1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 (ruído de rolo de filme) (música jazz suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 4 00:00:15,324 --> 00:00:18,324 (Trilo tagarela) 5 00:00:19,860 --> 00:00:21,678 Não é fácil ser detetive particular. 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,208 com um parceiro de madeira. 7 00:00:23,250 --> 00:00:26,868 O mundo: um palco de sombras, vozes, ilusões, 8 00:00:26,910 --> 00:00:29,403 Onde ninguém é confiável, nem mesmo você. 9 00:00:30,240 --> 00:00:31,968 Todo mundo tem algo que está escondendo. 10 00:00:32,010 --> 00:00:35,193 Um segredo obscuro, que mexe com a sua cabeça depois de um tempo. 11 00:00:36,090 --> 00:00:37,848 Às vezes eu gostaria de ser o de madeira. 12 00:00:37,890 --> 00:00:41,208 Eu, o mestre dos fantoches, ansiando pela redenção. 13 00:00:41,250 --> 00:00:44,088 por meio de uma simples inversão de controle. 14 00:00:44,130 --> 00:00:46,698 Mais uma noite cantando em um barzinho de quinta categoria. 15 00:00:46,740 --> 00:00:48,528 Quando a vi sentada ali, 16 00:00:48,570 --> 00:00:51,888 Soube imediatamente que ela mudaria minha vida para sempre. 17 00:00:51,930 --> 00:00:54,078 Você pensaria que eu já teria aprendido mais com a minha idade, 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,628 Mas todos os caras são fracos por mulheres bonitas. 19 00:00:56,670 --> 00:00:58,323 Até mesmo detetives particulares veteranos. 20 00:01:04,122 --> 00:01:07,000 - Com licença. Com licença. 21 00:01:07,042 --> 00:01:08,658 (membro da plateia tosse) 22 00:01:08,700 --> 00:01:10,938 Ei, posso encerrar o ato com um final realmente dramático. 23 00:01:10,980 --> 00:01:12,738 Tem algo aqui, Sr. Trillo. 24 00:01:12,780 --> 00:01:14,838 - O quê? - Sabe fazer um trava-línguas. 25 00:01:14,880 --> 00:01:16,908 - [Trillo] E aquela do Peter Piper? 26 00:01:16,950 --> 00:01:18,978 - Pedro Pereira escolheu um pacote de pimentas em conserva. 27 00:01:19,020 --> 00:01:21,378 Se Pedro Pereira escolhesse um pacote de pimentas em conserva, 28 00:01:21,420 --> 00:01:24,183 Quantos pacotes de pimentas em conserva Pedro Pereira colheu? 29 00:01:26,100 --> 00:01:27,348 - Muito obrigado, senhoras e senhores. 30 00:01:27,390 --> 00:01:29,448 - Obrigada. (arrastando a cadeira) 31 00:01:29,490 --> 00:01:30,965 Obrigado. 32 00:01:31,007 --> 00:01:34,248 (passos batendo no chão) 33 00:01:34,290 --> 00:01:37,123 Não adianta, Sr. Trillo. 34 00:01:37,165 --> 00:01:39,107 (Trillo suspira) 35 00:01:39,149 --> 00:01:42,003 (passos batendo no chão) 36 00:01:42,045 --> 00:01:44,235 - Uma salva de palmas para Van Trillo e Ezra! 37 00:01:44,277 --> 00:01:46,458 (membro da plateia aplaude) 38 00:01:46,500 --> 00:01:48,865 Vamos lá, você consegue fazer melhor do que isso. Vamos nessa. 39 00:01:48,907 --> 00:01:50,836 (A plateia aplaude) - Muito bem, muito bem. 40 00:01:50,878 --> 00:01:52,937 - [Locutor] Muito bem. 41 00:01:52,979 --> 00:01:56,348 (Estalo de interruptor) (Conversa fiada vinda de uma boate.) 42 00:01:56,390 --> 00:01:58,010 - (suspiro) Não me olhe assim, Suede. 43 00:01:58,052 --> 00:02:00,034 (bate na porta) Está aberta. 44 00:02:00,076 --> 00:02:02,622 (Estalos e baques na porta) (Música jazz suave) 45 00:02:02,664 --> 00:02:04,578 (passos batendo no chão) 46 00:02:04,620 --> 00:02:05,470 - Ela é muito bonita. 47 00:02:09,901 --> 00:02:11,478 - Posso ajudar, senhorita...? 48 00:02:11,520 --> 00:02:13,243 - Lago, Chloe Lake. 49 00:02:16,170 --> 00:02:18,763 Preciso dos seus serviços, Sr. Trillo. 50 00:02:20,825 --> 00:02:24,438 - Viu, Sr. Trillo? Algumas pessoas apreciam o nosso talento. 51 00:02:24,480 --> 00:02:26,088 Qual é a ocasião, Sra. Lake? 52 00:02:26,130 --> 00:02:28,608 Festa de aniversário, primeira comunhão, bar mitzvá? 53 00:02:28,650 --> 00:02:31,698 - Eu não preciso de um ventríloquo, eu preciso de um detetive. 54 00:02:31,740 --> 00:02:36,288 O senhor é detetive, não é, Sr. Trillo? 55 00:02:36,330 --> 00:02:40,128 Ouvi dizer que vocês usam manequins para interrogar suspeitos. 56 00:02:40,170 --> 00:02:41,343 Isso os pega de surpresa. 57 00:02:42,360 --> 00:02:45,277 - O que mais a senhora ouviu, Sra. Lake? - Que é eficaz. 58 00:02:47,370 --> 00:02:49,218 Você me fez conversar com um dos seus idiotas. 59 00:02:49,260 --> 00:02:51,648 Ou melhor, parceiro detetive? 60 00:02:51,690 --> 00:02:54,735 - Ezra não é meu parceiro de investigação. Sam Suede é. 61 00:02:54,777 --> 00:02:56,913 Sou o assistente deles, que recebe um salário muito baixo. 62 00:02:57,810 --> 00:03:01,023 - Você consegue conversar com as pessoas sem a intervenção de terceiros? 63 00:03:05,880 --> 00:03:07,683 - Qual é o problema, Sra. Lake? 64 00:03:11,340 --> 00:03:12,888 Recebi uma ligação sobre minha mãe. 65 00:03:12,930 --> 00:03:15,078 quando eu estava em uma audição para uma peça de teatro. 66 00:03:15,120 --> 00:03:16,578 Quando cheguei à casa da minha mãe... 67 00:03:16,620 --> 00:03:19,788 Em Canarsie ela já estava... mm. 68 00:03:19,830 --> 00:03:23,973 O legista disse que foi um ataque cardíaco, mas ela foi assassinada. 69 00:03:24,840 --> 00:03:27,108 - Como você sabe? - Porque alguém me ligou. 70 00:03:27,150 --> 00:03:30,258 Dizendo que ele a assassinou e que também me assassinaria. 71 00:03:30,300 --> 00:03:31,818 - Pode ser um excêntrico. 72 00:03:31,860 --> 00:03:34,368 Ele sabia detalhes que só um assassino saberia. 73 00:03:34,410 --> 00:03:36,228 - Você reconheceu a voz? 74 00:03:36,270 --> 00:03:38,838 - Não. (música suave e dramática) 75 00:03:38,880 --> 00:03:42,663 Então recebi outra ligação esta tarde, uma ameaça de morte. 76 00:03:43,830 --> 00:03:46,773 Ele sabia todos os lugares onde eu tinha estado e onde eu estava. 77 00:03:53,190 --> 00:03:55,308 - Desculpe, não posso ajudá-la, Sra. Lake. 78 00:03:55,350 --> 00:03:57,723 Estou indo para Cleveland para trabalhar em um caso. 79 00:03:58,710 --> 00:04:00,468 Existem muitos detetives particulares em Nova York. 80 00:04:00,510 --> 00:04:03,588 A maioria dos detetives particulares é corrupta, assim como os policiais. 81 00:04:03,630 --> 00:04:07,113 Pagam uns aos outros por informações, frequentam os mesmos bares e bordéis. 82 00:04:08,370 --> 00:04:11,973 Preciso de alguém de fora, Sr. Trillo. Como você. 83 00:04:12,960 --> 00:04:14,508 - O que te faz pensar que eu sou...? 84 00:04:14,550 --> 00:04:15,633 - Um forasteiro? 85 00:04:16,980 --> 00:04:21,933 É isso que as pessoas dizem sobre você porque você é... estranho. 86 00:04:23,700 --> 00:04:27,177 Eu ficaria imensamente grato. 87 00:04:27,219 --> 00:04:30,228 (música jazz suave) 88 00:04:30,270 --> 00:04:31,173 - Desculpe, Sra. Lake. 89 00:04:34,170 --> 00:04:37,003 (farfalhar de papel) 90 00:04:40,290 --> 00:04:41,123 - Meu número. 91 00:04:43,393 --> 00:04:48,393 Espero sinceramente que o senhor mude de ideia, Sr. Trillo. 92 00:04:49,703 --> 00:04:53,118 (passos batendo no chão) 93 00:04:53,160 --> 00:04:55,878 - Tão rápido quanto chegou, o momento passou. 94 00:04:55,920 --> 00:04:57,963 Contudo, a lembrança do seu olhar permaneceu. 95 00:04:59,010 --> 00:05:01,188 Um lembrete do poder de um par de olhos. 96 00:05:01,230 --> 00:05:02,763 Para se destacar em meio ao ruído. 97 00:05:07,364 --> 00:05:10,197 (Trillo suspira) 98 00:05:11,236 --> 00:05:15,738 - Não achei que fosse possível dizer não a alguém tão bonito. 99 00:05:15,780 --> 00:05:18,080 - Finalmente você está pensando com a cabeça certa. 100 00:05:19,502 --> 00:05:21,745 (grasnar de corvos) (música suave e dramática) 101 00:05:21,787 --> 00:05:26,787 (canto de pássaros) (batida de portão) 102 00:05:28,456 --> 00:05:32,028 (trovão estrondoso) 103 00:05:32,070 --> 00:05:33,826 (gato miando) 104 00:05:33,868 --> 00:05:37,368 (A porta estala e range) 105 00:05:38,545 --> 00:05:39,967 - Eu sei. Tudo bem. (suspiro) 106 00:05:40,009 --> 00:05:43,248 (O gato continua miando) 107 00:05:43,290 --> 00:05:46,411 - Bem-vinda. (Chloe suspira) 108 00:05:46,453 --> 00:05:49,068 (Inspira) Receio que não permitamos animais de estimação. 109 00:05:49,110 --> 00:05:50,537 De qualquer tipo aqui, amor. 110 00:05:50,579 --> 00:05:53,343 - (inspira) Ele é o gato da minha mãe. Era. 111 00:05:54,390 --> 00:05:56,598 Eu precisava de um lugar tranquilo para onde pudesse fugir. 112 00:05:56,640 --> 00:06:00,078 e remoto, e não há ninguém para cuidar do Charlie. 113 00:06:00,120 --> 00:06:02,013 agora que minha mãe... 114 00:06:02,055 --> 00:06:04,968 - (suspiros suaves) Oh. 115 00:06:05,010 --> 00:06:06,753 Coitadinha. 116 00:06:08,250 --> 00:06:09,093 Tudo bem, meu amor. 117 00:06:10,230 --> 00:06:14,193 Mantenha sua preciosa gatinha dentro do seu quarto. 118 00:06:14,235 --> 00:06:17,688 (Chloe expira) Suba as escadas e vire à esquerda. 119 00:06:17,730 --> 00:06:19,698 - Obrigada. (miau de gato) 120 00:06:19,740 --> 00:06:21,170 Eu sei, Charlie. Ooh! 121 00:06:21,212 --> 00:06:23,928 (Risos) Ele está um pouco assustado. 122 00:06:23,970 --> 00:06:26,674 - A fatura será emitida no final da sua estadia. 123 00:06:26,716 --> 00:06:29,905 (riscando com a caneta) 124 00:06:29,947 --> 00:06:32,325 (extração de teclas) 125 00:06:32,367 --> 00:06:33,708 (teclas pressionadas) 126 00:06:33,750 --> 00:06:36,650 E fique à vontade para se servir de um chá ou de um pequeno lanche em nossa sala de estar. 127 00:06:37,685 --> 00:06:39,736 (Charlie miando) - Obrigado. 128 00:06:39,778 --> 00:06:40,901 Oh, Charlie. Está tudo bem, está tudo bem. 129 00:06:40,943 --> 00:06:44,248 Eu sei, Charlie. Ele normalmente não é assim. 130 00:06:44,290 --> 00:06:45,953 - Hum. (escada rangendo) 131 00:06:45,995 --> 00:06:48,738 (música orquestral alegre) 132 00:06:48,780 --> 00:06:50,628 Com a intenção de descansar, 133 00:06:50,670 --> 00:06:53,778 Ela ficou chocada ao ver seu querido, 134 00:06:53,820 --> 00:06:56,643 Gato doce deitado morto. 135 00:06:57,774 --> 00:07:00,774 (passos batendo no chão) 136 00:07:10,725 --> 00:07:13,308 (som de caneca batendo) 137 00:07:14,369 --> 00:07:16,591 (chá pingando) 138 00:07:16,633 --> 00:07:19,248 (Inspira) Espero que você tenha uma ótima estadia aqui. 139 00:07:19,290 --> 00:07:20,703 Relaxando, Sra. Lake. 140 00:07:24,690 --> 00:07:29,678 Comprei esta pousada pouco depois da morte repentina do meu marido. 141 00:07:29,720 --> 00:07:33,033 Ah, éramos muito jovens quando viemos para a América. 142 00:07:34,590 --> 00:07:37,113 O ambiente é extremamente propício para a escrita. 143 00:07:38,006 --> 00:07:40,218 (Barulho de pratos) - O que você escreve? 144 00:07:40,260 --> 00:07:42,861 - Mistérios de assassinato. - (suspiros) Ah. 145 00:07:42,903 --> 00:07:45,558 (Harriet dando risadinhas) - Esse é o meu gênero favorito. 146 00:07:45,600 --> 00:07:47,268 E o seu nome é Harriet Hubbard? 147 00:07:47,310 --> 00:07:51,384 - Ah, não. Eu escrevo sob o pseudônimo de Elvira Cutler. 148 00:07:51,426 --> 00:07:52,998 (Harriet dando risadinhas) - Sim. 149 00:07:53,040 --> 00:07:54,288 Eu li um dos seus romances. 150 00:07:54,330 --> 00:07:56,448 Aquela sobre os passageiros num trem para o Fim do Mundo. 151 00:07:56,490 --> 00:07:58,608 que foram todos assassinados por aquele ventríloquo louco. 152 00:07:58,650 --> 00:08:00,168 - Você gostou? - Eu adorei. 153 00:08:00,210 --> 00:08:03,078 - Hum. - (ofegante) Acabei de ver 154 00:08:03,120 --> 00:08:06,438 Uma apresentação de ventriloquismo aconteceu ontem no Brooklyn. 155 00:08:06,480 --> 00:08:07,313 - Você fez? 156 00:08:09,686 --> 00:08:14,208 (Inspira) Minha inspiração para o livro foi Elliot Black. 157 00:08:14,250 --> 00:08:17,898 que mora aqui na pousada há muitos anos. 158 00:08:17,940 --> 00:08:22,413 Ele foi um ventríloquo muito famoso em certa época. 159 00:08:22,455 --> 00:08:24,048 (música orquestral alegre) 160 00:08:24,090 --> 00:08:25,203 - Ele é mesmo? 161 00:08:26,340 --> 00:08:28,488 - Oh, não. Oh, não, não, não. 162 00:08:28,530 --> 00:08:31,698 Oh, não. Ele não pode ser um assassino. (risos) 163 00:08:31,740 --> 00:08:34,398 Embora ele seja bastante excêntrico. 164 00:08:34,440 --> 00:08:36,078 É em deferência a ele. 165 00:08:36,120 --> 00:08:39,378 Normalmente, não permito gatos. 166 00:08:39,420 --> 00:08:41,808 Ele não os tolera. (ruído do chão rangendo) 167 00:08:41,850 --> 00:08:45,558 - Eu não sou intolerante, sou alérgico. (espirra) 168 00:08:45,600 --> 00:08:47,958 - Não tive a intenção de ser ofensivo, Sr. Black. 169 00:08:48,000 --> 00:08:50,613 - Eu estava apenas explicando. - Sim, sem ofensa. 170 00:08:52,290 --> 00:08:54,547 São as pessoas mais ofensivas que dizem isso. 171 00:08:54,589 --> 00:08:57,672 (passos batendo no chão) 172 00:08:58,890 --> 00:09:01,227 Ele nunca sai das instalações. 173 00:09:01,269 --> 00:09:04,128 (Inspira) Ele é agorafóbico. 174 00:09:04,170 --> 00:09:07,518 Ele vive apenas para apresentar seu programa de rádio. 175 00:09:07,560 --> 00:09:09,378 Fim do Mundo é a única vila 176 00:09:09,420 --> 00:09:10,848 onde você pode ouvir o programa dele. 177 00:09:10,890 --> 00:09:12,476 Hum. 178 00:09:12,518 --> 00:09:17,518 (Elliot respirando com dificuldade) (música jazz vintage) 179 00:09:20,048 --> 00:09:22,798 (Elliot suspirando) 180 00:09:24,574 --> 00:09:26,988 (clique da tampa) 181 00:09:27,030 --> 00:09:30,113 (farfalhar de envelope) 182 00:09:31,140 --> 00:09:33,033 Algumas pessoas gostam de mim. 183 00:09:34,410 --> 00:09:36,798 Você se esqueceu disso, Dinky? 184 00:09:36,840 --> 00:09:38,448 Carta de fã. 185 00:09:38,490 --> 00:09:42,423 Viu, Dinky, as pessoas realmente ouvem meu programa de rádio. 186 00:09:47,038 --> 00:09:50,038 (farfalhar de envelope) 187 00:09:52,281 --> 00:09:56,190 - Escrevi uma carta de fã para ele há alguns anos. 188 00:09:56,232 --> 00:09:58,490 - (risos) Do seu quarto para o dele? 189 00:09:58,532 --> 00:09:59,748 - (risos) Oh, não. 190 00:09:59,790 --> 00:10:04,428 Postei anonimamente, por pena, suponho. 191 00:10:04,470 --> 00:10:06,018 Eu estava lá naquela noite fatídica. 192 00:10:06,060 --> 00:10:08,043 que ele perdeu o controle do seu boneco. 193 00:10:09,480 --> 00:10:12,588 Isso o perturbou tanto que ele nunca mais conseguiu 194 00:10:12,630 --> 00:10:15,272 para realizar ventriloquismo novamente. 195 00:10:15,314 --> 00:10:16,878 Coitado. (Elliot rindo) 196 00:10:16,920 --> 00:10:18,783 - [Elliot] Cante a música, Dinky. 197 00:10:19,680 --> 00:10:20,571 - Não. 198 00:10:20,613 --> 00:10:23,175 (música orquestral tensa) 199 00:10:23,217 --> 00:10:24,858 - Nossos, nossos, nossos amigos na plateia 200 00:10:24,900 --> 00:10:26,223 Estão, estão esperando, Dinky. 201 00:10:27,450 --> 00:10:29,238 - Eles podem ser seus amigos, Elliot. 202 00:10:29,280 --> 00:10:30,498 Mas eu jamais seria visto morto 203 00:10:30,540 --> 00:10:33,228 Com esse bando de filhos da puta estúpidos e feios. 204 00:10:33,270 --> 00:10:35,088 (Conversas da plateia) - O quê, o quê, 205 00:10:35,130 --> 00:10:36,408 Qual é o problema, Dinky? 206 00:10:36,450 --> 00:10:38,358 - Para mim, Elliot, nada importa. 207 00:10:38,400 --> 00:10:40,908 Estou farto de ser seu acessório. 208 00:10:40,950 --> 00:10:43,288 Para arrancar risadas fáceis com suas piadas sem graça. 209 00:10:43,330 --> 00:10:45,369 - (ri nervosamente) Ah. 210 00:10:45,411 --> 00:10:48,578 (conversas da plateia) 211 00:10:50,363 --> 00:10:52,728 - Me tirem daqui. Estou farto dessa palhaçada. 212 00:10:52,770 --> 00:10:54,211 Não vou mais tolerar isso, Elliot. 213 00:10:54,253 --> 00:10:56,643 Nunca mais faça isso, Elliot. 214 00:10:58,263 --> 00:11:01,578 (Elliot respirando com dificuldade) 215 00:11:01,620 --> 00:11:04,098 - Tentei ajudar aquela mulher e veja só o agradecimento que recebi. 216 00:11:04,140 --> 00:11:06,138 Ela vai arruinar tudo para mim. 217 00:11:06,180 --> 00:11:08,088 Eu não deveria me sentir responsável por ela. 218 00:11:08,130 --> 00:11:10,773 Não é minha culpa que os pais dela estejam mortos. 219 00:11:11,780 --> 00:11:13,239 (canto de pássaros) 220 00:11:13,281 --> 00:11:16,548 (passos batendo no chão) 221 00:11:16,590 --> 00:11:19,257 (clique da porta) 222 00:11:26,153 --> 00:11:28,903 (raspagem de dados de telefone) 223 00:11:29,935 --> 00:11:32,429 (toque no receptor) 224 00:11:32,471 --> 00:11:34,698 (esfregando os dedos) 225 00:11:34,740 --> 00:11:35,573 - Estou chegando. 226 00:11:38,070 --> 00:11:42,723 Sou Harriet Hubbard, a proprietária. Bem-vindo(a). 227 00:11:43,650 --> 00:11:46,248 - Dr. Andre Cox ao seu dispor. 228 00:11:46,290 --> 00:11:48,858 Apresento-lhes o Sr. Archibald Grimsly. 229 00:11:48,900 --> 00:11:50,178 e a Sra. Hortense Grimsly. 230 00:11:50,220 --> 00:11:54,198 - Ah, vocês por acaso não são membros da família? 231 00:11:54,240 --> 00:11:57,078 É você quem é o dono do Grimsly Bank? 232 00:11:57,120 --> 00:12:00,123 Que honra tê-lo(a) hospedado(a) no Les Saisons. 233 00:12:01,350 --> 00:12:03,842 E também um médico. (música suave e dramática) 234 00:12:03,884 --> 00:12:06,048 - Ah, o Dr. Cox não é um médico comum. 235 00:12:06,090 --> 00:12:09,618 Ele é meu médico pessoal e assistente pessoal. 236 00:12:09,660 --> 00:12:12,648 - Ah. Não creio que você tenha uma reserva. 237 00:12:12,690 --> 00:12:15,918 De fato, descobrimos que temos quartos disponíveis. 238 00:12:15,960 --> 00:12:18,318 A fatura será emitida no final da sua estadia. 239 00:12:18,360 --> 00:12:21,078 - Nós certamente não ficaremos aqui. 240 00:12:21,120 --> 00:12:22,638 - Nosso carro acabou de quebrar. 241 00:12:22,680 --> 00:12:24,468 e não há sinal de celular disponível. 242 00:12:24,510 --> 00:12:27,918 - Ah, você não encontrará sinal de celular aqui no Fim do Mundo. 243 00:12:27,960 --> 00:12:29,163 Estamos numa zona morta. 244 00:12:30,930 --> 00:12:33,180 - Podemos usar seu telefone para ligar para uma oficina? 245 00:12:34,530 --> 00:12:37,713 - Uma garagem num domingo à tarde? (risos) Ah. 246 00:12:39,205 --> 00:12:42,108 - Então chame um táxi para nos levar de volta. 247 00:12:42,150 --> 00:12:44,268 para nossa propriedade em Connecticut. 248 00:12:44,310 --> 00:12:45,498 - Já está quase anoitecendo. 249 00:12:45,540 --> 00:12:49,158 Você não encontrará um taxista disposto a vir até aqui depois do pôr do sol. 250 00:12:49,200 --> 00:12:51,154 Aquele taxista foi assassinado na rua seguinte. 251 00:12:51,196 --> 00:12:54,026 (Hortense ofegando) na outra noite. 252 00:12:54,068 --> 00:12:57,978 - Oh. (respira com dificuldade) Oh. 253 00:12:58,020 --> 00:13:01,531 - Acho que podemos tolerar isso por uma noite. 254 00:13:01,573 --> 00:13:03,453 - Ah, suponho que sim. 255 00:13:04,911 --> 00:13:06,920 - Por favor, faça login. Obrigado. 256 00:13:06,962 --> 00:13:10,490 (Som de caneta arranhando) (Archibald suspirando) 257 00:13:10,532 --> 00:13:13,085 (Chloe gritando) 258 00:13:13,127 --> 00:13:13,960 - Oh! Ah! 259 00:13:14,918 --> 00:13:17,585 (Chloe soluçando) 260 00:13:19,227 --> 00:13:20,838 Ah, você é médico. 261 00:13:20,880 --> 00:13:22,398 - Eu não sou veterinário. 262 00:13:22,440 --> 00:13:25,137 - Bem, certamente você é mais qualificado do que eu. 263 00:13:25,179 --> 00:13:26,918 (Suspiros) Ah. 264 00:13:26,960 --> 00:13:29,543 (farfalhar de sacolas) 265 00:13:31,249 --> 00:13:33,515 Ora, quem faria uma coisa tão horrível? 266 00:13:33,557 --> 00:13:37,057 (Chloe continua soluçando) 267 00:13:38,070 --> 00:13:41,253 - [Dr. Cox] A textura indica uma deficiência de vitamina B. 268 00:13:41,295 --> 00:13:43,008 (Archibald expirando) 269 00:13:43,050 --> 00:13:46,188 - [Chloe] O pescoço, olha só... Ah! (soluços) 270 00:13:46,230 --> 00:13:48,243 - Sim, sim. Eu... eu ia chegar lá. 271 00:13:51,270 --> 00:13:53,808 Como eu suspeitava, o pescoço está quebrado. 272 00:13:53,850 --> 00:13:55,548 Este gato foi assassinado - Oh! 273 00:13:55,590 --> 00:13:58,117 - Fui esfaqueada várias vezes. - Sinto muito, minha querida. 274 00:13:58,159 --> 00:13:59,628 - Oh. 275 00:13:59,670 --> 00:14:01,734 - [Harriet] Devo chamar a polícia? 276 00:14:01,776 --> 00:14:06,083 - Não, não vai fazer diferença. É só um gato. (soluços) 277 00:14:07,170 --> 00:14:09,978 - Você quer que eu retire o felino? 278 00:14:10,020 --> 00:14:10,853 - Não. 279 00:14:12,634 --> 00:14:13,803 (Inspira) Sim. 280 00:14:16,299 --> 00:14:18,452 (Chloe respirando com dificuldade) 281 00:14:18,494 --> 00:14:20,845 - É. (Harriet vomitando) 282 00:14:20,887 --> 00:14:22,243 (risos) Uh. 283 00:14:22,285 --> 00:14:24,513 (Chloe soluçando) 284 00:14:24,555 --> 00:14:25,388 - Ah. Ele. 285 00:14:28,319 --> 00:14:31,069 (Chloe soluçando) 286 00:14:33,460 --> 00:14:37,098 - A primeira criatura a ser morta foi aquela que tinha cauda. 287 00:14:37,140 --> 00:14:40,593 A próxima vítima estará em um nível mais elevado na escala evolutiva. 288 00:14:42,727 --> 00:14:44,133 Ah, que maldade. 289 00:14:48,150 --> 00:14:52,139 - Por favor. Tenho certeza de que serei o próximo. 290 00:14:52,181 --> 00:14:54,438 (conversas vindas do palco) 291 00:14:54,480 --> 00:14:55,930 - Não posso ajudá-la, Sra. Lake. 292 00:14:56,939 --> 00:14:58,608 - Tenho medo de estar aqui. 293 00:14:58,650 --> 00:15:00,078 - [Trillo] Então vá para casa. 294 00:15:00,120 --> 00:15:02,478 - [Chloe] Tenho medo de estar em qualquer lugar. 295 00:15:02,520 --> 00:15:04,523 - [Trillo] Vou voar para Cleveland esta noite. 296 00:15:05,429 --> 00:15:07,564 - Ah, por favor, reconsidere. 297 00:15:09,316 --> 00:15:12,780 - Ei! (risos da plateia) 298 00:15:12,822 --> 00:15:13,834 - Desculpe. 299 00:15:13,876 --> 00:15:16,038 (som de clique do receptor) 300 00:15:16,080 --> 00:15:17,651 - [Harriet] Uma voz em sua cabeça lhe disse 301 00:15:17,693 --> 00:15:19,638 para ligar para ela imediatamente, 302 00:15:19,680 --> 00:15:22,233 mas ele estava determinado a não ceder a isso. 303 00:15:24,302 --> 00:15:26,148 (Conversas vindas do palco) (Aplausos da plateia) 304 00:15:26,190 --> 00:15:27,494 Obrigado. 305 00:15:27,536 --> 00:15:29,805 (conversas da plateia) 306 00:15:29,847 --> 00:15:31,998 - De novo não. Ei, Ezra. 307 00:15:32,040 --> 00:15:34,038 Quanto tempo! Como você está? 308 00:15:34,080 --> 00:15:36,498 - Ei, Chris. Você é uma estrela agora. 309 00:15:36,540 --> 00:15:38,485 Qual é o segredo do seu sucesso? 310 00:15:38,527 --> 00:15:41,928 - Bem, sabe, eu gosto muito de treinar meu ventríloquo. 311 00:15:41,970 --> 00:15:43,458 - Hahaha. - Bem, esse é o meu problema. 312 00:15:43,500 --> 00:15:45,318 é que meu ventríloquo não é 313 00:15:45,360 --> 00:15:47,178 Tão inteligente quanto o seu ventríloquo. 314 00:15:47,220 --> 00:15:49,873 - Bem, não sei se devo... você quer lidar com isso? 315 00:15:49,915 --> 00:15:51,078 - Bom, quero dizer, vocês estão indo muito bem. 316 00:15:51,120 --> 00:15:51,918 Sabe, é só isso que você precisa fazer. 317 00:15:51,960 --> 00:15:54,018 Simplesmente saia por aí e continue. 318 00:15:54,060 --> 00:15:55,608 - Bem, outro problema que tenho. 319 00:15:55,650 --> 00:15:58,578 É que o Sr. Trillo é muito irritante. 320 00:15:58,620 --> 00:16:01,748 - Ezra, entre nós dois, esse cara também é irritante. 321 00:16:01,790 --> 00:16:04,488 Haha. Hum, hum, hum. 322 00:16:04,530 --> 00:16:07,188 - Meu Deus, Nik e Chris! Posso tirar uma foto? 323 00:16:07,230 --> 00:16:10,098 - Bom, Ezra, temos que ir. Foi bom te ver. 324 00:16:10,140 --> 00:16:12,423 - Divirtam-se em Cleveland. - Até logo, pessoal. 325 00:16:12,465 --> 00:16:14,367 (conversas da plateia) 326 00:16:14,409 --> 00:16:17,260 (música orquestral tensa) (trovão estrondoso) 327 00:16:17,302 --> 00:16:19,969 (batidas de tortas) 328 00:16:21,529 --> 00:16:25,203 - (inspira) Sr. Black, o senhor está bem? 329 00:16:26,100 --> 00:16:27,873 - É a chuva e o trovão. 330 00:16:30,420 --> 00:16:34,338 - Com licença, Sra. Hubbard. - Sim, Sra. Grimsly? 331 00:16:34,380 --> 00:16:36,768 - O que é isso? (trovão estrondoso) 332 00:16:36,810 --> 00:16:37,608 - Escondidinho. 333 00:16:37,650 --> 00:16:40,608 - Mas onde está a batata? 334 00:16:40,650 --> 00:16:43,728 - No estilo das Estações. (risos) 335 00:16:43,770 --> 00:16:45,498 - Eu adoro torta. 336 00:16:45,540 --> 00:16:47,475 - Ah, pode levar. 337 00:16:47,517 --> 00:16:49,458 Hum, vou esperar pelo prato principal. 338 00:16:49,500 --> 00:16:51,378 - Na verdade, é o prato principal. 339 00:16:51,420 --> 00:16:53,778 Veja bem, não previmos tantos convidados. 340 00:16:53,820 --> 00:16:57,092 Mas, felizmente, tínhamos tortas suficientes à mão. 341 00:16:57,134 --> 00:17:00,581 - Ah, ah, eles parecem ter sido congelados. 342 00:17:00,623 --> 00:17:03,028 - Exatamente, no ano passado. - Ah. 343 00:17:03,070 --> 00:17:05,172 - Posso levar o meu para viagem, por favor? 344 00:17:05,214 --> 00:17:07,778 - Ah. (risos) - Tem um fio de cabelo no meu. 345 00:17:07,820 --> 00:17:09,891 - No estilo das Estações. 346 00:17:09,933 --> 00:17:11,497 (Archibald ofegando) 347 00:17:11,539 --> 00:17:14,478 (passos pesados) 348 00:17:14,520 --> 00:17:17,778 Sra. Lake, junte-se a nós para o jantar. 349 00:17:17,820 --> 00:17:18,723 - Estou indo embora. 350 00:17:19,800 --> 00:17:21,036 - E daí? (risos) 351 00:17:21,078 --> 00:17:22,548 Sra. Lake, não há táxis do Fim do Mundo. 352 00:17:22,590 --> 00:17:23,928 Vou chegar aqui a esta hora. 353 00:17:23,970 --> 00:17:25,248 - Então ligue para alguém de outra cidade. 354 00:17:25,290 --> 00:17:27,228 Não me importa onde. Só me arranje um. 355 00:17:27,270 --> 00:17:29,118 - Por favor, acalme-se, minha querida. 356 00:17:29,160 --> 00:17:30,978 - Não posso ficar aqui. 357 00:17:31,020 --> 00:17:33,198 - Ah, então por que você não se junta a nós? 358 00:17:33,240 --> 00:17:36,629 Para uma pequena torta de carneiro? - Quero um táxi agora. 359 00:17:36,671 --> 00:17:39,768 (Estalos de porta) (Bagagens batendo) 360 00:17:39,810 --> 00:17:40,793 - [Harriet] Bem-vinda. 361 00:17:42,484 --> 00:17:44,868 (Inspira) O senhor deseja um quarto? 362 00:17:44,910 --> 00:17:46,068 - Sim. - Ah, bem, acontece. 363 00:17:46,110 --> 00:17:47,358 ter um disponível. 364 00:17:47,400 --> 00:17:49,368 - Ah, mas Sra. Hubbard, eu, hum, 365 00:17:49,410 --> 00:17:52,068 Acabei de decidir que vou ficar. 366 00:17:52,110 --> 00:17:54,828 - Eu não estava contando o seu quarto, meu bem. 367 00:17:54,870 --> 00:17:56,910 Eu esperava que você ficasse. 368 00:17:56,952 --> 00:17:59,628 (música orquestral sinistra) 369 00:17:59,670 --> 00:18:01,608 - Tenho mais bagagem no táxi. 370 00:18:01,650 --> 00:18:05,041 - Bom, ele deve ter pegado um táxi de muito longe. 371 00:18:05,083 --> 00:18:06,828 Um motorista de World's End saberia melhor. 372 00:18:06,870 --> 00:18:08,230 do que dirigir até aqui à noite. 373 00:18:08,272 --> 00:18:09,919 (Ruído no livro de visitas) - Hum. 374 00:18:09,961 --> 00:18:11,921 (som de chuva caindo) (trovão ribombando) 375 00:18:11,963 --> 00:18:15,936 (música orquestral tensa) 376 00:18:15,978 --> 00:18:18,895 (raspagem de gavetas) 377 00:18:20,005 --> 00:18:23,005 (trovão estrondoso) 378 00:18:25,080 --> 00:18:25,983 - Onde está o gato? 379 00:18:27,360 --> 00:18:28,923 - A Sra. Hubbard o levou embora. 380 00:18:29,940 --> 00:18:31,340 - Por que você deixou ela fazer isso? 381 00:18:32,280 --> 00:18:34,910 - O quê, você esperava que eu ficasse com o cadáver dele comigo? 382 00:18:34,952 --> 00:18:37,638 (chovendo) 383 00:18:37,680 --> 00:18:40,103 Alguém tem ideia de quem fez aquelas ligações telefônicas ameaçadoras? 384 00:18:41,940 --> 00:18:43,938 - A quietude da noite suavizou-se 385 00:18:43,980 --> 00:18:47,043 a sensação de perigo que pairava silenciosamente no ar. 386 00:18:47,910 --> 00:18:51,768 Respirando fundo a calmaria antes da tempestade inevitável. (sopra) 387 00:18:51,810 --> 00:18:54,933 Senti a presença perturbadora do anjo da morte. 388 00:18:55,770 --> 00:18:59,313 Quem será sua vítima esta noite? (golpes) 389 00:19:02,132 --> 00:19:04,540 (trovão estrondoso) 390 00:19:04,582 --> 00:19:07,915 Eh. Nossa. (inspira) 391 00:19:09,647 --> 00:19:11,730 (o chão rangendo) 392 00:19:11,772 --> 00:19:14,605 (chovendo) 393 00:19:16,332 --> 00:19:18,915 (clique da tampa) 394 00:19:20,344 --> 00:19:21,648 (Ezra farfalhando) 395 00:19:21,690 --> 00:19:23,148 - Ei, isto é Cleveland? 396 00:19:23,190 --> 00:19:25,158 - Não, é World's End, em Nova Iorque. 397 00:19:25,200 --> 00:19:27,348 Nossa, eu sempre quis ir lá. 398 00:19:27,390 --> 00:19:29,988 Ei, da próxima vez que formos de avião, você pode me arranjar um assento? 399 00:19:30,030 --> 00:19:31,833 Eu detesto viajar em vagões de carga. 400 00:19:33,912 --> 00:19:35,729 (luzes tilintando e zumbindo) 401 00:19:35,771 --> 00:19:39,186 (música suave e dramática) 402 00:19:39,228 --> 00:19:41,043 (Estalo ao clicar no interruptor) - Não sei. 403 00:19:41,085 --> 00:19:42,900 (murmúrios abafados) 404 00:19:42,942 --> 00:19:46,025 (passos batendo no chão) 405 00:19:47,880 --> 00:19:50,298 - Oh, oh! Ei, cuidado! 406 00:19:50,340 --> 00:19:51,173 - Desculpe. 407 00:19:54,398 --> 00:19:55,798 (Batendo na porta) Sra. Lake? 408 00:19:56,763 --> 00:19:58,562 Sra. Lake? (Gritos estridentes) 409 00:19:58,604 --> 00:20:00,308 (música orquestral tensa) 410 00:20:00,350 --> 00:20:01,767 - Oh! Oh meu Deus! 411 00:20:03,062 --> 00:20:07,729 Oh, meu pobre bebê! Oh, meu Deus! (soluçando) 412 00:20:08,842 --> 00:20:13,842 Ai, meu Deus! Ai, ai! (soluçando) 413 00:20:19,245 --> 00:20:21,078 Archie. Oh, meu Archie! 414 00:20:23,703 --> 00:20:25,728 - [Trillo] Sra. Grimsly, alguém o espancou. 415 00:20:25,770 --> 00:20:30,770 - Com essa torta congelada. - Oh, não, não, não! 416 00:20:31,774 --> 00:20:32,774 Oh, pega! Oh! 417 00:20:35,163 --> 00:20:37,765 (Gemido de hortênsia) 418 00:20:37,807 --> 00:20:39,990 (chovendo) 419 00:20:40,032 --> 00:20:43,539 (trovão estrondoso) 420 00:20:43,581 --> 00:20:47,188 - (chora) Acho que ele entrou no quarto errado. 421 00:20:47,230 --> 00:20:50,090 (Inspira e expira) Ele queria me matar. 422 00:20:51,587 --> 00:20:53,994 - Minha querida, (Chloe suspirando) 423 00:20:54,036 --> 00:20:57,416 Por que alguém iria querer te matar? 424 00:20:57,458 --> 00:20:59,454 (Chloe respirando com dificuldade) 425 00:20:59,496 --> 00:21:00,918 (esfregando as mãos) 426 00:21:00,960 --> 00:21:03,033 Hum. (risos) 427 00:21:03,075 --> 00:21:04,968 (uivo do vento) 428 00:21:05,010 --> 00:21:07,908 - Onde está o gato? - No jardim. 429 00:21:07,950 --> 00:21:09,093 Dois pés abaixo da terra. 430 00:21:10,230 --> 00:21:12,918 - A Sra. Lake lhe deu permissão para fazer isso? 431 00:21:12,960 --> 00:21:15,708 Ela me pediu para remover aquele gato. 432 00:21:15,750 --> 00:21:17,793 O que mais eu deveria ter feito? 433 00:21:19,516 --> 00:21:22,743 - (Inspira e expira) Quaisquer impressões digitais desapareceram. 434 00:21:23,670 --> 00:21:25,170 Quero todos na sala de estar. 435 00:21:26,007 --> 00:21:29,541 - (Inspira) Ok. Sim, senhor. 436 00:21:29,583 --> 00:21:32,088 (música orquestral tensa) 437 00:21:32,130 --> 00:21:37,130 Uma sala cheia de suspeitos, incluindo eu. 438 00:21:37,740 --> 00:21:40,698 Os dois detetives nos examinaram a todos, 439 00:21:40,740 --> 00:21:44,478 Lendo nossos olhares, gestos e inflexões. 440 00:21:44,520 --> 00:21:47,388 Qualquer um de nós poderia ser o assassino. 441 00:21:47,430 --> 00:21:49,173 - Precisamos mesmo de todas essas velas? 442 00:21:50,100 --> 00:21:51,648 - De que outra forma vamos enxergar? 443 00:21:51,690 --> 00:21:53,043 - Eu tenho fobia de fogo. 444 00:21:56,400 --> 00:22:00,858 O assassino daquele pobre taxista ainda não foi capturado. 445 00:22:00,900 --> 00:22:02,253 - Como ele foi morto? 446 00:22:03,257 --> 00:22:04,818 (Harriet inalando) 447 00:22:04,860 --> 00:22:07,188 - Eu vi aquele taxista parar aqui. 448 00:22:07,230 --> 00:22:10,458 Para pedir informações pouco antes de ser assassinado. 449 00:22:10,500 --> 00:22:11,988 De acordo com as notícias, 450 00:22:12,030 --> 00:22:13,968 Em seu caminho de volta do Fim do Mundo, 451 00:22:14,010 --> 00:22:16,728 Alguém quebrou o para-brisa dele com uma pedra. 452 00:22:16,770 --> 00:22:19,158 fazendo com que ele parasse o veículo. 453 00:22:19,200 --> 00:22:22,436 Então o agressor o esfaqueou com uma faca. 454 00:22:22,478 --> 00:22:23,537 (esfaqueamento) - Ah! (gritos) 455 00:22:23,579 --> 00:22:26,223 - Oh, que horror, não é? 456 00:22:27,270 --> 00:22:30,528 Mas é um material excelente para um romance policial. 457 00:22:30,570 --> 00:22:32,178 - [Suede] Antes de Grimsly ser eliminado, 458 00:22:32,220 --> 00:22:34,488 Alguém matou o gato da Chloe. 459 00:22:34,530 --> 00:22:35,838 - Não precisamos te ouvir. 460 00:22:35,880 --> 00:22:38,688 - E você é o único conhecido por aqui que odeia gatos. 461 00:22:38,730 --> 00:22:40,788 - Tenho fobia de gatos. 462 00:22:40,830 --> 00:22:43,158 Ter medo de gatos é diferente de odiá-los. 463 00:22:43,200 --> 00:22:45,858 - O Sr. Trillo é um detetive particular. 464 00:22:45,900 --> 00:22:48,188 - Soldado raso, então ele não é policial. 465 00:22:48,230 --> 00:22:51,179 (zumbido leve) - Ah, aí está, você vê? 466 00:22:51,221 --> 00:22:53,958 (Inspira) Ah, tudo está claro novamente. 467 00:22:54,000 --> 00:22:56,118 - Agora podemos chamar a polícia? 468 00:22:56,160 --> 00:22:57,003 - Certo. 469 00:22:58,080 --> 00:23:00,198 - [Trillo] Todos os outros fiquem aqui. 470 00:23:00,240 --> 00:23:01,638 - É, já é quase meia-noite. 471 00:23:01,680 --> 00:23:03,858 Preciso voltar ao meu quarto para transmitir meu programa. 472 00:23:03,900 --> 00:23:06,558 Ninguém vai a lugar nenhum até que a gente diga que sim. 473 00:23:06,600 --> 00:23:08,268 - Não dê ouvidos a ele, Sr. Black. 474 00:23:08,310 --> 00:23:09,918 Talvez essa porcaria funcione na cidade de Nova York. 475 00:23:09,960 --> 00:23:12,258 - Mas isso não vai funcionar por aqui. - Sente-se, Sr. Cox. 476 00:23:12,300 --> 00:23:15,228 - É o Dr. Cox. - É, tanto faz. 477 00:23:15,270 --> 00:23:16,368 Sente-se. 478 00:23:16,410 --> 00:23:19,458 Você espera ganhar muito dinheiro com isso, não é? 479 00:23:19,500 --> 00:23:21,587 Ser gigolô dá um bom negócio. 480 00:23:23,622 --> 00:23:25,354 (batendo com as mãos) 481 00:23:25,396 --> 00:23:27,378 (farfalhar nos bolsos) 482 00:23:27,420 --> 00:23:28,473 - Está procurando por isso? 483 00:23:30,510 --> 00:23:31,560 - Como você conseguiu isso? 484 00:23:32,820 --> 00:23:36,123 Ah, quando você esbarrou em mim no escuro. 485 00:23:37,110 --> 00:23:39,588 Oh, ooh! Ei, cuidado! 486 00:23:39,630 --> 00:23:40,480 - [Trillo] Desculpe. 487 00:23:42,270 --> 00:23:44,225 - Agora sente-se. 488 00:23:44,267 --> 00:23:46,848 (passos batendo no chão) (Harriet inspira e expira) 489 00:23:46,890 --> 00:23:49,203 - A linha telefônica ainda está muda. 490 00:23:50,446 --> 00:23:54,258 - (ofegante) O que aquele homem está fazendo aqui com essa coisa? 491 00:23:54,300 --> 00:23:57,213 - Ele não é um objeto, querida. Ele é meu parceiro. 492 00:23:58,200 --> 00:23:59,898 - Eu me recuso a ficar aqui. 493 00:23:59,940 --> 00:24:02,718 - Parece que o senhor tem algo a esconder, Sr. Black. 494 00:24:02,760 --> 00:24:04,758 - Não posso desapontar meus ouvintes. 495 00:24:04,800 --> 00:24:08,568 - Você só pode estar brincando, usar essa frequência com esse tempo? 496 00:24:08,610 --> 00:24:10,638 Você terá sorte se conseguir dois ou três bêbados. 497 00:24:10,680 --> 00:24:13,008 Ouvindo no centro de World's End. 498 00:24:13,050 --> 00:24:16,198 - Escuta, eu preciso transmitir meu programa. 499 00:24:16,240 --> 00:24:18,059 (som de tiro) (Harriet ofegando) 500 00:24:18,101 --> 00:24:19,698 (Elliot gemendo) 501 00:24:19,740 --> 00:24:22,098 - Ai, céus. (Hortense ofegando) 502 00:24:22,140 --> 00:24:24,408 - Senhor Black. - Aquele "ventriculista" atacou 503 00:24:24,450 --> 00:24:26,808 Coitado. (Elliot geme) 504 00:24:26,850 --> 00:24:28,428 Faça alguma coisa, André! 505 00:24:28,470 --> 00:24:31,503 Alguém que os impeça antes que nos matem a todos! 506 00:24:33,060 --> 00:24:35,778 - Calma, garota de Grimsly. Já é tarde. 507 00:24:35,820 --> 00:24:37,548 Você está cansado e irritadiço. 508 00:24:37,590 --> 00:24:38,838 - Vamos todos dormir um pouco. 509 00:24:38,880 --> 00:24:41,508 - Você machucou minha voz. (engole em seco) Mal consigo falar. 510 00:24:41,550 --> 00:24:43,098 - Ah. - Ele vai ficar bem. 511 00:24:43,140 --> 00:24:44,358 Ele era gentil. 512 00:24:44,400 --> 00:24:47,568 Agora, todos voltem para seus quartos e tranque as portas. 513 00:24:47,610 --> 00:24:48,443 - Oh! 514 00:24:50,040 --> 00:24:53,208 - Ah, receio não ter quartos disponíveis. 515 00:24:53,250 --> 00:24:54,828 - Parece que alguém vai ter 516 00:24:54,870 --> 00:24:57,198 Para compartilhar com a pessoa amada. 517 00:24:57,240 --> 00:24:58,728 E você, doutor? 518 00:24:58,770 --> 00:25:02,163 - Ah, eu poderia abrir um berço no escritório. Hum? 519 00:25:03,704 --> 00:25:06,618 (pernas raspando) 520 00:25:06,660 --> 00:25:08,081 - Onde estou? 521 00:25:08,123 --> 00:25:10,728 - Você só precisa dormir e descansar um pouco. 522 00:25:10,770 --> 00:25:13,698 - Ah, não consigo dormir. (Dr. Cox suspirando) 523 00:25:13,740 --> 00:25:16,428 Tenho medo desses nova-iorquinos. 524 00:25:16,470 --> 00:25:18,528 especialmente aquele pirralho malvado. 525 00:25:18,570 --> 00:25:21,554 - Vou ficar com você. Você só precisa de mais remédios. 526 00:25:21,596 --> 00:25:24,586 - Ah, tenho certeza de que eles tentarão me matar. 527 00:25:24,628 --> 00:25:27,918 (Hortense respira com dificuldade) - Não tema, minha adorável dama. 528 00:25:27,960 --> 00:25:30,828 Eu te protegerei com toda a minha vida. 529 00:25:30,870 --> 00:25:34,248 Você é a mulher mais linda que eu já vi. 530 00:25:34,290 --> 00:25:37,083 - Que lindo. - Ah, cala a boca. 531 00:25:38,885 --> 00:25:40,698 (padrão de pílulas) 532 00:25:40,740 --> 00:25:42,688 (Golindo em seco) (Estalo de dedos) 533 00:25:42,730 --> 00:25:46,345 (música orquestral sinistra) 534 00:25:46,387 --> 00:25:49,110 (Sorvete hortense) 535 00:25:49,152 --> 00:25:50,958 - Ah. - Pronto. 536 00:25:51,000 --> 00:25:53,150 A qualquer momento, você deverá sentir... 537 00:25:54,319 --> 00:25:55,952 (Suspiro hortícola) 538 00:25:55,994 --> 00:25:59,494 (música orquestral tensa) 539 00:26:06,363 --> 00:26:07,818 (clique de interruptor) (ruído distorcido) 540 00:26:07,860 --> 00:26:09,828 - Saudações, amigos da noite, 541 00:26:09,870 --> 00:26:12,273 E sejam bem-vindos ao nosso devaneio noturno. 542 00:26:13,440 --> 00:26:16,098 Que os doces sons de ontem nos transportem 543 00:26:16,140 --> 00:26:21,140 Para um lugar onde o tempo para e tudo é bom. 544 00:26:22,620 --> 00:26:24,858 Convido você agora a relaxar. 545 00:26:24,900 --> 00:26:28,608 e aproveite a tranquilidade da noite. 546 00:26:28,650 --> 00:26:30,555 Enquanto a aldeia dorme. 547 00:26:30,597 --> 00:26:33,667 (zumbido estático) 548 00:26:33,709 --> 00:26:37,756 ♪ Então o que farei quando ♪ (música jazz suave) 549 00:26:37,798 --> 00:26:40,412 (som de sapatos farfalhando) 550 00:26:40,454 --> 00:26:42,978 - Essas janelas estavam trancadas quando você chegou? 551 00:26:43,020 --> 00:26:47,991 - Não, na verdade, elas estavam abertas, mas eu as tranquei. 552 00:26:48,033 --> 00:26:49,428 (trovão estrondoso) 553 00:26:49,470 --> 00:26:54,470 Então, como você descobriu que o Dr. Cox é um gigolô? 554 00:26:55,380 --> 00:26:57,198 - [Trillo] Hum, bem, é óbvio que ela não o tem. 555 00:26:57,240 --> 00:26:59,057 por perto devido à sua experiência médica. 556 00:26:59,099 --> 00:27:01,638 - Hum. - Quer dizer, ele é charmoso. 557 00:27:01,680 --> 00:27:04,188 Bonito, e não sabe que é um idiota. 558 00:27:04,230 --> 00:27:05,688 - Huh. 559 00:27:05,730 --> 00:27:07,807 - Ok, acho que ninguém entrou por essas janelas. 560 00:27:07,849 --> 00:27:09,591 (trovão estrondoso) - Mm. 561 00:27:09,633 --> 00:27:10,878 (música jazz suave) (pausas) Oh. 562 00:27:10,920 --> 00:27:14,103 Não esperava que você mudasse de ideia tão rápido. 563 00:27:17,173 --> 00:27:18,873 Então, você acha que ele matou Grimsly e o gato Charlie? 564 00:27:25,590 --> 00:27:30,590 Ou será que há outro criminoso desequilibrado à solta? (suspiros) 565 00:27:34,470 --> 00:27:35,261 Você poderia me ajudar com o meu 566 00:27:35,303 --> 00:27:36,136 colar? 567 00:27:40,432 --> 00:27:42,335 (Chloe ofega) 568 00:27:42,377 --> 00:27:46,368 O senhor sempre se aproveita dos seus clientes, Sr. Trillo? 569 00:27:46,410 --> 00:27:47,478 - Eu devia ter ouvido Suede. 570 00:27:47,520 --> 00:27:51,123 - Ah, não me entenda mal. Eu gosto de homens mais velhos. 571 00:27:53,040 --> 00:27:56,298 Ah, é tão frustrante. 572 00:27:56,340 --> 00:27:59,268 Eu simplesmente não entendo como os homens 573 00:27:59,310 --> 00:28:01,413 Sempre têm uma impressão errada de mim. 574 00:28:05,513 --> 00:28:08,208 - (respira com dificuldade) Fique no seu quarto, Sra. Lake. 575 00:28:08,250 --> 00:28:09,543 e tranque a porta. 576 00:28:12,569 --> 00:28:13,402 - Hum. 577 00:28:14,364 --> 00:28:17,697 (A porta estala e bate com força) 578 00:28:20,167 --> 00:28:22,858 (Ranchando o chão) (Interruptor clicando) 579 00:28:22,900 --> 00:28:25,483 - (suspiros) Oh! 580 00:28:26,910 --> 00:28:28,619 - O que a senhora está fazendo, Sra. Hubbard? 581 00:28:28,661 --> 00:28:31,638 - (Inspira) Vou ficar um pouco na sala de estar. 582 00:28:31,680 --> 00:28:33,095 - Você está brincando? 583 00:28:33,137 --> 00:28:37,128 - Hum, eu escrevo um capítulo aqui todas as noites. 584 00:28:37,170 --> 00:28:38,943 - Este pode ser o seu capítulo final. 585 00:28:39,957 --> 00:28:41,238 (Som de raspagem de faca) (Trillo respira com dificuldade) 586 00:28:41,280 --> 00:28:42,423 - Não estou com medo. 587 00:28:45,180 --> 00:28:46,818 - É melhor você me dar isso. - Ah, o quê? 588 00:28:46,860 --> 00:28:48,918 E me deixar indefeso? 589 00:28:48,960 --> 00:28:50,885 - Sra. Hubbard, volte para o seu quarto. 590 00:28:50,927 --> 00:28:53,958 - Já fui chamada de Rainha do Romance Policial. 591 00:28:54,000 --> 00:28:56,538 e não permitirei que minha escrita seja interrompida. 592 00:28:56,580 --> 00:28:58,899 por um criminoso insensível. 593 00:28:58,941 --> 00:29:01,941 (passos batendo no chão) 594 00:29:03,250 --> 00:29:05,283 (escadas rangendo) (música jazz suave) 595 00:29:05,325 --> 00:29:07,065 (passos batendo no chão) 596 00:29:07,107 --> 00:29:12,107 (Batidas de trilo) (canto abafado) 597 00:29:14,773 --> 00:29:18,048 (passos batendo no chão) 598 00:29:18,090 --> 00:29:20,763 - Não é perfeito. Não aponte isso para mim! 599 00:29:22,500 --> 00:29:24,648 - O que não é perfeito? - O isolamento acústico. 600 00:29:24,690 --> 00:29:27,153 Vou reforçar a porta quando tiver o dinheiro. 601 00:29:29,010 --> 00:29:30,443 - O que você está fazendo aqui fora? 602 00:29:31,620 --> 00:29:32,463 - Exercício. 603 00:29:34,620 --> 00:29:37,045 - Retire devagar. ♪ Que romance ♪ 604 00:29:37,087 --> 00:29:39,018 - Tirar o quê? - Seja lá o que for. 605 00:29:39,060 --> 00:29:40,283 no seu bolso. 606 00:29:40,325 --> 00:29:42,301 ♪ Então meu sonho não é em vão ♪ 607 00:29:42,343 --> 00:29:44,393 (Ruído de chave de fenda) ♪ Meu amor permanecerá ♪ 608 00:29:45,810 --> 00:29:48,498 - Para que serve isso? Autodefesa. 609 00:29:48,540 --> 00:29:49,668 - Por que você não fica no seu quarto? 610 00:29:49,710 --> 00:29:50,853 - Claustrofóbico. 611 00:29:52,380 --> 00:29:53,988 - E quanto ao seu programa de rádio? 612 00:29:54,030 --> 00:29:57,663 - Eu toco trechos musicais longos para poder sair para passear. 613 00:29:59,850 --> 00:30:01,880 E agora posso voltar à minha transmissão? 614 00:30:01,922 --> 00:30:05,589 (continua a música jazz suave) 615 00:30:07,096 --> 00:30:10,513 (A porta estala e bate com força) 616 00:30:14,520 --> 00:30:17,165 - [Harriet] As nuvens escondem a lua solitária. 617 00:30:17,207 --> 00:30:18,948 (música orquestral sinistra) (som de pena arranhando) 618 00:30:18,990 --> 00:30:21,903 Outra vítima certamente morrerá em breve. 619 00:30:24,242 --> 00:30:28,173 (Harriet inalando) (música jazz animada) 620 00:30:28,215 --> 00:30:32,088 (Interruptores clicando) (Zumbido estático) 621 00:30:32,130 --> 00:30:34,878 (Música orquestral tensa) - Eu sei, Dinky. 622 00:30:34,920 --> 00:30:36,858 Você tem inveja do Sam Suede. 623 00:30:36,900 --> 00:30:41,298 Você quer conversar de novo do jeito que ele conversa, mas eu não posso deixar. 624 00:30:41,340 --> 00:30:44,508 Lembra o que aconteceu da última vez que eu te ofereci minha voz? 625 00:30:44,550 --> 00:30:47,298 Você manteve tudo sob controle no palco, 626 00:30:47,340 --> 00:30:50,118 E você disse as coisas mais horríveis. 627 00:30:50,160 --> 00:30:52,143 Levei horas para recuperá-lo. 628 00:30:53,100 --> 00:30:54,378 Se eu deixar você ficar com ele de novo, 629 00:30:54,420 --> 00:30:57,468 Não tenho certeza se tenho forças para voltar atrás. 630 00:30:57,510 --> 00:30:59,418 Pensem nos problemas em que nos meteremos. 631 00:30:59,460 --> 00:31:03,468 Não, eu estarei lá. Eles vão me culpar. 632 00:31:03,510 --> 00:31:05,433 Você entende? Eu. 633 00:31:07,953 --> 00:31:10,554 (Elliot suspirando) 634 00:31:10,596 --> 00:31:15,546 (Ronco grave) (música orquestral sinistra) 635 00:31:15,588 --> 00:31:20,588 - (Suspira) Precisamos fazer alguma coisa em relação àquela mulher. Oh. 636 00:31:23,302 --> 00:31:26,302 (Ronco hortense) 637 00:31:30,120 --> 00:31:31,893 - Eu te avisei para não vir aqui. 638 00:31:33,360 --> 00:31:35,148 - Bom, agora estamos presos aqui. 639 00:31:35,190 --> 00:31:36,468 pelo menos até a tempestade passar. 640 00:31:36,510 --> 00:31:38,538 E temos um assassino para capturar. 641 00:31:38,580 --> 00:31:40,158 - Isto é uma bagunça de primeira classe. 642 00:31:40,200 --> 00:31:42,228 - Talvez ele não esteja em casa. 643 00:31:42,270 --> 00:31:44,808 Pode ser uma alçapão secreta ou algo do tipo. 644 00:31:44,850 --> 00:31:46,916 - Acho que você está no caminho certo, Suede. 645 00:31:46,958 --> 00:31:49,518 Ele poderia estar escondido em algum lugar, ter matado o gato. 646 00:31:49,560 --> 00:31:52,008 Então se escondeu novamente até ter a chance de matar Grimsly. 647 00:31:52,050 --> 00:31:53,478 - Depois, saiu sorrateiramente de novo. 648 00:31:53,520 --> 00:31:57,288 - Ele deve ser um lunático. - Talvez ele ainda esteja lá dentro. 649 00:31:57,330 --> 00:31:59,748 - Precisamos interrogar todos aqui. 650 00:31:59,790 --> 00:32:02,883 - Certamente, nem se discute isso. 651 00:32:05,070 --> 00:32:07,758 - Consigo conversar com alguns deles sozinho. 652 00:32:07,800 --> 00:32:09,648 - Você não pode falar sozinho, Ezra. 653 00:32:09,690 --> 00:32:12,678 - Estou fazendo isso agora mesmo. Igualzinho ao Suede. 654 00:32:12,720 --> 00:32:16,368 - Acho que não. Ah, acho que estou imaginando coisas. 655 00:32:16,410 --> 00:32:18,978 - Que nada! - Nós vamos votar. 656 00:32:19,020 --> 00:32:20,748 - Mas, quer dizer, é uma coisa. 657 00:32:20,790 --> 00:32:22,308 Se eu estiver segurando seus gravetos na cabeça, 658 00:32:22,350 --> 00:32:24,318 Mas você está aqui, você está ali. 659 00:32:24,360 --> 00:32:25,858 Se alguém mais me visse falando com você assim- 660 00:32:25,900 --> 00:32:29,028 - Não se deixe influenciar pelo que os outros dizem. 661 00:32:29,070 --> 00:32:30,843 O que os outros sabem sobre nós? 662 00:32:36,636 --> 00:32:39,746 (Chloe batendo na porta) 663 00:32:39,788 --> 00:32:41,684 (A porta estala e range) 664 00:32:41,726 --> 00:32:44,643 (música jazz suave) 665 00:32:45,630 --> 00:32:47,680 - O que foi, Sra. Lake? - Pode me chamar de Chloe. 666 00:32:54,500 --> 00:32:57,903 (Inspira) Quero pedir desculpas pelo meu comportamento. 667 00:32:58,980 --> 00:33:00,753 Você veio aqui para me proteger. 668 00:33:01,980 --> 00:33:04,293 Quero demonstrar meu apreço. 669 00:33:07,830 --> 00:33:11,253 Ah, espere, (risos) ele precisa ir. 670 00:33:15,390 --> 00:33:18,258 - Ir aonde? - Hum, virar o rosto dele para o outro lado. 671 00:33:18,300 --> 00:33:19,133 ou algo assim. 672 00:33:26,730 --> 00:33:28,413 E os outros dois. 673 00:33:35,229 --> 00:33:36,318 - Não me levem embora. 674 00:33:36,360 --> 00:33:39,096 Quero ver vocês duas dançando o "hoochie-coochie". 675 00:33:39,138 --> 00:33:41,598 (Chloe dando risadinhas) 676 00:33:41,640 --> 00:33:44,733 Espere um segundo. Você está escondendo alguma coisa, Chloe. 677 00:33:45,570 --> 00:33:48,603 Acho que você sabe quem fez aquelas ligações telefônicas ameaçadoras. 678 00:33:49,866 --> 00:33:54,558 - (inspira) Se eu soubesse, por que não contaria para o Trillo? 679 00:33:54,600 --> 00:33:58,908 Talvez você esteja com medo, constrangido ou envergonhado. 680 00:33:58,950 --> 00:34:02,834 - Isso é ridículo. Que benefício eu teria em reter... 681 00:34:02,876 --> 00:34:07,876 (Suspira) Você me fez conversar com um dos seus idiotas de novo. 682 00:34:08,580 --> 00:34:11,030 - Tem algo que você não está nos contando, Chloe 683 00:34:11,940 --> 00:34:13,788 - Nós? - Sra. Lavinsky, 684 00:34:13,830 --> 00:34:15,393 Vamos discutir isso mais tarde, ok? 685 00:34:16,410 --> 00:34:20,733 - Ok. Isso é um pouco estranho demais para mim. 686 00:34:20,775 --> 00:34:21,608 EU... 687 00:34:22,680 --> 00:34:24,228 - Não, olha, não, não é... - Ah. 688 00:34:24,270 --> 00:34:25,098 - [Trillo] Não é assim. 689 00:34:25,140 --> 00:34:26,508 - Ah, ah, Chloe. - Estou bem. 690 00:34:26,550 --> 00:34:27,847 - Chl-Chloe, só... - Estou bem. 691 00:34:27,889 --> 00:34:30,556 (batendo na porta) 692 00:34:32,735 --> 00:34:35,578 (farfalhar de corpos) 693 00:34:35,620 --> 00:34:37,574 - Eu te fiz um favor. 694 00:34:37,616 --> 00:34:40,449 (coçando a cabeça) 695 00:34:42,246 --> 00:34:45,611 (música orquestral tensa) 696 00:34:45,653 --> 00:34:48,486 (Chloe gritando) 697 00:34:49,925 --> 00:34:52,830 (clique da porta) 698 00:34:52,872 --> 00:34:54,768 (Batidas de trilo) 699 00:34:54,810 --> 00:34:57,258 - Chloe, abra a porta. (clique na porta) 700 00:34:57,300 --> 00:34:59,958 Alguém entrou aqui e rasgou seu cobertor. 701 00:35:00,000 --> 00:35:02,448 Revirou seu quarto enquanto você estava no meu? 702 00:35:02,490 --> 00:35:04,308 - Aparentemente. 703 00:35:04,350 --> 00:35:06,828 Ele deve ter me atacado no escuro. 704 00:35:06,870 --> 00:35:09,012 Pensando que os travesseiros eram eu na cama. 705 00:35:09,054 --> 00:35:10,461 Não sei. 706 00:35:10,503 --> 00:35:13,586 (farfalhar de cobertores) 707 00:35:16,530 --> 00:35:18,198 - Por que você colocou tudo isso...? 708 00:35:18,240 --> 00:35:19,623 - Eu gosto de travesseiros. 709 00:35:22,568 --> 00:35:24,997 (cliques de lanterna) 710 00:35:25,039 --> 00:35:28,663 (som de chuva caindo) (grilos cantando) 711 00:35:28,705 --> 00:35:31,456 (A porta estala e range) 712 00:35:31,498 --> 00:35:34,331 (som de tiros) 713 00:35:36,057 --> 00:35:38,373 - Dr. Cox. Oh, Dr. Cox. 714 00:35:39,411 --> 00:35:42,411 (passos batendo no chão) 715 00:35:46,771 --> 00:35:49,416 (Harriet suspirando) (arranhando uma faca) 716 00:35:49,458 --> 00:35:52,128 - [Harriet] Ah, você também ouviu alguma coisa? 717 00:35:52,170 --> 00:35:53,868 - O que o Dr. Cox estava fazendo lá em cima? 718 00:35:53,910 --> 00:35:57,048 - Ah, não sei. A Sra. Lake está bem? 719 00:35:57,090 --> 00:35:59,635 - Sim. Vá para o seu quarto, Sra. Hubbard. 720 00:35:59,677 --> 00:36:02,722 (escadas rangendo) 721 00:36:02,764 --> 00:36:06,681 (música orquestral de suspense) 722 00:36:13,322 --> 00:36:15,710 (Estalos de dedos) (Barulho de pílulas) 723 00:36:15,752 --> 00:36:17,771 (batidas de mão) (tilintar de copos) 724 00:36:17,813 --> 00:36:19,874 (Sorvete hortense) 725 00:36:19,916 --> 00:36:22,833 (Ronco hortense) 726 00:36:26,885 --> 00:36:29,885 (Dr. Cox dando risadinhas) 727 00:36:44,401 --> 00:36:46,920 (esfregando as mãos) 728 00:36:46,962 --> 00:36:49,515 (estalo de língua) 729 00:36:49,557 --> 00:36:52,292 (A porta range e bate com força) (Trillo suspira) 730 00:36:52,334 --> 00:36:55,470 (música orquestral sinistra) 731 00:36:55,512 --> 00:36:57,512 - Não vi nada. 732 00:36:59,400 --> 00:37:01,398 - Nosso erro, Sr. Trillo. 733 00:37:01,440 --> 00:37:03,153 - Eu estava numa situação embaraçosa. 734 00:37:06,060 --> 00:37:07,908 - Vou dar uma olhada ao redor. 735 00:37:07,950 --> 00:37:09,484 - Não vá sozinho. 736 00:37:09,526 --> 00:37:11,513 (música orquestral tensa) 737 00:37:11,555 --> 00:37:14,722 (passos arrastados) 738 00:37:19,982 --> 00:37:22,815 (o chão rangendo) 739 00:37:24,635 --> 00:37:27,108 - [Harriet] Foi um pensamento reconfortante para Trillo saber disso. 740 00:37:27,150 --> 00:37:29,448 enquanto ele rondava o corredor escuro, 741 00:37:29,490 --> 00:37:32,313 Seu parceiro de confiança mantinha-se vigilante. 742 00:37:33,991 --> 00:37:36,673 - Oh, oh, oh! (resmunga) 743 00:37:37,722 --> 00:37:39,168 - Você de novo. - Você vem preparado(a). 744 00:37:39,210 --> 00:37:40,043 Não é mesmo? 745 00:37:41,190 --> 00:37:42,738 - Filho da puta, como você... se virou? 746 00:37:42,780 --> 00:37:44,583 - Hein? - Faça isso. 747 00:37:44,625 --> 00:37:47,808 (Dr. Cox suspirando) 748 00:37:47,850 --> 00:37:51,393 Mãos na parede. Vamos ver o que mais vocês têm. 749 00:38:01,652 --> 00:38:05,402 (som de relógio tocando e clicando) 750 00:38:06,827 --> 00:38:08,552 (grilos cantando) 751 00:38:08,594 --> 00:38:11,355 (passos rápidos) 752 00:38:11,397 --> 00:38:13,161 - Isso é suficientemente privado? - Abra. 753 00:38:13,203 --> 00:38:15,953 (chovendo) 754 00:38:17,569 --> 00:38:20,116 (clique do interruptor) 755 00:38:20,158 --> 00:38:23,325 (música suave e dramática) 756 00:38:26,580 --> 00:38:29,178 Você matou Grimsly porque estava tendo um caso com a esposa dele. 757 00:38:29,220 --> 00:38:32,598 E você quer o dinheiro dela. - Não estou falando com um idiota. 758 00:38:32,640 --> 00:38:37,008 Ele não quer falar com você. Tudo bem, fale comigo, Andy. 759 00:38:37,050 --> 00:38:40,218 - Beleza, vou dar um jeito nela. Renda extra. 760 00:38:40,260 --> 00:38:43,233 Quer dizer, dá para me culpar? Ela ainda está no ponto, né? 761 00:38:46,740 --> 00:38:49,338 - Você veio aqui de propósito, não é? 762 00:38:49,380 --> 00:38:52,038 - O motor do carro morreu. - Você o matou. 763 00:38:52,080 --> 00:38:54,018 Que conveniente que você seja o motorista! 764 00:38:54,060 --> 00:38:56,298 além de ser um falso médico. 765 00:38:56,340 --> 00:38:57,588 - Fingir que nada. 766 00:38:57,630 --> 00:39:00,633 - Imagino que seu ânus seja tão falso quanto seu diploma de medicina. 767 00:39:02,460 --> 00:39:03,558 - Você achou que este era um bom lugar. 768 00:39:03,600 --> 00:39:04,848 Para deter e matar Grimsly, 769 00:39:04,890 --> 00:39:06,168 Porque a polícia vai pensar que o assassino 770 00:39:06,210 --> 00:39:07,548 Foi o motorista de táxi que fez isso. 771 00:39:07,590 --> 00:39:08,651 - Eu não o matei. 772 00:39:08,693 --> 00:39:10,632 - Por que você está perseguindo Chloe Lake? 773 00:39:10,674 --> 00:39:11,958 - Não sou. - Por que você matou o gato dela? 774 00:39:12,000 --> 00:39:13,158 - Eu não fiz isso. 775 00:39:13,200 --> 00:39:15,550 - Qual é a ligação dela com Grimsly? 776 00:39:15,592 --> 00:39:17,178 (Dr. Cox suspirando) 777 00:39:17,220 --> 00:39:21,045 Que tatuagem é essa nas suas costas? Um símbolo de gangue? 778 00:39:21,087 --> 00:39:23,523 (Dr. Cox engolindo em seco) Qual o nome da sua gangue? 779 00:39:24,810 --> 00:39:27,153 Temos a noite toda, Andy. 780 00:39:33,300 --> 00:39:35,673 - Vamos lá, doutor. Facilite as coisas para você. 781 00:39:37,710 --> 00:39:39,813 - Trillo, entendi. A tatuagem. 782 00:39:40,830 --> 00:39:42,078 - Um crânio de cachorro? 783 00:39:42,120 --> 00:39:43,488 - Um cachorro abana o rabo. 784 00:39:43,530 --> 00:39:46,518 Caveiras balançando. Caveiras balançando. 785 00:39:46,560 --> 00:39:49,998 Ah, um jogo de palavras. Que fofo. 786 00:39:50,040 --> 00:39:51,783 Você faz parte da gangue Scalawags. 787 00:39:54,270 --> 00:39:56,222 - Eu desisti há muito tempo. 788 00:39:56,264 --> 00:39:59,431 (música suave e dramática) 789 00:40:03,294 --> 00:40:06,127 (crepitar do fogo) 790 00:40:13,410 --> 00:40:16,218 - [Harriet] Pensei que tinha me livrado do vilão. 791 00:40:16,260 --> 00:40:18,798 Gangues Scalawags de antigamente, 792 00:40:18,840 --> 00:40:22,038 mas agora temiam que tivessem recuperado o cheiro 793 00:40:22,080 --> 00:40:24,261 e me tinham na mira. 794 00:40:24,303 --> 00:40:29,303 (som de chuva caindo) (grilos cantando) 795 00:40:32,573 --> 00:40:35,179 (Harriet batendo na porta) 796 00:40:35,221 --> 00:40:38,358 (clique da tampa) 797 00:40:38,400 --> 00:40:39,405 - [Chloe] Trillo? 798 00:40:39,447 --> 00:40:42,858 - [Harriet] Ah, sou eu, a Sra. Lake, Sra. Hubbard. 799 00:40:42,900 --> 00:40:44,127 Você está bem? 800 00:40:44,997 --> 00:40:47,388 Ah, sim, estou bem. Obrigada. 801 00:40:47,430 --> 00:40:48,993 - Posso falar com você? 802 00:40:51,428 --> 00:40:53,444 (clique da porta) 803 00:40:53,486 --> 00:40:56,569 Oh, eu estava preocupada com você, minha querida. 804 00:40:57,690 --> 00:41:00,108 Vi que a luz estava acesa e bem, 805 00:41:00,150 --> 00:41:01,998 Fiquei pensando se você gostaria de companhia. 806 00:41:02,040 --> 00:41:04,566 durante esta noite terrível. (inspira) 807 00:41:04,608 --> 00:41:06,948 - (ofegante) É, vem cá. 808 00:41:06,990 --> 00:41:07,823 - Ah, é mesmo? 809 00:41:10,262 --> 00:41:12,506 (Chloe expirando) 810 00:41:12,548 --> 00:41:15,618 (farfalhar de cabelo) 811 00:41:15,660 --> 00:41:20,418 Na verdade, vou baixar isso um pouco. 812 00:41:20,460 --> 00:41:21,313 Pronto. 813 00:41:23,376 --> 00:41:27,888 - Oh, (suspiros) isso é tão bom, Sra. Hubbard. 814 00:41:27,930 --> 00:41:31,608 - Por favor, por favor, por favor, me chame de Elvira. 815 00:41:31,650 --> 00:41:35,658 Eu adoro meu pseudônimo, Elvira Cutler. 816 00:41:35,700 --> 00:41:38,793 - Tudo bem, Elvira. Uhum. 817 00:41:38,835 --> 00:41:39,743 Hum. 818 00:41:39,785 --> 00:41:43,937 - Libere toda a sua tensão. Isso mesmo. 819 00:41:43,979 --> 00:41:46,947 (cambaleando) - Oh! 820 00:41:46,989 --> 00:41:48,948 - Ah, não se preocupe, querida. 821 00:41:48,990 --> 00:41:53,114 É só o Sr. Black caindo da escada de novo. 822 00:41:53,156 --> 00:41:54,649 (Elliot gritando) 823 00:41:54,691 --> 00:41:57,874 Ah, é melhor eu ver como está o Sr. Black. 824 00:41:57,916 --> 00:42:00,948 - [Elliot] Ah, quebrei a perna! (geme) 825 00:42:00,990 --> 00:42:03,294 - Bobagem, Sr. Black. - Ai! 826 00:42:03,336 --> 00:42:05,628 Você sempre acha que quebrou alguma coisa. 827 00:42:05,670 --> 00:42:07,458 quando você cai da escada, 828 00:42:07,500 --> 00:42:10,338 Mas você ainda não quebrou nada. 829 00:42:10,380 --> 00:42:11,213 - [Elliot] Ah! 830 00:42:13,440 --> 00:42:17,088 - O desastrado cai das escadas com bastante frequência. 831 00:42:17,130 --> 00:42:18,963 - Sofro de vertigem. 832 00:42:20,130 --> 00:42:22,308 Eu sei o que você está pensando, Sr. Suede. 833 00:42:22,350 --> 00:42:25,012 Mas você não tem o direito de me julgar. 834 00:42:25,054 --> 00:42:27,020 (música orquestral alegre) (farfalhar de sacos) 835 00:42:27,062 --> 00:42:29,628 (raspagem com agulha) 836 00:42:29,670 --> 00:42:31,878 - Oh, céus, André. 837 00:42:31,920 --> 00:42:34,638 - Receio que você vá precisar disso, Hortense. 838 00:42:34,680 --> 00:42:37,718 - Muito bem, se você insiste. (inspira e expira) 839 00:42:37,760 --> 00:42:40,413 - Não é aí que esta agulha deve ir, Hortense. 840 00:42:41,670 --> 00:42:44,253 - Então, para onde diabos ele deve ir? 841 00:42:47,149 --> 00:42:49,172 (Dr. Cox sussurrando) 842 00:42:49,214 --> 00:42:51,547 (Suspira) Oh. 843 00:42:57,462 --> 00:43:01,295 (Respiração ofegante e inquieta) 844 00:43:07,549 --> 00:43:11,088 (passos batendo no chão) (música jazz suave) 845 00:43:11,130 --> 00:43:12,408 - Preciso falar com o senhor, Sr. Black. 846 00:43:12,450 --> 00:43:15,048 - Não tenho tempo agora. Preciso tocar o próximo trecho musical. 847 00:43:15,090 --> 00:43:16,536 - Vou esperar. (Elliot suspira) 848 00:43:16,578 --> 00:43:19,192 (porta rangendo) 849 00:43:19,234 --> 00:43:21,640 ♪ Eu quero ser feliz ♪ 850 00:43:21,682 --> 00:43:25,338 ♪ Mas eu não serei feliz até te fazer feliz ♪ 851 00:43:25,380 --> 00:43:26,703 - Não se aproxime da minha mesa. 852 00:43:27,645 --> 00:43:30,395 (zumbido estático) 853 00:43:32,948 --> 00:43:36,348 (clique do interruptor) 854 00:43:36,390 --> 00:43:37,653 Não foi adorável? 855 00:43:38,670 --> 00:43:41,088 Perfeito para nos fazer sentir aconchegantes 856 00:43:41,130 --> 00:43:45,753 e confortável nesta noite fria e chuvosa em World's End. 857 00:43:46,680 --> 00:43:48,828 Não sei quanto a vocês, queridos amigos, 858 00:43:48,870 --> 00:43:52,068 mas eu me sinto extremamente aquecido 859 00:43:52,110 --> 00:43:55,833 e aqui, em segurança, no meio da noite. 860 00:44:01,557 --> 00:44:03,497 (Música jazz animada) Droga. 861 00:44:03,539 --> 00:44:05,879 (zumbido estático) 862 00:44:05,921 --> 00:44:07,698 (Elliot suspirando) 863 00:44:07,740 --> 00:44:09,243 Eu esqueci de desligá-lo. 864 00:44:10,140 --> 00:44:12,693 Todo mundo em World's End me ouviu, amaldiçoando Deus. 865 00:44:13,590 --> 00:44:15,453 Por que você não me impediu, Dinky? 866 00:44:18,030 --> 00:44:20,535 - Você não o desabafa mais, né? 867 00:44:20,577 --> 00:44:23,283 - Sabe, fazê-lo falar. - Eu sei o que significa desabafar. 868 00:44:24,120 --> 00:44:26,928 Não, eu não tenho. 869 00:44:26,970 --> 00:44:27,803 - Por que não? 870 00:44:29,610 --> 00:44:31,293 - Tenho certeza de que a Sra. Hubbard lhe contou. 871 00:44:32,850 --> 00:44:35,538 - Aquele incidente na boate? É passado. 872 00:44:35,580 --> 00:44:36,780 Por que você não tenta novamente? 873 00:44:37,933 --> 00:44:39,708 - Não preciso. (inspira) 874 00:44:39,750 --> 00:44:42,033 Ele se comunica comigo silenciosamente. 875 00:44:43,890 --> 00:44:46,383 Você fala com ele e ele responde telepaticamente? 876 00:44:47,970 --> 00:44:49,053 - Às vezes. 877 00:44:50,851 --> 00:44:53,988 (Inspira) Você nunca percebeu que você, 878 00:44:54,030 --> 00:44:55,285 que você não precisa fazer isso com você e o Sr. Suede- 879 00:44:55,327 --> 00:44:57,723 - O que Dinky manda você fazer? 880 00:45:02,943 --> 00:45:07,833 - (Suspiro) Basicamente, eu queria segurá-lo, pegá-lo no colo, mas não consigo. 881 00:45:09,300 --> 00:45:12,033 - Por que não? Do que você tem medo? 882 00:45:16,573 --> 00:45:19,278 Ah, o poder que ele tem sobre você. 883 00:45:19,320 --> 00:45:21,468 E se ele lhe pedisse para fazer algo que você sabe que está errado? 884 00:45:21,510 --> 00:45:24,508 Algo selvagem, algo maligno, criminoso? 885 00:45:24,550 --> 00:45:27,608 - (respira com dificuldade) Estou tentando falar com você 886 00:45:27,650 --> 00:45:29,615 como de um ventríloquo para outro, 887 00:45:29,657 --> 00:45:31,818 E você está tentando usar isso contra mim. 888 00:45:31,860 --> 00:45:32,928 - Talvez seja tudo subconsciente. 889 00:45:32,970 --> 00:45:34,833 Você segue as ordens dele sem se dar conta disso. 890 00:45:36,690 --> 00:45:40,083 - E você, Sr. Trillo? Ainda controla o Suede? 891 00:45:42,952 --> 00:45:45,378 - (Inspira) Sou eu quem está fazendo as perguntas, Sr. Black. 892 00:45:45,420 --> 00:45:47,268 Você tem medo de responder. 893 00:45:47,310 --> 00:45:49,128 Você também está perdendo o controle, 894 00:45:49,170 --> 00:45:50,508 Se você ainda não o perdeu. 895 00:45:50,550 --> 00:45:52,450 Você tem medo até de pegar o Dinky no colo. 896 00:45:55,344 --> 00:45:57,558 - (Inspira) Algum dia você não terá mais controle sobre o Suede. 897 00:45:57,600 --> 00:45:59,028 É disso que você tem medo. 898 00:45:59,070 --> 00:46:01,398 Que ele dirá coisas horríveis para te envergonhar. 899 00:46:01,440 --> 00:46:03,768 A maneira como Dinky me humilhou. 900 00:46:03,810 --> 00:46:06,948 As pessoas vão dizer que você é louco, como disseram de mim. 901 00:46:06,990 --> 00:46:09,648 Você então se retirará para o anonimato como eu fiz? 902 00:46:09,690 --> 00:46:13,788 Longe do desprezo e dos olhares zombeteiros de uma sociedade ignorante? 903 00:46:13,830 --> 00:46:16,578 Apegue-se a mais uma obsessão socialmente aceitável como eu, 904 00:46:16,620 --> 00:46:19,038 Encontrei algo com minhas músicas antigas? 905 00:46:19,080 --> 00:46:21,318 Algo que desperta emoções sombrias em você, 906 00:46:21,360 --> 00:46:26,360 mas (suspiros) te lembra que você estará sozinho para sempre. 907 00:46:27,420 --> 00:46:31,503 Apenas você e seu boneco em um buraco negro de completo desespero. 908 00:46:33,330 --> 00:46:34,728 - Isso é muito eloquente, Sr. Black. 909 00:46:34,770 --> 00:46:36,870 Mas você está falando de si mesmo, não de mim. 910 00:46:37,770 --> 00:46:40,398 Se você estiver escondendo alguma informação sobre esses assassinatos, 911 00:46:40,440 --> 00:46:41,763 É melhor você me dizer agora. 912 00:46:43,500 --> 00:46:46,248 - Nossa capacidade de dar vida aos nossos manequins, 913 00:46:46,290 --> 00:46:48,580 Não é um dom de Deus, Sr. Trillo. 914 00:46:49,650 --> 00:46:52,428 É uma maldição do Diabo. 915 00:46:52,470 --> 00:46:55,142 O preço: nossas almas. 916 00:46:55,184 --> 00:46:58,601 (música orquestral tensa) 917 00:47:00,018 --> 00:47:02,768 (batendo na porta) 918 00:47:05,400 --> 00:47:07,968 - Espero que não tenha sido muito doloroso, Hortense. 919 00:47:08,010 --> 00:47:09,921 - Talvez eu precise de outro. 920 00:47:09,963 --> 00:47:12,544 - Hum, você só precisa dormir, Hortense. 921 00:47:12,586 --> 00:47:14,568 - Espero que sim. 922 00:47:14,610 --> 00:47:17,058 Me dá nojo só de pensar naquele detetive de Nova York. 923 00:47:17,100 --> 00:47:19,169 bisbilhotando com seu horrível fantoche. 924 00:47:19,211 --> 00:47:22,369 - (zomba) Qualquer pessoa decente sentiria isso, Hortense. 925 00:47:22,411 --> 00:47:24,246 - Oh. (música orquestral sinistra) 926 00:47:24,288 --> 00:47:27,018 - (inspira) Alguns dos meus leitores presumem 927 00:47:27,060 --> 00:47:30,618 que eu gosto de violência, mas não gosto. 928 00:47:30,660 --> 00:47:34,203 Sinceramente, sinto-me atraído por isso de uma forma muito clínica. 929 00:47:35,730 --> 00:47:36,858 - Hum. - Mantenha os olhos no chão. 930 00:47:36,900 --> 00:47:39,098 fechado, Chloe. 931 00:47:39,140 --> 00:47:40,874 Eu, eu não vou demorar um instante. 932 00:47:40,916 --> 00:47:45,290 (música orquestral de suspense) 933 00:47:45,332 --> 00:47:48,082 (raspagem com faca) 934 00:47:50,001 --> 00:47:53,001 (passos batendo no chão) 935 00:47:58,202 --> 00:48:00,785 (uivo do vento) 936 00:48:16,601 --> 00:48:19,434 (raspagem de dados da janela) 937 00:48:22,711 --> 00:48:25,461 (o chão rangendo) 938 00:48:29,672 --> 00:48:32,505 (som de pente batendo) 939 00:48:47,589 --> 00:48:50,589 (passos batendo no chão) 940 00:48:57,298 --> 00:49:00,381 (farfalhar de cortinas) 941 00:49:04,029 --> 00:49:05,946 Você é uma mulher encantadora, 942 00:49:07,890 --> 00:49:12,258 E você não deveria ter que sofrer tal angústia. 943 00:49:12,300 --> 00:49:17,300 Em breve você dormirá longa e tranquilamente. 944 00:49:19,470 --> 00:49:21,867 - Chloe, abra a porta. (porta rangendo) 945 00:49:21,909 --> 00:49:24,078 (Harriet suspirando) 946 00:49:24,120 --> 00:49:27,138 Ah, a Elvira estava me fazendo uma massagem no pescoço. 947 00:49:27,180 --> 00:49:30,378 Quer dizer, a Sra. Hubbard. (risos) (Harriet rindo) 948 00:49:30,420 --> 00:49:32,688 Você deixou a porta destrancada de novo. 949 00:49:32,730 --> 00:49:34,896 - Ah, desculpe. - O que tem a ver com uma faca? 950 00:49:34,938 --> 00:49:37,608 - Ah, eu vi um fio solto na gola da Sra. Lake. 951 00:49:37,650 --> 00:49:39,350 E eu ia cortar. 952 00:49:43,980 --> 00:49:46,366 - Entendi. (estalo de linha) 953 00:49:46,408 --> 00:49:49,800 - Hum, sim, bom, boa noite então. 954 00:49:51,690 --> 00:49:55,548 - Ah, Sra. Hubbard, a gangue Scalawags costumava ser ativa. 955 00:49:55,590 --> 00:49:58,068 Aqui no interior do estado de Nova York, certo? 956 00:49:58,110 --> 00:49:59,628 - Oh, terrivelmente. Sim. 957 00:49:59,670 --> 00:50:04,248 Foi o infame assalto ao banco de Grimsley, alguns anos atrás. 958 00:50:04,290 --> 00:50:06,438 que macularam sua reputação, 959 00:50:06,480 --> 00:50:10,278 Criou-se uma atitude muito nefasta em relação a eles. 960 00:50:10,320 --> 00:50:14,538 Imediatamente após o assalto, um dos ladrões 961 00:50:14,580 --> 00:50:17,988 Assassinaram os outros e fugiram com os milhões de dólares. 962 00:50:18,030 --> 00:50:20,446 - Tem bastante dinheiro aqui. - O chefe vai ficar satisfeito. 963 00:50:20,488 --> 00:50:24,904 (ruído de dinheiro e batidas) 964 00:50:24,946 --> 00:50:26,850 (tiros disparando) (trocadilho de projéteis) 965 00:50:26,892 --> 00:50:29,508 (música orquestral tensa) 966 00:50:29,550 --> 00:50:30,948 - [Suede] O que aconteceu com ele? 967 00:50:30,990 --> 00:50:34,878 - Talvez os Scalawags o tenham encontrado e dado um jeito nele. 968 00:50:34,920 --> 00:50:37,278 Deu-lhe uma surra, como se diz. 969 00:50:37,320 --> 00:50:41,178 - Então, aquele cara dos Scalawags que traiu os próprios amigos, 970 00:50:41,220 --> 00:50:42,918 - A identidade dele é conhecida? - Oh, não. 971 00:50:42,960 --> 00:50:44,208 Eu... eu não acredito que seja. 972 00:50:44,250 --> 00:50:46,764 Hum, não, acho que não. 973 00:50:46,806 --> 00:50:49,338 (Suspira) Oh, mas você acha que o, 974 00:50:49,380 --> 00:50:52,818 o assalto ao banco de Grimsly tem alguma relação com isso? 975 00:50:52,860 --> 00:50:55,143 Com o assassinato do Sr. Grimsly? 976 00:50:58,141 --> 00:51:02,603 Hum. Bem, vou deixar vocês dois, (suspiros) três para isso. 977 00:51:03,960 --> 00:51:04,803 Boa noite. 978 00:51:07,275 --> 00:51:08,558 (batendo na porta) 979 00:51:08,600 --> 00:51:11,323 (música orquestral tensa) 980 00:51:11,365 --> 00:51:13,591 (passos batendo no chão) (chuva caindo) 981 00:51:13,633 --> 00:51:16,633 (grilos cantando) 982 00:51:23,649 --> 00:51:26,482 (janela rangendo) 983 00:51:28,131 --> 00:51:31,964 (Intruso respirando com dificuldade) 984 00:51:36,248 --> 00:51:39,165 (intruso ofegante) 985 00:51:41,973 --> 00:51:44,723 - Quem está aí? Identifique-se. 986 00:51:49,378 --> 00:51:52,211 (o chão rangendo) 987 00:51:53,310 --> 00:51:55,818 - [Suede] O que você está escondendo de nós, Chloe? 988 00:51:55,860 --> 00:51:57,258 - Eu não quero falar com ele, Trillo. 989 00:51:57,300 --> 00:52:00,408 - Você pode até conseguir enganar o Trillo, mas a mim não, bonequinha. 990 00:52:00,450 --> 00:52:01,908 - Trillo, pare com isso. 991 00:52:01,950 --> 00:52:04,398 - Você conhece aquele médico farsante, não conhece? 992 00:52:04,440 --> 00:52:06,918 Você o conheceu em algum dos seus trabalhos como ator/atriz? 993 00:52:06,960 --> 00:52:11,223 Ele era ator como você? Ou era seu namorado? 994 00:52:12,120 --> 00:52:15,063 Você brincava com ele do mesmo jeito que brinca com o Trillo? 995 00:52:17,460 --> 00:52:19,578 - Nunca o conheci antes. 996 00:52:19,620 --> 00:52:21,078 - [Suede] Por que ele quer te matar? 997 00:52:21,120 --> 00:52:23,388 - Não sei. - Por que ele matou Grimsly? 998 00:52:23,430 --> 00:52:25,608 - Não sei. - Então o que é, bonequinha? 999 00:52:25,650 --> 00:52:27,168 Qual é a sua ligação com Grimsly? 1000 00:52:27,210 --> 00:52:30,131 - Não sou eu, é minha mãe. (inspira e expira) 1001 00:52:30,173 --> 00:52:32,712 (música suave e dramática) 1002 00:52:32,754 --> 00:52:35,688 (Suspiro) Isso aconteceu antes de eu nascer. 1003 00:52:35,730 --> 00:52:37,338 Grimsly foi aos bastidores do teatro. 1004 00:52:37,380 --> 00:52:38,418 onde minha mãe estava dançando. 1005 00:52:38,460 --> 00:52:40,068 Ele a seduziu e a envolveu em um relacionamento. 1006 00:52:40,110 --> 00:52:42,048 E então ele a espancava todas as noites. 1007 00:52:42,090 --> 00:52:43,788 Ela não conseguiu escapar. 1008 00:52:43,830 --> 00:52:45,228 Ela teria ido à polícia. 1009 00:52:45,270 --> 00:52:47,718 mas Grimsly, com seu dinheiro e seu poder 1010 00:52:47,760 --> 00:52:50,388 Ele tinha todo o departamento de polícia no bolso. 1011 00:52:50,430 --> 00:52:53,748 Então ela ficou presa com aquele monstro por dois anos. 1012 00:52:53,790 --> 00:52:57,033 Até que ela conheceu meu pai, e ele espantou Grimsly e o fez fugir. 1013 00:52:57,870 --> 00:53:01,278 - Como você sabe disso? - Minha mãe me contou. 1014 00:53:01,320 --> 00:53:02,808 - Como você sabia que ele estaria aqui? 1015 00:53:02,850 --> 00:53:06,765 - Eu não fiz isso. - Então por que você veio aqui? 1016 00:53:06,807 --> 00:53:11,148 - (Inspira) Sabe por que eu vim aqui? Para escapar do meu perseguidor. 1017 00:53:11,190 --> 00:53:12,978 - [Camurça] Com todas as pousadas rurais no interior do estado de Nova York, 1018 00:53:13,020 --> 00:53:14,838 - Por que essa? - (suspiro) Eu li sobre 1019 00:53:14,880 --> 00:53:16,428 este lugar em uma revista, 1020 00:53:16,470 --> 00:53:18,648 mas aí eu vi o Grimsly fazendo o check-in, 1021 00:53:18,690 --> 00:53:20,524 E quando ouvi o nome dele, fiquei chocado. 1022 00:53:20,566 --> 00:53:23,598 (Inspira) E aí alguém matou meu gato Charlie. 1023 00:53:23,640 --> 00:53:26,043 Eu te liguei e você disse não. 1024 00:53:27,060 --> 00:53:28,698 Então, arrumei minhas malas e estava pronto para partir. 1025 00:53:28,740 --> 00:53:31,008 mas aí você entrou pela porta da frente. 1026 00:53:31,050 --> 00:53:33,013 - Por que você não contou isso para o Trillo? 1027 00:53:33,965 --> 00:53:36,976 - (suspiros) Trillo, por favor. 1028 00:53:37,018 --> 00:53:40,268 (música suave e dramática) 1029 00:53:45,133 --> 00:53:47,838 Eu não queria expor os podres da minha mãe. Eu não... 1030 00:53:47,880 --> 00:53:49,998 - Grimsly sabia quem você era? 1031 00:53:50,040 --> 00:53:52,428 - Acho que não. Não vejo como. 1032 00:53:52,470 --> 00:53:54,618 Quer dizer, o nome de solteira da minha mãe é Parker. 1033 00:53:54,660 --> 00:53:58,203 O nome de casada dela é Lovick. Meu nome artístico é Lake. 1034 00:53:59,670 --> 00:54:01,833 Não sei como tudo isso está conectado. 1035 00:54:03,623 --> 00:54:06,427 (Suspiros) Meu pai morreu quando eu tinha seis anos. 1036 00:54:07,611 --> 00:54:10,528 E tudo o que eu sempre quis foi meu pai. 1037 00:54:16,975 --> 00:54:17,808 Papai. 1038 00:54:24,826 --> 00:54:28,259 (Portas rangem e batem com força) 1039 00:54:28,301 --> 00:54:33,301 (zumbido estático) (passos batendo) 1040 00:54:33,428 --> 00:54:36,261 (Elliot farejando) 1041 00:54:37,745 --> 00:54:42,745 (clique do interruptor) ♪ Querido(a), o mundo ♪ 1042 00:54:42,880 --> 00:54:47,876 ♪ Está esperando o nascer do sol ♪ 1043 00:54:47,918 --> 00:54:52,918 ♪ Cada rosa está carregada de orvalho ♪ 1044 00:54:56,630 --> 00:55:00,868 ♪ O tordo no alto ♪ 1045 00:55:00,910 --> 00:55:05,726 ♪ Sua companheira sonolenta está chamando ♪ 1046 00:55:05,768 --> 00:55:09,601 ♪ E meu coração está te chamando ♪ 1047 00:55:14,378 --> 00:55:16,739 (música orquestral suave) 1048 00:55:16,781 --> 00:55:19,614 (zumbido estático) 1049 00:55:32,640 --> 00:55:35,433 - Dr. Cox? Ah, Dr. Cox? 1050 00:55:36,892 --> 00:55:40,068 (Gritos horrenses) (música orquestral tensa) 1051 00:55:40,110 --> 00:55:44,673 Meu Deus! Oh, mais alguém morreu! 1052 00:55:44,715 --> 00:55:47,632 (Soluços intensos) 1053 00:55:53,858 --> 00:55:56,033 (farfalhar de corpos) 1054 00:55:56,075 --> 00:55:59,242 (Gemido de hortênsia) 1055 00:56:03,675 --> 00:56:06,678 (intruso ofegante) 1056 00:56:06,720 --> 00:56:09,798 - Quem fez isso com você? Foi o médico? 1057 00:56:09,840 --> 00:56:11,667 Sabe, aquele gigolô meio idiota? 1058 00:56:11,709 --> 00:56:16,709 - Isso, isso era... (gemendo) 1059 00:56:19,163 --> 00:56:24,163 - Diga-me, diga-me quem? - Foi... (ofegante) 1060 00:56:25,938 --> 00:56:27,271 - Ah, ele está morto. 1061 00:56:31,035 --> 00:56:33,702 (som de corpo batendo) 1062 00:56:34,849 --> 00:56:38,191 (passos batendo no chão) 1063 00:56:38,233 --> 00:56:39,066 - Oh! 1064 00:56:41,318 --> 00:56:42,151 Oh. 1065 00:56:43,486 --> 00:56:45,941 (Ruído de caderno) Glorioso. 1066 00:56:45,983 --> 00:56:48,852 (páginas tremulando) 1067 00:56:48,894 --> 00:56:51,221 (escadas rangendo) 1068 00:56:51,263 --> 00:56:54,680 (música orquestral tensa) 1069 00:57:03,825 --> 00:57:06,742 (esfregando os dedos) 1070 00:57:16,646 --> 00:57:18,498 - Por que você o matou? - Eu não o matei. 1071 00:57:18,540 --> 00:57:19,758 Saí antes que ele fosse morto. 1072 00:57:19,800 --> 00:57:21,078 - Por que você não veio falar conosco primeiro? 1073 00:57:21,120 --> 00:57:22,638 - Para nos falar sobre o intruso? 1074 00:57:22,680 --> 00:57:24,198 - Eu não sabia quem estava nas sombras. 1075 00:57:24,240 --> 00:57:28,803 Poderia ter sido você, pelo que sei... Quer dizer, você. 1076 00:57:32,773 --> 00:57:35,298 - Você sabia disso, Scalawag, não sabia? 1077 00:57:35,340 --> 00:57:39,048 E você sabia que ele ia te matar, então você o matou primeiro. 1078 00:57:39,090 --> 00:57:42,888 Você estava com medo, então atacou primeiro com a faca. 1079 00:57:42,930 --> 00:57:44,628 É compreensível, doutor. 1080 00:57:44,670 --> 00:57:47,958 Você teve que fazer isso da mesma forma que teve que matar o Sr. Grimsly. 1081 00:57:48,000 --> 00:57:49,698 Você queria o dinheiro da dama, 1082 00:57:49,740 --> 00:57:52,308 Mas primeiro você tinha que se livrar do marido dela. 1083 00:57:52,350 --> 00:57:55,398 Então você pegou a torta congelada da cozinha, 1084 00:57:55,440 --> 00:57:57,648 entrou sorrateiramente no quarto dele durante o apagão. 1085 00:57:57,690 --> 00:57:59,958 - E o atingi na cabeça! - Eu não fiz isso! 1086 00:58:00,000 --> 00:58:01,278 - Pancada, pancada, pancada na cabeça! 1087 00:58:01,320 --> 00:58:02,153 - Não. 1088 00:58:04,560 --> 00:58:06,558 - Então você teve que se livrar do membro de gangue. 1089 00:58:06,600 --> 00:58:08,988 que tinha um contrato para matá-lo caso ele fosse embora. 1090 00:58:09,030 --> 00:58:11,838 Ou talvez você seja o cara que desertou. 1091 00:58:11,880 --> 00:58:13,668 sobre o assalto ao banco de Grimsly. 1092 00:58:13,710 --> 00:58:15,618 A escória traidora 1093 00:58:15,660 --> 00:58:17,861 que matou seus parceiros e roubou o saque! 1094 00:58:17,903 --> 00:58:20,388 - Eu não vim aqui para ser inocentado. 1095 00:58:20,430 --> 00:58:21,888 - Ei, é compreensível, doutor. 1096 00:58:21,930 --> 00:58:23,778 Você tinha que fazer exatamente como tinha feito antes. 1097 00:58:23,820 --> 00:58:26,298 Matar Grimsly para casar com a Sra. Grimsly. 1098 00:58:26,340 --> 00:58:29,553 Meus planos de matricídio não são da sua conta. 1099 00:58:32,130 --> 00:58:34,053 Não deixarei ninguém ficar no meu caminho. 1100 00:58:35,760 --> 00:58:37,299 - Huh! - Oh, oh! 1101 00:58:37,341 --> 00:58:39,154 (Corpos se chocando) - Puta merda. 1102 00:58:39,196 --> 00:58:40,696 - Ai, meu menisco! 1103 00:58:42,533 --> 00:58:44,248 - Ah. (som de caneca) 1104 00:58:44,290 --> 00:58:49,091 (Inspira) Ah, aquele médico, um sujeito tão agradável. 1105 00:58:49,133 --> 00:58:52,233 (chá a pingar) É uma pena que ele seja um assassino. 1106 00:58:53,212 --> 00:58:55,218 (Raspando com a colher) - Vamos tomar mais um pouco 1107 00:58:55,260 --> 00:58:57,648 Uma xícara de chá, que tal? 1108 00:58:57,690 --> 00:58:59,776 Para acalmar nossos nervos. 1109 00:58:59,818 --> 00:59:03,198 - (inspira) Como é que o chá poderia acalmar meus nervos? 1110 00:59:03,240 --> 00:59:06,288 - Bom, eu preparo meu chá de camomila bem forte. 1111 00:59:06,330 --> 00:59:08,418 - Não gosto que seja rígido. 1112 00:59:08,460 --> 00:59:11,958 - Bem, não é isso que o Dr. Cox diz. (risos) 1113 00:59:12,000 --> 00:59:13,008 - Hum. - Escuta, não precisamos ser 1114 00:59:13,050 --> 00:59:16,923 Estamos preocupados agora que sabemos quem é o assassino. 1115 00:59:18,090 --> 00:59:20,868 Oh, Sr. Trillo, você está amarrado? 1116 00:59:20,910 --> 00:59:23,328 Aquele Dr. Cox terrivelmente enganador? 1117 00:59:23,370 --> 00:59:25,652 - Não podemos deter o médico sem provas. 1118 00:59:25,694 --> 00:59:27,258 - Mas e a faca? 1119 00:59:27,300 --> 00:59:28,658 O assassino usava luvas. 1120 00:59:28,700 --> 00:59:30,008 - Então, sem impressões digitais. - Ah. 1121 00:59:30,050 --> 00:59:31,428 - Portanto, ninguém está descartado. 1122 00:59:31,470 --> 00:59:32,778 - Então ninguém está indo embora ainda. 1123 00:59:32,820 --> 00:59:35,958 - Bom, podem me descartar. 1124 00:59:36,000 --> 00:59:38,748 Como pude descer aquelas escadas? 1125 00:59:38,790 --> 00:59:41,448 assassinou o intruso e depois subiu as escadas novamente. 1126 00:59:41,490 --> 00:59:43,308 Tudo na minha perna dilapidada? 1127 00:59:43,350 --> 00:59:44,183 - [Harriet] Mm. 1128 00:59:46,170 --> 00:59:49,083 - Hum-hum. E ninguém me viu nem me ouviu? 1129 00:59:50,880 --> 00:59:52,305 - Exatamente. 1130 00:59:52,347 --> 00:59:54,156 - (ofegante) Preciso voltar para o meu quarto. 1131 00:59:54,198 --> 00:59:56,044 (Harriet inspira e expira) 1132 00:59:56,086 --> 00:59:58,009 (Harriet dando risadinhas) (passos batendo no chão) 1133 00:59:58,051 --> 01:00:00,884 (escadas rangendo) 1134 01:00:03,348 --> 01:00:06,348 (música jazz alegre) 1135 01:00:10,954 --> 01:00:13,621 (ambos grunhindo) 1136 01:00:14,820 --> 01:00:17,050 - Seu idiota! (estalo com o punho) 1137 01:00:17,092 --> 01:00:19,671 (ambos grunhindo) 1138 01:00:19,713 --> 01:00:21,491 - Oh! (geme) Deus! 1139 01:00:21,533 --> 01:00:23,328 - Onde ela está? - Não sei! 1140 01:00:23,370 --> 01:00:25,818 - Onde estão as fotos? - Não faço ideia! 1141 01:00:25,860 --> 01:00:28,744 - Ah! (Elliot tosse e geme) 1142 01:00:28,786 --> 01:00:29,718 Bobagem! 1143 01:00:29,760 --> 01:00:32,868 Eu te disse na semana passada para deixá-los prontos quando chegarmos aqui. 1144 01:00:32,910 --> 01:00:35,238 - Ela disse que as rasgou. (geme) 1145 01:00:35,280 --> 01:00:37,008 Aquela vadia chantagista ameaçou 1146 01:00:37,050 --> 01:00:39,048 tornar as fotos públicas se a Sra. Grimsly 1147 01:00:39,090 --> 01:00:40,428 Ela não recebe nada para devolvê-los! 1148 01:00:40,470 --> 01:00:42,558 Eu te disse para deixá-los prontos! 1149 01:00:42,600 --> 01:00:44,418 - Eu sei! Nenhum de nós tem! 1150 01:00:44,460 --> 01:00:46,668 - Hum, você acha que está protegendo-a? 1151 01:00:46,710 --> 01:00:49,308 Mas você está assinando a sentença de morte dela. 1152 01:00:49,350 --> 01:00:51,288 A Sra. Grimsly não sabe que você é o tio dela. 1153 01:00:51,330 --> 01:00:52,368 Mas eu faço. 1154 01:00:52,410 --> 01:00:55,818 Diga-me onde ela está ou devolva-me as fotos! 1155 01:00:55,860 --> 01:00:58,585 - Não posso te dizer o que eu não sei! 1156 01:00:58,627 --> 01:01:00,708 (Dr. Cox suspirando) 1157 01:01:00,750 --> 01:01:02,550 - Este quarto é à prova de som, né? 1158 01:01:03,412 --> 01:01:05,026 Hahaha! 1159 01:01:05,068 --> 01:01:07,368 (Elliot geme e tosse) 1160 01:01:07,410 --> 01:01:09,699 Estarei de volta às 9h da manhã. 1161 01:01:09,741 --> 01:01:11,388 Essa será sua última chance, Sr. Black. 1162 01:01:11,430 --> 01:01:12,263 - Uh! - Ai! 1163 01:01:14,447 --> 01:01:17,280 (Elliot gemendo) 1164 01:01:21,825 --> 01:01:24,825 (grilos cantando) 1165 01:01:26,048 --> 01:01:29,027 (passos arrastados) (Harriet batendo na porta) 1166 01:01:29,069 --> 01:01:31,188 (passos batendo) (porta clicando) 1167 01:01:31,230 --> 01:01:35,568 - Chloe, querida, por que você não fica no meu quarto? 1168 01:01:35,610 --> 01:01:37,848 - Não, obrigado. Logo vai amanhecer. 1169 01:01:37,890 --> 01:01:40,128 - Você se sentiria muito confortável no meu quarto, querida. 1170 01:01:40,170 --> 01:01:41,898 É uma cama king size. 1171 01:01:41,940 --> 01:01:44,928 - Tenho certeza. - Uma cama king size da Califórnia. 1172 01:01:44,970 --> 01:01:46,548 - Que bom, mas... 1173 01:01:46,590 --> 01:01:48,078 - Norte da Califórnia! 1174 01:01:48,120 --> 01:01:50,748 - [Chloe] Que lindo! Tenho certeza de que é maravilhoso. 1175 01:01:50,790 --> 01:01:52,411 Mas não, tenho certeza que sim - Oh, querida, deixe-me entrar! 1176 01:01:52,453 --> 01:01:54,828 - Aqui está tudo bem! - Ah, espere. 1177 01:01:54,870 --> 01:01:56,328 - Espere um minuto. (inspira) 1178 01:01:56,370 --> 01:01:58,870 Acho mesmo que você não deveria ficar sozinha, minha querida. 1179 01:02:00,630 --> 01:02:02,187 - Não, obrigado. - Eu... 1180 01:02:02,229 --> 01:02:05,148 (porta batendo) (clique da fechadura) 1181 01:02:05,190 --> 01:02:07,338 Alguém certamente será assassinado novamente. 1182 01:02:07,380 --> 01:02:10,170 E ela quer ficar sozinha. (em tom de deboche) 1183 01:02:10,212 --> 01:02:13,925 (grilos cantando) (música orquestral tensa) 1184 01:02:13,967 --> 01:02:15,886 (arranhando uma pena) (crepitando o fogo) 1185 01:02:15,928 --> 01:02:19,428 (música orquestral alegre) 1186 01:02:20,576 --> 01:02:23,808 (Harriet inspira e expira) 1187 01:02:23,850 --> 01:02:26,943 Ninguém tem certeza em quem pode confiar. 1188 01:02:28,590 --> 01:02:32,883 Com a mudança das estações, mais uma vítima logo sucumbirá. 1189 01:02:33,991 --> 01:02:35,307 Ah, que emocionante. 1190 01:02:35,349 --> 01:02:38,349 (grilos cantando) 1191 01:02:40,987 --> 01:02:45,987 (Corpos estrondosos) (Elliot gemendo) 1192 01:02:47,974 --> 01:02:52,974 - [Elliot] Ai! 1193 01:02:53,488 --> 01:02:57,678 Ai, quebrei uma costela! Ah! 1194 01:02:57,720 --> 01:02:59,041 - Bobagem. 1195 01:02:59,083 --> 01:03:01,527 (Elliot gemendo) (passos batendo) 1196 01:03:01,569 --> 01:03:03,468 Aqui está, Sr. Black. 1197 01:03:03,510 --> 01:03:07,308 Ah, eu tenho um kit de primeiros socorros no escritório. 1198 01:03:07,350 --> 01:03:08,618 Vamos lá. Vamos, vamos. 1199 01:03:08,660 --> 01:03:12,738 Nossa! Você... ah, você andou comendo. 1200 01:03:12,780 --> 01:03:14,598 Ok, vamos lá, você está bem. (Elliot geme) 1201 01:03:14,640 --> 01:03:16,818 - [Hortense] Doutor, eu ouvi aquele grito másculo 1202 01:03:16,860 --> 01:03:18,838 e tinha medo que você estivesse machucado(a). 1203 01:03:18,880 --> 01:03:22,038 Graças a Deus era só o Sr. Black de novo. (inspira) 1204 01:03:22,080 --> 01:03:23,956 - Muito bom. (Suspiro de Hortense) 1205 01:03:23,998 --> 01:03:25,663 (farfalhar de papel) 1206 01:03:25,705 --> 01:03:29,328 - (Suspiro) Preciso de outra dose. 1207 01:03:29,370 --> 01:03:33,609 - Ah, terei todo o prazer em lhe dar uma chance quando estivermos a sós. 1208 01:03:33,651 --> 01:03:35,818 - Um tiro certeiro, seu idiota. 1209 01:03:36,886 --> 01:03:41,886 Oh, oh, oh! (choraminga) 1210 01:03:43,493 --> 01:03:46,848 (farfalhar de papel) - Encontrei isto lá embaixo. 1211 01:03:46,890 --> 01:03:49,278 - Não se parece nada com o médico. 1212 01:03:49,320 --> 01:03:52,082 - Sally Dorner, também conhecida como Harriet Hubbard. 1213 01:03:52,124 --> 01:03:55,541 (música orquestral sinistra) 1214 01:04:00,074 --> 01:04:04,769 (batidas na mão) (estilhaçamento da seringa) 1215 01:04:04,811 --> 01:04:07,219 (canto de pássaros) (música suave e dramática) 1216 01:04:07,261 --> 01:04:09,012 (toque de sino) 1217 01:04:09,054 --> 01:04:11,887 (sinos tilintando) 1218 01:04:23,819 --> 01:04:26,178 (clique de interruptor) (música jazz animada) 1219 01:04:26,220 --> 01:04:28,488 - Peço desculpas, queridos amigos, por essa longa pausa. 1220 01:04:28,530 --> 01:04:32,163 Tivemos algumas dificuldades técnicas aqui no estúdio. 1221 01:04:33,510 --> 01:04:36,333 Espero que você tenha gostado desta noite tanto quanto eu. 1222 01:04:37,500 --> 01:04:42,003 E agora, enquanto o sol começa a nascer sobre o Fim do Mundo, 1223 01:04:42,870 --> 01:04:45,798 Eu me despeço de você com carinho, 1224 01:04:45,840 --> 01:04:50,403 até esta noite, à meia-noite, quando nossa jornada recomeçará. 1225 01:04:51,522 --> 01:04:53,239 (clique do interruptor) 1226 01:04:53,281 --> 01:04:54,978 (Elliot suspirando) 1227 01:04:55,020 --> 01:04:56,508 O que vamos fazer, Dinky? 1228 01:04:56,550 --> 01:04:59,178 - Então, Sally Dorner é o nome verdadeiro dela. 1229 01:04:59,220 --> 01:05:01,248 - E o nome do marido dela é Gunther Dorner. 1230 01:05:01,290 --> 01:05:03,828 o gangster desertor no assalto ao banco de Grimsly. 1231 01:05:03,870 --> 01:05:04,998 - Veja o nome que ela escolheu! 1232 01:05:05,040 --> 01:05:07,248 Para uma nova identidade, é preciso ser um estalajadeiro. 1233 01:05:07,290 --> 01:05:09,258 Isso deveria ser uma pista óbvia. 1234 01:05:09,300 --> 01:05:10,938 - Sim. Igual à velha Mãe Hubbard. 1235 01:05:10,980 --> 01:05:12,588 - Nada original. 1236 01:05:12,630 --> 01:05:14,028 - Por que eles não foram embora com todo aquele dinheiro? 1237 01:05:14,070 --> 01:05:15,108 do assalto ao banco? 1238 01:05:15,150 --> 01:05:16,428 Ir para o Taiti ou algo assim? 1239 01:05:16,470 --> 01:05:18,757 - Talvez o marido dela esteja no Taiti. 1240 01:05:20,040 --> 01:05:21,957 - Verifique a linha telefônica. 1241 01:05:23,063 --> 01:05:26,568 (som de clique do receptor) 1242 01:05:26,610 --> 01:05:27,611 - Ainda morto. 1243 01:05:27,653 --> 01:05:31,153 (música orquestral alegre) 1244 01:05:32,845 --> 01:05:35,688 (som de relógio tocando e clicando) 1245 01:05:35,730 --> 01:05:37,698 - [Ezra] Ouvi dizer que alguns autores gostam de dramatizar. 1246 01:05:37,740 --> 01:05:39,678 eles elaboram seus planos antes de escrevê-los. 1247 01:05:39,720 --> 01:05:40,788 - Então? 1248 01:05:40,830 --> 01:05:43,128 - Você percebe como a Sra. Hubbard está sempre escrevendo? 1249 01:05:43,170 --> 01:05:46,266 no caderno dela, momentos antes de alguém ser morto? 1250 01:05:46,308 --> 01:05:49,808 (música orquestral tensa) 1251 01:06:03,594 --> 01:06:05,094 - Ah, André. Sim. 1252 01:06:07,575 --> 01:06:12,575 Oh, (inspira) oh, você sabe exatamente onde enfiar essa agulha. 1253 01:06:13,740 --> 01:06:15,843 Oh. (geme) 1254 01:06:24,000 --> 01:06:25,300 - [Chloe] É impossível. 1255 01:06:26,700 --> 01:06:29,028 - Por que ela não teve medo de se sentar sozinha no meio? 1256 01:06:29,070 --> 01:06:31,698 Uma noite na sala de estar com um assassino à solta? 1257 01:06:31,740 --> 01:06:34,833 - Ela é excêntrica. Admito isso, mas uma assassina? 1258 01:06:38,790 --> 01:06:40,292 - Ajude-me a descartá-la. 1259 01:06:40,334 --> 01:06:42,731 (música orquestral tensa) 1260 01:06:42,773 --> 01:06:45,440 (Chloe suspira) 1261 01:06:49,463 --> 01:06:52,368 (Harriet mastigando) 1262 01:06:52,410 --> 01:06:55,383 - Chloe, querida. Você conseguiu dormir um pouco? 1263 01:06:56,340 --> 01:06:57,258 - Um pouco, sim. 1264 01:06:57,300 --> 01:07:01,213 - Ah, bem. (barulho de pratos) 1265 01:07:02,633 --> 01:07:04,499 (Esfregando as mãos) Terminei. 1266 01:07:04,541 --> 01:07:07,038 (Inspira) Vamos conversar no meu quarto, que tal? 1267 01:07:07,080 --> 01:07:08,612 - Não. 1268 01:07:08,654 --> 01:07:13,008 Ah, eu quis dizer, ah, você não gostaria de me fazer companhia? 1269 01:07:13,050 --> 01:07:14,478 Enquanto eu desfruto do meu café da manhã? 1270 01:07:14,520 --> 01:07:16,683 - Claro, minha querida. 1271 01:07:19,260 --> 01:07:21,730 Eu não toquei na minha tartine de framboesa. 1272 01:07:22,711 --> 01:07:23,544 - Hum. Hum. 1273 01:07:26,326 --> 01:07:29,103 (Chloe mastigando) - Hum. 1274 01:07:29,145 --> 01:07:31,524 Hum, hum. (Chloe dando risadinhas) 1275 01:07:31,566 --> 01:07:33,839 Que lindo. (risos) (Chloe rindo) 1276 01:07:33,881 --> 01:07:37,464 - Caseiro. - Hum. (risos) 1277 01:07:40,883 --> 01:07:42,048 É muito bom. 1278 01:07:42,090 --> 01:07:44,923 (escadas rangendo) 1279 01:07:50,928 --> 01:07:54,428 (som de chave de fenda batendo) 1280 01:07:59,160 --> 01:08:01,428 - André, como você se atreve? (André gemeu) 1281 01:08:01,470 --> 01:08:03,108 - Ah, mas, mas, mas, Hortense, 1282 01:08:03,150 --> 01:08:04,848 Você disse que gostou das minhas fotos. 1283 01:08:04,890 --> 01:08:08,950 - Tirar fotos é uma coisa, ficar de conchinha é outra bem diferente. 1284 01:08:08,992 --> 01:08:10,787 - Oh. - Oh. 1285 01:08:10,829 --> 01:08:14,746 (música orquestral de suspense) 1286 01:08:20,874 --> 01:08:23,457 (batendo no livro) 1287 01:08:24,353 --> 01:08:27,186 (farfalhar de travesseiros) 1288 01:08:30,492 --> 01:08:33,242 (farfalhar de livros) 1289 01:08:45,570 --> 01:08:49,218 André, você matou meu querido Archie? 1290 01:08:49,260 --> 01:08:50,613 - N-Não, claro que não. 1291 01:08:51,538 --> 01:08:55,508 Eu ficaria muito decepcionado(a) se você se comportasse de forma tão infantil. 1292 01:08:55,550 --> 01:09:00,550 - Eu entendo, Hortense. Mas agora que ele está... 1293 01:09:01,257 --> 01:09:02,538 (Hortense ofegando) Você está livre para... 1294 01:09:02,580 --> 01:09:04,773 - Ah! - Olha, deixa pra lá. 1295 01:09:07,890 --> 01:09:09,798 (esfregando as mãos) 1296 01:09:09,840 --> 01:09:11,465 - [Harriet] Costumamos ir colher framboesas 1297 01:09:11,507 --> 01:09:12,512 - nos campos aqui. - Ah. 1298 01:09:12,554 --> 01:09:13,862 - Nós temos... Uh. 1299 01:09:13,904 --> 01:09:16,987 (passos batendo no chão) 1300 01:09:18,236 --> 01:09:19,668 - Esse é meu. - Como você previu? 1301 01:09:19,710 --> 01:09:21,198 Cada assassinato, começando com um gato? 1302 01:09:21,240 --> 01:09:23,757 - Anoto minhas ideias conforme elas surgem. 1303 01:09:23,799 --> 01:09:27,378 (Suspiros) Eu não fazia ideia de que a sua preciosa bucetinha... 1304 01:09:27,420 --> 01:09:29,628 Seria realmente uma surra. 1305 01:09:29,670 --> 01:09:31,848 - E quanto a Grimsly e o intruso? 1306 01:09:31,890 --> 01:09:34,128 - Tenho um certo senso do macabro. 1307 01:09:34,170 --> 01:09:36,588 Um sexto sentido, por assim dizer. 1308 01:09:36,630 --> 01:09:39,348 Você vai notar que eu não mencionei o nome de ninguém. 1309 01:09:39,390 --> 01:09:41,688 - Que vergonha! 1310 01:09:41,730 --> 01:09:43,803 Devolva o caderno para ela. 1311 01:09:43,845 --> 01:09:45,684 - Oh, obrigada, minha querida. 1312 01:09:45,726 --> 01:09:47,478 (Som de tiro) - Esta é a arma do Dr. Cox. 1313 01:09:47,520 --> 01:09:49,128 Aquela que alguém roubou do meu quarto. 1314 01:09:49,170 --> 01:09:50,928 O que aquilo estava fazendo debaixo do seu colchão? 1315 01:09:50,970 --> 01:09:54,948 - Sua porta estava aberta e eu vi isso na cama. 1316 01:09:54,990 --> 01:09:55,781 Que descuido da sua parte. 1317 01:09:55,823 --> 01:09:58,818 O assassino poderia ter levado a culpa facilmente. 1318 01:09:58,860 --> 01:10:03,127 Então decidi guardá-lo em segurança. 1319 01:10:03,169 --> 01:10:06,086 (escadas rangendo) 1320 01:10:07,380 --> 01:10:09,328 - O nova-iorquino está portando uma arma. 1321 01:10:09,370 --> 01:10:11,538 - Mantenha a calma. - É um fato bem conhecido. 1322 01:10:11,580 --> 01:10:13,398 que os nova-iorquinos são incapazes 1323 01:10:13,440 --> 01:10:15,583 de portar uma arma sem dispará-la. 1324 01:10:15,625 --> 01:10:18,498 - (Inspira) Todos estão aqui, exceto o Sr. Black. 1325 01:10:18,540 --> 01:10:20,448 - Bom, certamente ele dorme durante o dia. 1326 01:10:20,490 --> 01:10:22,968 - Oh, não, não, querida. Ele é insone. 1327 01:10:23,010 --> 01:10:24,963 Ele nunca perdeu o café da manhã. 1328 01:10:26,822 --> 01:10:28,818 (passos batendo no chão) (Hortense suspirando) 1329 01:10:28,860 --> 01:10:31,593 Ele jamais seria pego dormindo, nem morto. 1330 01:10:35,017 --> 01:10:37,202 (Batidas de trillo) (Porta rangendo) 1331 01:10:37,244 --> 01:10:39,818 (música orquestral de suspense) 1332 01:10:39,860 --> 01:10:42,610 (zumbido estático) 1333 01:10:49,141 --> 01:10:51,891 (Trillo suspira) 1334 01:10:57,671 --> 01:10:59,477 (clique do interruptor) 1335 01:10:59,519 --> 01:11:02,686 (música suave e dramática) 1336 01:11:08,510 --> 01:11:10,508 (canto de pássaros) 1337 01:11:10,550 --> 01:11:13,967 (música orquestral sinistra) 1338 01:11:18,632 --> 01:11:21,258 (Trillo suspira) 1339 01:11:21,300 --> 01:11:23,898 - Como ela poderia saber que pessoas negras moram aqui? 1340 01:11:23,940 --> 01:11:25,188 - Encontrei um recorte de jornal 1341 01:11:25,230 --> 01:11:27,198 no quarto de Black, na lixeira. 1342 01:11:27,240 --> 01:11:28,533 Coloquei-o sobre a mesa. 1343 01:11:32,467 --> 01:11:34,225 (farfalhar de papel) 1344 01:11:34,267 --> 01:11:37,684 (música orquestral tensa) 1345 01:11:48,568 --> 01:11:51,235 (esfregando as mãos) 1346 01:11:54,105 --> 01:11:56,310 (música suave e dramática) 1347 01:11:56,352 --> 01:12:00,888 - (inspira) Oh, coitadinha. 1348 01:12:00,930 --> 01:12:02,913 Como ele foi assassinado? 1349 01:12:04,710 --> 01:12:06,018 - Esfaqueado. 1350 01:12:06,060 --> 01:12:06,893 - Oh. 1351 01:12:10,255 --> 01:12:12,003 - [Harriet] Vou pegar mais chá. 1352 01:12:14,280 --> 01:12:17,058 - Velha senhora Hubbard, por que a senhora os matou? 1353 01:12:17,100 --> 01:12:19,335 - Hum. - Não te culpo. 1354 01:12:19,377 --> 01:12:21,108 Por ter matado aquele taxista. (chá pingando) 1355 01:12:21,150 --> 01:12:22,595 Ele ia te dedurar para os Scalawags. 1356 01:12:22,637 --> 01:12:24,678 Mas por que você matou os outros? 1357 01:12:24,720 --> 01:12:27,618 - Eu não os matei. Eu apenas... 1358 01:12:27,660 --> 01:12:30,549 Você só matou o motorista de táxi. 1359 01:12:30,591 --> 01:12:33,648 (Harriet suspirando) 1360 01:12:33,690 --> 01:12:35,281 - Você o reconheceu como um malandro quando ele parou aqui 1361 01:12:35,323 --> 01:12:37,998 Na pousada naquela noite, perguntando por informações. 1362 01:12:38,040 --> 01:12:40,758 Você também percebeu que ele te reconheceu. 1363 01:12:40,800 --> 01:12:43,068 Ele achou que ia voltar e contar para os Scalawags. 1364 01:12:43,110 --> 01:12:45,498 Então eles mandariam um assassino para te matar. 1365 01:12:45,540 --> 01:12:47,868 Por ter escondido Gunther durante todos esses anos. 1366 01:12:47,910 --> 01:12:51,258 Então, você se escondeu na beira da estrada com uma pedra. 1367 01:12:51,300 --> 01:12:53,448 e uma faca nas mãos. 1368 01:12:53,490 --> 01:12:55,398 - Quando o taxista voltou naquela direção 1369 01:12:55,440 --> 01:12:58,113 Em World's End, você teve sua chance. 1370 01:12:59,131 --> 01:12:59,964 - Hum. 1371 01:13:04,290 --> 01:13:07,848 Gunther saiu logo após o assalto ao banco. 1372 01:13:07,890 --> 01:13:12,318 Não faço ideia de onde ele esteja hoje, nem se está vivo. 1373 01:13:12,360 --> 01:13:16,908 Hum, mas eu sabia que os Scalawags mandariam alguém. 1374 01:13:16,950 --> 01:13:20,988 Para fazer perguntas sobre o paradeiro de Gunther. 1375 01:13:21,030 --> 01:13:24,318 Ele não teria acreditado, eu não sei. 1376 01:13:24,360 --> 01:13:29,360 e teria tentado me assassinar, quer dizer, me bater. 1377 01:13:31,174 --> 01:13:33,924 (esfregando as mãos) 1378 01:13:34,950 --> 01:13:38,553 É claro que eu tive que impedir isso. 1379 01:13:39,810 --> 01:13:43,878 - Aparentemente, ele já havia entrado em contato com os Scalawags. 1380 01:13:43,920 --> 01:13:47,463 - Hum, eu sabia que isso era uma possibilidade. 1381 01:13:48,600 --> 01:13:51,348 Mas eu não tinha medo do Dr. Cox. 1382 01:13:51,390 --> 01:13:55,548 já que era evidente que ele era um impostor. 1383 01:13:55,590 --> 01:13:57,390 - Mesmo com aquela tatuagem nas costas? 1384 01:13:58,334 --> 01:13:59,649 - Oh. 1385 01:13:59,691 --> 01:14:04,691 - Ah, esses aspirantes a gângsteres costumam fazer essas coisas. 1386 01:14:06,510 --> 01:14:08,717 que contribuem para a sua fantasia. 1387 01:14:08,759 --> 01:14:13,759 (Inspira) Ah, eu sabia que o Dr. Cox não era um Scalawag. 1388 01:14:14,790 --> 01:14:16,668 Ele também não era médico. 1389 01:14:16,710 --> 01:14:19,638 - Sim, porque ele é muito cabeça-dura para ser qualquer uma das duas coisas, né? 1390 01:14:19,680 --> 01:14:21,588 Ei, eu sou tão inteligente quanto você. 1391 01:14:21,630 --> 01:14:23,928 Você é mais inteligente que ambos. 1392 01:14:23,970 --> 01:14:25,953 Dentre aqueles detetives, André. 1393 01:14:27,600 --> 01:14:30,459 E certamente mais esperto que Trillo, de qualquer forma. 1394 01:14:30,501 --> 01:14:33,452 (Harriet espirrando) 1395 01:14:33,494 --> 01:14:36,483 - Ah, estou com dor de cabeça. Vou descansar. 1396 01:14:40,770 --> 01:14:42,273 Ninguém se mexa até eu voltar. 1397 01:14:44,591 --> 01:14:47,028 (passos batendo no chão) 1398 01:14:47,070 --> 01:14:48,717 Sua mãe. Certo? 1399 01:14:48,759 --> 01:14:50,958 (música suave e dramática) 1400 01:14:51,000 --> 01:14:52,818 Você sabia que Black estava aqui. 1401 01:14:52,860 --> 01:14:55,310 Você veio aqui para confrontá-lo. O mesmo vale para Grimsly. 1402 01:14:56,880 --> 01:14:59,868 Como eu poderia saber que algum deles estaria aqui? 1403 01:14:59,910 --> 01:15:03,558 Seu pai morreu quando você tinha seis anos. Abandono grave. 1404 01:15:03,600 --> 01:15:06,588 Então Black se envolveu romanticamente com sua mãe e a abandonou. 1405 01:15:06,630 --> 01:15:08,658 - Você sabia sobre Grimsly. - Pare com isso. 1406 01:15:08,700 --> 01:15:10,368 Você tem medo de que os homens a abandonem? 1407 01:15:10,410 --> 01:15:12,528 Então você os afasta, criando um ciclo vicioso. 1408 01:15:12,570 --> 01:15:13,818 - Eu disse: pare com isso. 1409 01:15:13,860 --> 01:15:15,108 Você deseja desesperadamente um pai, 1410 01:15:15,150 --> 01:15:16,728 Então você se sente atraída por homens mais velhos. 1411 01:15:16,770 --> 01:15:18,888 - Nem pense nisso! (estalo com as mãos) 1412 01:15:18,930 --> 01:15:20,958 Como você ousa me psicoanalisar? 1413 01:15:21,000 --> 01:15:23,628 Você, de todas as pessoas, com esses bonecos. 1414 01:15:23,670 --> 01:15:24,768 O que aconteceu na sua infância? 1415 01:15:24,810 --> 01:15:26,598 para te levar a criar alter egos? 1416 01:15:26,640 --> 01:15:30,048 Pensar que um pedaço de madeira é um ser humano de verdade? 1417 01:15:30,090 --> 01:15:31,548 Que trauma? Que abuso? 1418 01:15:31,590 --> 01:15:33,289 Quem abusou de você, Trillo? 1419 01:15:33,331 --> 01:15:36,831 (música orquestral tensa) 1420 01:15:37,749 --> 01:15:40,749 - Eu não disse nada sobre abuso. 1421 01:15:45,330 --> 01:15:46,630 - Por que eu não consegui impedi-lo? 1422 01:15:50,880 --> 01:15:51,873 - Parar quem, Chloe? 1423 01:15:55,080 --> 01:15:55,943 - Elliot Black. 1424 01:16:00,435 --> 01:16:04,308 (Suspiros) O Sr. Black começou um relacionamento com a minha mãe. 1425 01:16:04,350 --> 01:16:06,618 pouco depois da morte do meu pai. (suspiros) 1426 01:16:06,660 --> 01:16:08,658 O abuso começou no meu primeiro dia de jardim de infância. 1427 01:16:08,700 --> 01:16:12,171 Eu estava tão animada naquele dia. (choraminga) 1428 01:16:12,213 --> 01:16:15,918 Naquela noite ele entrou no meu quarto. (cheira) 1429 01:16:15,960 --> 01:16:17,883 Ele me avisou para não contar a ninguém. 1430 01:16:18,900 --> 01:16:21,498 - Você deve ter tido vontade de matá-lo. 1431 01:16:21,540 --> 01:16:23,358 - Você realmente acha que eu poderia ter 1432 01:16:23,400 --> 01:16:25,698 apunhalou-o pelas costas? 1433 01:16:25,740 --> 01:16:26,840 Você acha que eu sou um... 1434 01:16:28,550 --> 01:16:31,218 (Suspiro) Eu não sabia que ele estaria aqui. 1435 01:16:31,260 --> 01:16:35,709 Eu não o matei, mas não lamento que ele esteja morto. 1436 01:16:35,751 --> 01:16:39,239 (música orquestral intensa) 1437 01:16:39,281 --> 01:16:41,680 (Chloe cheirando) 1438 01:16:41,722 --> 01:16:45,139 (música orquestral tensa) 1439 01:16:51,639 --> 01:16:54,472 (canto de pássaros) 1440 01:17:03,495 --> 01:17:06,078 - De todas as indignidades, 1441 01:17:06,120 --> 01:17:09,378 Ser forçado a esperar aqui com um assassino. 1442 01:17:09,420 --> 01:17:10,253 Uh. 1443 01:17:16,080 --> 01:17:18,888 André, me tire daqui. 1444 01:17:18,930 --> 01:17:20,808 - Sentem-se vocês duas ou eu conto para ela. 1445 01:17:20,850 --> 01:17:23,643 Onde você conseguiu seu atestado médico falso? 1446 01:17:24,570 --> 01:17:27,765 Você faria qualquer coisa que essa senhora lhe mandasse fazer. Não é? 1447 01:17:27,807 --> 01:17:30,198 Você seria capaz até de matar uma mulher inocente. 1448 01:17:30,240 --> 01:17:32,508 - André, você não precisa responder a ela. 1449 01:17:32,550 --> 01:17:35,358 - Uma mulher cujo único crime é ser mãe 1450 01:17:35,400 --> 01:17:38,358 Foi seduzida por um homem perverso há muitos anos. 1451 01:17:38,400 --> 01:17:41,628 E agora a Sra. Grimsly quer destruir 1452 01:17:41,670 --> 01:17:44,778 todas as lembranças da infidelidade do marido. 1453 01:17:44,820 --> 01:17:45,948 - Isso não é verdade. 1454 01:17:45,990 --> 01:17:48,258 A mulher estava chantageando a Sra. Grimsly. 1455 01:17:48,300 --> 01:17:50,088 que estava ameaçando divulgar fotos dela 1456 01:17:50,130 --> 01:17:51,798 comigo em situações comprometedoras. 1457 01:17:51,840 --> 01:17:53,508 - [Hortense] André? (ofegante) 1458 01:17:53,550 --> 01:17:56,958 Como é possível que Chloe Lake tenha fotos assim? 1459 01:17:57,000 --> 01:17:58,128 - Chloe Lake? 1460 01:17:58,170 --> 01:18:00,708 Estou falando da sobrinha de Elliot Black, Abigail Black. 1461 01:18:00,750 --> 01:18:03,648 que costumava ser empregada doméstica na propriedade de Grimsly. 1462 01:18:03,690 --> 01:18:05,523 - A sobrinha de Elliot Black? 1463 01:18:06,420 --> 01:18:09,153 Você nunca me disse que o tio da Abigail morava aqui. 1464 01:18:10,620 --> 01:18:13,998 Então o carro não avariou. 1465 01:18:14,040 --> 01:18:16,908 Você planejou parar aqui de propósito para tentar 1466 01:18:16,950 --> 01:18:19,400 para conseguir essas fotografias através do tio de Abigail. 1467 01:18:21,360 --> 01:18:23,718 Oh, seu imbecil. 1468 01:18:23,760 --> 01:18:28,008 Que motivo absurdo para parar neste lugar horrível. 1469 01:18:28,050 --> 01:18:31,518 - Mas Hortense, Abigail está escondida com aquelas fotos. 1470 01:18:31,560 --> 01:18:33,498 E o tio dela não retornava minhas ligações. 1471 01:18:33,540 --> 01:18:35,148 Era uma oportunidade perfeita. (Suspiro de Hortense) 1472 01:18:35,190 --> 01:18:39,000 - E você, qual é o seu nome? 1473 01:18:40,617 --> 01:18:42,034 - Sarah Levinsky. 1474 01:18:43,414 --> 01:18:46,368 - Levinsky. Eu suspeitava. 1475 01:18:46,410 --> 01:18:48,438 Houve um tempo em que seu tipo de marionete... 1476 01:18:48,480 --> 01:18:50,988 Não era permitido na sociedade educada. 1477 01:18:51,030 --> 01:18:52,698 Você não reconheceria a sociedade educada. 1478 01:18:52,740 --> 01:18:54,654 se te mordesse no traseiro. 1479 01:18:54,696 --> 01:18:58,278 - (inspira) O problema da senhora, Sra. Levinsky, 1480 01:18:58,320 --> 01:19:00,618 É que você não sabe qual é o seu lugar. 1481 01:19:00,660 --> 01:19:03,186 - Qual é o seu problema, Hortense? 1482 01:19:03,228 --> 01:19:06,267 É que você é inferior a um fantoche. 1483 01:19:06,309 --> 01:19:07,142 - Oh! 1484 01:19:09,607 --> 01:19:10,805 - Ah, Hortense. 1485 01:19:10,847 --> 01:19:13,930 (passos batendo no chão) 1486 01:19:15,959 --> 01:19:19,020 - Ah, ouro da ficção. 1487 01:19:23,666 --> 01:19:28,666 (canto de pássaros) (música orquestral sinistra) 1488 01:19:30,540 --> 01:19:32,826 (Chloe batendo na porta) - Trillo? 1489 01:19:32,868 --> 01:19:37,868 Ah, ah, sim, estou de volta. (clique da gravadora) 1490 01:19:43,353 --> 01:19:45,078 - Ah, as linhas telefônicas ainda estão fora de serviço. 1491 01:19:45,120 --> 01:19:47,328 Que tal você vir dar um passeio comigo até a vila? 1492 01:19:47,370 --> 01:19:49,833 É um dia lindo e não é muito longe. 1493 01:19:51,240 --> 01:19:54,528 - Você me perguntou se eu acreditava que você seria capaz de apunhalá-lo pelas costas. 1494 01:19:54,570 --> 01:19:55,608 - Sim. 1495 01:19:55,650 --> 01:19:58,338 - Eu disse a todos que ele havia sido esfaqueado, mas não disse onde. 1496 01:19:58,380 --> 01:20:00,480 Somente o assassino sabia que estava nos fundos. 1497 01:20:01,350 --> 01:20:04,518 - Eu presumi. (risos) 1498 01:20:04,560 --> 01:20:06,138 - Chloe, eu entendo sobre Grimsly 1499 01:20:06,180 --> 01:20:08,358 Se ele machucou sua mãe, e se Elliot Black 1500 01:20:08,400 --> 01:20:11,763 Se você realmente abusou de mim, eu te daria um desconto nessa também. 1501 01:20:12,900 --> 01:20:13,803 Mas ele não fez isso. 1502 01:20:15,000 --> 01:20:16,728 Você disse que o abuso começou naquela noite. 1503 01:20:16,770 --> 01:20:18,618 do seu primeiro dia de jardim de infância. 1504 01:20:18,660 --> 01:20:19,728 - Sim. 1505 01:20:19,770 --> 01:20:21,528 - O jardim de infância começa aos cinco anos de idade. 1506 01:20:21,570 --> 01:20:23,328 - E daí? - Você disse que seu pai 1507 01:20:23,370 --> 01:20:24,723 morreu quando você tinha seis anos. 1508 01:20:25,740 --> 01:20:28,038 Elliot Black conheceu sua mãe depois que seu pai faleceu. 1509 01:20:28,080 --> 01:20:30,168 Ele não poderia estar na casa naquela noite. 1510 01:20:30,210 --> 01:20:31,496 - Mas ele era. 1511 01:20:31,538 --> 01:20:33,648 - Chloe, foi seu pai. 1512 01:20:33,690 --> 01:20:34,668 - Não. - Seu pai 1513 01:20:34,710 --> 01:20:36,138 - te maltrataram, Chloe. - Não. 1514 01:20:36,180 --> 01:20:37,338 Você não conseguiu encarar isso, então sua mente 1515 01:20:37,380 --> 01:20:39,168 E sua memória fez de Black o abusador. 1516 01:20:39,210 --> 01:20:40,938 Você assassinou um homem inocente. 1517 01:20:40,980 --> 01:20:43,428 - Ele não era inocente. Ele usou minha mãe. 1518 01:20:43,470 --> 01:20:44,261 Eles tinham um relacionamento. 1519 01:20:44,303 --> 01:20:45,498 Isso não significa que ele a tenha usado. 1520 01:20:45,540 --> 01:20:47,088 - Exatamente como Grimsly a usou. 1521 01:20:47,130 --> 01:20:49,038 Assim como o Dr. Cox usa as mulheres. 1522 01:20:49,080 --> 01:20:51,453 Exatamente como você queria me usar. 1523 01:20:53,220 --> 01:20:55,012 - Você também matou o intruso? 1524 01:20:55,054 --> 01:20:57,333 - (Suspiro) Isso foi um erro. 1525 01:20:59,089 --> 01:21:01,578 (Fungando) Eu não conseguia dormir, então desci as escadas. 1526 01:21:01,620 --> 01:21:04,338 E eu vi o Dr. Cox espreitando nas sombras. 1527 01:21:04,380 --> 01:21:07,833 Então eu me aproximei sorrateiramente daquele gigolô desgraçado e o esfaqueei. 1528 01:21:08,818 --> 01:21:10,780 (gemido do intruso) 1529 01:21:10,822 --> 01:21:12,423 Só que não era o Dr. Cox. 1530 01:21:13,770 --> 01:21:16,353 Como eu ia saber que havia um intruso na casa? 1531 01:21:16,395 --> 01:21:21,395 - (respira com dificuldade) Chloe, você até matou o gato. Por quê? 1532 01:21:25,740 --> 01:21:28,442 - Minha mãe me obrigou a fazer isso. (Charlie miando) 1533 01:21:28,484 --> 01:21:33,258 (esfaqueamento) (Grito de Charlie) 1534 01:21:33,300 --> 01:21:37,553 Para praticar e assim poder derrotar Grimsly. 1535 01:21:37,595 --> 01:21:40,908 (esfaqueamento) 1536 01:21:40,950 --> 01:21:41,988 Mamãe? 1537 01:21:42,030 --> 01:21:43,538 - Com quem, quem, com quem você está falando? 1538 01:21:43,580 --> 01:21:46,847 (Chloe respirando com dificuldade) 1539 01:21:46,889 --> 01:21:47,722 - Mamãe. 1540 01:21:49,119 --> 01:21:51,648 Eu sei, mamãe. Ele é igual aos outros. 1541 01:21:51,690 --> 01:21:53,007 - Chloe, sua mãe não está aqui. 1542 01:21:53,049 --> 01:21:55,365 - Eu sei, mamãe. Eu sei o que tenho que fazer. 1543 01:21:55,407 --> 01:21:56,778 - Hum, sua mãe morreu, Chloe. 1544 01:21:56,820 --> 01:21:57,618 - Sinto muito, eu sei. - Sua mãe morreu. 1545 01:21:57,660 --> 01:21:58,608 Sua mãe morreu, Chloe. 1546 01:21:58,650 --> 01:22:00,520 Você está imaginando, você está imaginando a voz dela. 1547 01:22:00,562 --> 01:22:01,758 Chloe, vou buscar ajuda para você. (som de raspagem de faca) 1548 01:22:01,800 --> 01:22:04,038 Chloe, você está imaginando uma... (ofegante) Oh, oh. 1549 01:22:04,080 --> 01:22:05,418 Hum, vou chamar ajuda para você. Vou colocar isso no chão. 1550 01:22:05,460 --> 01:22:06,751 Largue a faca. Eu vou te pegar... 1551 01:22:06,793 --> 01:22:07,938 Eu não quero atirar em você, não quero. 1552 01:22:07,980 --> 01:22:09,473 Eu não quero atirar em você, Chloe. 1553 01:22:10,425 --> 01:22:13,948 (Chloe grunhindo) (esfaqueamento) 1554 01:22:13,990 --> 01:22:16,823 (Chloe gemendo) 1555 01:22:18,473 --> 01:22:20,640 - Dói. Ai, como dói. 1556 01:22:22,337 --> 01:22:25,004 (Chloe soluçando) 1557 01:22:28,874 --> 01:22:31,144 (Chloe ofega) 1558 01:22:31,186 --> 01:22:34,180 (batidas na lâmpada) 1559 01:22:34,222 --> 01:22:36,453 (Chloe choramingando) 1560 01:22:36,495 --> 01:22:40,078 (música orquestral intensa) 1561 01:22:41,238 --> 01:22:43,905 (Chloe ofega) 1562 01:22:53,699 --> 01:22:57,116 (música orquestral sinistra) 1563 01:22:58,790 --> 01:23:00,498 (conversas no rádio da polícia) 1564 01:23:00,540 --> 01:23:03,198 - Eles estão nos interrogando o dia todo e a noite toda. 1565 01:23:03,240 --> 01:23:07,608 A Sra. Lake assassinou o gato e depois cortou o próprio colchão. 1566 01:23:07,650 --> 01:23:08,718 - Sim. 1567 01:23:08,760 --> 01:23:11,208 - Então ela matou o Sr. Grimsly. 1568 01:23:11,250 --> 01:23:14,538 Então ela me fez um enorme favor ao matar o intruso. 1569 01:23:14,580 --> 01:23:17,388 que ela confundiu com o Sr. Cox. 1570 01:23:17,430 --> 01:23:19,488 - Sim. - Quem era, na verdade? 1571 01:23:19,530 --> 01:23:22,578 Um assassino Scalawag está à minha procura. 1572 01:23:22,620 --> 01:23:25,458 - Aparentemente. - E durante todo o tempo 1573 01:23:25,500 --> 01:23:27,828 Ela imaginou um perseguidor. 1574 01:23:27,870 --> 01:23:29,868 Ela imaginava todo tipo de coisa. 1575 01:23:29,910 --> 01:23:31,878 Mas ela perseguia Elliot Black. 1576 01:23:31,920 --> 01:23:36,543 - Por um crime imaginário ocorrido há tanto tempo, ela o assassinou. 1577 01:23:39,228 --> 01:23:41,021 (estalo de língua) 1578 01:23:41,063 --> 01:23:42,703 Mm-mm-mm. 1579 01:23:42,745 --> 01:23:46,368 (Inspira) Ela também sabia que o Sr. Grimsly estaria aqui? 1580 01:23:46,410 --> 01:23:47,538 - Eu não acho. 1581 01:23:47,580 --> 01:23:49,458 Ela veio aqui para assassinar Black. 1582 01:23:49,500 --> 01:23:52,548 Grimsly foi um bônus inesperado. 1583 01:23:52,590 --> 01:23:54,468 - Que mulher doce. (inspira) 1584 01:23:54,510 --> 01:23:58,068 Sabe, a mente criminosa é infinitamente fascinante. 1585 01:23:58,110 --> 01:24:00,708 - A senhora, Sra. Hubbard, será condenada. 1586 01:24:00,750 --> 01:24:02,538 de assassinar aquele motorista de táxi. 1587 01:24:02,580 --> 01:24:04,439 - Que absurdo. 1588 01:24:04,481 --> 01:24:08,538 (Inspira) Fiz um enorme favor à polícia ao neutralizar 1589 01:24:08,580 --> 01:24:12,138 Aquele gangster horrível agiu em legítima defesa. 1590 01:24:12,180 --> 01:24:14,898 Duvido que cheguem a apresentar alguma acusação. 1591 01:24:14,940 --> 01:24:17,781 - Você certamente será acusado de abrigar Gunther Dorner. 1592 01:24:17,823 --> 01:24:18,903 - Ah, que bobagem. 1593 01:24:19,980 --> 01:24:22,698 Eu estava sofrendo abuso psicológico. 1594 01:24:22,740 --> 01:24:25,240 E eu temi por minha vida caso tivesse ido à polícia. 1595 01:24:27,840 --> 01:24:30,288 - Senhor Trillo, o senhor está liberado para ir embora. 1596 01:24:30,330 --> 01:24:32,448 Juntamente com a Sra. Grimsly e o Dr. Cox. 1597 01:24:32,490 --> 01:24:33,528 - Ah. - Um carro de polícia está esperando. 1598 01:24:33,570 --> 01:24:35,508 para levar vocês três até a cidade. 1599 01:24:35,550 --> 01:24:37,051 Eu sabia que tudo ia dar certo. 1600 01:24:37,093 --> 01:24:39,603 - E quanto à Sra. Hubbard? 1601 01:24:41,190 --> 01:24:43,338 - Ela pode ficar aqui por enquanto. 1602 01:24:43,380 --> 01:24:45,258 - E você não vai prender o Sr. Trillo? 1603 01:24:45,300 --> 01:24:47,335 Pelo assassinato da Sra. Lake? 1604 01:24:47,377 --> 01:24:48,880 (barulho de fita) - Esta fita 1605 01:24:50,259 --> 01:24:52,188 (cliques da gravadora) o inocenta. 1606 01:24:52,230 --> 01:24:53,823 - Morte acidental. 1607 01:24:54,660 --> 01:24:57,528 Se formos prender alguém por isso, 1608 01:24:57,570 --> 01:24:59,028 Teria que ser o boneco. 1609 01:24:59,070 --> 01:25:00,828 (os policiais rindo) 1610 01:25:00,870 --> 01:25:03,170 - E nenhum juiz que eu conheça acharia isso engraçado. 1611 01:25:03,212 --> 01:25:06,013 (Policial dando risadinhas) (Sirene tocando) 1612 01:25:06,055 --> 01:25:09,555 (música orquestral tensa) 1613 01:25:12,375 --> 01:25:13,810 (Francês) Meu Deus, meu Deus 1614 01:25:13,852 --> 01:25:16,095 (esfregando as mãos) 1615 01:25:16,137 --> 01:25:18,738 (farfalhar de livros) 1616 01:25:18,780 --> 01:25:19,833 Ficção de ouro. 1617 01:25:19,875 --> 01:25:21,924 (farfalhar de páginas) (música jazz suave) 1618 01:25:21,966 --> 01:25:24,108 (arranhando a pena) 1619 01:25:24,150 --> 01:25:27,708 Não é fácil ser detetive com um parceiro de madeira. 1620 01:25:27,750 --> 01:25:32,538 Você dança com a escuridão, flertando com o perigo a cada instante. 1621 01:25:32,580 --> 01:25:34,728 No entanto, a chance de descobrir a verdade 1622 01:25:34,770 --> 01:25:37,248 Faz com que todo perigo valha a pena, 1623 01:25:37,290 --> 01:25:40,188 Pois é a verdade que nos liberta. 1624 01:25:40,230 --> 01:25:41,810 Pelo menos por enquanto. 1625 01:25:41,852 --> 01:25:44,200 (zumbido estático) (clique do interruptor) 1626 01:25:44,242 --> 01:25:47,492 (música suave e dramática) 1627 01:25:51,630 --> 01:25:54,618 - Se houver alguém por aí, você deveria saber 1628 01:25:54,660 --> 01:25:59,613 que Elliot Black fez sua última jornada pela noite. 1629 01:26:01,560 --> 01:26:04,923 Obrigado por tornar as noites dele um pouco menos solitárias. 1630 01:26:04,965 --> 01:26:09,273 (Inspira) Hum, talvez ele só tenha imaginado você. 1631 01:26:10,770 --> 01:26:13,488 Talvez ele estivesse falando sozinho todos esses anos. 1632 01:26:13,530 --> 01:26:17,043 mas ele acreditava que você estava lá, 1633 01:26:19,620 --> 01:26:23,681 E é isso que importa. (Inspira e expira) 1634 01:26:23,723 --> 01:26:27,065 (Inspira e expira) E o Dinky? 1635 01:26:27,107 --> 01:26:31,823 O que a Dinky vai fazer agora? (inspira e expira) 1636 01:26:38,384 --> 01:26:41,538 (Trillo expira e inspira) 1637 01:26:41,580 --> 01:26:46,083 Mais uma vez, isto é para Elliot Black. 1638 01:26:46,956 --> 01:26:48,317 Enquanto a aldeia dorme. 1639 01:26:50,754 --> 01:26:54,087 (som de microfone batendo) 1640 01:26:55,172 --> 01:26:56,771 (clique de interruptor) (zumbido estático) 1641 01:26:56,813 --> 01:27:00,146 (música orquestral suave) 1642 01:27:03,013 --> 01:27:05,846 (gotejamento de água) 1643 01:27:09,169 --> 01:27:14,169 ♪ Assim como uma melodia que permanece ♪ 1644 01:27:14,314 --> 01:27:19,314 ♪ Você parece me assombrar noite e dia ♪ 1645 01:27:19,370 --> 01:27:24,370 ♪ Só me dei conta depois que você se foi ♪ 1646 01:27:24,501 --> 01:27:27,656 ♪ O quanto eu me importava com você ♪ 1647 01:27:27,698 --> 01:27:31,200 ♪ Não consigo viver sem você ♪ 1648 01:27:31,242 --> 01:27:35,952 ♪ Completamente sozinha, estou tão sozinha ♪ 1649 01:27:35,994 --> 01:27:40,994 ♪ Não existe mais ninguém além de você ♪ 1650 01:27:41,975 --> 01:27:46,279 ♪ Sozinha, ao telefone ♪ 1651 01:27:46,321 --> 01:27:51,321 ♪ E eu me pergunto quando você ligará novamente ♪ 1652 01:27:51,901 --> 01:27:56,901 ♪ Estou completamente sozinha todas as noites ♪ 1653 01:27:57,493 --> 01:28:02,245 ♪ Completamente sozinha, me sentindo triste ♪ 1654 01:28:02,287 --> 01:28:07,287 ♪ Me pergunto onde você está e como você está ♪ 1655 01:28:08,916 --> 01:28:12,833 ♪ E se você também estiver completamente sozinho(a) ♪ 1656 01:28:16,808 --> 01:28:19,641 (música jazz suave) 1657 01:29:19,128 --> 01:29:22,878 (continua a música jazz suave)