, on peut appeler la police ? 468 00:22:56,160 --> 00:22:57,003 - Droite. 469 00:22:58,080 --> 00:23:00,198 - [Trillo] Restez tous ici. 470 00:23:00,240 --> 00:23:01,638 - Il est presque minuit. 471 00:23:01,680 --> 00:23:03,858 Je dois retourner dans ma chambre pour diffuser mon émission. 472 00:23:03,900 --> 00:23:06,558 - Personne ne bougera tant qu'on ne l'aura pas dit. 473 00:23:06,600 --> 00:23:08,268 - Ne l'écoutez pas, Monsieur Black. 474 00:23:08,310 --> 00:23:09,918 Peut-être que ces conneries fonctionnent à New York, 475 00:23:09,960 --> 00:23:12,258 - Mais ça ne marchera pas ici. - Asseyez-vous, M. Cox. 476 00:23:12,300 --> 00:23:15,228 - C'est le docteur Cox. - Ouais, peu importe. 477 00:23:15,270 --> 00:23:16,368 Asseyez-vous. 478 00:23:16,410 --> 00:23:19,458 Vous comptez bien en tirer un gros bénéfice, n'est-ce pas ? 479 00:23:19,500 --> 00:23:21,587 Être gigolo, c'est un bon filon. 480 00:23:23,622 --> 00:23:25,354 (tapotements de mains) 481 00:23:25,396 --> 00:23:27,378 (bruit de poches) 482 00:23:27,420 --> 00:23:28,473 - Vous cherchez ceci ? 483 00:23:30,510 --> 00:23:31,560 - Comment as-tu obtenu ça ? 484 00:23:32,820 --> 00:23:36,123 Oh, quand tu m'as bousculé dans le noir. 485 00:23:37,110 --> 00:23:39,588 Oh, ooh ! Hé, attention ! 486 00:23:39,630 --> 00:23:40,480 - [Trillo] Désolé. 487 00:23:42,270 --> 00:23:44,225 - Maintenant, asseyez-vous. 488 00:23:44,267 --> 00:23:46,848 (Bruits de pas) (Harriet inspire et expire) 489 00:23:46,890 --> 00:23:49,203 - La ligne téléphonique est toujours coupée. 490 00:23:50,446 --> 00:23:54,258 - (haletant) Que fait cet homme ici avec cette chose ? 491 00:23:54,300 --> 00:23:57,213 - Ce n'est pas un objet, chérie. C'est mon partenaire. 492 00:23:58,200 --> 00:23:59,898 - Je refuse de rester ici. 493 00:23:59,940 --> 00:24:02,718 - On dirait que vous avez quelque chose à cacher, Monsieur Black. 494 00:24:02,760 --> 00:24:04,758 - Je ne peux pas décevoir mes auditeurs. 495 00:24:04,800 --> 00:24:08,568 - Vous plaisantez, sur votre fréquence par ce temps ? 496 00:24:08,610 --> 00:24:10,638 Vous aurez de la chance si vous trouvez deux ou trois ivrognes. 497 00:24:10,680 --> 00:24:13,008 Écoute en plein centre-ville de World's End. 498 00:24:13,050 --> 00:24:16,198 - Écoutez, je dois diffuser mon émission. 499 00:24:16,240 --> 00:24:18,059 (bruit de coups de feu) (Harriet halète) 500 00:24:18,101 --> 00:24:19,698 (Elliot gémit) 501 00:24:19,740 --> 00:24:22,098 - Oh, mon Dieu. (Horts haletants) 502 00:24:22,140 --> 00:24:24,408 Monsieur Black. – Ce « ventrikoliste » a attaqué 503 00:24:24,450 --> 00:24:26,808 Ce pauvre homme. (Elliot gémit) 504 00:24:26,850 --> 00:24:28,428 Fais quelque chose, André ! 505 00:24:28,470 --> 00:24:31,503 Que quelqu'un les arrête avant qu'ils ne nous tuent tous ! 506 00:24:33,060 --> 00:24:35,778 - Du calme, ma petite Grimsly. Il est tard. 507 00:24:35,820 --> 00:24:37,548 Tu es fatigué(e) et de mauvaise humeur. 508 00:24:37,590 --> 00:24:38,838 - Allons tous dormir un peu. 509 00:24:38,880 --> 00:24:41,508 - Tu m'as abîmé la voix. (Il avale sa salive.) J'ai du mal à parler. 510 00:24:41,550 --> 00:24:43,098 - Oh. - Il ira bien. 511 00:24:43,140 --> 00:24:44,358 Il était doux. 512 00:24:44,400 --> 00:24:47,568 Maintenant, retournez tous dans vos chambres et fermez les portes à clé. 513 00:24:47,610 --> 00:24:48,443 - Oh ! 514 00:24:50,040 --> 00:24:53,208 - Oh, je crains de n'avoir pas de chambres libres. 515 00:24:53,250 --> 00:24:54,828 - On dirait que quelqu'un va avoir 516 00:24:54,870 --> 00:24:57,198 à partager avec mon/ma chéri(e). 517 00:24:57,240 --> 00:24:58,728 Et vous, docteur ? 518 00:24:58,770 --> 00:25:02,163 - Oh, je pourrais installer un lit de camp au bureau. Mm ? 519 00:25:03,704 --> 00:25:06,618 (raclement des jambes) 520 00:25:06,660 --> 00:25:08,081 - Où suis-je ? 521 00:25:08,123 --> 00:25:10,728 - Euh, tu as juste besoin de dormir et de te reposer. 522 00:25:10,770 --> 00:25:13,698 - Oh, je n'arrive pas à dormir. (Le Dr Cox soupire) 523 00:25:13,740 --> 00:25:16,428 J'ai peur de ces New-Yorkais, 524 00:25:16,470 --> 00:25:18,528 surtout ce petit malin. 525 00:25:18,570 --> 00:25:21,554 - Je reste avec toi. Tu as juste besoin de plus de médicaments. 526 00:25:21,596 --> 00:25:24,586 - Oh, je suis certain qu'ils vont essayer de me tuer. 527 00:25:24,628 --> 00:25:27,918 (Hortense respire nerveusement) - N'ayez crainte, ma belle dame. 528 00:25:27,960 --> 00:25:30,828 Je te protégerai de toute ma vie. 529 00:25:30,870 --> 00:25:34,248 Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue. 530 00:25:34,290 --> 00:25:37,083 - C'est magnifique. - Oh, tais-toi. 531 00:25:38,885 --> 00:25:40,698 (tapotements de pilules) 532 00:25:40,740 --> 00:25:42,688 (Hortense déglutition) (claquement de doigts) 533 00:25:42,730 --> 00:25:46,345 (musique orchestrale inquiétante) 534 00:25:46,387 --> 00:25:49,110 (Bruit de succion intense) 535 00:25:49,152 --> 00:25:50,958 - Ah. - Voilà. 536 00:25:51,000 --> 00:25:53,150 D'ici quelques minutes, vous devriez ressentir... 537 00:25:54,319 --> 00:25:55,952 (Soupir rauque) 538 00:25:55,994 --> 00:25:59,494 (musique orchestrale tendue) 539 00:26:06,363 --> 00:26:07,818 (clic d'interrupteur) (bruit de cliquetis déformé) 540 00:26:07,860 --> 00:26:09,828 - Salutations, amis de la nuit, 541 00:26:09,870 --> 00:26:12,273 Et bienvenue dans notre rêverie nocturne. 542 00:26:13,440 --> 00:26:16,098 Que les doux sons d'hier nous transportent 543 00:26:16,140 --> 00:26:21,140 vers un lieu où le temps s'arrête et où tout va bien. 544 00:26:22,620 --> 00:26:24,858 Je vous invite maintenant à vous détendre. 545 00:26:24,900 --> 00:26:28,608 et profitez de la tranquillité de la nuit 546 00:26:28,650 --> 00:26:30,555 pendant que le village dort. 547 00:26:30,597 --> 00:26:33,667 (bourdonnement statique) 548 00:26:33,709 --> 00:26:37,756 ♪ Que ferai-je alors ? ♪ (musique jazz douce) 549 00:26:37,798 --> 00:26:40,412 (bruit de chaussures) 550 00:26:40,454 --> 00:26:42,978 - Ces fenêtres étaient-elles verrouillées à votre arrivée ? 551 00:26:43,020 --> 00:26:47,991 - Non, en fait, elles étaient ouvertes, mais je les ai verrouillées. 552 00:26:48,033 --> 00:26:49,428 (grondement de tonnerre) 553 00:26:49,470 --> 00:26:54,470 Alors, comment avez-vous deviné que le Dr Cox était un gigolo ? 554 00:26:55,380 --> 00:26:57,198 - [Trillo] Hein ? Bon, c'est évident qu'elle ne l'a pas. 555 00:26:57,240 --> 00:26:59,057 recherché pour son expertise médicale. 556 00:26:59,099 --> 00:27:01,638 - Hmm. - Je veux dire, il est charmant. 557 00:27:01,680 --> 00:27:04,188 Beau garçon, et il ne se rend pas compte qu'il est idiot. 558 00:27:04,230 --> 00:27:05,688 - Hein. 559 00:27:05,730 --> 00:27:07,807 - Bon, je ne pense pas que quelqu'un soit entré par ces fenêtres. 560 00:27:07,849 --> 00:27:09,591 (grondement de tonnerre) - Mm. 561 00:27:09,633 --> 00:27:10,878 (musique jazz douce) (silences) Oh. 562 00:27:10,920 --> 00:27:14,103 Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses demi-tour si vite. 563 00:27:17,173 --> 00:27:18,873 Alors, pensez-vous qu'il a tué Grimsly et le chat Charlie ? 564 00:27:25,590 --> 00:27:30,590 Ou bien un autre criminel dérangé est-il en liberté ? (halètement) 565 00:27:34,470 --> 00:27:35,261 Pourriez-vous m'aider avec mon 566 00:27:35,303 --> 00:27:36,136 collier ? 567 00:27:40,432 --> 00:27:42,335 (Chloé halète) 568 00:27:42,377 --> 00:27:46,368 Monsieur Trillo, profitez-vous toujours de vos clients ? 569 00:27:46,410 --> 00:27:47,478 J'aurais dû écouter Suede. 570 00:27:47,520 --> 00:27:51,123 - Oh, ne vous méprenez pas. J'aime les hommes plus âgés. 571 00:27:53,040 --> 00:27:56,298 Oh, c'est tellement frustrant. 572 00:27:56,340 --> 00:27:59,268 Je ne comprends tout simplement pas comment les hommes 573 00:27:59,310 --> 00:28:01,413 Ils se font toujours une mauvaise impression de moi. 574 00:28:05,513 --> 00:28:08,208 - (respire difficilement) Restez dans votre chambre, Mme Lake, 575 00:28:08,250 --> 00:28:09,543 et verrouillez la porte. 576 00:28:12,569 --> 00:28:13,402 - Hmm. 577 00:28:14,364 --> 00:28:17,697 (Clics et bruits sourds de porte) 578 00:28:20,167 --> 00:28:22,858 (grincement du plancher) (clic de l'interrupteur) 579 00:28:22,900 --> 00:28:25,483 - (halète) Oh ! 580 00:28:26,910 --> 00:28:28,619 - Que faites-vous, Mme Hubbard ? 581 00:28:28,661 --> 00:28:31,638 - (inspire) Je vais m'asseoir un peu dans le salon. 582 00:28:31,680 --> 00:28:33,095 - Est-ce que vous plaisantez ? 583 00:28:33,137 --> 00:28:37,128 - Euh, j'écris un chapitre ici tous les soirs. 584 00:28:37,170 --> 00:28:38,943 - Il se pourrait que ce soit votre dernier chapitre. 585 00:28:39,957 --> 00:28:41,238 (bruit de couteau qui racle) (Trillo respire difficilement) 586 00:28:41,280 --> 00:28:42,423 - Je n'ai pas peur. 587 00:28:45,180 --> 00:28:46,818 - Tu ferais mieux de me le donner. - Oh, quoi ? 588 00:28:46,860 --> 00:28:48,918 Et me laisser sans défense ? 589 00:28:48,960 --> 00:28:50,885 - Madame Hubbard, retournez dans votre chambre. 590 00:28:50,927 --> 00:28:53,958 - On m'a surnommée la reine du roman policier, 591 00:28:54,000 --> 00:28:56,538 et je ne laisserai pas mon écriture être perturbée. 592 00:28:56,580 --> 00:28:58,899 par un criminel insensible. 593 00:28:58,941 --> 00:29:01,941 (Bruits de pas) 594 00:29:03,250 --> 00:29:05,283 (Grincement d'escalier) (Musique jazz douce) 595 00:29:05,325 --> 00:29:07,065 (Bruits de pas) 596 00:29:07,107 --> 00:29:12,107 (Trillo qui frappe) (chant étouffé) 597 00:29:14,773 --> 00:29:18,048 (Bruits de pas) 598 00:29:18,090 --> 00:29:20,763 - Ce n'est pas parfait. Ne me le reprochez pas ! 599 00:29:22,500 --> 00:29:24,648 - Qu'est-ce qui n'est pas parfait ? - L'insonorisation. 600 00:29:24,690 --> 00:29:27,153 Je renforcerai la porte quand j'aurai l'argent. 601 00:29:29,010 --> 00:29:30,443 - Que fais-tu ici ? 602 00:29:31,620 --> 00:29:32,463 - Exercice. 603 00:29:34,620 --> 00:29:37,045 - Sors-le doucement. ♪ Quel romantisme ♪ 604 00:29:37,087 --> 00:29:39,018 - Retirer quoi ? - Quoi que ce soit. 605 00:29:39,060 --> 00:29:40,283 dans votre poche. 606 00:29:40,325 --> 00:29:42,301 ♪ Mon rêve n'est donc pas vain ♪ 607 00:29:42,343 --> 00:29:44,393 (Bruit de tournevis) ♪ Mon amour restera ♪ 608 00:29:45,810 --> 00:29:48,498 - C'est pour quoi ? Pour se défendre. 609 00:29:48,540 --> 00:29:49,668 - Pourquoi ne restes-tu pas dans ta chambre ? 610 00:29:49,710 --> 00:29:50,853 - Claustrophobe. 611 00:29:52,380 --> 00:29:53,988 - Et votre émission de radio ? 612 00:29:54,030 --> 00:29:57,663 - Je joue de longs morceaux de musique pour pouvoir aller me promener. 613 00:29:59,850 --> 00:30:01,880 Et maintenant, puis-je reprendre ma diffusion ? 614 00:30:01,922 --> 00:30:05,589 (La musique jazz douce continue) 615 00:30:07,096 --> 00:30:10,513 (Clics et bruits sourds de porte) 616 00:30:14,520 --> 00:30:17,165 - [Harriet] Les nuages ​​masquent la lune solitaire. 617 00:30:17,207 --> 00:30:18,948 (musique orchestrale inquiétante) (grattement de plume) 618 00:30:18,990 --> 00:30:21,903 Une autre victime mourra bientôt, c'est certain. 619 00:30:24,242 --> 00:30:28,173 (Harriet inspire) (musique jazz entraînante) 620 00:30:28,215 --> 00:30:32,088 (Clics d'interrupteurs) (Bronzement statique) 621 00:30:32,130 --> 00:30:34,878 (Musique orchestrale tendue) - Je sais, Dinky. 622 00:30:34,920 --> 00:30:36,858 Tu es jaloux de Sam Suede. 623 00:30:36,900 --> 00:30:41,298 Tu as envie de reparler comme lui, mais je ne peux pas te le permettre. 624 00:30:41,340 --> 00:30:44,508 Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois que je t'ai fait entendre ma voix ? 625 00:30:44,550 --> 00:30:47,298 Tu l'as gardé juste sur scène, 626 00:30:47,340 --> 00:30:50,118 Et vous avez dit les choses les plus horribles. 627 00:30:50,160 --> 00:30:52,143 Il m'a fallu des heures pour le récupérer. 628 00:30:53,100 --> 00:30:54,378 Si je te le laisse encore une fois, 629 00:30:54,420 --> 00:30:57,468 Je ne suis pas sûre d'avoir la force de revenir en arrière. 630 00:30:57,510 --> 00:30:59,418 Imaginez les ennuis que nous allons avoir. 631 00:30:59,460 --> 00:31:03,468 Non, ça, j'y serai. Ils me blâmeront. 632 00:31:03,510 --> 00:31:05,433 Est-ce que tu me comprends. 633 00:31:07,953 --> 00:31:10,554 (Elliot soupire) 634 00:31:10,596 --> 00:31:15,546 (Ronflements rauques) (musique orchestrale inquiétante) 635 00:31:15,588 --> 00:31:20,588 - (haletant) Il faut faire quelque chose pour cette femme. Oh. 636 00:31:23,302 --> 00:31:26,302 (Ronflements intenses) 637 00:31:30,120 --> 00:31:31,893 - Je t'avais prévenu de ne pas venir ici. 638 00:31:33,360 --> 00:31:35,148 - Eh bien, nous sommes coincés ici maintenant, 639 00:31:35,190 --> 00:31:36,468 du moins jusqu'à ce que l'orage passe. 640 00:31:36,510 --> 00:31:38,538 Et nous avons un meurtrier à arrêter. 641 00:31:38,580 --> 00:31:40,158 - C'est un véritable désastre. 642 00:31:40,200 --> 00:31:42,228 - Peut-être qu'il n'est pas à la maison. 643 00:31:42,270 --> 00:31:44,808 Il pourrait s'agir d'une trappe secrète ou quelque chose du genre. 644 00:31:44,850 --> 00:31:46,916 - Je crois que tu tiens quelque chose, Suede. 645 00:31:46,958 --> 00:31:49,518 Il aurait pu se cacher quelque part et tuer le chat. 646 00:31:49,560 --> 00:31:52,008 Il se cacha ensuite à nouveau jusqu'à ce qu'il ait l'occasion de tuer Grimsly. 647 00:31:52,050 --> 00:31:53,478 - Puis il s'est éclipsé à nouveau. 648 00:31:53,520 --> 00:31:57,288 - C'est forcément un fou. - Il est peut-être encore à l'intérieur. 649 00:31:57,330 --> 00:31:59,748 - Il faut qu'on interroge tout le monde ici. 650 00:31:59,790 --> 00:32:02,883 - Certainement, la question ne se pose même pas. 651 00:32:05,070 --> 00:32:07,758 - Je peux parler à certains d'entre eux moi-même. 652 00:32:07,800 --> 00:32:09,648 - Tu ne peux pas parler tout seul, Ezra. 653 00:32:09,690 --> 00:32:12,678 - Je le fais en ce moment même. Exactement comme Suede. 654 00:32:12,720 --> 00:32:16,368 - Je ne crois pas. Ah, je crois que je me fais des idées. 655 00:32:16,410 --> 00:32:18,978 - Tu te prends pour qui ? - On va voter. 656 00:32:19,020 --> 00:32:20,748 - Mais enfin, c'est une chose. 657 00:32:20,790 --> 00:32:22,308 si je tiens tes bâtons de tête, 658 00:32:22,350 --> 00:32:24,318 mais toi, tu es par ici, toi, tu es par là. 659 00:32:24,360 --> 00:32:25,858 Si quelqu'un d'autre me voyait te parler comme ça... 660 00:32:25,900 --> 00:32:29,028 - Ne vous laissez pas influencer par ce que disent les autres. 661 00:32:29,070 --> 00:32:30,843 Que savent les autres de nous ? 662 00:32:36,636 --> 00:32:39,746 (Chloé frappe à la porte) 663 00:32:39,788 --> 00:32:41,684 (Clics et grincements de porte) 664 00:32:41,726 --> 00:32:44,643 (musique jazz douce) 665 00:32:45,630 --> 00:32:47,680 - Qu'y a-t-il, Mme Lake ? - Appelez-moi Chloé. 666 00:32:54,500 --> 00:32:57,903 (inspire) Je tiens à m'excuser pour mon comportement. 667 00:32:58,980 --> 00:33:00,753 Tu es venu ici pour me protéger. 668 00:33:01,980 --> 00:33:04,293 Je tiens à exprimer ma reconnaissance. 669 00:33:07,830 --> 00:33:11,253 Oh attendez, (rire) il doit partir. 670 00:33:15,390 --> 00:33:18,258 - Aller où ? - Euh, détourner sa tête. 671 00:33:18,300 --> 00:33:19,133 ou quelque chose comme ça. 672 00:33:26,730 --> 00:33:28,413 Et les deux autres. 673 00:33:35,229 --> 00:33:36,318 - Ne m'emmenez pas. 674 00:33:36,360 --> 00:33:39,096 Je veux vous voir tous les deux faire le hoochie-coochie. 675 00:33:39,138 --> 00:33:41,598 (Chloé rit doucement) 676 00:33:41,640 --> 00:33:44,733 Attends une seconde. Tu caches quelque chose, Chloé. 677 00:33:45,570 --> 00:33:48,603 Je pense que vous savez qui a passé ces appels téléphoniques menaçants. 678 00:33:49,866 --> 00:33:54,558 - (inspire) Si je le savais, pourquoi ne le dirais-je pas à Trillo ? 679 00:33:54,600 --> 00:33:58,908 - Peut-être avez-vous peur, êtes-vous gêné(e) ou honteux(se). 680 00:33:58,950 --> 00:34:02,834 - C'est absurde. Quel intérêt aurais-je à retenir... 681 00:34:02,876 --> 00:34:07,876 (Halètement) Vous m'avez encore fait parler à un de vos imbéciles. 682 00:34:08,580 --> 00:34:11,030 - Il y a quelque chose que tu ne nous dis pas, Chloé 683 00:34:11,940 --> 00:34:13,788 - Nous ? - Mme Lavinsky, 684 00:34:13,830 --> 00:34:15,393 Nous en reparlerons plus tard, d'accord ? 685 00:34:16,410 --> 00:34:20,733 - D'accord. C'est un peu trop bizarre pour moi. 686 00:34:20,775 --> 00:34:21,608 JE... 687 00:34:22,680 --> 00:34:24,228 - Non, regarde, non, ce n'est pas ça, - Ah. 688 00:34:24,270 --> 00:34:25,098 - [Trillo] Ce n'est pas comme ça. 689 00:34:25,140 --> 00:34:26,508 - Ah, ah, Chloé. - Je vais bien. 690 00:34:26,550 --> 00:34:27,847 - Chl-Chloé, juste... - Je vais bien. 691 00:34:27,889 --> 00:34:30,556 (claquement de porte) 692 00:34:32,735 --> 00:34:35,578 (bruit de corps) 693 00:34:35,620 --> 00:34:37,574 - Je t'ai rendu service. 694 00:34:37,616 --> 00:34:40,449 (Se gratter la tête) 695 00:34:42,246 --> 00:34:45,611 (musique orchestrale tendue) 696 00:34:45,653 --> 00:34:48,486 (Chloé crie) 697 00:34:49,925 --> 00:34:52,830 (Clic de porte) 698 00:34:52,872 --> 00:34:54,768 (Trillo qui frappe) 699 00:34:54,810 --> 00:34:57,258 - Chloé, ouvre la porte. (Clic de porte) 700 00:34:57,300 --> 00:34:59,958 Quelqu'un est entré ici, a déchiré votre couverture, 701 00:35:00,000 --> 00:35:02,448 Tu as saccagé ta chambre pendant que tu étais dans la mienne ? 702 00:35:02,490 --> 00:35:04,308 - Apparemment. 703 00:35:04,350 --> 00:35:06,828 Il a dû m'attaquer dans le noir, 704 00:35:06,870 --> 00:35:09,012 je pensais que les oreillers, c'était moi dans le lit. 705 00:35:09,054 --> 00:35:10,461 Je ne sais pas. 706 00:35:10,503 --> 00:35:13,586 (Bruissement de couvertures) 707 00:35:16,530 --> 00:35:18,198 - Pourquoi avez-vous mis tous ces...? 708 00:35:18,240 --> 00:35:19,623 - J'aime les oreillers. 709 00:35:22,568 --> 00:35:24,997 (clic de lampe torche) 710 00:35:25,039 --> 00:35:28,663 (le crépitement de la pluie) (le chant des grillons) 711 00:35:28,705 --> 00:35:31,456 (Clics et grincements de porte) 712 00:35:31,498 --> 00:35:34,331 (bruit de coups de feu) 713 00:35:36,057 --> 00:35:38,373 - Docteur Cox. Oh, Docteur Cox. 714 00:35:39,411 --> 00:35:42,411 (Bruits de pas) 715 00:35:46,771 --> 00:35:49,416 (Harriet soupire) (bruit de couteau qui racle) 716 00:35:49,458 --> 00:35:52,128 - [Harriet] Oh, tu as entendu quelque chose toi aussi ? 717 00:35:52,170 --> 00:35:53,868 - Que faisait le docteur Cox là-haut ? 718 00:35:53,910 --> 00:35:57,048 - Oh, je ne sais pas. Est-ce que Mme Lake va bien ? 719 00:35:57,090 --> 00:35:59,635 - Oui. Allez dans votre chambre, Mme Hubbard. 720 00:35:59,677 --> 00:36:02,722 (grincement des escaliers) 721 00:36:02,764 --> 00:36:06,681 (musique orchestrale pleine de suspense) 722 00:36:13,322 --> 00:36:15,710 (claquement de doigts) (tapotement de pilules) 723 00:36:15,752 --> 00:36:17,771 (bruit sourd des mains) (bruit de verres qui s'entrechoquent) 724 00:36:17,813 --> 00:36:19,874 (Bruit de succion intense) 725 00:36:19,916 --> 00:36:22,833 (Ronflements intenses) 726 00:36:26,885 --> 00:36:29,885 (Le Dr Cox rit doucement) 727 00:36:44,401 --> 00:36:46,920 (se frotter les mains) 728 00:36:46,962 --> 00:36:49,515 (claquement de langue) 729 00:36:49,557 --> 00:36:52,292 (La porte grince et claque) (Trillo soupire) 730 00:36:52,334 --> 00:36:55,470 (musique orchestrale inquiétante) 731 00:36:55,512 --> 00:36:57,512 - Je n'ai rien vu. 732 00:36:59,400 --> 00:37:01,398 - C'est notre erreur, Monsieur Trillo. 733 00:37:01,440 --> 00:37:03,153 - Je me trouvais dans une situation délicate. 734 00:37:06,060 --> 00:37:07,908 - Je vais regarder autour de moi. 735 00:37:07,950 --> 00:37:09,484 - N'y allez pas seul. 736 00:37:09,526 --> 00:37:11,513 (musique orchestrale tendue) 737 00:37:11,555 --> 00:37:14,722 (bruit de pas traînants) 738 00:37:19,982 --> 00:37:22,815 (grincement du plancher) 739 00:37:24,635 --> 00:37:27,108 - [Harriet] C'était une pensée réconfortante pour Trillo de le savoir 740 00:37:27,150 --> 00:37:29,448 pendant qu'il rôdait dans le couloir sombre, 741 00:37:29,490 --> 00:37:32,313 Son partenaire de confiance veillait sur lui. 742 00:37:33,991 --> 00:37:36,673 - Oh, oh, oh ! (grognements) 743 00:37:37,722 --> 00:37:39,168 - Encore toi. - Tu viens préparé, 744 00:37:39,210 --> 00:37:40,043 N'est-ce pas ? 745 00:37:41,190 --> 00:37:42,738 - Putain, comment t'as fait pour... te retourner ? 746 00:37:42,780 --> 00:37:44,583 - Hein ? - Fais-le. 747 00:37:44,625 --> 00:37:47,808 (Le Dr Cox soupire) 748 00:37:47,850 --> 00:37:51,393 Mains contre le mur. Voyons ce que vous savez d'autre. 749 00:38:01,652 --> 00:38:05,402 (sonnerie et cliquetis d'horloge) 750 00:38:06,827 --> 00:38:08,552 (grillons qui chantent) 751 00:38:08,594 --> 00:38:11,355 (bruits de pas) 752 00:38:11,397 --> 00:38:13,161 - Est-ce suffisamment privé ? - Ouvrez-le. 753 00:38:13,203 --> 00:38:15,953 (crépitement de la pluie) 754 00:38:17,569 --> 00:38:20,116 (clic sur l'interrupteur) 755 00:38:20,158 --> 00:38:23,325 (musique douce et dramatique) 756 00:38:26,580 --> 00:38:29,178 - Tu as tué Grimsly parce que tu courtisais sa femme 757 00:38:29,220 --> 00:38:32,598 - Et tu veux son argent. - Je ne parle pas à un imbécile. 758 00:38:32,640 --> 00:38:37,008 Il ne veut pas te parler. Bon, parle-moi, Andy. 759 00:38:37,050 --> 00:38:40,218 - Très bien, je la « shutoope ». Revenu supplémentaire. 760 00:38:40,260 --> 00:38:43,233 Je veux dire, pouvez-vous m'en vouloir ? Elle est encore mûre, hein ? 761 00:38:46,740 --> 00:38:49,338 - Vous êtes venu ici intentionnellement, n'est-ce pas ? 762 00:38:49,380 --> 00:38:52,038 - Le moteur de la voiture a calé. - Tu l'as tué. 763 00:38:52,080 --> 00:38:54,018 C'est pratique que vous soyez le chauffeur. 764 00:38:54,060 --> 00:38:56,298 en plus d'être un faux médecin. 765 00:38:56,340 --> 00:38:57,588 - Fais semblant, mon œil. 766 00:38:57,630 --> 00:39:00,633 - J'imagine que ton anus est aussi faux que ton diplôme de médecine. 767 00:39:02,460 --> 00:39:03,558 - Tu as pensé que c'était un bon endroit 768 00:39:03,600 --> 00:39:04,848 pour arrêter et tuer Grimsly, 769 00:39:04,890 --> 00:39:06,168 parce que les flics penseront que le tueur 770 00:39:06,210 --> 00:39:07,548 C'est le chauffeur de taxi qui l'a fait. 771 00:39:07,590 --> 00:39:08,651 - Je ne l'ai pas tué. 772 00:39:08,693 --> 00:39:10,632 - Pourquoi harcelez-vous Chloe Lake ? 773 00:39:10,674 --> 00:39:11,958 - Non. - Pourquoi avez-vous tué son chat ? 774 00:39:12,000 --> 00:39:13,158 - Je ne l'ai pas fait. 775 00:39:13,200 --> 00:39:15,550 - Quel est son lien avec Grimsly ? 776 00:39:15,592 --> 00:39:17,178 (Le Dr Cox soupire) 777 00:39:17,220 --> 00:39:21,045 C'est quoi ce tatouage dans le dos ? Un symbole de gang ? 778 00:39:21,087 --> 00:39:23,523 (Le Dr Cox déglutit) Quel est le nom de votre gang ? 779 00:39:24,810 --> 00:39:27,153 On a toute la nuit, Andy. 780 00:39:33,300 --> 00:39:35,673 - Allez, docteur. Facilitez-vous la tâche. 781 00:39:37,710 --> 00:39:39,813 - Trillo, j'ai compris. Le tatouage. 782 00:39:40,830 --> 00:39:42,078 - Un crâne de chien ? 783 00:39:42,120 --> 00:39:43,488 - Un chien remue la queue. 784 00:39:43,530 --> 00:39:46,518 Crânes qui remuent. Crânes qui remuent. 785 00:39:46,560 --> 00:39:49,998 - Ah, un jeu de mots. Mignon. 786 00:39:50,040 --> 00:39:51,783 Tu fais partie de la bande des Scalawags. 787 00:39:54,270 --> 00:39:56,222 - J'ai démissionné il y a longtemps. 788 00:39:56,264 --> 00:39:59,431 (musique douce et dramatique) 789 00:40:03,294 --> 00:40:06,127 (crépitement du feu) 790 00:40:13,410 --> 00:40:16,218 - [Harriet] Je croyais m'être débarrassée de ce salaud 791 00:40:16,260 --> 00:40:18,798 Les bandes de vauriens d'autrefois, 792 00:40:18,840 --> 00:40:22,038 mais craignaient maintenant qu'ils aient retrouvé l'odeur 793 00:40:22,080 --> 00:40:24,261 et ils m'avaient dans leur ligne de mire. 794 00:40:24,303 --> 00:40:29,303 (le crépitement de la pluie) (le chant des grillons) 795 00:40:32,573 --> 00:40:35,179 (Harriet frappe à la porte) 796 00:40:35,221 --> 00:40:38,358 (clic du couvercle) 797 00:40:38,400 --> 00:40:39,405 - [Chloé] Trillo ? 798 00:40:39,447 --> 00:40:42,858 - [Harriet] Oh, c'est moi, Mme Lake, Mme Hubbard. 799 00:40:42,900 --> 00:40:44,127 Tout va bien ? 800 00:40:44,997 --> 00:40:47,388 - Ah oui, je vais bien. Merci. 801 00:40:47,430 --> 00:40:48,993 - Puis-je vous parler ? 802 00:40:51,428 --> 00:40:53,444 (Clic de porte) 803 00:40:53,486 --> 00:40:56,569 Oh, j'étais inquiète pour toi, ma chère. 804 00:40:57,690 --> 00:41:00,108 J'ai vu que la lumière était allumée, et bien, 805 00:41:00,150 --> 00:41:01,998 Je me demandais si vous souhaitiez de la compagnie 806 00:41:02,040 --> 00:41:04,566 durant cette nuit épouvantable. (inspire) 807 00:41:04,608 --> 00:41:06,948 - (halète) Oui, viens. 808 00:41:06,990 --> 00:41:07,823 - Ah oui. 809 00:41:10,262 --> 00:41:12,506 (Chloé expire) 810 00:41:12,548 --> 00:41:15,618 (bruit de cheveux) 811 00:41:15,660 --> 00:41:20,418 En fait, je vais baisser un peu ça. 812 00:41:20,460 --> 00:41:21,313 Voilà. 813 00:41:23,376 --> 00:41:27,888 - Oh, (halète) ça fait tellement du bien, Mme Hubbard. 814 00:41:27,930 --> 00:41:31,608 - S'il vous plaît, appelez-moi Elvira. 815 00:41:31,650 --> 00:41:35,658 J'adore mon nom de plume, Elvira Cutler. 816 00:41:35,700 --> 00:41:38,793 - Très bien, Elvira. Hum hum. 817 00:41:38,835 --> 00:41:39,743 Mm. 818 00:41:39,785 --> 00:41:43,937 Relâchez toutes vos tensions. Voilà. 819 00:41:43,979 --> 00:41:46,947 (corps qui tombe) - Oh ! 820 00:41:46,989 --> 00:41:48,948 - Oh, ne t'inquiète pas, chérie. 821 00:41:48,990 --> 00:41:53,114 C'est encore M. Black qui tombe dans les escaliers. 822 00:41:53,156 --> 00:41:54,649 (Elliot crie) 823 00:41:54,691 --> 00:41:57,874 Oh, je ferais mieux d'aller voir M. Black. 824 00:41:57,916 --> 00:42:00,948 - [Elliot] Ah, je me suis cassé la jambe ! (gémissements) 825 00:42:00,990 --> 00:42:03,294 - Absurde, Monsieur Black. - Oh, aïe ! 826 00:42:03,336 --> 00:42:05,628 - Tu as toujours l'impression d'avoir cassé quelque chose 827 00:42:05,670 --> 00:42:07,458 quand tu tombes dans les escaliers, 828 00:42:07,500 --> 00:42:10,338 mais vous n'avez encore rien cassé. 829 00:42:10,380 --> 00:42:11,213 - [Elliot] Ah ! 830 00:42:13,440 --> 00:42:17,088 - Ce maladroit tombe régulièrement dans les escaliers. 831 00:42:17,130 --> 00:42:18,963 - Je souffre de vertiges. 832 00:42:20,130 --> 00:42:22,308 Je sais ce que vous pensez, Monsieur Suede, 833 00:42:22,350 --> 00:42:25,012 Mais vous n'êtes pas en position de me juger. 834 00:42:25,054 --> 00:42:27,020 (musique orchestrale brillante) (bruit de sac) 835 00:42:27,062 --> 00:42:29,628 (grattage à l'aiguille) 836 00:42:29,670 --> 00:42:31,878 - Oh mon Dieu, André. 837 00:42:31,920 --> 00:42:34,638 - J'ai bien peur que vous en ayez besoin, Hortense. 838 00:42:34,680 --> 00:42:37,718 - Très bien, si vous y tenez. (Inspire et expire) 839 00:42:37,760 --> 00:42:40,413 - Ce n'est pas là que cette aiguille doit aller, Hortense. 840 00:42:41,670 --> 00:42:44,253 - Mais où diable doit-il aller ? 841 00:42:47,149 --> 00:42:49,172 (Le Dr Cox chuchote) 842 00:42:49,214 --> 00:42:51,547 (Halètement) Oh. 843 00:42:57,462 --> 00:43:01,295 (Respiration tendue et difficile) 844 00:43:07,549 --> 00:43:11,088 (Bruit de pas) (Musique jazz douce) 845 00:43:11,130 --> 00:43:12,408 - Je dois vous parler, Monsieur Black. 846 00:43:12,450 --> 00:43:15,048 - Pas le temps maintenant. Je dois jouer le prochain morceau. 847 00:43:15,090 --> 00:43:16,536 - J’attendrai. (Elliot soupire) 848 00:43:16,578 --> 00:43:19,192 (grincement de porte) 849 00:43:19,234 --> 00:43:21,640 ♪ Je veux être heureux ♪ 850 00:43:21,682 --> 00:43:25,338 ♪ Mais je ne serai heureux que lorsque je te rendrai heureux ♪ 851 00:43:25,380 --> 00:43:26,703 - Ne vous approchez pas de mon bureau. 852 00:43:27,645 --> 00:43:30,395 (bourdonnement statique) 853 00:43:32,948 --> 00:43:36,348 (clic sur l'interrupteur) 854 00:43:36,390 --> 00:43:37,653 N'était-ce pas charmant ? 855 00:43:38,670 --> 00:43:41,088 Parfait pour nous mettre à l'aise 856 00:43:41,130 --> 00:43:45,753 et confortables en cette nuit froide et pluvieuse à World's End. 857 00:43:46,680 --> 00:43:48,828 Je ne sais pas pour vous, chers amis, 858 00:43:48,870 --> 00:43:52,068 mais je me sens délicieusement au chaud 859 00:43:52,110 --> 00:43:55,833 et en sécurité ici, au cœur de la nuit. 860 00:44:01,557 --> 00:44:03,497 (Musique jazz entraînante) Putain. 861 00:44:03,539 --> 00:44:05,879 (bourdonnement statique) 862 00:44:05,921 --> 00:44:07,698 (Elliot soupire) 863 00:44:07,740 --> 00:44:09,243 J'ai oublié de l'éteindre. 864 00:44:10,140 --> 00:44:12,693 Tout le monde à World's End m'a entendu blasphémer contre Dieu. 865 00:44:13,590 --> 00:44:15,453 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté, Dinky ? 866 00:44:18,030 --> 00:44:20,535 - Tu ne le défoules plus, n'est-ce pas ? 867 00:44:20,577 --> 00:44:23,283 Tu sais, le faire parler. - Je sais ce que signifie « vent ». 868 00:44:24,120 --> 00:44:26,928 Non, je ne le fais pas. 869 00:44:26,970 --> 00:44:27,803 - Pourquoi pas ? 870 00:44:29,610 --> 00:44:31,293 - Je suis sûre que Mme Hubbard vous l'a dit. 871 00:44:32,850 --> 00:44:35,538 - Cet incident en boîte de nuit ? C'est du passé. 872 00:44:35,580 --> 00:44:36,780 Pourquoi ne pas réessayer ? 873 00:44:37,933 --> 00:44:39,708 - Je n'en ai pas besoin. (inspire) 874 00:44:39,750 --> 00:44:42,033 Il communique avec moi en silence. 875 00:44:43,890 --> 00:44:46,383 - Vous lui parlez et il vous répond par télépathie ? 876 00:44:47,970 --> 00:44:49,053 - Parfois. 877 00:44:50,851 --> 00:44:53,988 (inspire) N'as-tu jamais constaté que toi, 878 00:44:54,030 --> 00:44:55,285 que vous n'en avez pas besoin avec vous et M. Suede- 879 00:44:55,327 --> 00:44:57,723 - Que te dit Dinky de faire ? 880 00:45:02,943 --> 00:45:07,833 - (soupir) Principalement le tenir, le soulever, mais je n'y arrive pas. 881 00:45:09,300 --> 00:45:12,033 - Pourquoi pas ? De quoi as-tu peur ? 882 00:45:16,573 --> 00:45:19,278 Ah, son pouvoir sur toi. 883 00:45:19,320 --> 00:45:21,468 Et s'il vous demandait de faire quelque chose que vous savez être mal ? 884 00:45:21,510 --> 00:45:24,508 Quelque chose de sauvage, de maléfique, de criminel ? 885 00:45:24,550 --> 00:45:27,608 - (Respiration difficile) J'essaie de te parler 886 00:45:27,650 --> 00:45:29,615 comme un ventriloque à un autre, 887 00:45:29,657 --> 00:45:31,818 Et, et, et vous essayez de me le reprocher. 888 00:45:31,860 --> 00:45:32,928 - Peut-être que tout est inconscient. 889 00:45:32,970 --> 00:45:34,833 Vous suivez ses ordres sans le savoir. 890 00:45:36,690 --> 00:45:40,083 - Et vous, Monsieur Trillo ? Contrôlez-vous toujours Suede ? 891 00:45:42,952 --> 00:45:45,378 - (inspire) C'est moi qui pose les questions, Monsieur Black. 892 00:45:45,420 --> 00:45:47,268 - Tu as peur de répondre. 893 00:45:47,310 --> 00:45:49,128 Vous perdez également le contrôle, 894 00:45:49,170 --> 00:45:50,508 si vous ne l'avez pas déjà perdu. 895 00:45:50,550 --> 00:45:52,450 - Tu as même peur de prendre Dinky dans tes bras. 896 00:45:55,344 --> 00:45:57,558 - (inspire) Un jour, tu n'auras plus aucun contrôle sur Suede. 897 00:45:57,600 --> 00:45:59,028 C'est ce qui te fait peur. 898 00:45:59,070 --> 00:46:01,398 Qu'il dira des choses horribles pour vous embarrasser. 899 00:46:01,440 --> 00:46:03,768 La façon dont Dinky m'a humilié. 900 00:46:03,810 --> 00:46:06,948 Les gens diront que tu es fou, comme ils l'ont dit de moi. 901 00:46:06,990 --> 00:46:09,648 Vous retirerez-vous alors dans l'oubli comme je l'ai fait ? 902 00:46:09,690 --> 00:46:13,788 Loin du mépris et des regards moqueurs d'une société ignorante ? 903 00:46:13,830 --> 00:46:16,578 Accrochez-vous à une autre obsession socialement acceptable comme moi, 904 00:46:16,620 --> 00:46:19,038 J'ai trouvé avec mes chansons vintage ? 905 00:46:19,080 --> 00:46:21,318 Quelque chose qui éveille en vous des émotions sombres, 906 00:46:21,360 --> 00:46:26,360 mais (soupir) cela vous rappelle que vous serez seul pour toujours. 907 00:46:27,420 --> 00:46:31,503 Seuls toi et ton mannequin, perdus dans un trou noir de désespoir absolu. 908 00:46:33,330 --> 00:46:34,728 - C'est très éloquent, Monsieur Black, 909 00:46:34,770 --> 00:46:36,870 Mais tu parles de toi, pas de moi. 910 00:46:37,770 --> 00:46:40,398 Si vous dissimulez des informations concernant ces meurtres, 911 00:46:40,440 --> 00:46:41,763 Tu ferais mieux de me le dire maintenant. 912 00:46:43,500 --> 00:46:46,248 - Notre capacité à donner vie à nos mannequins, 913 00:46:46,290 --> 00:46:48,580 Ce n'est pas un don de Dieu, Monsieur Trillo. 914 00:46:49,650 --> 00:46:52,428 C'est une malédiction du diable. 915 00:46:52,470 --> 00:46:55,142 Le prix à payer, nos âmes. 916 00:46:55,184 --> 00:46:58,601 (musique orchestrale tendue) 917 00:47:00,018 --> 00:47:02,768 (claquement de porte) 918 00:47:05,400 --> 00:47:07,968 - J'espère que ça n'a pas été trop douloureux, Hortense. 919 00:47:08,010 --> 00:47:09,921 - Peut-être qu'il m'en faut un autre. 920 00:47:09,963 --> 00:47:12,544 - Hum, tu as juste besoin de dormir, Hortense. 921 00:47:12,586 --> 00:47:14,568 - J'espère que je pourrai. 922 00:47:14,610 --> 00:47:17,058 L'idée de ce détective new-yorkais me dégoûte. 923 00:47:17,100 --> 00:47:19,169 fouinant avec son horrible marionnette. 924 00:47:19,211 --> 00:47:22,369 - (ricanant) N'importe quelle personne sensée ressentirait cela, Hortense. 925 00:47:22,411 --> 00:47:24,246 - Oh. (musique orchestrale inquiétante) 926 00:47:24,288 --> 00:47:27,018 - (inspire) Certains de mes lecteurs supposent 927 00:47:27,060 --> 00:47:30,618 que j'aime la violence, mais ce n'est pas le cas. 928 00:47:30,660 --> 00:47:34,203 Vraiment, cela m'attire d'une manière très clinique. 929 00:47:35,730 --> 00:47:36,858 - Hmm. - Garde les yeux 930 00:47:36,900 --> 00:47:39,098 Fermé, Chloé. 931 00:47:39,140 --> 00:47:40,874 Je, je ne serai pas là dans un instant. 932 00:47:40,916 --> 00:47:45,290 (musique orchestrale pleine de suspense) 933 00:47:45,332 --> 00:47:48,082 (raclement au couteau) 934 00:47:50,001 --> 00:47:53,001 (Bruits de pas) 935 00:47:58,202 --> 00:48:00,785 (le vent hurle) 936 00:48:16,601 --> 00:48:19,434 (grattage de vitres) 937 00:48:22,711 --> 00:48:25,461 (grincement du plancher) 938 00:48:29,672 --> 00:48:32,505 (bruit de peigne) 939 00:48:47,589 --> 00:48:50,589 (Bruits de pas) 940 00:48:57,298 --> 00:49:00,381 (Bruissement des rideaux) 941 00:49:04,029 --> 00:49:05,946 Vous êtes une femme charmante, 942 00:49:07,890 --> 00:49:12,258 et vous ne devriez pas avoir à subir une telle détresse. 943 00:49:12,300 --> 00:49:17,300 Bientôt, vous dormirez longtemps et paisiblement. 944 00:49:19,470 --> 00:49:21,867 - Chloé, ouvre la porte. (La porte grince) 945 00:49:21,909 --> 00:49:24,078 (Harriet soupire) 946 00:49:24,120 --> 00:49:27,138 - Ah, Elvira me massait juste la nuque. 947 00:49:27,180 --> 00:49:30,378 Je veux dire, Mme Hubbard. (rires) (Harriet rit) 948 00:49:30,420 --> 00:49:32,688 - Vous avez encore laissé la porte déverrouillée. 949 00:49:32,730 --> 00:49:34,896 - Oh, pardon. - Qu'est-ce que c'est que ce couteau ? 950 00:49:34,938 --> 00:49:37,608 - Oh, j'ai vu un sujet sur le col de Mme Lake, 951 00:49:37,650 --> 00:49:39,350 Et j'allais le couper. 952 00:49:43,980 --> 00:49:46,366 - Je vois. (Fil cassé) 953 00:49:46,408 --> 00:49:49,800 - Mm, oui, eh bien, bonne nuit alors. 954 00:49:51,690 --> 00:49:55,548 - Oh, Mme Hubbard, la bande des Scalawags était autrefois active 955 00:49:55,590 --> 00:49:58,068 Dans le nord de l'État de New York, par ici, n'est-ce pas ? 956 00:49:58,110 --> 00:49:59,628 - Oh, terriblement. Oui. 957 00:49:59,670 --> 00:50:04,248 Il s'agissait du tristement célèbre braquage de la banque Grimsly il y a quelques années. 958 00:50:04,290 --> 00:50:06,438 qui ont terni leur réputation, 959 00:50:06,480 --> 00:50:10,278 ont créé une attitude très néfaste autour d'eux. 960 00:50:10,320 --> 00:50:14,538 Immédiatement après le braquage, l'un des braqueurs 961 00:50:14,580 --> 00:50:17,988 Il a assassiné les autres puis s'est enfui avec les millions de dollars. 962 00:50:18,030 --> 00:50:20,446 - Il y a de l'argent ici. - Le patron sera content. 963 00:50:20,488 --> 00:50:24,904 (bruit de froissement et de cliquetis d'argent) 964 00:50:24,946 --> 00:50:26,850 (coups de feu) (bruit des obus) 965 00:50:26,892 --> 00:50:29,508 (musique orchestrale tendue) 966 00:50:29,550 --> 00:50:30,948 - [Suede] Que lui est-il arrivé ? 967 00:50:30,990 --> 00:50:34,878 - Peut-être que les vauriens l'ont trouvé et se sont occupés de lui. 968 00:50:34,920 --> 00:50:37,278 je l'ai frappé, comme vous dites. 969 00:50:37,320 --> 00:50:41,178 - Donc ce type, Scalawags, qui a trahi ses copains, 970 00:50:41,220 --> 00:50:42,918 - Son identité est-elle connue ? - Oh non. 971 00:50:42,960 --> 00:50:44,208 Je ne crois pas que ce soit le cas. 972 00:50:44,250 --> 00:50:46,764 Euh, non, je ne crois pas. 973 00:50:46,806 --> 00:50:49,338 (halète) Oh, mais pensez-vous que le, 974 00:50:49,380 --> 00:50:52,818 Le braquage de la banque Grimsly a-t-il un lien quelconque avec cela ? 975 00:50:52,860 --> 00:50:55,143 avec le meurtre de M. Grimsly ? 976 00:50:58,141 --> 00:51:02,603 Hmm. Bon, je vous laisse à deux, (soupir) trois. 977 00:51:03,960 --> 00:51:04,803 Bonne nuit. 978 00:51:07,275 --> 00:51:08,558 (claquement de porte) 979 00:51:08,600 --> 00:51:11,323 (musique orchestrale tendue) 980 00:51:11,365 --> 00:51:13,591 (Bruit de pas) (Claquement de la pluie) 981 00:51:13,633 --> 00:51:16,633 (grillons qui chantent) 982 00:51:23,649 --> 00:51:26,482 (grincement de la fenêtre) 983 00:51:28,131 --> 00:51:31,964 (L'intrus respire difficilement) 984 00:51:36,248 --> 00:51:39,165 (l'intrus halète) 985 00:51:41,973 --> 00:51:44,723 - Qui est là ? Identifiez-vous. 986 00:51:49,378 --> 00:51:52,211 (grincement du plancher) 987 00:51:53,310 --> 00:51:55,818 - [Suede] Que nous caches-tu, Chloé ? 988 00:51:55,860 --> 00:51:57,258 - Je ne veux pas lui parler, Trillo, 989 00:51:57,300 --> 00:52:00,408 - Tu pourras peut-être tromper Trillo, mais pas moi, ma poupée. 990 00:52:00,450 --> 00:52:01,908 - Trillo, arrête. 991 00:52:01,950 --> 00:52:04,398 - Vous connaissez ce faux médecin, n'est-ce pas ? 992 00:52:04,440 --> 00:52:06,918 L'avez-vous rencontré lors d'un de vos rôles d'acteur ? 993 00:52:06,960 --> 00:52:11,223 Était-il acteur comme vous ? Ou était-il votre amoureux ? 994 00:52:12,120 --> 00:52:15,063 Tu jouais avec lui comme tu joues avec Trillo ? 995 00:52:17,460 --> 00:52:19,578 - Je ne l'ai jamais rencontré auparavant. 996 00:52:19,620 --> 00:52:21,078 - [Suede] Pourquoi veut-il te tuer ? 997 00:52:21,120 --> 00:52:23,388 - Je ne sais pas. - Pourquoi a-t-il tué Grimsly ? 998 00:52:23,430 --> 00:52:25,608 - Je ne sais pas. - Alors c'est quoi, ma belle ? 999 00:52:25,650 --> 00:52:27,168 Quel est votre lien avec Grimsly ? 1000 00:52:27,210 --> 00:52:30,131 - Ce n'est pas moi, c'est ma mère. (Inspire et expire) 1001 00:52:30,173 --> 00:52:32,712 (musique douce et dramatique) 1002 00:52:32,754 --> 00:52:35,688 (Soupir) C'est arrivé avant ma naissance. 1003 00:52:35,730 --> 00:52:37,338 Grimsly est allé dans les coulisses du théâtre 1004 00:52:37,380 --> 00:52:38,418 là où ma mère dansait. 1005 00:52:38,460 --> 00:52:40,068 Il l'a séduite pour qu'elle entame une relation avec lui. 1006 00:52:40,110 --> 00:52:42,048 et puis il la battait tous les soirs. 1007 00:52:42,090 --> 00:52:43,788 Elle ne pouvait pas s'échapper. 1008 00:52:43,830 --> 00:52:45,228 Elle serait allée voir la police. 1009 00:52:45,270 --> 00:52:47,718 mais Grimsly, avec son argent et son pouvoir 1010 00:52:47,760 --> 00:52:50,388 Il avait tout le département de police dans sa poche. 1011 00:52:50,430 --> 00:52:53,748 Elle est donc restée piégée avec ce monstre pendant deux ans. 1012 00:52:53,790 --> 00:52:57,033 jusqu'à ce qu'elle rencontre mon père, et qu'il fasse fuir Grimsly. 1013 00:52:57,870 --> 00:53:01,278 - Comment le sais-tu ? - Ma mère me l'a dit. 1014 00:53:01,320 --> 00:53:02,808 - Comment saviez-vous qu'il allait être là ? 1015 00:53:02,850 --> 00:53:06,765 - Non. - Alors pourquoi êtes-vous venu ici ? 1016 00:53:06,807 --> 00:53:11,148 - (inspire) Vous savez pourquoi je suis venue ici, pour échapper à mon harceleur. 1017 00:53:11,190 --> 00:53:12,978 - [Suede] Avec toutes les auberges de campagne du nord de l'État de New York, 1018 00:53:13,020 --> 00:53:14,838 - Pourquoi celui-ci ? - (soupir) J'ai lu à propos de 1019 00:53:14,880 --> 00:53:16,428 cet endroit dans un magazine, 1020 00:53:16,470 --> 00:53:18,648 mais ensuite j'ai vu Grimsly s'enregistrer, 1021 00:53:18,690 --> 00:53:20,524 Et quand j'ai entendu son nom, j'ai été choquée. 1022 00:53:20,566 --> 00:53:23,598 (inspire) Et puis quelqu'un a tué mon chat Charlie. 1023 00:53:23,640 --> 00:53:26,043 Je t'ai appelé et tu as dit non. 1024 00:53:27,060 --> 00:53:28,698 J'ai donc fait mes valises et j'étais prêt à partir. 1025 00:53:28,740 --> 00:53:31,008 mais ensuite vous êtes entré par la porte d'entrée. 1026 00:53:31,050 --> 00:53:33,013 - Pourquoi n'as-tu pas dit ça à Trillo ? 1027 00:53:33,965 --> 00:53:36,976 - (soupir) Trillo, s'il vous plaît. 1028 00:53:37,018 --> 00:53:40,268 (musique douce et dramatique) 1029 00:53:45,133 --> 00:53:47,838 Je ne voulais pas étaler les problèmes de ma mère au grand jour. Je ne voulais pas... 1030 00:53:47,880 --> 00:53:49,998 Grimsly savait-il qui vous étiez ? 1031 00:53:50,040 --> 00:53:52,428 - Je ne crois pas. Je ne vois pas comment. 1032 00:53:52,470 --> 00:53:54,618 Je veux dire, le nom de jeune fille de ma mère est Parker. 1033 00:53:54,660 --> 00:53:58,203 Son nom d'épouse est Lovick. Mon nom de scène est Lake. 1034 00:53:59,670 --> 00:54:01,833 Je ne sais pas comment tout cela est lié. 1035 00:54:03,623 --> 00:54:06,427 (Soupir) Mon père est mort quand j'avais six ans, 1036 00:54:07,611 --> 00:54:10,528 Et tout ce que j'ai toujours voulu, c'était mon papa. 1037 00:54:16,975 --> 00:54:17,808 Papa. 1038 00:54:24,826 --> 00:54:28,259 (Les portes grincent et claquent) 1039 00:54:28,301 --> 00:54:33,301 (bourdonnement statique) (bruits de pas) 1040 00:54:33,428 --> 00:54:36,261 (Elliot renifle) 1041 00:54:37,745 --> 00:54:42,745 (clic de l'interrupteur) ♪ Cher être, le monde ♪ 1042 00:54:42,880 --> 00:54:47,876 ♪ Attend le lever du soleil ♪ 1043 00:54:47,918 --> 00:54:52,918 ♪ Chaque rose est lourde de rosée ♪ 1044 00:54:56,630 --> 00:55:00,868 ♪ Le grive en altitude ♪ 1045 00:55:00,910 --> 00:55:05,726 ♪ Son compagnon endormi l'appelle ♪ 1046 00:55:05,768 --> 00:55:09,601 ♪ Et mon cœur t'appelle ♪ 1047 00:55:14,378 --> 00:55:16,739 (musique orchestrale douce) 1048 00:55:16,781 --> 00:55:19,614 (bourdonnement statique) 1049 00:55:32,640 --> 00:55:35,433 - Docteur Cox ? Oh, Docteur Cox ? 1050 00:55:36,892 --> 00:55:40,068 (Cris hortenses) (Musique orchestrale tendue) 1051 00:55:40,110 --> 00:55:44,673 Oh mon Dieu ! Oh, quelqu'un d'autre est mort ! 1052 00:55:44,715 --> 00:55:47,632 (Sanglots intenses) 1053 00:55:53,858 --> 00:55:56,033 (bruit de corps) 1054 00:55:56,075 --> 00:55:59,242 (Gémissements hortenses) 1055 00:56:03,675 --> 00:56:06,678 (l'intrus halète) 1056 00:56:06,720 --> 00:56:09,798 - Qui vous a fait ça ? Était-ce le médecin ? 1057 00:56:09,840 --> 00:56:11,667 Vous savez, le gigolo à moitié idiot ? 1058 00:56:11,709 --> 00:56:16,709 - C'était... (gémissements) 1059 00:56:19,163 --> 00:56:24,163 - Dites-moi, dites-moi qui ? - C'était... (haletant) 1060 00:56:25,938 --> 00:56:27,271 - Ah, il est mort. 1061 00:56:31,035 --> 00:56:33,702 (bruit sourd du corps) 1062 00:56:34,849 --> 00:56:38,191 (Bruits de pas) 1063 00:56:38,233 --> 00:56:39,066 - Oh ! 1064 00:56:41,318 --> 00:56:42,151 Oh. 1065 00:56:43,486 --> 00:56:45,941 (Bruissement de cahier) Glorieux. 1066 00:56:45,983 --> 00:56:48,852 (pages qui flottent) 1067 00:56:48,894 --> 00:56:51,221 (grincement des escaliers) 1068 00:56:51,263 --> 00:56:54,680 (musique orchestrale tendue) 1069 00:57:03,825 --> 00:57:06,742 (frottement des doigts) 1070 00:57:16,646 --> 00:57:18,498 - Pourquoi l'avez-vous tué ? - Je ne l'ai pas tué. 1071 00:57:18,540 --> 00:57:19,758 Je suis partie avant qu'il ne soit tué. 1072 00:57:19,800 --> 00:57:21,078 - Pourquoi ne êtes-vous pas venus nous voir en premier ? 1073 00:57:21,120 --> 00:57:22,638 - Pour nous parler de l'intrus ? 1074 00:57:22,680 --> 00:57:24,198 - Je ne savais pas qui c'était dans l'ombre. 1075 00:57:24,240 --> 00:57:28,803 Ça aurait pu être toi, pour autant que je sache... enfin, toi. 1076 00:57:32,773 --> 00:57:35,298 - Tu connaissais ce vaurien, n'est-ce pas ? 1077 00:57:35,340 --> 00:57:39,048 Et tu savais qu'il allait te tuer, alors tu l'as tué en premier. 1078 00:57:39,090 --> 00:57:42,888 Tu as eu peur, alors tu as frappé le premier avec le couteau. 1079 00:57:42,930 --> 00:57:44,628 C'est compréhensible, docteur. 1080 00:57:44,670 --> 00:57:47,958 Vous deviez le faire, tout comme vous aviez dû tuer M. Grimsly. 1081 00:57:48,000 --> 00:57:49,698 Tu voulais la pâte de la dame, 1082 00:57:49,740 --> 00:57:52,308 mais il fallait d'abord se débarrasser de son mari, 1083 00:57:52,350 --> 00:57:55,398 Alors tu as volé la tarte surgelée dans la cuisine, 1084 00:57:55,440 --> 00:57:57,648 il s'est faufilé dans sa chambre pendant la panne de courant 1085 00:57:57,690 --> 00:57:59,958 - et je l'ai frappé à la tête ! - Je ne l'ai pas fait ! 1086 00:58:00,000 --> 00:58:01,278 - Coup, coup, coup sur la tête ! 1087 00:58:01,320 --> 00:58:02,153 - Non. 1088 00:58:04,560 --> 00:58:06,558 - Il a donc fallu se débarrasser du membre de gang 1089 00:58:06,600 --> 00:58:08,988 qui avait mis sa tête à prix pour qu'il parte. 1090 00:58:09,030 --> 00:58:11,838 Ou peut-être êtes-vous celui qui a déserté. 1091 00:58:11,880 --> 00:58:13,668 à propos du braquage de la banque Grimsly. 1092 00:58:13,710 --> 00:58:15,618 Le traître à la petite vie 1093 00:58:15,660 --> 00:58:17,861 qui a tué ses partenaires et volé le butin ! 1094 00:58:17,903 --> 00:58:20,388 - Je ne suis pas venu ici pour être innocenté. 1095 00:58:20,430 --> 00:58:21,888 - Hé, je comprends, docteur. 1096 00:58:21,930 --> 00:58:23,778 Tu devais le faire exactement comme tu l'avais fait 1097 00:58:23,820 --> 00:58:26,298 Tuer Grimsly pour épouser Mme Grimsly. 1098 00:58:26,340 --> 00:58:29,553 - Mes projets matricides ne vous regardent pas. 1099 00:58:32,130 --> 00:58:34,053 Je ne laisserai personne se mettre en travers de mon chemin. 1100 00:58:35,760 --> 00:58:37,299 - Hein ! - Oh, oh ! 1101 00:58:37,341 --> 00:58:39,154 (Bruits de corps qui s'entrechoquent) - Putain de merde. 1102 00:58:39,196 --> 00:58:40,696 - Oh, mon ménisque ! 1103 00:58:42,533 --> 00:58:44,248 - Oh. (Bruit de tasse) 1104 00:58:44,290 --> 00:58:49,091 (inspire) Oh, ce médecin, un homme si agréable. 1105 00:58:49,133 --> 00:58:52,233 (Le thé coule) C'est dommage qu'il soit un meurtrier. 1106 00:58:53,212 --> 00:58:55,218 (Bruit de cuillère qui racle le fond) - Prenons-en un autre 1107 00:58:55,260 --> 00:58:57,648 Une tasse de thé, si vous le voulez bien ? 1108 00:58:57,690 --> 00:58:59,776 Pour calmer nos nerfs. 1109 00:58:59,818 --> 00:59:03,198 - (inspire) Comment le thé pourrait-il bien calmer mes nerfs ? 1110 00:59:03,240 --> 00:59:06,288 - Eh bien, je fais infuser ma camomille bien forte. 1111 00:59:06,330 --> 00:59:08,418 - Je n'aime pas quand c'est rigide. 1112 00:59:08,460 --> 00:59:11,958 - Eh bien, ce n'est pas ce que dit le Dr Cox. (Rires) 1113 00:59:12,000 --> 00:59:13,008 - Euh. - Écoutez, on n'a pas besoin de l'être 1114 00:59:13,050 --> 00:59:16,923 Nous sommes inquiets maintenant que nous savons qui est le meurtrier. 1115 00:59:18,090 --> 00:59:20,868 Oh, Monsieur Trillo, avez-vous ligoté 1116 00:59:20,910 --> 00:59:23,328 ce terriblement trompeur Dr Cox ? 1117 00:59:23,370 --> 00:59:25,652 - Nous ne pouvons pas retenir ce document sans preuves. 1118 00:59:25,694 --> 00:59:27,258 - Mais le couteau ? 1119 00:59:27,300 --> 00:59:28,658 - Le meurtrier portait des gants. 1120 00:59:28,700 --> 00:59:30,008 - Donc pas d'empreintes digitales. - Oh. 1121 00:59:30,050 --> 00:59:31,428 - Donc, personne n'est exclu. 1122 00:59:31,470 --> 00:59:32,778 - Donc personne ne part encore. 1123 00:59:32,820 --> 00:59:35,958 - Eh bien, vous pouvez me rayer de la liste. 1124 00:59:36,000 --> 00:59:38,748 Comment aurais-je pu descendre ces escaliers ? 1125 00:59:38,790 --> 00:59:41,448 il a tué l'intrus, puis est remonté les escaliers 1126 00:59:41,490 --> 00:59:43,308 Tout ça sur ma jambe délabrée ? 1127 00:59:43,350 --> 00:59:44,183 - [Harriet] Mm. 1128 00:59:46,170 --> 00:59:49,083 - Mm-hmm. Et personne ne m'a vu ni entendu ? 1129 00:59:50,880 --> 00:59:52,305 - Tout à fait. 1130 00:59:52,347 --> 00:59:54,156 - (haletant) Je dois retourner dans ma chambre. 1131 00:59:54,198 --> 00:59:56,044 (Harriet inspire et expire) 1132 00:59:56,086 --> 00:59:58,009 (Harriet rit doucement) (Bruits de pas) 1133 00:59:58,051 --> 01:00:00,884 (grincement des escaliers) 1134 01:00:03,348 --> 01:00:06,348 (musique jazz entraînante) 1135 01:00:10,954 --> 01:00:13,621 (tous deux grognant) 1136 01:00:14,820 --> 01:00:17,050 - Mais toi ! (coup de poing) 1137 01:00:17,092 --> 01:00:19,671 (tous deux grognant) 1138 01:00:19,713 --> 01:00:21,491 - Oh ! (gémissements) Mon Dieu ! 1139 01:00:21,533 --> 01:00:23,328 - Où est-elle ? - Je ne sais pas ! 1140 01:00:23,370 --> 01:00:25,818 - Où sont les photos ? - Je n'en ai aucune idée ! 1141 01:00:25,860 --> 01:00:28,744 - Euh ! (Elliot tousse et gémit) 1142 01:00:28,786 --> 01:00:29,718 Connerie ! 1143 01:00:29,760 --> 01:00:32,868 Je vous avais dit la semaine dernière de les préparer pour notre arrivée. 1144 01:00:32,910 --> 01:00:35,238 - Elle a dit qu'elle les avait déchirés. (Gémissements) 1145 01:00:35,280 --> 01:00:37,008 - Cette garce de chantage a menacé 1146 01:00:37,050 --> 01:00:39,048 rendre les photos publiques si Mme Grimsly 1147 01:00:39,090 --> 01:00:40,428 Elle n'est pas payée pour les rendre ! 1148 01:00:40,470 --> 01:00:42,558 Je t'avais dit de les préparer ! 1149 01:00:42,600 --> 01:00:44,418 - Je le sais ! Aucun de nous deux ne les a ! 1150 01:00:44,460 --> 01:00:46,668 - Hein, tu crois la protéger ? 1151 01:00:46,710 --> 01:00:49,308 mais vous signez sa condamnation à mort. 1152 01:00:49,350 --> 01:00:51,288 Mme Grimsly ne sait pas que vous êtes son oncle. 1153 01:00:51,330 --> 01:00:52,368 mais moi oui. 1154 01:00:52,410 --> 01:00:55,818 Dites-moi où elle est ou rendez-moi les photos ! 1155 01:00:55,860 --> 01:00:58,585 - Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas ! 1156 01:00:58,627 --> 01:01:00,708 (Le Dr Cox soupire) 1157 01:01:00,750 --> 01:01:02,550 - C'est une pièce insonorisée, hein ? 1158 01:01:03,412 --> 01:01:05,026 Ha ha ha ! 1159 01:01:05,068 --> 01:01:07,368 (Elliot gémit et tousse) 1160 01:01:07,410 --> 01:01:09,699 Je serai de retour vers 9h00. 1161 01:01:09,741 --> 01:01:11,388 Ce sera votre dernière chance, Monsieur Black. 1162 01:01:11,430 --> 01:01:12,263 Aïe ! 1163 01:01:14,447 --> 01:01:17,280 (Elliot gémit) 1164 01:01:21,825 --> 01:01:24,825 (grillons qui chantent) 1165 01:01:26,048 --> 01:01:29,027 (Bruits de pas traînants) (Harriet frappe à la porte) 1166 01:01:29,069 --> 01:01:31,188 (Bruits de pas) (Clic de porte) 1167 01:01:31,230 --> 01:01:35,568 - Chloé, ma chérie, pourquoi ne restes-tu pas dans ma chambre ? 1168 01:01:35,610 --> 01:01:37,848 - Non, merci. L'aube va bientôt se lever. 1169 01:01:37,890 --> 01:01:40,128 - Tu serais très à l'aise dans ma chambre, chérie. 1170 01:01:40,170 --> 01:01:41,898 C'est un lit king size. 1171 01:01:41,940 --> 01:01:44,928 - J'en suis sûr. - Un lit king size californien. 1172 01:01:44,970 --> 01:01:46,548 - C'est bien, mais... 1173 01:01:46,590 --> 01:01:48,078 - Nord de la Californie ! 1174 01:01:48,120 --> 01:01:50,748 - [Chloé] C'est très gentil, je suis sûre que c'est merveilleux, 1175 01:01:50,790 --> 01:01:52,411 Mais non, je suis sûre que je le serai - Oh, chéri, laisse-moi entrer ! 1176 01:01:52,453 --> 01:01:54,828 - Parfait ici ! - Oh, attendez. 1177 01:01:54,870 --> 01:01:56,328 - Attendez une minute. (Inspire) 1178 01:01:56,370 --> 01:01:58,870 Je pense vraiment que tu ne devrais pas être seule, ma chère. 1179 01:02:00,630 --> 01:02:02,187 - Non, merci. - Je... 1180 01:02:02,229 --> 01:02:05,148 (claquement de porte) (clic de la serrure) 1181 01:02:05,190 --> 01:02:07,338 Il y aura forcément un autre meurtre. 1182 01:02:07,380 --> 01:02:10,170 Et elle veut être seule. (Ricanement) 1183 01:02:10,212 --> 01:02:13,925 (Chant des grillons) (Musique orchestrale tendue) 1184 01:02:13,967 --> 01:02:15,886 (grattement de plume) (crépitement du feu) 1185 01:02:15,928 --> 01:02:19,428 (musique orchestrale brillante) 1186 01:02:20,576 --> 01:02:23,808 (Harriet inspire et expire) 1187 01:02:23,850 --> 01:02:26,943 Personne ne sait avec certitude à qui faire confiance. 1188 01:02:28,590 --> 01:02:32,883 Au fil des saisons, une autre victime mordra bientôt la poussière. 1189 01:02:33,991 --> 01:02:35,307 Ah, exaltant ! 1190 01:02:35,349 --> 01:02:38,349 (grillons qui chantent) 1191 01:02:40,987 --> 01:02:45,987 (Grondement du corps) (Elliot gémit) 1192 01:02:47,974 --> 01:02:52,974 - [Elliot] Aïe ! 1193 01:02:53,488 --> 01:02:57,678 Oh, je me suis cassé une côte ! Aïe ! 1194 01:02:57,720 --> 01:02:59,041 - Absurde. 1195 01:02:59,083 --> 01:03:01,527 (Elliot gémit) (bruits de pas) 1196 01:03:01,569 --> 01:03:03,468 Tenez, Monsieur Black. 1197 01:03:03,510 --> 01:03:07,308 Oh, j'ai une trousse de premiers secours au bureau. 1198 01:03:07,350 --> 01:03:08,618 Allons-y. Allons, allons-y. 1199 01:03:08,660 --> 01:03:12,738 Oh là là ! Tu as bien mangé ! 1200 01:03:12,780 --> 01:03:14,598 Allez, tout va bien. (Elliot gémit) 1201 01:03:14,640 --> 01:03:16,818 - [Hortense] Docteur, j'ai entendu ce cri d'homme 1202 01:03:16,860 --> 01:03:18,838 et j'avais peur que tu sois blessé. 1203 01:03:18,880 --> 01:03:22,038 Dieu merci, ce n'était encore que M. Black. (inspire) 1204 01:03:22,080 --> 01:03:23,956 - Très bien. (Soupir agaçant) 1205 01:03:23,998 --> 01:03:25,663 (bruit de papier) 1206 01:03:25,705 --> 01:03:29,328 - (soupir) J'ai besoin d'une autre prise. 1207 01:03:29,370 --> 01:03:33,609 - Oh, je te donnerai volontiers une chance quand nous serons seuls. 1208 01:03:33,651 --> 01:03:35,818 - Un vrai tireur, imbécile. 1209 01:03:36,886 --> 01:03:41,886 Oh, oh, oh ! (gémissements) 1210 01:03:43,493 --> 01:03:46,848 (Bruit de papier) - J'ai trouvé ça en bas. 1211 01:03:46,890 --> 01:03:49,278 - Ça ne ressemble en rien au documentaire. 1212 01:03:49,320 --> 01:03:52,082 - Sally Dorner, alias Harriet Hubbard. 1213 01:03:52,124 --> 01:03:55,541 (musique orchestrale inquiétante) 1214 01:04:00,074 --> 01:04:04,769 (tapotement de la main) (bruit de la seringue) 1215 01:04:04,811 --> 01:04:07,219 (Chant des oiseaux) (Musique douce et dramatique) 1216 01:04:07,261 --> 01:04:09,012 (sonnerie de cloche) 1217 01:04:09,054 --> 01:04:11,887 (tintements de carillons) 1218 01:04:23,819 --> 01:04:26,178 (Clic d'interrupteur) (Musique jazz entraînante) 1219 01:04:26,220 --> 01:04:28,488 - Je suis désolé, chers amis, pour cette longue pause. 1220 01:04:28,530 --> 01:04:32,163 Nous avons rencontré quelques difficultés techniques ici en studio. 1221 01:04:33,510 --> 01:04:36,333 J'espère que vous avez autant apprécié cette soirée que moi. 1222 01:04:37,500 --> 01:04:42,003 Et maintenant, alors que le soleil commence à se lever sur World's End, 1223 01:04:42,870 --> 01:04:45,798 Je vous dis un adieu chaleureux, 1224 01:04:45,840 --> 01:04:50,403 jusqu'à ce soir à minuit, où notre voyage recommencera. 1225 01:04:51,522 --> 01:04:53,239 (clic sur l'interrupteur) 1226 01:04:53,281 --> 01:04:54,978 (Elliot soupire) 1227 01:04:55,020 --> 01:04:56,508 Qu'est-ce qu'on va faire, Dinky ? 1228 01:04:56,550 --> 01:04:59,178 - Donc Sally Dorner est son vrai nom. 1229 01:04:59,220 --> 01:05:01,248 - Et le nom de son mari est Gunther Dorner, 1230 01:05:01,290 --> 01:05:03,828 le gangster déserteur lors du braquage de la banque Grimsly. 1231 01:05:03,870 --> 01:05:04,998 - Regarde le nom qu'elle a choisi 1232 01:05:05,040 --> 01:05:07,248 Pour sa nouvelle identité, il est aubergiste. 1233 01:05:07,290 --> 01:05:09,258 Ça devrait être un indice flagrant. 1234 01:05:09,300 --> 01:05:10,938 - Ouais. Comme la vieille Mère Hubbard. 1235 01:05:10,980 --> 01:05:12,588 - Pas très original. 1236 01:05:12,630 --> 01:05:14,028 - Pourquoi ne sont-ils pas partis avec tout cet argent ? 1237 01:05:14,070 --> 01:05:15,108 du braquage de banque ? 1238 01:05:15,150 --> 01:05:16,428 Aller à Tahiti ou quelque chose comme ça ? 1239 01:05:16,470 --> 01:05:18,757 - Son mari est peut-être à Tahiti. 1240 01:05:20,040 --> 01:05:21,957 - Vérifiez la ligne téléphonique. 1241 01:05:23,063 --> 01:05:26,568 (bruit de cliquetis du récepteur) 1242 01:05:26,610 --> 01:05:27,611 - Toujours mort. 1243 01:05:27,653 --> 01:05:31,153 (musique orchestrale brillante) 1244 01:05:32,845 --> 01:05:35,688 (sonnerie et cliquetis d'horloge) 1245 01:05:35,730 --> 01:05:37,698 - [Ezra] J'ai entendu dire que certains auteurs aiment jouer la comédie 1246 01:05:37,740 --> 01:05:39,678 leurs intrigues avant même de les écrire. 1247 01:05:39,720 --> 01:05:40,788 - Donc ? 1248 01:05:40,830 --> 01:05:43,128 - Vous remarquez que Mme Hubbard écrit tout le temps. 1249 01:05:43,170 --> 01:05:46,266 dans son carnet juste avant que quelqu'un ne soit tué ? 1250 01:05:46,308 --> 01:05:49,808 (musique orchestrale tendue) 1251 01:06:03,594 --> 01:06:05,094 - Oh, André. Oui. 1252 01:06:07,575 --> 01:06:12,575 Oh, (inspire) oh, vous savez bien où planter cette aiguille. 1253 01:06:13,740 --> 01:06:15,843 Oh. (gémissements) 1254 01:06:24,000 --> 01:06:25,300 - [Chloé] C'est impossible. 1255 01:06:26,700 --> 01:06:29,028 - Pourquoi n'avait-elle pas peur de s'asseoir seule au milieu ? 1256 01:06:29,070 --> 01:06:31,698 de la nuit dans le salon avec un meurtrier en liberté ? 1257 01:06:31,740 --> 01:06:34,833 - Elle est excentrique, j'en conviens, mais une meurtrière ? 1258 01:06:38,790 --> 01:06:40,292 - Aidez-moi à l'éliminer de la liste. 1259 01:06:40,334 --> 01:06:42,731 (musique orchestrale tendue) 1260 01:06:42,773 --> 01:06:45,440 (Chloé soupire) 1261 01:06:49,463 --> 01:06:52,368 (Harriet mâche) 1262 01:06:52,410 --> 01:06:55,383 - Chloé, ma chérie. As-tu pu dormir un peu ? 1263 01:06:56,340 --> 01:06:57,258 - Un peu, oui. 1264 01:06:57,300 --> 01:07:01,213 - Ah, bon. (Bruit de vaisselle) 1265 01:07:02,633 --> 01:07:04,499 (Se frottant les mains) J'ai terminé. 1266 01:07:04,541 --> 01:07:07,038 (inspire) Parlons dans ma chambre, d'accord ? 1267 01:07:07,080 --> 01:07:08,612 - Non. 1268 01:07:08,654 --> 01:07:13,008 Ah, je voulais dire, ah, pourriez-vous me tenir compagnie, s'il vous plaît ? 1269 01:07:13,050 --> 01:07:14,478 pendant que je prends mon petit-déjeuner ? 1270 01:07:14,520 --> 01:07:16,683 - Eh bien, bien sûr, ma chère. 1271 01:07:19,260 --> 01:07:21,730 Je n'ai pas touché à ma tartine aux framboises. 1272 01:07:22,711 --> 01:07:23,544 - Mm. Hmm. 1273 01:07:26,326 --> 01:07:29,103 (Chloé mâche) - Mm. 1274 01:07:29,145 --> 01:07:31,524 Mm, hmm. (Chloé rit doucement) 1275 01:07:31,566 --> 01:07:33,839 Charmant. (Rires) (Chloé rit) 1276 01:07:33,881 --> 01:07:37,464 - Fait maison. - Mmm. (Rires) 1277 01:07:40,883 --> 01:07:42,048 C'est vraiment bon. 1278 01:07:42,090 --> 01:07:44,923 (grincement des escaliers) 1279 01:07:50,928 --> 01:07:54,428 (bruit de tournevis) 1280 01:07:59,160 --> 01:08:01,428 - André, comment oses-tu ? (André gémit) 1281 01:08:01,470 --> 01:08:03,108 - Oh, mais, mais, mais, Hortense, 1282 01:08:03,150 --> 01:08:04,848 Vous avez dit que vous aviez apprécié mes photos. 1283 01:08:04,890 --> 01:08:08,950 Les photos, c'est une chose, les câlins, c'en est une autre. 1284 01:08:08,992 --> 01:08:10,787 - Oh. - Oh. 1285 01:08:10,829 --> 01:08:14,746 (musique orchestrale pleine de suspense) 1286 01:08:20,874 --> 01:08:23,457 (tapotement de livre) 1287 01:08:24,353 --> 01:08:27,186 (bruit d'oreiller) 1288 01:08:30,492 --> 01:08:33,242 (bruit de livre) 1289 01:08:45,570 --> 01:08:49,218 André, as-tu tué mon cher Archie ? 1290 01:08:49,260 --> 01:08:50,613 - N-Non, bien sûr que non. 1291 01:08:51,538 --> 01:08:55,508 - Je serais tellement déçue si tu te comportais de façon aussi puérile. 1292 01:08:55,550 --> 01:09:00,550 - Je comprends, Hortense. Mais maintenant qu'il est... 1293 01:09:01,257 --> 01:09:02,538 (Hortse haletante) Vous êtes libre de... 1294 01:09:02,580 --> 01:09:04,773 - Oh ! - Écoute, laisse tomber. 1295 01:09:07,890 --> 01:09:09,798 (friction des mains) 1296 01:09:09,840 --> 01:09:11,465 - [Harriet] Nous allons souvent cueillir des framboises 1297 01:09:11,507 --> 01:09:12,512 - dans les champs, ici. - Ah. 1298 01:09:12,554 --> 01:09:13,862 - Nous avons... Euh. 1299 01:09:13,904 --> 01:09:16,987 (Bruits de pas) 1300 01:09:18,236 --> 01:09:19,668 - C'est le mien. - Comment as-tu prédit ? 1301 01:09:19,710 --> 01:09:21,198 Chaque meurtre, en commençant par un chat ? 1302 01:09:21,240 --> 01:09:23,757 - Je note mes idées au fur et à mesure qu'elles me viennent. 1303 01:09:23,799 --> 01:09:27,378 (Soupir) Je n'avais aucune idée que sa précieuse petite chatte 1304 01:09:27,420 --> 01:09:29,628 serait en fait éliminé. 1305 01:09:29,670 --> 01:09:31,848 - Et Grimsly et l'intrus ? 1306 01:09:31,890 --> 01:09:34,128 - J'ai un penchant pour le macabre. 1307 01:09:34,170 --> 01:09:36,588 Un sixième sens, pourrait-on dire. 1308 01:09:36,630 --> 01:09:39,348 Vous remarquerez que je n'ai nommé personne. 1309 01:09:39,390 --> 01:09:41,688 - C'est embarrassant. 1310 01:09:41,730 --> 01:09:43,803 Rends-lui le cahier. 1311 01:09:43,845 --> 01:09:45,684 - Oh, merci, ma chère. 1312 01:09:45,726 --> 01:09:47,478 (Bruit de pistolet) - C'est le pistolet du Dr Cox. 1313 01:09:47,520 --> 01:09:49,128 Celui que quelqu'un a volé dans ma chambre. 1314 01:09:49,170 --> 01:09:50,928 Que faisait-il sous votre matelas ? 1315 01:09:50,970 --> 01:09:54,948 - Ta porte était ouverte et je l'ai vu sur le lit. 1316 01:09:54,990 --> 01:09:55,781 Vous avez été très imprudent. 1317 01:09:55,823 --> 01:09:58,818 Le meurtrier aurait pu l'accepter sans problème. 1318 01:09:58,860 --> 01:10:03,127 J'ai donc décidé de le mettre en lieu sûr. 1319 01:10:03,169 --> 01:10:06,086 (grincement des escaliers) 1320 01:10:07,380 --> 01:10:09,328 - Le New-Yorkais porte une arme. 1321 01:10:09,370 --> 01:10:11,538 - Euh, restez calme. - C'est un fait bien connu. 1322 01:10:11,580 --> 01:10:13,398 que les New-Yorkais sont incapables 1323 01:10:13,440 --> 01:10:15,583 de porter une arme sans s'en servir. 1324 01:10:15,625 --> 01:10:18,498 - (inspire) Tout le monde est là sauf M. Black. 1325 01:10:18,540 --> 01:10:20,448 - Eh bien, il dort sûrement pendant la journée. 1326 01:10:20,490 --> 01:10:22,968 - Oh non, non, ma chérie. Il est insomniaque. 1327 01:10:23,010 --> 01:10:24,963 Il n'a jamais manqué le petit-déjeuner. 1328 01:10:26,822 --> 01:10:28,818 (Bruits de pas) (Soupirs rauques) 1329 01:10:28,860 --> 01:10:31,593 On ne le verrait pas dormir, même mort. 1330 01:10:35,017 --> 01:10:37,202 (Trillo qui frappe) (grincement de porte) 1331 01:10:37,244 --> 01:10:39,818 (musique orchestrale pleine de suspense) 1332 01:10:39,860 --> 01:10:42,610 (bourdonnement statique) 1333 01:10:49,141 --> 01:10:51,891 (Trillo soupire) 1334 01:10:57,671 --> 01:10:59,477 (clic sur l'interrupteur) 1335 01:10:59,519 --> 01:11:02,686 (musique douce et dramatique) 1336 01:11:08,510 --> 01:11:10,508 (Chant des oiseaux) 1337 01:11:10,550 --> 01:11:13,967 (musique orchestrale inquiétante) 1338 01:11:18,632 --> 01:11:21,258 (Trillo soupire) 1339 01:11:21,300 --> 01:11:23,898 - Comment aurait-elle pu savoir que des Noirs vivent ici ? 1340 01:11:23,940 --> 01:11:25,188 - J'ai trouvé un article de journal 1341 01:11:25,230 --> 01:11:27,198 dans la chambre de Black, dans la corbeille à papier. 1342 01:11:27,240 --> 01:11:28,533 Je l'ai posé sur le bureau. 1343 01:11:32,467 --> 01:11:34,225 (bruit de papier) 1344 01:11:34,267 --> 01:11:37,684 (musique orchestrale tendue) 1345 01:11:48,568 --> 01:11:51,235 (se frotter les mains) 1346 01:11:54,105 --> 01:11:56,310 (musique douce et dramatique) 1347 01:11:56,352 --> 01:12:00,888 - (inspire) Oh, la pauvre chérie. 1348 01:12:00,930 --> 01:12:02,913 Comment a-t-il été assassiné ? 1349 01:12:04,710 --> 01:12:06,018 - Poignardé. 1350 01:12:06,060 --> 01:12:06,893 - Oh. 1351 01:12:10,255 --> 01:12:12,003 - [Harriet] Je vais chercher du thé. 1352 01:12:14,280 --> 01:12:17,058 - Vieille Mme Hubbard, pourquoi les avez-vous tués ? 1353 01:12:17,100 --> 01:12:19,335 - Hein. - Je ne vous en veux pas. 1354 01:12:19,377 --> 01:12:21,108 pour avoir tué ce chauffeur de taxi. (Le thé coule) 1355 01:12:21,150 --> 01:12:22,595 Il allait te balancer aux Scalawags. 1356 01:12:22,637 --> 01:12:24,678 Mais pourquoi avez-vous tué les autres ? 1357 01:12:24,720 --> 01:12:27,618 - Je ne les ai pas tués. J'ai seulement... 1358 01:12:27,660 --> 01:12:30,549 - Vous n'avez tué que le chauffeur de taxi. 1359 01:12:30,591 --> 01:12:33,648 (Harriet soupire) 1360 01:12:33,690 --> 01:12:35,281 - Vous l'avez reconnu comme un vaurien lorsqu'il s'est arrêté ici. 1361 01:12:35,323 --> 01:12:37,998 à l'auberge ce soir-là, demandant son chemin. 1362 01:12:38,040 --> 01:12:40,758 - On pouvait aussi voir qu'il vous avait reconnu, 1363 01:12:40,800 --> 01:12:43,068 Il s'est dit qu'il retournerait le raconter aux vauriens. 1364 01:12:43,110 --> 01:12:45,498 Ensuite, ils enverraient un tueur à gages pour vous éliminer. 1365 01:12:45,540 --> 01:12:47,868 pour avoir caché Gunther pendant toutes ces années. 1366 01:12:47,910 --> 01:12:51,258 Alors, tu t'es caché au bord de la route avec une pierre. 1367 01:12:51,300 --> 01:12:53,448 et un couteau à la main. 1368 01:12:53,490 --> 01:12:55,398 - Lorsque le chauffeur de taxi est revenu dans cette direction 1369 01:12:55,440 --> 01:12:58,113 Depuis World's End, tu as eu ta chance. 1370 01:12:59,131 --> 01:12:59,964 - Hmm. 1371 01:13:04,290 --> 01:13:07,848 Gunther est parti peu après le braquage de banque. 1372 01:13:07,890 --> 01:13:12,318 Je n'ai aucune idée d'où il se trouve aujourd'hui ni s'il est encore en vie. 1373 01:13:12,360 --> 01:13:16,908 Hein ? Mais je savais bien que les Scalawags enverraient quelqu'un. 1374 01:13:16,950 --> 01:13:20,988 poser des questions sur le lieu où se trouve Gunther. 1375 01:13:21,030 --> 01:13:24,318 Il n'aurait pas cru que je ne savais pas 1376 01:13:24,360 --> 01:13:29,360 et aurait essayé de me tuer, euh, de me frapper. 1377 01:13:31,174 --> 01:13:33,924 (se frotter les mains) 1378 01:13:34,950 --> 01:13:38,553 Bien sûr, je devais empêcher cela. 1379 01:13:39,810 --> 01:13:43,878 - Apparemment, il avait déjà passé un coup de fil aux Scalawags. 1380 01:13:43,920 --> 01:13:47,463 - Hum, je savais que c'était une possibilité, 1381 01:13:48,600 --> 01:13:51,348 mais je n'avais pas peur du Dr Cox 1382 01:13:51,390 --> 01:13:55,548 puisqu'il était clair qu'il était un imposteur. 1383 01:13:55,590 --> 01:13:57,390 - Même avec ce tatouage dans le dos ? 1384 01:13:58,334 --> 01:13:59,649 - Oh. 1385 01:13:59,691 --> 01:14:04,691 - Oh, les petits gangsters en herbe font souvent ce genre de choses 1386 01:14:06,510 --> 01:14:08,717 qui contribuent à leur fantaisie. 1387 01:14:08,759 --> 01:14:13,759 (inspire) Ah, je savais que le Dr Cox n'était pas un vaurien, 1388 01:14:14,790 --> 01:14:16,668 Il n'était pas médecin non plus. 1389 01:14:16,710 --> 01:14:19,638 - Ouais, parce qu'il est trop bête pour être l'un ou l'autre, pas vrai ? 1390 01:14:19,680 --> 01:14:21,588 - Hé, je suis tout aussi intelligent que toi. 1391 01:14:21,630 --> 01:14:23,928 - Tu es plus intelligent que les deux. 1392 01:14:23,970 --> 01:14:25,953 de ces détectives, André. 1393 01:14:27,600 --> 01:14:30,459 Et certainement plus avisé que Trillo, en tout cas. 1394 01:14:30,501 --> 01:14:33,452 (Harriet éternue) 1395 01:14:33,494 --> 01:14:36,483 - Oh, j'ai mal à la tête. Je vais me reposer. 1396 01:14:40,770 --> 01:14:42,273 - Personne ne bouge jusqu'à mon retour. 1397 01:14:44,591 --> 01:14:47,028 (Bruits de pas) 1398 01:14:47,070 --> 01:14:48,717 Ta mère. N'est-ce pas ? 1399 01:14:48,759 --> 01:14:50,958 (musique douce et dramatique) 1400 01:14:51,000 --> 01:14:52,818 Vous saviez que Black était là. 1401 01:14:52,860 --> 01:14:55,310 Vous êtes venu ici pour le confronter. Idem pour Grimsly. 1402 01:14:56,880 --> 01:14:59,868 - Comment aurais-je pu savoir que l'un ou l'autre serait là ? 1403 01:14:59,910 --> 01:15:03,558 - Ton père est mort quand tu avais six ans. Un abandon majeur. 1404 01:15:03,600 --> 01:15:06,588 Puis Black a séduit votre mère et l'a abandonnée. 1405 01:15:06,630 --> 01:15:08,658 - Tu étais au courant pour Grimsly. - Arrête. 1406 01:15:08,700 --> 01:15:10,368 - Tu as peur que les hommes t'abandonnent, 1407 01:15:10,410 --> 01:15:12,528 Vous les repoussez donc, ce qui crée un cercle vicieux. 1408 01:15:12,570 --> 01:15:13,818 - J'ai dit, arrêtez. 1409 01:15:13,860 --> 01:15:15,108 - Tu as désespérément besoin d'un père, 1410 01:15:15,150 --> 01:15:16,728 Vous êtes donc attirée par les hommes plus âgés. 1411 01:15:16,770 --> 01:15:18,888 - N'ose même pas y penser ! (claquements de mains) 1412 01:15:18,930 --> 01:15:20,958 Comment osez-vous me psychanalyser ? 1413 01:15:21,000 --> 01:15:23,628 Toi, de tous les gens, avec ces imbéciles ! 1414 01:15:23,670 --> 01:15:24,768 Que s'est-il passé dans votre enfance ? 1415 01:15:24,810 --> 01:15:26,598 vous pousser à créer des alter ego ? 1416 01:15:26,640 --> 01:15:30,048 Penser qu'un morceau de bois est un être humain ? 1417 01:15:30,090 --> 01:15:31,548 Quel traumatisme ? Quels abus ? 1418 01:15:31,590 --> 01:15:33,289 Qui t'a maltraité, Trillo ? 1419 01:15:33,331 --> 01:15:36,831 (musique orchestrale tendue) 1420 01:15:37,749 --> 01:15:40,749 - Je n'ai rien dit à propos d'abus. 1421 01:15:45,330 --> 01:15:46,630 - Pourquoi n'ai-je pas pu l'arrêter ? 1422 01:15:50,880 --> 01:15:51,873 - Arrêter qui, Chloé ? 1423 01:15:55,080 --> 01:15:55,943 - Elliot Black. 1424 01:16:00,435 --> 01:16:04,308 (Soupir) M. Black a entamé une relation avec ma mère 1425 01:16:04,350 --> 01:16:06,618 peu après le décès de mon père. (soupir) 1426 01:16:06,660 --> 01:16:08,658 Les sévices ont commencé dès mon premier jour de maternelle. 1427 01:16:08,700 --> 01:16:12,171 J'étais tellement excitée ce jour-là. (sanglots) 1428 01:16:12,213 --> 01:16:15,918 Cette nuit-là, il est entré dans ma chambre. (renifle) 1429 01:16:15,960 --> 01:16:17,883 Il m'a prévenu de ne le dire à personne. 1430 01:16:18,900 --> 01:16:21,498 - Vous avez dû avoir envie de le tuer. 1431 01:16:21,540 --> 01:16:23,358 - Crois-tu vraiment que j'aurais pu 1432 01:16:23,400 --> 01:16:25,698 l'a poignardé dans le dos ? 1433 01:16:25,740 --> 01:16:26,840 Tu penses que je suis un... 1434 01:16:28,550 --> 01:16:31,218 (Soupir) Je ne savais pas qu'il serait là. 1435 01:16:31,260 --> 01:16:35,709 Je ne l'ai pas tué, mais je ne regrette pas sa mort. 1436 01:16:35,751 --> 01:16:39,239 (musique orchestrale intense) 1437 01:16:39,281 --> 01:16:41,680 (Chloé renifle) 1438 01:16:41,722 --> 01:16:45,139 (musique orchestrale tendue) 1439 01:16:51,639 --> 01:16:54,472 (Chant des oiseaux) 1440 01:17:03,495 --> 01:17:06,078 - De toutes les indignités, 1441 01:17:06,120 --> 01:17:09,378 être obligé d'attendre ici avec un meurtrier. 1442 01:17:09,420 --> 01:17:10,253 Euh. 1443 01:17:16,080 --> 01:17:18,888 André, emmène-moi d'ici. 1444 01:17:18,930 --> 01:17:20,808 - Asseyez-vous tous les deux, sinon je le lui dirai. 1445 01:17:20,850 --> 01:17:23,643 où avez-vous obtenu votre faux certificat médical ? 1446 01:17:24,570 --> 01:17:27,765 Vous feriez tout ce que cette dame vous dirait de faire. N'est-ce pas ? 1447 01:17:27,807 --> 01:17:30,198 Vous iriez jusqu'à tuer une femme innocente. 1448 01:17:30,240 --> 01:17:32,508 - André, tu n'es pas obligé de lui répondre. 1449 01:17:32,550 --> 01:17:35,358 - Une femme dont le seul crime est que sa mère 1450 01:17:35,400 --> 01:17:38,358 a été séduite par un homme malfaisant il y a de nombreuses années. 1451 01:17:38,400 --> 01:17:41,628 Et maintenant, Mme Grimsly veut détruire 1452 01:17:41,670 --> 01:17:44,778 tous ces rappels de l'infidélité de son mari. 1453 01:17:44,820 --> 01:17:45,948 - Ce n'est absolument pas le cas. 1454 01:17:45,990 --> 01:17:48,258 La femme faisait chanter Mme Grimsly. 1455 01:17:48,300 --> 01:17:50,088 qui menaçait de diffuser des photos d'elle 1456 01:17:50,130 --> 01:17:51,798 avec moi dans des positions compromettantes. 1457 01:17:51,840 --> 01:17:53,508 - [Hortense] André ? (halète) 1458 01:17:53,550 --> 01:17:56,958 - Comment Chloe Lake a-t-elle pu avoir de telles photos ? 1459 01:17:57,000 --> 01:17:58,128 - Lac Chloé ? 1460 01:17:58,170 --> 01:18:00,708 Je parle de la nièce d'Elliot Black, Abigail Black, 1461 01:18:00,750 --> 01:18:03,648 qui était autrefois une femme de chambre au domaine de Grimsly. 1462 01:18:03,690 --> 01:18:05,523 - La nièce d'Elliot Black ? 1463 01:18:06,420 --> 01:18:09,153 Tu ne m'as jamais dit que l'oncle d'Abigail habitait ici. 1464 01:18:10,620 --> 01:18:13,998 La voiture n'est donc pas tombée en panne. 1465 01:18:14,040 --> 01:18:16,908 Vous aviez prévu de vous arrêter ici exprès pour essayer 1466 01:18:16,950 --> 01:18:19,400 pour obtenir ces photographies par l'intermédiaire de l'oncle d'Abigail. 1467 01:18:21,360 --> 01:18:23,718 Oh, imbécile ! 1468 01:18:23,760 --> 01:18:28,008 Quelle raison absurde de s'arrêter ici, dans cet endroit épouvantable ! 1469 01:18:28,050 --> 01:18:31,518 - Mais Hortense, Abigail se cache avec ces photos, 1470 01:18:31,560 --> 01:18:33,498 et son oncle ne répondait à aucun de mes appels. 1471 01:18:33,540 --> 01:18:35,148 C'était une occasion en or. (Soupir étouffé) 1472 01:18:35,190 --> 01:18:39,000 - Et vous, quel est votre nom ? 1473 01:18:40,617 --> 01:18:42,034 - Sarah Levinsky. 1474 01:18:43,414 --> 01:18:46,368 - Levinsky. Je m'en doutais. 1475 01:18:46,410 --> 01:18:48,438 Il fut un temps où votre genre de marionnette 1476 01:18:48,480 --> 01:18:50,988 n'était pas autorisé dans la bonne société. 1477 01:18:51,030 --> 01:18:52,698 - Tu ne connais pas la société polie 1478 01:18:52,740 --> 01:18:54,654 si ça t'a mordu aux fesses. 1479 01:18:54,696 --> 01:18:58,278 - (inspire) Le problème avec vous, Mme Levinsky, 1480 01:18:58,320 --> 01:19:00,618 C'est que tu ne connais pas ta place. 1481 01:19:00,660 --> 01:19:03,186 - Le problème avec toi, Hortense, 1482 01:19:03,228 --> 01:19:06,267 C'est que tu es inférieur à une marionnette. 1483 01:19:06,309 --> 01:19:07,142 - Oh ! 1484 01:19:09,607 --> 01:19:10,805 - Euh, Hortense. 1485 01:19:10,847 --> 01:19:13,930 (Bruits de pas) 1486 01:19:15,959 --> 01:19:19,020 - Oh, de l'or en barre pour la fiction. 1487 01:19:23,666 --> 01:19:28,666 (Chant des oiseaux) (Musique orchestrale inquiétante) 1488 01:19:30,540 --> 01:19:32,826 (Chloé frappe à la porte) - Trillo ? 1489 01:19:32,868 --> 01:19:37,868 - Ah, ah, oui, je suis de retour. (Clic de flûte à bec) 1490 01:19:43,353 --> 01:19:45,078 - Ah, les lignes téléphoniques sont toujours coupées. 1491 01:19:45,120 --> 01:19:47,328 Pourquoi ne viendrais-tu pas faire une promenade avec moi au village ? 1492 01:19:47,370 --> 01:19:49,833 Il fait beau et ce n'est pas très loin. 1493 01:19:51,240 --> 01:19:54,528 - Vous m'avez demandé si je croyais que vous pouviez le poignarder dans le dos. 1494 01:19:54,570 --> 01:19:55,608 - Oui. 1495 01:19:55,650 --> 01:19:58,338 - J’ai dit à tout le monde qu’il avait été poignardé, je n’ai pas précisé où. 1496 01:19:58,380 --> 01:20:00,480 Seul le meurtrier savait qu'elle se trouvait à l'arrière. 1497 01:20:01,350 --> 01:20:04,518 - Je supposais. (Rires) 1498 01:20:04,560 --> 01:20:06,138 - Chloé, je comprends pour Grimsly 1499 01:20:06,180 --> 01:20:08,358 s'il a fait du mal à votre mère, et si Elliot Black 1500 01:20:08,400 --> 01:20:11,763 Je t'ai vraiment maltraité, je te pardonnerais ça aussi. 1501 01:20:12,900 --> 01:20:13,803 Mais il ne l'a pas fait. 1502 01:20:15,000 --> 01:20:16,728 Vous avez dit que les abus ont commencé la nuit 1503 01:20:16,770 --> 01:20:18,618 de votre premier jour de maternelle. 1504 01:20:18,660 --> 01:20:19,728 - Oui. 1505 01:20:19,770 --> 01:20:21,528 - La maternelle commence à cinq ans. 1506 01:20:21,570 --> 01:20:23,328 - Et alors ? - Tu as dit que ton père 1507 01:20:23,370 --> 01:20:24,723 mort quand tu avais six ans. 1508 01:20:25,740 --> 01:20:28,038 Elliot Black a rencontré votre mère après la mort de votre père. 1509 01:20:28,080 --> 01:20:30,168 Il ne pouvait pas être dans la maison ce soir-là. 1510 01:20:30,210 --> 01:20:31,496 - Mais il l'était. 1511 01:20:31,538 --> 01:20:33,648 - Chloé, c'était ton père. 1512 01:20:33,690 --> 01:20:34,668 - Non. - Ton père 1513 01:20:34,710 --> 01:20:36,138 - t'as maltraitée, Chloé. - Non. 1514 01:20:36,180 --> 01:20:37,338 - Tu ne pouvais pas faire face à cela, alors ton esprit 1515 01:20:37,380 --> 01:20:39,168 et votre mémoire a fait de Black l'agresseur. 1516 01:20:39,210 --> 01:20:40,938 Vous avez assassiné un homme innocent. 1517 01:20:40,980 --> 01:20:43,428 - Il n'était pas innocent. Il a abusé de ma mère. 1518 01:20:43,470 --> 01:20:44,261 - Ils avaient une relation. 1519 01:20:44,303 --> 01:20:45,498 Cela ne signifie pas qu'il l'a utilisée 1520 01:20:45,540 --> 01:20:47,088 - Tout comme Grimsly l'a utilisée. 1521 01:20:47,130 --> 01:20:49,038 Tout comme le Dr Cox utilise les femmes. 1522 01:20:49,080 --> 01:20:51,453 Exactement comme tu voulais me manipuler. 1523 01:20:53,220 --> 01:20:55,012 - Avez-vous également tué l'intrus ? 1524 01:20:55,054 --> 01:20:57,333 - (soupir) C'était une erreur. 1525 01:20:59,089 --> 01:21:01,578 (renifle) Je n'arrivais pas à dormir, alors je suis descendu, 1526 01:21:01,620 --> 01:21:04,338 Et j'ai aperçu le Dr Cox tapi dans l'ombre. 1527 01:21:04,380 --> 01:21:07,833 Alors je me suis approché en douce de ce salaud de gigolo et je l'ai poignardé. 1528 01:21:08,818 --> 01:21:10,780 (Gémissements de l'intrus) 1529 01:21:10,822 --> 01:21:12,423 Mais ce n'était pas le Dr Cox. 1530 01:21:13,770 --> 01:21:16,353 Comment aurais-je pu savoir qu'il y avait un intrus dans la maison ? 1531 01:21:16,395 --> 01:21:21,395 - (Respiration difficile) Chloé, tu as même tué le chat. Pourquoi ? 1532 01:21:25,740 --> 01:21:28,442 - Ma mère m'a obligé à le faire. (Charlie miaule) 1533 01:21:28,484 --> 01:21:33,258 (Coup de couteau) (Cri de Charlie) 1534 01:21:33,300 --> 01:21:37,553 Pour m'entraîner et pouvoir tuer Grimsly. 1535 01:21:37,595 --> 01:21:40,908 (coup de couteau) 1536 01:21:40,950 --> 01:21:41,988 Maman ? 1537 01:21:42,030 --> 01:21:43,538 - À qui, qui, à qui parlez-vous ? 1538 01:21:43,580 --> 01:21:46,847 (Chloé respire difficilement) 1539 01:21:46,889 --> 01:21:47,722 - Maman. 1540 01:21:49,119 --> 01:21:51,648 Je sais, maman. Il est comme les autres. 1541 01:21:51,690 --> 01:21:53,007 - Chloé, ta mère n'est pas là. 1542 01:21:53,049 --> 01:21:55,365 - Je sais, maman. Je sais ce que je dois faire. 1543 01:21:55,407 --> 01:21:56,778 - Euh, ta mère est morte, Chloé. 1544 01:21:56,820 --> 01:21:57,618 - Je suis désolé, je sais. - Ta mère est morte. 1545 01:21:57,660 --> 01:21:58,608 Ta mère est morte, Chloé. 1546 01:21:58,650 --> 01:22:00,520 Tu imagines, tu imagines sa voix. 1547 01:22:00,562 --> 01:22:01,758 Chloé, je vais te chercher de l'aide. (Bruit de couteau qui racle la terre) 1548 01:22:01,800 --> 01:22:04,038 Chloé, tu imagines un... (halète) Oh, oh. 1549 01:22:04,080 --> 01:22:05,418 Euh, je vais vous aider. Je vais le poser. 1550 01:22:05,460 --> 01:22:06,751 Pose ce couteau. Je vais t'avoir... 1551 01:22:06,793 --> 01:22:07,938 Je ne veux pas te tirer dessus, je ne veux pas, 1552 01:22:07,980 --> 01:22:09,473 Je ne veux pas te tirer dessus, Chloé. 1553 01:22:10,425 --> 01:22:13,948 (Chloé grogne) (coup de couteau) 1554 01:22:13,990 --> 01:22:16,823 (Chloé gémit) 1555 01:22:18,473 --> 01:22:20,640 - Ça fait mal. Oh, ça fait mal. 1556 01:22:22,337 --> 01:22:25,004 (Chloé sanglote) 1557 01:22:28,874 --> 01:22:31,144 (Chloé halète) 1558 01:22:31,186 --> 01:22:34,180 (bruit de lampe) 1559 01:22:34,222 --> 01:22:36,453 (Chloé gémit) 1560 01:22:36,495 --> 01:22:40,078 (musique orchestrale intense) 1561 01:22:41,238 --> 01:22:43,905 (Chloé halète) 1562 01:22:53,699 --> 01:22:57,116 (musique orchestrale inquiétante) 1563 01:22:58,790 --> 01:23:00,498 (bavardages sur les ondes radio de la police) 1564 01:23:00,540 --> 01:23:03,198 - Ils nous ont interrogés toute la journée et toute la soirée. 1565 01:23:03,240 --> 01:23:07,608 Mme Lake a tué le chat puis a découpé son propre matelas. 1566 01:23:07,650 --> 01:23:08,718 - Oui. 1567 01:23:08,760 --> 01:23:11,208 - Puis elle a tué M. Grimsly. 1568 01:23:11,250 --> 01:23:14,538 Elle m'a alors rendu un immense service en tuant l'intrus. 1569 01:23:14,580 --> 01:23:17,388 qu'elle a pris pour M. Cox. 1570 01:23:17,430 --> 01:23:19,488 - Oui. - Qui était réellement 1571 01:23:19,530 --> 01:23:22,578 Un tueur à gages Scalawag me cherche. 1572 01:23:22,620 --> 01:23:25,458 - Apparemment. - Et ce, depuis le début. 1573 01:23:25,500 --> 01:23:27,828 Elle imaginait un harceleur. 1574 01:23:27,870 --> 01:23:29,868 Elle imaginait toutes sortes de choses. 1575 01:23:29,910 --> 01:23:31,878 - Mais elle harcelait Elliot Black 1576 01:23:31,920 --> 01:23:36,543 - Pour un crime imaginaire vieux de si longtemps, elle l'a assassiné. 1577 01:23:39,228 --> 01:23:41,021 (claquement de langue) 1578 01:23:41,063 --> 01:23:42,703 Mmm-mm-mm. 1579 01:23:42,745 --> 01:23:46,368 (Elle inspire profondément) Savait-elle aussi que M. Grimsly serait là ? 1580 01:23:46,410 --> 01:23:47,538 - Je ne pense pas. 1581 01:23:47,580 --> 01:23:49,458 - Elle est venue ici pour assassiner Black. 1582 01:23:49,500 --> 01:23:52,548 Grimsly était un bonus inattendu. 1583 01:23:52,590 --> 01:23:54,468 - Quelle femme adorable. (inspire) 1584 01:23:54,510 --> 01:23:58,068 Vous savez, l'esprit criminel est infiniment fascinant. 1585 01:23:58,110 --> 01:24:00,708 - Vous, Madame Hubbard, serez condamnée 1586 01:24:00,750 --> 01:24:02,538 du meurtre de ce chauffeur de taxi. 1587 01:24:02,580 --> 01:24:04,439 - Oh, n'importe quoi. 1588 01:24:04,481 --> 01:24:08,538 (inspire) J'ai rendu un immense service à la police en neutralisant 1589 01:24:08,580 --> 01:24:12,138 ce terrible gangster en légitime défense. 1590 01:24:12,180 --> 01:24:14,898 Je doute même qu'ils portent plainte. 1591 01:24:14,940 --> 01:24:17,781 - Vous serez certainement accusé d'avoir hébergé Gunther Dorner. 1592 01:24:17,823 --> 01:24:18,903 - Oh, n'importe quoi. 1593 01:24:19,980 --> 01:24:22,698 Je subissais des violences psychologiques, 1594 01:24:22,740 --> 01:24:25,240 et j'ai craint pour ma vie si j'étais allée voir la police. 1595 01:24:27,840 --> 01:24:30,288 - Monsieur Trillo, vous êtes libre de partir. 1596 01:24:30,330 --> 01:24:32,448 Avec Mme Grimsly et le Dr Cox. 1597 01:24:32,490 --> 01:24:33,528 - Oh. - Une voiture de police attend. 1598 01:24:33,570 --> 01:24:35,508 pour vous conduire tous les trois en ville. 1599 01:24:35,550 --> 01:24:37,051 - Je savais que tout finirait bien. 1600 01:24:37,093 --> 01:24:39,603 - Et Mme Hubbard ? 1601 01:24:41,190 --> 01:24:43,338 - Elle peut rester ici pour le moment. 1602 01:24:43,380 --> 01:24:45,258 - Et vous n'allez pas arrêter M. Trillo ? 1603 01:24:45,300 --> 01:24:47,335 pour le meurtre de Mme Lake ? 1604 01:24:47,377 --> 01:24:48,880 (bruit de bande magnétique) - Cette bande 1605 01:24:50,259 --> 01:24:52,188 (Clic de l'enregistreur) le libère. 1606 01:24:52,230 --> 01:24:53,823 - Mort accidentelle. 1607 01:24:54,660 --> 01:24:57,528 Si nous devons arrêter quelqu'un pour cela, 1608 01:24:57,570 --> 01:24:59,028 Ce serait forcément le mannequin. 1609 01:24:59,070 --> 01:25:00,828 (Les officiers rient sous cape) 1610 01:25:00,870 --> 01:25:03,170 - Et aucun juge que je connaisse ne trouverait cela amusant. 1611 01:25:03,212 --> 01:25:06,013 (Un officier ricane) (Une sirène hurle) 1612 01:25:06,055 --> 01:25:09,555 (musique orchestrale tendue) 1613 01:25:12,375 --> 01:25:13,810 (French) Mon dieu, mon dieu 1614 01:25:13,852 --> 01:25:16,095 (se frotter les mains) 1615 01:25:16,137 --> 01:25:18,738 (bruit de livre) 1616 01:25:18,780 --> 01:25:19,833 De l'or en fiction. 1617 01:25:19,875 --> 01:25:21,924 (Froissement de pages) (Musique jazz douce) 1618 01:25:21,966 --> 01:25:24,108 (grattage de plume) 1619 01:25:24,150 --> 01:25:27,708 Ce n'est pas facile d'être détective avec un partenaire en bois. 1620 01:25:27,750 --> 01:25:32,538 Vous dansez avec les ténèbres, flirtant avec le danger à chaque tournant. 1621 01:25:32,580 --> 01:25:34,728 Pourtant, l'opportunité de découvrir la vérité 1622 01:25:34,770 --> 01:25:37,248 rend chaque péril valable, 1623 01:25:37,290 --> 01:25:40,188 Car c'est la vérité qui nous libère. 1624 01:25:40,230 --> 01:25:41,810 Pour l'instant, du moins. 1625 01:25:41,852 --> 01:25:44,200 (bourdonnement statique) (clic de l'interrupteur) 1626 01:25:44,242 --> 01:25:47,492 (musique douce et dramatique) 1627 01:25:51,630 --> 01:25:54,618 - S'il y a quelqu'un ici, vous devriez le savoir 1628 01:25:54,660 --> 01:25:59,613 qu'Elliot Black a fait son dernier voyage dans la nuit. 1629 01:26:01,560 --> 01:26:04,923 Merci d'avoir rendu ses nuits un peu moins solitaires. 1630 01:26:04,965 --> 01:26:09,273 (inspire) Mm, peut-être qu'il t'a juste imaginé. 1631 01:26:10,770 --> 01:26:13,488 Peut-être se parlait-il à lui-même pendant toutes ces années. 1632 01:26:13,530 --> 01:26:17,043 mais il croyait que vous étiez là, 1633 01:26:19,620 --> 01:26:23,681 Et c'est ce qui compte. (Inspire et expire) 1634 01:26:23,723 --> 01:26:27,065 (inspire et expire) Et Dinky ? 1635 01:26:27,107 --> 01:26:31,823 Que va faire Dinky maintenant ? (inspire et expire) 1636 01:26:38,384 --> 01:26:41,538 (Trillo expire et inspire) 1637 01:26:41,580 --> 01:26:46,083 Une dernière fois, ceci est pour Elliot Black, 1638 01:26:46,956 --> 01:26:48,317 pendant que le village dort. 1639 01:26:50,754 --> 01:26:54,087 (bruit de microphone) 1640 01:26:55,172 --> 01:26:56,771 (clic de l'interrupteur) (bourdonnement statique) 1641 01:26:56,813 --> 01:27:00,146 (musique orchestrale douce) 1642 01:27:03,013 --> 01:27:05,846 (de l'eau qui goutte) 1643 01:27:09,169 --> 01:27:14,169 ♪ Comme une mélodie qui s'attarde ♪ 1644 01:27:14,314 --> 01:27:19,314 ♪ Tu sembles me hanter nuit et jour ♪ 1645 01:27:19,370 --> 01:27:24,370 ♪ Je ne m'en suis rendu compte qu'après ton départ ♪ 1646 01:27:24,501 --> 01:27:27,656 ♪ À quel point je tenais à toi ♪ 1647 01:27:27,698 --> 01:27:31,200 ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ 1648 01:27:31,242 --> 01:27:35,952 ♪ Tout seul, je suis si seul ♪ 1649 01:27:35,994 --> 01:27:40,994 ♪ Il n'y a personne d'autre que toi ♪ 1650 01:27:41,975 --> 01:27:46,279 ♪ Toute seule, au téléphone ♪ 1651 01:27:46,321 --> 01:27:51,321 ♪ Et je me demande quand tu rappelleras ♪ 1652 01:27:51,901 --> 01:27:56,901 ♪ Je suis tout seul tous les soirs ♪ 1653 01:27:57,493 --> 01:28:02,245 ♪ Seul et triste ♪ 1654 01:28:02,287 --> 01:28:07,287 ♪ Je me demande où tu es et comment tu vas ♪ 1655 01:28:08,916 --> 01:28:12,833 ♪ Et si vous êtes vous aussi seul(e) ♪ 1656 01:28:16,808 --> 01:28:19,641 (musique jazz douce) 1657 01:29:19,128 --> 01:29:22,878 (La musique jazz douce continue)