Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
EL MUÑECO DETECTIVE.
- No es fácil ser un detective privado
con un compañero de madera.
El mundo, un escenario de sombras, voces, ilusiones,
donde nadie es de fiar, ni siquiera tú mismo.
Todos tienen algo que están ocultando.
Un oscuro secreto, te enloquece después de un tiempo.
A veces desearía ser yo el de madera.
Yo, el titiritero, anhelando la redención
a través de una simple inversión de control.
Otra noche haciendo esto en un bar de mala muerte,
cuando la vi sentada allí,
supe de inmediato que cambiaría mi vida para siempre.
Pensarías que habría aprendido mejor a mi edad,
pero todos los chicos se vuelven tontos por las guapas.
Incluso los viejos detectives privados.
- Disculpe, disculpe.
Oye, puedo terminar el acto con algo realmente dramático
aquí, Sr. Trillo.
- ¿Qué? - Puedo hacer un trabalenguas.
- [Trillo] ¿Qué tal ese de Peter Piper?
- Peter Piper recogió un paquete de pimientos en vinagre.
Si Peter Piper recogió un paquete de pimientos en vinagre,
¿cuántos paquetes de pimientos en vinagre
recogió Peter Piper?
- Gracias, damas y caballeros.
- Gracias.
Gracias.
No sirve de nada, Sr. Trillo.
- Un aplauso para Van Trillo y Ezra.
Vamos, pueden hacerlo mejor que eso. Vamos.
Muy bien, muy bien.
- [Locutor] Muy bien.
- No me mires así, Suede.
Está abierto.
- Es una belleza.
- ¿Puedo ayudarla, señorita...?
- Lake, Chloe Lake.
Necesito sus servicios, Sr. Trillo.
- ¿Ve, Sr. Trillo?
Algunas personas aprecian nuestro talento.
¿Cuál es la ocasión, Sra. Lake?
¿Fiesta de cumpleaños, comunión, bar mitzvah?
- No necesito un ventrílocuo, necesito un detective.
Usted es un detective, ¿verdad, Sr. Trillo?
Escuché que usa sus muñecos
para interrogar a los sospechosos,
los toma por sorpresa.
- ¿Qué más escuchó, Sra. Lake?
- Que es efectivo.
Me tiene hablando con uno de sus muñecos,
¿o debería decir, socio detective?
- Ese no es mi socio detective. Sam Suede lo es.
Soy su asistente mal pagado.
- ¿Puede hablar con la gente sin involucrar a un tercero?
- ¿Cuál es el problema, Sra. Lake?
- Recibí una llamada sobre mi madre
cuando estaba en una audición para una obra de teatro.
Para cuando llegué a la casa de mi madre
en Canarsie, ella ya estaba, mm.
El forense dijo que fue un ataque al corazón,
pero fue asesinada.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque alguien me llamó
diciendo que la asesinó y que también me asesinaría a mí.
- Podría ser una broma.
- Sabía detalles que solo un asesino conocería.
- ¿Reconociste la voz?
- No.
Luego recibí otra llamada esta tarde, una amenaza de muerte.
Sabía por dónde había estado y dónde estaba.
- Lo siento, no puedo ayudarla, Sra. Lake.
Me voy a Cleveland, estoy trabajando en un caso.
Hay montones de detectives privados en Nueva York.
- La mayoría de los detectives privados son corruptos,
igual que los policías.
Se pagan entre ellos por pistas,
van a los mismos bares y burdeles.
Necesito a un forastero, Sr. Trillo, como usted.
- ¿Qué te hace pensar que soy...
- ¿Un forastero?
Eso es lo que la gente dice de ti porque eres raro.
Estaría terriblemente agradecida.
- Lo siento, Sra. Lake.
- Mi número.
Espero que cambie de opinión, Sr. Trillo.
- Tan rápido como llegó, el momento pasó,
pero el recuerdo de su mirada perduró.
Un recordatorio del poder de un par de ojos
para cortar el ruido.
- No pensé que pudieras decirle no a una belleza.
- Finalmente estás pensando con la cabeza correcta.
- Lo sé, todo está bien.
- Bienvenido.
Me temo que no permitimos mascotas
de ningún tipo aquí, amor.
- Es el gato de mi madre. Era.
Necesitaba un lugar tranquilo y remoto para escapar
y no hay nadie que cuide de Charlie
ahora que mi madre...
- Oh.
Pobre.
Está bien, cariño.
Solo mantén a tu precioso gato dentro de tu habitación.
Arriba y a la izquierda.
- Gracias.
Lo sé, Charlie. ¡Uy!
Está un poco nervioso.
- Facturamos al final de su estancia.
Y sírvase té o un pequeño bocado en nuestro salón.
Gracias.
Oh, Charlie. Está bien, está bien.
Lo sé, Charlie, no suele ser así.
- Mm.
Con la intención de descansar,
en cambio se sorprendió al ver a su querido,
dulce gato yaciendo muerto.
Confío en que encontrará su estancia aquí
relajante, Sra. Lake.
Compré esta posada
poco después de que mi esposo muriera repentinamente.
Ah, éramos muy jóvenes cuando vinimos a América.
La atmósfera es muy propicia para escribir.
¿Qué escribe?
- Misterios de asesinato. - Ah.
Ese es mi género favorito.
¿Y tu nombre es Harriet Hubbard?
- Oh, no. Escribo bajo un seudónimo, Elvira Cutler.
Sí.
He leído una de tus novelas.
La que trata sobre los pasajeros en un tren
hacia el Fin del Mundo
que son todos asesinados por ese ventrílocuo loco.
- ¿Te gustó? - Me encantó.
- Mm. - Acabo de ver
una actuación de ventrílocuo en Brooklyn ayer.
- ¿De verdad?
Mi inspiración para el libro fue Elliot Black,
quien ha vivido aquí en la posada durante muchos años.
Fue un ventrílocuo muy famoso en su momento.
- ¿Es el?
- Oh, no, oh, no, no, no.
Oh, no, no podría ser un asesino.
Aunque, es bastante excéntrico.
Es en deferencia a él
que normalmente no permito gatos.
Él no los tolera.
- No soy intolerante, soy alérgico.
- No intentaba ser ofensivo, Sr. Black.
Solo estaba explicando. - Sí, sin ofender.
Son las personas más ofensivas las que dicen eso.
- Nunca sale de las instalaciones.
Es agorafóbico.
Vive solo para transmitir su programa de radio.
World's End es el único pueblo
donde puedes escuchar su programa.
Mm.
- Algunas personas me aprecian.
¿Te olvidaste de esto, Dinky?
Mi carta de un admirador.
Mira, Dinky, la gente sí escucha mi programa de radio.
- Le escribí una carta de admirador hace un par de años.
- ¿De tu habitación a la suya?
- Oh, no.
La envié de forma anónima, por lástima, supongo.
Estuve allí la fatídica noche
en que perdió el control de su muñeco.
Eso lo puso tan nervioso que nunca pudo
volver a hacer ventriloquía.
Pobre hombre.
- [Elliot] Canta la canción, Dinky.
- No.
- Nuestros, nuestros, nuestros amigos en la audiencia
están, están esperando, Dinky.
- Pueden ser tus amigos, Elliot,
pero no me verías muerto
con este grupo de tontos, feos y estúpidos.
¿Qué, qué,
qué pasa, Dinky?
- No me pasa nada, Elliot.
Estoy harto de ser tu accesorio
para conseguir risas baratas con tus chistes cursis.
- Oh.
- Aquí, sáquenme de aquí, estoy harto de esta porquería.
No lo voy a soportar más, Elliot.
No vuelvas a hacer esto, Elliot.
- Intenté ayudar a esa mujer y mira cómo me lo agradece.
Ella arruinará todo para mí.
No debería sentirme responsable por ella.
No es mi culpa que sus padres estén muertos.
- Ya voy.
Soy Harriet Hubbard, la propietaria, sean bienvenidos.
- Dr. Andre Cox a su servicio.
Les presento al Sr. Archibald Grimsly
y a la Sra. Hortense Grimsly.
- Ah, ¿no serán de la familia
que es dueña del Banco Grimsly, verdad?
Qué honor tenerlos en Les Saisons.
Y también un doctor.
- Ah, el Dr. Cox no es un doctor común.
Es mi médico personal y asistente personal.
- Ah, no creo que tengan una reservación.
De hecho, resulta que sí tenemos habitaciones disponibles.
Facturamos al final de su estancia.
- Ciertamente no nos quedaremos aquí.
- Nuestro auto acaba de descomponerse,
y no hay señal de celular disponible.
- Oh, no encontrarás señal de teléfono aquí en World's End.
Estamos en una zona muerta.
- Uh, ¿podemos usar su teléfono para llamar a un taller?
- ¿Un taller un domingo por la tarde?
- Entonces llama a un taxi para que nos lleve de regreso
a nuestra propiedad en Connecticut.
- Casi es el anochecer.
No encontrarás un taxista
que venga aquí después del atardecer.
Ese taxista fue asesinado en la carretera
la otra noche.
- Oh.
- Supongo que podemos tolerar esto por una noche.
- Oh, supongo.
- Uh, por favor, regístrese, gracias.
- ¡Oh! ¡Ah!
Oh, eres doctor.
- No soy veterinario.
- Bueno, seguramente estás más calificado que yo.
Ah.
Bueno, ¿quién haría algo tan espantoso?
- [Dr. Cox] La textura indica una deficiencia de vitamina B.
- [Chloe] El cuello, mira... ¡Ah!
- Sí, sí, yo, yo estaba llegando a eso.
Como sospechaba, el cuello está roto.
Este gato ha sido asesinado. - Oh.
- Apuñalado varias veces. - Lo siento mucho, querida.
- Oh.
- [Harriet] ¿Debería llamar a la policía?
- No, no importará. Solo era un gato.
- ¿Quieres que me lleve al felino?
- No.
Sí.
- Eh.
Uh.
- Ah, eh.
- El primero en ser asesinado fue una criatura con cola.
La próxima víctima
se encontrara más alta en la escala evolutiva.
Ah, es algo malvado.
- Por favor, estoy segura de que seré la próxima.
- No puedo ayudarla, Sra. Lake.
- Tengo miedo de estar aquí.
- [Trillo] Entonces vete a casa.
- [Chloe] Tengo miedo de estar en cualquier lugar.
- [Trillo] Me voy a Cleveland esta noche.
- Oh, por favor, reconsidera.
- ¿Qué pasa con que estás feliz cuando me ves?
- ¡Oye!
- Lo siento. - Oye, no.
Tu fiesta está aquí.
- [Harriet] Una voz en su cabeza le dijo
que la llamara de inmediato,
pero estaba decidido a no ceder.
- Gracias.
- Otra vez no. Hola, Ezra.
Cuánto tiempo sin verte. ¿Cómo estás?
- Hola, Chris, ahora eres una estrella.
¿Cuál es el secreto de tu éxito?
- Bueno, ya sabes, me gusta entrenar mucho a mi ventrílocuo.
Ja ja. - Bueno, mi problema
es que mi ventrílocuo no es
tan inteligente como tu ventrílocuo.
- Bueno, no sé si debería, uh, ¿quieres encargarte de eso?
- Bueno, quiero decir, ustedes lo están haciendo genial.
Sabes, eso es todo lo que tienes que hacer.
Solo salgan ahí y sigan adelante.
- Bueno, otro problema que tengo
es que el Sr. Trillo es muy molesto.
- Ezra, entre tú y yo, este tipo también es molesto.
Ja ja. Mm, Mm, Mm.
- Oh Dios mío, Nick y Chris. ¿Puedo tomar una foto?
- Bueno, Ezra, tenemos que irnos, encantado de verte.
- Diviértete en Cleveland. - Hasta luego, chicos.
- Sr. Black, ¿está bien?
- Es la lluvia y el trueno.
- Disculpe, Sra. Hubbard. - Sí, Sra. Grimsly?
- ¿Qué es esto?
- Pastel de pastor.
- Oh, ¿dónde está la papa?
- Al estilo Les Saisons.
- Me encanta el pastel.
- Ah, llévatelo.
Uh, esperaré el plato principal.
- En realidad, este es el plato principal.
Verás, no anticipamos tantos invitados,
pero afortunadamente, teníamos suficientes pasteles a mano.
- Uh, uh, parecen que estaban congelados.
- Exacto, del año pasado. - Oh.
- ¿Podría llevarme el mío para llevar, por favor?
- Oh. - Hay un cabello en el mío.
- Estilo Les Saisons.
Sra. Lake, únase a nosotros para cenar.
- Me voy.
- Bueno, ¿qué?
Sra. Lake, ningún taxi de World's End
va a venir aquí a esta hora
- Entonces llama a uno de otro pueblo.
No me importa de dónde, solo consígueme uno.
- Por favor, cálmate, querida.
- No puedo quedarme aquí.
- Ah, bueno, ¿por qué no te unes a nosotros
para un poco de pastel de pastor?
- Quiero un taxi ahora.
- [Harriet] Bienvenido.
¿Quiere una habitación, señor?
- Sí. - Oh, bueno, resulta
que tenemos una disponible.
- Oh, pero Sra. Hubbard, yo, eh,
acabo de decidir que me voy a quedar.
- No estaba contando tu habitación, cariño.
Esperaba que te quedaras.
- Tengo más equipaje en el taxi.
- Bueno, debe haber tomado un taxi de lejos.
Un conductor de World's End sabría mejor
que conducir aquí de noche.
Mm.
- ¿Dónde está el gato?
- La Sra. Hubbard se lo llevó.
- ¿Por qué la dejaste hacer eso?
- ¿Qué, esperabas que mantuviera su cadáver conmigo?
- ¿Alguna idea de quién hizo esas llamadas amenazantes?
- La quietud de la noche suavizó la sensación de peligro
que acechaba silenciosamente en el aire.
Respirando la calma antes de la inevitable tormenta.
Sentí la inquietante presencia del ángel de la muerte.
¿Quién será su víctima esta noche?
Eh. Dios mío.
- Oye, ¿esto es Cleveland?
- No, es World's End, Nueva York.
- Vaya, siempre quise ir allí.
Oye, la próxima vez que volemos,
¿puedes conseguirme un asiento?
Odio viajar con la carga.
No lo sé.
- ¡Oh! - ¡Oye, cuidado!
- Lo siento.
¿Sra. Lake?
- ¡Oh, oh, Dios mío!
¡Oh, mi pobre bebé! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh, cielos! ¡Oh, oh!
Archie. ¡Oh, mi Archie!
- [Trillo] Sra. Grimsly, alguien lo golpeó
con este pastel congelado. ¡Oh, no, no, no!
¡Oh, pastel! ¡Oh!
- Creo que entró en la habitación equivocada.
Quería matarme.
- Mi querida,
¿por qué alguien querría matarte?
Mm.
- ¿Dónde está el gato? - En el jardín.
A dos pies bajo tierra.
- ¿La Sra. Lake te dio permiso para hacer eso?
- Ella me pidió que me llevara ese gato.
¿Qué más debería haber hecho?
- Cualquier huella dactilar se ha desvanecido.
Quiero a todos en el salón.
- Está bien. Sí, señor.
Una habitación llena de sospechosos, incluyéndome a mí.
Los dos detectives nos examinaron a todos,
leyendo nuestras miradas, gestos, inflexiones.
Cualquiera de nosotros podría ser el asesino.
- ¿Necesitamos todas estas velas?
- ¿Cómo vamos a ver si no?
- Tengo miedo al fuego.
- El asesino de ese pobre taxista no ha sido capturado.
- ¿Cómo lo mataron?
- Vi que ese taxista se detuvo aquí
para pedir direcciones poco antes de ser asesinado.
Según los informes de noticias,
de regreso de World End,
alguien rompió su parabrisas con una piedra,
haciendo que detuviera el vehículo.
Luego el agresor lo apuñaló con un cuchillo.
¡Ah!
- Oh, espantoso, ¿no es así?
Pero material maravilloso para una novela de crimen.
- [Suede] Antes de que liquidaran a Grimsly,
alguien mató al gato de Chloe.
- No tenemos que escucharte.
- Y eres el único conocido por odiar a los gatos aquí.
- Tengo fobia a los felinos.
Temer a los gatos es diferente de odiarlos.
- El Sr. Trillo es un detective privado.
- Privado, así que no es policía.
Ah, ahí, ¿ves?
Oh, todo está brillante de nuevo.
- ¿Ahora podemos llamar a la policía?
- Correcto.
- [Trillo] Todos los demás quédense aquí.
- Es, es casi medianoche.
Tengo que volver a mi habitación
para transmitir mi programa.
- Nadie va a ningún lado hasta que lo digamos.
- No le hagas caso, Sr. Black.
Tal vez esta tontería funcione en la ciudad de Nueva York,
pero no funcionará por aquí. - Siéntese, Sr. Cox.
- Es Dr. Cox. - Sí, lo que sea.
Siéntese.
Esperas sacar mucho dinero de esto, ¿verdad?
Es un buen negocio ser un gigoló.
- ¿Buscando esto?
- ¿Cómo conseguiste eso?
Oh, cuando me chocaste en la oscuridad.
¡Oh, oh! ¡Oye, cuidado!
- [Trillo] Lo siento.
- Ahora siéntate.
- La línea telefónica sigue muerta.
- ¿Qué hace ese hombre aquí con esa cosa?
- No es una cosa, cariño, es mi compañero.
- Me niego a quedarme aquí.
- Parece que tienes algo que ocultar, Sr. Black.
- No puedo decepcionar a mis oyentes.
- Debes estar bromeando, ¿en tu frecuencia con este clima?
Tendrás suerte si consigues dos o tres borrachos
escuchando en el centro de World's End.
- Escucha, tengo que transmitir mi programa.
- Oh, querido.
Sr. Black. - Ese Trickle ha atacado
a ese pobre hombre.
¡Haz algo, Andre!
¡Alguien deténgalos antes de que nos maten a todos!
- Cálmate, chica Grimsly. Es tarde.
Estás cansada y de mal humor.
- Vamos a dormir todos.
- Lastimaste mi voz, apenas puedo hablar.
- Oh. Estará bien.
Fue amable.
Todos regresen a sus habitaciones y cierren las puertas.
- ¡Oh!
- Oh, me temo que no tengo habitaciones de sobra.
- Parece que alguien va a tener que compartir con ella.
¿Qué tal tú, doc?
- Oh, podría abrir un catre en la oficina. ¿Mm?
- ¿Dónde estoy?
- Uh, solo necesitas dormir y descansar.
- Oh, no puedo dormir.
Me asustan esos neoyorquinos,
especialmente ese pequeño malvado.
- Me quedaré contigo. Solo necesitas más medicina.
- Oh, estoy segura de que intentarán matarme.
- No temas, mi hermosa dama.
Te protegeré con toda mi vida.
Eres la mujer más hermosa que he visto.
Tan hermosa. - Oh, cállate.
- Ah. - Listo.
En cualquier momento, deberías estar sintiendo...
AL AIRE.
- Saludos, amigos de la noche,
y bienvenidos a nuestro ensueño nocturno.
Que los dulces sonidos de ayer nos transporten
a un lugar donde el tiempo se detiene y todo está bien.
Te invito ahora a relajarte
y disfrutar de la tranquilidad de la noche
mientras el pueblo duerme.
♪ Entonces, ¿qué haré cuando ♪
- ¿Estaban estas ventanas cerradas cuando llegaste?
- No, en realidad estaban abiertas, pero las cerré.
Entonces, ¿cómo descubriste que el Dr. Cox es un gigoló?
- [Trillo] Bueno, es obvio que ella no lo tiene
por su experiencia médica.
- Mm. - Quiero decir, es encantador,
guapo, y no sabe que es un idiota.
- Oh.
- Bien, no creo que nadie haya entrado por estas ventanas.
Mm.
Oh.
No esperaba que te dieras la vuelta tan rápido.
Entonces,
¿crees que él mató a Grimsly y al gato Charlie?
¿O hay otro criminal desquiciado suelto?
¿Podrías ayudarme a mover mi collar?
¿Siempre se aprovecha de sus clientes, Sr. Trillo?
- Debería haber escuchado a Suede.
- Oh, no me malinterpretes. Me gustan los hombres mayores.
Oh, es tan frustrante.
Simplemente no entiendo cómo los hombres
siempre tienen la impresión equivocada de mí.
- Quédese en su habitación, Sra. Lake,
y cierre la puerta con llave.
- Mm.
- ¡Oh!
- ¿Qué está haciendo, Sra. Hubbard?
- Voy a sentarme un rato en la sala.
- ¿Estás bromeando?
- Eh, escribo un capítulo aquí cada noche.
- Podría ser tu capítulo final.
- No tengo miedo.
- Será mejor que me lo des. - ¿Oh, qué?
¿Y dejarme indefensa?
- Sra. Hubbard, regrese a su habitación.
- Me han llamado la Reina de la Novela de Crimen,
y no permitiré que mi escritura sea interrumpida
por un criminal insensible.
- No es perfecto. ¡No me apuntes con eso!
- ¿Qué no es perfecto? - El aislamiento acústico.
Reforzaré la puerta cuando tenga el dinero.
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Ejercicio.
- Sácalo despacio. ♪ Qué romance ♪
- ¿Sacar qué? - Lo que sea que tengas
en tu bolsillo.
♪ Así que mi sueño no es en vano ♪
♪ Mi amor permanecerá ♪
- ¿Para qué es eso? - Para defenderme.
- ¿Por qué no te quedas en tu habitación?
- Claustrofobia.
- ¿Y tu programa de radio?
- Pongo segmentos musicales largos
para poder salir a pasear.
¿Y ahora puedo volver a mi transmisión?
- [Harriet] Las nubes ocultan la luna solitaria.
Otra víctima seguramente morirá pronto.
Lo sé, Dinky.
Estás celoso de Sam Suede.
Quieres hablar de nuevo como él lo hace,
pero no puedo dejarte.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que te presté mi voz?
La mantuviste justo en el escenario,
y dijiste las cosas más horribles.
Me tomó horas recuperarla.
Si te la dejo de nuevo,
no estoy seguro de tener la fuerza para recuperarla.
Piensa en los problemas en los que nos meteremos.
No, en los que yo me meteré. Me culparán a mí.
¿Entiendes? A mí.
- Debemos hacer algo con esa mujer, oh.
- Te advertí que no vinieras aquí.
- Bueno, ahora estamos atrapados aquí,
al menos hasta que pase la tormenta.
Y tenemos un asesino que atrapar.
- Esto es un desastre de primera clase.
- Tal vez no está en la casa.
Podría haber una puerta trampa secreta o algo así.
- Creo que estás en lo correcto, Suede.
- Podría haber estado escondido en algún lugar,
mató al gato,
luego se escondió de nuevo
hasta que tuvo la oportunidad de matar a Grimsly.
- Luego se escabulló de nuevo.
- Debe ser un lunático. - Quizás aun esté adentro.
- Tenemos que interrogar a todos aquí.
- Por supuesto, ni siquiera es una pregunta.
- Puedo hablar con algunos de ellos yo solo.
- No puedes hablar por ti mismo, Ezra.
- Lo estoy haciendo ahora mismo igual que Suede.
- No lo creo, creo que lo estoy imaginando.
- Claro que no. - Vamos a votar.
- Pero quiero decir, es una cosa
si estoy sosteniéndolos por dentro,
pero estás aquí, estás allá.
Si alguien más me viera hablando contigo así...
- No te dejes influenciar por lo que digan los demás.
¿Qué saben los demás sobre nosotros?
- ¿Qué pasa, Sra. Lake? - Llámame Chloe.
Quiero disculparme por mi comportamiento.
Viniste aquí para protegerme.
Quiero mostrar mi agradecimiento.
Oh espera, él tiene que irse.
- ¿A dónde? - Uh, voltea su cabeza
o algo así.
Y los otros dos.
- No me lleves.
Quiero ver a los dos hacer el delicioso.
Espera un segundo. Estás ocultando algo, Chloe.
Creo que sabes quién hizo esas llamadas amenazantes.
- Si lo supiera, ¿por qué no se lo diría a Trillo?
- Tal vez tienes miedo o estás avergonzada o apenada.
- Eso es ridículo. ¿Cómo me beneficiaría ocultándolo?
Me tienes hablando con uno de tus muñecos otra vez.
- Hay algo que no nos estás diciendo, Chloe.
- ¿A nosotros? - Sra. Lavinsky,
hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, esto es un poco raro para mí.
Yo...
- No, mira, no, no es así. - Ah.
- [Trillo] No es así.
- Ah, ah, Chloe. - Estoy bien.
- Chl-Chloe, solo... - Estoy bien.
- Te hice un favor.
- Chloe, abre la puerta.
Alguien entró aquí, cortó tu manta,
¿saqueó tu habitación mientras estabas en mi cuarto?
- Aparentemente.
Debe haberme atacado en la oscuridad,
pensando que las almohadas eran yo en la cama.
No lo sé.
- ¿Por qué pones todas esas...?
- Me gustan las almohadas.
- Dr. Cox, oh, Dr. Cox.
- [Harriet] Oh, ¿tú también oíste algo?
- ¿Qué estaba haciendo el Dr. Cox allá arriba?
- Oh, no lo sé. ¿Está bien la Sra. Lake?
- Sí. Vaya a su habitación, Sra. Hubbard.
- No vi nada.
- Discúlpenos, Sr. Trillo.
- Estaba en una posición incómoda.
- Voy a echar un vistazo.
- No vayas solo.
- [Harriet] Era un pensamiento reconfortante para Trillo
saber que mientras merodeaba por el oscuro pasillo,
su socio de confianza vigilaba.
- ¡Oh, oh, oh!
Tú otra vez. - Vienes preparado,
¿verdad?
- Hijo de puta, ¿cómo tú... - Date la vuelta.
- ¿Eh? - Hazlo.
Manos en la pared. Veamos qué más tienes.
- ¿Es lo suficientemente privado?
- Ábrelo.
- Mataste a Grimsly porque estás enamorando a su esposa
y quieres su dinero. - No hablare con un muñeco.
Él no quiere hablar contigo. Está bien, habla conmigo, Andy.
- Bien, la estoy seduciendo, un ingreso extra.
Es decir, ¿Puedes culparme? Todavía está bien, ¿eh?
- Viniste aquí intencionalmente, ¿verdad?
- El motor del auto se apagó. - Lo dañaste tu.
Conveniente que seas el chófer
además de ser un médico falso.
- Falso mis narices.
- Supongo que tu trasero es tan falso
como tu título de médico.
- Pensaste que este es un buen lugar
para detenerse y matar a Grimsly,
porque la policía pensará que el asesino
del taxista lo hizo.
- No lo maté.
- ¿Por qué estás acosando a Chloe Lake?
- No lo estoy. - ¿Por qué mataste a su gato?
- No lo hice.
- ¿Cuál es su conexión con Grimsly?
¿Qué es ese tatuaje en tu espalda? ¿Un símbolo de pandilla?
¿Cuál es el nombre de tu pandilla?
Tenemos toda la noche, Andy.
- Vamos, doc. Hazlo fácil para ti mismo.
- Trillo, lo tengo. El tatuaje.
- ¿Un cráneo de perro?
- Un perro mueve la cola.
Mueve el cráneo, canallas.
- Ah, un juego de palabras. Lindo.
Estás en la pandilla de los Canallas.
- Renuncié hace mucho tiempo.
- [Harriet] Pensé que me había librado de los malvados
pandilleros de los Canallas hace mucho tiempo,
pero ahora temía que hubieran recuperado el rastro
y me tuvieran en la mira.
- [Chloe] ¿Trillo?
- [Harriet] Oh, soy yo, Sra. Lake, Sra. Hubbard.
¿Estás bien?
- Ah, sí, estoy bien. Gracias.
- ¿Puedo hablar contigo?
Oh, estaba preocupada por ti, querida.
Vi que la luz estaba encendida, y bueno,
me preguntaba si querías algo de compañía
durante esta noche espantosa.
- Sí, ven.
- Oh, vaya.
De hecho, voy a bajar esto un poco.
Ahí vamos.
- Oh, eso se siente tan bien, Sra. Hubbard.
- Por favor, por favor, llámame Elvira.
Me encanta mi seudónimo, Elvira Cutler.
- Está bien, Elvira, aja.
Mm.
- Libera todas tus tensiones. Ahí vamos.
¡Oh!
- Oh, no te preocupes, cariño.
Es solo el Sr. Black cayéndose por las escaleras otra vez.
Oh, mejor reviso al Sr. Black.
- [Elliot] ¡Ah, me rompí la pierna!
- Tonterías, Sr. Black. - ¡Oh, ay!
- Siempre piensas que te has roto algo
cuando te caes por las escaleras,
pero aún no te has roto nada.
- [Elliot] ¡Ah!
- El muy torpe, se cae por las escaleras a menudo.
- Sufro de vértigo.
Sé lo que estás pensando, Sr. Suede,
pero no estás en posición de juzgarme.
- Oh cielos, Andre.
- Me temo que lo vas a necesitar, Hortense.
- Muy bien, si es necesario.
- Ese no es el lugar donde debe ir esta aguja, Hortense.
- Entonces, ¿dónde demonios debe ir?
Oh.
- Necesito hablar contigo, Sr. Black.
- No tengo tiempo, debo poner el siguiente segmento musical.
- Esperaré.
♪ Quiero ser feliz ♪
♪ Pero no seré feliz hasta hacerte feliz ♪
- No te acerques a mi escritorio.
¿No fue encantador?
Perfecto para hacernos sentir acogidos
y cómodos en esta fría y lluviosa noche en World's End.
No sé ustedes, queridos amigos,
pero me siento exquisitamente cálido
y seguro aquí en plena noche.
Maldita sea.
Olvidé apagarlo.
Todos en World's End me escucharon, maldita sea.
¿Por qué no me detuviste, Dinky?
- Ya no lo usas más, ¿verdad?
Sabes, hacerlo hablar. - Sé lo que eso significa.
No, no lo hago.
- ¿Por qué no?
- Estoy seguro de que la Sra. Hubbard te lo dijo.
- ¿Ese incidente en el club nocturno? Historia antigua.
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
- No lo necesito.
Se comunica conmigo en silencio.
- ¿Hablas con él y te responde telepáticamente?
- A veces.
¿Nunca has encontrado que tú,
que no necesitas con el Sr. Suede y tú...
- ¿Qué te dice Dinky que hagas?
- Principalmente sostenerlo, levantarlo, pero no puedo.
- ¿Por qué no? ¿De qué tienes miedo?
Ah, su poder sobre ti.
¿Y si te dijera que hicieras algo que sabes que está mal?
¿Algo salvaje, algo malvado, criminal?
- Estoy tratando de hablar contigo
como un ventrílocuo a otro,
y, y, y estás tratando de usarlo en mi contra.
- Tal vez todo sea subconsciente.
Sigues sus órdenes, sin darte cuenta.
- ¿Y usted, Sr. Trillo? ¿Todavía controla a Suede?
- Yo hago las preguntas aquí, Sr. Black.
- Tienes miedo de responder.
También estás perdiendo el control,
si es que no lo has perdido ya.
- Tienes miedo incluso de recoger a Dinky.
- Algún día no tendrás control sobre Suede.
Eso es lo que te da miedo.
Que él diga cosas horribles para avergonzarte.
Como Dinky me humilló a mí.
La gente dirá que estás loco, como dijeron de mí.
¿Te retirarás entonces a la oscuridad como lo hice yo?
¿Lejos del desprecio
y las miradas burlonas de una sociedad ignorante?
¿Aferrándote a otra obsesión socialmente aceptable como yo,
encontré con mis canciones vintage?
Algo que agite emociones oscuras dentro de ti,
pero te recuerde,
que estás solo para siempre.
Solo tú y tu muñeco
en un agujero negro de total desesperación.
- Eso es muy elocuente, Sr. Black,
pero estás hablando de ti mismo, no de mí.
Si estás ocultando alguna información
sobre estos asesinatos,
será mejor que me lo digas ahora.
- Nuestra habilidad para dar vida a nuestros muñecos,
no es un regalo de Dios, Sr. Trillo.
Es una maldición del Diablo.
El precio, nuestras almas.
- Espero que no haya sido demasiado doloroso, Hortense.
- Quizás necesito otro.
- Eh, solo necesitas dormir, Hortense.
- Espero poder.
Me enferma pensar en ese detective de Nueva York
husmeando con su horrible marioneta.
- Cualquier persona decente sentiría eso, Hortense.
- Oh.
- Algunos de mis lectores asumen
que disfruto la violencia, pero no es así.
En verdad, me atrae de una manera muy clínica.
- Mm. - Mantén tus ojos
cerrados, Chloe.
Yo, yo no tardaré.
Eres una mujer encantadora,
y no deberías tener que sufrir tal angustia.
Pronto podrás,
dormir profunda y pacificamente.
- Chloe, abre la puerta.
- Ah, Elvira solo me estaba dando un masaje en el cuello.
Quiero decir, la Sra. Hubbard.
- Dejaste la puerta sin seguro otra vez.
- Oh, lo siento. - ¿Qué pasa con el cuchillo?
- Oh, vi un hilo en el cuello de la Sra. Lake,
e iba a cortarlo.
- Lo veo.
- Mm, sí, bueno, buenas noches entonces.
- Oh, Sra. Hubbard, la pandilla Scalawag solía estar activa
en el norte del estado de Nueva York por aquí, ¿verdad?
- Oh, terriblemente. Sí.
Fue el infame robo al banco Grimsly hace unos años
lo que manchó su reputación,
creó una actitud muy nefasta alrededor de ellos.
Inmediatamente después del robo, uno de los ladrones
asesinó a los otros y huyó con los millones de dólares.
- Mucho dinero aquí. - El jefe estará complacido.
- [Suede] ¿Qué le pasó a él?
- Quizás los Scalawags lo encontraron y se encargaron de él,
lo liquidaron, como dices.
- Entonces,
ese tipo de Scalawag que traicionó a sus compañeros,
¿se conoce su identidad? - Oh, no.
No, no creo que se conozca.
Oh, no, no lo creo.
Oh, pero ¿crees que el,
el atraco al Banco Grimsly tiene algo que ver
con el asesinato del Sr. Grimsly?
Bueno, los dejo a ustedes dos, tres con eso.
Buenas noches.
- ¿Quién está ahí? Identifíquese.
- [Suede] ¿Qué nos estás ocultando, Chloe?
- No quiero hablar con él, Trillo,
- Puede que engañes a Trillo, pero a mí no, muñeca.
- Trillo, detente.
- Conoces a ese doctor falso, ¿verdad?
¿Lo conociste en uno de tus trabajos de actuación?
¿Era un actor como tú? ¿O era tu enamorado?
¿Juegas con él como lo haces con Trillo?
- Nunca lo he conocido antes.
- [Suede] ¿Por qué quiere matarte?
- No lo sé. - ¿Por qué mató a Grimsly?
- No lo sé. - Entonces, ¿qué es, muñeca?
¿Cuál es tu conexión con Grimsly?
- No soy yo, es mi madre.
Sucedió antes de que yo naciera.
Grimsly fue detrás del escenario en el teatro
donde mi madre estaba bailando.
La sedujo para tener una relación,
y luego la golpeaba cada noche.
Ella no podía escapar.
Ella habría ido a la policía,
pero Grimsly, con su dinero y su poder,
tenía a todo el departamento de policía en su bolsillo.
Así que estuvo atrapada con ese monstruo durante dos años
hasta que conoció a mi padre, y él asustó a Grimsly.
- ¿Cómo sabes sobre esto? - Mi madre me lo contó.
- ¿Cómo supiste que él iba a estar aquí?
- No lo sabía.
- Entonces, ¿por qué viniste aquí?
- Sabes por qué vine aquí, para escapar de mi acosador.
- [Suede] De todas las posadas en el estado de Nueva York,
¿por qué esta?
- Leí sobre este lugar en una revista,
pero luego vi a Grimsly registrándose,
y cuando escuché su nombre, me quedé impactada.
Y luego alguien mató a mi gato Charlie.
Te llamé y dijiste que no.
Así que hice mis maletas y estaba lista para irme,
pero luego entraste por la puerta principal.
- ¿Por qué no le dijiste esto a Trillo?
- Trillo, por favor.
No quería ventilar los trapos sucios de mi madre, no quería.
- ¿Sabía Grimsly quién eres?
- No lo creo. No veo cómo.
Quiero decir, el apellido de soltera de mi madre es Parker.
Su apellido de casada es Luvick.
Mi nombre artístico es Lake.
No sé cómo está todo conectado.
Mi padre murió cuando tenía seis años,
y todo lo que siempre quise fue a mi papá.
Papá.
AL AIRE.
♪ Querido, el mundo ♪
♪ Está esperando el amanecer ♪
♪ Cada rosa está cargada de rocío ♪
♪ El zorzal en lo alto ♪
♪ Su somnolienta pareja está llamando ♪
♪ Y mi corazón te está llamando ♪
- ¿Dr. Cox? Oh, ¿Dr. Cox?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, alguien más está muerto!
- ¿Quién te hizo esto? ¿Fue el doctor?
¿Sabes, el gigoló de medio pie?
- Fue, fue...
- Dime, dime quién. - Fue...
- Ah, está muerto.
- ¡Oh!
Oh.
Glorioso.
- ¿Por qué lo mataste? - No lo maté.
Me fui antes de que lo mataran.
- ¿Por qué no viniste a nosotros primero?
- ¿Para contarnos sobre el intruso?
- No sabía quién era en las sombras.
Podría haber sido tú por lo que sé. Quiero decir, tú,
- Conocías a Scalawag, ¿verdad?
Y sabías que te iba a matar, así que lo mataste primero.
Tenías miedo, así que atacaste primero con el cuchillo.
Es comprensible, doc.
Tenías que hacerlo, como tuviste que matar al Sr. Grimsly.
Querías el dinero de la dama,
pero primero tenías que deshacerte de su esposo,
así que robaste los pasteles congelados de la cocina,
te colaste en su habitación durante el apagón
¡y lo golpeaste en la cabeza! - ¡Yo no lo hice!
- ¡Golpe, golpe, golpe en la cabeza!
- No.
- Luego tenías que deshacerte del pandillero
que tenía un contrato sobre él por irse.
O tal vez eres el tipo que se fue sin permiso
en el atraco al Banco Grimsly.
El traidor de baja calaña
que mató a sus socios y robó el botín.
- No vine aquí para ser exonerado.
- Oye, es comprensible, doc.
Tenías que hacerlo, al igual que tenías
que matar a Grimsly para casarte con la Sra. Grimsly.
- Mis planes matricidas no son de tu incumbencia.
No dejaré que nadie se interponga en mi camino.
¡Eh! - ¡Oh, oh!
Mierda.
- ¡Oh, mi menisco!
- Oh.
Oh, ese doctor, un tipo tan agradable.
Es una pena que sea un asesino.
Tomemos otra taza de té, ¿de acuerdo?
Para calmar nuestros nervios.
- ¿Cómo podría el té calmar mis nervios?
- Bueno, preparo mi manzanilla fuerte.
- No me gusta fuerte.
- Bueno, eso no es lo que dice el Dr. Cox.
- Uh. Escucha, no necesitamos estar
preocupados ahora que sabemos quién es el asesino.
Oh, Sr. Trillo, ¿ha atado a ese engañoso Dr. Cox?
- No podemos retener al doctor sin pruebas.
- ¿Y el cuchillo?
- El asesino llevaba guantes.
- Así que no hay huellas dactilares.
Así que nadie está descartado.
- Así que nadie se va todavía.
- Bueno, puedes descartarme a mí.
¿Cómo podría haber bajado esas escaleras,
asesinado al intruso, y luego subir de nuevo las escaleras
todo con mi pierna deteriorada?
- [Harriet] Mm.
- Mm mm. ¿Y nadie me vio ni me oyó?
- Muy cierto.
- Tengo que volver a mi habitación.
- ¡Tú!
- ¡Oh! ¡Dios!
- ¿Dónde está ella? - ¡No lo sé!
- ¿Dónde están las fotos? - ¡No tengo idea!
- ¡Uh!
¡Mentira!
Te dije la semana pasada
que las tuvieras listas cuando viniéramos aquí.
- Ella dijo que las rompió.
- Esa perra chantajista amenazó
con hacer públicas las fotos si la Sra. Grimsly
no aparece para devolverlas.
¡Te dije que las tuvieras listas!
- ¡Lo sé! ¡Ninguno de nosotros los tiene!
- Eh, crees que la estás protegiendo,
pero estás firmando su sentencia de muerte.
La Sra. Grimsly no sabe que eres su tío,
pero yo sí.
¡Dime dónde está o devuélveme las fotos!
- ¡No puedo decirte lo que no sé!
- Esta es una habitación a prueba de sonido, amigo.
¡Ja ja ja!
Regresaré a las 9:00 AM.
Será su última oportunidad, Sr. Black.
¡Uh! - ¡Ay!
- Chloe, querida, ¿por qué no te quedas en mi habitación?
- No, gracias. Pronto amanecerá.
- Estarías muy cómoda en mi habitación, querida.
Es una cama tamaño king.
- Estoy segura. - Una California king size.
- Eso es bueno, pero...
- ¡Del norte de California!
- [Chloe] Eso es muy bueno,
estoy segura de que es maravilloso,
pero no, estoy segura de que estaré...
- ¡Oh, cariño, déjame entrar!
- Muy bien aquí. - Oh, espera.
- Espera un momento.
Realmente no creo que debas estar sola, querida.
- No, gracias. - Yo...
Alguien seguramente será asesinado de nuevo,
y ella quiere estar sola.
Nadie está seguro en quién puede confiar.
A medida que cambian las estaciones,
otra víctima pronto morderá el polvo.
Ah, emocionante.
- [Elliot] ¡Ay!
¡Oh, me rompí una costilla! ¡Ah!
- Tonterías.
Aquí, Sr. Black.
Oh, tengo un botiquín de primeros auxilios en la oficina.
Vamos ahora. Vamos, vamos.
Oh, Dios mío. Tú, has estado comiendo.
Está bien, ven ahora, estás bien.
- [Hortense] Doctor, escuché esos gritos varoniles
y temí que estuvieras herido.
Gracias a Dios que solo era el Sr. Black otra vez.
- Muy bien.
- Necesito otro trago.
- Oh, con gusto te daré un trago cuando estemos solos.
- Un trago de verdad, tonto.
¡Oh, oh, oh!
Encontré esto abajo.
- No se parece en nada al documento.
- Sally Dorner, alias Harriet Hubbard.
- Lo siento, queridos amigos, por esa larga pausa.
Tuvimos algunas dificultades técnicas aquí en el estudio.
Espero que hayan disfrutado esta noche tanto como yo.
Y ahora, mientras el sol comienza a salir sobre World's End,
les deseo una cariñosa despedida,
hasta esta noche a medianoche
cuando nuestro viaje comience de nuevo.
¿Qué vamos a hacer, Dinky?
- Así que Sally Dorner es su verdadero nombre.
- Y el nombre de su esposo es Gunther Dorner,
el gánster prófugo en el atraco al banco Grimsly.
- Fíjate en el nombre que eligió para su nueva identidad,
posadera.
Eso debería ser una pista obvia.
- Sí. Como la Vieja Madre Hubbard.
- No muy original.
- ¿Por qué no se fueron con todo ese dinero
del atraco al banco?
¿Ir a Tahití o algo así?
- Tal vez su esposo está en Tahití.
- Revisa la línea telefónica.
- Sigue muerta.
- [Ezra] He oído que a algunos autores les gusta actuar
sus tramas antes de escribirlas.
- ¿Y?
- ¿Te das cuenta de cómo la Sra. Hubbard
siempre está escribiendo
en su cuaderno justo antes de que alguien sea asesinado?
- Oh, Andre, sí.
Oh, oh, sabes dónde poner esa aguja.
Oh.
- [Chloe] Es imposible.
- ¿Por qué no tenía miedo de sentarse sola en medio
de la noche en la sala con un asesino suelto?
- Es excéntrica. Te lo concedo, pero ¿una asesina?
- Ayúdame a descartarla.
- Chloe, querida. ¿Pudiste dormir un poco?
- Un poco, sí.
- Ah, bueno.
He terminado.
Hablemos en mi habitación, ¿te parece?
- No.
Ah, quise decir, ah, ¿no me harías el favor de acompañarme
mientras disfruto de mi desayuno?
- Bueno, por supuesto, querida.
No he tocado mi tartina de frambuesa.
- Mm. Mm.
Mm.
Mm, Mm.
Encantador.
Casero. Mm.
Está realmente bueno.
- Andre, ¿cómo te atreves?
- Oh, pero, pero, pero, Hortense,
dijiste que disfrutaste mis fotos.
- Las fotos son una cosa, acurrucarse es otra muy distinta.
- Oh. - Oh.
Andre, ¿mataste a mi dulce Archie?
- No, por supuesto que no.
- Me decepcionaría mucho
si te comportaras de manera tan infantil.
- Yo, yo entiendo, Hortense. Pero ahora que él está...
Eres libre de...
- ¡Oh! - Mira, olvídalo.
- [Harriet] A menudo vamos a recoger frambuesas
en los campos de aquí. - Ah.
- Tenemos... - Uh.
- Eso es mío. - ¿Cómo predijiste
cada asesinato, comenzando con un gato?
- Anoto mis ideas a medida que vienen.
No tenía idea de que su precioso gatito
realmente sería golpeado.
- ¿Qué hay de Grimsly y el intruso?
- Tengo un sentido del macabro.
Un sexto sentido, podrías decir.
Notarás que en realidad no nombré a nadie.
- Esto es embarazoso.
Devuélvele el cuaderno.
- Oh, gracias, querida.
- Esta es el arma del Dr. Cox.
La que alguien robó de mi habitación.
¿Qué hacía debajo de tu colchón?
- Tu puerta estaba abierta y la vi en la cama.
Muy descuidado de tu parte.
El asesino podría haberla tomado fácilmente.
Así que decidí tomarla para guardarla.
- El neoyorquino lleva un arma.
- Uh, mantén la calma. - Es un hecho bien conocido
que los neoyorquinos son incapaces
de llevar un arma sin dispararla.
- Todos están aquí excepto el Sr. Black.
- Bueno, seguramente duerme durante el día.
- Oh, no, no, querida. Es un insomne.
Nunca se ha perdido el desayuno.
No lo atraparían durmiendo ni muerto.
- ¿Cómo pudo saber que Black vive aquí?
- Encontré un recorte de periódico
en la habitación de Black en el cesto de basura.
Lo puse en el escritorio.
¿DÓNDE ESTÁN AHORA?
- Oh, ese pobre ser.
¿Cómo fue asesinado?
- Apuñalado.
- Oh.
- [Harriet] Iré por más té.
- Señora Hubbard, ¿por qué los mató?
- Eh. - No te culpo
por matar a ese taxista.
Iba a delatarte con los Scalawags.
Pero, ¿por qué mataste a los demás?
- No los maté. Solo...
- Solo mataste al taxista.
- Lo reconociste como un Scalawag cuando se detuvo aquí
en la posada esa noche pidiendo direcciones.
- También pudiste notar que él te reconoció,
pensaste que volvería y le contaría a los Scalawags.
Entonces enviarían a un sicario para eliminarte
por esconder a Gunther todos esos años.
Así que te escondiste al lado del camino con una roca
y un cuchillo en tus manos.
- Cuando el taxista regresó en esa dirección
desde World's End, tuviste tu oportunidad.
- Mm.
Gunther se fue poco después del atraco al banco.
No tengo idea de dónde está hoy ni si está vivo.
Eh, pero sabía que los Scalawags enviarían a alguien
a hacer preguntas sobre el paradero de Gunther.
No habría creído que no sé
y habría intentado asesinarme, eh, liquidarme.
Por supuesto, tuve que prevenir eso.
- Aparentemente, ya había hecho una llamada a los Scalawags.
- Eh, sabía que eso era una posibilidad,
pero no le tenía miedo al Dr. Cox
ya que estaba claro que era un impostor.
- ¿Incluso con ese tatuaje en su espalda?
- Oh.
- Oh, los pequeños aspirantes a pandilleros
a menudo hacen esas cosas que ayudan en su fantasía.
Ah, sabía que el Dr. Cox
no era un Scalawag,
ni era un doctor.
- Sí, porque es demasiado tonto
para ser cualquiera de los dos, ¿verdad?
- Oye, soy tan inteligente como tú.
- Eres más inteligente que ambos
de esos detectives, Andre.
Y ciertamente más astuto que Trillo, de todos modos.
- Oh, tengo un dolor de cabeza. Voy a descansar.
- Nadie se mueva hasta que regrese.
Tu madre. ¿Verdad?
Sabías que Black estaba aquí.
Viniste aquí para enfrentarlo. Lo mismo con Grimsly.
- ¿Cómo podría haber sabido
que cualquiera de ellos estaría aquí?
- Tu padre murió cuando tenías seis años. Gran abandono.
Luego Black enamoró a tu madre y la abandonó.
Sabías sobre Grimsly. - Detente.
- Tienes miedo de que los hombres te abandonen,
así que los alejas, creando un ciclo vicioso.
- Dije que te detuvieras.
- Deseas desesperadamente un padre,
así que te inclinas hacia hombres mayores.
- ¡No te atrevas!
¿Cómo te atreves a psicoanalizarme?
Tú, de todas las personas, con esos muñecos.
¿Qué pasó en tu infancia
para llevarte a crear alter egos?
¿Pensar que un trozo de madera es un ser humano real?
¿Qué trauma? ¿Qué abuso?
¿Quién te abusó, Trillo?
- No dije nada sobre abuso.
- ¿Por qué no pude detenerlo?
- ¿Detener a quién, Chloe?
- Elliot Black.
El Sr. Black comenzó una relación con mi madre
poco después de que mi padre muriera.
El abuso comenzó en mi primer día de jardín de infantes.
Estaba tan emocionada ese día.
Esa noche él entró en mi habitación.
Me advirtió que no le dijera a nadie.
- Debiste haber sentido ganas de matarlo.
- ¿Realmente crees que podría haber
apuñalado a alguien por la espalda?
¿Crees que soy una...
No sabía que él estaría aquí.
No lo maté, pero no me arrepiento de que esté muerto.
- De todas las indignidades,
ser obligada a esperar aquí con un asesino.
Uh.
Andre, sáqueme de aquí.
- Ambos siéntense o le diré
dónde obtuvo su falso certificado médico.
Harías cualquier cosa que esta señora te diga. ¿Verdad?
Incluso matarías a una mujer inocente.
- Andre, no tienes que responderle.
- Una mujer cuyo único crimen es que su madre
fue seducida por un hombre malvado hace muchos años.
Y ahora la Sra. Grimsly quiere destruir
todos los recuerdos de la infidelidad de su esposo.
- Eso no es cierto en absoluto.
La mujer estaba chantajeando a la Sra. Grimsly,
quien estaba amenazando con publicar fotos de ella
conmigo en posiciones comprometedoras.
- [Hortense] ¿Andre?
- ¿Cómo podría Chloe Lake tener tales fotos?
- ¿Chloe Lake?
Estoy hablando de la sobrina de Elliot Black, Abigail Black,
quien solía ser una sirvienta en la finca Grimsly.
- ¿La sobrina de Elliot Black?
Nunca me dijiste que el tío de Abigail vivía aquí.
Así que el auto no se descompuso.
Planeaste detenerte aquí a propósito para intentar
conseguir esas fotografías a través del tío de Abigail.
Oh, imbécil.
Qué razón tan estúpida
para detenerse en este lugar espantoso.
- Pero Hortense, Abigail está escondida con esas fotos,
y su tío no respondía a ninguna de mis llamadas.
Era una oportunidad perfecta.
- Y tú, ¿cómo te llamas?
- Sarah Lavinsky.
- Lavinsky. Lo sospechaba.
Hubo un tiempo en que tu tipo de marioneta
no era permitida en la sociedad educada.
- No conocerías la sociedad educada
ni aunque te mordiera en el trasero.
- El problema contigo, Sra. Lavinsky,
es que no sabes cuál es tu lugar.
- El problema contigo, Hortense,
es que eres inferior a una marioneta.
- ¡Ah!
- Eh, Hortense.
- Oh, oro ficticio.
¿Trillo?
- Ah, ah, sí, estoy aquí atrás.
- Ah, las líneas telefónicas todavía están caídas.
¿Por qué no vienes a caminar conmigo al pueblo?
Es un día hermoso y no está muy lejos.
- Me preguntaste
si creía que podrías apuñalarlo por la espalda.
- Sí.
- Le dije a todos que fue apuñalado, no dije dónde.
Solo el asesino sabía que fue en la espalda.
- Supuse.
- Chloe, entiendo lo de Grimsly
si lastimó a tu madre, y si Elliot Black
realmente te abusó, también te daría un pase por eso.
Pero no lo hizo.
Dijiste que el abuso comenzó la noche
de tu primer día de jardín de infantes.
- Sí.
- El jardín de infantes comienza a los cinco años.
- ¿Y? Dijiste que tu padre
murió cuando tenías seis años.
Elliot Black conoció a tu madre
después de que tu padre murió.
No pudo haber estado en la casa esa noche.
- Pero lo estaba.
- Chloe, fue tu padre.
- No.
- Tu padre te abusó, Chloe. - No.
- No podías enfrentar eso, así que tu mente
y tu memoria hicieron de Black el abusador.
Asesinaste a un hombre inocente.
- No era inocente. Usó a mi madre.
- Tenían una relación.
Eso no significa que la usó
- Igual que Grimsly la usó.
Igual que el Dr. Cox usa a las mujeres.
Igual que tú querías usarme a mí.
- ¿También mataste al intruso?
- Eso fue un error.
No podía dormir, así que bajé,
y vi al Dr. Cox merodeando en las sombras.
Así que me acerqué sigilosamente a ese bastardo gigoló
y lo apuñalé.
Solo que no era el Dr. Cox.
¿Cómo iba a saber que había un intruso en la casa?
- Chloe, incluso mataste al gato. ¿Por qué?
- Mi madre me obligó a hacerlo.
Para practicar, así podría matar a Grimsly.
¿Mami?
- ¿Con quién, con quién estás hablando?
- Mami.
Lo sé, Mami. Es igual que los otros.
- Chloe, tu madre no está aquí.
- Lo sé, Mami. Sé lo que tengo que hacer.
- Eh, tu madre está muerta, Chloe.
- Lo siento, lo sé. - Tu madre está muerta.
Tu madre está muerta, Chloe.
Estás imaginando, estás imaginando su voz.
Chloe, te conseguiré ayuda.
Chloe, estás imaginando un... Oh, oh.
Uh, te conseguiré ayuda. Yo, bájalo.
Baja el cuchillo. Te conseguiré...
No quiero dispararte, no quiero,
No quiero dispararte, Chloe.
- Duele. Oh, duele.
- Nos han estado interrogando todo el día y la noche.
- La Sra. Lake asesinó al gato
y luego cortó su propio colchón.
- Sí.
- Luego mató al Sr. Grimsly.
Luego me hizo un gran favor al matar al intruso,
al cual confundió con el Sr. Cox.
- Sí. - Quien en realidad era
un sicario de Scalawag que me buscaba.
- Aparentemente. - Y todo el tiempo
ella imaginó un acosador.
- Imaginó todo tipo de cosas.
- Pero ella acosó a Elliot Black
- Por un crimen imaginado hace tanto tiempo, lo asesinó.
Mm mm mm.
¿También sabía que el Sr. Grimsly estaría aquí?
- No lo creo.
- Ella vino aquí para asesinar a Black.
- Grimsly fue un bono inesperado.
- Qué mujer tan dulce.
Sabes, la mente criminal es infinitamente fascinante.
- Usted, Sra. Hubbard, será condenada
por asesinar a ese taxista.
- Oh, tonterías.
Le hice un gran favor a la policía al neutralizar
a ese horrible gánster en defensa propia.
Dudo que siquiera presenten cargos.
- Definitivamente será acusada de albergar a Gunther Dorner.
- Oh, mentira.
Estaba sufriendo abuso psicológico,
y temía por mi vida si iba a la policía.
- Sr. Trillo, es libre de irse.
Junto con la Sra. Grimsly y el Dr. Cox.
- Oh. Un auto de la policía está esperando
para llevarlos a los tres al pueblo.
- Sabía que todo saldría bien.
- ¿Y qué hay de la Sra. Hubbard?
- Ella puede quedarse aquí por ahora.
- ¿Y no van a arrestar al Sr. Trillo
por el asesinato de la Sra. Lake?
Esta cinta,
lo exonera.
- Muerte accidental.
Si vamos a arrestar a alguien por eso,
tendría que ser el muñeco.
- Y ningún juez que conozca se divertiría con eso.
Ficción de oro.
AL AIRE.
No es fácil ser un detective con un compañero de madera.
Bailas con la oscuridad,
coqueteando con el peligro a cada paso.
Sin embargo, la oportunidad de descubrir la verdad
hace que cada peligro valga la pena,
porque es la verdad la que nos libera.
Por ahora, al menos.
- Si hay alguien ahí afuera, deben saber
que Elliot Black ha hecho su último viaje hacia la noche.
Gracias por hacer sus noches un poco menos solitarias.
Mm, tal vez solo les imaginó.
Tal vez estuvo hablando consigo mismo todos estos años,
pero él creía que estaban ahí,
y eso es lo que cuenta.
¿Y qué hay de Dinky?
¿Qué va a hacer Dinky ahora?
Una última vez, esto es para Elliot Black,
mientras el pueblo duerme.
♪ Como una melodía que perdura ♪
♪ Pareces perseguirme día y noche ♪
♪ Nunca me di cuenta hasta que te fuiste ♪
EL MUÑECO DETECTIVE.
♪ No puedo vivir sin ti ♪
CREDITOS.
♪ No hay nadie más que tú ♪
♪ Todo solo, junto al teléfono ♪
CONTINUAN LOS CREDITOS.
♪ Estoy solo cada noche ♪
♪ Todo solo, sintiéndome triste ♪
♪ Preguntándome dónde estás y cómo estás ♪
♪ Y si tú también estás solo ♪
CONTINUAN LOS CREDITOS.
EN MEMORIA DE AL GEFFNER.