(ruído de rolo de filme) (música jazz suave)
Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
(Trilo tagarela)
Não é fácil ser detetive particular.
com um parceiro de madeira.
O mundo: um palco de sombras, vozes, ilusões,
Onde ninguém é confiável, nem mesmo você.
Todo mundo tem algo que está escondendo.
Um segredo obscuro, que mexe com a sua cabeça depois de um tempo.
Às vezes eu gostaria de ser o de madeira.
Eu, o mestre dos fantoches, ansiando pela redenção.
por meio de uma simples inversão de controle.
Mais uma noite cantando em um barzinho de quinta categoria.
Quando a vi sentada ali,
Soube imediatamente que ela mudaria minha vida para sempre.
Você pensaria que eu já teria aprendido mais com a minha idade,
Mas todos os caras são fracos por mulheres bonitas.
Até mesmo detetives particulares veteranos.
- Com licença. Com licença.
(membro da plateia tosse)
Ei, posso encerrar o ato com um final realmente dramático.
Tem algo aqui, Sr. Trillo.
- O quê? - Sabe fazer um trava-línguas.
- [Trillo] E aquela do Peter Piper?
- Pedro Pereira escolheu um pacote de pimentas em conserva.
Se Pedro Pereira escolhesse um pacote de pimentas em conserva,
Quantos pacotes de pimentas em conserva Pedro Pereira colheu?
- Muito obrigado, senhoras e senhores.
- Obrigada. (arrastando a cadeira)
Obrigado.
(passos batendo no chão)
Não adianta, Sr. Trillo.
(Trillo suspira)
(passos batendo no chão)
- Uma salva de palmas para Van Trillo e Ezra!
(membro da plateia aplaude)
Vamos lá, você consegue fazer melhor do que isso. Vamos nessa.
(A plateia aplaude) - Muito bem, muito bem.
- [Locutor] Muito bem.
(Estalo de interruptor) (Conversa fiada vinda de uma boate.)
- (suspiro) Não me olhe assim, Suede.
(bate na porta) Está aberta.
(Estalos e baques na porta) (Música jazz suave)
(passos batendo no chão)
- Ela é muito bonita.
- Posso ajudar, senhorita...?
- Lago, Chloe Lake.
Preciso dos seus serviços, Sr. Trillo.
- Viu, Sr. Trillo? Algumas pessoas apreciam o nosso talento.
Qual é a ocasião, Sra. Lake?
Festa de aniversário, primeira comunhão, bar mitzvá?
- Eu não preciso de um ventríloquo, eu preciso de um detetive.
O senhor é detetive, não é, Sr. Trillo?
Ouvi dizer que vocês usam manequins para interrogar suspeitos.
Isso os pega de surpresa.
- O que mais a senhora ouviu, Sra. Lake? - Que é eficaz.
Você me fez conversar com um dos seus idiotas.
Ou melhor, parceiro detetive?
- Ezra não é meu parceiro de investigação. Sam Suede é.
Sou o assistente deles, que recebe um salário muito baixo.
- Você consegue conversar com as pessoas sem a intervenção de terceiros?
- Qual é o problema, Sra. Lake?
Recebi uma ligação sobre minha mãe.
quando eu estava em uma audição para uma peça de teatro.
Quando cheguei à casa da minha mãe...
Em Canarsie ela já estava... mm.
O legista disse que foi um ataque cardíaco, mas ela foi assassinada.
- Como você sabe? - Porque alguém me ligou.
Dizendo que ele a assassinou e que também me assassinaria.
- Pode ser um excêntrico.
Ele sabia detalhes que só um assassino saberia.
- Você reconheceu a voz?
- Não. (música suave e dramática)
Então recebi outra ligação esta tarde, uma ameaça de morte.
Ele sabia todos os lugares onde eu tinha estado e onde eu estava.
- Desculpe, não posso ajudá-la, Sra. Lake.
Estou indo para Cleveland para trabalhar em um caso.
Existem muitos detetives particulares em Nova York.
A maioria dos detetives particulares é corrupta, assim como os policiais.
Pagam uns aos outros por informações, frequentam os mesmos bares e bordéis.
Preciso de alguém de fora, Sr. Trillo. Como você.
- O que te faz pensar que eu sou...?
- Um forasteiro?
É isso que as pessoas dizem sobre você porque você é... estranho.
Eu ficaria imensamente grato.
(música jazz suave)
- Desculpe, Sra. Lake.
(farfalhar de papel)
- Meu número.
Espero sinceramente que o senhor mude de ideia, Sr. Trillo.
(passos batendo no chão)
- Tão rápido quanto chegou, o momento passou.
Contudo, a lembrança do seu olhar permaneceu.
Um lembrete do poder de um par de olhos.
Para se destacar em meio ao ruído.
(Trillo suspira)
- Não achei que fosse possível dizer não a alguém tão bonito.
- Finalmente você está pensando com a cabeça certa.
(grasnar de corvos) (música suave e dramática)
(canto de pássaros) (batida de portão)
(trovão estrondoso)
(gato miando)
(A porta estala e range)
- Eu sei. Tudo bem. (suspiro)
(O gato continua miando)
- Bem-vinda. (Chloe suspira)
(Inspira) Receio que não permitamos animais de estimação.
De qualquer tipo aqui, amor.
- (inspira) Ele é o gato da minha mãe. Era.
Eu precisava de um lugar tranquilo para onde pudesse fugir.
e remoto, e não há ninguém para cuidar do Charlie.
agora que minha mãe...
- (suspiros suaves) Oh.
Coitadinha.
Tudo bem, meu amor.
Mantenha sua preciosa gatinha dentro do seu quarto.
(Chloe expira) Suba as escadas e vire à esquerda.
- Obrigada. (miau de gato)
Eu sei, Charlie. Ooh!
(Risos) Ele está um pouco assustado.
- A fatura será emitida no final da sua estadia.
(riscando com a caneta)
(extração de teclas)
(teclas pressionadas)
E fique à vontade para se servir de um chá ou de um pequeno lanche em nossa sala de estar.
(Charlie miando) - Obrigado.
Oh, Charlie. Está tudo bem, está tudo bem.
Eu sei, Charlie. Ele normalmente não é assim.
- Hum. (escada rangendo)
(música orquestral alegre)
Com a intenção de descansar,
Ela ficou chocada ao ver seu querido,
Gato doce deitado morto.
(passos batendo no chão)
(som de caneca batendo)
(chá pingando)
(Inspira) Espero que você tenha uma ótima estadia aqui.
Relaxando, Sra. Lake.
Comprei esta pousada pouco depois da morte repentina do meu marido.
Ah, éramos muito jovens quando viemos para a América.
O ambiente é extremamente propício para a escrita.
(Barulho de pratos) - O que você escreve?
- Mistérios de assassinato. - (suspiros) Ah.
(Harriet dando risadinhas) - Esse é o meu gênero favorito.
E o seu nome é Harriet Hubbard?
- Ah, não. Eu escrevo sob o pseudônimo de Elvira Cutler.
(Harriet dando risadinhas) - Sim.
Eu li um dos seus romances.
Aquela sobre os passageiros num trem para o Fim do Mundo.
que foram todos assassinados por aquele ventríloquo louco.
- Você gostou? - Eu adorei.
- Hum. - (ofegante) Acabei de ver
Uma apresentação de ventriloquismo aconteceu ontem no Brooklyn.
- Você fez?
(Inspira) Minha inspiração para o livro foi Elliot Black.
que mora aqui na pousada há muitos anos.
Ele foi um ventríloquo muito famoso em certa época.
(música orquestral alegre)
- Ele é mesmo?
- Oh, não. Oh, não, não, não.
Oh, não. Ele não pode ser um assassino. (risos)
Embora ele seja bastante excêntrico.
É em deferência a ele.
Normalmente, não permito gatos.
Ele não os tolera. (ruído do chão rangendo)
- Eu não sou intolerante, sou alérgico. (espirra)
- Não tive a intenção de ser ofensivo, Sr. Black.
- Eu estava apenas explicando. - Sim, sem ofensa.
São as pessoas mais ofensivas que dizem isso.
(passos batendo no chão)
Ele nunca sai das instalações.
(Inspira) Ele é agorafóbico.
Ele vive apenas para apresentar seu programa de rádio.
Fim do Mundo é a única vila
onde você pode ouvir o programa dele.
Hum.
(Elliot respirando com dificuldade) (música jazz vintage)
(Elliot suspirando)
(clique da tampa)
(farfalhar de envelope)
Algumas pessoas gostam de mim.
Você se esqueceu disso, Dinky?
Carta de fã.
Viu, Dinky, as pessoas realmente ouvem meu programa de rádio.
(farfalhar de envelope)
- Escrevi uma carta de fã para ele há alguns anos.
- (risos) Do seu quarto para o dele?
- (risos) Oh, não.
Postei anonimamente, por pena, suponho.
Eu estava lá naquela noite fatídica.
que ele perdeu o controle do seu boneco.
Isso o perturbou tanto que ele nunca mais conseguiu
para realizar ventriloquismo novamente.
Coitado. (Elliot rindo)
- [Elliot] Cante a música, Dinky.
- Não.
(música orquestral tensa)
- Nossos, nossos, nossos amigos na plateia
Estão, estão esperando, Dinky.
- Eles podem ser seus amigos, Elliot.
Mas eu jamais seria visto morto
Com esse bando de filhos da puta estúpidos e feios.
(Conversas da plateia) - O quê, o quê,
Qual é o problema, Dinky?
- Para mim, Elliot, nada importa.
Estou farto de ser seu acessório.
Para arrancar risadas fáceis com suas piadas sem graça.
- (ri nervosamente) Ah.
(conversas da plateia)
- Me tirem daqui. Estou farto dessa palhaçada.
Não vou mais tolerar isso, Elliot.
Nunca mais faça isso, Elliot.
(Elliot respirando com dificuldade)
- Tentei ajudar aquela mulher e veja só o agradecimento que recebi.
Ela vai arruinar tudo para mim.
Eu não deveria me sentir responsável por ela.
Não é minha culpa que os pais dela estejam mortos.
(canto de pássaros)
(passos batendo no chão)
(clique da porta)
(raspagem de dados de telefone)
(toque no receptor)
(esfregando os dedos)
- Estou chegando.
Sou Harriet Hubbard, a proprietária. Bem-vindo(a).
- Dr. Andre Cox ao seu dispor.
Apresento-lhes o Sr. Archibald Grimsly.
e a Sra. Hortense Grimsly.
- Ah, vocês por acaso não são membros da família?
É você quem é o dono do Grimsly Bank?
Que honra tê-lo(a) hospedado(a) no Les Saisons.
E também um médico. (música suave e dramática)
- Ah, o Dr. Cox não é um médico comum.
Ele é meu médico pessoal e assistente pessoal.
- Ah. Não creio que você tenha uma reserva.
De fato, descobrimos que temos quartos disponíveis.
A fatura será emitida no final da sua estadia.
- Nós certamente não ficaremos aqui.
- Nosso carro acabou de quebrar.
e não há sinal de celular disponível.
- Ah, você não encontrará sinal de celular aqui no Fim do Mundo.
Estamos numa zona morta.
- Podemos usar seu telefone para ligar para uma oficina?
- Uma garagem num domingo à tarde? (risos) Ah.
- Então chame um táxi para nos levar de volta.
para nossa propriedade em Connecticut.
- Já está quase anoitecendo.
Você não encontrará um taxista disposto a vir até aqui depois do pôr do sol.
Aquele taxista foi assassinado na rua seguinte.
(Hortense ofegando) na outra noite.
- Oh. (respira com dificuldade) Oh.
- Acho que podemos tolerar isso por uma noite.
- Ah, suponho que sim.
- Por favor, faça login. Obrigado.
(Som de caneta arranhando) (Archibald suspirando)
(Chloe gritando)
- Oh! Ah!
(Chloe soluçando)
Ah, você é médico.
- Eu não sou veterinário.
- Bem, certamente você é mais qualificado do que eu.
(Suspiros) Ah.
(farfalhar de sacolas)
Ora, quem faria uma coisa tão horrível?
(Chloe continua soluçando)
- [Dr. Cox] A textura indica uma deficiência de vitamina B.
(Archibald expirando)
- [Chloe] O pescoço, olha só... Ah! (soluços)
- Sim, sim. Eu... eu ia chegar lá.
Como eu suspeitava, o pescoço está quebrado.
Este gato foi assassinado - Oh!
- Fui esfaqueada várias vezes. - Sinto muito, minha querida.
- Oh.
- [Harriet] Devo chamar a polícia?
- Não, não vai fazer diferença. É só um gato. (soluços)
- Você quer que eu retire o felino?
- Não.
(Inspira) Sim.
(Chloe respirando com dificuldade)
- É. (Harriet vomitando)
(risos) Uh.
(Chloe soluçando)
- Ah. Ele.
(Chloe soluçando)
- A primeira criatura a ser morta foi aquela que tinha cauda.
A próxima vítima estará em um nível mais elevado na escala evolutiva.
Ah, que maldade.
- Por favor. Tenho certeza de que serei o próximo.
(conversas vindas do palco)
- Não posso ajudá-la, Sra. Lake.
- Tenho medo de estar aqui.
- [Trillo] Então vá para casa.
- [Chloe] Tenho medo de estar em qualquer lugar.
- [Trillo] Vou voar para Cleveland esta noite.
- Ah, por favor, reconsidere.
- Ei! (risos da plateia)
- Desculpe.
(som de clique do receptor)
- [Harriet] Uma voz em sua cabeça lhe disse
para ligar para ela imediatamente,
mas ele estava determinado a não ceder a isso.
(Conversas vindas do palco) (Aplausos da plateia)
Obrigado.
(conversas da plateia)
- De novo não. Ei, Ezra.
Quanto tempo! Como você está?
- Ei, Chris. Você é uma estrela agora.
Qual é o segredo do seu sucesso?
- Bem, sabe, eu gosto muito de treinar meu ventríloquo.
- Hahaha. - Bem, esse é o meu problema.
é que meu ventríloquo não é
Tão inteligente quanto o seu ventríloquo.
- Bem, não sei se devo... você quer lidar com isso?
- Bom, quero dizer, vocês estão indo muito bem.
Sabe, é só isso que você precisa fazer.
Simplesmente saia por aí e continue.
- Bem, outro problema que tenho.
É que o Sr. Trillo é muito irritante.
- Ezra, entre nós dois, esse cara também é irritante.
Haha. Hum, hum, hum.
- Meu Deus, Nik e Chris! Posso tirar uma foto?
- Bom, Ezra, temos que ir. Foi bom te ver.
- Divirtam-se em Cleveland. - Até logo, pessoal.
(conversas da plateia)
(música orquestral tensa) (trovão estrondoso)
(batidas de tortas)
- (inspira) Sr. Black, o senhor está bem?
- É a chuva e o trovão.
- Com licença, Sra. Hubbard. - Sim, Sra. Grimsly?
- O que é isso? (trovão estrondoso)
- Escondidinho.
- Mas onde está a batata?
- No estilo das Estações. (risos)
- Eu adoro torta.
- Ah, pode levar.
Hum, vou esperar pelo prato principal.
- Na verdade, é o prato principal.
Veja bem, não previmos tantos convidados.
Mas, felizmente, tínhamos tortas suficientes à mão.
- Ah, ah, eles parecem ter sido congelados.
- Exatamente, no ano passado. - Ah.
- Posso levar o meu para viagem, por favor?
- Ah. (risos) - Tem um fio de cabelo no meu.
- No estilo das Estações.
(Archibald ofegando)
(passos pesados)
Sra. Lake, junte-se a nós para o jantar.
- Estou indo embora.
- E daí? (risos)
Sra. Lake, não há táxis do Fim do Mundo.
Vou chegar aqui a esta hora.
- Então ligue para alguém de outra cidade.
Não me importa onde. Só me arranje um.
- Por favor, acalme-se, minha querida.
- Não posso ficar aqui.
- Ah, então por que você não se junta a nós?
Para uma pequena torta de carneiro? - Quero um táxi agora.
(Estalos de porta) (Bagagens batendo)
- [Harriet] Bem-vinda.
(Inspira) O senhor deseja um quarto?
- Sim. - Ah, bem, acontece.
ter um disponível.
- Ah, mas Sra. Hubbard, eu, hum,
Acabei de decidir que vou ficar.
- Eu não estava contando o seu quarto, meu bem.
Eu esperava que você ficasse.
(música orquestral sinistra)
- Tenho mais bagagem no táxi.
- Bom, ele deve ter pegado um táxi de muito longe.
Um motorista de World's End saberia melhor.
do que dirigir até aqui à noite.
(Ruído no livro de visitas) - Hum.
(som de chuva caindo) (trovão ribombando)
(música orquestral tensa)
(raspagem de gavetas)
(trovão estrondoso)
- Onde está o gato?
- A Sra. Hubbard o levou embora.
- Por que você deixou ela fazer isso?
- O quê, você esperava que eu ficasse com o cadáver dele comigo?
(chovendo)
Alguém tem ideia de quem fez aquelas ligações telefônicas ameaçadoras?
- A quietude da noite suavizou-se
a sensação de perigo que pairava silenciosamente no ar.
Respirando fundo a calmaria antes da tempestade inevitável. (sopra)
Senti a presença perturbadora do anjo da morte.
Quem será sua vítima esta noite? (golpes)
(trovão estrondoso)
Eh. Nossa. (inspira)
(o chão rangendo)
(chovendo)
(clique da tampa)
(Ezra farfalhando)
- Ei, isto é Cleveland?
- Não, é World's End, em Nova Iorque.
Nossa, eu sempre quis ir lá.
Ei, da próxima vez que formos de avião, você pode me arranjar um assento?
Eu detesto viajar em vagões de carga.
(luzes tilintando e zumbindo)
(música suave e dramática)
(Estalo ao clicar no interruptor) - Não sei.
(murmúrios abafados)
(passos batendo no chão)
- Oh, oh! Ei, cuidado!
- Desculpe.
(Batendo na porta) Sra. Lake?
Sra. Lake? (Gritos estridentes)
(música orquestral tensa)
- Oh! Oh meu Deus!
Oh, meu pobre bebê! Oh, meu Deus! (soluçando)
Ai, meu Deus! Ai, ai! (soluçando)
Archie. Oh, meu Archie!
- [Trillo] Sra. Grimsly, alguém o espancou.
- Com essa torta congelada. - Oh, não, não, não!
Oh, pega! Oh!
(Gemido de hortênsia)
(chovendo)
(trovão estrondoso)
- (chora) Acho que ele entrou no quarto errado.
(Inspira e expira) Ele queria me matar.
- Minha querida, (Chloe suspirando)
Por que alguém iria querer te matar?
(Chloe respirando com dificuldade)
(esfregando as mãos)
Hum. (risos)
(uivo do vento)
- Onde está o gato? - No jardim.
Dois pés abaixo da terra.
- A Sra. Lake lhe deu permissão para fazer isso?
Ela me pediu para remover aquele gato.
O que mais eu deveria ter feito?
- (Inspira e expira) Quaisquer impressões digitais desapareceram.
Quero todos na sala de estar.
- (Inspira) Ok. Sim, senhor.
(música orquestral tensa)
Uma sala cheia de suspeitos, incluindo eu.
Os dois detetives nos examinaram a todos,
Lendo nossos olhares, gestos e inflexões.
Qualquer um de nós poderia ser o assassino.
- Precisamos mesmo de todas essas velas?
- De que outra forma vamos enxergar?
- Eu tenho fobia de fogo.
O assassino daquele pobre taxista ainda não foi capturado.
- Como ele foi morto?
(Harriet inalando)
- Eu vi aquele taxista parar aqui.
Para pedir informações pouco antes de ser assassinado.
De acordo com as notícias,
Em seu caminho de volta do Fim do Mundo,
Alguém quebrou o para-brisa dele com uma pedra.
fazendo com que ele parasse o veículo.
Então o agressor o esfaqueou com uma faca.
(esfaqueamento) - Ah! (gritos)
- Oh, que horror, não é?
Mas é um material excelente para um romance policial.
- [Suede] Antes de Grimsly ser eliminado,
Alguém matou o gato da Chloe.
- Não precisamos te ouvir.
- E você é o único conhecido por aqui que odeia gatos.
- Tenho fobia de gatos.
Ter medo de gatos é diferente de odiá-los.
- O Sr. Trillo é um detetive particular.
- Soldado raso, então ele não é policial.
(zumbido leve) - Ah, aí está, você vê?
(Inspira) Ah, tudo está claro novamente.
- Agora podemos chamar a polícia?
- Certo.
- [Trillo] Todos os outros fiquem aqui.
- É, já é quase meia-noite.
Preciso voltar ao meu quarto para transmitir meu programa.
Ninguém vai a lugar nenhum até que a gente diga que sim.
- Não dê ouvidos a ele, Sr. Black.
Talvez essa porcaria funcione na cidade de Nova York.
- Mas isso não vai funcionar por aqui. - Sente-se, Sr. Cox.
- É o Dr. Cox. - É, tanto faz.
Sente-se.
Você espera ganhar muito dinheiro com isso, não é?
Ser gigolô dá um bom negócio.
(batendo com as mãos)
(farfalhar nos bolsos)
- Está procurando por isso?
- Como você conseguiu isso?
Ah, quando você esbarrou em mim no escuro.
Oh, ooh! Ei, cuidado!
- [Trillo] Desculpe.
- Agora sente-se.
(passos batendo no chão) (Harriet inspira e expira)
- A linha telefônica ainda está muda.
- (ofegante) O que aquele homem está fazendo aqui com essa coisa?
- Ele não é um objeto, querida. Ele é meu parceiro.
- Eu me recuso a ficar aqui.
- Parece que o senhor tem algo a esconder, Sr. Black.
- Não posso desapontar meus ouvintes.
- Você só pode estar brincando, usar essa frequência com esse tempo?
Você terá sorte se conseguir dois ou três bêbados.
Ouvindo no centro de World's End.
- Escuta, eu preciso transmitir meu programa.
(som de tiro) (Harriet ofegando)
(Elliot gemendo)
- Ai, céus. (Hortense ofegando)
- Senhor Black. - Aquele "ventriculista" atacou
Coitado. (Elliot geme)
Faça alguma coisa, André!
Alguém que os impeça antes que nos matem a todos!
- Calma, garota de Grimsly. Já é tarde.
Você está cansado e irritadiço.
- Vamos todos dormir um pouco.
- Você machucou minha voz. (engole em seco) Mal consigo falar.
- Ah. - Ele vai ficar bem.
Ele era gentil.
Agora, todos voltem para seus quartos e tranque as portas.
- Oh!
- Ah, receio não ter quartos disponíveis.
- Parece que alguém vai ter
Para compartilhar com a pessoa amada.
E você, doutor?
- Ah, eu poderia abrir um berço no escritório. Hum?
(pernas raspando)
- Onde estou?
- Você só precisa dormir e descansar um pouco.
- Ah, não consigo dormir. (Dr. Cox suspirando)
Tenho medo desses nova-iorquinos.
especialmente aquele pirralho malvado.
- Vou ficar com você. Você só precisa de mais remédios.
- Ah, tenho certeza de que eles tentarão me matar.
(Hortense respira com dificuldade) - Não tema, minha adorável dama.
Eu te protegerei com toda a minha vida.
Você é a mulher mais linda que eu já vi.
- Que lindo. - Ah, cala a boca.
(padrão de pílulas)
(Golindo em seco) (Estalo de dedos)
(música orquestral sinistra)
(Sorvete hortense)
- Ah. - Pronto.
A qualquer momento, você deverá sentir...
(Suspiro hortícola)
(música orquestral tensa)
(clique de interruptor) (ruído distorcido)
- Saudações, amigos da noite,
E sejam bem-vindos ao nosso devaneio noturno.
Que os doces sons de ontem nos transportem
Para um lugar onde o tempo para e tudo é bom.
Convido você agora a relaxar.
e aproveite a tranquilidade da noite.
Enquanto a aldeia dorme.
(zumbido estático)
♪ Então o que farei quando ♪ (música jazz suave)
(som de sapatos farfalhando)
- Essas janelas estavam trancadas quando você chegou?
- Não, na verdade, elas estavam abertas, mas eu as tranquei.
(trovão estrondoso)
Então, como você descobriu que o Dr. Cox é um gigolô?
- [Trillo] Hum, bem, é óbvio que ela não o tem.
por perto devido à sua experiência médica.
- Hum. - Quer dizer, ele é charmoso.
Bonito, e não sabe que é um idiota.
- Huh.
- Ok, acho que ninguém entrou por essas janelas.
(trovão estrondoso) - Mm.
(música jazz suave) (pausas) Oh.
Não esperava que você mudasse de ideia tão rápido.
Então, você acha que ele matou Grimsly e o gato Charlie?
Ou será que há outro criminoso desequilibrado à solta? (suspiros)
Você poderia me ajudar com o meu
colar?
(Chloe ofega)
O senhor sempre se aproveita dos seus clientes, Sr. Trillo?
- Eu devia ter ouvido Suede.
- Ah, não me entenda mal. Eu gosto de homens mais velhos.
Ah, é tão frustrante.
Eu simplesmente não entendo como os homens
Sempre têm uma impressão errada de mim.
- (respira com dificuldade) Fique no seu quarto, Sra. Lake.
e tranque a porta.
- Hum.
(A porta estala e bate com força)
(Ranchando o chão) (Interruptor clicando)
- (suspiros) Oh!
- O que a senhora está fazendo, Sra. Hubbard?
- (Inspira) Vou ficar um pouco na sala de estar.
- Você está brincando?
- Hum, eu escrevo um capítulo aqui todas as noites.
- Este pode ser o seu capítulo final.
(Som de raspagem de faca) (Trillo respira com dificuldade)
- Não estou com medo.
- É melhor você me dar isso. - Ah, o quê?
E me deixar indefeso?
- Sra. Hubbard, volte para o seu quarto.
- Já fui chamada de Rainha do Romance Policial.
e não permitirei que minha escrita seja interrompida.
por um criminoso insensível.
(passos batendo no chão)
(escadas rangendo) (música jazz suave)
(passos batendo no chão)
(Batidas de trilo) (canto abafado)
(passos batendo no chão)
- Não é perfeito. Não aponte isso para mim!
- O que não é perfeito? - O isolamento acústico.
Vou reforçar a porta quando tiver o dinheiro.
- O que você está fazendo aqui fora?
- Exercício.
- Retire devagar. ♪ Que romance ♪
- Tirar o quê? - Seja lá o que for.
no seu bolso.
♪ Então meu sonho não é em vão ♪
(Ruído de chave de fenda) ♪ Meu amor permanecerá ♪
- Para que serve isso? Autodefesa.
- Por que você não fica no seu quarto?
- Claustrofóbico.
- E quanto ao seu programa de rádio?
- Eu toco trechos musicais longos para poder sair para passear.
E agora posso voltar à minha transmissão?
(continua a música jazz suave)
(A porta estala e bate com força)
- [Harriet] As nuvens escondem a lua solitária.
(música orquestral sinistra) (som de pena arranhando)
Outra vítima certamente morrerá em breve.
(Harriet inalando) (música jazz animada)
(Interruptores clicando) (Zumbido estático)
(Música orquestral tensa) - Eu sei, Dinky.
Você tem inveja do Sam Suede.
Você quer conversar de novo do jeito que ele conversa, mas eu não posso deixar.
Lembra o que aconteceu da última vez que eu te ofereci minha voz?
Você manteve tudo sob controle no palco,
E você disse as coisas mais horríveis.
Levei horas para recuperá-lo.
Se eu deixar você ficar com ele de novo,
Não tenho certeza se tenho forças para voltar atrás.
Pensem nos problemas em que nos meteremos.
Não, eu estarei lá. Eles vão me culpar.
Você entende? Eu.
(Elliot suspirando)
(Ronco grave) (música orquestral sinistra)
- (Suspira) Precisamos fazer alguma coisa em relação àquela mulher. Oh.
(Ronco hortense)
- Eu te avisei para não vir aqui.
- Bom, agora estamos presos aqui.
pelo menos até a tempestade passar.
E temos um assassino para capturar.
- Isto é uma bagunça de primeira classe.
- Talvez ele não esteja em casa.
Pode ser uma alçapão secreta ou algo do tipo.
- Acho que você está no caminho certo, Suede.
Ele poderia estar escondido em algum lugar, ter matado o gato.
Então se escondeu novamente até ter a chance de matar Grimsly.
- Depois, saiu sorrateiramente de novo.
- Ele deve ser um lunático. - Talvez ele ainda esteja lá dentro.
- Precisamos interrogar todos aqui.
- Certamente, nem se discute isso.
- Consigo conversar com alguns deles sozinho.
- Você não pode falar sozinho, Ezra.
- Estou fazendo isso agora mesmo. Igualzinho ao Suede.
- Acho que não. Ah, acho que estou imaginando coisas.
- Que nada! - Nós vamos votar.
- Mas, quer dizer, é uma coisa.
Se eu estiver segurando seus gravetos na cabeça,
Mas você está aqui, você está ali.
Se alguém mais me visse falando com você assim-
- Não se deixe influenciar pelo que os outros dizem.
O que os outros sabem sobre nós?
(Chloe batendo na porta)
(A porta estala e range)
(música jazz suave)
- O que foi, Sra. Lake? - Pode me chamar de Chloe.
(Inspira) Quero pedir desculpas pelo meu comportamento.
Você veio aqui para me proteger.
Quero demonstrar meu apreço.
Ah, espere, (risos) ele precisa ir.
- Ir aonde? - Hum, virar o rosto dele para o outro lado.
ou algo assim.
E os outros dois.
- Não me levem embora.
Quero ver vocês duas dançando o "hoochie-coochie".
(Chloe dando risadinhas)
Espere um segundo. Você está escondendo alguma coisa, Chloe.
Acho que você sabe quem fez aquelas ligações telefônicas ameaçadoras.
- (inspira) Se eu soubesse, por que não contaria para o Trillo?
Talvez você esteja com medo, constrangido ou envergonhado.
- Isso é ridículo. Que benefício eu teria em reter...
(Suspira) Você me fez conversar com um dos seus idiotas de novo.
- Tem algo que você não está nos contando, Chloe
- Nós? - Sra. Lavinsky,
Vamos discutir isso mais tarde, ok?
- Ok. Isso é um pouco estranho demais para mim.
EU...
- Não, olha, não, não é... - Ah.
- [Trillo] Não é assim.
- Ah, ah, Chloe. - Estou bem.
- Chl-Chloe, só... - Estou bem.
(batendo na porta)
(farfalhar de corpos)
- Eu te fiz um favor.
(coçando a cabeça)
(música orquestral tensa)
(Chloe gritando)
(clique da porta)
(Batidas de trilo)
- Chloe, abra a porta. (clique na porta)
Alguém entrou aqui e rasgou seu cobertor.
Revirou seu quarto enquanto você estava no meu?
- Aparentemente.
Ele deve ter me atacado no escuro.
Pensando que os travesseiros eram eu na cama.
Não sei.
(farfalhar de cobertores)
- Por que você colocou tudo isso...?
- Eu gosto de travesseiros.
(cliques de lanterna)
(som de chuva caindo) (grilos cantando)
(A porta estala e range)
(som de tiros)
- Dr. Cox. Oh, Dr. Cox.
(passos batendo no chão)
(Harriet suspirando) (arranhando uma faca)
- [Harriet] Ah, você também ouviu alguma coisa?
- O que o Dr. Cox estava fazendo lá em cima?
- Ah, não sei. A Sra. Lake está bem?
- Sim. Vá para o seu quarto, Sra. Hubbard.
(escadas rangendo)
(música orquestral de suspense)
(Estalos de dedos) (Barulho de pílulas)
(batidas de mão) (tilintar de copos)
(Sorvete hortense)
(Ronco hortense)
(Dr. Cox dando risadinhas)
(esfregando as mãos)
(estalo de língua)
(A porta range e bate com força) (Trillo suspira)
(música orquestral sinistra)
- Não vi nada.
- Nosso erro, Sr. Trillo.
- Eu estava numa situação embaraçosa.
- Vou dar uma olhada ao redor.
- Não vá sozinho.
(música orquestral tensa)
(passos arrastados)
(o chão rangendo)
- [Harriet] Foi um pensamento reconfortante para Trillo saber disso.
enquanto ele rondava o corredor escuro,
Seu parceiro de confiança mantinha-se vigilante.
- Oh, oh, oh! (resmunga)
- Você de novo. - Você vem preparado(a).
Não é mesmo?
- Filho da puta, como você... se virou?
- Hein? - Faça isso.
(Dr. Cox suspirando)
Mãos na parede. Vamos ver o que mais vocês têm.
(som de relógio tocando e clicando)
(grilos cantando)
(passos rápidos)
- Isso é suficientemente privado? - Abra.
(chovendo)
(clique do interruptor)
(música suave e dramática)
Você matou Grimsly porque estava tendo um caso com a esposa dele.
E você quer o dinheiro dela. - Não estou falando com um idiota.
Ele não quer falar com você. Tudo bem, fale comigo, Andy.
- Beleza, vou dar um jeito nela. Renda extra.
Quer dizer, dá para me culpar? Ela ainda está no ponto, né?
- Você veio aqui de propósito, não é?
- O motor do carro morreu. - Você o matou.
Que conveniente que você seja o motorista!
além de ser um falso médico.
- Fingir que nada.
- Imagino que seu ânus seja tão falso quanto seu diploma de medicina.
- Você achou que este era um bom lugar.
Para deter e matar Grimsly,
Porque a polícia vai pensar que o assassino
Foi o motorista de táxi que fez isso.
- Eu não o matei.
- Por que você está perseguindo Chloe Lake?
- Não sou. - Por que você matou o gato dela?
- Eu não fiz isso.
- Qual é a ligação dela com Grimsly?
(Dr. Cox suspirando)
Que tatuagem é essa nas suas costas? Um símbolo de gangue?
(Dr. Cox engolindo em seco) Qual o nome da sua gangue?
Temos a noite toda, Andy.
- Vamos lá, doutor. Facilite as coisas para você.
- Trillo, entendi. A tatuagem.
- Um crânio de cachorro?
- Um cachorro abana o rabo.
Caveiras balançando. Caveiras balançando.
Ah, um jogo de palavras. Que fofo.
Você faz parte da gangue Scalawags.
- Eu desisti há muito tempo.
(música suave e dramática)
(crepitar do fogo)
- [Harriet] Pensei que tinha me livrado do vilão.
Gangues Scalawags de antigamente,
mas agora temiam que tivessem recuperado o cheiro
e me tinham na mira.
(som de chuva caindo) (grilos cantando)
(Harriet batendo na porta)
(clique da tampa)
- [Chloe] Trillo?
- [Harriet] Ah, sou eu, a Sra. Lake, Sra. Hubbard.
Você está bem?
Ah, sim, estou bem. Obrigada.
- Posso falar com você?
(clique da porta)
Oh, eu estava preocupada com você, minha querida.
Vi que a luz estava acesa e bem,
Fiquei pensando se você gostaria de companhia.
durante esta noite terrível. (inspira)
- (ofegante) É, vem cá.
- Ah, é mesmo?
(Chloe expirando)
(farfalhar de cabelo)
Na verdade, vou baixar isso um pouco.
Pronto.
- Oh, (suspiros) isso é tão bom, Sra. Hubbard.
- Por favor, por favor, por favor, me chame de Elvira.
Eu adoro meu pseudônimo, Elvira Cutler.
- Tudo bem, Elvira. Uhum.
Hum.
- Libere toda a sua tensão. Isso mesmo.
(cambaleando) - Oh!
- Ah, não se preocupe, querida.
É só o Sr. Black caindo da escada de novo.
(Elliot gritando)
Ah, é melhor eu ver como está o Sr. Black.
- [Elliot] Ah, quebrei a perna! (geme)
- Bobagem, Sr. Black. - Ai!
Você sempre acha que quebrou alguma coisa.
quando você cai da escada,
Mas você ainda não quebrou nada.
- [Elliot] Ah!
- O desastrado cai das escadas com bastante frequência.
- Sofro de vertigem.
Eu sei o que você está pensando, Sr. Suede.
Mas você não tem o direito de me julgar.
(música orquestral alegre) (farfalhar de sacos)
(raspagem com agulha)
- Oh, céus, André.
- Receio que você vá precisar disso, Hortense.
- Muito bem, se você insiste. (inspira e expira)
- Não é aí que esta agulha deve ir, Hortense.
- Então, para onde diabos ele deve ir?
(Dr. Cox sussurrando)
(Suspira) Oh.
(Respiração ofegante e inquieta)
(passos batendo no chão) (música jazz suave)
- Preciso falar com o senhor, Sr. Black.
- Não tenho tempo agora. Preciso tocar o próximo trecho musical.
- Vou esperar. (Elliot suspira)
(porta rangendo)
♪ Eu quero ser feliz ♪
♪ Mas eu não serei feliz até te fazer feliz ♪
- Não se aproxime da minha mesa.
(zumbido estático)
(clique do interruptor)
Não foi adorável?
Perfeito para nos fazer sentir aconchegantes
e confortável nesta noite fria e chuvosa em World's End.
Não sei quanto a vocês, queridos amigos,
mas eu me sinto extremamente aquecido
e aqui, em segurança, no meio da noite.
(Música jazz animada) Droga.
(zumbido estático)
(Elliot suspirando)
Eu esqueci de desligá-lo.
Todo mundo em World's End me ouviu, amaldiçoando Deus.
Por que você não me impediu, Dinky?
- Você não o desabafa mais, né?
- Sabe, fazê-lo falar. - Eu sei o que significa desabafar.
Não, eu não tenho.
- Por que não?
- Tenho certeza de que a Sra. Hubbard lhe contou.
- Aquele incidente na boate? É passado.
Por que você não tenta novamente?
- Não preciso. (inspira)
Ele se comunica comigo silenciosamente.
Você fala com ele e ele responde telepaticamente?
- Às vezes.
(Inspira) Você nunca percebeu que você,
que você não precisa fazer isso com você e o Sr. Suede-
- O que Dinky manda você fazer?
- (Suspiro) Basicamente, eu queria segurá-lo, pegá-lo no colo, mas não consigo.
- Por que não? Do que você tem medo?
Ah, o poder que ele tem sobre você.
E se ele lhe pedisse para fazer algo que você sabe que está errado?
Algo selvagem, algo maligno, criminoso?
- (respira com dificuldade) Estou tentando falar com você
como de um ventríloquo para outro,
E você está tentando usar isso contra mim.
- Talvez seja tudo subconsciente.
Você segue as ordens dele sem se dar conta disso.
- E você, Sr. Trillo? Ainda controla o Suede?
- (Inspira) Sou eu quem está fazendo as perguntas, Sr. Black.
Você tem medo de responder.
Você também está perdendo o controle,
Se você ainda não o perdeu.
Você tem medo até de pegar o Dinky no colo.
- (Inspira) Algum dia você não terá mais controle sobre o Suede.
É disso que você tem medo.
Que ele dirá coisas horríveis para te envergonhar.
A maneira como Dinky me humilhou.
As pessoas vão dizer que você é louco, como disseram de mim.
Você então se retirará para o anonimato como eu fiz?
Longe do desprezo e dos olhares zombeteiros de uma sociedade ignorante?
Apegue-se a mais uma obsessão socialmente aceitável como eu,
Encontrei algo com minhas músicas antigas?
Algo que desperta emoções sombrias em você,
mas (suspiros) te lembra que você estará sozinho para sempre.
Apenas você e seu boneco em um buraco negro de completo desespero.
- Isso é muito eloquente, Sr. Black.
Mas você está falando de si mesmo, não de mim.
Se você estiver escondendo alguma informação sobre esses assassinatos,
É melhor você me dizer agora.
- Nossa capacidade de dar vida aos nossos manequins,
Não é um dom de Deus, Sr. Trillo.
É uma maldição do Diabo.
O preço: nossas almas.
(música orquestral tensa)
(batendo na porta)
- Espero que não tenha sido muito doloroso, Hortense.
- Talvez eu precise de outro.
- Hum, você só precisa dormir, Hortense.
- Espero que sim.
Me dá nojo só de pensar naquele detetive de Nova York.
bisbilhotando com seu horrível fantoche.
- (zomba) Qualquer pessoa decente sentiria isso, Hortense.
- Oh. (música orquestral sinistra)
- (inspira) Alguns dos meus leitores presumem
que eu gosto de violência, mas não gosto.
Sinceramente, sinto-me atraído por isso de uma forma muito clínica.
- Hum. - Mantenha os olhos no chão.
fechado, Chloe.
Eu, eu não vou demorar um instante.
(música orquestral de suspense)
(raspagem com faca)
(passos batendo no chão)
(uivo do vento)
(raspagem de dados da janela)
(o chão rangendo)
(som de pente batendo)
(passos batendo no chão)
(farfalhar de cortinas)
Você é uma mulher encantadora,
E você não deveria ter que sofrer tal angústia.
Em breve você dormirá longa e tranquilamente.
- Chloe, abra a porta. (porta rangendo)
(Harriet suspirando)
Ah, a Elvira estava me fazendo uma massagem no pescoço.
Quer dizer, a Sra. Hubbard. (risos) (Harriet rindo)
Você deixou a porta destrancada de novo.
- Ah, desculpe. - O que tem a ver com uma faca?
- Ah, eu vi um fio solto na gola da Sra. Lake.
E eu ia cortar.
- Entendi. (estalo de linha)
- Hum, sim, bom, boa noite então.
- Ah, Sra. Hubbard, a gangue Scalawags costumava ser ativa.
Aqui no interior do estado de Nova York, certo?
- Oh, terrivelmente. Sim.
Foi o infame assalto ao banco de Grimsley, alguns anos atrás.
que macularam sua reputação,
Criou-se uma atitude muito nefasta em relação a eles.
Imediatamente após o assalto, um dos ladrões
Assassinaram os outros e fugiram com os milhões de dólares.
- Tem bastante dinheiro aqui. - O chefe vai ficar satisfeito.
(ruído de dinheiro e batidas)
(tiros disparando) (trocadilho de projéteis)
(música orquestral tensa)
- [Suede] O que aconteceu com ele?
- Talvez os Scalawags o tenham encontrado e dado um jeito nele.
Deu-lhe uma surra, como se diz.
- Então, aquele cara dos Scalawags que traiu os próprios amigos,
- A identidade dele é conhecida? - Oh, não.
Eu... eu não acredito que seja.
Hum, não, acho que não.
(Suspira) Oh, mas você acha que o,
o assalto ao banco de Grimsly tem alguma relação com isso?
Com o assassinato do Sr. Grimsly?
Hum. Bem, vou deixar vocês dois, (suspiros) três para isso.
Boa noite.
(batendo na porta)
(música orquestral tensa)
(passos batendo no chão) (chuva caindo)
(grilos cantando)
(janela rangendo)
(Intruso respirando com dificuldade)
(intruso ofegante)
- Quem está aí? Identifique-se.
(o chão rangendo)
- [Suede] O que você está escondendo de nós, Chloe?
- Eu não quero falar com ele, Trillo.
- Você pode até conseguir enganar o Trillo, mas a mim não, bonequinha.
- Trillo, pare com isso.
- Você conhece aquele médico farsante, não conhece?
Você o conheceu em algum dos seus trabalhos como ator/atriz?
Ele era ator como você? Ou era seu namorado?
Você brincava com ele do mesmo jeito que brinca com o Trillo?
- Nunca o conheci antes.
- [Suede] Por que ele quer te matar?
- Não sei. - Por que ele matou Grimsly?
- Não sei. - Então o que é, bonequinha?
Qual é a sua ligação com Grimsly?
- Não sou eu, é minha mãe. (inspira e expira)
(música suave e dramática)
(Suspiro) Isso aconteceu antes de eu nascer.
Grimsly foi aos bastidores do teatro.
onde minha mãe estava dançando.
Ele a seduziu e a envolveu em um relacionamento.
E então ele a espancava todas as noites.
Ela não conseguiu escapar.
Ela teria ido à polícia.
mas Grimsly, com seu dinheiro e seu poder
Ele tinha todo o departamento de polícia no bolso.
Então ela ficou presa com aquele monstro por dois anos.
Até que ela conheceu meu pai, e ele espantou Grimsly e o fez fugir.
- Como você sabe disso? - Minha mãe me contou.
- Como você sabia que ele estaria aqui?
- Eu não fiz isso. - Então por que você veio aqui?
- (Inspira) Sabe por que eu vim aqui? Para escapar do meu perseguidor.
- [Camurça] Com todas as pousadas rurais no interior do estado de Nova York,
- Por que essa? - (suspiro) Eu li sobre
este lugar em uma revista,
mas aí eu vi o Grimsly fazendo o check-in,
E quando ouvi o nome dele, fiquei chocado.
(Inspira) E aí alguém matou meu gato Charlie.
Eu te liguei e você disse não.
Então, arrumei minhas malas e estava pronto para partir.
mas aí você entrou pela porta da frente.
- Por que você não contou isso para o Trillo?
- (suspiros) Trillo, por favor.
(música suave e dramática)
Eu não queria expor os podres da minha mãe. Eu não...
- Grimsly sabia quem você era?
- Acho que não. Não vejo como.
Quer dizer, o nome de solteira da minha mãe é Parker.
O nome de casada dela é Lovick. Meu nome artístico é Lake.
Não sei como tudo isso está conectado.
(Suspiros) Meu pai morreu quando eu tinha seis anos.
E tudo o que eu sempre quis foi meu pai.
Papai.
(Portas rangem e batem com força)
(zumbido estático) (passos batendo)
(Elliot farejando)
(clique do interruptor) ♪ Querido(a), o mundo ♪
♪ Está esperando o nascer do sol ♪
♪ Cada rosa está carregada de orvalho ♪
♪ O tordo no alto ♪
♪ Sua companheira sonolenta está chamando ♪
♪ E meu coração está te chamando ♪
(música orquestral suave)
(zumbido estático)
- Dr. Cox? Ah, Dr. Cox?
(Gritos horrenses) (música orquestral tensa)
Meu Deus! Oh, mais alguém morreu!
(Soluços intensos)
(farfalhar de corpos)
(Gemido de hortênsia)
(intruso ofegante)
- Quem fez isso com você? Foi o médico?
Sabe, aquele gigolô meio idiota?
- Isso, isso era... (gemendo)
- Diga-me, diga-me quem? - Foi... (ofegante)
- Ah, ele está morto.
(som de corpo batendo)
(passos batendo no chão)
- Oh!
Oh.
(Ruído de caderno) Glorioso.
(páginas tremulando)
(escadas rangendo)
(música orquestral tensa)
(esfregando os dedos)
- Por que você o matou? - Eu não o matei.
Saí antes que ele fosse morto.
- Por que você não veio falar conosco primeiro?
- Para nos falar sobre o intruso?
- Eu não sabia quem estava nas sombras.
Poderia ter sido você, pelo que sei... Quer dizer, você.
- Você sabia disso, Scalawag, não sabia?
E você sabia que ele ia te matar, então você o matou primeiro.
Você estava com medo, então atacou primeiro com a faca.
É compreensível, doutor.
Você teve que fazer isso da mesma forma que teve que matar o Sr. Grimsly.
Você queria o dinheiro da dama,
Mas primeiro você tinha que se livrar do marido dela.
Então você pegou a torta congelada da cozinha,
entrou sorrateiramente no quarto dele durante o apagão.
- E o atingi na cabeça! - Eu não fiz isso!
- Pancada, pancada, pancada na cabeça!
- Não.
- Então você teve que se livrar do membro de gangue.
que tinha um contrato para matá-lo caso ele fosse embora.
Ou talvez você seja o cara que desertou.
sobre o assalto ao banco de Grimsly.
A escória traidora
que matou seus parceiros e roubou o saque!
- Eu não vim aqui para ser inocentado.
- Ei, é compreensível, doutor.
Você tinha que fazer exatamente como tinha feito antes.
Matar Grimsly para casar com a Sra. Grimsly.
Meus planos de matricídio não são da sua conta.
Não deixarei ninguém ficar no meu caminho.
- Huh! - Oh, oh!
(Corpos se chocando) - Puta merda.
- Ai, meu menisco!
- Ah. (som de caneca)
(Inspira) Ah, aquele médico, um sujeito tão agradável.
(chá a pingar) É uma pena que ele seja um assassino.
(Raspando com a colher) - Vamos tomar mais um pouco
Uma xícara de chá, que tal?
Para acalmar nossos nervos.
- (inspira) Como é que o chá poderia acalmar meus nervos?
- Bom, eu preparo meu chá de camomila bem forte.
- Não gosto que seja rígido.
- Bem, não é isso que o Dr. Cox diz. (risos)
- Hum. - Escuta, não precisamos ser
Estamos preocupados agora que sabemos quem é o assassino.
Oh, Sr. Trillo, você está amarrado?
Aquele Dr. Cox terrivelmente enganador?
- Não podemos deter o médico sem provas.
- Mas e a faca?
O assassino usava luvas.
- Então, sem impressões digitais. - Ah.
- Portanto, ninguém está descartado.
- Então ninguém está indo embora ainda.
- Bom, podem me descartar.
Como pude descer aquelas escadas?
assassinou o intruso e depois subiu as escadas novamente.
Tudo na minha perna dilapidada?
- [Harriet] Mm.
- Hum-hum. E ninguém me viu nem me ouviu?
- Exatamente.
- (ofegante) Preciso voltar para o meu quarto.
(Harriet inspira e expira)
(Harriet dando risadinhas) (passos batendo no chão)
(escadas rangendo)
(música jazz alegre)
(ambos grunhindo)
- Seu idiota! (estalo com o punho)
(ambos grunhindo)
- Oh! (geme) Deus!
- Onde ela está? - Não sei!
- Onde estão as fotos? - Não faço ideia!
- Ah! (Elliot tosse e geme)
Bobagem!
Eu te disse na semana passada para deixá-los prontos quando chegarmos aqui.
- Ela disse que as rasgou. (geme)
Aquela vadia chantagista ameaçou
tornar as fotos públicas se a Sra. Grimsly
Ela não recebe nada para devolvê-los!
Eu te disse para deixá-los prontos!
- Eu sei! Nenhum de nós tem!
- Hum, você acha que está protegendo-a?
Mas você está assinando a sentença de morte dela.
A Sra. Grimsly não sabe que você é o tio dela.
Mas eu faço.
Diga-me onde ela está ou devolva-me as fotos!
- Não posso te dizer o que eu não sei!
(Dr. Cox suspirando)
- Este quarto é à prova de som, né?
Hahaha!
(Elliot geme e tosse)
Estarei de volta às 9h da manhã.
Essa será sua última chance, Sr. Black.
- Uh! - Ai!
(Elliot gemendo)
(grilos cantando)
(passos arrastados) (Harriet batendo na porta)
(passos batendo) (porta clicando)
- Chloe, querida, por que você não fica no meu quarto?
- Não, obrigado. Logo vai amanhecer.
- Você se sentiria muito confortável no meu quarto, querida.
É uma cama king size.
- Tenho certeza. - Uma cama king size da Califórnia.
- Que bom, mas...
- Norte da Califórnia!
- [Chloe] Que lindo! Tenho certeza de que é maravilhoso.
Mas não, tenho certeza que sim - Oh, querida, deixe-me entrar!
- Aqui está tudo bem! - Ah, espere.
- Espere um minuto. (inspira)
Acho mesmo que você não deveria ficar sozinha, minha querida.
- Não, obrigado. - Eu...
(porta batendo) (clique da fechadura)
Alguém certamente será assassinado novamente.
E ela quer ficar sozinha. (em tom de deboche)
(grilos cantando) (música orquestral tensa)
(arranhando uma pena) (crepitando o fogo)
(música orquestral alegre)
(Harriet inspira e expira)
Ninguém tem certeza em quem pode confiar.
Com a mudança das estações, mais uma vítima logo sucumbirá.
Ah, que emocionante.
(grilos cantando)
(Corpos estrondosos) (Elliot gemendo)
- [Elliot] Ai!
Ai, quebrei uma costela! Ah!
- Bobagem.
(Elliot gemendo) (passos batendo)
Aqui está, Sr. Black.
Ah, eu tenho um kit de primeiros socorros no escritório.
Vamos lá. Vamos, vamos.
Nossa! Você... ah, você andou comendo.
Ok, vamos lá, você está bem. (Elliot geme)
- [Hortense] Doutor, eu ouvi aquele grito másculo
e tinha medo que você estivesse machucado(a).
Graças a Deus era só o Sr. Black de novo. (inspira)
- Muito bom. (Suspiro de Hortense)
(farfalhar de papel)
- (Suspiro) Preciso de outra dose.
- Ah, terei todo o prazer em lhe dar uma chance quando estivermos a sós.
- Um tiro certeiro, seu idiota.
Oh, oh, oh! (choraminga)
(farfalhar de papel) - Encontrei isto lá embaixo.
- Não se parece nada com o médico.
- Sally Dorner, também conhecida como Harriet Hubbard.
(música orquestral sinistra)
(batidas na mão) (estilhaçamento da seringa)
(canto de pássaros) (música suave e dramática)
(toque de sino)
(sinos tilintando)
(clique de interruptor) (música jazz animada)
- Peço desculpas, queridos amigos, por essa longa pausa.
Tivemos algumas dificuldades técnicas aqui no estúdio.
Espero que você tenha gostado desta noite tanto quanto eu.
E agora, enquanto o sol começa a nascer sobre o Fim do Mundo,
Eu me despeço de você com carinho,
até esta noite, à meia-noite, quando nossa jornada recomeçará.
(clique do interruptor)
(Elliot suspirando)
O que vamos fazer, Dinky?
- Então, Sally Dorner é o nome verdadeiro dela.
- E o nome do marido dela é Gunther Dorner.
o gangster desertor no assalto ao banco de Grimsly.
- Veja o nome que ela escolheu!
Para uma nova identidade, é preciso ser um estalajadeiro.
Isso deveria ser uma pista óbvia.
- Sim. Igual à velha Mãe Hubbard.
- Nada original.
- Por que eles não foram embora com todo aquele dinheiro?
do assalto ao banco?
Ir para o Taiti ou algo assim?
- Talvez o marido dela esteja no Taiti.
- Verifique a linha telefônica.
(som de clique do receptor)
- Ainda morto.
(música orquestral alegre)
(som de relógio tocando e clicando)
- [Ezra] Ouvi dizer que alguns autores gostam de dramatizar.
eles elaboram seus planos antes de escrevê-los.
- Então?
- Você percebe como a Sra. Hubbard está sempre escrevendo?
no caderno dela, momentos antes de alguém ser morto?
(música orquestral tensa)
- Ah, André. Sim.
Oh, (inspira) oh, você sabe exatamente onde enfiar essa agulha.
Oh. (geme)
- [Chloe] É impossível.
- Por que ela não teve medo de se sentar sozinha no meio?
Uma noite na sala de estar com um assassino à solta?
- Ela é excêntrica. Admito isso, mas uma assassina?
- Ajude-me a descartá-la.
(música orquestral tensa)
(Chloe suspira)
(Harriet mastigando)
- Chloe, querida. Você conseguiu dormir um pouco?
- Um pouco, sim.
- Ah, bem. (barulho de pratos)
(Esfregando as mãos) Terminei.
(Inspira) Vamos conversar no meu quarto, que tal?
- Não.
Ah, eu quis dizer, ah, você não gostaria de me fazer companhia?
Enquanto eu desfruto do meu café da manhã?
- Claro, minha querida.
Eu não toquei na minha tartine de framboesa.
- Hum. Hum.
(Chloe mastigando) - Hum.
Hum, hum. (Chloe dando risadinhas)
Que lindo. (risos) (Chloe rindo)
- Caseiro. - Hum. (risos)
É muito bom.
(escadas rangendo)
(som de chave de fenda batendo)
- André, como você se atreve? (André gemeu)
- Ah, mas, mas, mas, Hortense,
Você disse que gostou das minhas fotos.
- Tirar fotos é uma coisa, ficar de conchinha é outra bem diferente.
- Oh. - Oh.
(música orquestral de suspense)
(batendo no livro)
(farfalhar de travesseiros)
(farfalhar de livros)
André, você matou meu querido Archie?
- N-Não, claro que não.
Eu ficaria muito decepcionado(a) se você se comportasse de forma tão infantil.
- Eu entendo, Hortense. Mas agora que ele está...
(Hortense ofegando) Você está livre para...
- Ah! - Olha, deixa pra lá.
(esfregando as mãos)
- [Harriet] Costumamos ir colher framboesas
- nos campos aqui. - Ah.
- Nós temos... Uh.
(passos batendo no chão)
- Esse é meu. - Como você previu?
Cada assassinato, começando com um gato?
- Anoto minhas ideias conforme elas surgem.
(Suspiros) Eu não fazia ideia de que a sua preciosa bucetinha...
Seria realmente uma surra.
- E quanto a Grimsly e o intruso?
- Tenho um certo senso do macabro.
Um sexto sentido, por assim dizer.
Você vai notar que eu não mencionei o nome de ninguém.
- Que vergonha!
Devolva o caderno para ela.
- Oh, obrigada, minha querida.
(Som de tiro) - Esta é a arma do Dr. Cox.
Aquela que alguém roubou do meu quarto.
O que aquilo estava fazendo debaixo do seu colchão?
- Sua porta estava aberta e eu vi isso na cama.
Que descuido da sua parte.
O assassino poderia ter levado a culpa facilmente.
Então decidi guardá-lo em segurança.
(escadas rangendo)
- O nova-iorquino está portando uma arma.
- Mantenha a calma. - É um fato bem conhecido.
que os nova-iorquinos são incapazes
de portar uma arma sem dispará-la.
- (Inspira) Todos estão aqui, exceto o Sr. Black.
- Bom, certamente ele dorme durante o dia.
- Oh, não, não, querida. Ele é insone.
Ele nunca perdeu o café da manhã.
(passos batendo no chão) (Hortense suspirando)
Ele jamais seria pego dormindo, nem morto.
(Batidas de trillo) (Porta rangendo)
(música orquestral de suspense)
(zumbido estático)
(Trillo suspira)
(clique do interruptor)
(música suave e dramática)
(canto de pássaros)
(música orquestral sinistra)
(Trillo suspira)
- Como ela poderia saber que pessoas negras moram aqui?
- Encontrei um recorte de jornal
no quarto de Black, na lixeira.
Coloquei-o sobre a mesa.
(farfalhar de papel)
(música orquestral tensa)
(esfregando as mãos)
(música suave e dramática)
- (inspira) Oh, coitadinha.
Como ele foi assassinado?
- Esfaqueado.
- Oh.
- [Harriet] Vou pegar mais chá.
- Velha senhora Hubbard, por que a senhora os matou?
- Hum. - Não te culpo.
Por ter matado aquele taxista. (chá pingando)
Ele ia te dedurar para os Scalawags.
Mas por que você matou os outros?
- Eu não os matei. Eu apenas...
Você só matou o motorista de táxi.
(Harriet suspirando)
- Você o reconheceu como um malandro quando ele parou aqui
Na pousada naquela noite, perguntando por informações.
Você também percebeu que ele te reconheceu.
Ele achou que ia voltar e contar para os Scalawags.
Então eles mandariam um assassino para te matar.
Por ter escondido Gunther durante todos esses anos.
Então, você se escondeu na beira da estrada com uma pedra.
e uma faca nas mãos.
- Quando o taxista voltou naquela direção
Em World's End, você teve sua chance.
- Hum.
Gunther saiu logo após o assalto ao banco.
Não faço ideia de onde ele esteja hoje, nem se está vivo.
Hum, mas eu sabia que os Scalawags mandariam alguém.
Para fazer perguntas sobre o paradeiro de Gunther.
Ele não teria acreditado, eu não sei.
e teria tentado me assassinar, quer dizer, me bater.
(esfregando as mãos)
É claro que eu tive que impedir isso.
- Aparentemente, ele já havia entrado em contato com os Scalawags.
- Hum, eu sabia que isso era uma possibilidade.
Mas eu não tinha medo do Dr. Cox.
já que era evidente que ele era um impostor.
- Mesmo com aquela tatuagem nas costas?
- Oh.
- Ah, esses aspirantes a gângsteres costumam fazer essas coisas.
que contribuem para a sua fantasia.
(Inspira) Ah, eu sabia que o Dr. Cox não era um Scalawag.
Ele também não era médico.
- Sim, porque ele é muito cabeça-dura para ser qualquer uma das duas coisas, né?
Ei, eu sou tão inteligente quanto você.
Você é mais inteligente que ambos.
Dentre aqueles detetives, André.
E certamente mais esperto que Trillo, de qualquer forma.
(Harriet espirrando)
- Ah, estou com dor de cabeça. Vou descansar.
Ninguém se mexa até eu voltar.
(passos batendo no chão)
Sua mãe. Certo?
(música suave e dramática)
Você sabia que Black estava aqui.
Você veio aqui para confrontá-lo. O mesmo vale para Grimsly.
Como eu poderia saber que algum deles estaria aqui?
Seu pai morreu quando você tinha seis anos. Abandono grave.
Então Black se envolveu romanticamente com sua mãe e a abandonou.
- Você sabia sobre Grimsly. - Pare com isso.
Você tem medo de que os homens a abandonem?
Então você os afasta, criando um ciclo vicioso.
- Eu disse: pare com isso.
Você deseja desesperadamente um pai,
Então você se sente atraída por homens mais velhos.
- Nem pense nisso! (estalo com as mãos)
Como você ousa me psicoanalisar?
Você, de todas as pessoas, com esses bonecos.
O que aconteceu na sua infância?
para te levar a criar alter egos?
Pensar que um pedaço de madeira é um ser humano de verdade?
Que trauma? Que abuso?
Quem abusou de você, Trillo?
(música orquestral tensa)
- Eu não disse nada sobre abuso.
- Por que eu não consegui impedi-lo?
- Parar quem, Chloe?
- Elliot Black.
(Suspiros) O Sr. Black começou um relacionamento com a minha mãe.
pouco depois da morte do meu pai. (suspiros)
O abuso começou no meu primeiro dia de jardim de infância.
Eu estava tão animada naquele dia. (choraminga)
Naquela noite ele entrou no meu quarto. (cheira)
Ele me avisou para não contar a ninguém.
- Você deve ter tido vontade de matá-lo.
- Você realmente acha que eu poderia ter
apunhalou-o pelas costas?
Você acha que eu sou um...
(Suspiro) Eu não sabia que ele estaria aqui.
Eu não o matei, mas não lamento que ele esteja morto.
(música orquestral intensa)
(Chloe cheirando)
(música orquestral tensa)
(canto de pássaros)
- De todas as indignidades,
Ser forçado a esperar aqui com um assassino.
Uh.
André, me tire daqui.
- Sentem-se vocês duas ou eu conto para ela.
Onde você conseguiu seu atestado médico falso?
Você faria qualquer coisa que essa senhora lhe mandasse fazer. Não é?
Você seria capaz até de matar uma mulher inocente.
- André, você não precisa responder a ela.
- Uma mulher cujo único crime é ser mãe
Foi seduzida por um homem perverso há muitos anos.
E agora a Sra. Grimsly quer destruir
todas as lembranças da infidelidade do marido.
- Isso não é verdade.
A mulher estava chantageando a Sra. Grimsly.
que estava ameaçando divulgar fotos dela
comigo em situações comprometedoras.
- [Hortense] André? (ofegante)
Como é possível que Chloe Lake tenha fotos assim?
- Chloe Lake?
Estou falando da sobrinha de Elliot Black, Abigail Black.
que costumava ser empregada doméstica na propriedade de Grimsly.
- A sobrinha de Elliot Black?
Você nunca me disse que o tio da Abigail morava aqui.
Então o carro não avariou.
Você planejou parar aqui de propósito para tentar
para conseguir essas fotografias através do tio de Abigail.
Oh, seu imbecil.
Que motivo absurdo para parar neste lugar horrível.
- Mas Hortense, Abigail está escondida com aquelas fotos.
E o tio dela não retornava minhas ligações.
Era uma oportunidade perfeita. (Suspiro de Hortense)
- E você, qual é o seu nome?
- Sarah Levinsky.
- Levinsky. Eu suspeitava.
Houve um tempo em que seu tipo de marionete...
Não era permitido na sociedade educada.
Você não reconheceria a sociedade educada.
se te mordesse no traseiro.
- (inspira) O problema da senhora, Sra. Levinsky,
É que você não sabe qual é o seu lugar.
- Qual é o seu problema, Hortense?
É que você é inferior a um fantoche.
- Oh!
- Ah, Hortense.
(passos batendo no chão)
- Ah, ouro da ficção.
(canto de pássaros) (música orquestral sinistra)
(Chloe batendo na porta) - Trillo?
Ah, ah, sim, estou de volta. (clique da gravadora)
- Ah, as linhas telefônicas ainda estão fora de serviço.
Que tal você vir dar um passeio comigo até a vila?
É um dia lindo e não é muito longe.
- Você me perguntou se eu acreditava que você seria capaz de apunhalá-lo pelas costas.
- Sim.
- Eu disse a todos que ele havia sido esfaqueado, mas não disse onde.
Somente o assassino sabia que estava nos fundos.
- Eu presumi. (risos)
- Chloe, eu entendo sobre Grimsly
Se ele machucou sua mãe, e se Elliot Black
Se você realmente abusou de mim, eu te daria um desconto nessa também.
Mas ele não fez isso.
Você disse que o abuso começou naquela noite.
do seu primeiro dia de jardim de infância.
- Sim.
- O jardim de infância começa aos cinco anos de idade.
- E daí? - Você disse que seu pai
morreu quando você tinha seis anos.
Elliot Black conheceu sua mãe depois que seu pai faleceu.
Ele não poderia estar na casa naquela noite.
- Mas ele era.
- Chloe, foi seu pai.
- Não. - Seu pai
- te maltrataram, Chloe. - Não.
Você não conseguiu encarar isso, então sua mente
E sua memória fez de Black o abusador.
Você assassinou um homem inocente.
- Ele não era inocente. Ele usou minha mãe.
Eles tinham um relacionamento.
Isso não significa que ele a tenha usado.
- Exatamente como Grimsly a usou.
Assim como o Dr. Cox usa as mulheres.
Exatamente como você queria me usar.
- Você também matou o intruso?
- (Suspiro) Isso foi um erro.
(Fungando) Eu não conseguia dormir, então desci as escadas.
E eu vi o Dr. Cox espreitando nas sombras.
Então eu me aproximei sorrateiramente daquele gigolô desgraçado e o esfaqueei.
(gemido do intruso)
Só que não era o Dr. Cox.
Como eu ia saber que havia um intruso na casa?
- (respira com dificuldade) Chloe, você até matou o gato. Por quê?
- Minha mãe me obrigou a fazer isso. (Charlie miando)
(esfaqueamento) (Grito de Charlie)
Para praticar e assim poder derrotar Grimsly.
(esfaqueamento)
Mamãe?
- Com quem, quem, com quem você está falando?
(Chloe respirando com dificuldade)
- Mamãe.
Eu sei, mamãe. Ele é igual aos outros.
- Chloe, sua mãe não está aqui.
- Eu sei, mamãe. Eu sei o que tenho que fazer.
- Hum, sua mãe morreu, Chloe.
- Sinto muito, eu sei. - Sua mãe morreu.
Sua mãe morreu, Chloe.
Você está imaginando, você está imaginando a voz dela.
Chloe, vou buscar ajuda para você. (som de raspagem de faca)
Chloe, você está imaginando uma... (ofegante) Oh, oh.
Hum, vou chamar ajuda para você. Vou colocar isso no chão.
Largue a faca. Eu vou te pegar...
Eu não quero atirar em você, não quero.
Eu não quero atirar em você, Chloe.
(Chloe grunhindo) (esfaqueamento)
(Chloe gemendo)
- Dói. Ai, como dói.
(Chloe soluçando)
(Chloe ofega)
(batidas na lâmpada)
(Chloe choramingando)
(música orquestral intensa)
(Chloe ofega)
(música orquestral sinistra)
(conversas no rádio da polícia)
- Eles estão nos interrogando o dia todo e a noite toda.
A Sra. Lake assassinou o gato e depois cortou o próprio colchão.
- Sim.
- Então ela matou o Sr. Grimsly.
Então ela me fez um enorme favor ao matar o intruso.
que ela confundiu com o Sr. Cox.
- Sim. - Quem era, na verdade?
Um assassino Scalawag está à minha procura.
- Aparentemente. - E durante todo o tempo
Ela imaginou um perseguidor.
Ela imaginava todo tipo de coisa.
Mas ela perseguia Elliot Black.
- Por um crime imaginário ocorrido há tanto tempo, ela o assassinou.
(estalo de língua)
Mm-mm-mm.
(Inspira) Ela também sabia que o Sr. Grimsly estaria aqui?
- Eu não acho.
Ela veio aqui para assassinar Black.
Grimsly foi um bônus inesperado.
- Que mulher doce. (inspira)
Sabe, a mente criminosa é infinitamente fascinante.
- A senhora, Sra. Hubbard, será condenada.
de assassinar aquele motorista de táxi.
- Que absurdo.
(Inspira) Fiz um enorme favor à polícia ao neutralizar
Aquele gangster horrível agiu em legítima defesa.
Duvido que cheguem a apresentar alguma acusação.
- Você certamente será acusado de abrigar Gunther Dorner.
- Ah, que bobagem.
Eu estava sofrendo abuso psicológico.
E eu temi por minha vida caso tivesse ido à polícia.
- Senhor Trillo, o senhor está liberado para ir embora.
Juntamente com a Sra. Grimsly e o Dr. Cox.
- Ah. - Um carro de polícia está esperando.
para levar vocês três até a cidade.
Eu sabia que tudo ia dar certo.
- E quanto à Sra. Hubbard?
- Ela pode ficar aqui por enquanto.
- E você não vai prender o Sr. Trillo?
Pelo assassinato da Sra. Lake?
(barulho de fita) - Esta fita
(cliques da gravadora) o inocenta.
- Morte acidental.
Se formos prender alguém por isso,
Teria que ser o boneco.
(os policiais rindo)
- E nenhum juiz que eu conheça acharia isso engraçado.
(Policial dando risadinhas) (Sirene tocando)
(música orquestral tensa)
(Francês) Meu Deus, meu Deus
(esfregando as mãos)
(farfalhar de livros)
Ficção de ouro.
(farfalhar de páginas) (música jazz suave)
(arranhando a pena)
Não é fácil ser detetive com um parceiro de madeira.
Você dança com a escuridão, flertando com o perigo a cada instante.
No entanto, a chance de descobrir a verdade
Faz com que todo perigo valha a pena,
Pois é a verdade que nos liberta.
Pelo menos por enquanto.
(zumbido estático) (clique do interruptor)
(música suave e dramática)
- Se houver alguém por aí, você deveria saber
que Elliot Black fez sua última jornada pela noite.
Obrigado por tornar as noites dele um pouco menos solitárias.
(Inspira) Hum, talvez ele só tenha imaginado você.
Talvez ele estivesse falando sozinho todos esses anos.
mas ele acreditava que você estava lá,
E é isso que importa. (Inspira e expira)
(Inspira e expira) E o Dinky?
O que a Dinky vai fazer agora? (inspira e expira)
(Trillo expira e inspira)
Mais uma vez, isto é para Elliot Black.
Enquanto a aldeia dorme.
(som de microfone batendo)
(clique de interruptor) (zumbido estático)
(música orquestral suave)
(gotejamento de água)
♪ Assim como uma melodia que permanece ♪
♪ Você parece me assombrar noite e dia ♪
♪ Só me dei conta depois que você se foi ♪
♪ O quanto eu me importava com você ♪
♪ Não consigo viver sem você ♪
♪ Completamente sozinha, estou tão sozinha ♪
♪ Não existe mais ninguém além de você ♪
♪ Sozinha, ao telefone ♪
♪ E eu me pergunto quando você ligará novamente ♪
♪ Estou completamente sozinha todas as noites ♪
♪ Completamente sozinha, me sentindo triste ♪
♪ Me pergunto onde você está e como você está ♪
♪ E se você também estiver completamente sozinho(a) ♪
(música jazz suave)
(continua a música jazz suave)