(Klappern von Filmrollen) (leise Jazzmusik)
Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
(Trillo-Geplapper)
Es ist nicht einfach, Privatdetektiv zu sein.
mit einem hölzernen Partner.
Die Welt: eine Bühne aus Schatten, Stimmen und Illusionen
wo niemandem zu trauen ist, nicht einmal sich selbst.
Jeder hat etwas zu verbergen.
Ein dunkles Geheimnis, das einem nach einer Weile psychisch zusetzt.
Manchmal wünschte ich, ich wäre das Holz.
Ich, der Puppenspieler, sehne mich nach Erlösung
durch eine einfache Umkehrung der Kontrolle.
Wieder eine Nacht, in der ich in einer schäbigen Spelunke meine Stimme verliere.
als ich sie dort sitzen sah,
Ich wusste sofort, dass sie mein Leben für immer verändern würde.
Man sollte meinen, ich hätte es in meinem Alter besser gelernt.
Aber alle Männer stehen auf schöne Frauen.
Sogar alte Privatdetektive.
- Entschuldigung. Entschuldigung.
(Zuschauer hustet)
Hey, ich kann den Akt mit einem wirklich dramatischen Ende abschließen.
Hier liegt die Sache, Herr Trillo.
- Was? - Kann Zungenbrecher.
- [Trillo] Wie wär's mit dem Peter-Piper-Song?
Peter Piper pflückte eine Packung eingelegte Paprika.
Wenn Peter Piper eine Packung eingelegte Paprika pflückte,
Wie viele Packungen eingelegte Paprika hat Peter Piper gepflückt?
Vielen Dank, meine Damen und Herren.
- Danke. (Stuhlkratzen)
Danke schön.
(Schritte klopfen)
Es hat keinen Sinn, Herr Trillo.
(Trillo seufzt)
(Schritte klopfen)
- Ein großes Lob an Van Trillo und Ezra!
(Zuschauer applaudieren)
Na los, das kannst du besser. Auf geht's!
(Publikum applaudiert) - Alles klar, alles klar.
- [Sprecher] Alles klar.
(Klicken eines Schalters) (Geräusche aus dem Nachtclub.)
- (seufzt) Schau mich nicht so an, Suede.
(Klopft an die Tür) Sie ist offen.
(Türgeräusche) (Leises Jazz-Geräusch)
(Schritte klopfen)
- Sie ist eine Augenweide.
Kann ich Ihnen helfen, Fräulein...?
- See, Chloe-See.
Ich benötige Ihre Dienste, Herr Trillo.
- Sehen Sie, Herr Trillo? Manche Leute wissen unser Talent zu schätzen.
Was ist der Anlass, Frau Lake?
Geburtstagsfeier, Kommunion, Bar Mitzwa?
- Ich brauche keinen Bauchredner, ich brauche einen Detektiv.
Sie sind Detektiv, nicht wahr, Mr. Trillo?
Ich habe gehört, dass Sie Ihre Attrappen zur Befragung von Verdächtigen einsetzen.
Das bringt sie aus dem Konzept.
- Was haben Sie sonst noch gehört, Frau Lake? - Dass es wirksam ist.
Du hast mich mit einer deiner Marionetten reden lassen.
Oder sollte ich sagen: Partner in der Ermittlungsabteilung?
- Ezra ist nicht mein Partner bei der Spurensicherung. Sam Suede ist es.
Ich bin ihre unterbezahlte Assistentin.
- Können Sie mit Menschen sprechen, ohne dass ein Dritter eingeschaltet ist?
- Was ist das Problem, Frau Lake?
Ich erhielt einen Anruf bezüglich meiner Mutter
als ich bei einem Vorsprechen für ein Theaterstück war.
Als ich bei meiner Mutter ankam,
In Canarsie war sie schon... mm.
Der Gerichtsmediziner sagte, es sei ein Herzinfarkt gewesen, aber sie wurde ermordet.
- Woher weißt du das? - Weil mich jemand angerufen hat.
Er sagte, er habe sie ermordet und er würde auch mich ermorden.
- Könnte ein Spinner sein.
- Er kannte Details, die nur ein Mörder kennen würde.
- Haben Sie die Stimme erkannt?
- Nein. (Leises dramatisches Spiel)
Dann erhielt ich heute Nachmittag einen weiteren Anruf, eine Morddrohung.
Er wusste, wo ich überall gewesen war und wo ich mich gerade befand.
- Tut mir leid, Frau Lake, ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich reise nach Cleveland, um dort einen Fall zu bearbeiten.
In New York gibt es jede Menge Privatdetektive.
Die meisten Privatdetektive sind korrupt, genau wie die Polizisten.
Bezahlt euch gegenseitig für Tipps, geht in dieselben Bars und Bordelle.
Ich brauche einen Außenstehenden, Herr Trillo. Jemanden wie Sie.
- Was lässt dich denken, dass ich -
- Ein Außenseiter?
Das sagen die Leute über dich, weil du... seltsam bist.
Ich wäre Ihnen unendlich dankbar.
(sanfte Jazzmusik)
- Entschuldigung, Frau Lake.
(Papierrascheln)
Meine Nummer.
Ich hoffe sehr, dass Sie Ihre Meinung ändern, Herr Trillo.
(Schritte klopfen)
So schnell der Moment gekommen war, so schnell war er auch schon wieder vorbei.
Doch die Erinnerung an ihren Blick blieb bestehen.
Eine Erinnerung an die Macht eines Augenpaares
um den Lärm zu durchdringen.
(Trillo seufzt)
- Ich dachte, man könnte zu so einer attraktiven Person nicht Nein sagen.
- Endlich denkst du mit dem richtigen Kopf.
(Krähenkrächzen) (leise, dramatische Musik)
(Vogelgezwitscher) (Torklappern)
(Donner grollt)
(Katze miaut)
(Die Tür knackt und knarrt)
- Ich weiß. Schon gut. (seufzt)
(Katzenmiauen geht weiter)
- Willkommen. (Chloe seufzt)
(atmet tief ein) Es tut mir leid, Haustiere sind bei uns nicht erlaubt.
Jede Art von Liebe hier.
- (atmet tief ein) Er ist die Katze meiner Mutter. War sie.
Ich brauchte einen ruhigen Ort, an den ich mich zurückziehen konnte.
und abgelegen und niemand ist da, der sich um Charlie kümmert
jetzt, wo meine Mutter...
- (keucht leise) Oh.
Du Arme!
Alles klar, Liebling.
Behalte dein kostbares kleines Kätzchen einfach in deinem Zimmer.
(Chloe atmet aus) Nach oben und nach links.
- Danke. (Katzenmiauen)
Ich weiß, Charlie. Oh!
(lacht) Er ist etwas nervös.
Die Rechnung wird am Ende Ihres Aufenthalts ausgestellt.
(Kratzen mit einem Stift)
(Schlüsselabkratzen)
(Tastenklopfen)
Bedienen Sie sich gerne an Tee oder einem kleinen Imbiss in unserem Salon.
(Charlie miaut) - Danke.
Ach, Charlie. Alles gut, alles gut.
Ich weiß, Charlie. Normalerweise ist er nicht so.
- Mm. (Treppenknarren)
(helle Orchestermusik)
In der Absicht, sich auszuruhen,
Stattdessen war sie schockiert, ihre Liebste zu sehen.
Süße Katze liegt tot da.
(Schritte klopfen)
(Tassenklappern)
(Tee tröpfelt)
(atmet tief ein) Ich hoffe, Sie werden Ihren Aufenthalt hier genießen.
Entspannend, Frau Lake.
Ich habe dieses Gasthaus kurz nach dem plötzlichen Tod meines Mannes gekauft.
Ach, wir waren noch sehr jung, als wir nach Amerika kamen.
Die Atmosphäre ist äußerst förderlich zum Schreiben.
(Geschirrklappern) – Was schreibst du?
- Kriminalromane. - (keucht) Ah.
(Harriet kichert) – Das ist mein Lieblingsgenre.
Und Ihr Name ist Harriet Hubbard?
- Oh nein. Ich schreibe unter einem Pseudonym, Elvira Cutler.
(Harriet kichert) – Ja.
Ich habe einen Ihrer Romane gelesen.
Die Geschichte über die Passagiere in einem Zug nach World's End
die alle von diesem verrückten Bauchredner ermordet wurden.
- Hat es dir gefallen? - Ich fand es großartig.
- Hmm. - (keucht) Ich habe gerade gesehen
Gestern gab es eine Bauchrednervorstellung in Brooklyn.
- Und du?
(atmet tief ein) Meine Inspiration für das Buch war Elliot Black.
der schon seit vielen Jahren hier im Gasthaus wohnt.
Er war zeitweise ein sehr berühmter Bauchredner.
(helle Orchestermusik)
- Ist er das?
Oh nein. Oh nein, nein, nein.
Oh nein. Er kann unmöglich ein Mörder sein. (lacht)
Allerdings ist er ziemlich exzentrisch.
Es geschieht aus Respekt vor ihm.
dass ich normalerweise keine Katzen erlaube.
Er duldet sie nicht. (Knarren des Bodens)
- Ich bin nicht intolerant, ich bin allergisch. (Niest)
- Ich wollte Sie nicht beleidigen, Herr Black.
Ich habe es lediglich erklärt. – Ja, nichts für ungut.
Das sagen die beleidigendsten Menschen.
(Schritte klopfen)
- Er verlässt das Gelände nie.
(atmet tief ein) Er leidet unter Agoraphobie.
Er lebt nur dafür, seine Radiosendung zu senden.
World's End ist das einzige Dorf
wo Sie sein Programm hören können.
Hmm.
(Elliot atmet unruhig) (Vintage-Jazzmusik)
(Elliot seufzt)
(Deckel klickt)
(Rascheln eines Briefumschlags)
Manche Menschen schätzen mich.
Hast du das etwa vergessen, Dinky?
Mein Fanbrief.
Siehst du, Dinky, die Leute hören meine Radiosendung tatsächlich.
(Rascheln eines Briefumschlags)
- Ich habe ihm vor ein paar Jahren einen Fanbrief geschrieben.
- (lacht) Von deinem Zimmer zu seinem?
- (lacht) Oh nein.
Ich habe es anonym gepostet, wohl aus Mitleid.
Ich war in jener schicksalhaften Nacht dort.
dass er die Kontrolle über seine Puppe verloren hat.
Es verunsicherte ihn so sehr, dass er nie wieder dazu in der Lage war.
um erneut Bauchreden vorzuführen.
Der arme Mann. (Elliot lacht)
- [Elliot] Sing das Lied, Dinky.
- NEIN.
(spannende Orchestermusik)
- Unsere, unsere, unsere Freunde im Publikum
warten, Dinky.
- Das könnten deine Freunde sein, Elliot.
Aber ich würde mich nicht mal tot erwischen lassen
mit diesem Haufen dummer, hässlicher Mistkerle.
(Publikumsgeplapper) - Was, was,
Was ist los, Dinky?
- Für mich gibt es nichts, was von Bedeutung wäre, Elliot.
Ich habe es einfach satt, nur dein Requisit zu sein.
um mit platten Witzen billige Lacher zu ernten.
- (lacht nervös) Oh.
(Publikumsgeplapper)
- Hier, holt mich hier raus. Ich habe die Schnauze voll von diesem Mist.
Ich lasse mir das nicht länger gefallen, Elliot.
Tu das nie wieder, Elliot.
(Elliot atmet unruhig)
- Ich habe versucht, dieser Frau zu helfen, und schau dir den Dank an, den ich dafür bekomme.
Sie wird mir alles ruinieren.
Ich sollte mich nicht für sie verantwortlich fühlen.
Es ist nicht meine Schuld, dass ihre Eltern tot sind.
(Vogelgezwitscher)
(Schritte klopfen)
(Türklicken)
(Telefon-Scraping)
(Empfängerabhörung)
(Fingerreiben)
- Ich komme.
Ich bin Harriet Hubbard, die Inhaberin. Herzlich willkommen.
- Dr. Andre Cox steht Ihnen zur Verfügung.
Ich präsentiere Ihnen Herrn Archibald Grimsly.
und Frau Hortense Grimsly.
- Ah, Sie gehören zufällig nicht zur Familie.
Sind Sie der Eigentümer der Grimsly Bank?
Es ist uns eine Ehre, Sie im Les Saisons begrüßen zu dürfen.
Und ein Arzt auch. (Leises, dramatisches Spiel)
- Ah, Dr. Cox ist kein gewöhnlicher Arzt.
Er ist mein persönlicher Arzt und persönlicher Assistent.
- Ah. Ich glaube, Sie haben keine Reservierung.
Tatsächlich haben wir doch noch Zimmer frei.
Die Rechnung wird am Ende Ihres Aufenthalts ausgestellt.
- Wir bleiben ganz sicher nicht hier.
Unser Auto ist gerade kaputtgegangen.
und es gibt keinen Mobilfunkempfang.
- Oh, hier am Ende der Welt werden Sie keinen Handyempfang haben.
Wir befinden uns in einer toten Zone.
- Äh, können wir Ihr Telefon benutzen, um eine Werkstatt anzurufen?
- Eine Garage an einem Sonntagnachmittag? (lacht) Oh.
Dann rufen wir ein Taxi zurück.
zu unserem Anwesen in Connecticut.
Es dämmert bereits.
Hierher kommt nach Sonnenuntergang kein Taxi mehr.
Der Taxifahrer wurde etwas weiter die Straße hinunter ermordet.
(Hortense keucht) neulich.
- Oh. (atmet unruhig) Oh.
- Ich denke, das können wir eine Nacht lang aushalten.
- Ach so, nehme ich an.
- Äh, bitte melden Sie sich an. Danke.
(Kratzen mit dem Stift) (Archibald seufzt)
(Chloe schreit)
- Oh! Ah!
(Chloe schluchzt)
Oh, Sie sind Arzt.
- Ich bin kein Tierarzt.
- Nun, Sie sind sicherlich besser qualifiziert als ich.
(seufzt) Ah.
(Rascheln einer Tasche)
Wer würde denn so etwas Schreckliches tun?
(Chloes Schluchzen hält an)
- [Dr. Cox] Die Konsistenz deutet auf einen Vitamin-B-Mangel hin.
(Archibald atmet aus)
- [Chloe] Der Hals, schau dir das an... Ah! (schluchzt)
- Ja, ja. Ich wollte gerade darauf zu sprechen kommen.
Wie ich vermutet hatte, ist das Genick gebrochen.
Diese Katze wurde ermordet - Ooh.
- Mehrfach erstochen. - Es tut mir so leid, mein Schatz.
- Oh.
- [Harriet] Soll ich die Polizei rufen?
- Nein, das spielt keine Rolle. Es ist ja nur eine Katze. (schluchzt)
- Soll ich die Katze entfernen?
- NEIN.
(atmet ein) Ja.
(Chloe atmet unruhig)
- Äh. (Harriet würgt)
(lacht) Äh.
(Chloe schluchzt)
- Ah. Er.
(Chloe schluchzt)
- Als erstes wurde ein Wesen mit einem Schwanz getötet.
Das nächste Opfer wird auf der evolutionären Leiter höher stehen.
Ach, verwerflich.
- Bitte. Ich bin mir sicher, dass ich der Nächste sein werde.
(Gerede von der Bühne)
- Ich kann Ihnen nicht helfen, Frau Lake.
- Ich habe Angst, hier zu sein.
- [Trillo] Also geh nach Hause.
- [Chloe] Ich habe Angst, irgendwo zu sein.
- [Trillo] Ich fliege heute Abend nach Cleveland.
- Oh, bitte überdenken Sie das noch einmal.
- Hey! (Publikum lacht)
- Entschuldigung.
(Klackern des Empfängers)
- [Harriet] Eine Stimme in seinem Kopf sagte ihm
um sie sofort zurückzurufen
Doch er war fest entschlossen, dem nicht nachzugeben.
(Gerede von der Bühne) (Applaus des Publikums)
Danke schön.
(Publikumsgeplapper)
- Nicht schon wieder. Hey, Ezra.
Lange nicht gesehen. Wie geht's dir?
- Hey Chris. Du bist jetzt ein Star.
Was ist das Geheimnis Ihres Erfolgs?
- Wissen Sie, ich trainiere meinen Bauchredner sehr gerne.
Haha. – Tja, mein Problem
ist, dass mein Bauchredner nicht
so intelligent wie Ihr Bauchredner.
- Nun ja, ich weiß nicht, ob ich das tun sollte, äh, möchten Sie sich darum kümmern?
- Also, ich meine, ihr macht das super.
Weißt du, das ist alles, was du tun musst.
Einfach rausgehen und weitermachen.
- Nun, da habe ich noch ein anderes Problem.
Das Problem ist, dass Herr Trillo sehr nervig ist.
- Ezra, mal unter uns gesagt, der Typ ist auch nervig.
Ha-ha. Hmm, hmm, hmm.
- Oh mein Gott, Nik und Chris. Kann ich ein Foto bekommen?
- Nun, Ezra, wir müssen los. Schön, dich gesehen zu haben.
Viel Spaß in Cleveland. – Tschüss, Leute.
(Publikumsgeplapper)
(spannende Orchestermusik) (Donner grollt)
(Klopfen mit Kuchen)
- (atmet ein) Mr. Black, alles in Ordnung?
- Es ist der Regen und der Donner.
- Entschuldigen Sie, Mrs. Hubbard. - Ja, Mrs. Grimsly?
- Was ist das? (Donner grollt)
- Shepherd's Pie.
- Aber wo ist die Kartoffel?
- Im Stil von The Seasons. (lacht)
- Ich liebe Kuchen.
- Ach, nimm es weg.
Äh, ich warte auf den Hauptgang.
- Tatsächlich ist es der Hauptgang.
Sehen Sie, mit so vielen Gästen hatten wir nicht gerechnet.
Zum Glück hatten wir aber genügend Kuchen da.
- Äh, äh, die sehen aus, als wären sie eingefroren gewesen.
- Genau, letztes Jahr. - Oh.
Könnte ich meine bitte zum Mitnehmen haben?
- Oh. (kichert) - Da ist ein Haar in meinem.
- Im Stil von The Seasons.
(Archibald keucht)
(Schritte poltern)
Frau Lake, kommen Sie doch bitte zum Abendessen zu uns.
- Ich gehe.
- Na, was denn? (lacht)
Frau Lake, keine Taxis am Ende der Welt.
Ich werde um diese Stunde hierher kommen.
- Dann ruf doch jemanden aus einer anderen Stadt an.
Mir ist egal wo. Hauptsache, ich bekomme eins.
- Bitte, beruhige dich, mein Schatz.
Ich kann hier nicht bleiben.
- Nun ja, warum schließen Sie sich uns nicht einfach an?
Für einen kleinen Shepherd's Pie? - Ich will jetzt ein Taxi.
(Türklicken) (Gepäckklappern)
- [Harriet] Willkommen.
(atmet ein) Möchten Sie ein Zimmer, mein Herr?
- Ja. - Oh, nun ja, es kommt vor, dass wir...
um einen zur Verfügung zu haben.
- Oh, aber Frau Hubbard, ich, äh,
Ich habe gerade beschlossen, dass ich bleibe.
- Ich habe dein Zimmer nicht mitgezählt, Liebling.
Ich hatte erwartet, dass du bleibst.
(unheimliche Orchestermusik)
- Ich habe mehr Gepäck im Taxi.
- Nun ja, er muss wohl von weit her ein Taxi genommen haben.
Ein Fahrer aus World's End würde es besser wissen.
als nachts hierher zu fahren.
(Rascheln im Gästebuch) - Hmm.
(Regen prasselt) (Donner grollt)
(spannende Orchestermusik)
(Schubladenkratzen)
(Donner grollt)
- Wo ist die Katze?
- Mrs. Hubbard nahm ihn mit.
- Warum hast du ihr das erlaubt?
- Was, haben Sie etwa erwartet, dass ich seinen Kadaver bei mir behalte?
(Regen prasselt)
- Haben Sie eine Ahnung, wer diese Drohanrufe getätigt hat?
Die Stille der Nacht wurde gemildert
Das Gefühl der Gefahr, das still in der Luft lag.
Die Ruhe vor dem unvermeidlichen Sturm einatmen. (Bläser)
Ich spürte die beunruhigende Gegenwart des Todesengels.
Wer wird heute Nacht sein Opfer sein? (Schläge)
(Donner grollt)
Oh je. (atmet tief ein)
(Knarren des Bodens)
(Regen prasselt)
(Deckel klickt)
(Ezra raschelt)
- Hey, ist das Cleveland?
- Nein, es heißt World's End, New York.
- Mensch, da wollte ich schon immer mal hin.
Hey, könntest du mir beim nächsten Flug einen Sitzplatz besorgen?
Ich hasse es, im Frachtraum mitzufahren.
(Lichter klirren und summen)
(leise, dramatische Musik)
(Schalterklicken) - Ich weiß es nicht.
(gedämpftes Geplapper)
(Schritte klopfen)
- Oh, oh! Hey, pass auf!
- Entschuldigung.
(Trillo klopft) Frau Lake?
Frau Lake? (Hortense schreit)
(spannende Orchestermusik)
Oh! Oh mein Gott!
Oh, mein armes Baby! Oh mein Gott! (schluchzend)
Oh je! Oh, oh! (schluchzend)
Archie. Oh, mein Archie!
- [Trillo] Frau Grimsly, jemand hat ihn erschlagen.
- mit diesem gefrorenen Kuchen. - Oh nein, nein, nein!
Oh, Elster! Oh!
(Hortense wimmert)
(Regen prasselt)
(Donner grollt)
- (weint) Ich glaube, er ist im falschen Zimmer.
(atmet ein und aus) Er wollte mich töten.
- Meine Liebe, (Chloe seufzt)
Warum sollte dich jemand töten wollen?
(Chloe atmet unruhig)
(Hände reiben)
Mm. (lacht)
(Wind heult)
- Wo ist die Katze? - Im Garten.
Zwei Fuß unter der Erde.
Hat Ihnen Frau Lake die Erlaubnis dazu erteilt?
- Sie hat mich gebeten, die Katze zu entfernen.
Was hätte ich sonst noch tun sollen?
- (atmet ein und aus) Sämtliche Fingerabdrücke sind verschwunden.
Ich möchte alle im Salon haben.
- (atmet ein) Okay. Ja, Sir.
(spannende Orchestermusik)
Ein Raum voller Verdächtiger, mich eingeschlossen.
Die beiden Kriminalbeamten musterten uns alle.
Sie deuten unsere Blicke, Gesten und Sprachmelodien.
Jeder von uns könnte der Mörder sein.
- Brauchen wir wirklich all diese Kerzen?
Wie sollen wir es sonst sehen?
- Ich habe Angst vor Pyrophobie.
Der Mörder des armen Taxifahrers wurde noch nicht gefasst.
- Wie wurde er getötet?
(Harriet atmet tief ein)
Ich habe gesehen, wie der Taxifahrer hier angehalten hat.
um kurz vor seiner Ermordung nach dem Weg zu fragen.
Laut den Nachrichtenberichten
auf dem Rückweg von World End,
Jemand hat seine Windschutzscheibe mit einem Stein eingeschlagen.
was ihn dazu veranlasste, das Fahrzeug anzuhalten.
Dann stach der Angreifer mit einem Messer auf ihn ein.
(Messerstiche) - Ah! (Schreie)
- Oh, schrecklich, nicht wahr?
Aber wunderbares Material für einen Kriminalroman.
- [Suede] Bevor Grimsly umgebracht wurde,
Jemand hat Chloes Katze getötet.
- Wir müssen dir nicht zuhören.
- Und du bist der einzige bekannte Katzenhasser hier.
- Ich habe Katzenphobie.
Katzen zu fürchten ist etwas anderes, als sie zu hassen.
Herr Trillo ist Privatdetektiv.
- Privatperson, also kein Polizist.
(Licht summt) - Ah, da, sehen Sie?
(atmet tief ein) Oh, jetzt ist wieder alles hell.
- Können wir jetzt die Polizei rufen?
- Rechts.
- [Trillo] Alle anderen bleiben hier.
- Es ist fast Mitternacht.
Ich muss zurück in mein Zimmer, um meine Sendung zu übertragen.
- Niemand geht irgendwohin, bis wir es erlauben.
- Hören Sie nicht auf ihn, Mr. Black.
Vielleicht funktioniert dieser Mist ja in New York City.
Aber das wird hier nicht funktionieren. – Setzen Sie sich, Mr. Cox.
- Es ist Dr. Cox. - Ja, was auch immer.
Hinsetzen.
Sie erwarten, damit eine Menge Geld zu verdienen, nicht wahr?
Gigolo zu sein ist ein lukratives Geschäft.
(Hände klopfen)
(Rascheln der Taschen)
Suchen Sie das?
- Wie hast du das bekommen?
Oh, als du mich im Dunkeln angerempelt hast.
Oh, ooh! Hey, pass auf!
- [Trillo] Entschuldigung.
- Setzen Sie sich nun hin.
(Schritte klopfen) (Harriet atmet ein und aus)
Die Telefonleitung ist immer noch tot.
- (keucht) Was macht der Mann hier mit diesem Ding?
- Er ist kein Ding, Liebling. Er ist mein Partner.
- Ich weigere mich, hier zu bleiben.
- Sie scheinen etwas zu verbergen zu haben, Mr. Black.
Ich kann meine Zuhörer nicht enttäuschen.
- Das kann doch nicht dein Ernst sein, auf deiner Frequenz bei diesem Wetter?
Du kannst froh sein, wenn du zwei oder drei Betrunkene erwischst.
Ich höre in der Innenstadt von World's End zu.
- Hört mal, ich muss meine Sendung senden.
(Gewehrklappern) (Harriet keucht)
(Elliot stöhnt)
Oh je. (Hortense keucht)
Herr Black. – Dieser „Bauchredner“ hat angegriffen
Der arme Mann. (Elliot stöhnt)
Tu was, Andre!
Jemand muss sie aufhalten, bevor sie uns alle umbringen!
- Beruhige dich, Grimsly-Mädchen. Es ist spät.
Du bist müde und schlecht gelaunt.
- Lasst uns alle einfach schlafen gehen.
- Du hast meine Stimme verletzt. (schluckt) Ich kann kaum noch sprechen.
- Oh. - Ihm wird es gut gehen.
Er war sanftmütig.
Geht nun alle zurück in eure Zimmer und schließt die Türen ab.
- Oh!
- Oh, ich fürchte, ich habe keine Gästezimmer.
- Sieht so aus, als ob jemand etwas haben wird
zum Teilen mit meinem Schatz.
Und Sie, Doc?
- Oh, ich könnte ein Kinderbett im Büro aufstellen. Hm?
(Beine schleifen)
Wo bin ich?
- Äh, du brauchst einfach nur etwas Schlaf und Ruhe.
- Oh, ich kann nicht schlafen. (Dr. Cox seufzt)
Ich habe Angst vor diesen New Yorkern.
vor allem dieses boshafte kleine Ding.
Ich bleibe bei dir. Du brauchst nur mehr Medikamente.
- Oh, ich bin mir sicher, dass sie versuchen werden, mich zu töten.
(Hortense atmet unruhig) - Fürchte dich nicht, meine liebe Dame.
Ich werde dich mit meinem ganzen Leben beschützen.
Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
So schön. – Ach, halt doch die Klappe.
(Pillenmuster)
(Hortense schluckt) (Fingerschnippen)
(unheimliche Orchestermusik)
(Hortense schlürft)
- Ah. - Da.
Jeden Moment sollten Sie es spüren...
(Hortense seufzt)
(spannende Orchestermusik)
(Klicken eines Schalters) (verzerrtes Geplapper)
- Seid gegrüßt, Freunde der Nacht,
Und willkommen zu unserer nächtlichen Träumerei.
Mögen die süßen Klänge von gestern uns entführen
an einen Ort, wo die Zeit stillsteht und alles gut ist.
Ich lade Sie nun ein, sich zu entspannen.
und genieße die Ruhe der Nacht
während das Dorf schläft.
(statisches Summen)
♪ Was soll ich dann tun, wenn ♪ (sanfte Jazzmusik)
(Schuhrascheln)
Waren diese Fenster bei Ihrer Ankunft verschlossen?
- Nein, eigentlich waren sie offen, aber ich habe sie abgeschlossen.
(Donner grollt)
Wie haben Sie herausgefunden, dass Dr. Cox ein Gigolo ist?
- [Trillo] Hm, nun ja, es ist offensichtlich, dass sie ihn nicht hat.
man sollte sich wegen seiner medizinischen Expertise melden.
- Hmm. - Ich meine, er ist charmant.
Er ist gutaussehend und weiß nicht, dass er ein Idiot ist.
- Hm.
- Okay, ich glaube nicht, dass jemand durch diese Fenster eingestiegen ist.
(Donner grollt) - Mm.
(Leiser Jazz) (Pausen) Oh.
Ich hatte nicht erwartet, dass du so schnell umkehrst.
Glaubst du also, dass er Grimsly und Charlie Cat getötet hat?
Oder treibt sich etwa ein anderer geisteskranker Verbrecher herum? (keucht)
Könnten Sie mir bei meinem
Halskette?
(Chloe schnappt nach Luft)
Nutzen Sie Ihre Kunden immer aus, Herr Trillo?
- Ich hätte auf Suede hören sollen.
- Oh, versteh mich nicht falsch. Ich stehe auf ältere Männer.
Oh, das ist so frustrierend.
Ich verstehe einfach nicht, wie Männer
Sie bekommen immer einen falschen Eindruck von mir.
(atmet unruhig) Bleiben Sie in Ihrem Zimmer, Ms. Lake.
und verschließe die Tür.
- Hmm.
(Türklicken und -poltern)
(Knarren des Bodens) (Klicken des Schalters)
- (keucht) Oh!
- Was machen Sie da, Mrs. Hubbard?
- (atmet tief ein) Ich werde mich ein wenig ins Wohnzimmer setzen.
- Machst du Witze?
- Äh, ich schreibe hier jeden Abend ein Kapitel.
- Es könnte dein letztes Kapitel sein.
(Schabgeräusche mit dem Messer) (Trillo atmet unruhig)
- Ich habe keine Angst.
- Gib mir das besser. - Oh, was?
Und mich schutzlos zurücklassen?
- Mrs. Hubbard, gehen Sie zurück in Ihr Zimmer.
- Man hat mich die Königin des Kriminalromans genannt.
und ich lasse mich beim Schreiben nicht stören.
von einem gefühllosen Kriminellen.
(Schritte klopfen)
(Knarren der Treppe) (Leise Jazzmusik)
(Schritte klopfen)
(Trillo klopft) (gedämpfter Gesang)
(Schritte klopfen)
Es ist nicht perfekt. Das darfst du mir nicht an den Kopf werfen!
- Was ist nicht perfekt? - Die Schalldämmung.
Ich werde die Tür verstärken, sobald ich das Geld dafür habe.
- Was machst du hier draußen?
- Übung.
- Zieh es langsam heraus. ♪ Welch eine Romantik! ♪
- Was soll man herausnehmen? - Was auch immer das ist.
in Ihrer Tasche.
♪ Mein Traum war also nicht umsonst ♪
(Rascheln eines Schraubenziehers) ♪ Meine Liebe wird bleiben ♪
- Wozu dient das? Zur Selbstverteidigung.
- Warum bleibst du nicht in deinem Zimmer?
- Klaustrophobisch.
- Und wie sieht es mit Ihrem Radioprogramm aus?
- Ich spiele lange Musikstücke, damit ich spazieren gehen kann.
Und kann ich jetzt zu meiner Sendung zurückkehren?
(Leise Jazzmusik läuft weiter)
(Türklicken und -poltern)
- [Harriet] Die Wolken verdecken den einsamen Mond.
(unheimliche Orchestermusik) (Kratzen einer Feder)
Ein weiteres Opfer wird sicherlich bald sterben.
(Harriet atmet tief ein) (helle Jazzmusik)
(Klicken der Schalter) (statisches Summen)
(spannende Orchestermusik) - Ich weiß, Dinky.
Du bist neidisch auf Sam Suede.
Du willst wieder so reden wie er, aber ich kann es dir nicht erlauben.
Erinnerst du dich, was passiert ist, als ich dir das letzte Mal meine Stimme an den Kopf geworfen habe?
Du hast es genau auf der Bühne gehalten.
Und du hast die schrecklichsten Dinge gesagt.
Es dauerte Stunden, bis ich es zurückbekam.
Wenn ich es dir noch einmal überlasse,
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Kraft habe, es zurückzunehmen.
Überlegt mal, in welchen Schwierigkeiten wir dann stecken werden.
Nein, da werde ich dabei sein. Sie werden mir die Schuld geben.
Verstehst du mich.
(Elliot seufzt)
(Hortense schnarcht) (unheimliche Orchestermusik)
(Keucht) Wir müssen etwas gegen diese Frau unternehmen. Oh.
(Hortense schnarcht)
- Ich habe dich gewarnt, nicht hierher zu kommen.
- Tja, jetzt sitzen wir hier fest.
zumindest bis der Sturm vorüber ist.
Und wir müssen einen Mörder fassen.
- Das ist ein absolutes Chaos.
Vielleicht ist er nicht im Haus.
Könnte eine geheime Falltür oder so etwas sein.
- Ich glaube, du hast da was entdeckt, Suede.
- Er könnte sich irgendwo versteckt gehalten und die Katze getötet haben.
Dann versteckte er sich wieder, bis er die Gelegenheit hatte, Grimsly zu töten.
- Und dann schlich er sich wieder hinaus.
- Er muss ein Verrückter sein. - Vielleicht ist er noch drinnen.
- Wir müssen hier alle mal richtig durchchecken.
- Das steht außer Frage.
- Mit einigen von ihnen kann ich mich selbst unterhalten.
- Du kannst nicht alleine reden, Ezra.
- Ich mache es gerade. Genau wie Suede.
- Ich glaube nicht. Ach, ich glaube, ich bilde mir das nur ein.
- Was zum Teufel bist du? - Wir werden wählen.
Aber ich meine, es ist eine Sache
Wenn ich deine Kopfstöcke halte,
Aber du bist hier, du bist dort.
Wenn mich jemand so mit dir reden sähe...
- Lass dich nicht von dem beeinflussen, was andere Leute sagen.
Was wissen andere über uns?
(Chloe klopft)
(Die Tür knackt und knarrt)
(sanfte Jazzmusik)
- Was gibt's, Ms. Lake? - Nennen Sie mich Chloe.
(atmet tief ein) Ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen.
Du bist hierher gekommen, um mich zu beschützen.
Ich möchte meine Wertschätzung zum Ausdruck bringen.
Oh warte, (kichert) er muss los.
- Wohin? - Äh, dreh seinen Kopf weg
oder so.
Und die anderen beiden.
- Bringt mich nicht weg.
Ich möchte euch beide beim Hoochie-Coochie sehen.
(Chloe kichert)
Moment mal. Du verheimlichst etwas, Chloe.
Ich glaube, Sie wissen, wer diese Drohanrufe getätigt hat.
- (atmet ein) Wenn ich es wüsste, warum sollte ich es Trillo nicht sagen?
Vielleicht hast du Angst, bist verlegen oder schämst dich.
Das ist doch lächerlich. Welchen Vorteil hätte ich davon, etwas zurückzuhalten?
(keucht) Schon wieder rede ich mit einem deiner Dummies.
- Du verschweigst uns etwas, Chloe.
- Wir? - Frau Lavinsky,
Wir besprechen das später, okay?
- Okay. Das ist mir etwas zu seltsam.
ICH...
- Nein, schau, nein, das ist es nicht, - Ah.
- [Trillo] So ist das nicht.
- Ah, ah, Chloe. - Mir geht's gut.
- Chl-Chloe, nur... - Mir geht's gut.
(Türknallen)
(Rascheln von Körperteilen)
- Ich habe dir einen Gefallen getan.
(Kopfkratzen)
(spannende Orchestermusik)
(Chloe schreit)
(Türklicken)
(Trillo klopft)
- Chloe, mach die Tür auf. (Tür klickt)
Jemand kam hier herein und hat deine Decke zerschnitten.
Hast du dein Zimmer verwüstet, während du in meinem warst?
- Scheinbar.
Er muss mich im Dunkeln angegriffen haben.
Ich dachte, die Kissen wären ich im Bett.
Ich weiß nicht.
(Rascheln von Decken)
- Warum stellst du das alles hin...?
- Ich mag Kissen.
(Klicken der Taschenlampe)
(Regen prasselt) (Grillen zirpen)
(Die Tür knackt und knarrt)
(Gewehrklappern)
- Dr. Cox. Oh, Dr. Cox.
(Schritte klopfen)
(Harriet seufzt) (Messerkratzen)
- [Harriet] Oh, hast du auch etwas gehört?
- Was hat Dr. Cox da oben gemacht?
- Oh, ich weiß nicht. Geht es Frau Lake gut?
- Ja. Gehen Sie in Ihr Zimmer, Mrs. Hubbard.
(Treppenknarren)
(Spannungsvolle Orchestermusik)
(Fingerschnippen) (Pillenklappern)
(Handklopfen) (Glasklirren)
(Hortense schlürft)
(Hortense schnarcht)
(Dr. Cox kichert)
(Hände reiben)
(Zungenschnalzen)
(Die Tür knarrt und knallt) (Trillo seufzt)
(unheimliche Orchestermusik)
- Ich habe nichts gesehen.
- Unser Fehler, Herr Trillo.
- Ich befand mich in einer unangenehmen Lage.
- Ich werde mich mal umschauen.
- Geh nicht allein.
(spannende Orchestermusik)
(Schleichende Schritte)
(Knarren des Bodens)
- [Harriet] Es war ein tröstlicher Gedanke für Trillo zu wissen
dass er, während er durch den dunklen Flur schlich,
Sein vertrauter Partner hielt Wache.
- Oh, oh, oh! (grunzt)
Schon wieder du. – Du bist ja bestens vorbereitet.
Nicht wahr?
- Du verdammter Mistkerl, wie hast du... dich umgedreht?
- Hä? - Mach es.
(Dr. Cox seufzt)
Hände an die Wand. Mal sehen, was ihr sonst noch so draufhabt.
(Uhr schlägt und klickt)
(Zirpen von Grillen)
(Schritte traben)
- Ist das privat genug? - Öffne es.
(Regen prasselt)
(Klicken des Schalters)
(leise, dramatische Musik)
- Du hast Grimsly getötet, weil du eine Affäre mit seiner Frau hattest.
Und du willst ihr Geld. – Ich rede doch nicht mit einem Dummkopf.
Er will nicht mit dir reden. Okay, rede mit mir, Andy.
Na gut, ich vögel sie halt. Zusätzliches Einkommen.
Ich meine, kann man es mir verdenken? Sie ist ja noch reif, nicht wahr?
- Du bist absichtlich hierher gekommen, nicht wahr?
- Der Motor des Autos ist ausgegangen. - Du hast ihn getötet.
Praktisch, dass Sie der Chauffeur sind.
außerdem ist er ein falscher Arzt.
- Von wegen Fake.
- Ich schätze, dein Anus ist genauso unecht wie dein Doktortitel.
- Du hast also festgestellt, dass dies ein guter Ort ist
Grimsly aufhalten und töten,
weil die Polizisten denken werden, dass der Mörder
Der Taxifahrer war es.
- Ich habe ihn nicht getötet.
- Warum verfolgst du Chloe Lake?
- Ich bin es nicht. - Warum hast du ihre Katze getötet?
- Nein.
- Welche Verbindung hat sie zu Grimsly?
(Dr. Cox seufzt)
Was ist das für ein Tattoo auf deinem Rücken? Ein Gangsymbol?
(Dr. Cox schluckt) Wie heißt eure Bande?
Wir haben die ganze Nacht Zeit, Andy.
- Komm schon, Doktor. Mach es dir doch einfach.
- Trillo, ich hab's. Das Tattoo.
- Ein Hundeschädel?
- Ein Hund wedelt mit dem Schwanz.
Skull wags. Scullawags.
- Ah, ein Wortspiel. Nett.
Du gehörst zur Scalawags-Gang.
- Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört.
(leise, dramatische Musik)
(Feuerknistern)
- [Harriet] Ich dachte, ich hätte mich von dem niederträchtigen
Scalawags-Gangs vor langer Zeit,
Sie befürchteten nun aber, dass sie den Geruch wieder aufgenommen hatten.
und hatten mich im Visier.
(Regen prasselt) (Grillen zirpen)
(Harriet klopft)
(Deckel klickt)
- [Chloe] Trillo?
- [Harriet] Oh, ich bin's, Ms. Lake, Mrs. Hubbard.
Ist alles in Ordnung bei euch?
- Ah, ja, mir geht es gut. Danke.
- Darf ich mit Ihnen sprechen?
(Türklicken)
Oh, ich habe mir Sorgen um dich gemacht, meine Liebe.
Ich sah, dass das Licht an war, und nun ja,
Ich habe mich gefragt, ob du Gesellschaft möchtest.
in dieser schrecklichen Nacht. (atmet ein)
- (keucht) Ja, komm.
- Oh, ja.
(Chloe atmet aus)
(Haarrascheln)
Ich werde das jetzt ein bisschen nach unten verschieben.
So, jetzt haben wir's.
- Oh, (keucht) das fühlt sich so gut an, Mrs. Hubbard.
- Bitte, bitte, bitte nennen Sie mich Elvira.
Ich liebe meinen Künstlernamen Elvira Cutler.
- Alles klar, Elvira. Mhm.
Mm.
- Lass all deine Anspannung los. Na also.
(Körper überschlägt sich) - Oh!
- Oh, keine Sorge, Liebling.
Das ist nur Mr. Black, der mal wieder die Treppe hinunterfällt.
(Elliot schreit)
Oh, ich sollte besser nach Herrn Black sehen.
- [Elliot] Ach, ich habe mir das Bein gebrochen! (stöhnt)
- Unsinn, Mr. Black. - Oh, au!
Man denkt immer, man hätte etwas kaputt gemacht
wenn du die Treppe hinunterfällst,
Aber du hast noch nichts kaputt gemacht.
- [Elliot] Ah!
- Der Tollpatsch, er fällt regelmäßig die Treppe hinunter.
- Ich leide unter Schwindel.
Ich weiß, was Sie denken, Mr. Suede.
Aber du hast kein Recht, über mich zu urteilen.
(helle Orchestermusik) (Rascheln einer Tasche)
(Nadelschaben)
- Oh mein Gott, Andre.
- Ich fürchte, du wirst es brauchen, Hortense.
- Nun gut, wenn es denn sein muss. (atmet ein und aus)
- Dorthin darf diese Nadel nicht, Hortense.
- Und wohin um Himmels willen soll es dann gehen?
(Dr. Cox flüstert)
(keucht) Oh.
(Hortense atmet unruhig)
(Schritte klopfen) (Leise Jazzmusik)
- Ich muss mit Ihnen sprechen, Mr. Black.
- Jetzt habe ich keine Zeit. Ich muss den nächsten Musikabschnitt abspielen.
- Ich werde warten. (Elliot seufzt)
(Tür knarrt)
♪ Ich möchte glücklich sein ♪
♪ Aber ich werde erst glücklich sein, wenn ich dich glücklich mache ♪
- Komm nicht in die Nähe meines Schreibtisches.
(statisches Summen)
(Klicken des Schalters)
War das nicht schön?
Perfekt, um uns wohlzufühlen
und es sich gemütlich gemacht in dieser kalten, regnerischen Nacht in World's End.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, liebe Freunde,
Aber mir ist wunderbar warm.
und hier sicher mitten in der Nacht.
(helle Jazzmusik) Verdammt nochmal.
(statisches Summen)
(Elliot seufzt)
Ich habe vergessen, es auszuschalten.
Alle in World's End haben mich gehört, verdammt nochmal.
Warum hast du mich nicht aufgehalten, Dinky?
- Du lässt deinen Frust nicht mehr an ihm aus, oder?
Weißt du, bring ihn zum Reden. – Ich weiß, was „Vent“ bedeutet.
Nein, das tue ich nicht.
- Warum nicht?
- Das hat Ihnen Frau Hubbard sicher erzählt.
- Dieser Vorfall im Nachtclub? Das ist längst Geschichte.
Warum versuchst du es nicht noch einmal?
- Das brauche ich nicht. (atmet tief ein)
Er kommuniziert stumm mit mir.
- Du sprichst mit ihm und er antwortet telepathisch?
- Manchmal.
(atmet ein) Hast du denn noch nie festgestellt, dass du,
dass Sie das nicht mit Ihnen und Herrn Wildleder tun müssen-
- Was sagt Dinky dir, was du tun sollst?
- (seufzt) Ihn am liebsten halten, hochheben, aber das geht nicht.
- Warum nicht? Wovor hast du Angst?
Ah, seine Macht über dich.
Was wäre, wenn er dich zu etwas auffordern würde, von dem du weißt, dass es falsch ist?
Etwas Wildes, etwas Böses, etwas Kriminelles?
(atmet unruhig) Ich versuche, mit dir zu reden
wie ein Bauchredner zum anderen
Und, und, und Sie versuchen, mir das vorzuwerfen.
- Vielleicht ist alles unbewusst.
Du befolgst seine Befehle, ohne es zu wissen.
- Und Sie, Herr Trillo? Haben Sie Suede noch unter Ihrer Kontrolle?
- (atmet tief ein) Ich stelle hier die Fragen, Mr. Black.
- Du hast Angst zu antworten.
Du verlierst auch die Kontrolle.
Falls du es nicht schon verloren hast.
- Du hast ja nicht mal Angst, Dinky hochzuheben.
- (atmet tief ein) Eines Tages wirst du keine Kontrolle mehr über Suede haben.
Das ist es, wovor du Angst hast.
Dass er schreckliche Dinge sagen wird, um dich bloßzustellen.
Die Art und Weise, wie Dinky mich gedemütigt hat.
Die Leute werden dich für verrückt halten, so wie sie es über mich gesagt haben.
Wirst du dich dann, wie ich, in die Bedeutungslosigkeit zurückziehen?
Fernab vom Spott und Hohn einer unwissenden Gesellschaft?
Sich wie ich einer weiteren gesellschaftlich akzeptablen Obsession zu verschreiben,
Ich habe es mit meinen Vintage-Songs gefunden?
Etwas, das dunkle Gefühle in dir weckt,
Aber (seufzt) es erinnert dich daran, dass du für immer allein bist.
Nur du und deine Puppe in einem schwarzen Loch der tiefsten Verzweiflung.
- Das ist sehr eloquent, Herr Black.
Aber du sprichst von dir selbst, nicht von mir.
Falls Sie Informationen über diese Morde verbergen,
Sag es mir besser jetzt.
- Unsere Fähigkeit, unseren Dummys Leben einzuhauchen,
Das ist kein Geschenk Gottes, Herr Trillo.
Es ist ein Fluch des Teufels.
Der Preis: unsere Seelen.
(spannende Orchestermusik)
(Türknallen)
- Ich hoffe, es war nicht allzu schmerzhaft, Hortense.
- Vielleicht brauche ich noch einen.
- Ach, du musst einfach nur schlafen, Hortense.
- Ich hoffe, ich kann.
Mir wird übel, wenn ich an diesen New Yorker Detektiv denke.
er schnüffelte mit seiner abscheulichen Puppe herum.
- (spöttisch) Das würde jeder anständige Mensch so empfinden, Hortense.
- Oh. (unheimliche Orchestermusik)
(atmet ein) Einige meiner Leser nehmen an
Ich dachte, ich würde Gewalt genießen, aber das stimmt nicht.
Ehrlich gesagt, fühle ich mich auf eine sehr sachliche Weise dazu hingezogen.
- Hmm. - Behalte deine Augen im Auge
geschlossen, Chloe.
Ich werde keinen Moment brauchen.
(Spannungsvolle Orchestermusik)
(Messerkratzen)
(Schritte klopfen)
(Wind heult)
(Fensterkratzen)
(Knarren des Bodens)
(Kammklappern)
(Schritte klopfen)
(Vorhänge rascheln)
Du bist eine reizende Frau.
und Sie sollten solches Leid nicht ertragen müssen.
Bald wirst du lange und friedlich schlafen.
- Chloe, mach die Tür auf. (Tür knarrt)
(Harriet seufzt)
- Ach, Elvira hat mir gerade eine Nackenmassage gegeben.
Ich meine, Mrs. Hubbard. (lacht) (Harriet lacht)
- Du hast die Tür schon wieder unverschlossen gelassen.
- Oh, Entschuldigung. - Was soll das mit dem Messer?
- Oh, ich habe einen Thread über Frau Lakes Kragen gesehen,
Und ich wollte es abschneiden.
- Ich sehe es. (Faden reißt)
- Mm, ja, nun gut, dann gute Nacht.
- Oh, Mrs. Hubbard, die Scalawags-Bande war früher aktiv.
Das ist hier im Norden des Bundesstaates New York, richtig?
- Oh, schrecklich. Ja.
Es handelte sich um den berüchtigten Banküberfall in Grimsly vor einigen Jahren.
das ihren Ruf beschädigte,
schufen eine sehr üble Atmosphäre um sie herum.
Unmittelbar nach dem Überfall, einer der Räuber
Er ermordete die anderen und floh dann mit den Millionen Dollar.
- Hier gibt es viel Geld. - Der Chef wird sich freuen.
(Rascheln und Klimpern von Geldscheinen)
(Gewehrschüsse) (Patronen klirren)
(spannende Orchestermusik)
- [Suede] Was ist mit ihm passiert?
- Vielleicht haben die Scalawags ihn gefunden und sich um ihn gekümmert.
Ich hab ihn umgehauen, wie du sagst.
- Also dieser Scalawags-Typ, der seine Kumpel hintergangen hat,
Ist seine Identität bekannt? – Oh nein.
Ich glaube nicht, dass es so ist.
Ähm, nein, ich glaube nicht.
(keucht) Oh, aber glaubst du, dass die,
Der Banküberfall in Grimsly hat irgendetwas damit zu tun
im Zusammenhang mit dem Mord an Herrn Grimsly?
Hmm. Nun gut, ich überlasse es euch zwei, (seufzt) drei.
Gute Nacht.
(Türknallen)
(spannende Orchestermusik)
(Schritte klopfen) (Regen prasselt)
(Zirpen von Grillen)
(Fensterknarren)
(Der Eindringling atmet unruhig)
(Eindringling keucht)
- Wer ist da? Stellen Sie sich vor.
(Knarren des Bodens)
- [Suede] Was verheimlichst du vor uns, Chloe?
- Ich will nicht mit ihm reden, Trillo.
- Du kannst Trillo vielleicht austricksen, aber mich nicht, Püppchen.
- Trillo, hör auf damit.
- Du kennst diesen falschen Arzt doch, oder?
Hast du ihn bei einem deiner Schauspieljobs kennengelernt?
War er Schauspieler wie du? Oder war er dein Geliebter?
Hast du mit ihm ähnliche Spielchen gespielt wie mit Trillo?
- Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
- [Suede] Warum will er dich töten?
- Ich weiß es nicht. - Warum hat er Grimsly getötet?
- Ich weiß es nicht. - Was ist es denn dann, Püppchen?
Welche Verbindung haben Sie zu Grimsly?
- Ich bin es nicht, es ist meine Mutter. (atmet ein und aus)
(leise, dramatische Musik)
(seufzt) Es geschah, bevor ich geboren wurde.
Grimsly ging hinter die Bühne des Theaters.
wo meine Mutter tanzte.
Er verführte sie zu einer Beziehung.
Und dann schlug er sie jede Nacht.
Sie konnte nicht entkommen.
Sie wäre zur Polizei gegangen.
aber Grimsly mit seinem Geld und seiner Macht
Er hatte die gesamte Polizeibehörde in der Tasche.
Sie war also zwei Jahre lang mit diesem Monster gefangen.
bis sie meinen Vater traf, und der verjagte Grimsly.
- Woher weißt du das? - Meine Mutter hat es mir erzählt.
- Woher wusstest du, dass er hier sein würde?
- Nein. - Warum bist du dann hierher gekommen?
- (atmet tief ein) Du weißt, warum ich hierher gekommen bin, um meinem Stalker zu entkommen.
- [Wildleder] Mit all den Landgasthöfen im Norden des Bundesstaates New York,
Warum gerade dieser? – (seufzt) Ich habe gelesen über
dieser Ort in einer Zeitschrift,
Doch dann sah ich, wie Grimsly eincheckte.
Und als ich seinen Namen hörte, war ich schockiert.
(atmet tief ein) Und dann hat jemand meine Katze Charlie getötet.
Ich habe dich angerufen und du hast nein gesagt.
Also packte ich meine Koffer und war bereit zur Abreise.
Aber dann bist du durch die Vordertür gegangen.
- Warum hast du Trillo das nicht gesagt?
- (seufzt) Trillo, bitte.
(leise, dramatische Musik)
Ich wollte die schmutzige Wäsche meiner Mutter nicht an die Öffentlichkeit bringen.
Ich wollte nicht –
Wusste Grimsly, wer du bist?
- Ich glaube nicht. Ich sehe nicht, wie das gehen soll.
Ich meine, der Mädchenname meiner Mutter ist Parker.
Ihr Ehename ist Lovick. Mein Künstlername ist Lake.
Ich weiß nicht, wie das alles zusammenhängt.
(seufzt) Mein Vater starb, als ich sechs Jahre alt war.
Und alles, was ich jemals wollte, war mein Vater.
Vati.
(Türen knarren und poltern)
(statisches Summen) (Schritte klopfen)
(Elliot schnüffelt)
(Klicken des Schalters) ♪ Liebling, die Welt ♪
♪ Wartet auf den Sonnenaufgang ♪
♪ Jede Rose ist schwer vom Tau ♪
♪ Die Drossel in der Höhe ♪
♪ Sein verschlafener Partner ruft ♪
♪ Und mein Herz ruft nach dir ♪
(leise Orchestermusik)
(statisches Summen)
- Dr. Cox? Oh, Dr. Cox?
(Hortense schreit) (spannende Orchestermusik)
Oh mein Gott! Oh, noch jemand ist tot!
(Hortense schluchzt)
(Rascheln von Körperteilen)
(Hortense wimmert)
(Eindringling keucht)
- Wer hat Ihnen das angetan? War es der Arzt?
Du weißt schon, dieser beschränkte Gigolo?
- Es, es war... (stöhnt)
- Sag mir, sag mir, wer? - Es war... (keucht)
- Ah, er ist tot.
(Körper poltert)
(Schritte klopfen)
- Oh!
Oh.
(Rascheln eines Notizbuchs) Herrlich.
(Seiten flattern)
(Treppenknarren)
(spannende Orchestermusik)
(Finger reiben)
- Warum hast du ihn getötet? - Ich habe ihn nicht getötet.
Ich bin gegangen, bevor er getötet wurde.
- Warum sind Sie nicht zuerst zu uns gekommen?
- Um uns über den Eindringling zu informieren?
- Ich wusste nicht, wer da im Schatten stand.
Das hättest du sein können, soweit ich weiß... ich meine, du.
- Das wusstest du, Scalawag, nicht wahr?
Und du wusstest, dass er dich umbringen würde, also hast du ihn zuerst getötet.
Du hattest Angst, deshalb hast du zuerst mit dem Messer zugeschlagen.
Das ist verständlich, Doktor.
Du musstest es genauso tun, wie du Herrn Grimsly töten musstest.
Du wolltest das Geld der Dame.
Aber zuerst musstest du ihren Mann loswerden.
Du hast also den gefrorenen Kuchen aus der Küche geklaut.
schlich sich während des Stromausfalls in sein Zimmer
- und habe ihm auf den Kopf geschlagen! - Ich war's nicht!
- Klatsch, klatsch, klatsch auf den Kopf!
- NEIN.
Dann musste man den Gangster loswerden.
Gegen ihn war ein Haftbefehl wegen Verlassens des Hauses ausgestellt.
Oder vielleicht bist du derjenige, der spurlos verschwunden ist.
über den Überfall auf die Grimsly Bank.
Der doppelzüngige Abschaum
der seine Partner umgebracht und die Beute gestohlen hat!
- Ich bin nicht hierher gekommen, um rehabilitiert zu werden.
- Hey, das ist verständlich, Doc.
Du musstest es genauso machen wie zuvor.
Grimsly zu töten, um Mrs. Grimsly heiraten zu können.
Meine Muttermordpläne gehen Sie nichts an.
Ich lasse mich von niemandem aufhalten.
- Huh! - Oh, oh!
(Körper prallen aufeinander) - Heilige Scheiße.
- Oh, mein Meniskus!
- Oh. (Tassenklappern)
(atmet tief ein) Oh, dieser Doktor, so ein netter Kerl.
(Tee tröpfelt) Schade, dass er ein Mörder ist.
(Löffelkratzen) – Lass uns noch einen nehmen
Eine Tasse Tee, ja?
Um unsere Nerven zu beruhigen.
- (atmet tief ein) Wie soll Tee denn bitte meine Nerven beruhigen?
- Also, ich brühe meinen Kamillentee stark auf.
- Ich mag es nicht steif.
- Nun, das sagt Dr. Cox nicht. (lacht)
- Äh. - Hör mal, das muss nicht sein
Besorgniserregend ist es nun, da wir wissen, wer der Mörder ist.
Oh, Herr Trillo, haben Sie gefesselt?
dieser furchtbar hinterlistige Dr. Cox?
- Wir können den Arzt nicht ohne Beweise festhalten.
- Aber das Messer?
Der Mörder trug Handschuhe.
- Also keine Fingerabdrücke. - Oh.
Also ist noch niemand ausgeschlossen.
- Also ist noch niemand abgereist.
- Nun, mich können Sie ausschließen.
Wie hätte ich diese Treppe nur hinuntersteigen können?
Er ermordete den Eindringling und ging dann die Treppe wieder hinauf.
Alles auf meinem kränklichen Bein?
- [Harriet] Mm.
- Mhm. Und keine Seele hat mich gesehen oder gehört?
- Ganz richtig.
- (keucht) Ich muss zurück in mein Zimmer.
(Harriet atmet ein und aus)
(Harriet kichert) (Schritte klopfen)
(Treppenknarren)
(fröhliche Jazzmusik)
(beide stöhnen)
- Du! (Faustschlag)
(beide stöhnen)
Oh Gott! (stöhnt)
- Wo ist sie? - Ich weiß es nicht!
- Wo sind die Fotos? - Ich habe keine Ahnung!
- Äh! (Elliot hustet und stöhnt)
Bullshit!
Ich habe dir letzte Woche gesagt, dass du sie bereithalten sollst, wenn wir hierher kommen.
- Sie sagte, sie hätte sie zerrissen. (Stöhnt)
Diese erpresserische Schlampe drohte
die Fotos zu veröffentlichen, falls Frau Grimsly
Sie bekommt kein Geld dafür, dass sie sie zurückgibt!
Ich habe dir doch gesagt, du sollst sie bereithalten!
- Ich weiß! Keiner von uns hat welche!
- Huch, du glaubst also, du beschützt sie?
Aber du unterschreibst damit ihr Todesurteil.
Frau Grimsly weiß nicht, dass Sie ihr Onkel sind.
Aber ich schon.
Sag mir, wo sie ist, oder gib mir die Fotos zurück!
Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich nicht weiß!
(Dr. Cox seufzt)
- Das ist also ein schalldichter Raum.
Ha-ha-ha!
(Elliot stöhnt und hustet)
Ich bin um 9:00 Uhr zurück.
Das wird Ihre letzte Chance sein, Mr. Black.
- Uh! - Autsch!
(Elliot stöhnt)
(Zirpen von Grillen)
(Schleichende Schritte) (Harriet klopft)
(Schritte klopfen) (Tür klicken)
- Chloe, Liebes, warum bleibst du nicht in meinem Zimmer?
- Nein, danke. Es wird bald dämmern.
- Du würdest dich in meinem Zimmer sehr wohlfühlen, Liebes.
Es ist ein Kingsize-Bett.
- Ganz sicher. - Ein kalifornisches Kingsize-Bett.
- Das ist schön, aber-
- Nordkalifornien!
- [Chloe] Das ist sehr schön, ich bin sicher, es ist wunderbar,
Aber nein, ich bin mir sicher, dass ich es sein werde – Oh Liebling, lass mich herein!
- Hier ist alles in Ordnung! - Oh, warte.
- Moment mal. (atmet ein)
Ich finde wirklich nicht, dass du allein sein solltest, meine Liebe.
- Nein, danke. - Ich...
(Türknall) (Schlossklicken)
Irgendjemand wird mit Sicherheit wieder ermordet werden.
Und sie will allein sein. (spöttisch)
(Zirpen von Grillen) (spannende Orchestermusik)
(Kratzen einer Feder) (Knistern des Feuers)
(helle Orchestermusik)
(Harriet atmet ein und aus)
Niemand weiß mit Sicherheit, wem er vertrauen kann.
Mit dem Wechsel der Jahreszeiten wird bald ein weiteres Opfer ins Gras beißen.
Ah, berauschend.
(Zirpen von Grillen)
(Grollen im Körper) (Elliot stöhnt)
- [Elliot] Autsch!
Oh, ich habe mir eine Rippe gebrochen! Ah!
- Unsinn.
(Elliot stöhnt) (Schritte klopfen)
Hier, Herr Black.
Oh, ich habe einen Erste-Hilfe-Kasten im Büro.
Kommt jetzt. Kommt, kommt.
Oh mein Gott. Du, ah, du hast aber gegessen.
Okay, komm schon, alles gut. (Elliot stöhnt)
- [Hortense] Doktor, ich habe dieses männliche Geschrei gehört
und hatte Angst, dass du verletzt wurdest.
Gott sei Dank war es wieder nur Mr. Black. (atmet tief ein)
- Sehr schön. (Hortense seufzt)
(Papierrascheln)
- (seufzt) Ich brauche noch eine Chance.
- Oh, ich gebe dir sehr gerne eine Chance, wenn wir allein sind.
- Ein Volltreffer, du Dummkopf.
Oh, oh, oh! (wimmert)
(Rascheln von Papier) - Das habe ich unten gefunden.
- Sieht dem Dokument überhaupt nicht ähnlich.
- Sally Dorner, auch bekannt als Harriet Hubbard.
(unheimliche Orchestermusik)
(Handklopfen) (Spritzenzerbrechen)
(Vogelgezwitscher) (leise, dramatische Musik)
(Glockengeläut)
(Klicken des Schalters) (Fröhliche Jazzmusik)
- Es tut mir leid, liebe Freunde, für diese lange Pause.
Wir hatten hier im Studio einige technische Schwierigkeiten.
Ich hoffe, Sie haben diesen Abend genauso genossen wie ich.
Und nun, da die Sonne über World's End aufgeht,
Ich verabschiede mich herzlich von Ihnen.
Bis heute Nacht um Mitternacht, wenn unsere Reise von neuem beginnt.
(Klicken des Schalters)
(Elliot seufzt)
Was sollen wir nur tun, Dinky?
- Also ist Sally Dorner ihr richtiger Name.
- Und ihr Ehemann heißt Gunther Dorner.
Der desertierte Gangster beim Banküberfall in Grimsly.
Schau dir mal den Namen an, den sie gewählt hat.
Für die neue Identität ist es ein Wirt.
Das sollte doch ein eindeutiger Hinweis sein.
- Ja. Wie die alte Mutter Hubbard.
- Nicht sehr originell.
Warum sind sie nicht mit dem ganzen Geld gegangen?
vom Banküberfall?
Nach Tahiti oder so?
- Vielleicht ist ihr Mann in Tahiti.
- Überprüfen Sie die Telefonleitung.
(Klackern des Empfängers)
- Immer noch tot.
(helle Orchestermusik)
(Uhr schlägt und klickt)
- [Ezra] Ich habe gehört, dass manche Autoren gerne Rollenspiele spielen
ihre Handlungen, bevor sie sie schreiben.
- Also?
- Ihnen fällt auf, dass Mrs. Hubbard ständig schreibt
in ihrem Notizbuch, kurz bevor jemand getötet wird?
(spannende Orchestermusik)
- Oh, Andre. Ja.
Oh, (atmet tief ein) oh, du weißt also, wo man die Nadel hinsteckt.
Oh. (stöhnt)
- [Chloe] Das ist unmöglich.
Warum hatte sie keine Angst, allein in der Mitte zu sitzen?
Eine Nacht im Salon, während ein Mörder sein Unwesen treibt?
- Sie ist exzentrisch. Das gebe ich zu, aber eine Mörderin?
Hilf mir, sie auszuschließen.
(spannende Orchestermusik)
(Chloe seufzt)
(Harriet kaut)
- Liebe Chloe, konntest du etwas schlafen?
- Ein bisschen, ja.
- Nun ja. (Geschirr klappert)
(Reibt sich die Hände) Ich bin fertig.
(atmet tief ein) Lass uns in meinem Zimmer reden, ja?
- NEIN.
Ach, ich meinte, ach, würdest du mir bitte Gesellschaft leisten?
während ich mein Frühstück genieße?
- Aber natürlich, meine Liebe.
Ich habe meine Himbeertartine nicht angerührt.
- Mm. Hmm.
(Chloe kaut) - Mm.
Mm, hmm. (Chloe kichert)
Wunderbar. (kichert) (Chloe kichert)
Selbstgemacht. – Mm. (kichert)
Es ist wirklich gut.
(Treppenknarren)
(Schraubendreherklappern)
- Andre, wie kannst du es wagen? (Andre stöhnt)
- Oh, aber, aber, aber, Hortense,
Du sagtest, dir hätten meine Fotos gefallen.
- Spritzen sind das eine, Kuscheln etwas ganz anderes.
- Oh. - Oh.
(Spannungsvolle Orchestermusik)
(Buchklopfen)
(Kissenrascheln)
(Rascheln von Büchern)
Andre, hast du meinen süßen Archie getötet?
- N-Nein, natürlich nicht.
Ich wäre sehr enttäuscht, wenn du dich so kindisch verhalten würdest.
- Ich verstehe, Hortense. Aber jetzt, wo er...
(Hortense keucht) Es steht Ihnen frei...
- Oh! - Ach, egal.
(Hände reiben)
- [Harriet] Wir gehen oft Himbeeren pflücken.
- Hier auf den Feldern. - Ah.
- Wir haben... Äh.
(Schritte klopfen)
- Das ist meins. - Wie hast du das vorhergesagt?
Jeder Mord, angefangen mit einer Katze?
- Ich notiere meine Ideen, sobald sie mir einfallen.
(seufzt) Ich hatte keine Ahnung, dass ihre kostbare kleine Muschi
würde tatsächlich umgebracht werden.
- Und was ist mit Grimsly und dem Eindringling?
- Ich habe einen Sinn für das Makabre.
Man könnte sagen, ein sechster Sinn.
Sie werden feststellen, dass ich niemanden namentlich genannt habe.
- Das ist peinlich.
Gib ihr das Notizbuch zurück.
- Oh, vielen Dank, meine Liebe.
(Gewehrklappern) - Das ist Dr. Cox' Waffe.
Das, das mir jemand aus meinem Zimmer gestohlen hat.
Was hat das unter deiner Matratze zu suchen?
- Deine Tür war offen und ich sah es auf dem Bett.
Das war sehr unvorsichtig von dir.
Der Mörder hätte es leicht nehmen können.
Deshalb habe ich beschlossen, es in Verwahrung zu nehmen.
(Treppenknarren)
Der New Yorker trägt eine Waffe.
- Äh, bleiben Sie ruhig. - Das ist eine allgemein bekannte Tatsache.
dass New Yorker dazu unfähig sind
das Tragen einer Waffe, ohne sie abzufeuern.
- (atmet tief ein) Alle sind da, außer Mr. Black.
- Nun, er schläft doch sicher tagsüber.
- Oh nein, nein, mein Lieber. Er leidet unter Schlaflosigkeit.
Er hat noch nie das Frühstück ausgelassen.
(Schritte klopfen) (Hortense seufzt)
Den würde man nicht mal schlafend erwischen.
(Trillo klopft) (Tür knarrt)
(Spannungsvolle Orchestermusik)
(statisches Summen)
(Trillo seufzt)
(Klicken des Schalters)
(leise, dramatische Musik)
(Vogelgezwitscher)
(unheimliche Orchestermusik)
(Trillo seufzt)
- Woher sollte sie wissen, dass hier Schwarze leben?
- Ich habe einen Zeitungsausschnitt gefunden
in Blacks Zimmer im Papierkorb.
Ich habe es auf den Schreibtisch gestellt.
(Papierrascheln)
(spannende Orchestermusik)
(Hände reiben)
(leise, dramatische Musik)
- (atmet tief ein) Oh, die arme Kleine.
Wie wurde er ermordet?
- Niedergestochen.
- Oh.
- [Harriet] Ich hole noch mehr Tee.
- Alte Mrs. Hubbard, warum haben Sie sie getötet?
- Hm. - Ich nehme es dir nicht übel.
weil er den Taxifahrer getötet hat. (Tee tröpfelt)
Er wollte dich bei den Schurken verpetzen.
Aber warum hast du die anderen getötet?
Ich habe sie nicht getötet. Ich habe nur...
- Du hast nur den Taxifahrer getötet.
(Harriet seufzt)
- Du hast ihn als Schurken erkannt, als er hier anhielt.
In jener Nacht fragte er im Gasthaus nach dem Weg.
- Man konnte auch erkennen, dass er dich erkannte.
Er beschloss, zurückzugehen und es den Scalawags zu erzählen.
Dann würden sie einen Auftragskiller schicken, um dich umzubringen.
dafür, dass er Gunther all die Jahre versteckt hat.
Du hast dich also mit einem Stein am Straßenrand versteckt.
und ein Messer in den Händen.
- Als der Taxifahrer in diese Richtung zurückkehrte
Von World's End aus hattest du deine Chance.
- Hmm.
Gunther verließ die Bank kurz nach dem Überfall.
Ich habe keine Ahnung, wo er sich heute aufhält und ob er noch lebt.
Huch, aber ich wusste, dass die Scalawags jemanden schicken würden.
Fragen zum Aufenthaltsort von Gunther zu stellen.
Er hätte mir nicht geglaubt, dass ich es nicht weiß.
und hätte versucht, mich zu ermorden, äh, umzubringen.
(Hände reiben)
Das musste ich natürlich verhindern.
- Offenbar hatte er bereits die Scalawags kontaktiert.
- Huch, ich wusste, dass das möglich war.
Aber ich hatte keine Angst vor Dr. Cox.
da es offensichtlich war, dass er ein Betrüger war.
- Sogar mit dem Tattoo auf seinem Rücken?
- Oh.
- Oh, kleine Möchtegern-Gangster machen solche Dinge oft.
die ihrer Fantasie helfen.
(atmet tief ein) Ah, ich wusste es doch, dass Dr. Cox kein Schurken ist.
Er war auch kein Arzt.
- Ja, weil er ja zu dämlich ist, um beides zu sein, richtig?
- Hey, ich bin genauso intelligent wie du.
Du bist intelligenter als beide.
von diesen Detektiven, Andre.
Und auf jeden Fall deutlich schlauer als Trillo.
(Harriet niest)
- Oh, ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich ausruhen.
- Niemand rührt sich, bis ich zurück bin.
(Schritte klopfen)
Deine Mutter. Stimmt's?
(leise, dramatische Musik)
Du wusstest, dass Black hier war.
Du bist hierher gekommen, um ihn zu konfrontieren. Dasselbe gilt für Grimsly.
- Wie hätte ich ahnen können, dass einer von beiden hier sein würde?
Dein Vater starb, als du sechs Jahre alt warst. Schwere Vernachlässigung.
Dann hat Black deine Mutter umworben und sie anschließend verlassen.
Du wusstest von Grimsly. – Hör auf damit.
- Du hast Angst davor, von Männern verlassen zu werden.
Man stößt sie also von sich, wodurch ein Teufelskreis entsteht.
- Ich sagte: Hör auf damit.
- Du wünschst dir verzweifelt einen Vater.
Du fühlst dich also zu älteren Männern hingezogen.
- Wage es ja nicht! (klatscht in die Hände)
Wie kannst du es wagen, mich zu psychoanalysieren?
Ausgerechnet du mit diesen Dummies.
Was geschah in deiner Kindheit?
um Sie dazu zu bringen, Alter Egos zu erschaffen?
Zu glauben, dass ein Stück Holz ein tatsächlicher Mensch ist?
Welches Trauma? Welcher Missbrauch?
Wer hat dich misshandelt, Trillo?
(spannende Orchestermusik)
- Ich habe nichts von Missbrauch gesagt.
Warum konnte ich ihn nicht aufhalten?
- Wen soll man aufhalten, Chloe?
- Elliot Black.
(seufzt) Herr Black hat eine Beziehung mit meiner Mutter begonnen.
kurz nach dem Tod meines Vaters. (seufzt)
Der Missbrauch begann an meinem ersten Kindergartentag.
Ich war an diesem Tag so aufgeregt. (schluchzt)
In jener Nacht kam er in mein Zimmer. (schnüffelt)
Er hat mich gewarnt, es niemandem zu erzählen.
- Du musst den Drang verspürt haben, ihn umzubringen.
- Glaubst du wirklich, ich hätte
hat er ihm in den Rücken gestochen?
Du denkst, ich bin ein...
(seufzt) Ich wusste nicht, dass er hier sein würde.
Ich habe ihn nicht getötet, aber es tut mir nicht leid, dass er tot ist.
(intensive Orchestermusik)
(Chloe schnüffelt)
(spannende Orchestermusik)
(Vogelgezwitscher)
- Von allen Demütigungen,
Hier mit einem Mörder warten zu müssen, ist eine Qual.
Äh.
Andre, bring mich hier raus.
- Setzt euch beide hin, sonst sage ich es ihr.
Woher hast du dein gefälschtes ärztliches Attest?
Du würdest alles tun, was diese Dame dir sagt. Nicht wahr?
Du würdest sogar eine unschuldige Frau töten.
- Andre, du musst ihr nicht antworten.
- Eine Frau, deren einziges Verbrechen darin besteht, dass ihre Mutter
wurde vor vielen Jahren von einem bösen Mann verführt.
Und nun will Frau Grimsly zerstören
allesamt Erinnerungen an die Untreue ihres Mannes.
- Das ist überhaupt nicht der Fall.
Die Frau erpresste Mrs. Grimsly.
der drohte, Fotos von ihr zu veröffentlichen
mich in kompromittierende Situationen bringen.
- [Hortense] Andre? (keucht)
- Wie konnte Chloe Lake solche Fotos besitzen?
- Chloe Lake?
Ich spreche von Elliot Blacks Nichte, Abigail Black.
die früher als Dienstmädchen auf dem Gut Grimsly arbeitete.
- Elliot Blacks Nichte?
Du hast mir nie gesagt, dass Abigails Onkel hier wohnt.
Das Auto hatte also keine Panne.
Sie planten also, hier absichtlich anzuhalten, um zu versuchen
um diese Fotos über Abigails Onkel zu erhalten.
Oh, du Idiot.
Was für ein dämlicher Grund, hier an diesem grauenhaften Ort anzuhalten.
- Aber Hortense, Abigail versteckt sich mit diesen Fotos.
Und ihr Onkel hat meine Anrufe nicht beantwortet.
Das war eine perfekte Gelegenheit. (Hortense seufzt)
- Und du, wie heißt du?
- Sarah Levinsky.
- Levinsky. Das hatte ich vermutet.
Es gab eine Zeit, da war deine Art von Marionette
war in der feinen Gesellschaft nicht erlaubt.
- Du würdest die feine Gesellschaft nicht kennen.
Wenn es dich in den Hintern beißt.
- (atmet ein) Das Problem mit Ihnen, Frau Levinsky,
Das liegt daran, dass du deinen Platz nicht kennst.
- Das Problem mit dir, Hortense,
Das heißt, du bist einer Marionette unterlegen.
- Oh!
- Äh, Hortense.
(Schritte klopfen)
- Oh, Fiktionsgold.
(Vogelgezwitscher) (unheimliche Orchestermusik)
(Chloe klopft) – Trillo?
- Ah, ah, ja, ich bin wieder da. (Klicken des Aufnahmegeräts)
- Ach, die Telefonleitungen sind immer noch ausgefallen.
Warum kommst du nicht mit mir auf einen Spaziergang ins Dorf?
Es ist ein herrlicher Tag und es ist nicht sehr weit.
- Du hast mich gefragt, ob ich glaube, dass du ihm in den Rücken fallen könntest.
- Ja.
- Ich habe allen erzählt, dass er erstochen wurde, aber nicht wo.
Nur der Mörder wusste, dass es hinten war.
- Das nahm ich an. (lacht)
- Chloe, ich verstehe, was mit Grimsly los ist.
wenn er deiner Mutter wehgetan hat, und wenn Elliot Black
Wenn er dich wirklich schlecht behandelt hat, würde ich dir das auch verzeihen.
Aber das tat er nicht.
Sie sagten, der Missbrauch habe in der Nacht begonnen.
dein erster Kindergartentag.
- Ja.
Der Kindergarten beginnt mit fünf Jahren.
- Und? - Du hast gesagt, dass dein Vater
Du starbst, als du sechs Jahre alt warst.
Elliot Black lernte deine Mutter nach dem Tod deines Vaters kennen.
Er konnte in jener Nacht nicht im Haus gewesen sein.
- Aber er war es.
- Chloe, es war dein Vater.
- Nein. - Dein Vater
- Ich habe dich missbraucht, Chloe. - Nein.
- Du konntest dich dem nicht stellen, also dein Verstand
und dein Gedächtnis hat Black zum Täter gemacht.
Du hast einen unschuldigen Mann ermordet.
- Er war nicht unschuldig. Er hat meine Mutter benutzt.
- Sie hatten eine Beziehung.
Das bedeutet nicht, dass er sie ausgenutzt hat.
- Genau wie Grimsly sie benutzt hat.
Genau wie Dr. Cox Frauen benutzt.
Genau so, wie du mich benutzen wolltest.
- Haben Sie den Eindringling auch getötet?
- (seufzt) Das war ein Fehler.
(schnüffelt) Ich konnte nicht schlafen, also bin ich nach unten gegangen.
Und ich sah Dr. Cox im Schatten lauern.
Also habe ich mich an diesen Gigolo-Bastard herangeschlichen und ihn erstochen.
(Stöhnen des Eindringlings)
Nur war es nicht Dr. Cox.
Woher sollte ich wissen, dass sich ein Eindringling im Haus befand?
(atmet unruhig) Chloe, du hast sogar die Katze getötet. Warum?
- Meine Mutter hat mich dazu gezwungen. (Charlie miaut)
(Messerstiche) (Charlies Schreie)
Zum Üben, damit ich Grimsly töten kann.
(Messerstich)
Mama?
- Mit wem, wer, mit wem sprichst du?
(Chloe atmet unruhig)
- Mama.
Ich weiß, Mama. Er ist genau wie die anderen.
- Chloe, deine Mutter ist nicht da.
- Ich weiß, Mama. Ich weiß, was ich tun muss.
- Äh, deine Mutter ist tot, Chloe.
- Tut mir leid, ich weiß. - Deine Mutter ist tot.
Deine Mutter ist tot, Chloe.
Du bildest es dir ein, du stellst dir ihre Stimme vor.
Chloe, ich hole dir Hilfe. (Schabgeräusche mit dem Messer)
Chloe, du bildest dir das ein... (keucht) Oh, oh.
Äh, ich hole Ihnen Hilfe. Ich lege es weg.
Leg das Messer weg. Ich krieg dich schon...
Ich will dich nicht erschießen, wirklich nicht.
Ich will dich nicht erschießen, Chloe.
(Chloe stöhnt) (Messerstiche)
(Chloe stöhnt)
- Es tut weh. Oh, es tut weh.
(Chloe schluchzt)
(Chloe schnappt nach Luft)
(Lampenklappern)
(Chloe wimmert)
(intensive Orchestermusik)
(Chloe schnappt nach Luft)
(unheimliche Orchestermusik)
(Geplapper über Polizeifunk)
- Sie haben uns den ganzen Tag und Abend lang verhört.
Frau Lake ermordete die Katze und zerschnitt dann ihre eigene Matratze.
- Ja.
Dann tötete sie Herrn Grimsly.
Dann hat sie mir einen riesigen Gefallen getan, indem sie den Eindringling getötet hat.
den sie mit Herrn Cox verwechselte.
- Ja. - Wer war denn nun derjenige, der das eigentlich war?
Ein Scalawag-Killer sucht nach mir.
- Offenbar. - Und das die ganze Zeit.
Sie stellte sich einen Stalker vor.
- Sie malte sich alle möglichen Dinge aus.
Aber sie verfolgte Elliot Black.
- Wegen eines eingebildeten Verbrechens, das so lange zurückliegt, hat sie ihn ermordet.
(Zungenschnalzen)
Mm-mm-mm.
(atmet tief ein) Wusste sie auch, dass Herr Grimsly hier sein würde?
- Ich glaube nicht.
- Sie kam hierher, um Black zu ermorden.
- Grimsly war ein unerwarteter Bonus.
- Was für eine nette Frau. (atmet tief ein)
Sie wissen ja, die Psyche von Kriminellen ist unendlich faszinierend.
- Sie, Frau Hubbard, werden verurteilt werden.
wegen Mordes an dem Taxifahrer.
- Ach, Unsinn.
(atmet ein) Ich habe der Polizei einen riesigen Gefallen getan, indem ich neutralisiert habe
dieser schreckliche Gangster in Notwehr.
Ich bezweifle, dass sie überhaupt Anklage erheben werden.
- Man wird Ihnen mit Sicherheit vorwerfen, Gunther Dorner zu beherbergen.
- Ach, Unsinn.
Ich wurde psychisch misshandelt.
Und ich fürchtete um mein Leben, wenn ich zur Polizei gegangen wäre.
- Herr Trillo, es steht Ihnen frei zu gehen.
Zusammen mit Frau Grimsly und Dr. Cox.
Oh. Ein Polizeiwagen wartet.
um euch drei in die Stadt zu fahren.
- Ich wusste, dass alles gut werden würde.
- Und was ist mit Mrs. Hubbard?
- Sie kann vorerst hier bleiben.
Und werden Sie Herrn Trillo nicht verhaften?
wegen des Mordes an Frau Lake?
(Klanggeräusche) - Dieses Band
(Klicken des Aufnahmegeräts) gibt ihm Recht.
- Unfalltod.
Wenn wir deswegen jemanden verhaften wollen,
Es müsste die Puppe sein.
(Beamte kichern)
Und kein Richter, den ich kenne, würde darüber amüsiert sein.
(Polizist kichert) (Sirenengeheul)
(spannende Orchestermusik)
(Französisch) Mein Gott, mein Gott
(Hände reiben)
(Rascheln von Büchern)
Fiktionsgold.
(Rascheln von Seiten) (Leichte Jazzmusik)
(Kratzen mit der Feder)
Es ist nicht einfach, Detektiv mit einem Partner aus Holz zu sein.
Du tanzt mit der Dunkelheit und flirtest bei jeder Gelegenheit mit der Gefahr.
Doch die Chance, die Wahrheit aufzudecken
macht jede Gefahr lohnenswert,
Denn die Wahrheit ist es, die uns frei macht.
Zumindest vorerst.
(statisches Summen) (Klicken eines Schalters)
(leise, dramatische Musik)
- Falls es da draußen jemanden gibt, solltet ihr es wissen.
dass Elliot Black seine letzte Reise in die Nacht angetreten hat.
Danke, dass Sie seine Nächte etwas weniger einsam gemacht haben.
(atmet tief ein) Hm, vielleicht hat er dich sich nur eingebildet.
Vielleicht hat er all die Jahre mit sich selbst gesprochen.
aber er glaubte, dass du dort warst.
Und darauf kommt es an. (atmet ein und aus)
(atmet ein und aus) Und was ist mit Dinky?
Was wird Dinky jetzt tun? (atmet ein und aus)
(Trillo atmet aus und ein)
Zum letzten Mal, dies ist für Elliot Black.
während das Dorf schläft.
(Mikrofonklappern)
(Klicken des Schalters) (statisches Summen)
(leise Orchestermusik)
(Wasser tropft)
♪ Wie eine Melodie, die nachklingt ♪
♪ Du scheinst mich Tag und Nacht zu verfolgen ♪
♪ Ich habe es erst begriffen, als du weg warst ♪
♪ Wie sehr ich dich geliebt habe ♪
♪ Ich kann nicht ohne dich leben ♪
♪ Ganz allein, ich bin so allein ♪
♪ Es gibt niemanden außer dir ♪
♪ Ganz allein am Telefon ♪
♪ Und ich frage mich, wann du wieder anrufen wirst ♪
♪ Ich bin jeden Abend ganz allein ♪
♪ Ganz allein, traurig ♪
♪ Ich frage mich, wo du bist und wie es dir geht ♪
♪ Und wenn du auch ganz allein bist ♪
(sanfte Jazzmusik)
(Leise Jazzmusik läuft weiter)