1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
(rumore di rulli di pellicola) (musica jazz soft)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

4
00:00:15,324 --> 00:00:18,324
(Trillo chiacchiera)

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,678
- Non è facile essere un investigatore privato

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,208
con un partner di legno.

7
00:00:23,250 --> 00:00:26,868
Il mondo: un palcoscenico di ombre, voci, illusioni,

8
00:00:26,910 --> 00:00:29,403
dove non ci si può fidare di
nessuno, nemmeno di se stessi.

9
00:00:30,240 --> 00:00:31,968
Tutti hanno qualcosa da nascondere.

10
00:00:32,010 --> 00:00:35,193
Un segreto oscuro che dopo un po' ti confonde la testa.

11
00:00:36,090 --> 00:00:37,848
A volte vorrei essere io quello di legno.

12
00:00:37,890 --> 00:00:41,208
Io, il burattinaio, desideroso di redenzione

13
00:00:41,250 --> 00:00:44,088
attraverso una semplice inversione del controllo.

14
00:00:44,130 --> 00:00:46,698
Un'altra notte a lanciare voci in un bar squallido,

15
00:00:46,740 --> 00:00:48,528
quando la vidi seduta lì,

16
00:00:48,570 --> 00:00:51,888
Ho capito subito che avrebbe
cambiato la mia vita per sempre.

17
00:00:51,930 --> 00:00:54,078
Penseresti che avrei imparato meglio alla mia età,

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,628
ma tutti i ragazzi hanno un debole per le bellezze.

19
00:00:56,670 --> 00:00:58,323
Anche i vecchi stronzi privati.

20
00:01:04,122 --> 00:01:07,000
- Mi scusi. Mi scusi.

21
00:01:07,042 --> 00:01:08,658
(uno spettatore tossisce)

22
00:01:08,700 --> 00:01:10,938
Ehi, posso concludere l'atto
con un gesto davvero drammatico

23
00:01:10,980 --> 00:01:12,738
cosa qui, signor Trillo.

24
00:01:12,780 --> 00:01:14,838
- Cosa?
- Posso fare uno scioglilingua.

25
00:01:14,880 --> 00:01:16,908
- [Trillo] Che ne dici di quello su Peter Piper?

26
00:01:16,950 --> 00:01:18,978
- Peter Piper scelse un
pacchetto di peperoni sottaceto.

27
00:01:19,020 --> 00:01:21,378
Se Peter Piper scegliesse un
pacchetto di peperoni sottaceto,

28
00:01:21,420 --> 00:01:24,183
quanti pacchi di peperoni
sottaceto ha raccolto Peter Piper?

29
00:01:26,100 --> 00:01:27,348
- Grazie, signore e signori.

30
00:01:27,390 --> 00:01:29,448
- Grazie. (strisciamento della sedia)

31
00:01:29,490 --> 00:01:30,965
Grazie.

32
00:01:31,007 --> 00:01:34,248
(rumore di passi)

33
00:01:34,290 --> 00:01:37,123
Non serve a niente, signor Trillo.

34
00:01:37,165 --> 00:01:39,107
(Trillo sospira)

35
00:01:39,149 --> 00:01:42,003
(rumore di passi)

36
00:01:42,045 --> 00:01:44,235
- Facciamo i complimenti a Van Trillo ed Ezra.

37
00:01:44,277 --> 00:01:46,458
(un membro del pubblico applaude)

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,865
Dai, puoi fare di meglio. Andiamo.

39
00:01:48,907 --> 00:01:50,836
(il pubblico applaude)
- Va bene, va bene.

40
00:01:50,878 --> 00:01:52,937
- [Annunciatore] Va bene.

41
00:01:52,979 --> 00:01:56,348
(clic sull'interruttore)
(chiacchiere dalla discoteca.)

42
00:01:56,390 --> 00:01:58,010
- (sospira) Non guardarmi così, Suede.

43
00:01:58,052 --> 00:02:00,034
(bussano alla porta) È aperta.

44
00:02:00,076 --> 00:02:02,622
(clic e tonfi di porte) (musica jazz soft)

45
00:02:02,664 --> 00:02:04,578
(rumore di passi)

46
00:02:04,620 --> 00:02:05,470
- È una gran bella ragazza.

47
00:02:09,901 --> 00:02:11,478
- Posso aiutarla, signorina...

48
00:02:11,520 --> 00:02:13,243
- Lago, Lago Chloe.

49
00:02:16,170 --> 00:02:18,763
Ho bisogno dei suoi servizi, signor Trillo.

50
00:02:20,825 --> 00:02:24,438
- Vede, signor Trillo? C'è gente
che apprezza il nostro talento.

51
00:02:24,480 --> 00:02:26,088
Qual è l'occasione, signorina Lake?

52
00:02:26,130 --> 00:02:28,608
Festa di compleanno, comunione, bar mitzvah?

53
00:02:28,650 --> 00:02:31,698
- Non ho bisogno di un ventriloquo,
ho bisogno di un detective.

54
00:02:31,740 --> 00:02:36,288
Lei è un detective, vero, signor Trillo?

55
00:02:36,330 --> 00:02:40,128
Ho sentito che usi i tuoi manichini
per interrogare i sospettati.

56
00:02:40,170 --> 00:02:41,343
Li coglie di sorpresa.

57
00:02:42,360 --> 00:02:45,277
- Cos'altro ha sentito, signorina Lake?
- Che è efficace.

58
00:02:47,370 --> 00:02:49,218
Mi hai fatto parlare con uno dei tuoi idioti,

59
00:02:49,260 --> 00:02:51,648
o dovrei dire, socio investigatore?

60
00:02:51,690 --> 00:02:54,735
- Ezra non è il mio collega detective. Lo è Sam Suede.

61
00:02:54,777 --> 00:02:56,913
Sono il loro assistente sottopagato.

62
00:02:57,810 --> 00:03:01,023
- Riesci a parlare con le persone
senza coinvolgere terze parti?

63
00:03:05,880 --> 00:03:07,683
- Qual è il problema, signorina Lake?

64
00:03:11,340 --> 00:03:12,888
- Ho ricevuto una chiamata riguardo a mia madre

65
00:03:12,930 --> 00:03:15,078
quando ero a un'audizione
per uno spettacolo teatrale.

66
00:03:15,120 --> 00:03:16,578
Quando arrivai a casa di mia madre

67
00:03:16,620 --> 00:03:19,788
a Canarsie era già... mm.

68
00:03:19,830 --> 00:03:23,973
Il medico legale ha dichiarato che si è trattato
di un infarto, ma la vittima è stata assassinata.

69
00:03:24,840 --> 00:03:27,108
- Come lo sai?
- Perché qualcuno mi ha telefonato

70
00:03:27,150 --> 00:03:30,258
dicendo che l'ha uccisa e che avrebbe ucciso anche me.

71
00:03:30,300 --> 00:03:31,818
- Potrebbe essere un pazzo.

72
00:03:31,860 --> 00:03:34,368
- Conosceva dettagli che solo un
assassino avrebbe potuto conoscere.

73
00:03:34,410 --> 00:03:36,228
- Hai riconosciuto la voce?

74
00:03:36,270 --> 00:03:38,838
- No. (musica dolce e drammatica)

75
00:03:38,880 --> 00:03:42,663
Poi ho ricevuto un'altra chiamata
questo pomeriggio, una minaccia di morte.

76
00:03:43,830 --> 00:03:46,773
Sapeva dovunque fossi stato e dove mi trovassi.

77
00:03:53,190 --> 00:03:55,308
- Mi dispiace, signorina Lake, non posso aiutarla.

78
00:03:55,350 --> 00:03:57,723
Parto per Cleveland, per lavorare a un caso.

79
00:03:58,710 --> 00:04:00,468
A New York ci sono
moltissimi investigatori privati.

80
00:04:00,510 --> 00:04:03,588
- La maggior parte dei detective privati
​​sono corrotti, proprio come i poliziotti.

81
00:04:03,630 --> 00:04:07,113
Si pagano a vicenda per avere contatti,
frequentano gli stessi bar e bordelli.

82
00:04:08,370 --> 00:04:11,973
Ho bisogno di un outsider, signor Trillo. Come lei.

83
00:04:12,960 --> 00:04:14,508
- Cosa ti fa pensare che io sia-

84
00:04:14,550 --> 00:04:15,633
- Un estraneo?

85
00:04:16,980 --> 00:04:21,933
Questo è ciò che la gente dice di te perché sei... strano.

86
00:04:23,700 --> 00:04:27,177
Te ne sarei immensamente grato.

87
00:04:27,219 --> 00:04:30,228
(musica jazz leggera)

88
00:04:30,270 --> 00:04:31,173
- Mi scusi, signorina Lake.

89
00:04:34,170 --> 00:04:37,003
(fruscio di carta)

90
00:04:40,290 --> 00:04:41,123
- Il mio numero.

91
00:04:43,393 --> 00:04:48,393
Spero davvero che cambi idea, signor Trillo.

92
00:04:49,703 --> 00:04:53,118
(rumore di passi)

93
00:04:53,160 --> 00:04:55,878
- Così velocemente come è
arrivato, il momento è passato,

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,963
eppure il ricordo del suo sguardo persisteva.

95
00:04:59,010 --> 00:05:01,188
Un promemoria del potere di un paio di occhi

96
00:05:01,230 --> 00:05:02,763
per farsi strada tra il rumore.

97
00:05:07,364 --> 00:05:10,197
(Trillo sospira)

98
00:05:11,236 --> 00:05:15,738
- Non pensavo che si potesse
dire di no a una bella persona.

99
00:05:15,780 --> 00:05:18,080
- Finalmente stai pensando con la testa giusta.

100
00:05:19,502 --> 00:05:21,745
(gracchiare dei corvi) (musica dolce e drammatica)

101
00:05:21,787 --> 00:05:26,787
(cinguettio degli uccelli) (cancello che sbatte)

102
00:05:28,456 --> 00:05:32,028
(rombo di tuono)

103
00:05:32,070 --> 00:05:33,826
(il gatto miagola)

104
00:05:33,868 --> 00:05:37,368
(la porta scatta e scricchiola)

105
00:05:38,545 --> 00:05:39,967
- Lo so. Va bene. (sospira)

106
00:05:40,009 --> 00:05:43,248
(il miagolio del gatto continua)

107
00:05:43,290 --> 00:05:46,411
- Benvenuta. (Chloe sospira)

108
00:05:46,453 --> 00:05:49,068
(inspira) Temo che non siano
ammessi animali domestici

109
00:05:49,110 --> 00:05:50,537
di qualsiasi tipo qui, amore.

110
00:05:50,579 --> 00:05:53,343
- (inspira) È il gatto di mia madre. Era.

111
00:05:54,390 --> 00:05:56,598
Avevo bisogno di un posto
tranquillo dove rifugiarmi

112
00:05:56,640 --> 00:06:00,078
e remoto e non c'è nessuno
che si prenda cura di Charlie

113
00:06:00,120 --> 00:06:02,013
ora che mia madre...

114
00:06:02,055 --> 00:06:04,968
- (annuisce dolcemente) Oh.

115
00:06:05,010 --> 00:06:06,753
Povero caro.

116
00:06:08,250 --> 00:06:09,093
Va bene, amore.

117
00:06:10,230 --> 00:06:14,193
Tieni la tua preziosa fighetta dentro la tua stanza.

118
00:06:14,235 --> 00:06:17,688
(Chloe espira) Al piano di sopra e a sinistra.

119
00:06:17,730 --> 00:06:19,698
- Grazie. (il gatto miagola)

120
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Lo so, Charlie. Oh!

121
00:06:21,212 --> 00:06:23,928
(ridacchia) È un po' nervoso.

122
00:06:23,970 --> 00:06:26,674
- La fatturazione avverrà alla fine del soggiorno.

123
00:06:26,716 --> 00:06:29,905
(scricchiolio della penna)

124
00:06:29,947 --> 00:06:32,325
(raschiamento delle chiavi)

125
00:06:32,367 --> 00:06:33,708
(battitura dei tasti)

126
00:06:33,750 --> 00:06:36,650
E servitevi pure un tè o uno
stuzzichino nel nostro salotto.

127
00:06:37,685 --> 00:06:39,736
(Charlie miagola)
- Grazie.

128
00:06:39,778 --> 00:06:40,901
Oh, Charlie. Va tutto bene, va tutto bene.

129
00:06:40,943 --> 00:06:44,248
Lo so, Charlie. Di solito non è così.

130
00:06:44,290 --> 00:06:45,953
- Mm. (scricchiolio delle scale)

131
00:06:45,995 --> 00:06:48,738
(musica orchestrale brillante)

132
00:06:48,780 --> 00:06:50,628
Intenzionati a riposare,

133
00:06:50,670 --> 00:06:53,778
rimase invece scioccata nel vedere la sua cara,

134
00:06:53,820 --> 00:06:56,643
dolce gatto che giace morto.

135
00:06:57,774 --> 00:07:00,774
(rumore di passi)

136
00:07:10,725 --> 00:07:13,308
(ticchettio di tazze)

137
00:07:14,369 --> 00:07:16,591
(il tè gocciola)

138
00:07:16,633 --> 00:07:19,248
(inspira) Confido che troverai il tuo soggiorno qui

139
00:07:19,290 --> 00:07:20,703
rilassante, signorina Lake.

140
00:07:24,690 --> 00:07:29,678
Ho acquistato questa locanda poco
dopo la morte improvvisa di mio marito.

141
00:07:29,720 --> 00:07:33,033
Ah, eravamo molto giovani
quando siamo arrivati ​​in America.

142
00:07:34,590 --> 00:07:37,113
L'atmosfera è molto favorevole alla scrittura.

143
00:07:38,006 --> 00:07:40,218
(rumore di piatti)
- Cosa scrivi?

144
00:07:40,260 --> 00:07:42,861
- Misteri di omicidi.
- (ansito) Ah.

145
00:07:42,903 --> 00:07:45,558
(Harriet ridacchiando)
- È il mio genere preferito.

146
00:07:45,600 --> 00:07:47,268
E il tuo nome è Harriet Hubbard?

147
00:07:47,310 --> 00:07:51,384
- Oh, no. Scrivo sotto pseudonimo, Elvira Cutler.

148
00:07:51,426 --> 00:07:52,998
(Harriet ridacchiando)
- Sì.

149
00:07:53,040 --> 00:07:54,288
Ho letto uno dei tuoi romanzi.

150
00:07:54,330 --> 00:07:56,448
Quello sui passeggeri di un
treno diretto alla fine del mondo

151
00:07:56,490 --> 00:07:58,608
che vengono tutti assassinati
da quel pazzo ventriloquo.

152
00:07:58,650 --> 00:08:00,168
- Ti è piaciuto?
- Mi è piaciuto tantissimo.

153
00:08:00,210 --> 00:08:03,078
- Hmm.
- (ansito) Ho appena visto

154
00:08:03,120 --> 00:08:06,438
uno spettacolo di ventriloquo ieri a Brooklyn.

155
00:08:06,480 --> 00:08:07,313
- L'hai fatto?

156
00:08:09,686 --> 00:08:14,208
(inspira) La mia ispirazione
per il libro è stata Elliot Black,

157
00:08:14,250 --> 00:08:17,898
che vive qui alla locanda da molti anni ormai.

158
00:08:17,940 --> 00:08:22,413
Un tempo era un ventriloquo molto famoso.

159
00:08:22,455 --> 00:08:24,048
(musica orchestrale brillante)

160
00:08:24,090 --> 00:08:25,203
- Davvero?

161
00:08:26,340 --> 00:08:28,488
- Oh, no. Oh, no, no, no.

162
00:08:28,530 --> 00:08:31,698
Oh, no. Non può essere un assassino. (ridacchia)

163
00:08:31,740 --> 00:08:34,398
Tuttavia, è piuttosto eccentrico.

164
00:08:34,440 --> 00:08:36,078
È in segno di deferenza nei suoi confronti

165
00:08:36,120 --> 00:08:39,378
che normalmente non ammetto gatti.

166
00:08:39,420 --> 00:08:41,808
Non li tollera. (scricchiolio del pavimento)

167
00:08:41,850 --> 00:08:45,558
- Non sono intollerante, sono allergico. (starnutisce)

168
00:08:45,600 --> 00:08:47,958
- Non volevo essere offensivo, signor Black.

169
00:08:48,000 --> 00:08:50,613
- Stavo solo spiegando.
- Sì, senza offesa.

170
00:08:52,290 --> 00:08:54,547
Sono le persone più offensive a dirlo.

171
00:08:54,589 --> 00:08:57,672
(rumore di passi)

172
00:08:58,890 --> 00:09:01,227
- Non esce mai dai locali.

173
00:09:01,269 --> 00:09:04,128
(inspira) È un agorafobico.

174
00:09:04,170 --> 00:09:07,518
Vive solo per trasmettere il
suo programma radiofonico.

175
00:09:07,560 --> 00:09:09,378
World's End è l'unico villaggio

176
00:09:09,420 --> 00:09:10,848
dove puoi ascoltare il suo programma.

177
00:09:10,890 --> 00:09:12,476
Hmm.

178
00:09:12,518 --> 00:09:17,518
(Elliot respira a disagio) (musica jazz d'epoca)

179
00:09:20,048 --> 00:09:22,798
(Elliot sospira)

180
00:09:24,574 --> 00:09:26,988
(clic del coperchio)

181
00:09:27,030 --> 00:09:30,113
(fruscio di busta)

182
00:09:31,140 --> 00:09:33,033
- Alcune persone mi apprezzano.

183
00:09:34,410 --> 00:09:36,798
Te ne sei dimenticato, Dinky?

184
00:09:36,840 --> 00:09:38,448
La mia lettera di ammirazione.

185
00:09:38,490 --> 00:09:42,423
Vedi, Dinky, la gente ascolta
il mio programma radiofonico.

186
00:09:47,038 --> 00:09:50,038
(fruscio di busta)

187
00:09:52,281 --> 00:09:56,190
- Gli ho scritto una lettera da fan un paio di anni fa.

188
00:09:56,232 --> 00:09:58,490
- (ridacchia) Dalla tua stanza alla sua?

189
00:09:58,532 --> 00:09:59,748
- (ridacchia) Oh, no.

190
00:09:59,790 --> 00:10:04,428
L'ho pubblicato in forma anonima, per pietà, suppongo.

191
00:10:04,470 --> 00:10:06,018
Ero lì la notte fatidica

192
00:10:06,060 --> 00:10:08,043
che ha perso il controllo del suo manichino.

193
00:10:09,480 --> 00:10:12,588
Lo innervosiva così tanto che non fu mai in grado

194
00:10:12,630 --> 00:10:15,272
per praticare di nuovo il ventriloquio.

195
00:10:15,314 --> 00:10:16,878
Il pover'uomo. (Elliot ride)

196
00:10:16,920 --> 00:10:18,783
- [Elliot] Canta la canzone, Dinky.

197
00:10:19,680 --> 00:10:20,571
- NO.

198
00:10:20,613 --> 00:10:23,175
(musica orchestrale tesa)

199
00:10:23,217 --> 00:10:24,858
- I nostri, i nostri, i nostri amici tra il pubblico

200
00:10:24,900 --> 00:10:26,223
stanno, stanno aspettando, Dinky.

201
00:10:27,450 --> 00:10:29,238
- Potrebbero essere tuoi amici, Elliot,

202
00:10:29,280 --> 00:10:30,498
ma non mi farei trovare morto

203
00:10:30,540 --> 00:10:33,228
con questo branco di stupidi e brutti succhiacazzi.

204
00:10:33,270 --> 00:10:35,088
(il pubblico chiacchiera)
- Cosa, cosa,

205
00:10:35,130 --> 00:10:36,408
Che succede, Dinky?

206
00:10:36,450 --> 00:10:38,358
- Per me non c'è niente che importi, Elliot.

207
00:10:38,400 --> 00:10:40,908
Sono solo stufo e stanco di essere il tuo sostegno

208
00:10:40,950 --> 00:10:43,288
per strappare risate a buon
mercato con le tue battute banali.

209
00:10:43,330 --> 00:10:45,369
- (ride nervosamente) Oh.

210
00:10:45,411 --> 00:10:48,578
(il pubblico chiacchiera)

211
00:10:50,363 --> 00:10:52,728
- Ecco, tiratemi fuori di qui.
Sono stufo di questa merda.

212
00:10:52,770 --> 00:10:54,211
Non lo sopporterò più, Elliot.

213
00:10:54,253 --> 00:10:56,643
Non farlo mai più, Elliot.

214
00:10:58,263 --> 00:11:01,578
(Elliot respira a disagio)

215
00:11:01,620 --> 00:11:04,098
- Ho provato ad aiutare quella donna
e guarda quanti ringraziamenti ricevo.

216
00:11:04,140 --> 00:11:06,138
Mi rovinerà tutto.

217
00:11:06,180 --> 00:11:08,088
Non dovrei sentirmi responsabile per lei.

218
00:11:08,130 --> 00:11:10,773
Non è colpa mia se i suoi genitori sono morti.

219
00:11:11,780 --> 00:11:13,239
(cinguettio degli uccelli)

220
00:11:13,281 --> 00:11:16,548
(rumore di passi)

221
00:11:16,590 --> 00:11:19,257
(clic della porta)

222
00:11:26,153 --> 00:11:28,903
(scraping telefonico)

223
00:11:29,935 --> 00:11:32,429
(il ricevitore tocca)

224
00:11:32,471 --> 00:11:34,698
(strofinando le dita)

225
00:11:34,740 --> 00:11:35,573
- Sto arrivando.

226
00:11:38,070 --> 00:11:42,723
Sono Harriet Hubbard, la proprietaria. Benvenuti.

227
00:11:43,650 --> 00:11:46,248
- Il Dott. Andre Cox al vostro servizio.

228
00:11:46,290 --> 00:11:48,858
Vi presento il signor Archibald Grimsly

229
00:11:48,900 --> 00:11:50,178
e la signora Hortense Grimsly.

230
00:11:50,220 --> 00:11:54,198
- Ah, non è che siate membri della famiglia?

231
00:11:54,240 --> 00:11:57,078
che possiede la Grimsly Bank, vero?

232
00:11:57,120 --> 00:12:00,123
Che onore avervi come ospiti a Les Saisons.

233
00:12:01,350 --> 00:12:03,842
E anche un dottore. (musica dolce e drammatica)

234
00:12:03,884 --> 00:12:06,048
- Ah, il dottor Cox non è un medico qualunque.

235
00:12:06,090 --> 00:12:09,618
È il mio medico personale e assistente personale.

236
00:12:09,660 --> 00:12:12,648
- Ah. Non credo che tu abbia una prenotazione.

237
00:12:12,690 --> 00:12:15,918
In effetti, a quanto pare
abbiamo delle stanze disponibili.

238
00:12:15,960 --> 00:12:18,318
La fatturazione avverrà alla fine del soggiorno.

239
00:12:18,360 --> 00:12:21,078
- Di certo non resteremo qui.

240
00:12:21,120 --> 00:12:22,638
- La nostra macchina si è appena rotta,

241
00:12:22,680 --> 00:12:24,468
e non c'è segnale per il cellulare.

242
00:12:24,510 --> 00:12:27,918
- Oh, qui alla Fine del Mondo
non troverai segnale telefonico.

243
00:12:27,960 --> 00:12:29,163
Siamo in una zona morta.

244
00:12:30,930 --> 00:12:33,180
- Ehm, possiamo usare il tuo
telefono per chiamare un'officina?

245
00:12:34,530 --> 00:12:37,713
- Un garage la domenica pomeriggio? (ride) Oh.

246
00:12:39,205 --> 00:12:42,108
- Bene, allora chiama un taxi per riportarci indietro

247
00:12:42,150 --> 00:12:44,268
nella nostra tenuta nel Connecticut.

248
00:12:44,310 --> 00:12:45,498
- È quasi il tramonto.

249
00:12:45,540 --> 00:12:49,158
Non troverete un tassista
che venga qui dopo il tramonto.

250
00:12:49,200 --> 00:12:51,154
Quel tassista è stato
assassinato più avanti sulla strada

251
00:12:51,196 --> 00:12:54,026
(Hortense ansima) l'altra sera.

252
00:12:54,068 --> 00:12:57,978
- Oh. (respira a disagio) Oh.

253
00:12:58,020 --> 00:13:01,531
- Credo che per una notte potremo tollerarlo.

254
00:13:01,573 --> 00:13:03,453
- Oh, suppongo di sì.

255
00:13:04,911 --> 00:13:06,920
- Ehm, per favore effettua l'accesso. Grazie.

256
00:13:06,962 --> 00:13:10,490
(penna che gratta) (Archibald che sospira)

257
00:13:10,532 --> 00:13:13,085
(Chloe urla)

258
00:13:13,127 --> 00:13:13,960
- Oh! Ah!

259
00:13:14,918 --> 00:13:17,585
(Chloe singhiozza)

260
00:13:19,227 --> 00:13:20,838
Oh, sei un dottore.

261
00:13:20,880 --> 00:13:22,398
- Non sono un veterinario.

262
00:13:22,440 --> 00:13:25,137
- Beh, sicuramente tu sei più qualificato di me.

263
00:13:25,179 --> 00:13:26,918
(sospira) Ah.

264
00:13:26,960 --> 00:13:29,543
(fruscio di borse)

265
00:13:31,249 --> 00:13:33,515
Ebbene, chi farebbe una cosa così orribile?

266
00:13:33,557 --> 00:13:37,057
(Chloe continua a singhiozzare)

267
00:13:38,070 --> 00:13:41,253
- [Dr. Cox] La consistenza
indica una carenza di vitamina B.

268
00:13:41,295 --> 00:13:43,008
(Archibald espira)

269
00:13:43,050 --> 00:13:46,188
- [Chloe] Il collo, guarda... Ah! (singhiozza)

270
00:13:46,230 --> 00:13:48,243
- Sì, sì. Ci stavo arrivando.

271
00:13:51,270 --> 00:13:53,808
Come sospettavo, il collo è rotto.

272
00:13:53,850 --> 00:13:55,548
Questo gatto è stato assassinato - Ooh.

273
00:13:55,590 --> 00:13:58,117
- Pugnalato più volte.
- Mi dispiace tanto, mia cara.

274
00:13:58,159 --> 00:13:59,628
- OH.

275
00:13:59,670 --> 00:14:01,734
- [Harriet] Devo chiamare la polizia?

276
00:14:01,776 --> 00:14:06,083
- No, non importa. È solo un gatto. (singhiozza)

277
00:14:07,170 --> 00:14:09,978
- Vuoi che porti via il felino?

278
00:14:10,020 --> 00:14:10,853
- NO.

279
00:14:12,634 --> 00:14:13,803
(inspira) Sì.

280
00:14:16,299 --> 00:14:18,452
(Chloe respira a disagio)

281
00:14:18,494 --> 00:14:20,845
- Eh. (Harriet vomita)

282
00:14:20,887 --> 00:14:22,243
(ridacchia) Uh.

283
00:14:22,285 --> 00:14:24,513
(Chloe singhiozza)

284
00:14:24,555 --> 00:14:25,388
- Ah. Lui.

285
00:14:28,319 --> 00:14:31,069
(Chloe singhiozza)

286
00:14:33,460 --> 00:14:37,098
- La prima ad essere uccisa
fu una creatura dotata di coda.

287
00:14:37,140 --> 00:14:40,593
La prossima vittima sarà più
in alto nella scala evolutiva.

288
00:14:42,727 --> 00:14:44,133
Ah, malvagio.

289
00:14:48,150 --> 00:14:52,139
- Per favore. Sono sicuro che sarò il prossimo.

290
00:14:52,181 --> 00:14:54,438
(chiacchiere dal palco)

291
00:14:54,480 --> 00:14:55,930
- Non posso aiutarla, signorina Lake.

292
00:14:56,939 --> 00:14:58,608
- Ho paura di stare qui.

293
00:14:58,650 --> 00:15:00,078
- [Trillo] Quindi torna a casa.

294
00:15:00,120 --> 00:15:02,478
- [Chloe] Ho paura di essere ovunque.

295
00:15:02,520 --> 00:15:04,523
- [Trillo] Stasera volo per Cleveland.

296
00:15:05,429 --> 00:15:07,564
- Oh, per favore ripensaci.

297
00:15:09,316 --> 00:15:12,780
- Ehi! (il pubblico ride)

298
00:15:12,822 --> 00:15:13,834
- Scusa.

299
00:15:13,876 --> 00:15:16,038
(ricevitore che scricchiola)

300
00:15:16,080 --> 00:15:17,651
- [Harriet] Una voce nella sua testa gli disse

301
00:15:17,693 --> 00:15:19,638
per richiamarla subito,

302
00:15:19,680 --> 00:15:22,233
ma era determinato a non cedere.

303
00:15:24,302 --> 00:15:26,148
(chiacchiere dal palco) (pubblico che applaude)

304
00:15:26,190 --> 00:15:27,494
Grazie.

305
00:15:27,536 --> 00:15:29,805
(il pubblico chiacchiera)

306
00:15:29,847 --> 00:15:31,998
- Non di nuovo. Ehi, Ezra.

307
00:15:32,040 --> 00:15:34,038
È da tanto che non ci vediamo. Come stai?

308
00:15:34,080 --> 00:15:36,498
- Ehi, Chris. Ora sei una star.

309
00:15:36,540 --> 00:15:38,485
Qual è il segreto del tuo successo?

310
00:15:38,527 --> 00:15:41,928
- Beh, sai, mi piace molto allenare il mio ventriloquo.

311
00:15:41,970 --> 00:15:43,458
- Ah-ah.
- Beh, il mio problema

312
00:15:43,500 --> 00:15:45,318
è che il mio ventriloquo non è

313
00:15:45,360 --> 00:15:47,178
intelligente quanto il tuo ventriloquo.

314
00:15:47,220 --> 00:15:49,873
- Beh, non so se dovrei, uh, vuoi occupartene tu?

315
00:15:49,915 --> 00:15:51,078
- Beh, voglio dire, state andando alla grande.

316
00:15:51,120 --> 00:15:51,918
Sai, è tutto quello che devi fare.

317
00:15:51,960 --> 00:15:54,018
Esci e continua ad andare avanti.

318
00:15:54,060 --> 00:15:55,608
- Bene, ho un altro problema

319
00:15:55,650 --> 00:15:58,578
è che il signor Trillo è molto fastidioso.

320
00:15:58,620 --> 00:16:01,748
- Ezra, detto tra me e te,
anche questo tizio è fastidioso.

321
00:16:01,790 --> 00:16:04,488
Ah-ah. Hmm, hmm, hmm.

322
00:16:04,530 --> 00:16:07,188
- Oh mio Dio, Nik e Chris. Posso fare una foto?

323
00:16:07,230 --> 00:16:10,098
- Bene, Ezra, dobbiamo andare. È bello vederti.

324
00:16:10,140 --> 00:16:12,423
- Divertitevi a Cleveland.
- Arrivederci, ragazzi.

325
00:16:12,465 --> 00:16:14,367
(il pubblico chiacchiera)

326
00:16:14,409 --> 00:16:17,260
(musica orchestrale tesa) (rombo di tuono)

327
00:16:17,302 --> 00:16:19,969
(torte che battono)

328
00:16:21,529 --> 00:16:25,203
- (inspira) Signor Black, sta bene?

329
00:16:26,100 --> 00:16:27,873
- È la pioggia e il tuono.

330
00:16:30,420 --> 00:16:34,338
- Mi scusi, signora Hubbard.
- Sì, signora Grimsly?

331
00:16:34,380 --> 00:16:36,768
- Cos'è questo? (rombo di tuono)

332
00:16:36,810 --> 00:16:37,608
- Torta del pastore.

333
00:16:37,650 --> 00:16:40,608
- Ma dov'è la patata?

334
00:16:40,650 --> 00:16:43,728
- In stile The Seasons. (ridacchia)

335
00:16:43,770 --> 00:16:45,498
- Adoro le torte.

336
00:16:45,540 --> 00:16:47,475
- Ah, portalo via.

337
00:16:47,517 --> 00:16:49,458
Ehm, aspetterò il piatto principale.

338
00:16:49,500 --> 00:16:51,378
- In realtà è il piatto principale.

339
00:16:51,420 --> 00:16:53,778
Vedete, non avevamo previsto così tanti ospiti,

340
00:16:53,820 --> 00:16:57,092
ma fortunatamente avevamo
abbastanza torte a portata di mano.

341
00:16:57,134 --> 00:17:00,581
- Uh, uh, sembrano congelati.

342
00:17:00,623 --> 00:17:03,028
- Esatto, l'anno scorso.
- Oh.

343
00:17:03,070 --> 00:17:05,172
- Potrei avere il mio da asporto, per favore?

344
00:17:05,214 --> 00:17:07,778
- Oh. (ridacchia)
- C'è un capello nel mio.

345
00:17:07,820 --> 00:17:09,891
- Stile Stagioni.

346
00:17:09,933 --> 00:17:11,497
(Archibald ansima)

347
00:17:11,539 --> 00:17:14,478
(rumore di passi)

348
00:17:14,520 --> 00:17:17,778
Signorina Lake, si unisca a noi per cena.

349
00:17:17,820 --> 00:17:18,723
- Me ne sto andando.

350
00:17:19,800 --> 00:17:21,036
- Bene, cosa? (ridacchia)

351
00:17:21,078 --> 00:17:22,548
Signorina Lake, niente taxi per la Fine del Mondo

352
00:17:22,590 --> 00:17:23,928
verrò qui a quest'ora

353
00:17:23,970 --> 00:17:25,248
- Allora chiamane uno da un'altra città.

354
00:17:25,290 --> 00:17:27,228
Non mi interessa dove. Prendine uno anche per me.

355
00:17:27,270 --> 00:17:29,118
- Per favore, calmati, mia cara.

356
00:17:29,160 --> 00:17:30,978
- Non posso restare qui.

357
00:17:31,020 --> 00:17:33,198
- Ah, beh, perché non ti unisci a noi?

358
00:17:33,240 --> 00:17:36,629
per un piccolo pasticcio di pastore?
- Voglio un taxi adesso.

359
00:17:36,671 --> 00:17:39,768
(clic della porta) (rumore di bagagli)

360
00:17:39,810 --> 00:17:40,793
- [Harriet] Benvenuta.

361
00:17:42,484 --> 00:17:44,868
(inspira) Vuole una stanza, signore?

362
00:17:44,910 --> 00:17:46,068
- Sì.
- Oh, beh, capita

363
00:17:46,110 --> 00:17:47,358
per averne uno disponibile.

364
00:17:47,400 --> 00:17:49,368
- Oh, ma la signorina Hubbard, io, uh,

365
00:17:49,410 --> 00:17:52,068
Ho deciso che resterò.

366
00:17:52,110 --> 00:17:54,828
- Non stavo contando la tua stanza, amore.

367
00:17:54,870 --> 00:17:56,910
Mi aspettavo che saresti rimasto.

368
00:17:56,952 --> 00:17:59,628
(inquietante musica orchestrale)

369
00:17:59,670 --> 00:18:01,608
- Ho altri bagagli nel taxi.

370
00:18:01,650 --> 00:18:05,041
- Beh, deve aver preso un taxi da molto lontano.

371
00:18:05,083 --> 00:18:06,828
Un pilota di World's End lo
saprebbe meglio di chiunque altro

372
00:18:06,870 --> 00:18:08,230
piuttosto che guidare qui di notte.

373
00:18:08,272 --> 00:18:09,919
(fruscio del libro degli ospiti)
- Hmm.

374
00:18:09,961 --> 00:18:11,921
(pioggia che tamburella) (rombo di tuono)

375
00:18:11,963 --> 00:18:15,936
(musica orchestrale tesa)

376
00:18:15,978 --> 00:18:18,895
(cassetti che raschia)

377
00:18:20,005 --> 00:18:23,005
(rombo di tuono)

378
00:18:25,080 --> 00:18:25,983
- Dov'è il gatto?

379
00:18:27,360 --> 00:18:28,923
- La signora Hubbard lo portò via.

380
00:18:29,940 --> 00:18:31,340
- Perché glielo hai permesso?

381
00:18:32,280 --> 00:18:34,910
- Cosa, ti aspettavi che tenessi la sua carcassa con me?

382
00:18:34,952 --> 00:18:37,638
(pioggia che tamburella)

383
00:18:37,680 --> 00:18:40,103
- Hai idea di chi abbia fatto
quelle telefonate minacciose?

384
00:18:41,940 --> 00:18:43,938
- La quiete della notte si addolcì

385
00:18:43,980 --> 00:18:47,043
la sensazione di pericolo che
aleggiava silenziosamente nell'aria.

386
00:18:47,910 --> 00:18:51,768
Respirare la calma prima
dell'inevitabile tempesta. (colpi)

387
00:18:51,810 --> 00:18:54,933
Ho sentito la presenza
inquietante dell'angelo della morte.

388
00:18:55,770 --> 00:18:59,313
Chi sarà la sua vittima stasera? (colpi)

389
00:19:02,132 --> 00:19:04,540
(rombo di tuono)

390
00:19:04,582 --> 00:19:07,915
Eh. Oddio. (inspira)

391
00:19:09,647 --> 00:19:11,730
(scricchiolio del pavimento)

392
00:19:11,772 --> 00:19:14,605
(pioggia che tamburella)

393
00:19:16,332 --> 00:19:18,915
(clic del coperchio)

394
00:19:20,344 --> 00:19:21,648
(Ezra fruscia)

395
00:19:21,690 --> 00:19:23,148
- Ehi, siamo a Cleveland?

396
00:19:23,190 --> 00:19:25,158
- No, è World's End, New York.

397
00:19:25,200 --> 00:19:27,348
- Cavolo, ho sempre voluto andarci.

398
00:19:27,390 --> 00:19:29,988
Ciao, la prossima volta che
voliamo, puoi trovarmi un posto?

399
00:19:30,030 --> 00:19:31,833
Odio viaggiare in un vagone cargo.

400
00:19:33,912 --> 00:19:35,729
(luci che tintinnano e ronzano)

401
00:19:35,771 --> 00:19:39,186
(musica dolce e drammatica)

402
00:19:39,228 --> 00:19:41,043
(clic sull'interruttore)
- Non lo so.

403
00:19:41,085 --> 00:19:42,900
(chiacchiericcio soffocato)

404
00:19:42,942 --> 00:19:46,025
(rumore di passi)

405
00:19:47,880 --> 00:19:50,298
- Oh, oo! Ehi, guarda!

406
00:19:50,340 --> 00:19:51,173
- Scusa.

407
00:19:54,398 --> 00:19:55,798
(Trillo bussa) La signorina Lake?

408
00:19:56,763 --> 00:19:58,562
La signorina Lake? (Hortense urla)

409
00:19:58,604 --> 00:20:00,308
(musica orchestrale tesa)

410
00:20:00,350 --> 00:20:01,767
- Oh! Oh mio Dio!

411
00:20:03,062 --> 00:20:07,729
Oh, mio ​​povero bambino! Oh mio Dio! (singhiozzando)

412
00:20:08,842 --> 00:20:13,842
Oh, cavolo! Oh, oh! (singhiozzando)

413
00:20:19,245 --> 00:20:21,078
Archie. Oh, mio ​​Archie!

414
00:20:23,703 --> 00:20:25,728
- [Trillo] La signora Grimsly, qualcuno lo ha picchiato

415
00:20:25,770 --> 00:20:30,770
- con questa torta congelata.
- Oh, no, no, no!

416
00:20:31,774 --> 00:20:32,774
Oh, gazza! Oh!

417
00:20:35,163 --> 00:20:37,765
(Hortense geme)

418
00:20:37,807 --> 00:20:39,990
(pioggia che tamburella)

419
00:20:40,032 --> 00:20:43,539
(rombo di tuono)

420
00:20:43,581 --> 00:20:47,188
- (piange) Penso che sia
entrato nella stanza sbagliata.

421
00:20:47,230 --> 00:20:50,090
(inspira ed espira) Voleva uccidermi.

422
00:20:51,587 --> 00:20:53,994
- Mia cara, (Chloe sospira)

423
00:20:54,036 --> 00:20:57,416
perché qualcuno vorrebbe ucciderti?

424
00:20:57,458 --> 00:20:59,454
(Chloe respira a disagio)

425
00:20:59,496 --> 00:21:00,918
(mani che si sfregano)

426
00:21:00,960 --> 00:21:03,033
Mm. (ridacchia)

427
00:21:03,075 --> 00:21:04,968
(vento che ulula)

428
00:21:05,010 --> 00:21:07,908
- Dov'è il gatto?
- In giardino.

429
00:21:07,950 --> 00:21:09,093
Due piedi sotto.

430
00:21:10,230 --> 00:21:12,918
- La signora Lake ti ha dato il permesso di farlo?

431
00:21:12,960 --> 00:21:15,708
- Mi ha chiesto di portare via quel gatto.

432
00:21:15,750 --> 00:21:17,793
Cos'altro avrei dovuto fare?

433
00:21:19,516 --> 00:21:22,743
- (inspira ed espira) Le
impronte digitali si sono sciolte.

434
00:21:23,670 --> 00:21:25,170
Voglio tutti in salotto.

435
00:21:26,007 --> 00:21:29,541
- (inspira) Okay. Sì, signore.

436
00:21:29,583 --> 00:21:32,088
(musica orchestrale tesa)

437
00:21:32,130 --> 00:21:37,130
Una stanza piena di
sospettati, tra cui il sottoscritto.

438
00:21:37,740 --> 00:21:40,698
I due detective ci scrutarono tutti,

439
00:21:40,740 --> 00:21:44,478
leggendo i nostri sguardi, i
nostri gesti, le nostre inflessioni.

440
00:21:44,520 --> 00:21:47,388
Chiunque di noi potrebbe essere l'assassino.

441
00:21:47,430 --> 00:21:49,173
- Abbiamo bisogno di tutte queste candele?

442
00:21:50,100 --> 00:21:51,648
- In quale altro modo potremmo vedere?

443
00:21:51,690 --> 00:21:53,043
- Sono pirofobico.

444
00:21:56,400 --> 00:22:00,858
- L'assassino di quel povero
tassista non è stato catturato.

445
00:22:00,900 --> 00:22:02,253
- Come è stato ucciso?

446
00:22:03,257 --> 00:22:04,818
(Harriet inspira)

447
00:22:04,860 --> 00:22:07,188
- Ho visto quel tassista fermarsi qui

448
00:22:07,230 --> 00:22:10,458
per chiedere indicazioni poco
prima di essere assassinato.

449
00:22:10,500 --> 00:22:11,988
Secondo quanto riportato dai notiziari,

450
00:22:12,030 --> 00:22:13,968
sulla via del ritorno da World End,

451
00:22:14,010 --> 00:22:16,728
qualcuno gli ha fracassato
il parabrezza con una pietra,

452
00:22:16,770 --> 00:22:19,158
costringendolo a fermare il veicolo.

453
00:22:19,200 --> 00:22:22,436
Poi l'aggressore lo ha accoltellato.

454
00:22:22,478 --> 00:22:23,537
(coltello)
- Ah! (urla)

455
00:22:23,579 --> 00:22:26,223
- Oh, terribile, vero?

456
00:22:27,270 --> 00:22:30,528
Ma è un materiale meraviglioso
per un romanzo poliziesco.

457
00:22:30,570 --> 00:22:32,178
- [Suede] Prima che Grimsly venisse colpito,

458
00:22:32,220 --> 00:22:34,488
qualcuno ha ucciso il gatto di Chloe.

459
00:22:34,530 --> 00:22:35,838
- Non siamo tenuti ad ascoltarti.

460
00:22:35,880 --> 00:22:38,688
- E qui sei l'unico che odia i gatti.

461
00:22:38,730 --> 00:22:40,788
- Ho la fobia dei felini.

462
00:22:40,830 --> 00:22:43,158
Temere i gatti è diverso dall'odiarli.

463
00:22:43,200 --> 00:22:45,858
- Il signor Trillo è un investigatore privato.

464
00:22:45,900 --> 00:22:48,188
- Privato, quindi non è un poliziotto.

465
00:22:48,230 --> 00:22:51,179
(leggero ronzio)
- Ah, ecco, vedi?

466
00:22:51,221 --> 00:22:53,958
(inspira) Oh, tutto è di nuovo luminoso.

467
00:22:54,000 --> 00:22:56,118
- Adesso possiamo chiamare la polizia?

468
00:22:56,160 --> 00:22:57,003
- Giusto.

469
00:22:58,080 --> 00:23:00,198
- [Trillo] Tutti gli altri restano qui.

470
00:23:00,240 --> 00:23:01,638
- È quasi mezzanotte.

471
00:23:01,680 --> 00:23:03,858
Devo tornare nella mia stanza
per trasmettere il mio programma.

472
00:23:03,900 --> 00:23:06,558
- Nessuno andrà da nessuna
parte finché non lo diremo noi.

473
00:23:06,600 --> 00:23:08,268
- Non lo ascolti, signor Black.

474
00:23:08,310 --> 00:23:09,918
Forse questa roba funziona a New York City,

475
00:23:09,960 --> 00:23:12,258
- ma qui non funzionerà.
- Si accomodi, signor Cox.

476
00:23:12,300 --> 00:23:15,228
- Sono il dottor Cox.
- Sì, come vuoi.

477
00:23:15,270 --> 00:23:16,368
Sedere.

478
00:23:16,410 --> 00:23:19,458
Ti aspetti di ricavarne un sacco di soldi, non è vero?

479
00:23:19,500 --> 00:23:21,587
Fare il gigolò è un buon affare.

480
00:23:23,622 --> 00:23:25,354
(mani che si danno pacche)

481
00:23:25,396 --> 00:23:27,378
(fruscio di tasche)

482
00:23:27,420 --> 00:23:28,473
- Cerchi questo?

483
00:23:30,510 --> 00:23:31,560
- Come hai fatto a ottenerlo?

484
00:23:32,820 --> 00:23:36,123
Oh, quando mi hai urtato nel buio.

485
00:23:37,110 --> 00:23:39,588
Oh, ooh! Ehi, guardalo!

486
00:23:39,630 --> 00:23:40,480
- [Trillo] Mi dispiace.

487
00:23:42,270 --> 00:23:44,225
- Ora siediti.

488
00:23:44,267 --> 00:23:46,848
(rumore di passi) (Harriet inspira ed espira)

489
00:23:46,890 --> 00:23:49,203
- La linea telefonica è ancora morta.

490
00:23:50,446 --> 00:23:54,258
- (ansita) Cosa ci fa quell'uomo qui con quella cosa?

491
00:23:54,300 --> 00:23:57,213
- Non è niente, tesoro. È il mio socio.

492
00:23:58,200 --> 00:23:59,898
- Mi rifiuto di restare qui.

493
00:23:59,940 --> 00:24:02,718
- Sembra che lei abbia qualcosa
da nascondere, signor Black.

494
00:24:02,760 --> 00:24:04,758
- Non posso deludere i miei ascoltatori.

495
00:24:04,800 --> 00:24:08,568
- Stai scherzando, sulla tua
frequenza con questo tempo?

496
00:24:08,610 --> 00:24:10,638
Sarai fortunato se troverai due o tre ubriachi

497
00:24:10,680 --> 00:24:13,008
ascolto nel centro di World's End.

498
00:24:13,050 --> 00:24:16,198
- Ascolta, devo trasmettere il mio spettacolo.

499
00:24:16,240 --> 00:24:18,059
(rumore di pistola) (Harriet ansima)

500
00:24:18,101 --> 00:24:19,698
(Elliot geme)

501
00:24:19,740 --> 00:24:22,098
- Oh, cielo. (Hortense ansima)

502
00:24:22,140 --> 00:24:24,408
- Signor Black.
- Quel "ventricolo" ha attaccato

503
00:24:24,450 --> 00:24:26,808
quel pover'uomo. (Elliot geme)

504
00:24:26,850 --> 00:24:28,428
Fai qualcosa, Andre!

505
00:24:28,470 --> 00:24:31,503
Qualcuno li fermi prima che ci uccidano tutti!

506
00:24:33,060 --> 00:24:35,778
- Calmati, ragazza Grimsly. È tardi.

507
00:24:35,820 --> 00:24:37,548
Sei stanco e irritabile.

508
00:24:37,590 --> 00:24:38,838
- Andiamo tutti a dormire un po'.

509
00:24:38,880 --> 00:24:41,508
- Mi hai fatto male la voce.
(deglutisce) Riesco a malapena a parlare.

510
00:24:41,550 --> 00:24:43,098
- Oh.
- Starà bene.

511
00:24:43,140 --> 00:24:44,358
Era gentile.

512
00:24:44,400 --> 00:24:47,568
Ora tornate tutti nelle vostre
stanze e chiudete le porte a chiave.

513
00:24:47,610 --> 00:24:48,443
- OH!

514
00:24:50,040 --> 00:24:53,208
- Oh, temo di non avere stanze libere.

515
00:24:53,250 --> 00:24:54,828
- Sembra che qualcuno avrà

516
00:24:54,870 --> 00:24:57,198
da condividere con la mia dolce metà.

517
00:24:57,240 --> 00:24:58,728
E tu, dottore?

518
00:24:58,770 --> 00:25:02,163
- Oh, potrei aprire una culla in ufficio. Mm?

519
00:25:03,704 --> 00:25:06,618
(raschiamento delle gambe)

520
00:25:06,660 --> 00:25:08,081
- Dove sono?

521
00:25:08,123 --> 00:25:10,728
- Uh, hai solo bisogno di dormire e riposare un po'.

522
00:25:10,770 --> 00:25:13,698
- Oh, non riesco a dormire. (Il dottor Cox sospira)

523
00:25:13,740 --> 00:25:16,428
Ho paura di quei newyorkesi,

524
00:25:16,470 --> 00:25:18,528
soprattutto quel piccolo malvagio.

525
00:25:18,570 --> 00:25:21,554
- Resterò con te. Hai solo bisogno di altre medicine.

526
00:25:21,596 --> 00:25:24,586
- Oh, sono certo che cercheranno di uccidermi.

527
00:25:24,628 --> 00:25:27,918
(Hortense respira a disagio) -
Non temere, mia amata signora.

528
00:25:27,960 --> 00:25:30,828
Ti proteggerò con tutta la mia vita.

529
00:25:30,870 --> 00:25:34,248
Sei la donna più bella che abbia mai visto.

530
00:25:34,290 --> 00:25:37,083
- Così bello.
- Oh, stai zitto.

531
00:25:38,885 --> 00:25:40,698
(pillole che sputano)

532
00:25:40,740 --> 00:25:42,688
(Hortense deglutisce) (schiocco delle dita)

533
00:25:42,730 --> 00:25:46,345
(inquietante musica orchestrale)

534
00:25:46,387 --> 00:25:49,110
(Hortense che sorseggia)

535
00:25:49,152 --> 00:25:50,958
- Ah.
- Ecco.

536
00:25:51,000 --> 00:25:53,150
Da un momento all'altro dovresti sentirti...

537
00:25:54,319 --> 00:25:55,952
(Hortense sospira)

538
00:25:55,994 --> 00:25:59,494
(musica orchestrale tesa)

539
00:26:06,363 --> 00:26:07,818
(clic dell'interruttore) (chiacchiericcio distorto)

540
00:26:07,860 --> 00:26:09,828
- Saluti, amici della notte,

541
00:26:09,870 --> 00:26:12,273
e benvenuti alla nostra fantasticheria notturna.

542
00:26:13,440 --> 00:26:16,098
Che i dolci suoni di ieri ci trasportino

543
00:26:16,140 --> 00:26:21,140
in un luogo dove il tempo si ferma e tutto va bene.

544
00:26:22,620 --> 00:26:24,858
Ti invito ora a rilassarti

545
00:26:24,900 --> 00:26:28,608
e goditi la tranquillità della notte

546
00:26:28,650 --> 00:26:30,555
mentre il villaggio dorme.

547
00:26:30,597 --> 00:26:33,667
(ronzio statico)

548
00:26:33,709 --> 00:26:37,756
♪ Allora cosa farò quando ♪ (musica jazz soft)

549
00:26:37,798 --> 00:26:40,412
(fruscio di scarpe)

550
00:26:40,454 --> 00:26:42,978
- Queste finestre erano chiuse
a chiave quando sei arrivato?

551
00:26:43,020 --> 00:26:47,991
- No, in realtà erano aperti, ma li ho chiusi a chiave.

552
00:26:48,033 --> 00:26:49,428
(rombo di tuono)

553
00:26:49,470 --> 00:26:54,470
Allora, come hai scoperto
che il dottor Cox è un gigolò?

554
00:26:55,380 --> 00:26:57,198
- [Trillo] Eh, beh, è ​​ovvio che non ce l'ha

555
00:26:57,240 --> 00:26:59,057
in giro per la sua competenza medica.

556
00:26:59,099 --> 00:27:01,638
- Hmm.
- Voglio dire, è affascinante,

557
00:27:01,680 --> 00:27:04,188
bello, e non sa di essere un idiota.

558
00:27:04,230 --> 00:27:05,688
- Eh.

559
00:27:05,730 --> 00:27:07,807
- Okay, non credo che nessuno
sia entrato da queste finestre.

560
00:27:07,849 --> 00:27:09,591
(rombo di tuono)
- Mm.

561
00:27:09,633 --> 00:27:10,878
(musica jazz soft) (spazi vuoti) Oh.

562
00:27:10,920 --> 00:27:14,103
Non mi aspettavo che ti voltassi così in fretta.

563
00:27:17,173 --> 00:27:18,873
Quindi, pensi che abbia ucciso Grimsly e Charlie Cat?

564
00:27:25,590 --> 00:27:30,590
Oppure c'è un altro criminale
squilibrato a piede libero? (ansito)

565
00:27:34,470 --> 00:27:35,261
Potresti aiutarmi con il mio

566
00:27:35,303 --> 00:27:36,136
collana?

567
00:27:40,432 --> 00:27:42,335
(Chloe ansima)

568
00:27:42,377 --> 00:27:46,368
Lei si approfitta sempre
dei suoi clienti, signor Trillo?

569
00:27:46,410 --> 00:27:47,478
- Avrei dovuto dare ascolto a Suede.

570
00:27:47,520 --> 00:27:51,123
- Oh, non fraintendermi. Mi
piacciono gli uomini più grandi.

571
00:27:53,040 --> 00:27:56,298
Oh, è così frustrante.

572
00:27:56,340 --> 00:27:59,268
Semplicemente non capisco come gli uomini

573
00:27:59,310 --> 00:28:01,413
hanno sempre un'impressione sbagliata di me.

574
00:28:05,513 --> 00:28:08,208
- (respira a disagio) Resti
nella sua stanza, signorina Lake,

575
00:28:08,250 --> 00:28:09,543
e chiudi la porta a chiave.

576
00:28:12,569 --> 00:28:13,402
- Hmm.

577
00:28:14,364 --> 00:28:17,697
(clic e tonfi delle porte)

578
00:28:20,167 --> 00:28:22,858
(scricchiolio del pavimento)
(clic dell'interruttore)

579
00:28:22,900 --> 00:28:25,483
- (ansito) Oh!

580
00:28:26,910 --> 00:28:28,619
- Cosa sta facendo, signora Hubbard?

581
00:28:28,661 --> 00:28:31,638
- (inspira) Vado a sedermi un po' in salotto.

582
00:28:31,680 --> 00:28:33,095
- Stai scherzando?

583
00:28:33,137 --> 00:28:37,128
- Ehm, scrivo un capitolo qui ogni sera.

584
00:28:37,170 --> 00:28:38,943
- Potrebbe essere il tuo capitolo finale.

585
00:28:39,957 --> 00:28:41,238
(raschiamento del coltello)
(Trillo respira a disagio)

586
00:28:41,280 --> 00:28:42,423
- Non ho paura.

587
00:28:45,180 --> 00:28:46,818
- Meglio che me lo dia.
- Oh, cosa?

588
00:28:46,860 --> 00:28:48,918
E lasciarmi indifeso?

589
00:28:48,960 --> 00:28:50,885
- Signora Hubbard, torni nella sua stanza.

590
00:28:50,927 --> 00:28:53,958
- Sono stata chiamata la Regina del Romanzo Giallo,

591
00:28:54,000 --> 00:28:56,538
e non voglio che la mia scrittura venga interrotta

592
00:28:56,580 --> 00:28:58,899
da un criminale insensibile.

593
00:28:58,941 --> 00:29:01,941
(rumore di passi)

594
00:29:03,250 --> 00:29:05,283
(scricchiolio delle scale) (musica jazz soft)

595
00:29:05,325 --> 00:29:07,065
(rumore di passi)

596
00:29:07,107 --> 00:29:12,107
(Trillo che bussa) (canto soffocato)

597
00:29:14,773 --> 00:29:18,048
(rumore di passi)

598
00:29:18,090 --> 00:29:20,763
- Non è perfetto. Non puntarlo contro di me!

599
00:29:22,500 --> 00:29:24,648
- Cosa non è perfetto?
- L'insonorizzazione.

600
00:29:24,690 --> 00:29:27,153
Rinforzerò la porta quando avrò i soldi.

601
00:29:29,010 --> 00:29:30,443
- Cosa ci fai qui fuori?

602
00:29:31,620 --> 00:29:32,463
- Esercizio.

603
00:29:34,620 --> 00:29:37,045
- Tiralo fuori lentamente. ♪ Che romanticismo ♪

604
00:29:37,087 --> 00:29:39,018
- Togliere cosa?
- Qualunque cosa sia

605
00:29:39,060 --> 00:29:40,283
nella tua tasca.

606
00:29:40,325 --> 00:29:42,301
♪ Quindi il mio sogno non è vano ♪

607
00:29:42,343 --> 00:29:44,393
(fruscio di cacciavite) ♪ Il mio amore rimarrà ♪

608
00:29:45,810 --> 00:29:48,498
- A cosa serve? Autodifesa.

609
00:29:48,540 --> 00:29:49,668
- Perché non resti nella tua stanza?

610
00:29:49,710 --> 00:29:50,853
- Claustrofobico.

611
00:29:52,380 --> 00:29:53,988
- E il tuo programma radiofonico?

612
00:29:54,030 --> 00:29:57,663
- Suono lunghi spezzoni musicali
così posso fare delle passeggiate.

613
00:29:59,850 --> 00:30:01,880
E ora posso tornare alla mia trasmissione?

614
00:30:01,922 --> 00:30:05,589
(continua la musica soft jazz)

615
00:30:07,096 --> 00:30:10,513
(clic e tonfi delle porte)

616
00:30:14,520 --> 00:30:17,165
- [Harriet] Le nuvole oscurano la luna solitaria.

617
00:30:17,207 --> 00:30:18,948
(inquietante musica orchestrale) (graffio di penna)

618
00:30:18,990 --> 00:30:21,903
Un'altra vittima morirà sicuramente presto.

619
00:30:24,242 --> 00:30:28,173
(Harriet inspira) (musica jazz brillante)

620
00:30:28,215 --> 00:30:32,088
(interruttori che scattano) (ronzio statico)

621
00:30:32,130 --> 00:30:34,878
(musica orchestrale tesa)
- Lo so, Dinky.

622
00:30:34,920 --> 00:30:36,858
Sei geloso di Sam Suede.

623
00:30:36,900 --> 00:30:41,298
Vorresti parlare di nuovo come
fa lui, ma non posso permettertelo.

624
00:30:41,340 --> 00:30:44,508
Ricordi cosa è successo l'ultima
volta che ti ho lanciato la mia voce?

625
00:30:44,550 --> 00:30:47,298
Hai mantenuto la posizione corretta sul palco,

626
00:30:47,340 --> 00:30:50,118
e hai detto le cose più orribili.

627
00:30:50,160 --> 00:30:52,143
Ci ho messo ore per recuperarlo.

628
00:30:53,100 --> 00:30:54,378
Se te lo lasciassi avere di nuovo,

629
00:30:54,420 --> 00:30:57,468
Non sono sicuro di avere la forza di riprenderlo.

630
00:30:57,510 --> 00:30:59,418
Pensate ai guai in cui ci troveremo.

631
00:30:59,460 --> 00:31:03,468
No, quello ci sarò. Daranno la colpa a me.

632
00:31:03,510 --> 00:31:05,433
Mi capisci.

633
00:31:07,953 --> 00:31:10,554
(Elliot sospira)

634
00:31:10,596 --> 00:31:15,546
(Hortense russa) (inquietante musica orchestrale)

635
00:31:15,588 --> 00:31:20,588
- (ansita) Dobbiamo fare qualcosa per quella donna. Oh.

636
00:31:23,302 --> 00:31:26,302
(Hortense russa)

637
00:31:30,120 --> 00:31:31,893
- Ti avevo avvertito di non venire qui.

638
00:31:33,360 --> 00:31:35,148
- Bene, ora siamo bloccati qui,

639
00:31:35,190 --> 00:31:36,468
almeno finché non scoppia la tempesta.

640
00:31:36,510 --> 00:31:38,538
E abbiamo un assassino da catturare.

641
00:31:38,580 --> 00:31:40,158
- Questo è un disastro di prima classe.

642
00:31:40,200 --> 00:31:42,228
- Forse non è in casa.

643
00:31:42,270 --> 00:31:44,808
Potrebbe essere una botola
segreta o qualcosa del genere.

644
00:31:44,850 --> 00:31:46,916
- Penso che tu abbia ragione, Suede.

645
00:31:46,958 --> 00:31:49,518
- Avrebbe potuto nascondersi
da qualche parte, uccidere il gatto,

646
00:31:49,560 --> 00:31:52,008
poi si nascose di nuovo finché non
ebbe la possibilità di uccidere Grimsly.

647
00:31:52,050 --> 00:31:53,478
- Poi è uscito di nuovo di nascosto.

648
00:31:53,520 --> 00:31:57,288
- Deve essere un pazzo.
- Forse è ancora dentro.

649
00:31:57,330 --> 00:31:59,748
- Dobbiamo interrogare tutti qui.

650
00:31:59,790 --> 00:32:02,883
- Certamente, non è nemmeno una domanda.

651
00:32:05,070 --> 00:32:07,758
- Con alcuni di loro posso parlare da solo.

652
00:32:07,800 --> 00:32:09,648
- Non puoi parlare da solo, Ezra.

653
00:32:09,690 --> 00:32:12,678
- Lo sto facendo proprio ora. Proprio come Suede.

654
00:32:12,720 --> 00:32:16,368
- Non credo. Ah, credo di essermelo immaginato.

655
00:32:16,410 --> 00:32:18,978
- Al diavolo.
- Voteremo.

656
00:32:19,020 --> 00:32:20,748
- Ma voglio dire, è una cosa

657
00:32:20,790 --> 00:32:22,308
se tengo i tuoi bastoni per la testa,

658
00:32:22,350 --> 00:32:24,318
ma tu sei qui, tu sei là.

659
00:32:24,360 --> 00:32:25,858
Se qualcun altro mi vedesse parlarti in questo modo...

660
00:32:25,900 --> 00:32:29,028
- Non lasciarti influenzare
da ciò che dicono gli altri.

661
00:32:29,070 --> 00:32:30,843
Cosa sanno gli altri di noi?

662
00:32:36,636 --> 00:32:39,746
(Chloe bussa)

663
00:32:39,788 --> 00:32:41,684
(la porta scatta e scricchiola)

664
00:32:41,726 --> 00:32:44,643
(musica jazz leggera)

665
00:32:45,630 --> 00:32:47,680
- Che c'è, signorina Lake?
- Mi chiami Chloe.

666
00:32:54,500 --> 00:32:57,903
(inspira) Voglio scusarmi per il mio comportamento.

667
00:32:58,980 --> 00:33:00,753
Sei venuto qui per proteggermi.

668
00:33:01,980 --> 00:33:04,293
Voglio mostrare la mia gratitudine.

669
00:33:07,830 --> 00:33:11,253
Oh, aspetta, (ridacchia) deve andare.

670
00:33:15,390 --> 00:33:18,258
- Andare dove?
- Uh, gira la testa dall'altra parte

671
00:33:18,300 --> 00:33:19,133
o qualcosa del genere.

672
00:33:26,730 --> 00:33:28,413
E gli altri due.

673
00:33:35,229 --> 00:33:36,318
- Non portarmi via.

674
00:33:36,360 --> 00:33:39,096
Voglio vedervi fare la cotoletta.

675
00:33:39,138 --> 00:33:41,598
(Chloe ridacchiando)

676
00:33:41,640 --> 00:33:44,733
Aspetta un attimo. Stai nascondendo qualcosa, Chloe.

677
00:33:45,570 --> 00:33:48,603
Penso che tu sappia chi ha
fatto quelle telefonate minacciose.

678
00:33:49,866 --> 00:33:54,558
- (inspira) Se lo sapessi, perché non lo direi a Trillo?

679
00:33:54,600 --> 00:33:58,908
- Forse sei spaventato, imbarazzato o ti vergogni.

680
00:33:58,950 --> 00:34:02,834
- È ridicolo. Che vantaggio
potrei trarre se trattenessi...

681
00:34:02,876 --> 00:34:07,876
(ansito) Mi hai fatto parlare
di nuovo con uno dei tuoi idioti.

682
00:34:08,580 --> 00:34:11,030
- C'è qualcosa che non ci stai dicendo, Chloe

683
00:34:11,940 --> 00:34:13,788
- Noi?
- Signora Lavinsky,

684
00:34:13,830 --> 00:34:15,393
ne parleremo più tardi, ok?

685
00:34:16,410 --> 00:34:20,733
- Okay. Per me è un po' troppo strano.

686
00:34:20,775 --> 00:34:21,608
IO...

687
00:34:22,680 --> 00:34:24,228
- No, guarda, no, non lo è, - Ah.

688
00:34:24,270 --> 00:34:25,098
- [Trillo] Non è così.

689
00:34:25,140 --> 00:34:26,508
- Ah, ah, Chloe.
- Sto bene.

690
00:34:26,550 --> 00:34:27,847
- Chl-Chloe, solo...
- Sto bene.

691
00:34:27,889 --> 00:34:30,556
(rumore di porte che sbatte)

692
00:34:32,735 --> 00:34:35,578
(fruscio del corpo)

693
00:34:35,620 --> 00:34:37,574
- Ti ho fatto un favore.

694
00:34:37,616 --> 00:34:40,449
(grattandosi la testa)

695
00:34:42,246 --> 00:34:45,611
(musica orchestrale tesa)

696
00:34:45,653 --> 00:34:48,486
(Chloe urla)

697
00:34:49,925 --> 00:34:52,830
(clic della porta)

698
00:34:52,872 --> 00:34:54,768
(Trillo bussa)

699
00:34:54,810 --> 00:34:57,258
- Chloe, apri la porta. (clic della porta)

700
00:34:57,300 --> 00:34:59,958
Qualcuno è entrato qui, ti ha tagliato la coperta,

701
00:35:00,000 --> 00:35:02,448
hai messo a soqquadro la
tua stanza mentre eri nella mia?

702
00:35:02,490 --> 00:35:04,308
- A quanto pare.

703
00:35:04,350 --> 00:35:06,828
Deve avermi attaccato nell'oscurità,

704
00:35:06,870 --> 00:35:09,012
pensando che i cuscini fossi io nel letto.

705
00:35:09,054 --> 00:35:10,461
Non lo so.

706
00:35:10,503 --> 00:35:13,586
(fruscio di coperte)

707
00:35:16,530 --> 00:35:18,198
- Perché hai messo tutti quei...?

708
00:35:18,240 --> 00:35:19,623
- Mi piacciono i cuscini.

709
00:35:22,568 --> 00:35:24,997
(clic della torcia)

710
00:35:25,039 --> 00:35:28,663
(pioggia che tamburella) (grilli che friniscono)

711
00:35:28,705 --> 00:35:31,456
(la porta scatta e scricchiola)

712
00:35:31,498 --> 00:35:34,331
(rumore di pistola)

713
00:35:36,057 --> 00:35:38,373
- Dottor Cox. Oh, dottor Cox.

714
00:35:39,411 --> 00:35:42,411
(rumore di passi)

715
00:35:46,771 --> 00:35:49,416
(Harriet sospira) (raschiamento del coltello)

716
00:35:49,458 --> 00:35:52,128
- [Harriet] Oh, hai sentito qualcosa anche tu?

717
00:35:52,170 --> 00:35:53,868
- Cosa ci faceva lassù il dottor Cox?

718
00:35:53,910 --> 00:35:57,048
- Oh, non lo so. La signora Lake sta bene?

719
00:35:57,090 --> 00:35:59,635
- Sì. Vada nella sua stanza, signora Hubbard.

720
00:35:59,677 --> 00:36:02,722
(scricchiolio delle scale)

721
00:36:02,764 --> 00:36:06,681
(musica orchestrale piena di suspense)

722
00:36:13,322 --> 00:36:15,710
(schiocco di dita) (pillole che scorrono)

723
00:36:15,752 --> 00:36:17,771
(tonfo delle mani) (tintinnio dei bicchieri)

724
00:36:17,813 --> 00:36:19,874
(Hortense che sorseggia)

725
00:36:19,916 --> 00:36:22,833
(Hortense russa)

726
00:36:26,885 --> 00:36:29,885
(Il dottor Cox ridacchiando)

727
00:36:44,401 --> 00:36:46,920
(mani che si sfregano)

728
00:36:46,962 --> 00:36:49,515
(schiocco della lingua)

729
00:36:49,557 --> 00:36:52,292
(scricchiolii e tonfi della porta) (Trillo sospira)

730
00:36:52,334 --> 00:36:55,470
(inquietante musica orchestrale)

731
00:36:55,512 --> 00:36:57,512
- Non ho visto niente.

732
00:36:59,400 --> 00:37:01,398
- Il nostro errore, signor Trillo.

733
00:37:01,440 --> 00:37:03,153
- Mi trovavo in una posizione scomoda.

734
00:37:06,060 --> 00:37:07,908
- Vado a dare un'occhiata in giro.

735
00:37:07,950 --> 00:37:09,484
- Non andare da solo.

736
00:37:09,526 --> 00:37:11,513
(musica orchestrale tesa)

737
00:37:11,555 --> 00:37:14,722
(passi strascicati)

738
00:37:19,982 --> 00:37:22,815
(scricchiolio del pavimento)

739
00:37:24,635 --> 00:37:27,108
- [Harriet] È stato un pensiero
confortante per Trillo sapere

740
00:37:27,150 --> 00:37:29,448
che mentre si aggirava nel corridoio buio,

741
00:37:29,490 --> 00:37:32,313
il suo fidato compagno vegliava.

742
00:37:33,991 --> 00:37:36,673
- Oh, oh, oh! (grugnisce)

743
00:37:37,722 --> 00:37:39,168
- Di nuovo tu.
- Vieni preparato,

744
00:37:39,210 --> 00:37:40,043
non è vero?

745
00:37:41,190 --> 00:37:42,738
- Figlio di puttana, come hai fatto a... Girarti.

746
00:37:42,780 --> 00:37:44,583
- Eh?
- Fallo.

747
00:37:44,625 --> 00:37:47,808
(Il dottor Cox sospira)

748
00:37:47,850 --> 00:37:51,393
Mani sul muro. Vediamo cos'altro hai.

749
00:38:01,652 --> 00:38:05,402
(orologio che suona e scatta)

750
00:38:06,827 --> 00:38:08,552
(cinguettio dei grilli)

751
00:38:08,594 --> 00:38:11,355
(rumore di passi)

752
00:38:11,397 --> 00:38:13,161
- È abbastanza privato?
- Aprilo.

753
00:38:13,203 --> 00:38:15,953
(pioggia che tamburella)

754
00:38:17,569 --> 00:38:20,116
(clic sull'interruttore)

755
00:38:20,158 --> 00:38:23,325
(musica dolce e drammatica)

756
00:38:26,580 --> 00:38:29,178
- Hai ucciso Grimsly perché ti piaceva sua moglie

757
00:38:29,220 --> 00:38:32,598
- e vuoi i suoi soldi.
- Non sto parlando con uno stupido.

758
00:38:32,640 --> 00:38:37,008
Non vuole parlarti. Okay, parlami, Andy.

759
00:38:37,050 --> 00:38:40,218
- Bene, la sto "scaricando". Reddito supplementare.

760
00:38:40,260 --> 00:38:43,233
Voglio dire, puoi biasimarmi? È ancora matura, eh?

761
00:38:46,740 --> 00:38:49,338
- Sei venuto qui apposta, non è vero?

762
00:38:49,380 --> 00:38:52,038
- Il motore dell'auto si è spento.
- L'hai ucciso tu.

763
00:38:52,080 --> 00:38:54,018
Comodo che tu sia l'autista

764
00:38:54,060 --> 00:38:56,298
oltre ad essere un falso medico.

765
00:38:56,340 --> 00:38:57,588
- Fingi il culo.

766
00:38:57,630 --> 00:39:00,633
- Immagino che il tuo ano sia finto
quanto la tua laurea in medicina.

767
00:39:02,460 --> 00:39:03,558
- Hai pensato che questo fosse un buon posto

768
00:39:03,600 --> 00:39:04,848
per fermare e uccidere Grimsly,

769
00:39:04,890 --> 00:39:06,168
perché i poliziotti penseranno che l'assassino

770
00:39:06,210 --> 00:39:07,548
del tassista lo ha fatto.

771
00:39:07,590 --> 00:39:08,651
- Non l'ho ucciso.

772
00:39:08,693 --> 00:39:10,632
- Perché stai perseguitando Chloe Lake?

773
00:39:10,674 --> 00:39:11,958
- Non lo sono.
- Perché hai ucciso il suo gatto?

774
00:39:12,000 --> 00:39:13,158
- Non l'ho fatto.

775
00:39:13,200 --> 00:39:15,550
- Qual è il suo legame con Grimsly?

776
00:39:15,592 --> 00:39:17,178
(Il dottor Cox sospira)

777
00:39:17,220 --> 00:39:21,045
Cos'è quel tatuaggio che hai sulla
schiena? Un simbolo di una gang?

778
00:39:21,087 --> 00:39:23,523
(Il dottor Cox deglutisce) Come si chiama la tua gang?

779
00:39:24,810 --> 00:39:27,153
Abbiamo tutta la notte, Andy.

780
00:39:33,300 --> 00:39:35,673
- Avanti, dottore. Semplificati la vita.

781
00:39:37,710 --> 00:39:39,813
- Trillo, ce l'ho fatta. Il tatuaggio.

782
00:39:40,830 --> 00:39:42,078
- Un teschio di cane?

783
00:39:42,120 --> 00:39:43,488
- Un cane scodinzola.

784
00:39:43,530 --> 00:39:46,518
Scodinzolano i teschi. Scodinzolano gli scudieri.

785
00:39:46,560 --> 00:39:49,998
- Ah, un gioco di parole. Carino.

786
00:39:50,040 --> 00:39:51,783
Fai parte della gang degli Scalawags.

787
00:39:54,270 --> 00:39:56,222
- Ho smesso molto tempo fa.

788
00:39:56,264 --> 00:39:59,431
(musica dolce e drammatica)

789
00:40:03,294 --> 00:40:06,127
(crepitio del fuoco)

790
00:40:13,410 --> 00:40:16,218
- [Harriet] Pensavo di essermi liberata dal vile

791
00:40:16,260 --> 00:40:18,798
Le bande di scalawags molto tempo fa,

792
00:40:18,840 --> 00:40:22,038
ma ora temevano di aver ripreso l'odore

793
00:40:22,080 --> 00:40:24,261
e mi avevano preso di mira.

794
00:40:24,303 --> 00:40:29,303
(pioggia che tamburella) (grilli che friniscono)

795
00:40:32,573 --> 00:40:35,179
(Harriet bussa)

796
00:40:35,221 --> 00:40:38,358
(clic del coperchio)

797
00:40:38,400 --> 00:40:39,405
- [Chloe] Trillo?

798
00:40:39,447 --> 00:40:42,858
- [Harriet] Oh, sono io, la
signorina Lake, la signora Hubbard.

799
00:40:42,900 --> 00:40:44,127
Tutto bene?

800
00:40:44,997 --> 00:40:47,388
- Ah, sì, sto bene. Grazie.

801
00:40:47,430 --> 00:40:48,993
- Posso parlare con te?

802
00:40:51,428 --> 00:40:53,444
(clic della porta)

803
00:40:53,486 --> 00:40:56,569
Oh, ero preoccupato per te, mia cara.

804
00:40:57,690 --> 00:41:00,108
Ho visto che la luce era accesa, e bene,

805
00:41:00,150 --> 00:41:01,998
Mi chiedevo se volessi un po' di compagnia

806
00:41:02,040 --> 00:41:04,566
durante questa notte terribile. (inspira)

807
00:41:04,608 --> 00:41:06,948
- (ansima) Sì, vieni.

808
00:41:06,990 --> 00:41:07,823
- Oh, eh.

809
00:41:10,262 --> 00:41:12,506
(Chloe espira)

810
00:41:12,548 --> 00:41:15,618
(fruscio di capelli)

811
00:41:15,660 --> 00:41:20,418
In realtà, lo tirerò un po' più giù.

812
00:41:20,460 --> 00:41:21,313
Ecco fatto.

813
00:41:23,376 --> 00:41:27,888
- Oh, (ansima) è così bello, signora Hubbard.

814
00:41:27,930 --> 00:41:31,608
- Per favore, per favore, per favore chiamami Elvira.

815
00:41:31,650 --> 00:41:35,658
Adoro il mio pseudonimo, Elvira Cutler.

816
00:41:35,700 --> 00:41:38,793
- Va bene, Elvira. Uh-huh.

817
00:41:38,835 --> 00:41:39,743
Mm.

818
00:41:39,785 --> 00:41:43,937
- Liberati di tutte le tensioni. Ecco fatto.

819
00:41:43,979 --> 00:41:46,947
(corpo che rotola)
- Oh!

820
00:41:46,989 --> 00:41:48,948
- Oh, non preoccuparti, tesoro.

821
00:41:48,990 --> 00:41:53,114
Quello è solo il signor Black
che cade di nuovo dalle scale.

822
00:41:53,156 --> 00:41:54,649
(Elliot urla)

823
00:41:54,691 --> 00:41:57,874
Oh, è meglio che vada a controllare il signor Black.

824
00:41:57,916 --> 00:42:00,948
- [Elliot] Ah, mi sono rotto una gamba! (gemiti)

825
00:42:00,990 --> 00:42:03,294
- Sciocchezze, signor Black.
- Oh, ahi!

826
00:42:03,336 --> 00:42:05,628
- Pensi sempre di aver rotto qualcosa

827
00:42:05,670 --> 00:42:07,458
quando cadi dalle scale,

828
00:42:07,500 --> 00:42:10,338
ma non hai ancora rotto nulla.

829
00:42:10,380 --> 00:42:11,213
- [Elliot] Ah!

830
00:42:13,440 --> 00:42:17,088
- Quel maldestro cade dalle scale abbastanza spesso.

831
00:42:17,130 --> 00:42:18,963
- Soffro di vertigini.

832
00:42:20,130 --> 00:42:22,308
So cosa stai pensando, signor Suede,

833
00:42:22,350 --> 00:42:25,012
ma non sei nella posizione di giudicarmi.

834
00:42:25,054 --> 00:42:27,020
(musica orchestrale brillante) (fruscio di borse)

835
00:42:27,062 --> 00:42:29,628
(raschiamento con ago)

836
00:42:29,670 --> 00:42:31,878
- Oh mio Dio, Andre.

837
00:42:31,920 --> 00:42:34,638
- Temo che ne avrai bisogno, Hortense.

838
00:42:34,680 --> 00:42:37,718
- Benissimo, se proprio devi. (inspira ed espira)

839
00:42:37,760 --> 00:42:40,413
- Non è lì che deve andare l'ago, Hortense.

840
00:42:41,670 --> 00:42:44,253
- E allora, in nome del cielo, dove deve andare?

841
00:42:47,149 --> 00:42:49,172
(Il dottor Cox sussurra)

842
00:42:49,214 --> 00:42:51,547
(ansito) Oh.

843
00:42:57,462 --> 00:43:01,295
(Hortense respira a disagio)

844
00:43:07,549 --> 00:43:11,088
(ritmo di passi) (musica jazz soft)

845
00:43:11,130 --> 00:43:12,408
- Ho bisogno di parlarle, signor Black.

846
00:43:12,450 --> 00:43:15,048
- Non ho tempo adesso. Devo
suonare il prossimo segmento musicale.

847
00:43:15,090 --> 00:43:16,536
- Aspetterò. (Elliot sospira)

848
00:43:16,578 --> 00:43:19,192
(scricchiolio della porta)

849
00:43:19,234 --> 00:43:21,640
♪ Voglio essere felice ♪

850
00:43:21,682 --> 00:43:25,338
♪ Ma non sarò felice finché non ti avrò reso felice ♪

851
00:43:25,380 --> 00:43:26,703
- Non avvicinarti alla mia scrivania.

852
00:43:27,645 --> 00:43:30,395
(ronzio statico)

853
00:43:32,948 --> 00:43:36,348
(clic sull'interruttore)

854
00:43:36,390 --> 00:43:37,653
Non è stato adorabile?

855
00:43:38,670 --> 00:43:41,088
Perfetto per farci sentire a nostro agio

856
00:43:41,130 --> 00:43:45,753
e confortevole in questa fredda e
piovosa notte ai Confini del Mondo.

857
00:43:46,680 --> 00:43:48,828
Non so voi, cari amici,

858
00:43:48,870 --> 00:43:52,068
ma mi sento squisitamente caldo

859
00:43:52,110 --> 00:43:55,833
e al sicuro qui nel cuore della notte.

860
00:44:01,557 --> 00:44:03,497
(musica jazz brillante) Maledizione.

861
00:44:03,539 --> 00:44:05,879
(ronzio statico)

862
00:44:05,921 --> 00:44:07,698
(Elliot sospira)

863
00:44:07,740 --> 00:44:09,243
Ho dimenticato di spegnerlo.

864
00:44:10,140 --> 00:44:12,693
Tutti a World's End mi hanno sentito maledire Dio.

865
00:44:13,590 --> 00:44:15,453
Perché non mi hai fermato, Dinky?

866
00:44:18,030 --> 00:44:20,535
- Non lo sfoghi più, vero?

867
00:44:20,577 --> 00:44:23,283
- Sai, fallo parlare.
- So cosa significa sfogarsi.

868
00:44:24,120 --> 00:44:26,928
No, non lo so.

869
00:44:26,970 --> 00:44:27,803
- Perché no?

870
00:44:29,610 --> 00:44:31,293
- Sono sicuro che la signora Hubbard te l'ha detto.

871
00:44:32,850 --> 00:44:35,538
- Quell'incidente al nightclub? Storia antica.

872
00:44:35,580 --> 00:44:36,780
Perché non ci riprovi?

873
00:44:37,933 --> 00:44:39,708
- Non ne ho bisogno. (inspira)

874
00:44:39,750 --> 00:44:42,033
Comunica con me silenziosamente.

875
00:44:43,890 --> 00:44:46,383
- Gli parli e lui risponde telepaticamente?

876
00:44:47,970 --> 00:44:49,053
- A volte.

877
00:44:50,851 --> 00:44:53,988
(inspira) Non hai mai scoperto che tu,

878
00:44:54,030 --> 00:44:55,285
che non devi fare con te e il signor Suede-

879
00:44:55,327 --> 00:44:57,723
- Cosa ti dice Dinky di fare?

880
00:45:02,943 --> 00:45:07,833
- (sospira) Principalmente tenerlo,
prenderlo in braccio, ma non ci riesco.

881
00:45:09,300 --> 00:45:12,033
- Perché no? Di cosa hai paura?

882
00:45:16,573 --> 00:45:19,278
Ah, il suo potere su di te.

883
00:45:19,320 --> 00:45:21,468
E se ti dicesse di fare qualcosa
che sai essere sbagliato?

884
00:45:21,510 --> 00:45:24,508
Qualcosa di selvaggio,
qualcosa di malvagio, criminale?

885
00:45:24,550 --> 00:45:27,608
- (respira a disagio) Sto cercando di parlarti

886
00:45:27,650 --> 00:45:29,615
come un ventriloquo a un altro,

887
00:45:29,657 --> 00:45:31,818
e, e, e stai cercando di rinfacciarmelo.

888
00:45:31,860 --> 00:45:32,928
- Forse è tutto inconscio.

889
00:45:32,970 --> 00:45:34,833
Esegui i suoi ordini, senza rendertene conto.

890
00:45:36,690 --> 00:45:40,083
- E lei, signor Trillo? Controlla ancora Suede?

891
00:45:42,952 --> 00:45:45,378
- (inspira) Sono io che faccio le domande, signor Black.

892
00:45:45,420 --> 00:45:47,268
- Hai paura di rispondere.

893
00:45:47,310 --> 00:45:49,128
Anche tu stai perdendo il controllo,

894
00:45:49,170 --> 00:45:50,508
se non l'hai già perso.

895
00:45:50,550 --> 00:45:52,450
- Hai paura anche solo di prendere in braccio Dinky.

896
00:45:55,344 --> 00:45:57,558
- (inspira) Un giorno non avrai
più alcun controllo su Suede.

897
00:45:57,600 --> 00:45:59,028
Ecco di cosa hai paura.

898
00:45:59,070 --> 00:46:01,398
Che dirà cose orribili per metterti in imbarazzo.

899
00:46:01,440 --> 00:46:03,768
Il modo in cui Dinky mi ha umiliato.

900
00:46:03,810 --> 00:46:06,948
La gente dirà che sei pazzo, come hanno detto di me.

901
00:46:06,990 --> 00:46:09,648
Allora ti ritirerai nell'oscurità come ho fatto io?

902
00:46:09,690 --> 00:46:13,788
Lontano dallo scherno e dagli occhi
beffardi di una società ignorante?

903
00:46:13,830 --> 00:46:16,578
Attaccati a un'altra ossessione
socialmente accettabile come me,

904
00:46:16,620 --> 00:46:19,038
Ho trovato con le mie canzoni d'epoca?

905
00:46:19,080 --> 00:46:21,318
Qualcosa che suscita in te emozioni oscure,

906
00:46:21,360 --> 00:46:26,360
ma (sospira) ti ricorda che sei solo per sempre.

907
00:46:27,420 --> 00:46:31,503
Solo tu e il tuo manichino in un
buco nero di disperazione assoluta.

908
00:46:33,330 --> 00:46:34,728
- Molto eloquente, signor Black,

909
00:46:34,770 --> 00:46:36,870
ma stai parlando di te stesso, non di me.

910
00:46:37,770 --> 00:46:40,398
Se stai nascondendo
informazioni su questi omicidi,

911
00:46:40,440 --> 00:46:41,763
è meglio che tu me lo dica adesso.

912
00:46:43,500 --> 00:46:46,248
- La nostra capacità di dare vita ai nostri manichini,

913
00:46:46,290 --> 00:46:48,580
Non è un dono di Dio, signor Trillo.

914
00:46:49,650 --> 00:46:52,428
È una maledizione del diavolo.

915
00:46:52,470 --> 00:46:55,142
Il prezzo, le nostre anime.

916
00:46:55,184 --> 00:46:58,601
(musica orchestrale tesa)

917
00:47:00,018 --> 00:47:02,768
(rumore di porte che sbatte)

918
00:47:05,400 --> 00:47:07,968
- Spero che non sia stato troppo doloroso, Hortense.

919
00:47:08,010 --> 00:47:09,921
- Forse me ne serve un altro.

920
00:47:09,963 --> 00:47:12,544
- Eh, hai solo bisogno di dormire, Hortense.

921
00:47:12,586 --> 00:47:14,568
- Spero di poterlo fare.

922
00:47:14,610 --> 00:47:17,058
Mi fa schifo pensare a quel detective di New York

923
00:47:17,100 --> 00:47:19,169
curiosando in giro con il suo orribile burattino.

924
00:47:19,211 --> 00:47:22,369
- (sbeffeggia) Qualsiasi persona
perbene la penserebbe così, Hortense.

925
00:47:22,411 --> 00:47:24,246
- Oh. (inquietante musica orchestrale)

926
00:47:24,288 --> 00:47:27,018
- (inspira) Alcuni dei miei lettori presumono

927
00:47:27,060 --> 00:47:30,618
che mi piace la violenza, ma non è così.

928
00:47:30,660 --> 00:47:34,203
In realtà, ne sono attratto in modo molto clinico.

929
00:47:35,730 --> 00:47:36,858
- Hmm.
- Tieni gli occhi aperti

930
00:47:36,900 --> 00:47:39,098
chiuso, Chloe.

931
00:47:39,140 --> 00:47:40,874
Io, io non ci metterò un attimo.

932
00:47:40,916 --> 00:47:45,290
(musica orchestrale piena di suspense)

933
00:47:45,332 --> 00:47:48,082
(raschiamento del coltello)

934
00:47:50,001 --> 00:47:53,001
(rumore di passi)

935
00:47:58,202 --> 00:48:00,785
(vento che ulula)

936
00:48:16,601 --> 00:48:19,434
(raschiamento della finestra)

937
00:48:22,711 --> 00:48:25,461
(scricchiolio del pavimento)

938
00:48:29,672 --> 00:48:32,505
(ticchettio di pettine)

939
00:48:47,589 --> 00:48:50,589
(rumore di passi)

940
00:48:57,298 --> 00:49:00,381
(fruscio di tende)

941
00:49:04,029 --> 00:49:05,946
Sei una donna adorabile,

942
00:49:07,890 --> 00:49:12,258
e non dovresti soffrire così tanto.

943
00:49:12,300 --> 00:49:17,300
Presto dormirai a lungo e serenamente.

944
00:49:19,470 --> 00:49:21,867
- Chloe, apri la porta. (la porta scricchiola)

945
00:49:21,909 --> 00:49:24,078
(Harriet sospira)

946
00:49:24,120 --> 00:49:27,138
- Ah, Elvira mi stava solo
facendo un massaggio al collo.

947
00:49:27,180 --> 00:49:30,378
Voglio dire, la signora Hubbard. (ride) (Harriet ride)

948
00:49:30,420 --> 00:49:32,688
- Hai lasciato la porta di nuovo aperta.

949
00:49:32,730 --> 00:49:34,896
- Oh, scusa.
- Che cos'è un coltello?

950
00:49:34,938 --> 00:49:37,608
- Oh, ho visto un filo sul
colletto della signorina Lake,

951
00:49:37,650 --> 00:49:39,350
e io, stavo per tagliarlo.

952
00:49:43,980 --> 00:49:46,366
- Lo vedo. (il filo si spezza)

953
00:49:46,408 --> 00:49:49,800
- Mm, sì, allora buonanotte.

954
00:49:51,690 --> 00:49:55,548
- Oh, signora Hubbard, la
banda degli Scalawags era attiva

955
00:49:55,590 --> 00:49:58,068
nella parte settentrionale dello stato
di New York, da queste parti, giusto?

956
00:49:58,110 --> 00:49:59,628
- Oh, terribilmente. Sì.

957
00:49:59,670 --> 00:50:04,248
È stata la famigerata rapina alla
Grimsly Bank di qualche anno fa

958
00:50:04,290 --> 00:50:06,438
che ha macchiato la loro reputazione,

959
00:50:06,480 --> 00:50:10,278
ha creato un atteggiamento
molto nefasto nei loro confronti.

960
00:50:10,320 --> 00:50:14,538
Subito dopo la rapina, uno dei rapinatori

961
00:50:14,580 --> 00:50:17,988
uccise gli altri e poi fuggì con i milioni di dollari.

962
00:50:18,030 --> 00:50:20,446
- Un sacco di soldi qui.
- Il capo sarà contento.

963
00:50:20,488 --> 00:50:24,904
(fruscio e ticchettio di denaro)

964
00:50:24,946 --> 00:50:26,850
(sparo di pistole) (tintinnìo di proiettili)

965
00:50:26,892 --> 00:50:29,508
(musica orchestrale tesa)

966
00:50:29,550 --> 00:50:30,948
- [Suede] Che cosa gli è successo?

967
00:50:30,990 --> 00:50:34,878
- Forse gli Scalawags lo hanno
trovato e se ne sono occupati,

968
00:50:34,920 --> 00:50:37,278
l'ha colpito, come dici tu.

969
00:50:37,320 --> 00:50:41,178
- Quindi quel tizio degli Scalawags
che ha tradito i suoi amici,

970
00:50:41,220 --> 00:50:42,918
- Si conosce la sua identità?
- Oh, no.

971
00:50:42,960 --> 00:50:44,208
Io, io non credo che lo sia.

972
00:50:44,250 --> 00:50:46,764
Ehm, no, non credo.

973
00:50:46,806 --> 00:50:49,338
(ansito) Oh, ma pensi che il,

974
00:50:49,380 --> 00:50:52,818
la rapina alla Grimsly Bank ha qualcosa a che fare

975
00:50:52,860 --> 00:50:55,143
con l'omicidio del signor Grimsly?

976
00:50:58,141 --> 00:51:02,603
Mmm. Bene, vi lascio due, (sospira) tre.

977
00:51:03,960 --> 00:51:04,803
Buona notte.

978
00:51:07,275 --> 00:51:08,558
(rumore di porte che sbatte)

979
00:51:08,600 --> 00:51:11,323
(musica orchestrale tesa)

980
00:51:11,365 --> 00:51:13,591
(rumore di passi) (rumore di pioggia)

981
00:51:13,633 --> 00:51:16,633
(cinguettio dei grilli)

982
00:51:23,649 --> 00:51:26,482
(scricchiolio della finestra)

983
00:51:28,131 --> 00:51:31,964
(l'intruso respira a fatica)

984
00:51:36,248 --> 00:51:39,165
(l'intruso ansima)

985
00:51:41,973 --> 00:51:44,723
- Chi è? Identificati.

986
00:51:49,378 --> 00:51:52,211
(scricchiolio del pavimento)

987
00:51:53,310 --> 00:51:55,818
- [Suede] Cosa ci nascondi, Chloe?

988
00:51:55,860 --> 00:51:57,258
- Non voglio parlargli, Trillo,

989
00:51:57,300 --> 00:52:00,408
- Potresti riuscire a ingannare
Trillo, ma non me, faccia da bambola.

990
00:52:00,450 --> 00:52:01,908
- Trillo, smettila.

991
00:52:01,950 --> 00:52:04,398
- Conosci quel falso dottore, vero?

992
00:52:04,440 --> 00:52:06,918
L'hai incontrato durante uno
dei tuoi spettacoli di recitazione?

993
00:52:06,960 --> 00:52:11,223
Era un attore come te? O era il tuo amore?

994
00:52:12,120 --> 00:52:15,063
Hai giocato con lui come fai con Trillo?

995
00:52:17,460 --> 00:52:19,578
- Non l'ho mai incontrato prima.

996
00:52:19,620 --> 00:52:21,078
- [Suede] Perché vuole ucciderti?

997
00:52:21,120 --> 00:52:23,388
- Non lo so.
- Perché ha ucciso Grimsly?

998
00:52:23,430 --> 00:52:25,608
- Non lo so.
- Allora cos'è, faccia da bambola?

999
00:52:25,650 --> 00:52:27,168
Qual è il tuo legame con Grimsly?

1000
00:52:27,210 --> 00:52:30,131
- Non sono io, è mia madre. (inspira ed espira)

1001
00:52:30,173 --> 00:52:32,712
(musica dolce e drammatica)

1002
00:52:32,754 --> 00:52:35,688
(sospira) È successo prima che nascessi.

1003
00:52:35,730 --> 00:52:37,338
Grimsly è andato dietro le quinte del teatro

1004
00:52:37,380 --> 00:52:38,418
dove mia madre stava ballando.

1005
00:52:38,460 --> 00:52:40,068
La sedusse in una relazione,

1006
00:52:40,110 --> 00:52:42,048
e poi la picchiava ogni notte.

1007
00:52:42,090 --> 00:52:43,788
Non poteva scappare.

1008
00:52:43,830 --> 00:52:45,228
Sarebbe andata alla polizia,

1009
00:52:45,270 --> 00:52:47,718
ma Grimsly con i suoi soldi e il suo potere

1010
00:52:47,760 --> 00:52:50,388
aveva l'intero dipartimento di
polizia nella tasca posteriore.

1011
00:52:50,430 --> 00:52:53,748
Quindi è rimasta intrappolata
con quel mostro per due anni

1012
00:52:53,790 --> 00:52:57,033
finché non incontrò mio padre, che
spaventò Grimsly e lo fece scappare.

1013
00:52:57,870 --> 00:53:01,278
- Come lo sai?
- Me l'ha detto mia madre.

1014
00:53:01,320 --> 00:53:02,808
- Come sapevi che sarebbe stato qui?

1015
00:53:02,850 --> 00:53:06,765
- Non l'ho fatto.
- Allora perché sei venuto qui?

1016
00:53:06,807 --> 00:53:11,148
- (inspira) Sai perché sono venuto
qui, per sfuggire al mio stalker.

1017
00:53:11,190 --> 00:53:12,978
- [Suede] Con tutte le locande di
campagna nello stato di New York,

1018
00:53:13,020 --> 00:53:14,838
- perché questo?
- (sospira) Ho letto di

1019
00:53:14,880 --> 00:53:16,428
questo posto su una rivista,

1020
00:53:16,470 --> 00:53:18,648
ma poi ho visto Grimsly fare il check-in,

1021
00:53:18,690 --> 00:53:20,524
e quando ho sentito il suo
nome, sono rimasto scioccato.

1022
00:53:20,566 --> 00:53:23,598
(inspira) E poi qualcuno
ha ucciso il mio gatto Charlie.

1023
00:53:23,640 --> 00:53:26,043
Ti ho chiamato e tu hai detto di no.

1024
00:53:27,060 --> 00:53:28,698
Così ho fatto le valigie ed ero pronto a partire,

1025
00:53:28,740 --> 00:53:31,008
ma poi sei entrato dalla porta principale.

1026
00:53:31,050 --> 00:53:33,013
- Perché non l'hai detto a Trillo?

1027
00:53:33,965 --> 00:53:36,976
- (sospira) Trillo, per favore.

1028
00:53:37,018 --> 00:53:40,268
(musica dolce e drammatica)

1029
00:53:45,133 --> 00:53:47,838
Non volevo mettere in piazza i panni
sporchi di mia madre. Non volevo...

1030
00:53:47,880 --> 00:53:49,998
- Grimsly sapeva chi sei?

1031
00:53:50,040 --> 00:53:52,428
- Non credo. Non vedo come.

1032
00:53:52,470 --> 00:53:54,618
Voglio dire, il cognome da
nubile di mia madre è Parker.

1033
00:53:54,660 --> 00:53:58,203
Il suo nome da sposata è
Lovick. Il mio nome d'arte è Lake.

1034
00:53:59,670 --> 00:54:01,833
Non so come sia tutto collegato.

1035
00:54:03,623 --> 00:54:06,427
(sospira) Mio padre è morto quando avevo sei anni,

1036
00:54:07,611 --> 00:54:10,528
e tutto ciò che ho sempre desiderato era mio padre.

1037
00:54:16,975 --> 00:54:17,808
Papà.

1038
00:54:24,826 --> 00:54:28,259
(le porte scricchiolano e fanno tonfi)

1039
00:54:28,301 --> 00:54:33,301
(ronzio statico) (rumore di passi)

1040
00:54:33,428 --> 00:54:36,261
(Elliot annusa)

1041
00:54:37,745 --> 00:54:42,745
(clic dell'interruttore) ♪ Caro, il mondo ♪

1042
00:54:42,880 --> 00:54:47,876
♪ Sta aspettando l'alba ♪

1043
00:54:47,918 --> 00:54:52,918
♪ Ogni rosa è carica di rugiada ♪

1044
00:54:56,630 --> 00:55:00,868
♪ Il tordo in alto ♪

1045
00:55:00,910 --> 00:55:05,726
♪ Il suo compagno assonnato sta chiamando ♪

1046
00:55:05,768 --> 00:55:09,601
♪ E il mio cuore ti chiama ♪

1047
00:55:14,378 --> 00:55:16,739
(musica orchestrale dolce)

1048
00:55:16,781 --> 00:55:19,614
(ronzio statico)

1049
00:55:32,640 --> 00:55:35,433
- Dottor Cox? Oh, dottor Cox?

1050
00:55:36,892 --> 00:55:40,068
(Hortense urla) (musica orchestrale tesa)

1051
00:55:40,110 --> 00:55:44,673
Oh mio Dio! Oh, qualcun altro è morto!

1052
00:55:44,715 --> 00:55:47,632
(Hortense singhiozza)

1053
00:55:53,858 --> 00:55:56,033
(fruscio del corpo)

1054
00:55:56,075 --> 00:55:59,242
(Hortense geme)

1055
00:56:03,675 --> 00:56:06,678
(l'intruso ansima)

1056
00:56:06,720 --> 00:56:09,798
- Chi ti ha fatto questo? È stato il dottore?

1057
00:56:09,840 --> 00:56:11,667
Sai, quel gigolò idiota?

1058
00:56:11,709 --> 00:56:16,709
- Era... (gemendo)

1059
00:56:19,163 --> 00:56:24,163
- Dimmi, dimmi chi?
- Era...(ansando)

1060
00:56:25,938 --> 00:56:27,271
- Ah, è morto.

1061
00:56:31,035 --> 00:56:33,702
(tonfo del corpo)

1062
00:56:34,849 --> 00:56:38,191
(rumore di passi)

1063
00:56:38,233 --> 00:56:39,066
- OH!

1064
00:56:41,318 --> 00:56:42,151
OH.

1065
00:56:43,486 --> 00:56:45,941
(fruscio del quaderno) Glorioso.

1066
00:56:45,983 --> 00:56:48,852
(pagine che svolazzano)

1067
00:56:48,894 --> 00:56:51,221
(scricchiolio delle scale)

1068
00:56:51,263 --> 00:56:54,680
(musica orchestrale tesa)

1069
00:57:03,825 --> 00:57:06,742
(dita che si sfregano)

1070
00:57:16,646 --> 00:57:18,498
- Perché l'hai ucciso?
- Non l'ho ucciso io.

1071
00:57:18,540 --> 00:57:19,758
Me ne sono andato prima che venisse ucciso.

1072
00:57:19,800 --> 00:57:21,078
- Perché non sei venuto prima da noi?

1073
00:57:21,120 --> 00:57:22,638
- Per raccontarci dell'intruso?

1074
00:57:22,680 --> 00:57:24,198
- Non sapevo chi fosse nell'ombra.

1075
00:57:24,240 --> 00:57:28,803
Per quanto ne so, avresti
potuto essere tu... Voglio dire, tu.

1076
00:57:32,773 --> 00:57:35,298
- Conoscevi quello Scalawag, vero?

1077
00:57:35,340 --> 00:57:39,048
E sapevi che ti avrebbe ucciso,
quindi hai ucciso lui per primo.

1078
00:57:39,090 --> 00:57:42,888
Avevi paura, quindi hai
colpito per primo con il coltello.

1079
00:57:42,930 --> 00:57:44,628
È comprensibile, dottore.

1080
00:57:44,670 --> 00:57:47,958
Dovevi farlo proprio come hai
dovuto uccidere il signor Grimsly.

1081
00:57:48,000 --> 00:57:49,698
Volevi i soldi della signora,

1082
00:57:49,740 --> 00:57:52,308
ma prima dovevi sbarazzarti di suo marito,

1083
00:57:52,350 --> 00:57:55,398
quindi hai rubato la torta congelata dalla cucina,

1084
00:57:55,440 --> 00:57:57,648
si è intrufolato nella sua
stanza durante il blackout

1085
00:57:57,690 --> 00:57:59,958
- e lo colpì in testa!
- Non l'ho fatto io!

1086
00:58:00,000 --> 00:58:01,278
- Colpisci, colpisci, colpisci in testa!

1087
00:58:01,320 --> 00:58:02,153
- NO.

1088
00:58:04,560 --> 00:58:06,558
- Poi hai dovuto sbarazzarti del gangster

1089
00:58:06,600 --> 00:58:08,988
che aveva un contratto in
sospeso con lui per andarsene.

1090
00:58:09,030 --> 00:58:11,838
O forse sei tu quello che è sparito senza permesso

1091
00:58:11,880 --> 00:58:13,668
sulla rapina alla Grimsly Bank.

1092
00:58:13,710 --> 00:58:15,618
Il doppio gioco della vita bassa

1093
00:58:15,660 --> 00:58:17,861
che ha ucciso i suoi soci e rubato il bottino!

1094
00:58:17,903 --> 00:58:20,388
- Non sono venuto qui per essere scagionato.

1095
00:58:20,430 --> 00:58:21,888
- Ehi, è comprensibile, dottore.

1096
00:58:21,930 --> 00:58:23,778
Dovevi farlo proprio come avevi fatto

1097
00:58:23,820 --> 00:58:26,298
uccidere Grimsly per sposare la signora Grimsly.

1098
00:58:26,340 --> 00:58:29,553
- I miei piani matricidi non ti riguardano.

1099
00:58:32,130 --> 00:58:34,053
Non permetterò a nessuno di ostacolarmi.

1100
00:58:35,760 --> 00:58:37,299
- Eh!
- Oh, oh!

1101
00:58:37,341 --> 00:58:39,154
(corpi che sbattono)
- Porca miseria.

1102
00:58:39,196 --> 00:58:40,696
- Oh, il mio menisco!

1103
00:58:42,533 --> 00:58:44,248
- Oh. (ticchettio della tazza)

1104
00:58:44,290 --> 00:58:49,091
(inspira) Oh, quel dottore, una persona così piacevole.

1105
00:58:49,133 --> 00:58:52,233
(gocciola il tè) Peccato che sia un assassino.

1106
00:58:53,212 --> 00:58:55,218
(raschiando il cucchiaio)
- Prendiamone un altro

1107
00:58:55,260 --> 00:58:57,648
una tazza di tè, va bene?

1108
00:58:57,690 --> 00:58:59,776
Per calmare i nostri nervi.

1109
00:58:59,818 --> 00:59:03,198
- (inspira) Come potrebbe il tè calmare i miei nervi?

1110
00:59:03,240 --> 00:59:06,288
- Beh, io preparo la mia tisana alla camomilla.

1111
00:59:06,330 --> 00:59:08,418
- Non mi piace rigido.

1112
00:59:08,460 --> 00:59:11,958
- Beh, non è quello che dice il dottor Cox. (ridacchia)

1113
00:59:12,000 --> 00:59:13,008
- Uh.
- Ascolta, non dobbiamo esserlo

1114
00:59:13,050 --> 00:59:16,923
ora che sappiamo chi è
l'assassino siamo preoccupati.

1115
00:59:18,090 --> 00:59:20,868
Oh, signor Trillo, hai legato?

1116
00:59:20,910 --> 00:59:23,328
quel terribilmente ingannevole Dr. Cox?

1117
00:59:23,370 --> 00:59:25,652
- Non possiamo trattenere il dottore senza prove.

1118
00:59:25,694 --> 00:59:27,258
- Ma il coltello?

1119
00:59:27,300 --> 00:59:28,658
- L'assassino indossava i guanti.

1120
00:59:28,700 --> 00:59:30,008
- Quindi niente impronte digitali.
- Oh.

1121
00:59:30,050 --> 00:59:31,428
- Quindi nessuno è escluso.

1122
00:59:31,470 --> 00:59:32,778
- Quindi nessuno se ne va ancora.

1123
00:59:32,820 --> 00:59:35,958
- Beh, puoi escludermi.

1124
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
Come ho potuto scendere quelle scale,

1125
00:59:38,790 --> 00:59:41,448
assassinò l'intruso, e poi tornò su per le scale

1126
00:59:41,490 --> 00:59:43,308
tutto sulla mia gamba malandata?

1127
00:59:43,350 --> 00:59:44,183
- [Harriet] Mm.

1128
00:59:46,170 --> 00:59:49,083
- Mm-hmm. E nessuno mi ha visto né sentito?

1129
00:59:50,880 --> 00:59:52,305
- Esatto.

1130
00:59:52,347 --> 00:59:54,156
- (ansita) Devo tornare nella mia stanza.

1131
00:59:54,198 --> 00:59:56,044
(Harriet inspira ed espira)

1132
00:59:56,086 --> 00:59:58,009
(Harriet ridacchiando) (rumore di passi)

1133
00:59:58,051 --> 01:00:00,884
(scricchiolio delle scale)

1134
01:00:03,348 --> 01:00:06,348
(musica jazz brillante)

1135
01:00:10,954 --> 01:00:13,621
(entrambi grugnendo)

1136
01:00:14,820 --> 01:00:17,050
- Perché proprio tu! (colpo di pugno)

1137
01:00:17,092 --> 01:00:19,671
(entrambi grugnendo)

1138
01:00:19,713 --> 01:00:21,491
- Oh! (gemiti) Dio!

1139
01:00:21,533 --> 01:00:23,328
- Dov'è?
- Non lo so!

1140
01:00:23,370 --> 01:00:25,818
- Dove sono le foto?
- Non ne ho idea!

1141
01:00:25,860 --> 01:00:28,744
- Uh! (Elliot tossisce e geme)

1142
01:00:28,786 --> 01:00:29,718
Stronzate!

1143
01:00:29,760 --> 01:00:32,868
La settimana scorsa ti ho detto di
tenerli pronti quando verremo qui.

1144
01:00:32,910 --> 01:00:35,238
- Ha detto che li ha strappati. (gemiti)

1145
01:00:35,280 --> 01:00:37,008
- Quella stronza ricattatrice ha minacciato

1146
01:00:37,050 --> 01:00:39,048
per rendere pubbliche le foto se la signora Grimsly

1147
01:00:39,090 --> 01:00:40,428
non la paga per restituirli!

1148
01:00:40,470 --> 01:00:42,558
Ti avevo detto di tenerli pronti!

1149
01:00:42,600 --> 01:00:44,418
- Lo so! Nessuno di noi due ce l'ha!

1150
01:00:44,460 --> 01:00:46,668
- Eh, pensi di proteggerla,

1151
01:00:46,710 --> 01:00:49,308
ma stai firmando la sua condanna a morte.

1152
01:00:49,350 --> 01:00:51,288
La signora Grimsly non sa che sei suo zio,

1153
01:00:51,330 --> 01:00:52,368
ma lo faccio.

1154
01:00:52,410 --> 01:00:55,818
Dimmi dove si trova o ridammi le foto!

1155
01:00:55,860 --> 01:00:58,585
- Non posso dirti ciò che non so!

1156
01:00:58,627 --> 01:01:00,708
(Il dottor Cox sospira)

1157
01:01:00,750 --> 01:01:02,550
- Questa è una stanza insonorizzata, eh?

1158
01:01:03,412 --> 01:01:05,026
Ah-ah-ah!

1159
01:01:05,068 --> 01:01:07,368
(Elliot geme e tossisce)

1160
01:01:07,410 --> 01:01:09,699
Tornerò entro le 9:00.

1161
01:01:09,741 --> 01:01:11,388
Sarà la sua ultima possibilità, signor Black.

1162
01:01:11,430 --> 01:01:12,263
- Uh!
- Ahi!

1163
01:01:14,447 --> 01:01:17,280
(Elliot geme)

1164
01:01:21,825 --> 01:01:24,825
(cinguettio dei grilli)

1165
01:01:26,048 --> 01:01:29,027
(passi strascicati) (Harriet bussa)

1166
01:01:29,069 --> 01:01:31,188
(rumore di passi) (clic di porte)

1167
01:01:31,230 --> 01:01:35,568
- Chloe, cara, perché non resti nella mia stanza?

1168
01:01:35,610 --> 01:01:37,848
- No, grazie. Tra poco sorgerà l'alba.

1169
01:01:37,890 --> 01:01:40,128
- Ti sentiresti molto a tuo agio nella mia stanza, cara.

1170
01:01:40,170 --> 01:01:41,898
È un letto king size.

1171
01:01:41,940 --> 01:01:44,928
- Ne sono sicuro.
- Un California King Size.

1172
01:01:44,970 --> 01:01:46,548
- È bello, ma-

1173
01:01:46,590 --> 01:01:48,078
- California del Nord!

1174
01:01:48,120 --> 01:01:50,748
- [Chloe] È molto bello, sono
sicura che sia meraviglioso,

1175
01:01:50,790 --> 01:01:52,411
ma no, sono sicuro che lo sarò
- Oh, tesoro, lasciami entrare!

1176
01:01:52,453 --> 01:01:54,828
- Qui va benissimo!
- Oh, aspetta.

1177
01:01:54,870 --> 01:01:56,328
- Aspetta un attimo. (inspira)

1178
01:01:56,370 --> 01:01:58,870
Non credo proprio che
dovresti restare sola, mia cara.

1179
01:02:00,630 --> 01:02:02,187
- No, grazie.
- Io...

1180
01:02:02,229 --> 01:02:05,148
(porta che sbatte) (clic della serratura)

1181
01:02:05,190 --> 01:02:07,338
Qualcuno verrà sicuramente assassinato di nuovo,

1182
01:02:07,380 --> 01:02:10,170
e vuole stare da sola. (schernendo)

1183
01:02:10,212 --> 01:02:13,925
(cinguettio dei grilli) (musica orchestrale tesa)

1184
01:02:13,967 --> 01:02:15,886
(scricchiolio della penna) (crepitio del fuoco)

1185
01:02:15,928 --> 01:02:19,428
(musica orchestrale brillante)

1186
01:02:20,576 --> 01:02:23,808
(Harriet inspira ed espira)

1187
01:02:23,850 --> 01:02:26,943
Nessuno sa con certezza di chi fidarsi.

1188
01:02:28,590 --> 01:02:32,883
Con il cambio delle stagioni, presto
un'altra vittima morderà la polvere.

1189
01:02:33,991 --> 01:02:35,307
Ah, esaltante.

1190
01:02:35,349 --> 01:02:38,349
(cinguettio dei grilli)

1191
01:02:40,987 --> 01:02:45,987
(corpo che brontola) (Elliot che geme)

1192
01:02:47,974 --> 01:02:52,974
- [Elliot] Ahi!

1193
01:02:53,488 --> 01:02:57,678
Oh, mi sono rotto una costola! Ah!

1194
01:02:57,720 --> 01:02:59,041
- Sciocchezze.

1195
01:02:59,083 --> 01:03:01,527
(Elliot geme) (rumore di passi)

1196
01:03:01,569 --> 01:03:03,468
Ecco, signor Black.

1197
01:03:03,510 --> 01:03:07,308
Oh, ho un kit di pronto soccorso in ufficio.

1198
01:03:07,350 --> 01:03:08,618
Forza, forza. Forza, forza.

1199
01:03:08,660 --> 01:03:12,738
Oh mio Dio. Tu, ah, tu hai mangiato.

1200
01:03:12,780 --> 01:03:14,598
Okay, dai, stai bene. (Elliot geme)

1201
01:03:14,640 --> 01:03:16,818
- [Hortense] Dottore, ho sentito quell'urlo virile

1202
01:03:16,860 --> 01:03:18,838
e avevo paura che ti facessi male.

1203
01:03:18,880 --> 01:03:22,038
Grazie a Dio era di nuovo
solo il signor Black. (inspira)

1204
01:03:22,080 --> 01:03:23,956
- Molto bello. (Hortense sospira)

1205
01:03:23,998 --> 01:03:25,663
(fruscio di carta)

1206
01:03:25,705 --> 01:03:29,328
- (sospira) Ho bisogno di un'altra possibilità.

1207
01:03:29,370 --> 01:03:33,609
- Oh, ti farò un tentativo
volentieri quando saremo soli.

1208
01:03:33,651 --> 01:03:35,818
- Un vero idiota, vero?

1209
01:03:36,886 --> 01:03:41,886
Oh, oh, oh! (geme)

1210
01:03:43,493 --> 01:03:46,848
(fruscio di carta)
- Ho trovato questo di sotto.

1211
01:03:46,890 --> 01:03:49,278
- Non assomiglia per niente al dottore.

1212
01:03:49,320 --> 01:03:52,082
- Sally Dorner, alias Harriet Hubbard.

1213
01:03:52,124 --> 01:03:55,541
(inquietante musica orchestrale)

1214
01:04:00,074 --> 01:04:04,769
(colpetto della mano) (siringa che si rompe)

1215
01:04:04,811 --> 01:04:07,219
(cinguettio degli uccelli)
(musica dolce e drammatica)

1216
01:04:07,261 --> 01:04:09,012
(suono della campana)

1217
01:04:09,054 --> 01:04:11,887
(tintinnano i campanellini)

1218
01:04:23,819 --> 01:04:26,178
(clic dell'interruttore) (musica jazz brillante)

1219
01:04:26,220 --> 01:04:28,488
- Mi scuso, cari amici, per questa lunga pausa.

1220
01:04:28,530 --> 01:04:32,163
Abbiamo avuto alcune
difficoltà tecniche qui in studio.

1221
01:04:33,510 --> 01:04:36,333
Spero che questa serata vi
sia piaciuta tanto quanto me.

1222
01:04:37,500 --> 01:04:42,003
E ora che il sole comincia a
sorgere sulla Fine del Mondo,

1223
01:04:42,870 --> 01:04:45,798
Ti saluto con affetto,

1224
01:04:45,840 --> 01:04:50,403
fino a stasera a mezzanotte,
quando il nostro viaggio ricomincerà.

1225
01:04:51,522 --> 01:04:53,239
(clic sull'interruttore)

1226
01:04:53,281 --> 01:04:54,978
(Elliot sospira)

1227
01:04:55,020 --> 01:04:56,508
Cosa faremo, Dinky?

1228
01:04:56,550 --> 01:04:59,178
- Quindi Sally Dorner è il suo vero nome.

1229
01:04:59,220 --> 01:05:01,248
- E il nome di suo marito è Gunther Dorner,

1230
01:05:01,290 --> 01:05:03,828
il gangster assenteista
nella rapina alla Grimsly Bank.

1231
01:05:03,870 --> 01:05:04,998
- Guarda il nome che ha scelto

1232
01:05:05,040 --> 01:05:07,248
per la nuova identità è un locandiere.

1233
01:05:07,290 --> 01:05:09,258
Questo dovrebbe essere un chiaro indizio.

1234
01:05:09,300 --> 01:05:10,938
- Sì. Come la Vecchia Madre Hubbard.

1235
01:05:10,980 --> 01:05:12,588
- Non molto originale.

1236
01:05:12,630 --> 01:05:14,028
- Perché non se ne sono andati con tutti quei soldi?

1237
01:05:14,070 --> 01:05:15,108
dalla rapina in banca?

1238
01:05:15,150 --> 01:05:16,428
Andare a Tahiti o qualcosa del genere?

1239
01:05:16,470 --> 01:05:18,757
- Forse suo marito è a Tahiti.

1240
01:05:20,040 --> 01:05:21,957
- Controlla la linea telefonica.

1241
01:05:23,063 --> 01:05:26,568
(ricevitore che scricchiola)

1242
01:05:26,610 --> 01:05:27,611
- Ancora morto.

1243
01:05:27,653 --> 01:05:31,153
(musica orchestrale brillante)

1244
01:05:32,845 --> 01:05:35,688
(orologio che suona e scatta)

1245
01:05:35,730 --> 01:05:37,698
- [Ezra] Ho sentito che ad alcuni autori piace recitare

1246
01:05:37,740 --> 01:05:39,678
le loro trame prima di scriverle.

1247
01:05:39,720 --> 01:05:40,788
- COSÌ?

1248
01:05:40,830 --> 01:05:43,128
- Nota come la signora Hubbard scrive sempre

1249
01:05:43,170 --> 01:05:46,266
nel suo quaderno, appena prima
che qualcuno venisse ucciso?

1250
01:05:46,308 --> 01:05:49,808
(musica orchestrale tesa)

1251
01:06:03,594 --> 01:06:05,094
- Oh, Andre. Sì.

1252
01:06:07,575 --> 01:06:12,575
Oh, (inspira) oh, sai proprio dove infilare quell'ago.

1253
01:06:13,740 --> 01:06:15,843
Oh. (gemiti)

1254
01:06:24,000 --> 01:06:25,300
- [Chloe] È impossibile.

1255
01:06:26,700 --> 01:06:29,028
- Perché non aveva paura di sedersi da sola in mezzo?

1256
01:06:29,070 --> 01:06:31,698
della notte in salotto con
un assassino a piede libero?

1257
01:06:31,740 --> 01:06:34,833
- È eccentrica. Lo ammetto, ma un'assassina?

1258
01:06:38,790 --> 01:06:40,292
- Aiutami a escluderla.

1259
01:06:40,334 --> 01:06:42,731
(musica orchestrale tesa)

1260
01:06:42,773 --> 01:06:45,440
(Chloe sospira)

1261
01:06:49,463 --> 01:06:52,368
(Harriet mastica)

1262
01:06:52,410 --> 01:06:55,383
- Chloe, cara. Sei riuscita a dormire un po'?

1263
01:06:56,340 --> 01:06:57,258
- Un po' sì.

1264
01:06:57,300 --> 01:07:01,213
- Ah, bene. (piatti che tintinnano)

1265
01:07:02,633 --> 01:07:04,499
(si strofinano le mani) Ho finito.

1266
01:07:04,541 --> 01:07:07,038
(inspira) Parliamo nella mia stanza, va bene?

1267
01:07:07,080 --> 01:07:08,612
- NO.

1268
01:07:08,654 --> 01:07:13,008
Ah, volevo dire, ah, non potresti
per favore tenermi compagnia?

1269
01:07:13,050 --> 01:07:14,478
mentre mi godo la colazione?

1270
01:07:14,520 --> 01:07:16,683
- Certo, mia cara.

1271
01:07:19,260 --> 01:07:21,730
Non ho ancora toccato la mia crostata ai lamponi.

1272
01:07:22,711 --> 01:07:23,544
- Mm. Hmm.

1273
01:07:26,326 --> 01:07:29,103
(Chloe mastica)
- Mm.

1274
01:07:29,145 --> 01:07:31,524
Mm, hmm. (Chloe ridacchiando)

1275
01:07:31,566 --> 01:07:33,839
Bellissimo. (ridacchia) (Chloe ridacchia)

1276
01:07:33,881 --> 01:07:37,464
- Fatto in casa.
- Mm. (ridacchia)

1277
01:07:40,883 --> 01:07:42,048
È davvero buono.

1278
01:07:42,090 --> 01:07:44,923
(scricchiolio delle scale)

1279
01:07:50,928 --> 01:07:54,428
(ticchettio del cacciavite)

1280
01:07:59,160 --> 01:08:01,428
- Andre, come osi? (Andre geme)

1281
01:08:01,470 --> 01:08:03,108
- Oh, ma, ma, ma, Hortense,

1282
01:08:03,150 --> 01:08:04,848
hai detto che ti sono piaciuti i miei scatti.

1283
01:08:04,890 --> 01:08:08,950
- Gli scatti sono una cosa, le coccole un'altra.

1284
01:08:08,992 --> 01:08:10,787
- Oh.
- Oh.

1285
01:08:10,829 --> 01:08:14,746
(musica orchestrale piena di suspense)

1286
01:08:20,874 --> 01:08:23,457
(tapping del libro)

1287
01:08:24,353 --> 01:08:27,186
(fruscio di cuscini)

1288
01:08:30,492 --> 01:08:33,242
(fruscio di libri)

1289
01:08:45,570 --> 01:08:49,218
Andre, hai ucciso il mio dolce Archie?

1290
01:08:49,260 --> 01:08:50,613
- N-No, certo che no.

1291
01:08:51,538 --> 01:08:55,508
- Sarei molto deluso se ti
comportassi in modo così infantile.

1292
01:08:55,550 --> 01:09:00,550
- Io, io capisco, Hortense. Ma ora che lui è...

1293
01:09:01,257 --> 01:09:02,538
(Hortense ansima) Sei libera di...

1294
01:09:02,580 --> 01:09:04,773
- Oh!
- Senti, non preoccuparti.

1295
01:09:07,890 --> 01:09:09,798
(strofinamento delle mani)

1296
01:09:09,840 --> 01:09:11,465
- [Harriet] Andiamo spesso a raccogliere lamponi

1297
01:09:11,507 --> 01:09:12,512
- nei campi qui.
- Ah.

1298
01:09:12,554 --> 01:09:13,862
- Abbiamo... Uh.

1299
01:09:13,904 --> 01:09:16,987
(rumore di passi)

1300
01:09:18,236 --> 01:09:19,668
- Questo è mio.
- Come hai previsto?

1301
01:09:19,710 --> 01:09:21,198
ogni omicidio, a cominciare da un gatto?

1302
01:09:21,240 --> 01:09:23,757
- Annoto le mie idee man mano che mi vengono.

1303
01:09:23,799 --> 01:09:27,378
(sospira) Non avevo idea
che la sua preziosa piccola figa

1304
01:09:27,420 --> 01:09:29,628
verrebbe effettivamente colpito.

1305
01:09:29,670 --> 01:09:31,848
- E Grimsly e l'intruso?

1306
01:09:31,890 --> 01:09:34,128
- Ho il senso del macabro.

1307
01:09:34,170 --> 01:09:36,588
Un sesto senso, potremmo dire.

1308
01:09:36,630 --> 01:09:39,348
Noterete che in realtà non
ho fatto il nome di nessuno.

1309
01:09:39,390 --> 01:09:41,688
- È imbarazzante.

1310
01:09:41,730 --> 01:09:43,803
Restituiscile il quaderno.

1311
01:09:43,845 --> 01:09:45,684
- Oh, grazie, mia cara.

1312
01:09:45,726 --> 01:09:47,478
(rumore di pistola)
- Questa è la pistola del dottor Cox.

1313
01:09:47,520 --> 01:09:49,128
Quello che qualcuno ha rubato dalla mia stanza.

1314
01:09:49,170 --> 01:09:50,928
Cosa ci faceva sotto il tuo materasso?

1315
01:09:50,970 --> 01:09:54,948
- La tua porta era aperta e l'ho visto sul letto.

1316
01:09:54,990 --> 01:09:55,781
Davvero negligente da parte tua.

1317
01:09:55,823 --> 01:09:58,818
L'assassino avrebbe potuto prenderla facilmente.

1318
01:09:58,860 --> 01:10:03,127
Così ho deciso di prenderlo e tenerlo al sicuro.

1319
01:10:03,169 --> 01:10:06,086
(scricchiolio delle scale)

1320
01:10:07,380 --> 01:10:09,328
- Il newyorkese porta una pistola.

1321
01:10:09,370 --> 01:10:11,538
- Uh, stai calmo.
- È un fatto ben noto

1322
01:10:11,580 --> 01:10:13,398
che i newyorkesi sono incapaci

1323
01:10:13,440 --> 01:10:15,583
di portare una pistola senza sparare.

1324
01:10:15,625 --> 01:10:18,498
- (inspira) Ci sono tutti tranne il signor Black.

1325
01:10:18,540 --> 01:10:20,448
- Beh, sicuramente dorme durante il giorno.

1326
01:10:20,490 --> 01:10:22,968
- Oh, no, no, cara. È un insonne.

1327
01:10:23,010 --> 01:10:24,963
Non ha mai saltato la colazione.

1328
01:10:26,822 --> 01:10:28,818
(tamburello di passi) (Hortense sospira)

1329
01:10:28,860 --> 01:10:31,593
Non si farebbe mai sorprendere morto mentre dorme.

1330
01:10:35,017 --> 01:10:37,202
(Trillo che bussa) (cigolio della porta)

1331
01:10:37,244 --> 01:10:39,818
(musica orchestrale piena di suspense)

1332
01:10:39,860 --> 01:10:42,610
(ronzio statico)

1333
01:10:49,141 --> 01:10:51,891
(Trillo sospira)

1334
01:10:57,671 --> 01:10:59,477
(clic sull'interruttore)

1335
01:10:59,519 --> 01:11:02,686
(musica dolce e drammatica)

1336
01:11:08,510 --> 01:11:10,508
(cinguettio degli uccelli)

1337
01:11:10,550 --> 01:11:13,967
(inquietante musica orchestrale)

1338
01:11:18,632 --> 01:11:21,258
(Trillo sospira)

1339
01:11:21,300 --> 01:11:23,898
- Come poteva sapere che Black vive qui?

1340
01:11:23,940 --> 01:11:25,188
- Ho trovato un ritaglio di giornale

1341
01:11:25,230 --> 01:11:27,198
nella stanza di Black, nel cestino.

1342
01:11:27,240 --> 01:11:28,533
L'ho messo sulla scrivania.

1343
01:11:32,467 --> 01:11:34,225
(fruscio di carta)

1344
01:11:34,267 --> 01:11:37,684
(musica orchestrale tesa)

1345
01:11:48,568 --> 01:11:51,235
(mani che si sfregano)

1346
01:11:54,105 --> 01:11:56,310
(musica dolce e drammatica)

1347
01:11:56,352 --> 01:12:00,888
- (inspira) Oh, povera cara.

1348
01:12:00,930 --> 01:12:02,913
Come è stato assassinato?

1349
01:12:04,710 --> 01:12:06,018
- Accoltellato.

1350
01:12:06,060 --> 01:12:06,893
- OH.

1351
01:12:10,255 --> 01:12:12,003
- [Harriet] Prenderò altro tè.

1352
01:12:14,280 --> 01:12:17,058
- Vecchia signora Hubbard, perché li hai uccisi?

1353
01:12:17,100 --> 01:12:19,335
- Huh.
- Non ti biasimo

1354
01:12:19,377 --> 01:12:21,108
per aver ucciso quel tassista. (gocciolamento del tè)

1355
01:12:21,150 --> 01:12:22,595
Voleva denunciarti agli Scalawags.

1356
01:12:22,637 --> 01:12:24,678
Ma perché hai ucciso gli altri?

1357
01:12:24,720 --> 01:12:27,618
- Non li ho uccisi. Ho solo...

1358
01:12:27,660 --> 01:12:30,549
- Hai ucciso solo il tassista.

1359
01:12:30,591 --> 01:12:33,648
(Harriet sospira)

1360
01:12:33,690 --> 01:12:35,281
- L'hai riconosciuto come uno
Scalawag quando si è fermato qui

1361
01:12:35,323 --> 01:12:37,998
alla locanda quella sera a chiedere indicazioni.

1362
01:12:38,040 --> 01:12:40,758
- Si capiva anche che ti aveva riconosciuto,

1363
01:12:40,800 --> 01:12:43,068
pensò di tornare indietro e dirlo agli Scalawags.

1364
01:12:43,110 --> 01:12:45,498
Poi mandavano un sicario a farti fuori

1365
01:12:45,540 --> 01:12:47,868
per aver nascosto Gunther per tutti quegli anni.

1366
01:12:47,910 --> 01:12:51,258
Quindi ti sei nascosto
lungo la strada con una pietra

1367
01:12:51,300 --> 01:12:53,448
e un coltello nelle tue mani.

1368
01:12:53,490 --> 01:12:55,398
- Quando il tassista è tornato in quella direzione

1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,113
da World's End, hai avuto la tua occasione.

1370
01:12:59,131 --> 01:12:59,964
- Hmm.

1371
01:13:04,290 --> 01:13:07,848
Gunther se ne andò subito dopo la rapina in banca.

1372
01:13:07,890 --> 01:13:12,318
Non ho idea di dove si trovi oggi e se sia vivo.

1373
01:13:12,360 --> 01:13:16,908
Eh, ma sapevo che gli Scalawags
avrebbero mandato qualcuno

1374
01:13:16,950 --> 01:13:20,988
per chiedere dove si trovi Gunther.

1375
01:13:21,030 --> 01:13:24,318
Non avrebbe creduto che non lo so

1376
01:13:24,360 --> 01:13:29,360
e avrebbe cercato di uccidermi, uh, di colpirmi.

1377
01:13:31,174 --> 01:13:33,924
(mani che si sfregano)

1378
01:13:34,950 --> 01:13:38,553
Naturalmente ho dovuto impedirlo.

1379
01:13:39,810 --> 01:13:43,878
- A quanto pare, aveva già chiamato gli Scalawags.

1380
01:13:43,920 --> 01:13:47,463
- Eh, sapevo che era una possibilità,

1381
01:13:48,600 --> 01:13:51,348
ma non avevo paura del dottor Cox

1382
01:13:51,390 --> 01:13:55,548
poiché era chiaro che era un impostore.

1383
01:13:55,590 --> 01:13:57,390
- Anche con quel tatuaggio sulla schiena?

1384
01:13:58,334 --> 01:13:59,649
- OH.

1385
01:13:59,691 --> 01:14:04,691
- Oh, i piccoli aspiranti gang
spesso fanno queste cose

1386
01:14:06,510 --> 01:14:08,717
che li aiutano nella loro fantasia.

1387
01:14:08,759 --> 01:14:13,759
(inspira) Ah, sapevo che il
dottor Cox non era uno scalawag,

1388
01:14:14,790 --> 01:14:16,668
e non era nemmeno un medico.

1389
01:14:16,710 --> 01:14:19,638
- Sì, perché è troppo stupido per
essere entrambe le cose, giusto?

1390
01:14:19,680 --> 01:14:21,588
- Ehi, sono intelligente quanto te.

1391
01:14:21,630 --> 01:14:23,928
- Sei più intelligente di entrambi

1392
01:14:23,970 --> 01:14:25,953
di quei detective, Andre.

1393
01:14:27,600 --> 01:14:30,459
E sicuramente più esperto di Trillo, in ogni caso.

1394
01:14:30,501 --> 01:14:33,452
(Harriet starnutisce)

1395
01:14:33,494 --> 01:14:36,483
- Oh, ho mal di testa. Vado a riposare.

1396
01:14:40,770 --> 01:14:42,273
- Nessuno si muova finché non torno.

1397
01:14:44,591 --> 01:14:47,028
(rumore di passi)

1398
01:14:47,070 --> 01:14:48,717
Tua madre. Giusto?

1399
01:14:48,759 --> 01:14:50,958
(musica dolce e drammatica)

1400
01:14:51,000 --> 01:14:52,818
Sapevi che Black era qui.

1401
01:14:52,860 --> 01:14:55,310
Sei venuto qui per affrontarlo.
Lo stesso vale per Grimsly.

1402
01:14:56,880 --> 01:14:59,868
- Come potevo sapere che uno dei due sarebbe stato qui?

1403
01:14:59,910 --> 01:15:03,558
- Tuo padre è morto quando avevi
sei anni. Un grande abbandono.

1404
01:15:03,600 --> 01:15:06,588
Poi Black ha corteggiato
tua madre e l'ha abbandonata.

1405
01:15:06,630 --> 01:15:08,658
- Sapevi di Grimsly.
- Smettila.

1406
01:15:08,700 --> 01:15:10,368
- Hai paura che gli uomini ti abbandonino,

1407
01:15:10,410 --> 01:15:12,528
quindi li allontani, creando un circolo vizioso.

1408
01:15:12,570 --> 01:15:13,818
- Ho detto, basta.

1409
01:15:13,860 --> 01:15:15,108
- Vuoi disperatamente un padre,

1410
01:15:15,150 --> 01:15:16,728
quindi sei attratto dagli uomini più grandi.

1411
01:15:16,770 --> 01:15:18,888
- Non osare! (sbattendo le mani)

1412
01:15:18,930 --> 01:15:20,958
Come osi psicoanalizzarmi?

1413
01:15:21,000 --> 01:15:23,628
Proprio tu, con quei manichini.

1414
01:15:23,670 --> 01:15:24,768
Cosa è successo nella tua infanzia?

1415
01:15:24,810 --> 01:15:26,598
per spingerti a creare alter ego?

1416
01:15:26,640 --> 01:15:30,048
Pensare che un pezzo di legno sia un essere umano?

1417
01:15:30,090 --> 01:15:31,548
Quale trauma? Quale abuso?

1418
01:15:31,590 --> 01:15:33,289
Chi ha abusato di te, Trillo?

1419
01:15:33,331 --> 01:15:36,831
(musica orchestrale tesa)

1420
01:15:37,749 --> 01:15:40,749
- Non ho detto nulla riguardo agli abusi.

1421
01:15:45,330 --> 01:15:46,630
- Perché non sono riuscito a fermarlo?

1422
01:15:50,880 --> 01:15:51,873
- Fermare chi, Chloe?

1423
01:15:55,080 --> 01:15:55,943
- Elliot Black.

1424
01:16:00,435 --> 01:16:04,308
(sospira) Il signor Black ha
iniziato una relazione con mia madre

1425
01:16:04,350 --> 01:16:06,618
poco dopo la morte di mio padre. (sospira)

1426
01:16:06,660 --> 01:16:08,658
Gli abusi sono iniziati il ​​mio
primo giorno di scuola materna.

1427
01:16:08,700 --> 01:16:12,171
Quel giorno ero così emozionato. (geme)

1428
01:16:12,213 --> 01:16:15,918
Quella notte è entrato nella mia stanza. (annusa)

1429
01:16:15,960 --> 01:16:17,883
Mi ha avvertito di non dirlo a nessuno.

1430
01:16:18,900 --> 01:16:21,498
- Devi aver avuto voglia di ucciderlo.

1431
01:16:21,540 --> 01:16:23,358
- Pensi davvero che avrei potuto

1432
01:16:23,400 --> 01:16:25,698
lo ha pugnalato alla schiena?

1433
01:16:25,740 --> 01:16:26,840
Pensi che io sia un...

1434
01:16:28,550 --> 01:16:31,218
(sospira) Non sapevo che sarebbe stato qui.

1435
01:16:31,260 --> 01:16:35,709
Non l'ho ucciso, ma non mi dispiace che sia morto.

1436
01:16:35,751 --> 01:16:39,239
(musica orchestrale intensa)

1437
01:16:39,281 --> 01:16:41,680
(Chloe annusa)

1438
01:16:41,722 --> 01:16:45,139
(musica orchestrale tesa)

1439
01:16:51,639 --> 01:16:54,472
(cinguettio degli uccelli)

1440
01:17:03,495 --> 01:17:06,078
- Di tutte le umiliazioni,

1441
01:17:06,120 --> 01:17:09,378
essere costretti ad aspettare qui con un assassino.

1442
01:17:09,420 --> 01:17:10,253
Uh.

1443
01:17:16,080 --> 01:17:18,888
Andre, portami fuori di qui.

1444
01:17:18,930 --> 01:17:20,808
- Sedetevi entrambi o glielo dico io

1445
01:17:20,850 --> 01:17:23,643
dove hai ottenuto il tuo falso certificato medico.

1446
01:17:24,570 --> 01:17:27,765
Faresti qualsiasi cosa questa
signora ti dicesse di fare. Vero?

1447
01:17:27,807 --> 01:17:30,198
Uccideresti persino una donna innocente.

1448
01:17:30,240 --> 01:17:32,508
- Andre, non sei obbligato a risponderle.

1449
01:17:32,550 --> 01:17:35,358
- Una donna il cui unico crimine è che sua madre

1450
01:17:35,400 --> 01:17:38,358
fu sedotta da un uomo malvagio molti anni fa.

1451
01:17:38,400 --> 01:17:41,628
E ora la signora Grimsly vuole distruggere

1452
01:17:41,670 --> 01:17:44,778
tutti ricordi dell'infedeltà del marito.

1453
01:17:44,820 --> 01:17:45,948
- Non è affatto così.

1454
01:17:45,990 --> 01:17:48,258
La donna stava ricattando la signora Grimsly,

1455
01:17:48,300 --> 01:17:50,088
che minacciava di pubblicare le sue foto

1456
01:17:50,130 --> 01:17:51,798
con me in posizioni compromettenti.

1457
01:17:51,840 --> 01:17:53,508
- [Hortense] Andre? (ansita)

1458
01:17:53,550 --> 01:17:56,958
- Come è possibile che Chloe
Lake abbia delle foto del genere?

1459
01:17:57,000 --> 01:17:58,128
- Lago Chloe?

1460
01:17:58,170 --> 01:18:00,708
Sto parlando della nipote
di Elliot Black, Abigail Black,

1461
01:18:00,750 --> 01:18:03,648
che era una domestica nella tenuta Grimsly.

1462
01:18:03,690 --> 01:18:05,523
- La nipote di Elliot Black?

1463
01:18:06,420 --> 01:18:09,153
Non mi hai mai detto che lo zio di Abigail viveva qui.

1464
01:18:10,620 --> 01:18:13,998
Quindi l'auto non si è rotta.

1465
01:18:14,040 --> 01:18:16,908
Hai pianificato di fermarti
qui apposta per provare

1466
01:18:16,950 --> 01:18:19,400
per ottenere quelle fotografie
tramite lo zio di Abigail.

1467
01:18:21,360 --> 01:18:23,718
Oh, imbecille.

1468
01:18:23,760 --> 01:18:28,008
Che motivo stupido per
fermarsi in questo posto orribile.

1469
01:18:28,050 --> 01:18:31,518
- Ma Hortense, Abigail si nasconde con quelle foto,

1470
01:18:31,560 --> 01:18:33,498
e suo zio non rispondeva a
nessuna delle mie chiamate.

1471
01:18:33,540 --> 01:18:35,148
Era un'occasione perfetta. (Hortense sospira)

1472
01:18:35,190 --> 01:18:39,000
- E tu, come ti chiami?

1473
01:18:40,617 --> 01:18:42,034
- Sarah Levinsky.

1474
01:18:43,414 --> 01:18:46,368
- Levinsky. Lo sospettavo.

1475
01:18:46,410 --> 01:18:48,438
C'era un tempo in cui il tuo tipo di burattino

1476
01:18:48,480 --> 01:18:50,988
non era consentito nella società educata.

1477
01:18:51,030 --> 01:18:52,698
- Non riconosceresti la buona società

1478
01:18:52,740 --> 01:18:54,654
se ti ha morso nel sedere.

1479
01:18:54,696 --> 01:18:58,278
- (inspira) Il problema con lei, signora Levinsky,

1480
01:18:58,320 --> 01:19:00,618
è che non sai qual è il tuo posto.

1481
01:19:00,660 --> 01:19:03,186
- Il problema con te, Hortense,

1482
01:19:03,228 --> 01:19:06,267
è che sei inferiore a un burattino.

1483
01:19:06,309 --> 01:19:07,142
- OH!

1484
01:19:09,607 --> 01:19:10,805
- Ehm, Hortense.

1485
01:19:10,847 --> 01:19:13,930
(rumore di passi)

1486
01:19:15,959 --> 01:19:19,020
- Oh, l'oro della narrativa.

1487
01:19:23,666 --> 01:19:28,666
(cinguettio degli uccelli)
(inquietante musica orchestrale)

1488
01:19:30,540 --> 01:19:32,826
(Chloe bussa)
- Trillo?

1489
01:19:32,868 --> 01:19:37,868
- Ah, ah, sì, sono di nuovo qui. (clic del registratore)

1490
01:19:43,353 --> 01:19:45,078
- Ah, le linee telefoniche sono ancora fuori uso.

1491
01:19:45,120 --> 01:19:47,328
Perché non vieni a fare una
passeggiata con me fino al villaggio?

1492
01:19:47,370 --> 01:19:49,833
È una bella giornata e non è molto lontano.

1493
01:19:51,240 --> 01:19:54,528
- Mi hai chiesto se credevo che
avresti potuto pugnalarlo alle spalle.

1494
01:19:54,570 --> 01:19:55,608
- SÌ.

1495
01:19:55,650 --> 01:19:58,338
- Ho detto a tutti che era stato
accoltellato, ma non ho detto dove.

1496
01:19:58,380 --> 01:20:00,480
Solo l'assassino sapeva che era dietro.

1497
01:20:01,350 --> 01:20:04,518
- Lo immaginavo. (ridacchia)

1498
01:20:04,560 --> 01:20:06,138
- Chloe, capisco tutto di Grimsly

1499
01:20:06,180 --> 01:20:08,358
se ha fatto del male a tua madre, e se Elliot Black

1500
01:20:08,400 --> 01:20:11,763
ti ho davvero insultato, anche in
questo caso ti lascerei passare.

1501
01:20:12,900 --> 01:20:13,803
Ma non lo fece.

1502
01:20:15,000 --> 01:20:16,728
Hai detto che l'abuso è iniziato quella notte

1503
01:20:16,770 --> 01:20:18,618
del tuo primo giorno di scuola materna.

1504
01:20:18,660 --> 01:20:19,728
- SÌ.

1505
01:20:19,770 --> 01:20:21,528
- La scuola materna inizia a cinque anni.

1506
01:20:21,570 --> 01:20:23,328
- E allora?
- Hai detto che tuo padre

1507
01:20:23,370 --> 01:20:24,723
è morto quando avevi sei anni.

1508
01:20:25,740 --> 01:20:28,038
Elliot Black ha incontrato tua
madre dopo la morte di tuo padre.

1509
01:20:28,080 --> 01:20:30,168
Non poteva essere in casa quella notte.

1510
01:20:30,210 --> 01:20:31,496
- Ma lo era.

1511
01:20:31,538 --> 01:20:33,648
- Chloe, era tuo padre.

1512
01:20:33,690 --> 01:20:34,668
- No.
- Tuo padre

1513
01:20:34,710 --> 01:20:36,138
- ti ho abusato, Chloe.
- No.

1514
01:20:36,180 --> 01:20:37,338
- Non potevi affrontarlo, quindi la tua mente

1515
01:20:37,380 --> 01:20:39,168
e il tuo ricordo ha reso Black l'abusatore.

1516
01:20:39,210 --> 01:20:40,938
Hai ucciso un uomo innocente.

1517
01:20:40,980 --> 01:20:43,428
- Non era innocente. Ha usato mia madre.

1518
01:20:43,470 --> 01:20:44,261
- Avevano una relazione.

1519
01:20:44,303 --> 01:20:45,498
Ciò non significa che l'abbia usata

1520
01:20:45,540 --> 01:20:47,088
- Proprio come Grimsly l'ha usata.

1521
01:20:47,130 --> 01:20:49,038
Proprio come il dottor Cox usa le donne.

1522
01:20:49,080 --> 01:20:51,453
Proprio come volevi usarmi.

1523
01:20:53,220 --> 01:20:55,012
- Hai ucciso anche l'intruso?

1524
01:20:55,054 --> 01:20:57,333
- (sospira) È stato un errore.

1525
01:20:59,089 --> 01:21:01,578
(annusa) Non riuscivo a dormire, quindi sono sceso,

1526
01:21:01,620 --> 01:21:04,338
e vidi il dottor Cox nascosto nell'ombra.

1527
01:21:04,380 --> 01:21:07,833
Così mi sono avvicinato di soppiatto a
quel bastardo di gigolò e l'ho pugnalato.

1528
01:21:08,818 --> 01:21:10,780
(l'intruso geme)

1529
01:21:10,822 --> 01:21:12,423
Solo che non era il dottor Cox.

1530
01:21:13,770 --> 01:21:16,353
Come potevo sapere che c'era un intruso in casa?

1531
01:21:16,395 --> 01:21:21,395
- (respira a disagio) Chloe, hai
persino ucciso il gatto. Perché?

1532
01:21:25,740 --> 01:21:28,442
- Me l'ha fatto fare mia madre. (Charlie miagola)

1533
01:21:28,484 --> 01:21:33,258
(coltello che colpisce) (Charlie che urla)

1534
01:21:33,300 --> 01:21:37,553
Per fare pratica, così da poter uccidere Grimsly.

1535
01:21:37,595 --> 01:21:40,908
(coltello)

1536
01:21:40,950 --> 01:21:41,988
Mamma?

1537
01:21:42,030 --> 01:21:43,538
- Con chi, con chi, con chi stai parlando?

1538
01:21:43,580 --> 01:21:46,847
(Chloe respira a disagio)

1539
01:21:46,889 --> 01:21:47,722
- Mamma.

1540
01:21:49,119 --> 01:21:51,648
Lo so, mamma. È proprio come gli altri.

1541
01:21:51,690 --> 01:21:53,007
- Chloe, tua madre non è qui.

1542
01:21:53,049 --> 01:21:55,365
- Lo so, mamma. So cosa devo fare.

1543
01:21:55,407 --> 01:21:56,778
- Uh, tua madre è morta, Chloe.

1544
01:21:56,820 --> 01:21:57,618
- Mi dispiace, lo so.
- Tua madre è morta.

1545
01:21:57,660 --> 01:21:58,608
Tua madre è morta, Chloe.

1546
01:21:58,650 --> 01:22:00,520
Stai immaginando, stai immaginando la sua voce.

1547
01:22:00,562 --> 01:22:01,758
Chloe, ti aiuto io. (raschiando il coltello)

1548
01:22:01,800 --> 01:22:04,038
Chloe, ti stai immaginando un...(sussulta) Oh, oh.

1549
01:22:04,080 --> 01:22:05,418
Ehm, ti aiuto. Lo metto giù.

1550
01:22:05,460 --> 01:22:06,751
Metti giù il coltello. Ti prendo io...

1551
01:22:06,793 --> 01:22:07,938
Non voglio spararti, non voglio,

1552
01:22:07,980 --> 01:22:09,473
Non voglio spararti, Chloe.

1553
01:22:10,425 --> 01:22:13,948
(Chloe grugnisce) (coltello che colpisce)

1554
01:22:13,990 --> 01:22:16,823
(Chloe geme)

1555
01:22:18,473 --> 01:22:20,640
- Fa male. Oh, fa male.

1556
01:22:22,337 --> 01:22:25,004
(Chloe singhiozza)

1557
01:22:28,874 --> 01:22:31,144
(Chloe ansima)

1558
01:22:31,186 --> 01:22:34,180
(lampada che sbatte)

1559
01:22:34,222 --> 01:22:36,453
(Chloe piagnucola)

1560
01:22:36,495 --> 01:22:40,078
(musica orchestrale intensa)

1561
01:22:41,238 --> 01:22:43,905
(Chloe ansima)

1562
01:22:53,699 --> 01:22:57,116
(inquietante musica orchestrale)

1563
01:22:58,790 --> 01:23:00,498
(chiacchierando alla radio della polizia)

1564
01:23:00,540 --> 01:23:03,198
- Ci hanno interrogato tutto il giorno e tutta la sera.

1565
01:23:03,240 --> 01:23:07,608
- La signora Lake ha ucciso il gatto
e poi ha tagliato il suo materasso.

1566
01:23:07,650 --> 01:23:08,718
- SÌ.

1567
01:23:08,760 --> 01:23:11,208
- Poi ha ucciso il signor Grimsly.

1568
01:23:11,250 --> 01:23:14,538
Poi mi ha fatto un enorme favore uccidendo l'intruso,

1569
01:23:14,580 --> 01:23:17,388
che lei scambiò per il signor Cox.

1570
01:23:17,430 --> 01:23:19,488
- Sì.
- Chi era in realtà

1571
01:23:19,530 --> 01:23:22,578
Un sicario di Scalawag mi sta cercando.

1572
01:23:22,620 --> 01:23:25,458
- A quanto pare.
- E per tutto il tempo

1573
01:23:25,500 --> 01:23:27,828
immaginava uno stalker.

1574
01:23:27,870 --> 01:23:29,868
- Immaginava ogni genere di cose.

1575
01:23:29,910 --> 01:23:31,878
- Ma lei ha pedinato Elliot Black

1576
01:23:31,920 --> 01:23:36,543
- Per un crimine immaginario commesso
tanto tempo fa, lo ha assassinato.

1577
01:23:39,228 --> 01:23:41,021
(schiocco della lingua)

1578
01:23:41,063 --> 01:23:42,703
Mm-mm-mm.

1579
01:23:42,745 --> 01:23:46,368
(inspira) Sapeva anche che il
signor Grimsly sarebbe stato lì?

1580
01:23:46,410 --> 01:23:47,538
- Non credo.

1581
01:23:47,580 --> 01:23:49,458
- È venuta qui per uccidere Black.

1582
01:23:49,500 --> 01:23:52,548
- Grimsly è stato un bonus inaspettato.

1583
01:23:52,590 --> 01:23:54,468
- Una donna così dolce. (inspira)

1584
01:23:54,510 --> 01:23:58,068
Sai, la mente criminale è
infinitamente affascinante.

1585
01:23:58,110 --> 01:24:00,708
- Lei, signora Hubbard, sarà condannata

1586
01:24:00,750 --> 01:24:02,538
di aver ucciso quel tassista.

1587
01:24:02,580 --> 01:24:04,439
- Oh, sciocchezze.

1588
01:24:04,481 --> 01:24:08,538
(inspira) Ho fatto un enorme
favore alla polizia neutralizzando

1589
01:24:08,580 --> 01:24:12,138
quel terribile gangster che si difende.

1590
01:24:12,180 --> 01:24:14,898
Dubito che presenteranno accuse.

1591
01:24:14,940 --> 01:24:17,781
- Sarai sicuramente accusato
di dare rifugio a Gunther Dorner.

1592
01:24:17,823 --> 01:24:18,903
- Oh, sciocchezze.

1593
01:24:19,980 --> 01:24:22,698
Stavo subendo abusi psicologici,

1594
01:24:22,740 --> 01:24:25,240
e temevo per la mia vita se fossi andato alla polizia.

1595
01:24:27,840 --> 01:24:30,288
- Signor Trillo, è libero di andarsene.

1596
01:24:30,330 --> 01:24:32,448
Insieme alla signora Grimsly e al dottor Cox.

1597
01:24:32,490 --> 01:24:33,528
- Oh.
- Una macchina della polizia sta aspettando

1598
01:24:33,570 --> 01:24:35,508
per accompagnarvi tutti e tre in città.

1599
01:24:35,550 --> 01:24:37,051
- Sapevo che tutto si sarebbe sistemato.

1600
01:24:37,093 --> 01:24:39,603
- E la signora Hubbard?

1601
01:24:41,190 --> 01:24:43,338
- Per ora può restare qui.

1602
01:24:43,380 --> 01:24:45,258
- E non arresterai il signor Trillo?

1603
01:24:45,300 --> 01:24:47,335
per l'omicidio della signorina Lake?

1604
01:24:47,377 --> 01:24:48,880
(rumore di nastro)
- Questo nastro

1605
01:24:50,259 --> 01:24:52,188
(clic del registratore) lo scagiona.

1606
01:24:52,230 --> 01:24:53,823
- Morte accidentale.

1607
01:24:54,660 --> 01:24:57,528
Se dobbiamo arrestare qualcuno per questo,

1608
01:24:57,570 --> 01:24:59,028
dovrebbe essere il manichino.

1609
01:24:59,070 --> 01:25:00,828
(gli ufficiali ridacchiano)

1610
01:25:00,870 --> 01:25:03,170
- E nessun giudice che io
conosca ne sarebbe divertito.

1611
01:25:03,212 --> 01:25:06,013
(agente che ridacchia) (sirena che suona)

1612
01:25:06,055 --> 01:25:09,555
(musica orchestrale tesa)

1613
01:25:12,375 --> 01:25:13,810
(Francese) Mio Dio, mio ​​Dio

1614
01:25:13,852 --> 01:25:16,095
(mani che si sfregano)

1615
01:25:16,137 --> 01:25:18,738
(fruscio di libri)

1616
01:25:18,780 --> 01:25:19,833
Oro della fantascienza.

1617
01:25:19,875 --> 01:25:21,924
(fruscio di pagine) (musica jazz soft)

1618
01:25:21,966 --> 01:25:24,108
(graffio della penna)

1619
01:25:24,150 --> 01:25:27,708
Non è facile essere un
detective con un partner di legno.

1620
01:25:27,750 --> 01:25:32,538
Danzi con l'oscurità, flirtando
con il pericolo a ogni passo.

1621
01:25:32,580 --> 01:25:34,728
Eppure la possibilità di scoprire la verità

1622
01:25:34,770 --> 01:25:37,248
rende ogni pericolo degno di essere affrontato,

1623
01:25:37,290 --> 01:25:40,188
perché è la verità che ci rende liberi.

1624
01:25:40,230 --> 01:25:41,810
Almeno per ora.

1625
01:25:41,852 --> 01:25:44,200
(ronzio statico) (clic dell'interruttore)

1626
01:25:44,242 --> 01:25:47,492
(musica dolce e drammatica)

1627
01:25:51,630 --> 01:25:54,618
- Se c'è qualcuno là fuori, dovresti saperlo

1628
01:25:54,660 --> 01:25:59,613
che Elliot Black ha compiuto il
suo ultimo viaggio nella notte.

1629
01:26:01,560 --> 01:26:04,923
Grazie per aver reso le sue
notti un po' meno solitarie.

1630
01:26:04,965 --> 01:26:09,273
(inspira) Mm, forse ti ha solo immaginato.

1631
01:26:10,770 --> 01:26:13,488
Forse ha parlato da solo per tutti questi anni,

1632
01:26:13,530 --> 01:26:17,043
ma credeva che tu fossi lì,

1633
01:26:19,620 --> 01:26:23,681
e questo è ciò che conta. (inspira ed espira)

1634
01:26:23,723 --> 01:26:27,065
(inspira ed espira) E Dinky?

1635
01:26:27,107 --> 01:26:31,823
Cosa farà Dinky adesso? (inspira ed espira)

1636
01:26:38,384 --> 01:26:41,538
(Trillo espira e inspira)

1637
01:26:41,580 --> 01:26:46,083
Un'ultima volta, questa è per Elliot Black,

1638
01:26:46,956 --> 01:26:48,317
mentre il villaggio dorme.

1639
01:26:50,754 --> 01:26:54,087
(rumore del microfono)

1640
01:26:55,172 --> 01:26:56,771
(clic dell'interruttore) (ronzio statico)

1641
01:26:56,813 --> 01:27:00,146
(musica orchestrale dolce)

1642
01:27:03,013 --> 01:27:05,846
(acqua che gocciola)

1643
01:27:09,169 --> 01:27:14,169
♪ Proprio come una melodia che persiste ♪

1644
01:27:14,314 --> 01:27:19,314
♪ Sembra che tu mi perseguiti notte e giorno ♪

1645
01:27:19,370 --> 01:27:24,370
♪ Non me ne sono mai accorto
finché non te ne sei andato ♪

1646
01:27:24,501 --> 01:27:27,656
♪ Quanto mi importava di te ♪

1647
01:27:27,698 --> 01:27:31,200
♪ Non posso vivere senza di te ♪

1648
01:27:31,242 --> 01:27:35,952
♪ Tutto solo, sono così solo ♪

1649
01:27:35,994 --> 01:27:40,994
♪ Non c'è nessun altro tranne te ♪

1650
01:27:41,975 --> 01:27:46,279
♪ Tutto solo, vicino al telefono ♪

1651
01:27:46,321 --> 01:27:51,321
♪ E mi chiedo quando mi chiamerai di nuovo ♪

1652
01:27:51,901 --> 01:27:56,901
♪ Sono completamente solo ogni sera ♪

1653
01:27:57,493 --> 01:28:02,245
♪ Tutto solo, mi sento triste ♪

1654
01:28:02,287 --> 01:28:07,287
♪ Mi chiedo dove sei e come stai ♪

1655
01:28:08,916 --> 01:28:12,833
♪ E se anche tu sei tutto solo ♪

1656
01:28:16,808 --> 01:28:19,641
(musica jazz leggera)

1657
01:29:19,128 --> 01:29:22,878
(continua la musica soft jazz)