1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 (Klappern von Filmrollen) (leise Jazzmusik) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 4 00:00:15,324 --> 00:00:18,324 (Trillo-Geplapper) 5 00:00:19,860 --> 00:00:21,678 Es ist nicht einfach, Privatdetektiv zu sein. 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,208 mit einem hölzernen Partner. 7 00:00:23,250 --> 00:00:26,868 Die Welt: eine Bühne aus Schatten, Stimmen und Illusionen 8 00:00:26,910 --> 00:00:29,403 wo niemandem zu trauen ist, nicht einmal sich selbst. 9 00:00:30,240 --> 00:00:31,968 Jeder hat etwas zu verbergen. 10 00:00:32,010 --> 00:00:35,193 Ein dunkles Geheimnis, das einem nach einer Weile psychisch zusetzt. 11 00:00:36,090 --> 00:00:37,848 Manchmal wünschte ich, ich wäre das Holz. 12 00:00:37,890 --> 00:00:41,208 Ich, der Puppenspieler, sehne mich nach Erlösung 13 00:00:41,250 --> 00:00:44,088 durch eine einfache Umkehrung der Kontrolle. 14 00:00:44,130 --> 00:00:46,698 Wieder eine Nacht, in der ich in einer schäbigen Spelunke meine Stimme verliere. 15 00:00:46,740 --> 00:00:48,528 als ich sie dort sitzen sah, 16 00:00:48,570 --> 00:00:51,888 Ich wusste sofort, dass sie mein Leben für immer verändern würde. 17 00:00:51,930 --> 00:00:54,078 Man sollte meinen, ich hätte es in meinem Alter besser gelernt. 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,628 Aber alle Männer stehen auf schöne Frauen. 19 00:00:56,670 --> 00:00:58,323 Sogar alte Privatdetektive. 20 00:01:04,122 --> 00:01:07,000 - Entschuldigung. Entschuldigung. 21 00:01:07,042 --> 00:01:08,658 (Zuschauer hustet) 22 00:01:08,700 --> 00:01:10,938 Hey, ich kann den Akt mit einem wirklich dramatischen Ende abschließen. 23 00:01:10,980 --> 00:01:12,738 Hier liegt die Sache, Herr Trillo. 24 00:01:12,780 --> 00:01:14,838 - Was? - Kann Zungenbrecher. 25 00:01:14,880 --> 00:01:16,908 - [Trillo] Wie wär's mit dem Peter-Piper-Song? 26 00:01:16,950 --> 00:01:18,978 Peter Piper pflückte eine Packung eingelegte Paprika. 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,378 Wenn Peter Piper eine Packung eingelegte Paprika pflückte, 28 00:01:21,420 --> 00:01:24,183 Wie viele Packungen eingelegte Paprika hat Peter Piper gepflückt? 29 00:01:26,100 --> 00:01:27,348 Vielen Dank, meine Damen und Herren. 30 00:01:27,390 --> 00:01:29,448 - Danke. (Stuhlkratzen) 31 00:01:29,490 --> 00:01:30,965 Danke schön. 32 00:01:31,007 --> 00:01:34,248 (Schritte klopfen) 33 00:01:34,290 --> 00:01:37,123 Es hat keinen Sinn, Herr Trillo. 34 00:01:37,165 --> 00:01:39,107 (Trillo seufzt) 35 00:01:39,149 --> 00:01:42,003 (Schritte klopfen) 36 00:01:42,045 --> 00:01:44,235 - Ein großes Lob an Van Trillo und Ezra! 37 00:01:44,277 --> 00:01:46,458 (Zuschauer applaudieren) 38 00:01:46,500 --> 00:01:48,865 Na los, das kannst du besser. Auf geht's! 39 00:01:48,907 --> 00:01:50,836 (Publikum applaudiert) - Alles klar, alles klar. 40 00:01:50,878 --> 00:01:52,937 - [Sprecher] Alles klar. 41 00:01:52,979 --> 00:01:56,348 (Klicken eines Schalters) (Geräusche aus dem Nachtclub.) 42 00:01:56,390 --> 00:01:58,010 - (seufzt) Schau mich nicht so an, Suede. 43 00:01:58,052 --> 00:02:00,034 (Klopft an die Tür) Sie ist offen. 44 00:02:00,076 --> 00:02:02,622 (Türgeräusche) (Leises Jazz-Geräusch) 45 00:02:02,664 --> 00:02:04,578 (Schritte klopfen) 46 00:02:04,620 --> 00:02:05,470 - Sie ist eine Augenweide. 47 00:02:09,901 --> 00:02:11,478 Kann ich Ihnen helfen, Fräulein...? 48 00:02:11,520 --> 00:02:13,243 - See, Chloe-See. 49 00:02:16,170 --> 00:02:18,763 Ich benötige Ihre Dienste, Herr Trillo. 50 00:02:20,825 --> 00:02:24,438 - Sehen Sie, Herr Trillo? Manche Leute wissen unser Talent zu schätzen. 51 00:02:24,480 --> 00:02:26,088 Was ist der Anlass, Frau Lake? 52 00:02:26,130 --> 00:02:28,608 Geburtstagsfeier, Kommunion, Bar Mitzwa? 53 00:02:28,650 --> 00:02:31,698 - Ich brauche keinen Bauchredner, ich brauche einen Detektiv. 54 00:02:31,740 --> 00:02:36,288 Sie sind Detektiv, nicht wahr, Mr. Trillo? 55 00:02:36,330 --> 00:02:40,128 Ich habe gehört, dass Sie Ihre Attrappen zur Befragung von Verdächtigen einsetzen. 56 00:02:40,170 --> 00:02:41,343 Das bringt sie aus dem Konzept. 57 00:02:42,360 --> 00:02:45,277 - Was haben Sie sonst noch gehört, Frau Lake? - Dass es wirksam ist. 58 00:02:47,370 --> 00:02:49,218 Du hast mich mit einer deiner Marionetten reden lassen. 59 00:02:49,260 --> 00:02:51,648 Oder sollte ich sagen: Partner in der Ermittlungsabteilung? 60 00:02:51,690 --> 00:02:54,735 - Ezra ist nicht mein Partner bei der Spurensicherung. Sam Suede ist es. 61 00:02:54,777 --> 00:02:56,913 Ich bin ihre unterbezahlte Assistentin. 62 00:02:57,810 --> 00:03:01,023 - Können Sie mit Menschen sprechen, ohne dass ein Dritter eingeschaltet ist? 63 00:03:05,880 --> 00:03:07,683 - Was ist das Problem, Frau Lake? 64 00:03:11,340 --> 00:03:12,888 Ich erhielt einen Anruf bezüglich meiner Mutter 65 00:03:12,930 --> 00:03:15,078 als ich bei einem Vorsprechen für ein Theaterstück war. 66 00:03:15,120 --> 00:03:16,578 Als ich bei meiner Mutter ankam, 67 00:03:16,620 --> 00:03:19,788 In Canarsie war sie schon... mm. 68 00:03:19,830 --> 00:03:23,973 Der Gerichtsmediziner sagte, es sei ein Herzinfarkt gewesen, aber sie wurde ermordet. 69 00:03:24,840 --> 00:03:27,108 - Woher weißt du das? - Weil mich jemand angerufen hat. 70 00:03:27,150 --> 00:03:30,258 Er sagte, er habe sie ermordet und er würde auch mich ermorden. 71 00:03:30,300 --> 00:03:31,818 - Könnte ein Spinner sein. 72 00:03:31,860 --> 00:03:34,368 - Er kannte Details, die nur ein Mörder kennen würde. 73 00:03:34,410 --> 00:03:36,228 - Haben Sie die Stimme erkannt? 74 00:03:36,270 --> 00:03:38,838 - Nein. (Leises dramatisches Spiel) 75 00:03:38,880 --> 00:03:42,663 Dann erhielt ich heute Nachmittag einen weiteren Anruf, eine Morddrohung. 76 00:03:43,830 --> 00:03:46,773 Er wusste, wo ich überall gewesen war und wo ich mich gerade befand. 77 00:03:53,190 --> 00:03:55,308 - Tut mir leid, Frau Lake, ich kann Ihnen nicht helfen. 78 00:03:55,350 --> 00:03:57,723 Ich reise nach Cleveland, um dort einen Fall zu bearbeiten. 79 00:03:58,710 --> 00:04:00,468 In New York gibt es jede Menge Privatdetektive. 80 00:04:00,510 --> 00:04:03,588 Die meisten Privatdetektive sind korrupt, genau wie die Polizisten. 81 00:04:03,630 --> 00:04:07,113 Bezahlt euch gegenseitig für Tipps, geht in dieselben Bars und Bordelle. 82 00:04:08,370 --> 00:04:11,973 Ich brauche einen Außenstehenden, Herr Trillo. Jemanden wie Sie. 83 00:04:12,960 --> 00:04:14,508 - Was lässt dich denken, dass ich - 84 00:04:14,550 --> 00:04:15,633 - Ein Außenseiter? 85 00:04:16,980 --> 00:04:21,933 Das sagen die Leute über dich, weil du... seltsam bist. 86 00:04:23,700 --> 00:04:27,177 Ich wäre Ihnen unendlich dankbar. 87 00:04:27,219 --> 00:04:30,228 (sanfte Jazzmusik) 88 00:04:30,270 --> 00:04:31,173 - Entschuldigung, Frau Lake. 89 00:04:34,170 --> 00:04:37,003 (Papierrascheln) 90 00:04:40,290 --> 00:04:41,123 Meine Nummer. 91 00:04:43,393 --> 00:04:48,393 Ich hoffe sehr, dass Sie Ihre Meinung ändern, Herr Trillo. 92 00:04:49,703 --> 00:04:53,118 (Schritte klopfen) 93 00:04:53,160 --> 00:04:55,878 So schnell der Moment gekommen war, so schnell war er auch schon wieder vorbei. 94 00:04:55,920 --> 00:04:57,963 Doch die Erinnerung an ihren Blick blieb bestehen. 95 00:04:59,010 --> 00:05:01,188 Eine Erinnerung an die Macht eines Augenpaares 96 00:05:01,230 --> 00:05:02,763 um den Lärm zu durchdringen. 97 00:05:07,364 --> 00:05:10,197 (Trillo seufzt) 98 00:05:11,236 --> 00:05:15,738 - Ich dachte, man könnte zu so einer attraktiven Person nicht Nein sagen. 99 00:05:15,780 --> 00:05:18,080 - Endlich denkst du mit dem richtigen Kopf. 100 00:05:19,502 --> 00:05:21,745 (Krähenkrächzen) (leise, dramatische Musik) 101 00:05:21,787 --> 00:05:26,787 (Vogelgezwitscher) (Torklappern) 102 00:05:28,456 --> 00:05:32,028 (Donner grollt) 103 00:05:32,070 --> 00:05:33,826 (Katze miaut) 104 00:05:33,868 --> 00:05:37,368 (Die Tür knackt und knarrt) 105 00:05:38,545 --> 00:05:39,967 - Ich weiß. Schon gut. (seufzt) 106 00:05:40,009 --> 00:05:43,248 (Katzenmiauen geht weiter) 107 00:05:43,290 --> 00:05:46,411 - Willkommen. (Chloe seufzt) 108 00:05:46,453 --> 00:05:49,068 (atmet tief ein) Es tut mir leid, Haustiere sind bei uns nicht erlaubt. 109 00:05:49,110 --> 00:05:50,537 Jede Art von Liebe hier. 110 00:05:50,579 --> 00:05:53,343 - (atmet tief ein) Er ist die Katze meiner Mutter. War sie. 111 00:05:54,390 --> 00:05:56,598 Ich brauchte einen ruhigen Ort, an den ich mich zurückziehen konnte. 112 00:05:56,640 --> 00:06:00,078 und abgelegen und niemand ist da, der sich um Charlie kümmert 113 00:06:00,120 --> 00:06:02,013 jetzt, wo meine Mutter... 114 00:06:02,055 --> 00:06:04,968 - (keucht leise) Oh. 115 00:06:05,010 --> 00:06:06,753 Du Arme! 116 00:06:08,250 --> 00:06:09,093 Alles klar, Liebling. 117 00:06:10,230 --> 00:06:14,193 Behalte dein kostbares kleines Kätzchen einfach in deinem Zimmer. 118 00:06:14,235 --> 00:06:17,688 (Chloe atmet aus) Nach oben und nach links. 119 00:06:17,730 --> 00:06:19,698 - Danke. (Katzenmiauen) 120 00:06:19,740 --> 00:06:21,170 Ich weiß, Charlie. Oh! 121 00:06:21,212 --> 00:06:23,928 (lacht) Er ist etwas nervös. 122 00:06:23,970 --> 00:06:26,674 Die Rechnung wird am Ende Ihres Aufenthalts ausgestellt. 123 00:06:26,716 --> 00:06:29,905 (Kratzen mit einem Stift) 124 00:06:29,947 --> 00:06:32,325 (Schlüsselabkratzen) 125 00:06:32,367 --> 00:06:33,708 (Tastenklopfen) 126 00:06:33,750 --> 00:06:36,650 Bedienen Sie sich gerne an Tee oder einem kleinen Imbiss in unserem Salon. 127 00:06:37,685 --> 00:06:39,736 (Charlie miaut) - Danke. 128 00:06:39,778 --> 00:06:40,901 Ach, Charlie. Alles gut, alles gut. 129 00:06:40,943 --> 00:06:44,248 Ich weiß, Charlie. Normalerweise ist er nicht so. 130 00:06:44,290 --> 00:06:45,953 - Mm. (Treppenknarren) 131 00:06:45,995 --> 00:06:48,738 (helle Orchestermusik) 132 00:06:48,780 --> 00:06:50,628 In der Absicht, sich auszuruhen, 133 00:06:50,670 --> 00:06:53,778 Stattdessen war sie schockiert, ihre Liebste zu sehen. 134 00:06:53,820 --> 00:06:56,643 Süße Katze liegt tot da. 135 00:06:57,774 --> 00:07:00,774 (Schritte klopfen) 136 00:07:10,725 --> 00:07:13,308 (Tassenklappern) 137 00:07:14,369 --> 00:07:16,591 (Tee tröpfelt) 138 00:07:16,633 --> 00:07:19,248 (atmet tief ein) Ich hoffe, Sie werden Ihren Aufenthalt hier genießen. 139 00:07:19,290 --> 00:07:20,703 Entspannend, Frau Lake. 140 00:07:24,690 --> 00:07:29,678 Ich habe dieses Gasthaus kurz nach dem plötzlichen Tod meines Mannes gekauft. 141 00:07:29,720 --> 00:07:33,033 Ach, wir waren noch sehr jung, als wir nach Amerika kamen. 142 00:07:34,590 --> 00:07:37,113 Die Atmosphäre ist äußerst förderlich zum Schreiben. 143 00:07:38,006 --> 00:07:40,218 (Geschirrklappern) – Was schreibst du? 144 00:07:40,260 --> 00:07:42,861 - Kriminalromane. - (keucht) Ah. 145 00:07:42,903 --> 00:07:45,558 (Harriet kichert) – Das ist mein Lieblingsgenre. 146 00:07:45,600 --> 00:07:47,268 Und Ihr Name ist Harriet Hubbard? 147 00:07:47,310 --> 00:07:51,384 - Oh nein. Ich schreibe unter einem Pseudonym, Elvira Cutler. 148 00:07:51,426 --> 00:07:52,998 (Harriet kichert) – Ja. 149 00:07:53,040 --> 00:07:54,288 Ich habe einen Ihrer Romane gelesen. 150 00:07:54,330 --> 00:07:56,448 Die Geschichte über die Passagiere in einem Zug nach World's End 151 00:07:56,490 --> 00:07:58,608 die alle von diesem verrückten Bauchredner ermordet wurden. 152 00:07:58,650 --> 00:08:00,168 - Hat es dir gefallen? - Ich fand es großartig. 153 00:08:00,210 --> 00:08:03,078 - Hmm. - (keucht) Ich habe gerade gesehen 154 00:08:03,120 --> 00:08:06,438 Gestern gab es eine Bauchrednervorstellung in Brooklyn. 155 00:08:06,480 --> 00:08:07,313 - Und du? 156 00:08:09,686 --> 00:08:14,208 (atmet tief ein) Meine Inspiration für das Buch war Elliot Black. 157 00:08:14,250 --> 00:08:17,898 der schon seit vielen Jahren hier im Gasthaus wohnt. 158 00:08:17,940 --> 00:08:22,413 Er war zeitweise ein sehr berühmter Bauchredner. 159 00:08:22,455 --> 00:08:24,048 (helle Orchestermusik) 160 00:08:24,090 --> 00:08:25,203 - Ist er das? 161 00:08:26,340 --> 00:08:28,488 Oh nein. Oh nein, nein, nein. 162 00:08:28,530 --> 00:08:31,698 Oh nein. Er kann unmöglich ein Mörder sein. (lacht) 163 00:08:31,740 --> 00:08:34,398 Allerdings ist er ziemlich exzentrisch. 164 00:08:34,440 --> 00:08:36,078 Es geschieht aus Respekt vor ihm. 165 00:08:36,120 --> 00:08:39,378 dass ich normalerweise keine Katzen erlaube. 166 00:08:39,420 --> 00:08:41,808 Er duldet sie nicht. (Knarren des Bodens) 167 00:08:41,850 --> 00:08:45,558 - Ich bin nicht intolerant, ich bin allergisch. (Niest) 168 00:08:45,600 --> 00:08:47,958 - Ich wollte Sie nicht beleidigen, Herr Black. 169 00:08:48,000 --> 00:08:50,613 Ich habe es lediglich erklärt. – Ja, nichts für ungut. 170 00:08:52,290 --> 00:08:54,547 Das sagen die beleidigendsten Menschen. 171 00:08:54,589 --> 00:08:57,672 (Schritte klopfen) 172 00:08:58,890 --> 00:09:01,227 - Er verlässt das Gelände nie. 173 00:09:01,269 --> 00:09:04,128 (atmet tief ein) Er leidet unter Agoraphobie. 174 00:09:04,170 --> 00:09:07,518 Er lebt nur dafür, seine Radiosendung zu senden. 175 00:09:07,560 --> 00:09:09,378 World's End ist das einzige Dorf 176 00:09:09,420 --> 00:09:10,848 wo Sie sein Programm hören können. 177 00:09:10,890 --> 00:09:12,476 Hmm. 178 00:09:12,518 --> 00:09:17,518 (Elliot atmet unruhig) (Vintage-Jazzmusik) 179 00:09:20,048 --> 00:09:22,798 (Elliot seufzt) 180 00:09:24,574 --> 00:09:26,988 (Deckel klickt) 181 00:09:27,030 --> 00:09:30,113 (Rascheln eines Briefumschlags) 182 00:09:31,140 --> 00:09:33,033 Manche Menschen schätzen mich. 183 00:09:34,410 --> 00:09:36,798 Hast du das etwa vergessen, Dinky? 184 00:09:36,840 --> 00:09:38,448 Mein Fanbrief. 185 00:09:38,490 --> 00:09:42,423 Siehst du, Dinky, die Leute hören meine Radiosendung tatsächlich. 186 00:09:47,038 --> 00:09:50,038 (Rascheln eines Briefumschlags) 187 00:09:52,281 --> 00:09:56,190 - Ich habe ihm vor ein paar Jahren einen Fanbrief geschrieben. 188 00:09:56,232 --> 00:09:58,490 - (lacht) Von deinem Zimmer zu seinem? 189 00:09:58,532 --> 00:09:59,748 - (lacht) Oh nein. 190 00:09:59,790 --> 00:10:04,428 Ich habe es anonym gepostet, wohl aus Mitleid. 191 00:10:04,470 --> 00:10:06,018 Ich war in jener schicksalhaften Nacht dort. 192 00:10:06,060 --> 00:10:08,043 dass er die Kontrolle über seine Puppe verloren hat. 193 00:10:09,480 --> 00:10:12,588 Es verunsicherte ihn so sehr, dass er nie wieder dazu in der Lage war. 194 00:10:12,630 --> 00:10:15,272 um erneut Bauchreden vorzuführen. 195 00:10:15,314 --> 00:10:16,878 Der arme Mann. (Elliot lacht) 196 00:10:16,920 --> 00:10:18,783 - [Elliot] Sing das Lied, Dinky. 197 00:10:19,680 --> 00:10:20,571 - NEIN. 198 00:10:20,613 --> 00:10:23,175 (spannende Orchestermusik) 199 00:10:23,217 --> 00:10:24,858 - Unsere, unsere, unsere Freunde im Publikum 200 00:10:24,900 --> 00:10:26,223 warten, Dinky. 201 00:10:27,450 --> 00:10:29,238 - Das könnten deine Freunde sein, Elliot. 202 00:10:29,280 --> 00:10:30,498 Aber ich würde mich nicht mal tot erwischen lassen 203 00:10:30,540 --> 00:10:33,228 mit diesem Haufen dummer, hässlicher Mistkerle. 204 00:10:33,270 --> 00:10:35,088 (Publikumsgeplapper) - Was, was, 205 00:10:35,130 --> 00:10:36,408 Was ist los, Dinky? 206 00:10:36,450 --> 00:10:38,358 - Für mich gibt es nichts, was von Bedeutung wäre, Elliot. 207 00:10:38,400 --> 00:10:40,908 Ich habe es einfach satt, nur dein Requisit zu sein. 208 00:10:40,950 --> 00:10:43,288 um mit platten Witzen billige Lacher zu ernten. 209 00:10:43,330 --> 00:10:45,369 - (lacht nervös) Oh. 210 00:10:45,411 --> 00:10:48,578 (Publikumsgeplapper) 211 00:10:50,363 --> 00:10:52,728 - Hier, holt mich hier raus. Ich habe die Schnauze voll von diesem Mist. 212 00:10:52,770 --> 00:10:54,211 Ich lasse mir das nicht länger gefallen, Elliot. 213 00:10:54,253 --> 00:10:56,643 Tu das nie wieder, Elliot. 214 00:10:58,263 --> 00:11:01,578 (Elliot atmet unruhig) 215 00:11:01,620 --> 00:11:04,098 - Ich habe versucht, dieser Frau zu helfen, und schau dir den Dank an, den ich dafür bekomme. 216 00:11:04,140 --> 00:11:06,138 Sie wird mir alles ruinieren. 217 00:11:06,180 --> 00:11:08,088 Ich sollte mich nicht für sie verantwortlich fühlen. 218 00:11:08,130 --> 00:11:10,773 Es ist nicht meine Schuld, dass ihre Eltern tot sind. 219 00:11:11,780 --> 00:11:13,239 (Vogelgezwitscher) 220 00:11:13,281 --> 00:11:16,548 (Schritte klopfen) 221 00:11:16,590 --> 00:11:19,257 (Türklicken) 222 00:11:26,153 --> 00:11:28,903 (Telefon-Scraping) 223 00:11:29,935 --> 00:11:32,429 (Empfängerabhörung) 224 00:11:32,471 --> 00:11:34,698 (Fingerreiben) 225 00:11:34,740 --> 00:11:35,573 - Ich komme. 226 00:11:38,070 --> 00:11:42,723 Ich bin Harriet Hubbard, die Inhaberin. Herzlich willkommen. 227 00:11:43,650 --> 00:11:46,248 - Dr. Andre Cox steht Ihnen zur Verfügung. 228 00:11:46,290 --> 00:11:48,858 Ich präsentiere Ihnen Herrn Archibald Grimsly. 229 00:11:48,900 --> 00:11:50,178 und Frau Hortense Grimsly. 230 00:11:50,220 --> 00:11:54,198 - Ah, Sie gehören zufällig nicht zur Familie. 231 00:11:54,240 --> 00:11:57,078 Sind Sie der Eigentümer der Grimsly Bank? 232 00:11:57,120 --> 00:12:00,123 Es ist uns eine Ehre, Sie im Les Saisons begrüßen zu dürfen. 233 00:12:01,350 --> 00:12:03,842 Und ein Arzt auch. (Leises, dramatisches Spiel) 234 00:12:03,884 --> 00:12:06,048 - Ah, Dr. Cox ist kein gewöhnlicher Arzt. 235 00:12:06,090 --> 00:12:09,618 Er ist mein persönlicher Arzt und persönlicher Assistent. 236 00:12:09,660 --> 00:12:12,648 - Ah. Ich glaube, Sie haben keine Reservierung. 237 00:12:12,690 --> 00:12:15,918 Tatsächlich haben wir doch noch Zimmer frei. 238 00:12:15,960 --> 00:12:18,318 Die Rechnung wird am Ende Ihres Aufenthalts ausgestellt. 239 00:12:18,360 --> 00:12:21,078 - Wir bleiben ganz sicher nicht hier. 240 00:12:21,120 --> 00:12:22,638 Unser Auto ist gerade kaputtgegangen. 241 00:12:22,680 --> 00:12:24,468 und es gibt keinen Mobilfunkempfang. 242 00:12:24,510 --> 00:12:27,918 - Oh, hier am Ende der Welt werden Sie keinen Handyempfang haben. 243 00:12:27,960 --> 00:12:29,163 Wir befinden uns in einer toten Zone. 244 00:12:30,930 --> 00:12:33,180 - Äh, können wir Ihr Telefon benutzen, um eine Werkstatt anzurufen? 245 00:12:34,530 --> 00:12:37,713 - Eine Garage an einem Sonntagnachmittag? (lacht) Oh. 246 00:12:39,205 --> 00:12:42,108 Dann rufen wir ein Taxi zurück. 247 00:12:42,150 --> 00:12:44,268 zu unserem Anwesen in Connecticut. 248 00:12:44,310 --> 00:12:45,498 Es dämmert bereits. 249 00:12:45,540 --> 00:12:49,158 Hierher kommt nach Sonnenuntergang kein Taxi mehr. 250 00:12:49,200 --> 00:12:51,154 Der Taxifahrer wurde etwas weiter die Straße hinunter ermordet. 251 00:12:51,196 --> 00:12:54,026 (Hortense keucht) neulich. 252 00:12:54,068 --> 00:12:57,978 - Oh. (atmet unruhig) Oh. 253 00:12:58,020 --> 00:13:01,531 - Ich denke, das können wir eine Nacht lang aushalten. 254 00:13:01,573 --> 00:13:03,453 - Ach so, nehme ich an. 255 00:13:04,911 --> 00:13:06,920 - Äh, bitte melden Sie sich an. Danke. 256 00:13:06,962 --> 00:13:10,490 (Kratzen mit dem Stift) (Archibald seufzt) 257 00:13:10,532 --> 00:13:13,085 (Chloe schreit) 258 00:13:13,127 --> 00:13:13,960 - Oh! Ah! 259 00:13:14,918 --> 00:13:17,585 (Chloe schluchzt) 260 00:13:19,227 --> 00:13:20,838 Oh, Sie sind Arzt. 261 00:13:20,880 --> 00:13:22,398 - Ich bin kein Tierarzt. 262 00:13:22,440 --> 00:13:25,137 - Nun, Sie sind sicherlich besser qualifiziert als ich. 263 00:13:25,179 --> 00:13:26,918 (seufzt) Ah. 264 00:13:26,960 --> 00:13:29,543 (Rascheln einer Tasche) 265 00:13:31,249 --> 00:13:33,515 Wer würde denn so etwas Schreckliches tun? 266 00:13:33,557 --> 00:13:37,057 (Chloes Schluchzen hält an) 267 00:13:38,070 --> 00:13:41,253 - [Dr. Cox] Die Konsistenz deutet auf einen Vitamin-B-Mangel hin. 268 00:13:41,295 --> 00:13:43,008 (Archibald atmet aus) 269 00:13:43,050 --> 00:13:46,188 - [Chloe] Der Hals, schau dir das an... Ah! (schluchzt) 270 00:13:46,230 --> 00:13:48,243 - Ja, ja. Ich wollte gerade darauf zu sprechen kommen. 271 00:13:51,270 --> 00:13:53,808 Wie ich vermutet hatte, ist das Genick gebrochen. 272 00:13:53,850 --> 00:13:55,548 Diese Katze wurde ermordet - Ooh. 273 00:13:55,590 --> 00:13:58,117 - Mehrfach erstochen. - Es tut mir so leid, mein Schatz. 274 00:13:58,159 --> 00:13:59,628 - Oh. 275 00:13:59,670 --> 00:14:01,734 - [Harriet] Soll ich die Polizei rufen? 276 00:14:01,776 --> 00:14:06,083 - Nein, das spielt keine Rolle. Es ist ja nur eine Katze. (schluchzt) 277 00:14:07,170 --> 00:14:09,978 - Soll ich die Katze entfernen? 278 00:14:10,020 --> 00:14:10,853 - NEIN. 279 00:14:12,634 --> 00:14:13,803 (atmet ein) Ja. 280 00:14:16,299 --> 00:14:18,452 (Chloe atmet unruhig) 281 00:14:18,494 --> 00:14:20,845 - Äh. (Harriet würgt) 282 00:14:20,887 --> 00:14:22,243 (lacht) Äh. 283 00:14:22,285 --> 00:14:24,513 (Chloe schluchzt) 284 00:14:24,555 --> 00:14:25,388 - Ah. Er. 285 00:14:28,319 --> 00:14:31,069 (Chloe schluchzt) 286 00:14:33,460 --> 00:14:37,098 - Als erstes wurde ein Wesen mit einem Schwanz getötet. 287 00:14:37,140 --> 00:14:40,593 Das nächste Opfer wird auf der evolutionären Leiter höher stehen. 288 00:14:42,727 --> 00:14:44,133 Ach, verwerflich. 289 00:14:48,150 --> 00:14:52,139 - Bitte. Ich bin mir sicher, dass ich der Nächste sein werde. 290 00:14:52,181 --> 00:14:54,438 (Gerede von der Bühne) 291 00:14:54,480 --> 00:14:55,930 - Ich kann Ihnen nicht helfen, Frau Lake. 292 00:14:56,939 --> 00:14:58,608 - Ich habe Angst, hier zu sein. 293 00:14:58,650 --> 00:15:00,078 - [Trillo] Also geh nach Hause. 294 00:15:00,120 --> 00:15:02,478 - [Chloe] Ich habe Angst, irgendwo zu sein. 295 00:15:02,520 --> 00:15:04,523 - [Trillo] Ich fliege heute Abend nach Cleveland. 296 00:15:05,429 --> 00:15:07,564 - Oh, bitte überdenken Sie das noch einmal. 297 00:15:09,316 --> 00:15:12,780 - Hey! (Publikum lacht) 298 00:15:12,822 --> 00:15:13,834 - Entschuldigung. 299 00:15:13,876 --> 00:15:16,038 (Klackern des Empfängers) 300 00:15:16,080 --> 00:15:17,651 - [Harriet] Eine Stimme in seinem Kopf sagte ihm 301 00:15:17,693 --> 00:15:19,638 um sie sofort zurückzurufen 302 00:15:19,680 --> 00:15:22,233 Doch er war fest entschlossen, dem nicht nachzugeben. 303 00:15:24,302 --> 00:15:26,148 (Gerede von der Bühne) (Applaus des Publikums) 304 00:15:26,190 --> 00:15:27,494 Danke schön. 305 00:15:27,536 --> 00:15:29,805 (Publikumsgeplapper) 306 00:15:29,847 --> 00:15:31,998 - Nicht schon wieder. Hey, Ezra. 307 00:15:32,040 --> 00:15:34,038 Lange nicht gesehen. Wie geht's dir? 308 00:15:34,080 --> 00:15:36,498 - Hey Chris. Du bist jetzt ein Star. 309 00:15:36,540 --> 00:15:38,485 Was ist das Geheimnis Ihres Erfolgs? 310 00:15:38,527 --> 00:15:41,928 - Wissen Sie, ich trainiere meinen Bauchredner sehr gerne. 311 00:15:41,970 --> 00:15:43,458 Haha. – Tja, mein Problem 312 00:15:43,500 --> 00:15:45,318 ist, dass mein Bauchredner nicht 313 00:15:45,360 --> 00:15:47,178 so intelligent wie Ihr Bauchredner. 314 00:15:47,220 --> 00:15:49,873 - Nun ja, ich weiß nicht, ob ich das tun sollte, äh, möchten Sie sich darum kümmern? 315 00:15:49,915 --> 00:15:51,078 - Also, ich meine, ihr macht das super. 316 00:15:51,120 --> 00:15:51,918 Weißt du, das ist alles, was du tun musst. 317 00:15:51,960 --> 00:15:54,018 Einfach rausgehen und weitermachen. 318 00:15:54,060 --> 00:15:55,608 - Nun, da habe ich noch ein anderes Problem. 319 00:15:55,650 --> 00:15:58,578 Das Problem ist, dass Herr Trillo sehr nervig ist. 320 00:15:58,620 --> 00:16:01,748 - Ezra, mal unter uns gesagt, der Typ ist auch nervig. 321 00:16:01,790 --> 00:16:04,488 Ha-ha. Hmm, hmm, hmm. 322 00:16:04,530 --> 00:16:07,188 - Oh mein Gott, Nik und Chris. Kann ich ein Foto bekommen? 323 00:16:07,230 --> 00:16:10,098 - Nun, Ezra, wir müssen los. Schön, dich gesehen zu haben. 324 00:16:10,140 --> 00:16:12,423 Viel Spaß in Cleveland. – Tschüss, Leute. 325 00:16:12,465 --> 00:16:14,367 (Publikumsgeplapper) 326 00:16:14,409 --> 00:16:17,260 (spannende Orchestermusik) (Donner grollt) 327 00:16:17,302 --> 00:16:19,969 (Klopfen mit Kuchen) 328 00:16:21,529 --> 00:16:25,203 - (atmet ein) Mr. Black, alles in Ordnung? 329 00:16:26,100 --> 00:16:27,873 - Es ist der Regen und der Donner. 330 00:16:30,420 --> 00:16:34,338 - Entschuldigen Sie, Mrs. Hubbard. - Ja, Mrs. Grimsly? 331 00:16:34,380 --> 00:16:36,768 - Was ist das? (Donner grollt) 332 00:16:36,810 --> 00:16:37,608 - Shepherd's Pie. 333 00:16:37,650 --> 00:16:40,608 - Aber wo ist die Kartoffel? 334 00:16:40,650 --> 00:16:43,728 - Im Stil von The Seasons. (lacht) 335 00:16:43,770 --> 00:16:45,498 - Ich liebe Kuchen. 336 00:16:45,540 --> 00:16:47,475 - Ach, nimm es weg. 337 00:16:47,517 --> 00:16:49,458 Äh, ich warte auf den Hauptgang. 338 00:16:49,500 --> 00:16:51,378 - Tatsächlich ist es der Hauptgang. 339 00:16:51,420 --> 00:16:53,778 Sehen Sie, mit so vielen Gästen hatten wir nicht gerechnet. 340 00:16:53,820 --> 00:16:57,092 Zum Glück hatten wir aber genügend Kuchen da. 341 00:16:57,134 --> 00:17:00,581 - Äh, äh, die sehen aus, als wären sie eingefroren gewesen. 342 00:17:00,623 --> 00:17:03,028 - Genau, letztes Jahr. - Oh. 343 00:17:03,070 --> 00:17:05,172 Könnte ich meine bitte zum Mitnehmen haben? 344 00:17:05,214 --> 00:17:07,778 - Oh. (kichert) - Da ist ein Haar in meinem. 345 00:17:07,820 --> 00:17:09,891 - Im Stil von The Seasons. 346 00:17:09,933 --> 00:17:11,497 (Archibald keucht) 347 00:17:11,539 --> 00:17:14,478 (Schritte poltern) 348 00:17:14,520 --> 00:17:17,778 Frau Lake, kommen Sie doch bitte zum Abendessen zu uns. 349 00:17:17,820 --> 00:17:18,723 - Ich gehe. 350 00:17:19,800 --> 00:17:21,036 - Na, was denn? (lacht) 351 00:17:21,078 --> 00:17:22,548 Frau Lake, keine Taxis am Ende der Welt. 352 00:17:22,590 --> 00:17:23,928 Ich werde um diese Stunde hierher kommen. 353 00:17:23,970 --> 00:17:25,248 - Dann ruf doch jemanden aus einer anderen Stadt an. 354 00:17:25,290 --> 00:17:27,228 Mir ist egal wo. Hauptsache, ich bekomme eins. 355 00:17:27,270 --> 00:17:29,118 - Bitte, beruhige dich, mein Schatz. 356 00:17:29,160 --> 00:17:30,978 Ich kann hier nicht bleiben. 357 00:17:31,020 --> 00:17:33,198 - Nun ja, warum schließen Sie sich uns nicht einfach an? 358 00:17:33,240 --> 00:17:36,629 Für einen kleinen Shepherd's Pie? - Ich will jetzt ein Taxi. 359 00:17:36,671 --> 00:17:39,768 (Türklicken) (Gepäckklappern) 360 00:17:39,810 --> 00:17:40,793 - [Harriet] Willkommen. 361 00:17:42,484 --> 00:17:44,868 (atmet ein) Möchten Sie ein Zimmer, mein Herr? 362 00:17:44,910 --> 00:17:46,068 - Ja. - Oh, nun ja, es kommt vor, dass wir... 363 00:17:46,110 --> 00:17:47,358 um einen zur Verfügung zu haben. 364 00:17:47,400 --> 00:17:49,368 - Oh, aber Frau Hubbard, ich, äh, 365 00:17:49,410 --> 00:17:52,068 Ich habe gerade beschlossen, dass ich bleibe. 366 00:17:52,110 --> 00:17:54,828 - Ich habe dein Zimmer nicht mitgezählt, Liebling. 367 00:17:54,870 --> 00:17:56,910 Ich hatte erwartet, dass du bleibst. 368 00:17:56,952 --> 00:17:59,628 (unheimliche Orchestermusik) 369 00:17:59,670 --> 00:18:01,608 - Ich habe mehr Gepäck im Taxi. 370 00:18:01,650 --> 00:18:05,041 - Nun ja, er muss wohl von weit her ein Taxi genommen haben. 371 00:18:05,083 --> 00:18:06,828 Ein Fahrer aus World's End würde es besser wissen. 372 00:18:06,870 --> 00:18:08,230 als nachts hierher zu fahren. 373 00:18:08,272 --> 00:18:09,919 (Rascheln im Gästebuch) - Hmm. 374 00:18:09,961 --> 00:18:11,921 (Regen prasselt) (Donner grollt) 375 00:18:11,963 --> 00:18:15,936 (spannende Orchestermusik) 376 00:18:15,978 --> 00:18:18,895 (Schubladenkratzen) 377 00:18:20,005 --> 00:18:23,005 (Donner grollt) 378 00:18:25,080 --> 00:18:25,983 - Wo ist die Katze? 379 00:18:27,360 --> 00:18:28,923 - Mrs. Hubbard nahm ihn mit. 380 00:18:29,940 --> 00:18:31,340 - Warum hast du ihr das erlaubt? 381 00:18:32,280 --> 00:18:34,910 - Was, haben Sie etwa erwartet, dass ich seinen Kadaver bei mir behalte? 382 00:18:34,952 --> 00:18:37,638 (Regen prasselt) 383 00:18:37,680 --> 00:18:40,103 - Haben Sie eine Ahnung, wer diese Drohanrufe getätigt hat? 384 00:18:41,940 --> 00:18:43,938 Die Stille der Nacht wurde gemildert 385 00:18:43,980 --> 00:18:47,043 Das Gefühl der Gefahr, das still in der Luft lag. 386 00:18:47,910 --> 00:18:51,768 Die Ruhe vor dem unvermeidlichen Sturm einatmen. (Bläser) 387 00:18:51,810 --> 00:18:54,933 Ich spürte die beunruhigende Gegenwart des Todesengels. 388 00:18:55,770 --> 00:18:59,313 Wer wird heute Nacht sein Opfer sein? (Schläge) 389 00:19:02,132 --> 00:19:04,540 (Donner grollt) 390 00:19:04,582 --> 00:19:07,915 Oh je. (atmet tief ein) 391 00:19:09,647 --> 00:19:11,730 (Knarren des Bodens) 392 00:19:11,772 --> 00:19:14,605 (Regen prasselt) 393 00:19:16,332 --> 00:19:18,915 (Deckel klickt) 394 00:19:20,344 --> 00:19:21,648 (Ezra raschelt) 395 00:19:21,690 --> 00:19:23,148 - Hey, ist das Cleveland? 396 00:19:23,190 --> 00:19:25,158 - Nein, es heißt World's End, New York. 397 00:19:25,200 --> 00:19:27,348 - Mensch, da wollte ich schon immer mal hin. 398 00:19:27,390 --> 00:19:29,988 Hey, könntest du mir beim nächsten Flug einen Sitzplatz besorgen? 399 00:19:30,030 --> 00:19:31,833 Ich hasse es, im Frachtraum mitzufahren. 400 00:19:33,912 --> 00:19:35,729 (Lichter klirren und summen) 401 00:19:35,771 --> 00:19:39,186 (leise, dramatische Musik) 402 00:19:39,228 --> 00:19:41,043 (Schalterklicken) - Ich weiß es nicht. 403 00:19:41,085 --> 00:19:42,900 (gedämpftes Geplapper) 404 00:19:42,942 --> 00:19:46,025 (Schritte klopfen) 405 00:19:47,880 --> 00:19:50,298 - Oh, oh! Hey, pass auf! 406 00:19:50,340 --> 00:19:51,173 - Entschuldigung. 407 00:19:54,398 --> 00:19:55,798 (Trillo klopft) Frau Lake? 408 00:19:56,763 --> 00:19:58,562 Frau Lake? (Hortense schreit) 409 00:19:58,604 --> 00:20:00,308 (spannende Orchestermusik) 410 00:20:00,350 --> 00:20:01,767 Oh! Oh mein Gott! 411 00:20:03,062 --> 00:20:07,729 Oh, mein armes Baby! Oh mein Gott! (schluchzend) 412 00:20:08,842 --> 00:20:13,842 Oh je! Oh, oh! (schluchzend) 413 00:20:19,245 --> 00:20:21,078 Archie. Oh, mein Archie! 414 00:20:23,703 --> 00:20:25,728 - [Trillo] Frau Grimsly, jemand hat ihn erschlagen. 415 00:20:25,770 --> 00:20:30,770 - mit diesem gefrorenen Kuchen. - Oh nein, nein, nein! 416 00:20:31,774 --> 00:20:32,774 Oh, Elster! Oh! 417 00:20:35,163 --> 00:20:37,765 (Hortense wimmert) 418 00:20:37,807 --> 00:20:39,990 (Regen prasselt) 419 00:20:40,032 --> 00:20:43,539 (Donner grollt) 420 00:20:43,581 --> 00:20:47,188 - (weint) Ich glaube, er ist im falschen Zimmer. 421 00:20:47,230 --> 00:20:50,090 (atmet ein und aus) Er wollte mich töten. 422 00:20:51,587 --> 00:20:53,994 - Meine Liebe, (Chloe seufzt) 423 00:20:54,036 --> 00:20:57,416 Warum sollte dich jemand töten wollen? 424 00:20:57,458 --> 00:20:59,454 (Chloe atmet unruhig) 425 00:20:59,496 --> 00:21:00,918 (Hände reiben) 426 00:21:00,960 --> 00:21:03,033 Mm. (lacht) 427 00:21:03,075 --> 00:21:04,968 (Wind heult) 428 00:21:05,010 --> 00:21:07,908 - Wo ist die Katze? - Im Garten. 429 00:21:07,950 --> 00:21:09,093 Zwei Fuß unter der Erde. 430 00:21:10,230 --> 00:21:12,918 Hat Ihnen Frau Lake die Erlaubnis dazu erteilt? 431 00:21:12,960 --> 00:21:15,708 - Sie hat mich gebeten, die Katze zu entfernen. 432 00:21:15,750 --> 00:21:17,793 Was hätte ich sonst noch tun sollen? 433 00:21:19,516 --> 00:21:22,743 - (atmet ein und aus) Sämtliche Fingerabdrücke sind verschwunden. 434 00:21:23,670 --> 00:21:25,170 Ich möchte alle im Salon haben. 435 00:21:26,007 --> 00:21:29,541 - (atmet ein) Okay. Ja, Sir. 436 00:21:29,583 --> 00:21:32,088 (spannende Orchestermusik) 437 00:21:32,130 --> 00:21:37,130 Ein Raum voller Verdächtiger, mich eingeschlossen. 438 00:21:37,740 --> 00:21:40,698 Die beiden Kriminalbeamten musterten uns alle. 439 00:21:40,740 --> 00:21:44,478 Sie deuten unsere Blicke, Gesten und Sprachmelodien. 440 00:21:44,520 --> 00:21:47,388 Jeder von uns könnte der Mörder sein. 441 00:21:47,430 --> 00:21:49,173 - Brauchen wir wirklich all diese Kerzen? 442 00:21:50,100 --> 00:21:51,648 Wie sollen wir es sonst sehen? 443 00:21:51,690 --> 00:21:53,043 - Ich habe Angst vor Pyrophobie. 444 00:21:56,400 --> 00:22:00,858 Der Mörder des armen Taxifahrers wurde noch nicht gefasst. 445 00:22:00,900 --> 00:22:02,253 - Wie wurde er getötet? 446 00:22:03,257 --> 00:22:04,818 (Harriet atmet tief ein) 447 00:22:04,860 --> 00:22:07,188 Ich habe gesehen, wie der Taxifahrer hier angehalten hat. 448 00:22:07,230 --> 00:22:10,458 um kurz vor seiner Ermordung nach dem Weg zu fragen. 449 00:22:10,500 --> 00:22:11,988 Laut den Nachrichtenberichten 450 00:22:12,030 --> 00:22:13,968 auf dem Rückweg von World End, 451 00:22:14,010 --> 00:22:16,728 Jemand hat seine Windschutzscheibe mit einem Stein eingeschlagen. 452 00:22:16,770 --> 00:22:19,158 was ihn dazu veranlasste, das Fahrzeug anzuhalten. 453 00:22:19,200 --> 00:22:22,436 Dann stach der Angreifer mit einem Messer auf ihn ein. 454 00:22:22,478 --> 00:22:23,537 (Messerstiche) - Ah! (Schreie) 455 00:22:23,579 --> 00:22:26,223 - Oh, schrecklich, nicht wahr? 456 00:22:27,270 --> 00:22:30,528 Aber wunderbares Material für einen Kriminalroman. 457 00:22:30,570 --> 00:22:32,178 - [Suede] Bevor Grimsly umgebracht wurde, 458 00:22:32,220 --> 00:22:34,488 Jemand hat Chloes Katze getötet. 459 00:22:34,530 --> 00:22:35,838 - Wir müssen dir nicht zuhören. 460 00:22:35,880 --> 00:22:38,688 - Und du bist der einzige bekannte Katzenhasser hier. 461 00:22:38,730 --> 00:22:40,788 - Ich habe Katzenphobie. 462 00:22:40,830 --> 00:22:43,158 Katzen zu fürchten ist etwas anderes, als sie zu hassen. 463 00:22:43,200 --> 00:22:45,858 Herr Trillo ist Privatdetektiv. 464 00:22:45,900 --> 00:22:48,188 - Privatperson, also kein Polizist. 465 00:22:48,230 --> 00:22:51,179 (Licht summt) - Ah, da, sehen Sie? 466 00:22:51,221 --> 00:22:53,958 (atmet tief ein) Oh, jetzt ist wieder alles hell. 467 00:22:54,000 --> 00:22:56,118 - Können wir jetzt die Polizei rufen? 468 00:22:56,160 --> 00:22:57,003 - Rechts. 469 00:22:58,080 --> 00:23:00,198 - [Trillo] Alle anderen bleiben hier. 470 00:23:00,240 --> 00:23:01,638 - Es ist fast Mitternacht. 471 00:23:01,680 --> 00:23:03,858 Ich muss zurück in mein Zimmer, um meine Sendung zu übertragen. 472 00:23:03,900 --> 00:23:06,558 - Niemand geht irgendwohin, bis wir es erlauben. 473 00:23:06,600 --> 00:23:08,268 - Hören Sie nicht auf ihn, Mr. Black. 474 00:23:08,310 --> 00:23:09,918 Vielleicht funktioniert dieser Mist ja in New York City. 475 00:23:09,960 --> 00:23:12,258 Aber das wird hier nicht funktionieren. – Setzen Sie sich, Mr. Cox. 476 00:23:12,300 --> 00:23:15,228 - Es ist Dr. Cox. - Ja, was auch immer. 477 00:23:15,270 --> 00:23:16,368 Hinsetzen. 478 00:23:16,410 --> 00:23:19,458 Sie erwarten, damit eine Menge Geld zu verdienen, nicht wahr? 479 00:23:19,500 --> 00:23:21,587 Gigolo zu sein ist ein lukratives Geschäft. 480 00:23:23,622 --> 00:23:25,354 (Hände klopfen) 481 00:23:25,396 --> 00:23:27,378 (Rascheln der Taschen) 482 00:23:27,420 --> 00:23:28,473 Suchen Sie das? 483 00:23:30,510 --> 00:23:31,560 - Wie hast du das bekommen? 484 00:23:32,820 --> 00:23:36,123 Oh, als du mich im Dunkeln angerempelt hast. 485 00:23:37,110 --> 00:23:39,588 Oh, ooh! Hey, pass auf! 486 00:23:39,630 --> 00:23:40,480 - [Trillo] Entschuldigung. 487 00:23:42,270 --> 00:23:44,225 - Setzen Sie sich nun hin. 488 00:23:44,267 --> 00:23:46,848 (Schritte klopfen) (Harriet atmet ein und aus) 489 00:23:46,890 --> 00:23:49,203 Die Telefonleitung ist immer noch tot. 490 00:23:50,446 --> 00:23:54,258 - (keucht) Was macht der Mann hier mit diesem Ding? 491 00:23:54,300 --> 00:23:57,213 - Er ist kein Ding, Liebling. Er ist mein Partner. 492 00:23:58,200 --> 00:23:59,898 - Ich weigere mich, hier zu bleiben. 493 00:23:59,940 --> 00:24:02,718 - Sie scheinen etwas zu verbergen zu haben, Mr. Black. 494 00:24:02,760 --> 00:24:04,758 Ich kann meine Zuhörer nicht enttäuschen. 495 00:24:04,800 --> 00:24:08,568 - Das kann doch nicht dein Ernst sein, auf deiner Frequenz bei diesem Wetter? 496 00:24:08,610 --> 00:24:10,638 Du kannst froh sein, wenn du zwei oder drei Betrunkene erwischst. 497 00:24:10,680 --> 00:24:13,008 Ich höre in der Innenstadt von World's End zu. 498 00:24:13,050 --> 00:24:16,198 - Hört mal, ich muss meine Sendung senden. 499 00:24:16,240 --> 00:24:18,059 (Gewehrklappern) (Harriet keucht) 500 00:24:18,101 --> 00:24:19,698 (Elliot stöhnt) 501 00:24:19,740 --> 00:24:22,098 Oh je. (Hortense keucht) 502 00:24:22,140 --> 00:24:24,408 Herr Black. – Dieser „Bauchredner“ hat angegriffen 503 00:24:24,450 --> 00:24:26,808 Der arme Mann. (Elliot stöhnt) 504 00:24:26,850 --> 00:24:28,428 Tu was, Andre! 505 00:24:28,470 --> 00:24:31,503 Jemand muss sie aufhalten, bevor sie uns alle umbringen! 506 00:24:33,060 --> 00:24:35,778 - Beruhige dich, Grimsly-Mädchen. Es ist spät. 507 00:24:35,820 --> 00:24:37,548 Du bist müde und schlecht gelaunt. 508 00:24:37,590 --> 00:24:38,838 - Lasst uns alle einfach schlafen gehen. 509 00:24:38,880 --> 00:24:41,508 - Du hast meine Stimme verletzt. (schluckt) Ich kann kaum noch sprechen. 510 00:24:41,550 --> 00:24:43,098 - Oh. - Ihm wird es gut gehen. 511 00:24:43,140 --> 00:24:44,358 Er war sanftmütig. 512 00:24:44,400 --> 00:24:47,568 Geht nun alle zurück in eure Zimmer und schließt die Türen ab. 513 00:24:47,610 --> 00:24:48,443 - Oh! 514 00:24:50,040 --> 00:24:53,208 - Oh, ich fürchte, ich habe keine Gästezimmer. 515 00:24:53,250 --> 00:24:54,828 - Sieht so aus, als ob jemand etwas haben wird 516 00:24:54,870 --> 00:24:57,198 zum Teilen mit meinem Schatz. 517 00:24:57,240 --> 00:24:58,728 Und Sie, Doc? 518 00:24:58,770 --> 00:25:02,163 - Oh, ich könnte ein Kinderbett im Büro aufstellen. Hm? 519 00:25:03,704 --> 00:25:06,618 (Beine schleifen) 520 00:25:06,660 --> 00:25:08,081 Wo bin ich? 521 00:25:08,123 --> 00:25:10,728 - Äh, du brauchst einfach nur etwas Schlaf und Ruhe. 522 00:25:10,770 --> 00:25:13,698 - Oh, ich kann nicht schlafen. (Dr. Cox seufzt) 523 00:25:13,740 --> 00:25:16,428 Ich habe Angst vor diesen New Yorkern. 524 00:25:16,470 --> 00:25:18,528 vor allem dieses boshafte kleine Ding. 525 00:25:18,570 --> 00:25:21,554 Ich bleibe bei dir. Du brauchst nur mehr Medikamente. 526 00:25:21,596 --> 00:25:24,586 - Oh, ich bin mir sicher, dass sie versuchen werden, mich zu töten. 527 00:25:24,628 --> 00:25:27,918 (Hortense atmet unruhig) - Fürchte dich nicht, meine liebe Dame. 528 00:25:27,960 --> 00:25:30,828 Ich werde dich mit meinem ganzen Leben beschützen. 529 00:25:30,870 --> 00:25:34,248 Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe. 530 00:25:34,290 --> 00:25:37,083 So schön. – Ach, halt doch die Klappe. 531 00:25:38,885 --> 00:25:40,698 (Pillenmuster) 532 00:25:40,740 --> 00:25:42,688 (Hortense schluckt) (Fingerschnippen) 533 00:25:42,730 --> 00:25:46,345 (unheimliche Orchestermusik) 534 00:25:46,387 --> 00:25:49,110 (Hortense schlürft) 535 00:25:49,152 --> 00:25:50,958 - Ah. - Da. 536 00:25:51,000 --> 00:25:53,150 Jeden Moment sollten Sie es spüren... 537 00:25:54,319 --> 00:25:55,952 (Hortense seufzt) 538 00:25:55,994 --> 00:25:59,494 (spannende Orchestermusik) 539 00:26:06,363 --> 00:26:07,818 (Klicken eines Schalters) (verzerrtes Geplapper) 540 00:26:07,860 --> 00:26:09,828 - Seid gegrüßt, Freunde der Nacht, 541 00:26:09,870 --> 00:26:12,273 Und willkommen zu unserer nächtlichen Träumerei. 542 00:26:13,440 --> 00:26:16,098 Mögen die süßen Klänge von gestern uns entführen 543 00:26:16,140 --> 00:26:21,140 an einen Ort, wo die Zeit stillsteht und alles gut ist. 544 00:26:22,620 --> 00:26:24,858 Ich lade Sie nun ein, sich zu entspannen. 545 00:26:24,900 --> 00:26:28,608 und genieße die Ruhe der Nacht 546 00:26:28,650 --> 00:26:30,555 während das Dorf schläft. 547 00:26:30,597 --> 00:26:33,667 (statisches Summen) 548 00:26:33,709 --> 00:26:37,756 ♪ Was soll ich dann tun, wenn ♪ (sanfte Jazzmusik) 549 00:26:37,798 --> 00:26:40,412 (Schuhrascheln) 550 00:26:40,454 --> 00:26:42,978 Waren diese Fenster bei Ihrer Ankunft verschlossen? 551 00:26:43,020 --> 00:26:47,991 - Nein, eigentlich waren sie offen, aber ich habe sie abgeschlossen. 552 00:26:48,033 --> 00:26:49,428 (Donner grollt) 553 00:26:49,470 --> 00:26:54,470 Wie haben Sie herausgefunden, dass Dr. Cox ein Gigolo ist? 554 00:26:55,380 --> 00:26:57,198 - [Trillo] Hm, nun ja, es ist offensichtlich, dass sie ihn nicht hat. 555 00:26:57,240 --> 00:26:59,057 man sollte sich wegen seiner medizinischen Expertise melden. 556 00:26:59,099 --> 00:27:01,638 - Hmm. - Ich meine, er ist charmant. 557 00:27:01,680 --> 00:27:04,188 Er ist gutaussehend und weiß nicht, dass er ein Idiot ist. 558 00:27:04,230 --> 00:27:05,688 - Hm. 559 00:27:05,730 --> 00:27:07,807 - Okay, ich glaube nicht, dass jemand durch diese Fenster eingestiegen ist. 560 00:27:07,849 --> 00:27:09,591 (Donner grollt) - Mm. 561 00:27:09,633 --> 00:27:10,878 (Leiser Jazz) (Pausen) Oh. 562 00:27:10,920 --> 00:27:14,103 Ich hatte nicht erwartet, dass du so schnell umkehrst. 563 00:27:17,173 --> 00:27:18,873 Glaubst du also, dass er Grimsly und Charlie Cat getötet hat? 564 00:27:25,590 --> 00:27:30,590 Oder treibt sich etwa ein anderer geisteskranker Verbrecher herum? (keucht) 565 00:27:34,470 --> 00:27:35,261 Könnten Sie mir bei meinem 566 00:27:35,303 --> 00:27:36,136 Halskette? 567 00:27:40,432 --> 00:27:42,335 (Chloe schnappt nach Luft) 568 00:27:42,377 --> 00:27:46,368 Nutzen Sie Ihre Kunden immer aus, Herr Trillo? 569 00:27:46,410 --> 00:27:47,478 - Ich hätte auf Suede hören sollen. 570 00:27:47,520 --> 00:27:51,123 - Oh, versteh mich nicht falsch. Ich stehe auf ältere Männer. 571 00:27:53,040 --> 00:27:56,298 Oh, das ist so frustrierend. 572 00:27:56,340 --> 00:27:59,268 Ich verstehe einfach nicht, wie Männer 573 00:27:59,310 --> 00:28:01,413 Sie bekommen immer einen falschen Eindruck von mir. 574 00:28:05,513 --> 00:28:08,208 (atmet unruhig) Bleiben Sie in Ihrem Zimmer, Ms. Lake. 575 00:28:08,250 --> 00:28:09,543 und verschließe die Tür. 576 00:28:12,569 --> 00:28:13,402 - Hmm. 577 00:28:14,364 --> 00:28:17,697 (Türklicken und -poltern) 578 00:28:20,167 --> 00:28:22,858 (Knarren des Bodens) (Klicken des Schalters) 579 00:28:22,900 --> 00:28:25,483 - (keucht) Oh! 580 00:28:26,910 --> 00:28:28,619 - Was machen Sie da, Mrs. Hubbard? 581 00:28:28,661 --> 00:28:31,638 - (atmet tief ein) Ich werde mich ein wenig ins Wohnzimmer setzen. 582 00:28:31,680 --> 00:28:33,095 - Machst du Witze? 583 00:28:33,137 --> 00:28:37,128 - Äh, ich schreibe hier jeden Abend ein Kapitel. 584 00:28:37,170 --> 00:28:38,943 - Es könnte dein letztes Kapitel sein. 585 00:28:39,957 --> 00:28:41,238 (Schabgeräusche mit dem Messer) (Trillo atmet unruhig) 586 00:28:41,280 --> 00:28:42,423 - Ich habe keine Angst. 587 00:28:45,180 --> 00:28:46,818 - Gib mir das besser. - Oh, was? 588 00:28:46,860 --> 00:28:48,918 Und mich schutzlos zurücklassen? 589 00:28:48,960 --> 00:28:50,885 - Mrs. Hubbard, gehen Sie zurück in Ihr Zimmer. 590 00:28:50,927 --> 00:28:53,958 - Man hat mich die Königin des Kriminalromans genannt. 591 00:28:54,000 --> 00:28:56,538 und ich lasse mich beim Schreiben nicht stören. 592 00:28:56,580 --> 00:28:58,899 von einem gefühllosen Kriminellen. 593 00:28:58,941 --> 00:29:01,941 (Schritte klopfen) 594 00:29:03,250 --> 00:29:05,283 (Knarren der Treppe) (Leise Jazzmusik) 595 00:29:05,325 --> 00:29:07,065 (Schritte klopfen) 596 00:29:07,107 --> 00:29:12,107 (Trillo klopft) (gedämpfter Gesang) 597 00:29:14,773 --> 00:29:18,048 (Schritte klopfen) 598 00:29:18,090 --> 00:29:20,763 Es ist nicht perfekt. Das darfst du mir nicht an den Kopf werfen! 599 00:29:22,500 --> 00:29:24,648 - Was ist nicht perfekt? - Die Schalldämmung. 600 00:29:24,690 --> 00:29:27,153 Ich werde die Tür verstärken, sobald ich das Geld dafür habe. 601 00:29:29,010 --> 00:29:30,443 - Was machst du hier draußen? 602 00:29:31,620 --> 00:29:32,463 - Übung. 603 00:29:34,620 --> 00:29:37,045 - Zieh es langsam heraus. ♪ Welch eine Romantik! ♪ 604 00:29:37,087 --> 00:29:39,018 - Was soll man herausnehmen? - Was auch immer das ist. 605 00:29:39,060 --> 00:29:40,283 in Ihrer Tasche. 606 00:29:40,325 --> 00:29:42,301 ♪ Mein Traum war also nicht umsonst ♪ 607 00:29:42,343 --> 00:29:44,393 (Rascheln eines Schraubenziehers) ♪ Meine Liebe wird bleiben ♪ 608 00:29:45,810 --> 00:29:48,498 - Wozu dient das? Zur Selbstverteidigung. 609 00:29:48,540 --> 00:29:49,668 - Warum bleibst du nicht in deinem Zimmer? 610 00:29:49,710 --> 00:29:50,853 - Klaustrophobisch. 611 00:29:52,380 --> 00:29:53,988 - Und wie sieht es mit Ihrem Radioprogramm aus? 612 00:29:54,030 --> 00:29:57,663 - Ich spiele lange Musikstücke, damit ich spazieren gehen kann. 613 00:29:59,850 --> 00:30:01,880 Und kann ich jetzt zu meiner Sendung zurückkehren? 614 00:30:01,922 --> 00:30:05,589 (Leise Jazzmusik läuft weiter) 615 00:30:07,096 --> 00:30:10,513 (Türklicken und -poltern) 616 00:30:14,520 --> 00:30:17,165 - [Harriet] Die Wolken verdecken den einsamen Mond. 617 00:30:17,207 --> 00:30:18,948 (unheimliche Orchestermusik) (Kratzen einer Feder) 618 00:30:18,990 --> 00:30:21,903 Ein weiteres Opfer wird sicherlich bald sterben. 619 00:30:24,242 --> 00:30:28,173 (Harriet atmet tief ein) (helle Jazzmusik) 620 00:30:28,215 --> 00:30:32,088 (Klicken der Schalter) (statisches Summen) 621 00:30:32,130 --> 00:30:34,878 (spannende Orchestermusik) - Ich weiß, Dinky. 622 00:30:34,920 --> 00:30:36,858 Du bist neidisch auf Sam Suede. 623 00:30:36,900 --> 00:30:41,298 Du willst wieder so reden wie er, aber ich kann es dir nicht erlauben. 624 00:30:41,340 --> 00:30:44,508 Erinnerst du dich, was passiert ist, als ich dir das letzte Mal meine Stimme an den Kopf geworfen habe? 625 00:30:44,550 --> 00:30:47,298 Du hast es genau auf der Bühne gehalten. 626 00:30:47,340 --> 00:30:50,118 Und du hast die schrecklichsten Dinge gesagt. 627 00:30:50,160 --> 00:30:52,143 Es dauerte Stunden, bis ich es zurückbekam. 628 00:30:53,100 --> 00:30:54,378 Wenn ich es dir noch einmal überlasse, 629 00:30:54,420 --> 00:30:57,468 Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Kraft habe, es zurückzunehmen. 630 00:30:57,510 --> 00:30:59,418 Überlegt mal, in welchen Schwierigkeiten wir dann stecken werden. 631 00:30:59,460 --> 00:31:03,468 Nein, da werde ich dabei sein. Sie werden mir die Schuld geben. 632 00:31:03,510 --> 00:31:05,433 Verstehst du mich. 633 00:31:07,953 --> 00:31:10,554 (Elliot seufzt) 634 00:31:10,596 --> 00:31:15,546 (Hortense schnarcht) (unheimliche Orchestermusik) 635 00:31:15,588 --> 00:31:20,588 (Keucht) Wir müssen etwas gegen diese Frau unternehmen. Oh. 636 00:31:23,302 --> 00:31:26,302 (Hortense schnarcht) 637 00:31:30,120 --> 00:31:31,893 - Ich habe dich gewarnt, nicht hierher zu kommen. 638 00:31:33,360 --> 00:31:35,148 - Tja, jetzt sitzen wir hier fest. 639 00:31:35,190 --> 00:31:36,468 zumindest bis der Sturm vorüber ist. 640 00:31:36,510 --> 00:31:38,538 Und wir müssen einen Mörder fassen. 641 00:31:38,580 --> 00:31:40,158 - Das ist ein absolutes Chaos. 642 00:31:40,200 --> 00:31:42,228 Vielleicht ist er nicht im Haus. 643 00:31:42,270 --> 00:31:44,808 Könnte eine geheime Falltür oder so etwas sein. 644 00:31:44,850 --> 00:31:46,916 - Ich glaube, du hast da was entdeckt, Suede. 645 00:31:46,958 --> 00:31:49,518 - Er könnte sich irgendwo versteckt gehalten und die Katze getötet haben. 646 00:31:49,560 --> 00:31:52,008 Dann versteckte er sich wieder, bis er die Gelegenheit hatte, Grimsly zu töten. 647 00:31:52,050 --> 00:31:53,478 - Und dann schlich er sich wieder hinaus. 648 00:31:53,520 --> 00:31:57,288 - Er muss ein Verrückter sein. - Vielleicht ist er noch drinnen. 649 00:31:57,330 --> 00:31:59,748 - Wir müssen hier alle mal richtig durchchecken. 650 00:31:59,790 --> 00:32:02,883 - Das steht außer Frage. 651 00:32:05,070 --> 00:32:07,758 - Mit einigen von ihnen kann ich mich selbst unterhalten. 652 00:32:07,800 --> 00:32:09,648 - Du kannst nicht alleine reden, Ezra. 653 00:32:09,690 --> 00:32:12,678 - Ich mache es gerade. Genau wie Suede. 654 00:32:12,720 --> 00:32:16,368 - Ich glaube nicht. Ach, ich glaube, ich bilde mir das nur ein. 655 00:32:16,410 --> 00:32:18,978 - Was zum Teufel bist du? - Wir werden wählen. 656 00:32:19,020 --> 00:32:20,748 Aber ich meine, es ist eine Sache 657 00:32:20,790 --> 00:32:22,308 Wenn ich deine Kopfstöcke halte, 658 00:32:22,350 --> 00:32:24,318 Aber du bist hier, du bist dort. 659 00:32:24,360 --> 00:32:25,858 Wenn mich jemand so mit dir reden sähe... 660 00:32:25,900 --> 00:32:29,028 - Lass dich nicht von dem beeinflussen, was andere Leute sagen. 661 00:32:29,070 --> 00:32:30,843 Was wissen andere über uns? 662 00:32:36,636 --> 00:32:39,746 (Chloe klopft) 663 00:32:39,788 --> 00:32:41,684 (Die Tür knackt und knarrt) 664 00:32:41,726 --> 00:32:44,643 (sanfte Jazzmusik) 665 00:32:45,630 --> 00:32:47,680 - Was gibt's, Ms. Lake? - Nennen Sie mich Chloe. 666 00:32:54,500 --> 00:32:57,903 (atmet tief ein) Ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen. 667 00:32:58,980 --> 00:33:00,753 Du bist hierher gekommen, um mich zu beschützen. 668 00:33:01,980 --> 00:33:04,293 Ich möchte meine Wertschätzung zum Ausdruck bringen. 669 00:33:07,830 --> 00:33:11,253 Oh warte, (kichert) er muss los. 670 00:33:15,390 --> 00:33:18,258 - Wohin? - Äh, dreh seinen Kopf weg 671 00:33:18,300 --> 00:33:19,133 oder so. 672 00:33:26,730 --> 00:33:28,413 Und die anderen beiden. 673 00:33:35,229 --> 00:33:36,318 - Bringt mich nicht weg. 674 00:33:36,360 --> 00:33:39,096 Ich möchte euch beide beim Hoochie-Coochie sehen. 675 00:33:39,138 --> 00:33:41,598 (Chloe kichert) 676 00:33:41,640 --> 00:33:44,733 Moment mal. Du verheimlichst etwas, Chloe. 677 00:33:45,570 --> 00:33:48,603 Ich glaube, Sie wissen, wer diese Drohanrufe getätigt hat. 678 00:33:49,866 --> 00:33:54,558 - (atmet ein) Wenn ich es wüsste, warum sollte ich es Trillo nicht sagen? 679 00:33:54,600 --> 00:33:58,908 Vielleicht hast du Angst, bist verlegen oder schämst dich. 680 00:33:58,950 --> 00:34:02,834 Das ist doch lächerlich. Welchen Vorteil hätte ich davon, etwas zurückzuhalten? 681 00:34:02,876 --> 00:34:07,876 (keucht) Schon wieder rede ich mit einem deiner Dummies. 682 00:34:08,580 --> 00:34:11,030 - Du verschweigst uns etwas, Chloe. 683 00:34:11,940 --> 00:34:13,788 - Wir? - Frau Lavinsky, 684 00:34:13,830 --> 00:34:15,393 Wir besprechen das später, okay? 685 00:34:16,410 --> 00:34:20,733 - Okay. Das ist mir etwas zu seltsam. 686 00:34:20,775 --> 00:34:21,608 ICH... 687 00:34:22,680 --> 00:34:24,228 - Nein, schau, nein, das ist es nicht, - Ah. 688 00:34:24,270 --> 00:34:25,098 - [Trillo] So ist das nicht. 689 00:34:25,140 --> 00:34:26,508 - Ah, ah, Chloe. - Mir geht's gut. 690 00:34:26,550 --> 00:34:27,847 - Chl-Chloe, nur... - Mir geht's gut. 691 00:34:27,889 --> 00:34:30,556 (Türknallen) 692 00:34:32,735 --> 00:34:35,578 (Rascheln von Körperteilen) 693 00:34:35,620 --> 00:34:37,574 - Ich habe dir einen Gefallen getan. 694 00:34:37,616 --> 00:34:40,449 (Kopfkratzen) 695 00:34:42,246 --> 00:34:45,611 (spannende Orchestermusik) 696 00:34:45,653 --> 00:34:48,486 (Chloe schreit) 697 00:34:49,925 --> 00:34:52,830 (Türklicken) 698 00:34:52,872 --> 00:34:54,768 (Trillo klopft) 699 00:34:54,810 --> 00:34:57,258 - Chloe, mach die Tür auf. (Tür klickt) 700 00:34:57,300 --> 00:34:59,958 Jemand kam hier herein und hat deine Decke zerschnitten. 701 00:35:00,000 --> 00:35:02,448 Hast du dein Zimmer verwüstet, während du in meinem warst? 702 00:35:02,490 --> 00:35:04,308 - Scheinbar. 703 00:35:04,350 --> 00:35:06,828 Er muss mich im Dunkeln angegriffen haben. 704 00:35:06,870 --> 00:35:09,012 Ich dachte, die Kissen wären ich im Bett. 705 00:35:09,054 --> 00:35:10,461 Ich weiß nicht. 706 00:35:10,503 --> 00:35:13,586 (Rascheln von Decken) 707 00:35:16,530 --> 00:35:18,198 - Warum stellst du das alles hin...? 708 00:35:18,240 --> 00:35:19,623 - Ich mag Kissen. 709 00:35:22,568 --> 00:35:24,997 (Klicken der Taschenlampe) 710 00:35:25,039 --> 00:35:28,663 (Regen prasselt) (Grillen zirpen) 711 00:35:28,705 --> 00:35:31,456 (Die Tür knackt und knarrt) 712 00:35:31,498 --> 00:35:34,331 (Gewehrklappern) 713 00:35:36,057 --> 00:35:38,373 - Dr. Cox. Oh, Dr. Cox. 714 00:35:39,411 --> 00:35:42,411 (Schritte klopfen) 715 00:35:46,771 --> 00:35:49,416 (Harriet seufzt) (Messerkratzen) 716 00:35:49,458 --> 00:35:52,128 - [Harriet] Oh, hast du auch etwas gehört? 717 00:35:52,170 --> 00:35:53,868 - Was hat Dr. Cox da oben gemacht? 718 00:35:53,910 --> 00:35:57,048 - Oh, ich weiß nicht. Geht es Frau Lake gut? 719 00:35:57,090 --> 00:35:59,635 - Ja. Gehen Sie in Ihr Zimmer, Mrs. Hubbard. 720 00:35:59,677 --> 00:36:02,722 (Treppenknarren) 721 00:36:02,764 --> 00:36:06,681 (Spannungsvolle Orchestermusik) 722 00:36:13,322 --> 00:36:15,710 (Fingerschnippen) (Pillenklappern) 723 00:36:15,752 --> 00:36:17,771 (Handklopfen) (Glasklirren) 724 00:36:17,813 --> 00:36:19,874 (Hortense schlürft) 725 00:36:19,916 --> 00:36:22,833 (Hortense schnarcht) 726 00:36:26,885 --> 00:36:29,885 (Dr. Cox kichert) 727 00:36:44,401 --> 00:36:46,920 (Hände reiben) 728 00:36:46,962 --> 00:36:49,515 (Zungenschnalzen) 729 00:36:49,557 --> 00:36:52,292 (Die Tür knarrt und knallt) (Trillo seufzt) 730 00:36:52,334 --> 00:36:55,470 (unheimliche Orchestermusik) 731 00:36:55,512 --> 00:36:57,512 - Ich habe nichts gesehen. 732 00:36:59,400 --> 00:37:01,398 - Unser Fehler, Herr Trillo. 733 00:37:01,440 --> 00:37:03,153 - Ich befand mich in einer unangenehmen Lage. 734 00:37:06,060 --> 00:37:07,908 - Ich werde mich mal umschauen. 735 00:37:07,950 --> 00:37:09,484 - Geh nicht allein. 736 00:37:09,526 --> 00:37:11,513 (spannende Orchestermusik) 737 00:37:11,555 --> 00:37:14,722 (Schleichende Schritte) 738 00:37:19,982 --> 00:37:22,815 (Knarren des Bodens) 739 00:37:24,635 --> 00:37:27,108 - [Harriet] Es war ein tröstlicher Gedanke für Trillo zu wissen 740 00:37:27,150 --> 00:37:29,448 dass er, während er durch den dunklen Flur schlich, 741 00:37:29,490 --> 00:37:32,313 Sein vertrauter Partner hielt Wache. 742 00:37:33,991 --> 00:37:36,673 - Oh, oh, oh! (grunzt) 743 00:37:37,722 --> 00:37:39,168 Schon wieder du. – Du bist ja bestens vorbereitet. 744 00:37:39,210 --> 00:37:40,043 Nicht wahr? 745 00:37:41,190 --> 00:37:42,738 - Du verdammter Mistkerl, wie hast du... dich umgedreht? 746 00:37:42,780 --> 00:37:44,583 - Hä? - Mach es. 747 00:37:44,625 --> 00:37:47,808 (Dr. Cox seufzt) 748 00:37:47,850 --> 00:37:51,393 Hände an die Wand. Mal sehen, was ihr sonst noch so draufhabt. 749 00:38:01,652 --> 00:38:05,402 (Uhr schlägt und klickt) 750 00:38:06,827 --> 00:38:08,552 (Zirpen von Grillen) 751 00:38:08,594 --> 00:38:11,355 (Schritte traben) 752 00:38:11,397 --> 00:38:13,161 - Ist das privat genug? - Öffne es. 753 00:38:13,203 --> 00:38:15,953 (Regen prasselt) 754 00:38:17,569 --> 00:38:20,116 (Klicken des Schalters) 755 00:38:20,158 --> 00:38:23,325 (leise, dramatische Musik) 756 00:38:26,580 --> 00:38:29,178 - Du hast Grimsly getötet, weil du eine Affäre mit seiner Frau hattest. 757 00:38:29,220 --> 00:38:32,598 Und du willst ihr Geld. – Ich rede doch nicht mit einem Dummkopf. 758 00:38:32,640 --> 00:38:37,008 Er will nicht mit dir reden. Okay, rede mit mir, Andy. 759 00:38:37,050 --> 00:38:40,218 Na gut, ich vögel sie halt. Zusätzliches Einkommen. 760 00:38:40,260 --> 00:38:43,233 Ich meine, kann man es mir verdenken? Sie ist ja noch reif, nicht wahr? 761 00:38:46,740 --> 00:38:49,338 - Du bist absichtlich hierher gekommen, nicht wahr? 762 00:38:49,380 --> 00:38:52,038 - Der Motor des Autos ist ausgegangen. - Du hast ihn getötet. 763 00:38:52,080 --> 00:38:54,018 Praktisch, dass Sie der Chauffeur sind. 764 00:38:54,060 --> 00:38:56,298 außerdem ist er ein falscher Arzt. 765 00:38:56,340 --> 00:38:57,588 - Von wegen Fake. 766 00:38:57,630 --> 00:39:00,633 - Ich schätze, dein Anus ist genauso unecht wie dein Doktortitel. 767 00:39:02,460 --> 00:39:03,558 - Du hast also festgestellt, dass dies ein guter Ort ist 768 00:39:03,600 --> 00:39:04,848 Grimsly aufhalten und töten, 769 00:39:04,890 --> 00:39:06,168 weil die Polizisten denken werden, dass der Mörder 770 00:39:06,210 --> 00:39:07,548 Der Taxifahrer war es. 771 00:39:07,590 --> 00:39:08,651 - Ich habe ihn nicht getötet. 772 00:39:08,693 --> 00:39:10,632 - Warum verfolgst du Chloe Lake? 773 00:39:10,674 --> 00:39:11,958 - Ich bin es nicht. - Warum hast du ihre Katze getötet? 774 00:39:12,000 --> 00:39:13,158 - Nein. 775 00:39:13,200 --> 00:39:15,550 - Welche Verbindung hat sie zu Grimsly? 776 00:39:15,592 --> 00:39:17,178 (Dr. Cox seufzt) 777 00:39:17,220 --> 00:39:21,045 Was ist das für ein Tattoo auf deinem Rücken? Ein Gangsymbol? 778 00:39:21,087 --> 00:39:23,523 (Dr. Cox schluckt) Wie heißt eure Bande? 779 00:39:24,810 --> 00:39:27,153 Wir haben die ganze Nacht Zeit, Andy. 780 00:39:33,300 --> 00:39:35,673 - Komm schon, Doktor. Mach es dir doch einfach. 781 00:39:37,710 --> 00:39:39,813 - Trillo, ich hab's. Das Tattoo. 782 00:39:40,830 --> 00:39:42,078 - Ein Hundeschädel? 783 00:39:42,120 --> 00:39:43,488 - Ein Hund wedelt mit dem Schwanz. 784 00:39:43,530 --> 00:39:46,518 Skull wags. Scullawags. 785 00:39:46,560 --> 00:39:49,998 - Ah, ein Wortspiel. Nett. 786 00:39:50,040 --> 00:39:51,783 Du gehörst zur Scalawags-Gang. 787 00:39:54,270 --> 00:39:56,222 - Ich habe schon vor langer Zeit aufgehört. 788 00:39:56,264 --> 00:39:59,431 (leise, dramatische Musik) 789 00:40:03,294 --> 00:40:06,127 (Feuerknistern) 790 00:40:13,410 --> 00:40:16,218 - [Harriet] Ich dachte, ich hätte mich von dem niederträchtigen 791 00:40:16,260 --> 00:40:18,798 Scalawags-Gangs vor langer Zeit, 792 00:40:18,840 --> 00:40:22,038 Sie befürchteten nun aber, dass sie den Geruch wieder aufgenommen hatten. 793 00:40:22,080 --> 00:40:24,261 und hatten mich im Visier. 794 00:40:24,303 --> 00:40:29,303 (Regen prasselt) (Grillen zirpen) 795 00:40:32,573 --> 00:40:35,179 (Harriet klopft) 796 00:40:35,221 --> 00:40:38,358 (Deckel klickt) 797 00:40:38,400 --> 00:40:39,405 - [Chloe] Trillo? 798 00:40:39,447 --> 00:40:42,858 - [Harriet] Oh, ich bin's, Ms. Lake, Mrs. Hubbard. 799 00:40:42,900 --> 00:40:44,127 Ist alles in Ordnung bei euch? 800 00:40:44,997 --> 00:40:47,388 - Ah, ja, mir geht es gut. Danke. 801 00:40:47,430 --> 00:40:48,993 - Darf ich mit Ihnen sprechen? 802 00:40:51,428 --> 00:40:53,444 (Türklicken) 803 00:40:53,486 --> 00:40:56,569 Oh, ich habe mir Sorgen um dich gemacht, meine Liebe. 804 00:40:57,690 --> 00:41:00,108 Ich sah, dass das Licht an war, und nun ja, 805 00:41:00,150 --> 00:41:01,998 Ich habe mich gefragt, ob du Gesellschaft möchtest. 806 00:41:02,040 --> 00:41:04,566 in dieser schrecklichen Nacht. (atmet ein) 807 00:41:04,608 --> 00:41:06,948 - (keucht) Ja, komm. 808 00:41:06,990 --> 00:41:07,823 - Oh, ja. 809 00:41:10,262 --> 00:41:12,506 (Chloe atmet aus) 810 00:41:12,548 --> 00:41:15,618 (Haarrascheln) 811 00:41:15,660 --> 00:41:20,418 Ich werde das jetzt ein bisschen nach unten verschieben. 812 00:41:20,460 --> 00:41:21,313 So, jetzt haben wir's. 813 00:41:23,376 --> 00:41:27,888 - Oh, (keucht) das fühlt sich so gut an, Mrs. Hubbard. 814 00:41:27,930 --> 00:41:31,608 - Bitte, bitte, bitte nennen Sie mich Elvira. 815 00:41:31,650 --> 00:41:35,658 Ich liebe meinen Künstlernamen Elvira Cutler. 816 00:41:35,700 --> 00:41:38,793 - Alles klar, Elvira. Mhm. 817 00:41:38,835 --> 00:41:39,743 Mm. 818 00:41:39,785 --> 00:41:43,937 - Lass all deine Anspannung los. Na also. 819 00:41:43,979 --> 00:41:46,947 (Körper überschlägt sich) - Oh! 820 00:41:46,989 --> 00:41:48,948 - Oh, keine Sorge, Liebling. 821 00:41:48,990 --> 00:41:53,114 Das ist nur Mr. Black, der mal wieder die Treppe hinunterfällt. 822 00:41:53,156 --> 00:41:54,649 (Elliot schreit) 823 00:41:54,691 --> 00:41:57,874 Oh, ich sollte besser nach Herrn Black sehen. 824 00:41:57,916 --> 00:42:00,948 - [Elliot] Ach, ich habe mir das Bein gebrochen! (stöhnt) 825 00:42:00,990 --> 00:42:03,294 - Unsinn, Mr. Black. - Oh, au! 826 00:42:03,336 --> 00:42:05,628 Man denkt immer, man hätte etwas kaputt gemacht 827 00:42:05,670 --> 00:42:07,458 wenn du die Treppe hinunterfällst, 828 00:42:07,500 --> 00:42:10,338 Aber du hast noch nichts kaputt gemacht. 829 00:42:10,380 --> 00:42:11,213 - [Elliot] Ah! 830 00:42:13,440 --> 00:42:17,088 - Der Tollpatsch, er fällt regelmäßig die Treppe hinunter. 831 00:42:17,130 --> 00:42:18,963 - Ich leide unter Schwindel. 832 00:42:20,130 --> 00:42:22,308 Ich weiß, was Sie denken, Mr. Suede. 833 00:42:22,350 --> 00:42:25,012 Aber du hast kein Recht, über mich zu urteilen. 834 00:42:25,054 --> 00:42:27,020 (helle Orchestermusik) (Rascheln einer Tasche) 835 00:42:27,062 --> 00:42:29,628 (Nadelschaben) 836 00:42:29,670 --> 00:42:31,878 - Oh mein Gott, Andre. 837 00:42:31,920 --> 00:42:34,638 - Ich fürchte, du wirst es brauchen, Hortense. 838 00:42:34,680 --> 00:42:37,718 - Nun gut, wenn es denn sein muss. (atmet ein und aus) 839 00:42:37,760 --> 00:42:40,413 - Dorthin darf diese Nadel nicht, Hortense. 840 00:42:41,670 --> 00:42:44,253 - Und wohin um Himmels willen soll es dann gehen? 841 00:42:47,149 --> 00:42:49,172 (Dr. Cox flüstert) 842 00:42:49,214 --> 00:42:51,547 (keucht) Oh. 843 00:42:57,462 --> 00:43:01,295 (Hortense atmet unruhig) 844 00:43:07,549 --> 00:43:11,088 (Schritte klopfen) (Leise Jazzmusik) 845 00:43:11,130 --> 00:43:12,408 - Ich muss mit Ihnen sprechen, Mr. Black. 846 00:43:12,450 --> 00:43:15,048 - Jetzt habe ich keine Zeit. Ich muss den nächsten Musikabschnitt abspielen. 847 00:43:15,090 --> 00:43:16,536 - Ich werde warten. (Elliot seufzt) 848 00:43:16,578 --> 00:43:19,192 (Tür knarrt) 849 00:43:19,234 --> 00:43:21,640 ♪ Ich möchte glücklich sein ♪ 850 00:43:21,682 --> 00:43:25,338 ♪ Aber ich werde erst glücklich sein, wenn ich dich glücklich mache ♪ 851 00:43:25,380 --> 00:43:26,703 - Komm nicht in die Nähe meines Schreibtisches. 852 00:43:27,645 --> 00:43:30,395 (statisches Summen) 853 00:43:32,948 --> 00:43:36,348 (Klicken des Schalters) 854 00:43:36,390 --> 00:43:37,653 War das nicht schön? 855 00:43:38,670 --> 00:43:41,088 Perfekt, um uns wohlzufühlen 856 00:43:41,130 --> 00:43:45,753 und es sich gemütlich gemacht in dieser kalten, regnerischen Nacht in World's End. 857 00:43:46,680 --> 00:43:48,828 Ich weiß nicht, wie es euch geht, liebe Freunde, 858 00:43:48,870 --> 00:43:52,068 Aber mir ist wunderbar warm. 859 00:43:52,110 --> 00:43:55,833 und hier sicher mitten in der Nacht. 860 00:44:01,557 --> 00:44:03,497 (helle Jazzmusik) Verdammt nochmal. 861 00:44:03,539 --> 00:44:05,879 (statisches Summen) 862 00:44:05,921 --> 00:44:07,698 (Elliot seufzt) 863 00:44:07,740 --> 00:44:09,243 Ich habe vergessen, es auszuschalten. 864 00:44:10,140 --> 00:44:12,693 Alle in World's End haben mich gehört, verdammt nochmal. 865 00:44:13,590 --> 00:44:15,453 Warum hast du mich nicht aufgehalten, Dinky? 866 00:44:18,030 --> 00:44:20,535 - Du lässt deinen Frust nicht mehr an ihm aus, oder? 867 00:44:20,577 --> 00:44:23,283 Weißt du, bring ihn zum Reden. – Ich weiß, was „Vent“ bedeutet. 868 00:44:24,120 --> 00:44:26,928 Nein, das tue ich nicht. 869 00:44:26,970 --> 00:44:27,803 - Warum nicht? 870 00:44:29,610 --> 00:44:31,293 - Das hat Ihnen Frau Hubbard sicher erzählt. 871 00:44:32,850 --> 00:44:35,538 - Dieser Vorfall im Nachtclub? Das ist längst Geschichte. 872 00:44:35,580 --> 00:44:36,780 Warum versuchst du es nicht noch einmal? 873 00:44:37,933 --> 00:44:39,708 - Das brauche ich nicht. (atmet tief ein) 874 00:44:39,750 --> 00:44:42,033 Er kommuniziert stumm mit mir. 875 00:44:43,890 --> 00:44:46,383 - Du sprichst mit ihm und er antwortet telepathisch? 876 00:44:47,970 --> 00:44:49,053 - Manchmal. 877 00:44:50,851 --> 00:44:53,988 (atmet ein) Hast du denn noch nie festgestellt, dass du, 878 00:44:54,030 --> 00:44:55,285 dass Sie das nicht mit Ihnen und Herrn Wildleder tun müssen- 879 00:44:55,327 --> 00:44:57,723 - Was sagt Dinky dir, was du tun sollst? 880 00:45:02,943 --> 00:45:07,833 - (seufzt) Ihn am liebsten halten, hochheben, aber das geht nicht. 881 00:45:09,300 --> 00:45:12,033 - Warum nicht? Wovor hast du Angst? 882 00:45:16,573 --> 00:45:19,278 Ah, seine Macht über dich. 883 00:45:19,320 --> 00:45:21,468 Was wäre, wenn er dich zu etwas auffordern würde, von dem du weißt, dass es falsch ist? 884 00:45:21,510 --> 00:45:24,508 Etwas Wildes, etwas Böses, etwas Kriminelles? 885 00:45:24,550 --> 00:45:27,608 (atmet unruhig) Ich versuche, mit dir zu reden 886 00:45:27,650 --> 00:45:29,615 wie ein Bauchredner zum anderen 887 00:45:29,657 --> 00:45:31,818 Und, und, und Sie versuchen, mir das vorzuwerfen. 888 00:45:31,860 --> 00:45:32,928 - Vielleicht ist alles unbewusst. 889 00:45:32,970 --> 00:45:34,833 Du befolgst seine Befehle, ohne es zu wissen. 890 00:45:36,690 --> 00:45:40,083 - Und Sie, Herr Trillo? Haben Sie Suede noch unter Ihrer Kontrolle? 891 00:45:42,952 --> 00:45:45,378 - (atmet tief ein) Ich stelle hier die Fragen, Mr. Black. 892 00:45:45,420 --> 00:45:47,268 - Du hast Angst zu antworten. 893 00:45:47,310 --> 00:45:49,128 Du verlierst auch die Kontrolle. 894 00:45:49,170 --> 00:45:50,508 Falls du es nicht schon verloren hast. 895 00:45:50,550 --> 00:45:52,450 - Du hast ja nicht mal Angst, Dinky hochzuheben. 896 00:45:55,344 --> 00:45:57,558 - (atmet tief ein) Eines Tages wirst du keine Kontrolle mehr über Suede haben. 897 00:45:57,600 --> 00:45:59,028 Das ist es, wovor du Angst hast. 898 00:45:59,070 --> 00:46:01,398 Dass er schreckliche Dinge sagen wird, um dich bloßzustellen. 899 00:46:01,440 --> 00:46:03,768 Die Art und Weise, wie Dinky mich gedemütigt hat. 900 00:46:03,810 --> 00:46:06,948 Die Leute werden dich für verrückt halten, so wie sie es über mich gesagt haben. 901 00:46:06,990 --> 00:46:09,648 Wirst du dich dann, wie ich, in die Bedeutungslosigkeit zurückziehen? 902 00:46:09,690 --> 00:46:13,788 Fernab vom Spott und Hohn einer unwissenden Gesellschaft? 903 00:46:13,830 --> 00:46:16,578 Sich wie ich einer weiteren gesellschaftlich akzeptablen Obsession zu verschreiben, 904 00:46:16,620 --> 00:46:19,038 Ich habe es mit meinen Vintage-Songs gefunden? 905 00:46:19,080 --> 00:46:21,318 Etwas, das dunkle Gefühle in dir weckt, 906 00:46:21,360 --> 00:46:26,360 Aber (seufzt) es erinnert dich daran, dass du für immer allein bist. 907 00:46:27,420 --> 00:46:31,503 Nur du und deine Puppe in einem schwarzen Loch der tiefsten Verzweiflung. 908 00:46:33,330 --> 00:46:34,728 - Das ist sehr eloquent, Herr Black. 909 00:46:34,770 --> 00:46:36,870 Aber du sprichst von dir selbst, nicht von mir. 910 00:46:37,770 --> 00:46:40,398 Falls Sie Informationen über diese Morde verbergen, 911 00:46:40,440 --> 00:46:41,763 Sag es mir besser jetzt. 912 00:46:43,500 --> 00:46:46,248 - Unsere Fähigkeit, unseren Dummys Leben einzuhauchen, 913 00:46:46,290 --> 00:46:48,580 Das ist kein Geschenk Gottes, Herr Trillo. 914 00:46:49,650 --> 00:46:52,428 Es ist ein Fluch des Teufels. 915 00:46:52,470 --> 00:46:55,142 Der Preis: unsere Seelen. 916 00:46:55,184 --> 00:46:58,601 (spannende Orchestermusik) 917 00:47:00,018 --> 00:47:02,768 (Türknallen) 918 00:47:05,400 --> 00:47:07,968 - Ich hoffe, es war nicht allzu schmerzhaft, Hortense. 919 00:47:08,010 --> 00:47:09,921 - Vielleicht brauche ich noch einen. 920 00:47:09,963 --> 00:47:12,544 - Ach, du musst einfach nur schlafen, Hortense. 921 00:47:12,586 --> 00:47:14,568 - Ich hoffe, ich kann. 922 00:47:14,610 --> 00:47:17,058 Mir wird übel, wenn ich an diesen New Yorker Detektiv denke. 923 00:47:17,100 --> 00:47:19,169 er schnüffelte mit seiner abscheulichen Puppe herum. 924 00:47:19,211 --> 00:47:22,369 - (spöttisch) Das würde jeder anständige Mensch so empfinden, Hortense. 925 00:47:22,411 --> 00:47:24,246 - Oh. (unheimliche Orchestermusik) 926 00:47:24,288 --> 00:47:27,018 (atmet ein) Einige meiner Leser nehmen an 927 00:47:27,060 --> 00:47:30,618 Ich dachte, ich würde Gewalt genießen, aber das stimmt nicht. 928 00:47:30,660 --> 00:47:34,203 Ehrlich gesagt, fühle ich mich auf eine sehr sachliche Weise dazu hingezogen. 929 00:47:35,730 --> 00:47:36,858 - Hmm. - Behalte deine Augen im Auge 930 00:47:36,900 --> 00:47:39,098 geschlossen, Chloe. 931 00:47:39,140 --> 00:47:40,874 Ich werde keinen Moment brauchen. 932 00:47:40,916 --> 00:47:45,290 (Spannungsvolle Orchestermusik) 933 00:47:45,332 --> 00:47:48,082 (Messerkratzen) 934 00:47:50,001 --> 00:47:53,001 (Schritte klopfen) 935 00:47:58,202 --> 00:48:00,785 (Wind heult) 936 00:48:16,601 --> 00:48:19,434 (Fensterkratzen) 937 00:48:22,711 --> 00:48:25,461 (Knarren des Bodens) 938 00:48:29,672 --> 00:48:32,505 (Kammklappern) 939 00:48:47,589 --> 00:48:50,589 (Schritte klopfen) 940 00:48:57,298 --> 00:49:00,381 (Vorhänge rascheln) 941 00:49:04,029 --> 00:49:05,946 Du bist eine reizende Frau. 942 00:49:07,890 --> 00:49:12,258 und Sie sollten solches Leid nicht ertragen müssen. 943 00:49:12,300 --> 00:49:17,300 Bald wirst du lange und friedlich schlafen. 944 00:49:19,470 --> 00:49:21,867 - Chloe, mach die Tür auf. (Tür knarrt) 945 00:49:21,909 --> 00:49:24,078 (Harriet seufzt) 946 00:49:24,120 --> 00:49:27,138 - Ach, Elvira hat mir gerade eine Nackenmassage gegeben. 947 00:49:27,180 --> 00:49:30,378 Ich meine, Mrs. Hubbard. (lacht) (Harriet lacht) 948 00:49:30,420 --> 00:49:32,688 - Du hast die Tür schon wieder unverschlossen gelassen. 949 00:49:32,730 --> 00:49:34,896 - Oh, Entschuldigung. - Was soll das mit dem Messer? 950 00:49:34,938 --> 00:49:37,608 - Oh, ich habe einen Thread über Frau Lakes Kragen gesehen, 951 00:49:37,650 --> 00:49:39,350 Und ich wollte es abschneiden. 952 00:49:43,980 --> 00:49:46,366 - Ich sehe es. (Faden reißt) 953 00:49:46,408 --> 00:49:49,800 - Mm, ja, nun gut, dann gute Nacht. 954 00:49:51,690 --> 00:49:55,548 - Oh, Mrs. Hubbard, die Scalawags-Bande war früher aktiv. 955 00:49:55,590 --> 00:49:58,068 Das ist hier im Norden des Bundesstaates New York, richtig? 956 00:49:58,110 --> 00:49:59,628 - Oh, schrecklich. Ja. 957 00:49:59,670 --> 00:50:04,248 Es handelte sich um den berüchtigten Banküberfall in Grimsly vor einigen Jahren. 958 00:50:04,290 --> 00:50:06,438 das ihren Ruf beschädigte, 959 00:50:06,480 --> 00:50:10,278 schufen eine sehr üble Atmosphäre um sie herum. 960 00:50:10,320 --> 00:50:14,538 Unmittelbar nach dem Überfall, einer der Räuber 961 00:50:14,580 --> 00:50:17,988 Er ermordete die anderen und floh dann mit den Millionen Dollar. 962 00:50:18,030 --> 00:50:20,446 - Hier gibt es viel Geld. - Der Chef wird sich freuen. 963 00:50:20,488 --> 00:50:24,904 (Rascheln und Klimpern von Geldscheinen) 964 00:50:24,946 --> 00:50:26,850 (Gewehrschüsse) (Patronen klirren) 965 00:50:26,892 --> 00:50:29,508 (spannende Orchestermusik) 966 00:50:29,550 --> 00:50:30,948 - [Suede] Was ist mit ihm passiert? 967 00:50:30,990 --> 00:50:34,878 - Vielleicht haben die Scalawags ihn gefunden und sich um ihn gekümmert. 968 00:50:34,920 --> 00:50:37,278 Ich hab ihn umgehauen, wie du sagst. 969 00:50:37,320 --> 00:50:41,178 - Also dieser Scalawags-Typ, der seine Kumpel hintergangen hat, 970 00:50:41,220 --> 00:50:42,918 Ist seine Identität bekannt? – Oh nein. 971 00:50:42,960 --> 00:50:44,208 Ich glaube nicht, dass es so ist. 972 00:50:44,250 --> 00:50:46,764 Ähm, nein, ich glaube nicht. 973 00:50:46,806 --> 00:50:49,338 (keucht) Oh, aber glaubst du, dass die, 974 00:50:49,380 --> 00:50:52,818 Der Banküberfall in Grimsly hat irgendetwas damit zu tun 975 00:50:52,860 --> 00:50:55,143 im Zusammenhang mit dem Mord an Herrn Grimsly? 976 00:50:58,141 --> 00:51:02,603 Hmm. Nun gut, ich überlasse es euch zwei, (seufzt) drei. 977 00:51:03,960 --> 00:51:04,803 Gute Nacht. 978 00:51:07,275 --> 00:51:08,558 (Türknallen) 979 00:51:08,600 --> 00:51:11,323 (spannende Orchestermusik) 980 00:51:11,365 --> 00:51:13,591 (Schritte klopfen) (Regen prasselt) 981 00:51:13,633 --> 00:51:16,633 (Zirpen von Grillen) 982 00:51:23,649 --> 00:51:26,482 (Fensterknarren) 983 00:51:28,131 --> 00:51:31,964 (Der Eindringling atmet unruhig) 984 00:51:36,248 --> 00:51:39,165 (Eindringling keucht) 985 00:51:41,973 --> 00:51:44,723 - Wer ist da? Stellen Sie sich vor. 986 00:51:49,378 --> 00:51:52,211 (Knarren des Bodens) 987 00:51:53,310 --> 00:51:55,818 - [Suede] Was verheimlichst du vor uns, Chloe? 988 00:51:55,860 --> 00:51:57,258 - Ich will nicht mit ihm reden, Trillo. 989 00:51:57,300 --> 00:52:00,408 - Du kannst Trillo vielleicht austricksen, aber mich nicht, Püppchen. 990 00:52:00,450 --> 00:52:01,908 - Trillo, hör auf damit. 991 00:52:01,950 --> 00:52:04,398 - Du kennst diesen falschen Arzt doch, oder? 992 00:52:04,440 --> 00:52:06,918 Hast du ihn bei einem deiner Schauspieljobs kennengelernt? 993 00:52:06,960 --> 00:52:11,223 War er Schauspieler wie du? Oder war er dein Geliebter? 994 00:52:12,120 --> 00:52:15,063 Hast du mit ihm ähnliche Spielchen gespielt wie mit Trillo? 995 00:52:17,460 --> 00:52:19,578 - Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen. 996 00:52:19,620 --> 00:52:21,078 - [Suede] Warum will er dich töten? 997 00:52:21,120 --> 00:52:23,388 - Ich weiß es nicht. - Warum hat er Grimsly getötet? 998 00:52:23,430 --> 00:52:25,608 - Ich weiß es nicht. - Was ist es denn dann, Püppchen? 999 00:52:25,650 --> 00:52:27,168 Welche Verbindung haben Sie zu Grimsly? 1000 00:52:27,210 --> 00:52:30,131 - Ich bin es nicht, es ist meine Mutter. (atmet ein und aus) 1001 00:52:30,173 --> 00:52:32,712 (leise, dramatische Musik) 1002 00:52:32,754 --> 00:52:35,688 (seufzt) Es geschah, bevor ich geboren wurde. 1003 00:52:35,730 --> 00:52:37,338 Grimsly ging hinter die Bühne des Theaters. 1004 00:52:37,380 --> 00:52:38,418 wo meine Mutter tanzte. 1005 00:52:38,460 --> 00:52:40,068 Er verführte sie zu einer Beziehung. 1006 00:52:40,110 --> 00:52:42,048 Und dann schlug er sie jede Nacht. 1007 00:52:42,090 --> 00:52:43,788 Sie konnte nicht entkommen. 1008 00:52:43,830 --> 00:52:45,228 Sie wäre zur Polizei gegangen. 1009 00:52:45,270 --> 00:52:47,718 aber Grimsly mit seinem Geld und seiner Macht 1010 00:52:47,760 --> 00:52:50,388 Er hatte die gesamte Polizeibehörde in der Tasche. 1011 00:52:50,430 --> 00:52:53,748 Sie war also zwei Jahre lang mit diesem Monster gefangen. 1012 00:52:53,790 --> 00:52:57,033 bis sie meinen Vater traf, und der verjagte Grimsly. 1013 00:52:57,870 --> 00:53:01,278 - Woher weißt du das? - Meine Mutter hat es mir erzählt. 1014 00:53:01,320 --> 00:53:02,808 - Woher wusstest du, dass er hier sein würde? 1015 00:53:02,850 --> 00:53:06,765 - Nein. - Warum bist du dann hierher gekommen? 1016 00:53:06,807 --> 00:53:11,148 - (atmet tief ein) Du weißt, warum ich hierher gekommen bin, um meinem Stalker zu entkommen. 1017 00:53:11,190 --> 00:53:12,978 - [Wildleder] Mit all den Landgasthöfen im Norden des Bundesstaates New York, 1018 00:53:13,020 --> 00:53:14,838 Warum gerade dieser? – (seufzt) Ich habe gelesen über 1019 00:53:14,880 --> 00:53:16,428 dieser Ort in einer Zeitschrift, 1020 00:53:16,470 --> 00:53:18,648 Doch dann sah ich, wie Grimsly eincheckte. 1021 00:53:18,690 --> 00:53:20,524 Und als ich seinen Namen hörte, war ich schockiert. 1022 00:53:20,566 --> 00:53:23,598 (atmet tief ein) Und dann hat jemand meine Katze Charlie getötet. 1023 00:53:23,640 --> 00:53:26,043 Ich habe dich angerufen und du hast nein gesagt. 1024 00:53:27,060 --> 00:53:28,698 Also packte ich meine Koffer und war bereit zur Abreise. 1025 00:53:28,740 --> 00:53:31,008 Aber dann bist du durch die Vordertür gegangen. 1026 00:53:31,050 --> 00:53:33,013 - Warum hast du Trillo das nicht gesagt? 1027 00:53:33,965 --> 00:53:36,976 - (seufzt) Trillo, bitte. 1028 00:53:37,018 --> 00:53:40,268 (leise, dramatische Musik) 1029 00:53:45,133 --> 00:53:47,141 Ich wollte die schmutzige Wäsche meiner Mutter nicht an die Öffentlichkeit bringen. 1030 00:53:47,183 --> 00:53:47,838 Ich wollte nicht – 1031 00:53:47,880 --> 00:53:49,998 Wusste Grimsly, wer du bist? 1032 00:53:50,040 --> 00:53:52,428 - Ich glaube nicht. Ich sehe nicht, wie das gehen soll. 1033 00:53:52,470 --> 00:53:54,618 Ich meine, der Mädchenname meiner Mutter ist Parker. 1034 00:53:54,660 --> 00:53:58,203 Ihr Ehename ist Lovick. Mein Künstlername ist Lake. 1035 00:53:59,670 --> 00:54:01,833 Ich weiß nicht, wie das alles zusammenhängt. 1036 00:54:03,623 --> 00:54:06,427 (seufzt) Mein Vater starb, als ich sechs Jahre alt war. 1037 00:54:07,611 --> 00:54:10,528 Und alles, was ich jemals wollte, war mein Vater. 1038 00:54:16,975 --> 00:54:17,808 Vati. 1039 00:54:24,826 --> 00:54:28,259 (Türen knarren und poltern) 1040 00:54:28,301 --> 00:54:33,301 (statisches Summen) (Schritte klopfen) 1041 00:54:33,428 --> 00:54:36,261 (Elliot schnüffelt) 1042 00:54:37,745 --> 00:54:42,745 (Klicken des Schalters) ♪ Liebling, die Welt ♪ 1043 00:54:42,880 --> 00:54:47,876 ♪ Wartet auf den Sonnenaufgang ♪ 1044 00:54:47,918 --> 00:54:52,918 ♪ Jede Rose ist schwer vom Tau ♪ 1045 00:54:56,630 --> 00:55:00,868 ♪ Die Drossel in der Höhe ♪ 1046 00:55:00,910 --> 00:55:05,726 ♪ Sein verschlafener Partner ruft ♪ 1047 00:55:05,768 --> 00:55:09,601 ♪ Und mein Herz ruft nach dir ♪ 1048 00:55:14,378 --> 00:55:16,739 (leise Orchestermusik) 1049 00:55:16,781 --> 00:55:19,614 (statisches Summen) 1050 00:55:32,640 --> 00:55:35,433 - Dr. Cox? Oh, Dr. Cox? 1051 00:55:36,892 --> 00:55:40,068 (Hortense schreit) (spannende Orchestermusik) 1052 00:55:40,110 --> 00:55:44,673 Oh mein Gott! Oh, noch jemand ist tot! 1053 00:55:44,715 --> 00:55:47,632 (Hortense schluchzt) 1054 00:55:53,858 --> 00:55:56,033 (Rascheln von Körperteilen) 1055 00:55:56,075 --> 00:55:59,242 (Hortense wimmert) 1056 00:56:03,675 --> 00:56:06,678 (Eindringling keucht) 1057 00:56:06,720 --> 00:56:09,798 - Wer hat Ihnen das angetan? War es der Arzt? 1058 00:56:09,840 --> 00:56:11,667 Du weißt schon, dieser beschränkte Gigolo? 1059 00:56:11,709 --> 00:56:16,709 - Es, es war... (stöhnt) 1060 00:56:19,163 --> 00:56:24,163 - Sag mir, sag mir, wer? - Es war... (keucht) 1061 00:56:25,938 --> 00:56:27,271 - Ah, er ist tot. 1062 00:56:31,035 --> 00:56:33,702 (Körper poltert) 1063 00:56:34,849 --> 00:56:38,191 (Schritte klopfen) 1064 00:56:38,233 --> 00:56:39,066 - Oh! 1065 00:56:41,318 --> 00:56:42,151 Oh. 1066 00:56:43,486 --> 00:56:45,941 (Rascheln eines Notizbuchs) Herrlich. 1067 00:56:45,983 --> 00:56:48,852 (Seiten flattern) 1068 00:56:48,894 --> 00:56:51,221 (Treppenknarren) 1069 00:56:51,263 --> 00:56:54,680 (spannende Orchestermusik) 1070 00:57:03,825 --> 00:57:06,742 (Finger reiben) 1071 00:57:16,646 --> 00:57:18,498 - Warum hast du ihn getötet? - Ich habe ihn nicht getötet. 1072 00:57:18,540 --> 00:57:19,758 Ich bin gegangen, bevor er getötet wurde. 1073 00:57:19,800 --> 00:57:21,078 - Warum sind Sie nicht zuerst zu uns gekommen? 1074 00:57:21,120 --> 00:57:22,638 - Um uns über den Eindringling zu informieren? 1075 00:57:22,680 --> 00:57:24,198 - Ich wusste nicht, wer da im Schatten stand. 1076 00:57:24,240 --> 00:57:28,803 Das hättest du sein können, soweit ich weiß... ich meine, du. 1077 00:57:32,773 --> 00:57:35,298 - Das wusstest du, Scalawag, nicht wahr? 1078 00:57:35,340 --> 00:57:39,048 Und du wusstest, dass er dich umbringen würde, also hast du ihn zuerst getötet. 1079 00:57:39,090 --> 00:57:42,888 Du hattest Angst, deshalb hast du zuerst mit dem Messer zugeschlagen. 1080 00:57:42,930 --> 00:57:44,628 Das ist verständlich, Doktor. 1081 00:57:44,670 --> 00:57:47,958 Du musstest es genauso tun, wie du Herrn Grimsly töten musstest. 1082 00:57:48,000 --> 00:57:49,698 Du wolltest das Geld der Dame. 1083 00:57:49,740 --> 00:57:52,308 Aber zuerst musstest du ihren Mann loswerden. 1084 00:57:52,350 --> 00:57:55,398 Du hast also den gefrorenen Kuchen aus der Küche geklaut. 1085 00:57:55,440 --> 00:57:57,648 schlich sich während des Stromausfalls in sein Zimmer 1086 00:57:57,690 --> 00:57:59,958 - und habe ihm auf den Kopf geschlagen! - Ich war's nicht! 1087 00:58:00,000 --> 00:58:01,278 - Klatsch, klatsch, klatsch auf den Kopf! 1088 00:58:01,320 --> 00:58:02,153 - NEIN. 1089 00:58:04,560 --> 00:58:06,558 Dann musste man den Gangster loswerden. 1090 00:58:06,600 --> 00:58:08,988 Gegen ihn war ein Haftbefehl wegen Verlassens des Hauses ausgestellt. 1091 00:58:09,030 --> 00:58:11,838 Oder vielleicht bist du derjenige, der spurlos verschwunden ist. 1092 00:58:11,880 --> 00:58:13,668 über den Überfall auf die Grimsly Bank. 1093 00:58:13,710 --> 00:58:15,618 Der doppelzüngige Abschaum 1094 00:58:15,660 --> 00:58:17,861 der seine Partner umgebracht und die Beute gestohlen hat! 1095 00:58:17,903 --> 00:58:20,388 - Ich bin nicht hierher gekommen, um rehabilitiert zu werden. 1096 00:58:20,430 --> 00:58:21,888 - Hey, das ist verständlich, Doc. 1097 00:58:21,930 --> 00:58:23,778 Du musstest es genauso machen wie zuvor. 1098 00:58:23,820 --> 00:58:26,298 Grimsly zu töten, um Mrs. Grimsly heiraten zu können. 1099 00:58:26,340 --> 00:58:29,553 Meine Muttermordpläne gehen Sie nichts an. 1100 00:58:32,130 --> 00:58:34,053 Ich lasse mich von niemandem aufhalten. 1101 00:58:35,760 --> 00:58:37,299 - Huh! - Oh, oh! 1102 00:58:37,341 --> 00:58:39,154 (Körper prallen aufeinander) - Heilige Scheiße. 1103 00:58:39,196 --> 00:58:40,696 - Oh, mein Meniskus! 1104 00:58:42,533 --> 00:58:44,248 - Oh. (Tassenklappern) 1105 00:58:44,290 --> 00:58:49,091 (atmet tief ein) Oh, dieser Doktor, so ein netter Kerl. 1106 00:58:49,133 --> 00:58:52,233 (Tee tröpfelt) Schade, dass er ein Mörder ist. 1107 00:58:53,212 --> 00:58:55,218 (Löffelkratzen) – Lass uns noch einen nehmen 1108 00:58:55,260 --> 00:58:57,648 Eine Tasse Tee, ja? 1109 00:58:57,690 --> 00:58:59,776 Um unsere Nerven zu beruhigen. 1110 00:58:59,818 --> 00:59:03,198 - (atmet tief ein) Wie soll Tee denn bitte meine Nerven beruhigen? 1111 00:59:03,240 --> 00:59:06,288 - Also, ich brühe meinen Kamillentee stark auf. 1112 00:59:06,330 --> 00:59:08,418 - Ich mag es nicht steif. 1113 00:59:08,460 --> 00:59:11,958 - Nun, das sagt Dr. Cox nicht. (lacht) 1114 00:59:12,000 --> 00:59:13,008 - Äh. - Hör mal, das muss nicht sein 1115 00:59:13,050 --> 00:59:16,923 Besorgniserregend ist es nun, da wir wissen, wer der Mörder ist. 1116 00:59:18,090 --> 00:59:20,868 Oh, Herr Trillo, haben Sie gefesselt? 1117 00:59:20,910 --> 00:59:23,328 dieser furchtbar hinterlistige Dr. Cox? 1118 00:59:23,370 --> 00:59:25,652 - Wir können den Arzt nicht ohne Beweise festhalten. 1119 00:59:25,694 --> 00:59:27,258 - Aber das Messer? 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,658 Der Mörder trug Handschuhe. 1121 00:59:28,700 --> 00:59:30,008 - Also keine Fingerabdrücke. - Oh. 1122 00:59:30,050 --> 00:59:31,428 Also ist noch niemand ausgeschlossen. 1123 00:59:31,470 --> 00:59:32,778 - Also ist noch niemand abgereist. 1124 00:59:32,820 --> 00:59:35,958 - Nun, mich können Sie ausschließen. 1125 00:59:36,000 --> 00:59:38,748 Wie hätte ich diese Treppe nur hinuntersteigen können? 1126 00:59:38,790 --> 00:59:41,448 Er ermordete den Eindringling und ging dann die Treppe wieder hinauf. 1127 00:59:41,490 --> 00:59:43,308 Alles auf meinem kränklichen Bein? 1128 00:59:43,350 --> 00:59:44,183 - [Harriet] Mm. 1129 00:59:46,170 --> 00:59:49,083 - Mhm. Und keine Seele hat mich gesehen oder gehört? 1130 00:59:50,880 --> 00:59:52,305 - Ganz richtig. 1131 00:59:52,347 --> 00:59:54,156 - (keucht) Ich muss zurück in mein Zimmer. 1132 00:59:54,198 --> 00:59:56,044 (Harriet atmet ein und aus) 1133 00:59:56,086 --> 00:59:58,009 (Harriet kichert) (Schritte klopfen) 1134 00:59:58,051 --> 01:00:00,884 (Treppenknarren) 1135 01:00:03,348 --> 01:00:06,348 (fröhliche Jazzmusik) 1136 01:00:10,954 --> 01:00:13,621 (beide stöhnen) 1137 01:00:14,820 --> 01:00:17,050 - Du! (Faustschlag) 1138 01:00:17,092 --> 01:00:19,671 (beide stöhnen) 1139 01:00:19,713 --> 01:00:21,491 Oh Gott! (stöhnt) 1140 01:00:21,533 --> 01:00:23,328 - Wo ist sie? - Ich weiß es nicht! 1141 01:00:23,370 --> 01:00:25,818 - Wo sind die Fotos? - Ich habe keine Ahnung! 1142 01:00:25,860 --> 01:00:28,744 - Äh! (Elliot hustet und stöhnt) 1143 01:00:28,786 --> 01:00:29,718 Bullshit! 1144 01:00:29,760 --> 01:00:32,868 Ich habe dir letzte Woche gesagt, dass du sie bereithalten sollst, wenn wir hierher kommen. 1145 01:00:32,910 --> 01:00:35,238 - Sie sagte, sie hätte sie zerrissen. (Stöhnt) 1146 01:00:35,280 --> 01:00:37,008 Diese erpresserische Schlampe drohte 1147 01:00:37,050 --> 01:00:39,048 die Fotos zu veröffentlichen, falls Frau Grimsly 1148 01:00:39,090 --> 01:00:40,428 Sie bekommt kein Geld dafür, dass sie sie zurückgibt! 1149 01:00:40,470 --> 01:00:42,558 Ich habe dir doch gesagt, du sollst sie bereithalten! 1150 01:00:42,600 --> 01:00:44,418 - Ich weiß! Keiner von uns hat welche! 1151 01:00:44,460 --> 01:00:46,668 - Huch, du glaubst also, du beschützt sie? 1152 01:00:46,710 --> 01:00:49,308 Aber du unterschreibst damit ihr Todesurteil. 1153 01:00:49,350 --> 01:00:51,288 Frau Grimsly weiß nicht, dass Sie ihr Onkel sind. 1154 01:00:51,330 --> 01:00:52,368 Aber ich schon. 1155 01:00:52,410 --> 01:00:55,818 Sag mir, wo sie ist, oder gib mir die Fotos zurück! 1156 01:00:55,860 --> 01:00:58,585 Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich nicht weiß! 1157 01:00:58,627 --> 01:01:00,708 (Dr. Cox seufzt) 1158 01:01:00,750 --> 01:01:02,550 - Das ist also ein schalldichter Raum. 1159 01:01:03,412 --> 01:01:05,026 Ha-ha-ha! 1160 01:01:05,068 --> 01:01:07,368 (Elliot stöhnt und hustet) 1161 01:01:07,410 --> 01:01:09,699 Ich bin um 9:00 Uhr zurück. 1162 01:01:09,741 --> 01:01:11,388 Das wird Ihre letzte Chance sein, Mr. Black. 1163 01:01:11,430 --> 01:01:12,263 - Uh! - Autsch! 1164 01:01:14,447 --> 01:01:17,280 (Elliot stöhnt) 1165 01:01:21,825 --> 01:01:24,825 (Zirpen von Grillen) 1166 01:01:26,048 --> 01:01:29,027 (Schleichende Schritte) (Harriet klopft) 1167 01:01:29,069 --> 01:01:31,188 (Schritte klopfen) (Tür klicken) 1168 01:01:31,230 --> 01:01:35,568 - Chloe, Liebes, warum bleibst du nicht in meinem Zimmer? 1169 01:01:35,610 --> 01:01:37,848 - Nein, danke. Es wird bald dämmern. 1170 01:01:37,890 --> 01:01:40,128 - Du würdest dich in meinem Zimmer sehr wohlfühlen, Liebes. 1171 01:01:40,170 --> 01:01:41,898 Es ist ein Kingsize-Bett. 1172 01:01:41,940 --> 01:01:44,928 - Ganz sicher. - Ein kalifornisches Kingsize-Bett. 1173 01:01:44,970 --> 01:01:46,548 - Das ist schön, aber- 1174 01:01:46,590 --> 01:01:48,078 - Nordkalifornien! 1175 01:01:48,120 --> 01:01:50,748 - [Chloe] Das ist sehr schön, ich bin sicher, es ist wunderbar, 1176 01:01:50,790 --> 01:01:52,411 Aber nein, ich bin mir sicher, dass ich es sein werde – Oh Liebling, lass mich herein! 1177 01:01:52,453 --> 01:01:54,828 - Hier ist alles in Ordnung! - Oh, warte. 1178 01:01:54,870 --> 01:01:56,328 - Moment mal. (atmet ein) 1179 01:01:56,370 --> 01:01:58,870 Ich finde wirklich nicht, dass du allein sein solltest, meine Liebe. 1180 01:02:00,630 --> 01:02:02,187 - Nein, danke. - Ich... 1181 01:02:02,229 --> 01:02:05,148 (Türknall) (Schlossklicken) 1182 01:02:05,190 --> 01:02:07,338 Irgendjemand wird mit Sicherheit wieder ermordet werden. 1183 01:02:07,380 --> 01:02:10,170 Und sie will allein sein. (spöttisch) 1184 01:02:10,212 --> 01:02:13,925 (Zirpen von Grillen) (spannende Orchestermusik) 1185 01:02:13,967 --> 01:02:15,886 (Kratzen einer Feder) (Knistern des Feuers) 1186 01:02:15,928 --> 01:02:19,428 (helle Orchestermusik) 1187 01:02:20,576 --> 01:02:23,808 (Harriet atmet ein und aus) 1188 01:02:23,850 --> 01:02:26,943 Niemand weiß mit Sicherheit, wem er vertrauen kann. 1189 01:02:28,590 --> 01:02:32,883 Mit dem Wechsel der Jahreszeiten wird bald ein weiteres Opfer ins Gras beißen. 1190 01:02:33,991 --> 01:02:35,307 Ah, berauschend. 1191 01:02:35,349 --> 01:02:38,349 (Zirpen von Grillen) 1192 01:02:40,987 --> 01:02:45,987 (Grollen im Körper) (Elliot stöhnt) 1193 01:02:47,974 --> 01:02:52,974 - [Elliot] Autsch! 1194 01:02:53,488 --> 01:02:57,678 Oh, ich habe mir eine Rippe gebrochen! Ah! 1195 01:02:57,720 --> 01:02:59,041 - Unsinn. 1196 01:02:59,083 --> 01:03:01,527 (Elliot stöhnt) (Schritte klopfen) 1197 01:03:01,569 --> 01:03:03,468 Hier, Herr Black. 1198 01:03:03,510 --> 01:03:07,308 Oh, ich habe einen Erste-Hilfe-Kasten im Büro. 1199 01:03:07,350 --> 01:03:08,618 Kommt jetzt. Kommt, kommt. 1200 01:03:08,660 --> 01:03:12,738 Oh mein Gott. Du, ah, du hast aber gegessen. 1201 01:03:12,780 --> 01:03:14,598 Okay, komm schon, alles gut. (Elliot stöhnt) 1202 01:03:14,640 --> 01:03:16,818 - [Hortense] Doktor, ich habe dieses männliche Geschrei gehört 1203 01:03:16,860 --> 01:03:18,838 und hatte Angst, dass du verletzt wurdest. 1204 01:03:18,880 --> 01:03:22,038 Gott sei Dank war es wieder nur Mr. Black. (atmet tief ein) 1205 01:03:22,080 --> 01:03:23,956 - Sehr schön. (Hortense seufzt) 1206 01:03:23,998 --> 01:03:25,663 (Papierrascheln) 1207 01:03:25,705 --> 01:03:29,328 - (seufzt) Ich brauche noch eine Chance. 1208 01:03:29,370 --> 01:03:33,609 - Oh, ich gebe dir sehr gerne eine Chance, wenn wir allein sind. 1209 01:03:33,651 --> 01:03:35,818 - Ein Volltreffer, du Dummkopf. 1210 01:03:36,886 --> 01:03:41,886 Oh, oh, oh! (wimmert) 1211 01:03:43,493 --> 01:03:46,848 (Rascheln von Papier) - Das habe ich unten gefunden. 1212 01:03:46,890 --> 01:03:49,278 - Sieht dem Dokument überhaupt nicht ähnlich. 1213 01:03:49,320 --> 01:03:52,082 - Sally Dorner, auch bekannt als Harriet Hubbard. 1214 01:03:52,124 --> 01:03:55,541 (unheimliche Orchestermusik) 1215 01:04:00,074 --> 01:04:04,769 (Handklopfen) (Spritzenzerbrechen) 1216 01:04:04,811 --> 01:04:07,219 (Vogelgezwitscher) (leise, dramatische Musik) 1217 01:04:07,261 --> 01:04:09,012 (Glockengeläut) 1218 01:04:09,054 --> 01:04:11,887 (Glockengeläut) 1219 01:04:23,819 --> 01:04:26,178 (Klicken des Schalters) (Fröhliche Jazzmusik) 1220 01:04:26,220 --> 01:04:28,488 - Es tut mir leid, liebe Freunde, für diese lange Pause. 1221 01:04:28,530 --> 01:04:32,163 Wir hatten hier im Studio einige technische Schwierigkeiten. 1222 01:04:33,510 --> 01:04:36,333 Ich hoffe, Sie haben diesen Abend genauso genossen wie ich. 1223 01:04:37,500 --> 01:04:42,003 Und nun, da die Sonne über World's End aufgeht, 1224 01:04:42,870 --> 01:04:45,798 Ich verabschiede mich herzlich von Ihnen. 1225 01:04:45,840 --> 01:04:50,403 Bis heute Nacht um Mitternacht, wenn unsere Reise von neuem beginnt. 1226 01:04:51,522 --> 01:04:53,239 (Klicken des Schalters) 1227 01:04:53,281 --> 01:04:54,978 (Elliot seufzt) 1228 01:04:55,020 --> 01:04:56,508 Was sollen wir nur tun, Dinky? 1229 01:04:56,550 --> 01:04:59,178 - Also ist Sally Dorner ihr richtiger Name. 1230 01:04:59,220 --> 01:05:01,248 - Und ihr Ehemann heißt Gunther Dorner. 1231 01:05:01,290 --> 01:05:03,828 Der desertierte Gangster beim Banküberfall in Grimsly. 1232 01:05:03,870 --> 01:05:04,998 Schau dir mal den Namen an, den sie gewählt hat. 1233 01:05:05,040 --> 01:05:07,248 Für die neue Identität ist es ein Wirt. 1234 01:05:07,290 --> 01:05:09,258 Das sollte doch ein eindeutiger Hinweis sein. 1235 01:05:09,300 --> 01:05:10,938 - Ja. Wie die alte Mutter Hubbard. 1236 01:05:10,980 --> 01:05:12,588 - Nicht sehr originell. 1237 01:05:12,630 --> 01:05:14,028 Warum sind sie nicht mit dem ganzen Geld gegangen? 1238 01:05:14,070 --> 01:05:15,108 vom Banküberfall? 1239 01:05:15,150 --> 01:05:16,428 Nach Tahiti oder so? 1240 01:05:16,470 --> 01:05:18,757 - Vielleicht ist ihr Mann in Tahiti. 1241 01:05:20,040 --> 01:05:21,957 - Überprüfen Sie die Telefonleitung. 1242 01:05:23,063 --> 01:05:26,568 (Klackern des Empfängers) 1243 01:05:26,610 --> 01:05:27,611 - Immer noch tot. 1244 01:05:27,653 --> 01:05:31,153 (helle Orchestermusik) 1245 01:05:32,845 --> 01:05:35,688 (Uhr schlägt und klickt) 1246 01:05:35,730 --> 01:05:37,698 - [Ezra] Ich habe gehört, dass manche Autoren gerne Rollenspiele spielen 1247 01:05:37,740 --> 01:05:39,678 ihre Handlungen, bevor sie sie schreiben. 1248 01:05:39,720 --> 01:05:40,788 - Also? 1249 01:05:40,830 --> 01:05:43,128 - Ihnen fällt auf, dass Mrs. Hubbard ständig schreibt 1250 01:05:43,170 --> 01:05:46,266 in ihrem Notizbuch, kurz bevor jemand getötet wird? 1251 01:05:46,308 --> 01:05:49,808 (spannende Orchestermusik) 1252 01:06:03,594 --> 01:06:05,094 - Oh, Andre. Ja. 1253 01:06:07,575 --> 01:06:12,575 Oh, (atmet tief ein) oh, du weißt also, wo man die Nadel hinsteckt. 1254 01:06:13,740 --> 01:06:15,843 Oh. (stöhnt) 1255 01:06:24,000 --> 01:06:25,300 - [Chloe] Das ist unmöglich. 1256 01:06:26,700 --> 01:06:29,028 Warum hatte sie keine Angst, allein in der Mitte zu sitzen? 1257 01:06:29,070 --> 01:06:31,698 Eine Nacht im Salon, während ein Mörder sein Unwesen treibt? 1258 01:06:31,740 --> 01:06:34,833 - Sie ist exzentrisch. Das gebe ich zu, aber eine Mörderin? 1259 01:06:38,790 --> 01:06:40,292 Hilf mir, sie auszuschließen. 1260 01:06:40,334 --> 01:06:42,731 (spannende Orchestermusik) 1261 01:06:42,773 --> 01:06:45,440 (Chloe seufzt) 1262 01:06:49,463 --> 01:06:52,368 (Harriet kaut) 1263 01:06:52,410 --> 01:06:55,383 - Liebe Chloe, konntest du etwas schlafen? 1264 01:06:56,340 --> 01:06:57,258 - Ein bisschen, ja. 1265 01:06:57,300 --> 01:07:01,213 - Nun ja. (Geschirr klappert) 1266 01:07:02,633 --> 01:07:04,499 (Reibt sich die Hände) Ich bin fertig. 1267 01:07:04,541 --> 01:07:07,038 (atmet tief ein) Lass uns in meinem Zimmer reden, ja? 1268 01:07:07,080 --> 01:07:08,612 - NEIN. 1269 01:07:08,654 --> 01:07:13,008 Ach, ich meinte, ach, würdest du mir bitte Gesellschaft leisten? 1270 01:07:13,050 --> 01:07:14,478 während ich mein Frühstück genieße? 1271 01:07:14,520 --> 01:07:16,683 - Aber natürlich, meine Liebe. 1272 01:07:19,260 --> 01:07:21,730 Ich habe meine Himbeertartine nicht angerührt. 1273 01:07:22,711 --> 01:07:23,544 - Mm. Hmm. 1274 01:07:26,326 --> 01:07:29,103 (Chloe kaut) - Mm. 1275 01:07:29,145 --> 01:07:31,524 Mm, hmm. (Chloe kichert) 1276 01:07:31,566 --> 01:07:33,839 Wunderbar. (kichert) (Chloe kichert) 1277 01:07:33,881 --> 01:07:37,464 Selbstgemacht. – Mm. (kichert) 1278 01:07:40,883 --> 01:07:42,048 Es ist wirklich gut. 1279 01:07:42,090 --> 01:07:44,923 (Treppenknarren) 1280 01:07:50,928 --> 01:07:54,428 (Schraubendreherklappern) 1281 01:07:59,160 --> 01:08:01,428 - Andre, wie kannst du es wagen? (Andre stöhnt) 1282 01:08:01,470 --> 01:08:03,108 - Oh, aber, aber, aber, Hortense, 1283 01:08:03,150 --> 01:08:04,848 Du sagtest, dir hätten meine Fotos gefallen. 1284 01:08:04,890 --> 01:08:08,950 - Spritzen sind das eine, Kuscheln etwas ganz anderes. 1285 01:08:08,992 --> 01:08:10,787 - Oh. - Oh. 1286 01:08:10,829 --> 01:08:14,746 (Spannungsvolle Orchestermusik) 1287 01:08:20,874 --> 01:08:23,457 (Buchklopfen) 1288 01:08:24,353 --> 01:08:27,186 (Kissenrascheln) 1289 01:08:30,492 --> 01:08:33,242 (Rascheln von Büchern) 1290 01:08:45,570 --> 01:08:49,218 Andre, hast du meinen süßen Archie getötet? 1291 01:08:49,260 --> 01:08:50,613 - N-Nein, natürlich nicht. 1292 01:08:51,538 --> 01:08:55,508 Ich wäre sehr enttäuscht, wenn du dich so kindisch verhalten würdest. 1293 01:08:55,550 --> 01:09:00,550 - Ich verstehe, Hortense. Aber jetzt, wo er... 1294 01:09:01,257 --> 01:09:02,538 (Hortense keucht) Es steht Ihnen frei... 1295 01:09:02,580 --> 01:09:04,773 - Oh! - Ach, egal. 1296 01:09:07,890 --> 01:09:09,798 (Hände reiben) 1297 01:09:09,840 --> 01:09:11,465 - [Harriet] Wir gehen oft Himbeeren pflücken. 1298 01:09:11,507 --> 01:09:12,512 - Hier auf den Feldern. - Ah. 1299 01:09:12,554 --> 01:09:13,862 - Wir haben... Äh. 1300 01:09:13,904 --> 01:09:16,987 (Schritte klopfen) 1301 01:09:18,236 --> 01:09:19,668 - Das ist meins. - Wie hast du das vorhergesagt? 1302 01:09:19,710 --> 01:09:21,198 Jeder Mord, angefangen mit einer Katze? 1303 01:09:21,240 --> 01:09:23,757 - Ich notiere meine Ideen, sobald sie mir einfallen. 1304 01:09:23,799 --> 01:09:27,378 (seufzt) Ich hatte keine Ahnung, dass ihre kostbare kleine Muschi 1305 01:09:27,420 --> 01:09:29,628 würde tatsächlich umgebracht werden. 1306 01:09:29,670 --> 01:09:31,848 - Und was ist mit Grimsly und dem Eindringling? 1307 01:09:31,890 --> 01:09:34,128 - Ich habe einen Sinn für das Makabre. 1308 01:09:34,170 --> 01:09:36,588 Man könnte sagen, ein sechster Sinn. 1309 01:09:36,630 --> 01:09:39,348 Sie werden feststellen, dass ich niemanden namentlich genannt habe. 1310 01:09:39,390 --> 01:09:41,688 - Das ist peinlich. 1311 01:09:41,730 --> 01:09:43,803 Gib ihr das Notizbuch zurück. 1312 01:09:43,845 --> 01:09:45,684 - Oh, vielen Dank, meine Liebe. 1313 01:09:45,726 --> 01:09:47,478 (Gewehrklappern) - Das ist Dr. Cox' Waffe. 1314 01:09:47,520 --> 01:09:49,128 Das, das mir jemand aus meinem Zimmer gestohlen hat. 1315 01:09:49,170 --> 01:09:50,928 Was hat das unter deiner Matratze zu suchen? 1316 01:09:50,970 --> 01:09:54,948 - Deine Tür war offen und ich sah es auf dem Bett. 1317 01:09:54,990 --> 01:09:55,781 Das war sehr unvorsichtig von dir. 1318 01:09:55,823 --> 01:09:58,818 Der Mörder hätte es leicht nehmen können. 1319 01:09:58,860 --> 01:10:03,127 Deshalb habe ich beschlossen, es in Verwahrung zu nehmen. 1320 01:10:03,169 --> 01:10:06,086 (Treppenknarren) 1321 01:10:07,380 --> 01:10:09,328 Der New Yorker trägt eine Waffe. 1322 01:10:09,370 --> 01:10:11,538 - Äh, bleiben Sie ruhig. - Das ist eine allgemein bekannte Tatsache. 1323 01:10:11,580 --> 01:10:13,398 dass New Yorker dazu unfähig sind 1324 01:10:13,440 --> 01:10:15,583 das Tragen einer Waffe, ohne sie abzufeuern. 1325 01:10:15,625 --> 01:10:18,498 - (atmet tief ein) Alle sind da, außer Mr. Black. 1326 01:10:18,540 --> 01:10:20,448 - Nun, er schläft doch sicher tagsüber. 1327 01:10:20,490 --> 01:10:22,968 - Oh nein, nein, mein Lieber. Er leidet unter Schlaflosigkeit. 1328 01:10:23,010 --> 01:10:24,963 Er hat noch nie das Frühstück ausgelassen. 1329 01:10:26,822 --> 01:10:28,818 (Schritte klopfen) (Hortense seufzt) 1330 01:10:28,860 --> 01:10:31,593 Den würde man nicht mal schlafend erwischen. 1331 01:10:35,017 --> 01:10:37,202 (Trillo klopft) (Tür knarrt) 1332 01:10:37,244 --> 01:10:39,818 (Spannungsvolle Orchestermusik) 1333 01:10:39,860 --> 01:10:42,610 (statisches Summen) 1334 01:10:49,141 --> 01:10:51,891 (Trillo seufzt) 1335 01:10:57,671 --> 01:10:59,477 (Klicken des Schalters) 1336 01:10:59,519 --> 01:11:02,686 (leise, dramatische Musik) 1337 01:11:08,510 --> 01:11:10,508 (Vogelgezwitscher) 1338 01:11:10,550 --> 01:11:13,967 (unheimliche Orchestermusik) 1339 01:11:18,632 --> 01:11:21,258 (Trillo seufzt) 1340 01:11:21,300 --> 01:11:23,898 - Woher sollte sie wissen, dass hier Schwarze leben? 1341 01:11:23,940 --> 01:11:25,188 - Ich habe einen Zeitungsausschnitt gefunden 1342 01:11:25,230 --> 01:11:27,198 in Blacks Zimmer im Papierkorb. 1343 01:11:27,240 --> 01:11:28,533 Ich habe es auf den Schreibtisch gestellt. 1344 01:11:32,467 --> 01:11:34,225 (Papierrascheln) 1345 01:11:34,267 --> 01:11:37,684 (spannende Orchestermusik) 1346 01:11:48,568 --> 01:11:51,235 (Hände reiben) 1347 01:11:54,105 --> 01:11:56,310 (leise, dramatische Musik) 1348 01:11:56,352 --> 01:12:00,888 - (atmet tief ein) Oh, die arme Kleine. 1349 01:12:00,930 --> 01:12:02,913 Wie wurde er ermordet? 1350 01:12:04,710 --> 01:12:06,018 - Niedergestochen. 1351 01:12:06,060 --> 01:12:06,893 - Oh. 1352 01:12:10,255 --> 01:12:12,003 - [Harriet] Ich hole noch mehr Tee. 1353 01:12:14,280 --> 01:12:17,058 - Alte Mrs. Hubbard, warum haben Sie sie getötet? 1354 01:12:17,100 --> 01:12:19,335 - Hm. - Ich nehme es dir nicht übel. 1355 01:12:19,377 --> 01:12:21,108 weil er den Taxifahrer getötet hat. (Tee tröpfelt) 1356 01:12:21,150 --> 01:12:22,595 Er wollte dich bei den Schurken verpetzen. 1357 01:12:22,637 --> 01:12:24,678 Aber warum hast du die anderen getötet? 1358 01:12:24,720 --> 01:12:27,618 Ich habe sie nicht getötet. Ich habe nur... 1359 01:12:27,660 --> 01:12:30,549 - Du hast nur den Taxifahrer getötet. 1360 01:12:30,591 --> 01:12:33,648 (Harriet seufzt) 1361 01:12:33,690 --> 01:12:35,281 - Du hast ihn als Schurken erkannt, als er hier anhielt. 1362 01:12:35,323 --> 01:12:37,998 In jener Nacht fragte er im Gasthaus nach dem Weg. 1363 01:12:38,040 --> 01:12:40,758 - Man konnte auch erkennen, dass er dich erkannte. 1364 01:12:40,800 --> 01:12:43,068 Er beschloss, zurückzugehen und es den Scalawags zu erzählen. 1365 01:12:43,110 --> 01:12:45,498 Dann würden sie einen Auftragskiller schicken, um dich umzubringen. 1366 01:12:45,540 --> 01:12:47,868 dafür, dass er Gunther all die Jahre versteckt hat. 1367 01:12:47,910 --> 01:12:51,258 Du hast dich also mit einem Stein am Straßenrand versteckt. 1368 01:12:51,300 --> 01:12:53,448 und ein Messer in den Händen. 1369 01:12:53,490 --> 01:12:55,398 - Als der Taxifahrer in diese Richtung zurückkehrte 1370 01:12:55,440 --> 01:12:58,113 Von World's End aus hattest du deine Chance. 1371 01:12:59,131 --> 01:12:59,964 - Hmm. 1372 01:13:04,290 --> 01:13:07,848 Gunther verließ die Bank kurz nach dem Überfall. 1373 01:13:07,890 --> 01:13:12,318 Ich habe keine Ahnung, wo er sich heute aufhält und ob er noch lebt. 1374 01:13:12,360 --> 01:13:16,908 Huch, aber ich wusste, dass die Scalawags jemanden schicken würden. 1375 01:13:16,950 --> 01:13:20,988 Fragen zum Aufenthaltsort von Gunther zu stellen. 1376 01:13:21,030 --> 01:13:24,318 Er hätte mir nicht geglaubt, dass ich es nicht weiß. 1377 01:13:24,360 --> 01:13:29,360 und hätte versucht, mich zu ermorden, äh, umzubringen. 1378 01:13:31,174 --> 01:13:33,924 (Hände reiben) 1379 01:13:34,950 --> 01:13:38,553 Das musste ich natürlich verhindern. 1380 01:13:39,810 --> 01:13:43,878 - Offenbar hatte er bereits die Scalawags kontaktiert. 1381 01:13:43,920 --> 01:13:47,463 - Huch, ich wusste, dass das möglich war. 1382 01:13:48,600 --> 01:13:51,348 Aber ich hatte keine Angst vor Dr. Cox. 1383 01:13:51,390 --> 01:13:55,548 da es offensichtlich war, dass er ein Betrüger war. 1384 01:13:55,590 --> 01:13:57,390 - Sogar mit dem Tattoo auf seinem Rücken? 1385 01:13:58,334 --> 01:13:59,649 - Oh. 1386 01:13:59,691 --> 01:14:04,691 - Oh, kleine Möchtegern-Gangster machen solche Dinge oft. 1387 01:14:06,510 --> 01:14:08,717 die ihrer Fantasie helfen. 1388 01:14:08,759 --> 01:14:13,759 (atmet tief ein) Ah, ich wusste es doch, dass Dr. Cox kein Schurken ist. 1389 01:14:14,790 --> 01:14:16,668 Er war auch kein Arzt. 1390 01:14:16,710 --> 01:14:19,638 - Ja, weil er ja zu dämlich ist, um beides zu sein, richtig? 1391 01:14:19,680 --> 01:14:21,588 - Hey, ich bin genauso intelligent wie du. 1392 01:14:21,630 --> 01:14:23,928 Du bist intelligenter als beide. 1393 01:14:23,970 --> 01:14:25,953 von diesen Detektiven, Andre. 1394 01:14:27,600 --> 01:14:30,459 Und auf jeden Fall deutlich schlauer als Trillo. 1395 01:14:30,501 --> 01:14:33,452 (Harriet niest) 1396 01:14:33,494 --> 01:14:36,483 - Oh, ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich ausruhen. 1397 01:14:40,770 --> 01:14:42,273 - Niemand rührt sich, bis ich zurück bin. 1398 01:14:44,591 --> 01:14:47,028 (Schritte klopfen) 1399 01:14:47,070 --> 01:14:48,717 Deine Mutter. Stimmt's? 1400 01:14:48,759 --> 01:14:50,958 (leise, dramatische Musik) 1401 01:14:51,000 --> 01:14:52,818 Du wusstest, dass Black hier war. 1402 01:14:52,860 --> 01:14:55,310 Du bist hierher gekommen, um ihn zu konfrontieren. Dasselbe gilt für Grimsly. 1403 01:14:56,880 --> 01:14:59,868 - Wie hätte ich ahnen können, dass einer von beiden hier sein würde? 1404 01:14:59,910 --> 01:15:03,558 Dein Vater starb, als du sechs Jahre alt warst. Schwere Vernachlässigung. 1405 01:15:03,600 --> 01:15:06,588 Dann hat Black deine Mutter umworben und sie anschließend verlassen. 1406 01:15:06,630 --> 01:15:08,658 Du wusstest von Grimsly. – Hör auf damit. 1407 01:15:08,700 --> 01:15:10,368 - Du hast Angst davor, von Männern verlassen zu werden. 1408 01:15:10,410 --> 01:15:12,528 Man stößt sie also von sich, wodurch ein Teufelskreis entsteht. 1409 01:15:12,570 --> 01:15:13,818 - Ich sagte: Hör auf damit. 1410 01:15:13,860 --> 01:15:15,108 - Du wünschst dir verzweifelt einen Vater. 1411 01:15:15,150 --> 01:15:16,728 Du fühlst dich also zu älteren Männern hingezogen. 1412 01:15:16,770 --> 01:15:18,888 - Wage es ja nicht! (klatscht in die Hände) 1413 01:15:18,930 --> 01:15:20,958 Wie kannst du es wagen, mich zu psychoanalysieren? 1414 01:15:21,000 --> 01:15:23,628 Ausgerechnet du mit diesen Dummies. 1415 01:15:23,670 --> 01:15:24,768 Was geschah in deiner Kindheit? 1416 01:15:24,810 --> 01:15:26,598 um Sie dazu zu bringen, Alter Egos zu erschaffen? 1417 01:15:26,640 --> 01:15:30,048 Zu glauben, dass ein Stück Holz ein tatsächlicher Mensch ist? 1418 01:15:30,090 --> 01:15:31,548 Welches Trauma? Welcher Missbrauch? 1419 01:15:31,590 --> 01:15:33,289 Wer hat dich misshandelt, Trillo? 1420 01:15:33,331 --> 01:15:36,831 (spannende Orchestermusik) 1421 01:15:37,749 --> 01:15:40,749 - Ich habe nichts von Missbrauch gesagt. 1422 01:15:45,330 --> 01:15:46,630 Warum konnte ich ihn nicht aufhalten? 1423 01:15:50,880 --> 01:15:51,873 - Wen soll man aufhalten, Chloe? 1424 01:15:55,080 --> 01:15:55,943 - Elliot Black. 1425 01:16:00,435 --> 01:16:04,308 (seufzt) Herr Black hat eine Beziehung mit meiner Mutter begonnen. 1426 01:16:04,350 --> 01:16:06,618 kurz nach dem Tod meines Vaters. (seufzt) 1427 01:16:06,660 --> 01:16:08,658 Der Missbrauch begann an meinem ersten Kindergartentag. 1428 01:16:08,700 --> 01:16:12,171 Ich war an diesem Tag so aufgeregt. (schluchzt) 1429 01:16:12,213 --> 01:16:15,918 In jener Nacht kam er in mein Zimmer. (schnüffelt) 1430 01:16:15,960 --> 01:16:17,883 Er hat mich gewarnt, es niemandem zu erzählen. 1431 01:16:18,900 --> 01:16:21,498 - Du musst den Drang verspürt haben, ihn umzubringen. 1432 01:16:21,540 --> 01:16:23,358 - Glaubst du wirklich, ich hätte 1433 01:16:23,400 --> 01:16:25,698 hat er ihm in den Rücken gestochen? 1434 01:16:25,740 --> 01:16:26,840 Du denkst, ich bin ein... 1435 01:16:28,550 --> 01:16:31,218 (seufzt) Ich wusste nicht, dass er hier sein würde. 1436 01:16:31,260 --> 01:16:35,709 Ich habe ihn nicht getötet, aber es tut mir nicht leid, dass er tot ist. 1437 01:16:35,751 --> 01:16:39,239 (intensive Orchestermusik) 1438 01:16:39,281 --> 01:16:41,680 (Chloe schnüffelt) 1439 01:16:41,722 --> 01:16:45,139 (spannende Orchestermusik) 1440 01:16:51,639 --> 01:16:54,472 (Vogelgezwitscher) 1441 01:17:03,495 --> 01:17:06,078 - Von allen Demütigungen, 1442 01:17:06,120 --> 01:17:09,378 Hier mit einem Mörder warten zu müssen, ist eine Qual. 1443 01:17:09,420 --> 01:17:10,253 Äh. 1444 01:17:16,080 --> 01:17:18,888 Andre, bring mich hier raus. 1445 01:17:18,930 --> 01:17:20,808 - Setzt euch beide hin, sonst sage ich es ihr. 1446 01:17:20,850 --> 01:17:23,643 Woher hast du dein gefälschtes ärztliches Attest? 1447 01:17:24,570 --> 01:17:27,765 Du würdest alles tun, was diese Dame dir sagt. Nicht wahr? 1448 01:17:27,807 --> 01:17:30,198 Du würdest sogar eine unschuldige Frau töten. 1449 01:17:30,240 --> 01:17:32,508 - Andre, du musst ihr nicht antworten. 1450 01:17:32,550 --> 01:17:35,358 - Eine Frau, deren einziges Verbrechen darin besteht, dass ihre Mutter 1451 01:17:35,400 --> 01:17:38,358 wurde vor vielen Jahren von einem bösen Mann verführt. 1452 01:17:38,400 --> 01:17:41,628 Und nun will Frau Grimsly zerstören 1453 01:17:41,670 --> 01:17:44,778 allesamt Erinnerungen an die Untreue ihres Mannes. 1454 01:17:44,820 --> 01:17:45,948 - Das ist überhaupt nicht der Fall. 1455 01:17:45,990 --> 01:17:48,258 Die Frau erpresste Mrs. Grimsly. 1456 01:17:48,300 --> 01:17:50,088 der drohte, Fotos von ihr zu veröffentlichen 1457 01:17:50,130 --> 01:17:51,798 mich in kompromittierende Situationen bringen. 1458 01:17:51,840 --> 01:17:53,508 - [Hortense] Andre? (keucht) 1459 01:17:53,550 --> 01:17:56,958 - Wie konnte Chloe Lake solche Fotos besitzen? 1460 01:17:57,000 --> 01:17:58,128 - Chloe Lake? 1461 01:17:58,170 --> 01:18:00,708 Ich spreche von Elliot Blacks Nichte, Abigail Black. 1462 01:18:00,750 --> 01:18:03,648 die früher als Dienstmädchen auf dem Gut Grimsly arbeitete. 1463 01:18:03,690 --> 01:18:05,523 - Elliot Blacks Nichte? 1464 01:18:06,420 --> 01:18:09,153 Du hast mir nie gesagt, dass Abigails Onkel hier wohnt. 1465 01:18:10,620 --> 01:18:13,998 Das Auto hatte also keine Panne. 1466 01:18:14,040 --> 01:18:16,908 Sie planten also, hier absichtlich anzuhalten, um zu versuchen 1467 01:18:16,950 --> 01:18:19,400 um diese Fotos über Abigails Onkel zu erhalten. 1468 01:18:21,360 --> 01:18:23,718 Oh, du Idiot. 1469 01:18:23,760 --> 01:18:28,008 Was für ein dämlicher Grund, hier an diesem grauenhaften Ort anzuhalten. 1470 01:18:28,050 --> 01:18:31,518 - Aber Hortense, Abigail versteckt sich mit diesen Fotos. 1471 01:18:31,560 --> 01:18:33,498 Und ihr Onkel hat meine Anrufe nicht beantwortet. 1472 01:18:33,540 --> 01:18:35,148 Das war eine perfekte Gelegenheit. (Hortense seufzt) 1473 01:18:35,190 --> 01:18:39,000 - Und du, wie heißt du? 1474 01:18:40,617 --> 01:18:42,034 - Sarah Levinsky. 1475 01:18:43,414 --> 01:18:46,368 - Levinsky. Das hatte ich vermutet. 1476 01:18:46,410 --> 01:18:48,438 Es gab eine Zeit, da war deine Art von Marionette 1477 01:18:48,480 --> 01:18:50,988 war in der feinen Gesellschaft nicht erlaubt. 1478 01:18:51,030 --> 01:18:52,698 - Du würdest die feine Gesellschaft nicht kennen. 1479 01:18:52,740 --> 01:18:54,654 Wenn es dich in den Hintern beißt. 1480 01:18:54,696 --> 01:18:58,278 - (atmet ein) Das Problem mit Ihnen, Frau Levinsky, 1481 01:18:58,320 --> 01:19:00,618 Das liegt daran, dass du deinen Platz nicht kennst. 1482 01:19:00,660 --> 01:19:03,186 - Das Problem mit dir, Hortense, 1483 01:19:03,228 --> 01:19:06,267 Das heißt, du bist einer Marionette unterlegen. 1484 01:19:06,309 --> 01:19:07,142 - Oh! 1485 01:19:09,607 --> 01:19:10,805 - Äh, Hortense. 1486 01:19:10,847 --> 01:19:13,930 (Schritte klopfen) 1487 01:19:15,959 --> 01:19:19,020 - Oh, Fiktionsgold. 1488 01:19:23,666 --> 01:19:28,666 (Vogelgezwitscher) (unheimliche Orchestermusik) 1489 01:19:30,540 --> 01:19:32,826 (Chloe klopft) – Trillo? 1490 01:19:32,868 --> 01:19:37,868 - Ah, ah, ja, ich bin wieder da. (Klicken des Aufnahmegeräts) 1491 01:19:43,353 --> 01:19:45,078 - Ach, die Telefonleitungen sind immer noch ausgefallen. 1492 01:19:45,120 --> 01:19:47,328 Warum kommst du nicht mit mir auf einen Spaziergang ins Dorf? 1493 01:19:47,370 --> 01:19:49,833 Es ist ein herrlicher Tag und es ist nicht sehr weit. 1494 01:19:51,240 --> 01:19:54,528 - Du hast mich gefragt, ob ich glaube, dass du ihm in den Rücken fallen könntest. 1495 01:19:54,570 --> 01:19:55,608 - Ja. 1496 01:19:55,650 --> 01:19:58,338 - Ich habe allen erzählt, dass er erstochen wurde, aber nicht wo. 1497 01:19:58,380 --> 01:20:00,480 Nur der Mörder wusste, dass es hinten war. 1498 01:20:01,350 --> 01:20:04,518 - Das nahm ich an. (lacht) 1499 01:20:04,560 --> 01:20:06,138 - Chloe, ich verstehe, was mit Grimsly los ist. 1500 01:20:06,180 --> 01:20:08,358 wenn er deiner Mutter wehgetan hat, und wenn Elliot Black 1501 01:20:08,400 --> 01:20:11,763 Wenn er dich wirklich schlecht behandelt hat, würde ich dir das auch verzeihen. 1502 01:20:12,900 --> 01:20:13,803 Aber das tat er nicht. 1503 01:20:15,000 --> 01:20:16,728 Sie sagten, der Missbrauch habe in der Nacht begonnen. 1504 01:20:16,770 --> 01:20:18,618 dein erster Kindergartentag. 1505 01:20:18,660 --> 01:20:19,728 - Ja. 1506 01:20:19,770 --> 01:20:21,528 Der Kindergarten beginnt mit fünf Jahren. 1507 01:20:21,570 --> 01:20:23,328 - Und? - Du hast gesagt, dass dein Vater 1508 01:20:23,370 --> 01:20:24,723 Du starbst, als du sechs Jahre alt warst. 1509 01:20:25,740 --> 01:20:28,038 Elliot Black lernte deine Mutter nach dem Tod deines Vaters kennen. 1510 01:20:28,080 --> 01:20:30,168 Er konnte in jener Nacht nicht im Haus gewesen sein. 1511 01:20:30,210 --> 01:20:31,496 - Aber er war es. 1512 01:20:31,538 --> 01:20:33,648 - Chloe, es war dein Vater. 1513 01:20:33,690 --> 01:20:34,668 - Nein. - Dein Vater 1514 01:20:34,710 --> 01:20:36,138 - Ich habe dich missbraucht, Chloe. - Nein. 1515 01:20:36,180 --> 01:20:37,338 - Du konntest dich dem nicht stellen, also dein Verstand 1516 01:20:37,380 --> 01:20:39,168 und dein Gedächtnis hat Black zum Täter gemacht. 1517 01:20:39,210 --> 01:20:40,938 Du hast einen unschuldigen Mann ermordet. 1518 01:20:40,980 --> 01:20:43,428 - Er war nicht unschuldig. Er hat meine Mutter benutzt. 1519 01:20:43,470 --> 01:20:44,261 - Sie hatten eine Beziehung. 1520 01:20:44,303 --> 01:20:45,498 Das bedeutet nicht, dass er sie ausgenutzt hat. 1521 01:20:45,540 --> 01:20:47,088 - Genau wie Grimsly sie benutzt hat. 1522 01:20:47,130 --> 01:20:49,038 Genau wie Dr. Cox Frauen benutzt. 1523 01:20:49,080 --> 01:20:51,453 Genau so, wie du mich benutzen wolltest. 1524 01:20:53,220 --> 01:20:55,012 - Haben Sie den Eindringling auch getötet? 1525 01:20:55,054 --> 01:20:57,333 - (seufzt) Das war ein Fehler. 1526 01:20:59,089 --> 01:21:01,578 (schnüffelt) Ich konnte nicht schlafen, also bin ich nach unten gegangen. 1527 01:21:01,620 --> 01:21:04,338 Und ich sah Dr. Cox im Schatten lauern. 1528 01:21:04,380 --> 01:21:07,833 Also habe ich mich an diesen Gigolo-Bastard herangeschlichen und ihn erstochen. 1529 01:21:08,818 --> 01:21:10,780 (Stöhnen des Eindringlings) 1530 01:21:10,822 --> 01:21:12,423 Nur war es nicht Dr. Cox. 1531 01:21:13,770 --> 01:21:16,353 Woher sollte ich wissen, dass sich ein Eindringling im Haus befand? 1532 01:21:16,395 --> 01:21:21,395 (atmet unruhig) Chloe, du hast sogar die Katze getötet. Warum? 1533 01:21:25,740 --> 01:21:28,442 - Meine Mutter hat mich dazu gezwungen. (Charlie miaut) 1534 01:21:28,484 --> 01:21:33,258 (Messerstiche) (Charlies Schreie) 1535 01:21:33,300 --> 01:21:37,553 Zum Üben, damit ich Grimsly töten kann. 1536 01:21:37,595 --> 01:21:40,908 (Messerstich) 1537 01:21:40,950 --> 01:21:41,988 Mama? 1538 01:21:42,030 --> 01:21:43,538 - Mit wem, wer, mit wem sprichst du? 1539 01:21:43,580 --> 01:21:46,847 (Chloe atmet unruhig) 1540 01:21:46,889 --> 01:21:47,722 - Mama. 1541 01:21:49,119 --> 01:21:51,648 Ich weiß, Mama. Er ist genau wie die anderen. 1542 01:21:51,690 --> 01:21:53,007 - Chloe, deine Mutter ist nicht da. 1543 01:21:53,049 --> 01:21:55,365 - Ich weiß, Mama. Ich weiß, was ich tun muss. 1544 01:21:55,407 --> 01:21:56,778 - Äh, deine Mutter ist tot, Chloe. 1545 01:21:56,820 --> 01:21:57,618 - Tut mir leid, ich weiß. - Deine Mutter ist tot. 1546 01:21:57,660 --> 01:21:58,608 Deine Mutter ist tot, Chloe. 1547 01:21:58,650 --> 01:22:00,520 Du bildest es dir ein, du stellst dir ihre Stimme vor. 1548 01:22:00,562 --> 01:22:01,758 Chloe, ich hole dir Hilfe. (Schabgeräusche mit dem Messer) 1549 01:22:01,800 --> 01:22:04,038 Chloe, du bildest dir das ein... (keucht) Oh, oh. 1550 01:22:04,080 --> 01:22:05,418 Äh, ich hole Ihnen Hilfe. Ich lege es weg. 1551 01:22:05,460 --> 01:22:06,751 Leg das Messer weg. Ich krieg dich schon... 1552 01:22:06,793 --> 01:22:07,938 Ich will dich nicht erschießen, wirklich nicht. 1553 01:22:07,980 --> 01:22:09,473 Ich will dich nicht erschießen, Chloe. 1554 01:22:10,425 --> 01:22:13,948 (Chloe stöhnt) (Messerstiche) 1555 01:22:13,990 --> 01:22:16,823 (Chloe stöhnt) 1556 01:22:18,473 --> 01:22:20,640 - Es tut weh. Oh, es tut weh. 1557 01:22:22,337 --> 01:22:25,004 (Chloe schluchzt) 1558 01:22:28,874 --> 01:22:31,144 (Chloe schnappt nach Luft) 1559 01:22:31,186 --> 01:22:34,180 (Lampenklappern) 1560 01:22:34,222 --> 01:22:36,453 (Chloe wimmert) 1561 01:22:36,495 --> 01:22:40,078 (intensive Orchestermusik) 1562 01:22:41,238 --> 01:22:43,905 (Chloe schnappt nach Luft) 1563 01:22:53,699 --> 01:22:57,116 (unheimliche Orchestermusik) 1564 01:22:58,790 --> 01:23:00,498 (Geplapper über Polizeifunk) 1565 01:23:00,540 --> 01:23:03,198 - Sie haben uns den ganzen Tag und Abend lang verhört. 1566 01:23:03,240 --> 01:23:07,608 Frau Lake ermordete die Katze und zerschnitt dann ihre eigene Matratze. 1567 01:23:07,650 --> 01:23:08,718 - Ja. 1568 01:23:08,760 --> 01:23:11,208 Dann tötete sie Herrn Grimsly. 1569 01:23:11,250 --> 01:23:14,538 Dann hat sie mir einen riesigen Gefallen getan, indem sie den Eindringling getötet hat. 1570 01:23:14,580 --> 01:23:17,388 den sie mit Herrn Cox verwechselte. 1571 01:23:17,430 --> 01:23:19,488 - Ja. - Wer war denn nun derjenige, der das eigentlich war? 1572 01:23:19,530 --> 01:23:22,578 Ein Scalawag-Killer sucht nach mir. 1573 01:23:22,620 --> 01:23:25,458 - Offenbar. - Und das die ganze Zeit. 1574 01:23:25,500 --> 01:23:27,828 Sie stellte sich einen Stalker vor. 1575 01:23:27,870 --> 01:23:29,868 - Sie malte sich alle möglichen Dinge aus. 1576 01:23:29,910 --> 01:23:31,878 Aber sie verfolgte Elliot Black. 1577 01:23:31,920 --> 01:23:36,543 - Wegen eines eingebildeten Verbrechens, das so lange zurückliegt, hat sie ihn ermordet. 1578 01:23:39,228 --> 01:23:41,021 (Zungenschnalzen) 1579 01:23:41,063 --> 01:23:42,703 Mm-mm-mm. 1580 01:23:42,745 --> 01:23:46,368 (atmet tief ein) Wusste sie auch, dass Herr Grimsly hier sein würde? 1581 01:23:46,410 --> 01:23:47,538 - Ich glaube nicht. 1582 01:23:47,580 --> 01:23:49,458 - Sie kam hierher, um Black zu ermorden. 1583 01:23:49,500 --> 01:23:52,548 - Grimsly war ein unerwarteter Bonus. 1584 01:23:52,590 --> 01:23:54,468 - Was für eine nette Frau. (atmet tief ein) 1585 01:23:54,510 --> 01:23:58,068 Sie wissen ja, die Psyche von Kriminellen ist unendlich faszinierend. 1586 01:23:58,110 --> 01:24:00,708 - Sie, Frau Hubbard, werden verurteilt werden. 1587 01:24:00,750 --> 01:24:02,538 wegen Mordes an dem Taxifahrer. 1588 01:24:02,580 --> 01:24:04,439 - Ach, Unsinn. 1589 01:24:04,481 --> 01:24:08,538 (atmet ein) Ich habe der Polizei einen riesigen Gefallen getan, indem ich neutralisiert habe 1590 01:24:08,580 --> 01:24:12,138 dieser schreckliche Gangster in Notwehr. 1591 01:24:12,180 --> 01:24:14,898 Ich bezweifle, dass sie überhaupt Anklage erheben werden. 1592 01:24:14,940 --> 01:24:17,781 - Man wird Ihnen mit Sicherheit vorwerfen, Gunther Dorner zu beherbergen. 1593 01:24:17,823 --> 01:24:18,903 - Ach, Unsinn. 1594 01:24:19,980 --> 01:24:22,698 Ich wurde psychisch misshandelt. 1595 01:24:22,740 --> 01:24:25,240 Und ich fürchtete um mein Leben, wenn ich zur Polizei gegangen wäre. 1596 01:24:27,840 --> 01:24:30,288 - Herr Trillo, es steht Ihnen frei zu gehen. 1597 01:24:30,330 --> 01:24:32,448 Zusammen mit Frau Grimsly und Dr. Cox. 1598 01:24:32,490 --> 01:24:33,528 Oh. Ein Polizeiwagen wartet. 1599 01:24:33,570 --> 01:24:35,508 um euch drei in die Stadt zu fahren. 1600 01:24:35,550 --> 01:24:37,051 - Ich wusste, dass alles gut werden würde. 1601 01:24:37,093 --> 01:24:39,603 - Und was ist mit Mrs. Hubbard? 1602 01:24:41,190 --> 01:24:43,338 - Sie kann vorerst hier bleiben. 1603 01:24:43,380 --> 01:24:45,258 Und werden Sie Herrn Trillo nicht verhaften? 1604 01:24:45,300 --> 01:24:47,335 wegen des Mordes an Frau Lake? 1605 01:24:47,377 --> 01:24:48,880 (Klanggeräusche) - Dieses Band 1606 01:24:50,259 --> 01:24:52,188 (Klicken des Aufnahmegeräts) gibt ihm Recht. 1607 01:24:52,230 --> 01:24:53,823 - Unfalltod. 1608 01:24:54,660 --> 01:24:57,528 Wenn wir deswegen jemanden verhaften wollen, 1609 01:24:57,570 --> 01:24:59,028 Es müsste die Puppe sein. 1610 01:24:59,070 --> 01:25:00,828 (Beamte kichern) 1611 01:25:00,870 --> 01:25:03,170 Und kein Richter, den ich kenne, würde darüber amüsiert sein. 1612 01:25:03,212 --> 01:25:06,013 (Polizist kichert) (Sirenengeheul) 1613 01:25:06,055 --> 01:25:09,555 (spannende Orchestermusik) 1614 01:25:12,375 --> 01:25:13,810 (Französisch) Mein Gott, mein Gott 1615 01:25:13,852 --> 01:25:16,095 (Hände reiben) 1616 01:25:16,137 --> 01:25:18,738 (Rascheln von Büchern) 1617 01:25:18,780 --> 01:25:19,833 Fiktionsgold. 1618 01:25:19,875 --> 01:25:21,924 (Rascheln von Seiten) (Leichte Jazzmusik) 1619 01:25:21,966 --> 01:25:24,108 (Kratzen mit der Feder) 1620 01:25:24,150 --> 01:25:27,708 Es ist nicht einfach, Detektiv mit einem Partner aus Holz zu sein. 1621 01:25:27,750 --> 01:25:32,538 Du tanzt mit der Dunkelheit und flirtest bei jeder Gelegenheit mit der Gefahr. 1622 01:25:32,580 --> 01:25:34,728 Doch die Chance, die Wahrheit aufzudecken 1623 01:25:34,770 --> 01:25:37,248 macht jede Gefahr lohnenswert, 1624 01:25:37,290 --> 01:25:40,188 Denn die Wahrheit ist es, die uns frei macht. 1625 01:25:40,230 --> 01:25:41,810 Zumindest vorerst. 1626 01:25:41,852 --> 01:25:44,200 (statisches Summen) (Klicken eines Schalters) 1627 01:25:44,242 --> 01:25:47,492 (leise, dramatische Musik) 1628 01:25:51,630 --> 01:25:54,618 - Falls es da draußen jemanden gibt, solltet ihr es wissen. 1629 01:25:54,660 --> 01:25:59,613 dass Elliot Black seine letzte Reise in die Nacht angetreten hat. 1630 01:26:01,560 --> 01:26:04,923 Danke, dass Sie seine Nächte etwas weniger einsam gemacht haben. 1631 01:26:04,965 --> 01:26:09,273 (atmet tief ein) Hm, vielleicht hat er dich sich nur eingebildet. 1632 01:26:10,770 --> 01:26:13,488 Vielleicht hat er all die Jahre mit sich selbst gesprochen. 1633 01:26:13,530 --> 01:26:17,043 aber er glaubte, dass du dort warst. 1634 01:26:19,620 --> 01:26:23,681 Und darauf kommt es an. (atmet ein und aus) 1635 01:26:23,723 --> 01:26:27,065 (atmet ein und aus) Und was ist mit Dinky? 1636 01:26:27,107 --> 01:26:31,823 Was wird Dinky jetzt tun? (atmet ein und aus) 1637 01:26:38,384 --> 01:26:41,538 (Trillo atmet aus und ein) 1638 01:26:41,580 --> 01:26:46,083 Zum letzten Mal, dies ist für Elliot Black. 1639 01:26:46,956 --> 01:26:48,317 während das Dorf schläft. 1640 01:26:50,754 --> 01:26:54,087 (Mikrofonklappern) 1641 01:26:55,172 --> 01:26:56,771 (Klicken des Schalters) (statisches Summen) 1642 01:26:56,813 --> 01:27:00,146 (leise Orchestermusik) 1643 01:27:03,013 --> 01:27:05,846 (Wasser tropft) 1644 01:27:09,169 --> 01:27:14,169 ♪ Wie eine Melodie, die nachklingt ♪ 1645 01:27:14,314 --> 01:27:19,314 ♪ Du scheinst mich Tag und Nacht zu verfolgen ♪ 1646 01:27:19,370 --> 01:27:24,370 ♪ Ich habe es erst begriffen, als du weg warst ♪ 1647 01:27:24,501 --> 01:27:27,656 ♪ Wie sehr ich dich geliebt habe ♪ 1648 01:27:27,698 --> 01:27:31,200 ♪ Ich kann nicht ohne dich leben ♪ 1649 01:27:31,242 --> 01:27:35,952 ♪ Ganz allein, ich bin so allein ♪ 1650 01:27:35,994 --> 01:27:40,994 ♪ Es gibt niemanden außer dir ♪ 1651 01:27:41,975 --> 01:27:46,279 ♪ Ganz allein am Telefon ♪ 1652 01:27:46,321 --> 01:27:51,321 ♪ Und ich frage mich, wann du wieder anrufen wirst ♪ 1653 01:27:51,901 --> 01:27:56,901 ♪ Ich bin jeden Abend ganz allein ♪ 1654 01:27:57,493 --> 01:28:02,245 ♪ Ganz allein, traurig ♪ 1655 01:28:02,287 --> 01:28:07,287 ♪ Ich frage mich, wo du bist und wie es dir geht ♪ 1656 01:28:08,916 --> 01:28:12,833 ♪ Und wenn du auch ganz allein bist ♪ 1657 01:28:16,808 --> 01:28:19,641 (sanfte Jazzmusik) 1658 01:29:19,128 --> 01:29:22,878 (Leise Jazzmusik läuft weiter)