1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:11,624 --> 00:00:15,782
EL MUÑECO DETECTIVE.

4
00:00:19,860 --> 00:00:21,678
- No es fácil ser un detective privado

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,208
con un compañero de madera.

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,868
El mundo, un escenario de
sombras, voces, ilusiones,

7
00:00:26,910 --> 00:00:29,403
donde nadie es de
fiar, ni siquiera tú mismo.

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,968
Todos tienen algo que están ocultando.

9
00:00:32,010 --> 00:00:35,193
Un oscuro secreto, te
enloquece después de un tiempo.

10
00:00:36,090 --> 00:00:37,848
A veces desearía ser yo el de madera.

11
00:00:37,890 --> 00:00:41,208
Yo, el titiritero, anhelando la redención

12
00:00:41,250 --> 00:00:44,088
a través de una simple
inversión de control.

13
00:00:44,130 --> 00:00:46,698
Otra noche haciendo esto
en un bar de mala muerte,

14
00:00:46,740 --> 00:00:48,528
cuando la vi sentada allí,

15
00:00:48,570 --> 00:00:51,888
supe de inmediato que
cambiaría mi vida para siempre.

16
00:00:51,930 --> 00:00:54,078
Pensarías que habría
aprendido mejor a mi edad,

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,628
pero todos los chicos se
vuelven tontos por las guapas.

18
00:00:56,670 --> 00:00:58,323
Incluso los viejos detectives privados.

19
00:01:04,122 --> 00:01:06,843
- Disculpe, disculpe.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,238
Oye, puedo terminar el acto
con algo realmente dramático

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,738
aquí, Sr. Trillo.

22
00:01:12,780 --> 00:01:14,838
- ¿Qué? - Puedo hacer un trabalenguas.

23
00:01:14,880 --> 00:01:16,908
- [Trillo] ¿Qué tal ese de Peter Piper?

24
00:01:16,950 --> 00:01:18,978
- Peter Piper recogió un
paquete de pimientos en vinagre.

25
00:01:19,020 --> 00:01:21,378
Si Peter Piper recogió un
paquete de pimientos en vinagre,

26
00:01:21,420 --> 00:01:23,170
¿cuántos paquetes de pimientos en vinagre

27
00:01:23,212 --> 00:01:24,354
recogió Peter Piper?

28
00:01:26,100 --> 00:01:27,348
- Gracias, damas y caballeros.

29
00:01:27,390 --> 00:01:29,448
- Gracias.

30
00:01:29,490 --> 00:01:30,323
Gracias.

31
00:01:34,290 --> 00:01:36,340
No sirve de nada, Sr. Trillo.

32
00:01:42,045 --> 00:01:44,195
- Un aplauso para Van Trillo y Ezra.

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,865
Vamos, pueden hacerlo mejor que eso. Vamos.

34
00:01:48,907 --> 00:01:50,836
Muy bien, muy bien.

35
00:01:50,878 --> 00:01:52,878
- [Locutor] Muy bien.

36
00:01:56,390 --> 00:01:58,010
- No me mires así, Suede.

37
00:01:58,052 --> 00:02:00,003
Está abierto.

38
00:02:04,620 --> 00:02:05,470
- Es una belleza.

39
00:02:09,901 --> 00:02:11,478
- ¿Puedo ayudarla, señorita...?

40
00:02:11,520 --> 00:02:14,260
- Lake, Chloe Lake.

41
00:02:16,170 --> 00:02:18,763
Necesito sus servicios, Sr. Trillo.

42
00:02:20,825 --> 00:02:22,349
- ¿Ve, Sr. Trillo?

43
00:02:22,391 --> 00:02:24,438
Algunas personas aprecian nuestro talento.

44
00:02:24,480 --> 00:02:26,088
¿Cuál es la ocasión, Sra. Lake?

45
00:02:26,130 --> 00:02:28,608
¿Fiesta de cumpleaños,
comunión, bar mitzvah?

46
00:02:28,650 --> 00:02:31,698
- No necesito un ventrílocuo,
necesito un detective.

47
00:02:31,740 --> 00:02:36,288
Usted es un detective, ¿verdad, Sr. Trillo?

48
00:02:36,330 --> 00:02:37,988
Escuché que usa sus muñecos

49
00:02:38,030 --> 00:02:40,128
para interrogar a los sospechosos,

50
00:02:40,170 --> 00:02:41,343
los toma por sorpresa.

51
00:02:42,360 --> 00:02:44,388
- ¿Qué más escuchó, Sra. Lake?

52
00:02:44,430 --> 00:02:45,813
- Que es efectivo.

53
00:02:47,370 --> 00:02:49,218
Me tiene hablando con uno de sus muñecos,

54
00:02:49,260 --> 00:02:51,648
¿o debería decir, socio detective?

55
00:02:51,690 --> 00:02:54,735
- Ese no es mi socio
detective. Sam Suede lo es.

56
00:02:54,777 --> 00:02:56,913
Soy su asistente mal pagado.

57
00:02:57,810 --> 00:03:01,356
- ¿Puede hablar con la gente
sin involucrar a un tercero?

58
00:03:05,880 --> 00:03:07,683
- ¿Cuál es el problema, Sra. Lake?

59
00:03:11,340 --> 00:03:12,888
- Recibí una llamada sobre mi madre

60
00:03:12,930 --> 00:03:15,078
cuando estaba en una
audición para una obra de teatro.

61
00:03:15,120 --> 00:03:16,578
Para cuando llegué a la casa de mi madre

62
00:03:16,620 --> 00:03:19,788
en Canarsie, ella ya estaba, mm.

63
00:03:19,830 --> 00:03:22,163
El forense dijo que fue
un ataque al corazón,

64
00:03:22,205 --> 00:03:23,788
pero fue asesinada.

65
00:03:24,840 --> 00:03:27,108
- ¿Cómo lo sabes? - Porque alguien me llamó

66
00:03:27,150 --> 00:03:30,258
diciendo que la asesinó y
que también me asesinaría a mí.

67
00:03:30,300 --> 00:03:31,818
- Podría ser una broma.

68
00:03:31,860 --> 00:03:34,368
- Sabía detalles que
solo un asesino conocería.

69
00:03:34,410 --> 00:03:36,228
- ¿Reconociste la voz?

70
00:03:36,270 --> 00:03:38,838
- No.

71
00:03:38,880 --> 00:03:42,971
Luego recibí otra llamada esta
tarde, una amenaza de muerte.

72
00:03:43,830 --> 00:03:47,131
Sabía por dónde había
estado y dónde estaba.

73
00:03:53,190 --> 00:03:55,308
- Lo siento, no puedo ayudarla, Sra. Lake.

74
00:03:55,350 --> 00:03:57,723
Me voy a Cleveland, estoy
trabajando en un caso.

75
00:03:58,710 --> 00:04:00,468
Hay montones de detectives
privados en Nueva York.

76
00:04:00,510 --> 00:04:02,343
- La mayoría de los detectives
privados son corruptos,

77
00:04:02,385 --> 00:04:03,588
igual que los policías.

78
00:04:03,630 --> 00:04:05,038
Se pagan entre ellos por pistas,

79
00:04:05,080 --> 00:04:08,328
van a los mismos bares y burdeles.

80
00:04:08,370 --> 00:04:12,918
Necesito a un forastero,
Sr. Trillo, como usted.

81
00:04:12,960 --> 00:04:14,508
- ¿Qué te hace pensar que soy...

82
00:04:14,550 --> 00:04:15,633
- ¿Un forastero?

83
00:04:16,980 --> 00:04:21,933
Eso es lo que la gente
dice de ti porque eres raro.

84
00:04:23,700 --> 00:04:27,511
Estaría terriblemente agradecida.

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,790
- Lo siento, Sra. Lake.

86
00:04:40,290 --> 00:04:41,123
- Mi número.

87
00:04:43,393 --> 00:04:48,393
Espero que cambie de opinión, Sr. Trillo.

88
00:04:53,160 --> 00:04:55,878
- Tan rápido como llegó, el momento pasó,

89
00:04:55,920 --> 00:04:57,963
pero el recuerdo de su mirada perduró.

90
00:04:59,010 --> 00:05:01,188
Un recordatorio del poder de un par de ojos

91
00:05:01,230 --> 00:05:02,763
para cortar el ruido.

92
00:05:11,236 --> 00:05:14,186
- No pensé que pudieras
decirle no a una belleza.

93
00:05:15,780 --> 00:05:18,080
- Finalmente estás pensando
con la cabeza correcta.

94
00:05:38,545 --> 00:05:40,009
- Lo sé, todo está bien.

95
00:05:43,290 --> 00:05:46,411
- Bienvenido.

96
00:05:46,453 --> 00:05:49,068
Me temo que no permitimos mascotas

97
00:05:49,110 --> 00:05:50,537
de ningún tipo aquí, amor.

98
00:05:50,579 --> 00:05:53,343
- Es el gato de mi madre. Era.

99
00:05:54,390 --> 00:05:56,598
Necesitaba un lugar
tranquilo y remoto para escapar

100
00:05:56,640 --> 00:06:00,078
y no hay nadie que cuide de Charlie

101
00:06:00,120 --> 00:06:02,013
ahora que mi madre...

102
00:06:02,055 --> 00:06:04,968
- Oh.

103
00:06:05,010 --> 00:06:06,753
Pobre.

104
00:06:08,250 --> 00:06:09,343
Está bien, cariño.

105
00:06:10,230 --> 00:06:14,193
Solo mantén a tu precioso
gato dentro de tu habitación.

106
00:06:14,235 --> 00:06:17,688
Arriba y a la izquierda.

107
00:06:17,730 --> 00:06:19,698
- Gracias.

108
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Lo sé, Charlie. ¡Uy!

109
00:06:21,212 --> 00:06:23,928
Está un poco nervioso.

110
00:06:23,970 --> 00:06:26,613
- Facturamos al final de su estancia.

111
00:06:33,750 --> 00:06:36,650
Y sírvase té o un pequeño
bocado en nuestro salón.

112
00:06:37,685 --> 00:06:39,736
Gracias.

113
00:06:39,778 --> 00:06:41,526
Oh, Charlie. Está bien, está bien.

114
00:06:41,568 --> 00:06:44,248
Lo sé, Charlie, no suele ser así.

115
00:06:44,290 --> 00:06:45,995
- Mm.

116
00:06:48,780 --> 00:06:50,628
Con la intención de descansar,

117
00:06:50,670 --> 00:06:53,778
en cambio se sorprendió
al ver a su querido,

118
00:06:53,820 --> 00:06:56,926
dulce gato yaciendo muerto.

119
00:07:16,633 --> 00:07:19,248
Confío en que encontrará su estancia aquí

120
00:07:19,290 --> 00:07:20,703
relajante, Sra. Lake.

121
00:07:24,690 --> 00:07:25,889
Compré esta posada

122
00:07:25,931 --> 00:07:29,678
poco después de que mi
esposo muriera repentinamente.

123
00:07:29,720 --> 00:07:33,033
Ah, éramos muy jóvenes
cuando vinimos a América.

124
00:07:34,590 --> 00:07:37,113
La atmósfera es muy propicia para escribir.

125
00:07:38,006 --> 00:07:40,218
¿Qué escribe?

126
00:07:40,260 --> 00:07:42,861
- Misterios de asesinato. - Ah.

127
00:07:42,903 --> 00:07:45,558
Ese es mi género favorito.

128
00:07:45,600 --> 00:07:47,268
¿Y tu nombre es Harriet Hubbard?

129
00:07:47,310 --> 00:07:51,384
- Oh, no. Escribo bajo un
seudónimo, Elvira Cutler.

130
00:07:51,426 --> 00:07:52,998
Sí.

131
00:07:53,040 --> 00:07:54,288
He leído una de tus novelas.

132
00:07:54,330 --> 00:07:55,748
La que trata sobre los pasajeros en un tren

133
00:07:55,790 --> 00:07:56,581
hacia el Fin del Mundo

134
00:07:56,623 --> 00:07:58,608
que son todos asesinados
por ese ventrílocuo loco.

135
00:07:58,650 --> 00:08:00,168
- ¿Te gustó? - Me encantó.

136
00:08:00,210 --> 00:08:03,078
- Mm. - Acabo de ver

137
00:08:03,120 --> 00:08:06,438
una actuación de
ventrílocuo en Brooklyn ayer.

138
00:08:06,480 --> 00:08:07,313
- ¿De verdad?

139
00:08:09,686 --> 00:08:14,208
Mi inspiración para
el libro fue Elliot Black,

140
00:08:14,250 --> 00:08:17,898
quien ha vivido aquí en la
posada durante muchos años.

141
00:08:17,940 --> 00:08:22,455
Fue un ventrílocuo muy
famoso en su momento.

142
00:08:24,090 --> 00:08:25,203
- ¿Es el?

143
00:08:26,340 --> 00:08:28,488
- Oh, no, oh, no, no, no.

144
00:08:28,530 --> 00:08:31,698
Oh, no, no podría ser un asesino.

145
00:08:31,740 --> 00:08:34,398
Aunque, es bastante excéntrico.

146
00:08:34,440 --> 00:08:36,078
Es en deferencia a él

147
00:08:36,120 --> 00:08:39,378
que normalmente no permito gatos.

148
00:08:39,420 --> 00:08:41,808
Él no los tolera.

149
00:08:41,850 --> 00:08:45,558
- No soy intolerante, soy alérgico.

150
00:08:45,600 --> 00:08:47,958
- No intentaba ser ofensivo, Sr. Black.

151
00:08:48,000 --> 00:08:50,613
Solo estaba explicando. - Sí, sin ofender.

152
00:08:52,290 --> 00:08:54,490
Son las personas más
ofensivas las que dicen eso.

153
00:08:58,890 --> 00:09:01,227
- Nunca sale de las instalaciones.

154
00:09:01,269 --> 00:09:04,128
Es agorafóbico.

155
00:09:04,170 --> 00:09:07,518
Vive solo para transmitir
su programa de radio.

156
00:09:07,560 --> 00:09:09,378
World's End es el único pueblo

157
00:09:09,420 --> 00:09:10,848
donde puedes escuchar su programa.

158
00:09:10,890 --> 00:09:11,723
Mm.

159
00:09:31,140 --> 00:09:33,033
- Algunas personas me aprecian.

160
00:09:34,410 --> 00:09:36,798
¿Te olvidaste de esto, Dinky?

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,448
Mi carta de un admirador.

162
00:09:38,490 --> 00:09:42,423
Mira, Dinky, la gente sí
escucha mi programa de radio.

163
00:09:52,281 --> 00:09:56,190
- Le escribí una carta de
admirador hace un par de años.

164
00:09:56,232 --> 00:09:58,490
- ¿De tu habitación a la suya?

165
00:09:58,532 --> 00:09:59,748
- Oh, no.

166
00:09:59,790 --> 00:10:04,428
La envié de forma anónima,
por lástima, supongo.

167
00:10:04,470 --> 00:10:06,018
Estuve allí la fatídica noche

168
00:10:06,060 --> 00:10:08,043
en que perdió el control de su muñeco.

169
00:10:09,480 --> 00:10:12,588
Eso lo puso tan nervioso que nunca pudo

170
00:10:12,630 --> 00:10:15,272
volver a hacer ventriloquía.

171
00:10:15,314 --> 00:10:16,878
Pobre hombre.

172
00:10:16,920 --> 00:10:18,783
- [Elliot] Canta la canción, Dinky.

173
00:10:19,680 --> 00:10:20,513
- No.

174
00:10:23,217 --> 00:10:24,858
- Nuestros, nuestros,
nuestros amigos en la audiencia

175
00:10:24,900 --> 00:10:26,223
están, están esperando, Dinky.

176
00:10:27,450 --> 00:10:29,238
- Pueden ser tus amigos, Elliot,

177
00:10:29,280 --> 00:10:30,498
pero no me verías muerto

178
00:10:30,540 --> 00:10:33,228
con este grupo de tontos, feos y estúpidos.

179
00:10:33,270 --> 00:10:35,088
¿Qué, qué,

180
00:10:35,130 --> 00:10:36,408
qué pasa, Dinky?

181
00:10:36,450 --> 00:10:38,358
- No me pasa nada, Elliot.

182
00:10:38,400 --> 00:10:40,908
Estoy harto de ser tu accesorio

183
00:10:40,950 --> 00:10:43,288
para conseguir risas
baratas con tus chistes cursis.

184
00:10:43,330 --> 00:10:45,393
- Oh.

185
00:10:50,363 --> 00:10:52,728
- Aquí, sáquenme de aquí,
estoy harto de esta porquería.

186
00:10:52,770 --> 00:10:54,211
No lo voy a soportar más, Elliot.

187
00:10:54,253 --> 00:10:56,643
No vuelvas a hacer esto, Elliot.

188
00:11:01,620 --> 00:11:04,098
- Intenté ayudar a esa mujer
y mira cómo me lo agradece.

189
00:11:04,140 --> 00:11:06,138
Ella arruinará todo para mí.

190
00:11:06,180 --> 00:11:08,088
No debería sentirme responsable por ella.

191
00:11:08,130 --> 00:11:10,773
No es mi culpa que sus
padres estén muertos.

192
00:11:34,740 --> 00:11:35,573
- Ya voy.

193
00:11:38,070 --> 00:11:43,070
Soy Harriet Hubbard, la
propietaria, sean bienvenidos.

194
00:11:43,650 --> 00:11:46,248
- Dr. Andre Cox a su servicio.

195
00:11:46,290 --> 00:11:48,858
Les presento al Sr. Archibald Grimsly

196
00:11:48,900 --> 00:11:50,486
y a la Sra. Hortense Grimsly.

197
00:11:50,528 --> 00:11:54,198
- Ah, ¿no serán de la familia

198
00:11:54,240 --> 00:11:57,078
que es dueña del Banco Grimsly, verdad?

199
00:11:57,120 --> 00:12:00,456
Qué honor tenerlos en Les Saisons.

200
00:12:01,350 --> 00:12:03,842
Y también un doctor.

201
00:12:03,884 --> 00:12:06,048
- Ah, el Dr. Cox no es un doctor común.

202
00:12:06,090 --> 00:12:09,618
Es mi médico personal y asistente personal.

203
00:12:09,660 --> 00:12:12,648
- Ah, no creo que tengan una reservación.

204
00:12:12,690 --> 00:12:15,918
De hecho, resulta que sí
tenemos habitaciones disponibles.

205
00:12:15,960 --> 00:12:18,318
Facturamos al final de su estancia.

206
00:12:18,360 --> 00:12:21,078
- Ciertamente no nos quedaremos aquí.

207
00:12:21,120 --> 00:12:22,638
- Nuestro auto acaba de descomponerse,

208
00:12:22,680 --> 00:12:24,468
y no hay señal de celular disponible.

209
00:12:24,510 --> 00:12:27,918
- Oh, no encontrarás señal de
teléfono aquí en World's End.

210
00:12:27,960 --> 00:12:29,163
Estamos en una zona muerta.

211
00:12:30,930 --> 00:12:33,180
- Uh, ¿podemos usar su
teléfono para llamar a un taller?

212
00:12:34,530 --> 00:12:39,163
- ¿Un taller un domingo por la tarde?

213
00:12:39,205 --> 00:12:42,108
- Entonces llama a un taxi
para que nos lleve de regreso

214
00:12:42,150 --> 00:12:44,268
a nuestra propiedad en Connecticut.

215
00:12:44,310 --> 00:12:45,498
- Casi es el anochecer.

216
00:12:45,540 --> 00:12:47,139
No encontrarás un taxista

217
00:12:47,181 --> 00:12:49,158
que venga aquí después del atardecer.

218
00:12:49,200 --> 00:12:51,712
Ese taxista fue asesinado en la carretera

219
00:12:51,754 --> 00:12:54,026
la otra noche.

220
00:12:54,068 --> 00:12:57,978
- Oh.

221
00:12:58,020 --> 00:13:01,531
- Supongo que podemos
tolerar esto por una noche.

222
00:13:01,573 --> 00:13:03,453
- Oh, supongo.

223
00:13:04,911 --> 00:13:06,511
- Uh, por favor, regístrese, gracias.

224
00:13:13,127 --> 00:13:14,810
- ¡Oh! ¡Ah!

225
00:13:19,227 --> 00:13:20,838
Oh, eres doctor.

226
00:13:20,880 --> 00:13:22,398
- No soy veterinario.

227
00:13:22,440 --> 00:13:25,137
- Bueno, seguramente
estás más calificado que yo.

228
00:13:25,179 --> 00:13:26,960
Ah.

229
00:13:31,249 --> 00:13:33,557
Bueno, ¿quién haría algo tan espantoso?

230
00:13:38,070 --> 00:13:40,920
- [Dr. Cox] La textura indica
una deficiencia de vitamina B.

231
00:13:43,050 --> 00:13:46,188
- [Chloe] El cuello, mira... ¡Ah!

232
00:13:46,230 --> 00:13:48,243
- Sí, sí, yo, yo estaba llegando a eso.

233
00:13:51,270 --> 00:13:53,808
Como sospechaba, el cuello está roto.

234
00:13:53,850 --> 00:13:55,548
Este gato ha sido asesinado. - Oh.

235
00:13:55,590 --> 00:13:58,117
- Apuñalado varias veces.
- Lo siento mucho, querida.

236
00:13:58,159 --> 00:13:59,628
- Oh.

237
00:13:59,670 --> 00:14:01,734
- [Harriet] ¿Debería llamar a la policía?

238
00:14:01,776 --> 00:14:06,083
- No, no importará. Solo era un gato.

239
00:14:07,170 --> 00:14:09,978
- ¿Quieres que me lleve al felino?

240
00:14:10,020 --> 00:14:10,853
- No.

241
00:14:12,634 --> 00:14:14,203
Sí.

242
00:14:18,494 --> 00:14:20,845
- Eh.

243
00:14:20,887 --> 00:14:22,285
Uh.

244
00:14:24,555 --> 00:14:27,213
- Ah, eh.

245
00:14:33,460 --> 00:14:37,098
- El primero en ser asesinado
fue una criatura con cola.

246
00:14:37,140 --> 00:14:38,323
La próxima víctima

247
00:14:38,365 --> 00:14:42,685
se encontrara más alta
en la escala evolutiva.

248
00:14:42,727 --> 00:14:44,133
Ah, es algo malvado.

249
00:14:48,150 --> 00:14:51,753
- Por favor, estoy segura
de que seré la próxima.

250
00:14:54,480 --> 00:14:55,930
- No puedo ayudarla, Sra. Lake.

251
00:14:56,939 --> 00:14:58,608
- Tengo miedo de estar aquí.

252
00:14:58,650 --> 00:15:00,078
- [Trillo] Entonces vete a casa.

253
00:15:00,120 --> 00:15:02,478
- [Chloe] Tengo miedo
de estar en cualquier lugar.

254
00:15:02,520 --> 00:15:04,523
- [Trillo] Me voy a Cleveland esta noche.

255
00:15:05,429 --> 00:15:07,522
- Oh, por favor, reconsidera.

256
00:15:07,564 --> 00:15:09,274
- ¿Qué pasa con que
estás feliz cuando me ves?

257
00:15:09,316 --> 00:15:12,780
- ¡Oye!

258
00:15:12,822 --> 00:15:13,834
- Lo siento. - Oye, no.

259
00:15:13,876 --> 00:15:16,038
Tu fiesta está aquí.

260
00:15:16,080 --> 00:15:17,651
- [Harriet] Una voz en su cabeza le dijo

261
00:15:17,693 --> 00:15:19,638
que la llamara de inmediato,

262
00:15:19,680 --> 00:15:22,825
pero estaba decidido a no ceder.

263
00:15:26,190 --> 00:15:27,023
- Gracias.

264
00:15:29,847 --> 00:15:31,998
- Otra vez no. Hola, Ezra.

265
00:15:32,040 --> 00:15:34,038
Cuánto tiempo sin verte. ¿Cómo estás?

266
00:15:34,080 --> 00:15:36,498
- Hola, Chris, ahora eres una estrella.

267
00:15:36,540 --> 00:15:38,485
¿Cuál es el secreto de tu éxito?

268
00:15:38,527 --> 00:15:41,928
- Bueno, ya sabes, me gusta
entrenar mucho a mi ventrílocuo.

269
00:15:41,970 --> 00:15:43,458
Ja ja. - Bueno, mi problema

270
00:15:43,500 --> 00:15:45,318
es que mi ventrílocuo no es

271
00:15:45,360 --> 00:15:47,178
tan inteligente como tu ventrílocuo.

272
00:15:47,220 --> 00:15:49,873
- Bueno, no sé si debería, uh,
¿quieres encargarte de eso?

273
00:15:49,915 --> 00:15:51,078
- Bueno, quiero decir, ustedes
lo están haciendo genial.

274
00:15:51,120 --> 00:15:52,185
Sabes, eso es todo lo que tienes que hacer.

275
00:15:52,227 --> 00:15:54,018
Solo salgan ahí y sigan adelante.

276
00:15:54,060 --> 00:15:55,608
- Bueno, otro problema que tengo

277
00:15:55,650 --> 00:15:58,578
es que el Sr. Trillo es muy molesto.

278
00:15:58,620 --> 00:16:01,748
- Ezra, entre tú y yo, este
tipo también es molesto.

279
00:16:01,790 --> 00:16:04,488
Ja ja. Mm, Mm, Mm.

280
00:16:04,530 --> 00:16:07,188
- Oh Dios mío, Nick y Chris.
¿Puedo tomar una foto?

281
00:16:07,230 --> 00:16:10,098
- Bueno, Ezra, tenemos
que irnos, encantado de verte.

282
00:16:10,140 --> 00:16:12,333
- Diviértete en Cleveland.
- Hasta luego, chicos.

283
00:16:21,529 --> 00:16:25,203
- Sr. Black, ¿está bien?

284
00:16:26,100 --> 00:16:27,873
- Es la lluvia y el trueno.

285
00:16:30,420 --> 00:16:34,338
- Disculpe, Sra. Hubbard.
- Sí, Sra. Grimsly?

286
00:16:34,380 --> 00:16:36,768
- ¿Qué es esto?

287
00:16:36,810 --> 00:16:37,608
- Pastel de pastor.

288
00:16:37,650 --> 00:16:40,608
- Oh, ¿dónde está la papa?

289
00:16:40,650 --> 00:16:43,728
- Al estilo Les Saisons.

290
00:16:43,770 --> 00:16:45,498
- Me encanta el pastel.

291
00:16:45,540 --> 00:16:47,475
- Ah, llévatelo.

292
00:16:47,517 --> 00:16:49,458
Uh, esperaré el plato principal.

293
00:16:49,500 --> 00:16:51,378
- En realidad, este es el plato principal.

294
00:16:51,420 --> 00:16:53,778
Verás, no anticipamos tantos invitados,

295
00:16:53,820 --> 00:16:57,092
pero afortunadamente, teníamos
suficientes pasteles a mano.

296
00:16:57,134 --> 00:17:00,581
- Uh, uh, parecen que estaban congelados.

297
00:17:00,623 --> 00:17:03,028
- Exacto, del año pasado. - Oh.

298
00:17:03,070 --> 00:17:05,172
- ¿Podría llevarme el
mío para llevar, por favor?

299
00:17:05,214 --> 00:17:07,778
- Oh. - Hay un cabello en el mío.

300
00:17:07,820 --> 00:17:09,543
- Estilo Les Saisons.

301
00:17:14,520 --> 00:17:17,778
Sra. Lake, únase a nosotros para cenar.

302
00:17:17,820 --> 00:17:18,723
- Me voy.

303
00:17:19,800 --> 00:17:21,036
- Bueno, ¿qué?

304
00:17:21,078 --> 00:17:22,548
Sra. Lake, ningún taxi de World's End

305
00:17:22,590 --> 00:17:23,928
va a venir aquí a esta hora

306
00:17:23,970 --> 00:17:25,248
- Entonces llama a uno de otro pueblo.

307
00:17:25,290 --> 00:17:27,228
No me importa de dónde,
solo consígueme uno.

308
00:17:27,270 --> 00:17:29,118
- Por favor, cálmate, querida.

309
00:17:29,160 --> 00:17:30,978
- No puedo quedarme aquí.

310
00:17:31,020 --> 00:17:33,198
- Ah, bueno, ¿por qué no te unes a nosotros

311
00:17:33,240 --> 00:17:34,856
para un poco de pastel de pastor?

312
00:17:34,898 --> 00:17:36,640
- Quiero un taxi ahora.

313
00:17:39,810 --> 00:17:41,276
- [Harriet] Bienvenido.

314
00:17:42,484 --> 00:17:44,868
¿Quiere una habitación, señor?

315
00:17:44,910 --> 00:17:46,068
- Sí. - Oh, bueno, resulta

316
00:17:46,110 --> 00:17:47,358
que tenemos una disponible.

317
00:17:47,400 --> 00:17:49,368
- Oh, pero Sra. Hubbard, yo, eh,

318
00:17:49,410 --> 00:17:52,068
acabo de decidir que me voy a quedar.

319
00:17:52,110 --> 00:17:54,828
- No estaba contando tu habitación, cariño.

320
00:17:54,870 --> 00:17:56,952
Esperaba que te quedaras.

321
00:17:59,670 --> 00:18:01,608
- Tengo más equipaje en el taxi.

322
00:18:01,650 --> 00:18:05,041
- Bueno, debe haber
tomado un taxi de lejos.

323
00:18:05,083 --> 00:18:06,828
Un conductor de World's End sabría mejor

324
00:18:06,870 --> 00:18:08,230
que conducir aquí de noche.

325
00:18:08,272 --> 00:18:09,961
Mm.

326
00:18:25,080 --> 00:18:25,983
- ¿Dónde está el gato?

327
00:18:27,360 --> 00:18:28,923
- La Sra. Hubbard se lo llevó.

328
00:18:29,940 --> 00:18:31,340
- ¿Por qué la dejaste hacer eso?

329
00:18:32,280 --> 00:18:34,952
- ¿Qué, esperabas que
mantuviera su cadáver conmigo?

330
00:18:37,680 --> 00:18:40,103
- ¿Alguna idea de quién hizo
esas llamadas amenazantes?

331
00:18:41,940 --> 00:18:45,022
- La quietud de la noche
suavizó la sensación de peligro

332
00:18:45,064 --> 00:18:47,043
que acechaba silenciosamente en el aire.

333
00:18:47,910 --> 00:18:51,768
Respirando la calma antes
de la inevitable tormenta.

334
00:18:51,810 --> 00:18:54,933
Sentí la inquietante presencia
del ángel de la muerte.

335
00:18:55,770 --> 00:18:59,313
¿Quién será su víctima esta noche?

336
00:19:04,582 --> 00:19:07,915
Eh. Dios mío.

337
00:19:21,690 --> 00:19:23,148
- Oye, ¿esto es Cleveland?

338
00:19:23,190 --> 00:19:25,158
- No, es World's End, Nueva York.

339
00:19:25,200 --> 00:19:27,348
- Vaya, siempre quise ir allí.

340
00:19:27,390 --> 00:19:28,648
Oye, la próxima vez que volemos,

341
00:19:28,690 --> 00:19:29,988
¿puedes conseguirme un asiento?

342
00:19:30,030 --> 00:19:31,833
Odio viajar con la carga.

343
00:19:39,228 --> 00:19:41,085
No lo sé.

344
00:19:47,880 --> 00:19:50,298
- ¡Oh! - ¡Oye, cuidado!

345
00:19:50,340 --> 00:19:51,173
- Lo siento.

346
00:19:54,398 --> 00:19:55,798
¿Sra. Lake?

347
00:19:56,763 --> 00:19:58,604
¿Sra. Lake?

348
00:20:00,350 --> 00:20:02,025
- ¡Oh, oh, Dios mío!

349
00:20:03,062 --> 00:20:07,729
¡Oh, mi pobre bebé! ¡Oh, Dios mío!

350
00:20:08,842 --> 00:20:13,842
¡Oh, cielos! ¡Oh, oh!

351
00:20:19,245 --> 00:20:21,628
Archie. ¡Oh, mi Archie!

352
00:20:23,703 --> 00:20:25,728
- [Trillo] Sra. Grimsly, alguien lo golpeó

353
00:20:25,770 --> 00:20:30,770
con este pastel congelado. ¡Oh, no, no, no!

354
00:20:31,774 --> 00:20:34,349
¡Oh, pastel! ¡Oh!

355
00:20:43,581 --> 00:20:47,188
- Creo que entró en la
habitación equivocada.

356
00:20:47,230 --> 00:20:50,648
Quería matarme.

357
00:20:51,587 --> 00:20:53,994
- Mi querida,

358
00:20:54,036 --> 00:20:57,458
¿por qué alguien querría matarte?

359
00:21:00,960 --> 00:21:03,075
Mm.

360
00:21:05,010 --> 00:21:07,908
- ¿Dónde está el gato? - En el jardín.

361
00:21:07,950 --> 00:21:10,188
A dos pies bajo tierra.

362
00:21:10,230 --> 00:21:12,918
- ¿La Sra. Lake te dio
permiso para hacer eso?

363
00:21:12,960 --> 00:21:15,708
- Ella me pidió que me llevara ese gato.

364
00:21:15,750 --> 00:21:17,793
¿Qué más debería haber hecho?

365
00:21:19,516 --> 00:21:22,743
- Cualquier huella
dactilar se ha desvanecido.

366
00:21:23,670 --> 00:21:25,170
Quiero a todos en el salón.

367
00:21:26,007 --> 00:21:29,223
- Está bien. Sí, señor.

368
00:21:32,130 --> 00:21:37,130
Una habitación llena de
sospechosos, incluyéndome a mí.

369
00:21:37,740 --> 00:21:40,698
Los dos detectives nos examinaron a todos,

370
00:21:40,740 --> 00:21:44,478
leyendo nuestras
miradas, gestos, inflexiones.

371
00:21:44,520 --> 00:21:47,388
Cualquiera de nosotros
podría ser el asesino.

372
00:21:47,430 --> 00:21:49,173
- ¿Necesitamos todas estas velas?

373
00:21:50,100 --> 00:21:51,648
- ¿Cómo vamos a ver si no?

374
00:21:51,690 --> 00:21:53,043
- Tengo miedo al fuego.

375
00:21:56,400 --> 00:22:00,858
- El asesino de ese pobre
taxista no ha sido capturado.

376
00:22:00,900 --> 00:22:02,253
- ¿Cómo lo mataron?

377
00:22:04,860 --> 00:22:07,188
- Vi que ese taxista se detuvo aquí

378
00:22:07,230 --> 00:22:10,458
para pedir direcciones
poco antes de ser asesinado.

379
00:22:10,500 --> 00:22:11,988
Según los informes de noticias,

380
00:22:12,030 --> 00:22:13,968
de regreso de World End,

381
00:22:14,010 --> 00:22:16,728
alguien rompió su
parabrisas con una piedra,

382
00:22:16,770 --> 00:22:19,158
haciendo que detuviera el vehículo.

383
00:22:19,200 --> 00:22:22,436
Luego el agresor lo
apuñaló con un cuchillo.

384
00:22:22,478 --> 00:22:23,537
¡Ah!

385
00:22:23,579 --> 00:22:27,228
- Oh, espantoso, ¿no es así?

386
00:22:27,270 --> 00:22:30,528
Pero material maravilloso
para una novela de crimen.

387
00:22:30,570 --> 00:22:32,178
- [Suede] Antes de
que liquidaran a Grimsly,

388
00:22:32,220 --> 00:22:34,488
alguien mató al gato de Chloe.

389
00:22:34,530 --> 00:22:35,838
- No tenemos que escucharte.

390
00:22:35,880 --> 00:22:38,688
- Y eres el único conocido
por odiar a los gatos aquí.

391
00:22:38,730 --> 00:22:40,788
- Tengo fobia a los felinos.

392
00:22:40,830 --> 00:22:43,158
Temer a los gatos es diferente de odiarlos.

393
00:22:43,200 --> 00:22:45,858
- El Sr. Trillo es un detective privado.

394
00:22:45,900 --> 00:22:48,188
- Privado, así que no es policía.

395
00:22:48,230 --> 00:22:51,179
Ah, ahí, ¿ves?

396
00:22:51,221 --> 00:22:53,958
Oh, todo está brillante de nuevo.

397
00:22:54,000 --> 00:22:56,118
- ¿Ahora podemos llamar a la policía?

398
00:22:56,160 --> 00:22:57,003
- Correcto.

399
00:22:58,080 --> 00:23:00,198
- [Trillo] Todos los demás quédense aquí.

400
00:23:00,240 --> 00:23:01,638
- Es, es casi medianoche.

401
00:23:01,680 --> 00:23:02,763
Tengo que volver a mi habitación

402
00:23:02,805 --> 00:23:03,858
para transmitir mi programa.

403
00:23:03,900 --> 00:23:06,558
- Nadie va a ningún lado
hasta que lo digamos.

404
00:23:06,600 --> 00:23:08,268
- No le hagas caso, Sr. Black.

405
00:23:08,310 --> 00:23:09,918
Tal vez esta tontería funcione
en la ciudad de Nueva York,

406
00:23:09,960 --> 00:23:12,258
pero no funcionará por aquí.
- Siéntese, Sr. Cox.

407
00:23:12,300 --> 00:23:15,228
- Es Dr. Cox. - Sí, lo que sea.

408
00:23:15,270 --> 00:23:16,368
Siéntese.

409
00:23:16,410 --> 00:23:19,458
Esperas sacar mucho
dinero de esto, ¿verdad?

410
00:23:19,500 --> 00:23:21,920
Es un buen negocio ser un gigoló.

411
00:23:27,420 --> 00:23:28,473
- ¿Buscando esto?

412
00:23:30,510 --> 00:23:31,718
- ¿Cómo conseguiste eso?

413
00:23:32,820 --> 00:23:36,123
Oh, cuando me chocaste en la oscuridad.

414
00:23:37,110 --> 00:23:39,588
¡Oh, oh! ¡Oye, cuidado!

415
00:23:39,630 --> 00:23:40,480
- [Trillo] Lo siento.

416
00:23:42,270 --> 00:23:43,683
- Ahora siéntate.

417
00:23:46,890 --> 00:23:49,203
- La línea telefónica sigue muerta.

418
00:23:50,446 --> 00:23:54,258
- ¿Qué hace ese hombre aquí con esa cosa?

419
00:23:54,300 --> 00:23:57,213
- No es una cosa, cariño, es mi compañero.

420
00:23:58,200 --> 00:23:59,898
- Me niego a quedarme aquí.

421
00:23:59,940 --> 00:24:02,718
- Parece que tienes algo
que ocultar, Sr. Black.

422
00:24:02,760 --> 00:24:04,758
- No puedo decepcionar a mis oyentes.

423
00:24:04,800 --> 00:24:08,568
- Debes estar bromeando, ¿en
tu frecuencia con este clima?

424
00:24:08,610 --> 00:24:10,638
Tendrás suerte si consigues
dos o tres borrachos

425
00:24:10,680 --> 00:24:13,008
escuchando en el centro de World's End.

426
00:24:13,050 --> 00:24:16,240
- Escucha, tengo que
transmitir mi programa.

427
00:24:19,740 --> 00:24:22,098
- Oh, querido.

428
00:24:22,140 --> 00:24:24,408
Sr. Black. - Ese Trickle ha atacado

429
00:24:24,450 --> 00:24:26,808
a ese pobre hombre.

430
00:24:26,850 --> 00:24:28,428
¡Haz algo, Andre!

431
00:24:28,470 --> 00:24:32,103
¡Alguien deténgalos antes
de que nos maten a todos!

432
00:24:33,060 --> 00:24:35,778
- Cálmate, chica Grimsly. Es tarde.

433
00:24:35,820 --> 00:24:37,548
Estás cansada y de mal humor.

434
00:24:37,590 --> 00:24:38,838
- Vamos a dormir todos.

435
00:24:38,880 --> 00:24:41,508
- Lastimaste mi voz, apenas puedo hablar.

436
00:24:41,550 --> 00:24:43,098
- Oh. Estará bien.

437
00:24:43,140 --> 00:24:44,358
Fue amable.

438
00:24:44,400 --> 00:24:47,568
Todos regresen a sus
habitaciones y cierren las puertas.

439
00:24:47,610 --> 00:24:48,443
- ¡Oh!

440
00:24:50,040 --> 00:24:53,208
- Oh, me temo que no
tengo habitaciones de sobra.

441
00:24:53,250 --> 00:24:57,198
- Parece que alguien va a
tener que compartir con ella.

442
00:24:57,240 --> 00:24:58,728
¿Qué tal tú, doc?

443
00:24:58,770 --> 00:25:02,163
- Oh, podría abrir un
catre en la oficina. ¿Mm?

444
00:25:06,660 --> 00:25:08,081
- ¿Dónde estoy?

445
00:25:08,123 --> 00:25:10,728
- Uh, solo necesitas dormir y descansar.

446
00:25:10,770 --> 00:25:13,698
- Oh, no puedo dormir.

447
00:25:13,740 --> 00:25:16,428
Me asustan esos neoyorquinos,

448
00:25:16,470 --> 00:25:18,528
especialmente ese pequeño malvado.

449
00:25:18,570 --> 00:25:21,554
- Me quedaré contigo. Solo
necesitas más medicina.

450
00:25:21,596 --> 00:25:25,319
- Oh, estoy segura de
que intentarán matarme.

451
00:25:25,361 --> 00:25:27,918
- No temas, mi hermosa dama.

452
00:25:27,960 --> 00:25:30,828
Te protegeré con toda mi vida.

453
00:25:30,870 --> 00:25:34,248
Eres la mujer más hermosa que he visto.

454
00:25:34,290 --> 00:25:37,083
Tan hermosa. - Oh, cállate.

455
00:25:49,152 --> 00:25:50,958
- Ah. - Listo.

456
00:25:51,000 --> 00:25:53,150
En cualquier momento,
deberías estar sintiendo...

457
00:26:03,769 --> 00:26:05,819
AL AIRE.

458
00:26:07,860 --> 00:26:09,828
- Saludos, amigos de la noche,

459
00:26:09,870 --> 00:26:12,273
y bienvenidos a nuestro ensueño nocturno.

460
00:26:13,440 --> 00:26:16,098
Que los dulces sonidos
de ayer nos transporten

461
00:26:16,140 --> 00:26:21,140
a un lugar donde el tiempo
se detiene y todo está bien.

462
00:26:22,620 --> 00:26:24,858
Te invito ahora a relajarte

463
00:26:24,900 --> 00:26:28,608
y disfrutar de la tranquilidad de la noche

464
00:26:28,650 --> 00:26:30,597
mientras el pueblo duerme.

465
00:26:33,709 --> 00:26:37,798
♪ Entonces, ¿qué haré cuando ♪

466
00:26:40,454 --> 00:26:42,978
- ¿Estaban estas ventanas
cerradas cuando llegaste?

467
00:26:43,020 --> 00:26:48,020
- No, en realidad estaban
abiertas, pero las cerré.

468
00:26:49,470 --> 00:26:54,470
Entonces, ¿cómo descubriste
que el Dr. Cox es un gigoló?

469
00:26:55,380 --> 00:26:57,198
- [Trillo] Bueno, es
obvio que ella no lo tiene

470
00:26:57,240 --> 00:26:59,057
por su experiencia médica.

471
00:26:59,099 --> 00:27:01,638
- Mm. - Quiero decir, es encantador,

472
00:27:01,680 --> 00:27:04,188
guapo, y no sabe que es un idiota.

473
00:27:04,230 --> 00:27:05,688
- Oh.

474
00:27:05,730 --> 00:27:07,807
- Bien, no creo que nadie
haya entrado por estas ventanas.

475
00:27:07,849 --> 00:27:09,591
Mm.

476
00:27:09,633 --> 00:27:10,878
Oh.

477
00:27:10,920 --> 00:27:14,103
No esperaba que te
dieras la vuelta tan rápido.

478
00:27:17,173 --> 00:27:18,806
Entonces,

479
00:27:20,157 --> 00:27:25,157
¿crees que él mató a
Grimsly y al gato Charlie?

480
00:27:25,590 --> 00:27:30,590
¿O hay otro criminal desquiciado suelto?

481
00:27:34,470 --> 00:27:36,070
¿Podrías ayudarme a mover mi collar?

482
00:27:42,377 --> 00:27:46,368
¿Siempre se aprovecha
de sus clientes, Sr. Trillo?

483
00:27:46,410 --> 00:27:47,478
- Debería haber escuchado a Suede.

484
00:27:47,520 --> 00:27:52,520
- Oh, no me malinterpretes.
Me gustan los hombres mayores.

485
00:27:53,040 --> 00:27:56,298
Oh, es tan frustrante.

486
00:27:56,340 --> 00:27:59,268
Simplemente no entiendo cómo los hombres

487
00:27:59,310 --> 00:28:01,413
siempre tienen la
impresión equivocada de mí.

488
00:28:05,513 --> 00:28:08,208
- Quédese en su habitación, Sra. Lake,

489
00:28:08,250 --> 00:28:09,543
y cierre la puerta con llave.

490
00:28:12,569 --> 00:28:13,402
- Mm.

491
00:28:22,900 --> 00:28:25,483
- ¡Oh!

492
00:28:26,910 --> 00:28:28,619
- ¿Qué está haciendo, Sra. Hubbard?

493
00:28:28,661 --> 00:28:31,638
- Voy a sentarme un rato en la sala.

494
00:28:31,680 --> 00:28:33,095
- ¿Estás bromeando?

495
00:28:33,137 --> 00:28:37,128
- Eh, escribo un capítulo aquí cada noche.

496
00:28:37,170 --> 00:28:38,943
- Podría ser tu capítulo final.

497
00:28:41,280 --> 00:28:42,781
- No tengo miedo.

498
00:28:45,180 --> 00:28:46,818
- Será mejor que me lo des. - ¿Oh, qué?

499
00:28:46,860 --> 00:28:48,918
¿Y dejarme indefensa?

500
00:28:48,960 --> 00:28:50,885
- Sra. Hubbard, regrese a su habitación.

501
00:28:50,927 --> 00:28:53,958
- Me han llamado la Reina
de la Novela de Crimen,

502
00:28:54,000 --> 00:28:56,538
y no permitiré que mi
escritura sea interrumpida

503
00:28:56,580 --> 00:28:58,941
por un criminal insensible.

504
00:29:18,090 --> 00:29:20,763
- No es perfecto. ¡No me apuntes con eso!

505
00:29:22,500 --> 00:29:24,648
- ¿Qué no es perfecto?
- El aislamiento acústico.

506
00:29:24,690 --> 00:29:27,153
Reforzaré la puerta cuando tenga el dinero.

507
00:29:29,010 --> 00:29:30,443
- ¿Qué haces aquí afuera?

508
00:29:31,620 --> 00:29:32,463
- Ejercicio.

509
00:29:34,620 --> 00:29:37,045
- Sácalo despacio. ♪ Qué romance ♪

510
00:29:37,087 --> 00:29:39,018
- ¿Sacar qué? - Lo que sea que tengas

511
00:29:39,060 --> 00:29:40,283
en tu bolsillo.

512
00:29:40,325 --> 00:29:42,301
♪ Así que mi sueño no es en vano ♪

513
00:29:42,343 --> 00:29:44,393
♪ Mi amor permanecerá ♪

514
00:29:45,810 --> 00:29:48,498
- ¿Para qué es eso? - Para defenderme.

515
00:29:48,540 --> 00:29:49,668
- ¿Por qué no te quedas en tu habitación?

516
00:29:49,710 --> 00:29:50,853
- Claustrofobia.

517
00:29:52,380 --> 00:29:53,988
- ¿Y tu programa de radio?

518
00:29:54,030 --> 00:29:56,030
- Pongo segmentos musicales largos

519
00:29:56,072 --> 00:29:57,822
para poder salir a pasear.

520
00:29:59,850 --> 00:30:01,863
¿Y ahora puedo volver a mi transmisión?

521
00:30:14,520 --> 00:30:17,207
- [Harriet] Las nubes
ocultan la luna solitaria.

522
00:30:18,990 --> 00:30:21,903
Otra víctima seguramente morirá pronto.

523
00:30:32,130 --> 00:30:34,878
Lo sé, Dinky.

524
00:30:34,920 --> 00:30:36,858
Estás celoso de Sam Suede.

525
00:30:36,900 --> 00:30:39,374
Quieres hablar de nuevo como él lo hace,

526
00:30:39,416 --> 00:30:41,298
pero no puedo dejarte.

527
00:30:41,340 --> 00:30:44,508
¿Recuerdas lo que pasó la
última vez que te presté mi voz?

528
00:30:44,550 --> 00:30:47,298
La mantuviste justo en el escenario,

529
00:30:47,340 --> 00:30:50,118
y dijiste las cosas más horribles.

530
00:30:50,160 --> 00:30:52,143
Me tomó horas recuperarla.

531
00:30:53,100 --> 00:30:54,378
Si te la dejo de nuevo,

532
00:30:54,420 --> 00:30:57,468
no estoy seguro de tener
la fuerza para recuperarla.

533
00:30:57,510 --> 00:30:59,418
Piensa en los problemas
en los que nos meteremos.

534
00:30:59,460 --> 00:31:03,468
No, en los que yo me
meteré. Me culparán a mí.

535
00:31:03,510 --> 00:31:05,433
¿Entiendes? A mí.

536
00:31:15,588 --> 00:31:20,588
- Debemos hacer algo con esa mujer, oh.

537
00:31:30,120 --> 00:31:31,893
- Te advertí que no vinieras aquí.

538
00:31:33,360 --> 00:31:35,148
- Bueno, ahora estamos atrapados aquí,

539
00:31:35,190 --> 00:31:36,468
al menos hasta que pase la tormenta.

540
00:31:36,510 --> 00:31:38,538
Y tenemos un asesino que atrapar.

541
00:31:38,580 --> 00:31:40,158
- Esto es un desastre de primera clase.

542
00:31:40,200 --> 00:31:42,228
- Tal vez no está en la casa.

543
00:31:42,270 --> 00:31:44,808
Podría haber una puerta
trampa secreta o algo así.

544
00:31:44,850 --> 00:31:46,916
- Creo que estás en lo correcto, Suede.

545
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
- Podría haber estado
escondido en algún lugar,

546
00:31:48,708 --> 00:31:49,518
mató al gato,

547
00:31:49,560 --> 00:31:50,693
luego se escondió de nuevo

548
00:31:50,735 --> 00:31:52,008
hasta que tuvo la oportunidad
de matar a Grimsly.

549
00:31:52,050 --> 00:31:53,478
- Luego se escabulló de nuevo.

550
00:31:53,520 --> 00:31:57,288
- Debe ser un lunático.
- Quizás aun esté adentro.

551
00:31:57,330 --> 00:31:59,748
- Tenemos que interrogar a todos aquí.

552
00:31:59,790 --> 00:32:02,883
- Por supuesto, ni
siquiera es una pregunta.

553
00:32:05,070 --> 00:32:07,758
- Puedo hablar con
algunos de ellos yo solo.

554
00:32:07,800 --> 00:32:09,648
- No puedes hablar por ti mismo, Ezra.

555
00:32:09,690 --> 00:32:12,678
- Lo estoy haciendo ahora
mismo igual que Suede.

556
00:32:12,720 --> 00:32:16,368
- No lo creo, creo que lo estoy imaginando.

557
00:32:16,410 --> 00:32:18,978
- Claro que no. - Vamos a votar.

558
00:32:19,020 --> 00:32:20,748
- Pero quiero decir, es una cosa

559
00:32:20,790 --> 00:32:22,308
si estoy sosteniéndolos por dentro,

560
00:32:22,350 --> 00:32:24,318
pero estás aquí, estás allá.

561
00:32:24,360 --> 00:32:25,858
Si alguien más me viera
hablando contigo así...

562
00:32:25,900 --> 00:32:29,028
- No te dejes influenciar
por lo que digan los demás.

563
00:32:29,070 --> 00:32:30,843
¿Qué saben los demás sobre nosotros?

564
00:32:45,630 --> 00:32:47,680
- ¿Qué pasa, Sra. Lake? - Llámame Chloe.

565
00:32:54,500 --> 00:32:57,903
Quiero disculparme por mi comportamiento.

566
00:32:58,980 --> 00:33:00,753
Viniste aquí para protegerme.

567
00:33:01,980 --> 00:33:04,293
Quiero mostrar mi agradecimiento.

568
00:33:07,830 --> 00:33:11,253
Oh espera, él tiene que irse.

569
00:33:15,390 --> 00:33:18,258
- ¿A dónde? - Uh, voltea su cabeza

570
00:33:18,300 --> 00:33:19,133
o algo así.

571
00:33:26,730 --> 00:33:28,413
Y los otros dos.

572
00:33:35,229 --> 00:33:36,318
- No me lleves.

573
00:33:36,360 --> 00:33:39,138
Quiero ver a los dos hacer el delicioso.

574
00:33:41,640 --> 00:33:44,733
Espera un segundo.
Estás ocultando algo, Chloe.

575
00:33:45,570 --> 00:33:48,603
Creo que sabes quién hizo
esas llamadas amenazantes.

576
00:33:49,866 --> 00:33:54,558
- Si lo supiera, ¿por
qué no se lo diría a Trillo?

577
00:33:54,600 --> 00:33:58,908
- Tal vez tienes miedo o
estás avergonzada o apenada.

578
00:33:58,950 --> 00:34:02,834
- Eso es ridículo. ¿Cómo
me beneficiaría ocultándolo?

579
00:34:02,876 --> 00:34:07,876
Me tienes hablando con
uno de tus muñecos otra vez.

580
00:34:08,580 --> 00:34:11,030
- Hay algo que no nos
estás diciendo, Chloe.

581
00:34:11,940 --> 00:34:13,788
- ¿A nosotros? - Sra. Lavinsky,

582
00:34:13,830 --> 00:34:16,368
hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

583
00:34:16,410 --> 00:34:20,733
- De acuerdo, esto es un poco raro para mí.

584
00:34:20,775 --> 00:34:21,608
Yo...

585
00:34:22,680 --> 00:34:24,228
- No, mira, no, no es así. - Ah.

586
00:34:24,270 --> 00:34:25,098
- [Trillo] No es así.

587
00:34:25,140 --> 00:34:26,508
- Ah, ah, Chloe. - Estoy bien.

588
00:34:26,550 --> 00:34:27,889
- Chl-Chloe, solo... - Estoy bien.

589
00:34:35,620 --> 00:34:37,287
- Te hice un favor.

590
00:34:54,810 --> 00:34:57,258
- Chloe, abre la puerta.

591
00:34:57,300 --> 00:34:59,958
Alguien entró aquí, cortó tu manta,

592
00:35:00,000 --> 00:35:02,448
¿saqueó tu habitación
mientras estabas en mi cuarto?

593
00:35:02,490 --> 00:35:04,308
- Aparentemente.

594
00:35:04,350 --> 00:35:06,828
Debe haberme atacado en la oscuridad,

595
00:35:06,870 --> 00:35:09,012
pensando que las
almohadas eran yo en la cama.

596
00:35:09,054 --> 00:35:10,137
No lo sé.

597
00:35:16,530 --> 00:35:18,198
- ¿Por qué pones todas esas...?

598
00:35:18,240 --> 00:35:19,623
- Me gustan las almohadas.

599
00:35:36,057 --> 00:35:38,373
- Dr. Cox, oh, Dr. Cox.

600
00:35:49,458 --> 00:35:52,128
- [Harriet] Oh, ¿tú también oíste algo?

601
00:35:52,170 --> 00:35:53,868
- ¿Qué estaba haciendo
el Dr. Cox allá arriba?

602
00:35:53,910 --> 00:35:57,048
- Oh, no lo sé. ¿Está bien la Sra. Lake?

603
00:35:57,090 --> 00:35:58,940
- Sí. Vaya a su habitación, Sra. Hubbard.

604
00:36:55,512 --> 00:36:57,512
- No vi nada.

605
00:36:59,400 --> 00:37:01,398
- Discúlpenos, Sr. Trillo.

606
00:37:01,440 --> 00:37:03,153
- Estaba en una posición incómoda.

607
00:37:06,060 --> 00:37:07,908
- Voy a echar un vistazo.

608
00:37:07,950 --> 00:37:09,063
- No vayas solo.

609
00:37:24,635 --> 00:37:26,900
- [Harriet] Era un pensamiento
reconfortante para Trillo

610
00:37:26,942 --> 00:37:29,448
saber que mientras
merodeaba por el oscuro pasillo,

611
00:37:29,490 --> 00:37:32,313
su socio de confianza vigilaba.

612
00:37:33,991 --> 00:37:36,673
- ¡Oh, oh, oh!

613
00:37:37,722 --> 00:37:39,168
Tú otra vez. - Vienes preparado,

614
00:37:39,210 --> 00:37:40,043
¿verdad?

615
00:37:41,190 --> 00:37:42,738
- Hijo de puta, ¿cómo tú...
- Date la vuelta.

616
00:37:42,780 --> 00:37:44,463
- ¿Eh? - Hazlo.

617
00:37:47,850 --> 00:37:51,393
Manos en la pared. Veamos qué más tienes.

618
00:38:11,397 --> 00:38:12,546
- ¿Es lo suficientemente privado?

619
00:38:12,588 --> 00:38:13,421
- Ábrelo.

620
00:38:26,580 --> 00:38:29,178
- Mataste a Grimsly porque
estás enamorando a su esposa

621
00:38:29,220 --> 00:38:32,598
y quieres su dinero.
- No hablare con un muñeco.

622
00:38:32,640 --> 00:38:37,008
Él no quiere hablar contigo.
Está bien, habla conmigo, Andy.

623
00:38:37,050 --> 00:38:40,218
- Bien, la estoy
seduciendo, un ingreso extra.

624
00:38:40,260 --> 00:38:43,233
Es decir, ¿Puedes culparme?
Todavía está bien, ¿eh?

625
00:38:46,740 --> 00:38:49,338
- Viniste aquí intencionalmente, ¿verdad?

626
00:38:49,380 --> 00:38:52,038
- El motor del auto se apagó.
- Lo dañaste tu.

627
00:38:52,080 --> 00:38:54,018
Conveniente que seas el chófer

628
00:38:54,060 --> 00:38:56,298
además de ser un médico falso.

629
00:38:56,340 --> 00:38:57,588
- Falso mis narices.

630
00:38:57,630 --> 00:38:59,471
- Supongo que tu trasero es tan falso

631
00:38:59,513 --> 00:39:01,554
como tu título de médico.

632
00:39:02,460 --> 00:39:03,558
- Pensaste que este es un buen lugar

633
00:39:03,600 --> 00:39:04,848
para detenerse y matar a Grimsly,

634
00:39:04,890 --> 00:39:06,168
porque la policía pensará que el asesino

635
00:39:06,210 --> 00:39:07,548
del taxista lo hizo.

636
00:39:07,590 --> 00:39:08,651
- No lo maté.

637
00:39:08,693 --> 00:39:10,632
- ¿Por qué estás acosando a Chloe Lake?

638
00:39:10,674 --> 00:39:11,958
- No lo estoy.
- ¿Por qué mataste a su gato?

639
00:39:12,000 --> 00:39:13,158
- No lo hice.

640
00:39:13,200 --> 00:39:15,213
- ¿Cuál es su conexión con Grimsly?

641
00:39:17,220 --> 00:39:21,270
¿Qué es ese tatuaje en tu
espalda? ¿Un símbolo de pandilla?

642
00:39:21,312 --> 00:39:23,748
¿Cuál es el nombre de tu pandilla?

643
00:39:24,810 --> 00:39:27,153
Tenemos toda la noche, Andy.

644
00:39:33,300 --> 00:39:35,673
- Vamos, doc. Hazlo fácil para ti mismo.

645
00:39:37,710 --> 00:39:39,813
- Trillo, lo tengo. El tatuaje.

646
00:39:40,830 --> 00:39:42,078
- ¿Un cráneo de perro?

647
00:39:42,120 --> 00:39:43,488
- Un perro mueve la cola.

648
00:39:43,530 --> 00:39:46,518
Mueve el cráneo, canallas.

649
00:39:46,560 --> 00:39:49,998
- Ah, un juego de palabras. Lindo.

650
00:39:50,040 --> 00:39:51,783
Estás en la pandilla de los Canallas.

651
00:39:54,270 --> 00:39:55,520
- Renuncié hace mucho tiempo.

652
00:40:13,410 --> 00:40:16,218
- [Harriet] Pensé que me
había librado de los malvados

653
00:40:16,260 --> 00:40:18,798
pandilleros de los Canallas
hace mucho tiempo,

654
00:40:18,840 --> 00:40:22,038
pero ahora temía que
hubieran recuperado el rastro

655
00:40:22,080 --> 00:40:24,063
y me tuvieran en la mira.

656
00:40:38,400 --> 00:40:39,405
- [Chloe] ¿Trillo?

657
00:40:39,447 --> 00:40:42,858
- [Harriet] Oh, soy yo,
Sra. Lake, Sra. Hubbard.

658
00:40:42,900 --> 00:40:44,127
¿Estás bien?

659
00:40:44,997 --> 00:40:47,388
- Ah, sí, estoy bien. Gracias.

660
00:40:47,430 --> 00:40:48,993
- ¿Puedo hablar contigo?

661
00:40:53,486 --> 00:40:57,648
Oh, estaba preocupada por ti, querida.

662
00:40:57,690 --> 00:41:00,108
Vi que la luz estaba encendida, y bueno,

663
00:41:00,150 --> 00:41:01,998
me preguntaba si querías algo de compañía

664
00:41:02,040 --> 00:41:04,566
durante esta noche espantosa.

665
00:41:04,608 --> 00:41:06,948
- Sí, ven.

666
00:41:06,990 --> 00:41:08,031
- Oh, vaya.

667
00:41:15,660 --> 00:41:20,418
De hecho, voy a bajar esto un poco.

668
00:41:20,460 --> 00:41:21,313
Ahí vamos.

669
00:41:23,376 --> 00:41:27,888
- Oh, eso se siente tan bien, Sra. Hubbard.

670
00:41:27,930 --> 00:41:31,608
- Por favor, por favor, llámame Elvira.

671
00:41:31,650 --> 00:41:35,658
Me encanta mi seudónimo, Elvira Cutler.

672
00:41:35,700 --> 00:41:38,793
- Está bien, Elvira, aja.

673
00:41:38,835 --> 00:41:39,743
Mm.

674
00:41:39,785 --> 00:41:43,937
- Libera todas tus tensiones. Ahí vamos.

675
00:41:43,979 --> 00:41:46,947
¡Oh!

676
00:41:46,989 --> 00:41:48,948
- Oh, no te preocupes, cariño.

677
00:41:48,990 --> 00:41:52,413
Es solo el Sr. Black cayéndose
por las escaleras otra vez.

678
00:41:54,691 --> 00:41:57,874
Oh, mejor reviso al Sr. Black.

679
00:41:57,916 --> 00:42:00,948
- [Elliot] ¡Ah, me rompí la pierna!

680
00:42:00,990 --> 00:42:03,294
- Tonterías, Sr. Black. - ¡Oh, ay!

681
00:42:03,336 --> 00:42:05,628
- Siempre piensas que te has roto algo

682
00:42:05,670 --> 00:42:07,458
cuando te caes por las escaleras,

683
00:42:07,500 --> 00:42:10,338
pero aún no te has roto nada.

684
00:42:10,380 --> 00:42:11,213
- [Elliot] ¡Ah!

685
00:42:13,440 --> 00:42:17,088
- El muy torpe, se cae por
las escaleras a menudo.

686
00:42:17,130 --> 00:42:18,963
- Sufro de vértigo.

687
00:42:20,130 --> 00:42:22,308
Sé lo que estás pensando, Sr. Suede,

688
00:42:22,350 --> 00:42:24,483
pero no estás en posición de juzgarme.

689
00:42:29,670 --> 00:42:31,878
- Oh cielos, Andre.

690
00:42:31,920 --> 00:42:34,638
- Me temo que lo vas a necesitar, Hortense.

691
00:42:34,680 --> 00:42:37,718
- Muy bien, si es necesario.

692
00:42:37,760 --> 00:42:40,413
- Ese no es el lugar donde
debe ir esta aguja, Hortense.

693
00:42:41,670 --> 00:42:44,478
- Entonces, ¿dónde demonios debe ir?

694
00:42:49,214 --> 00:42:52,330
Oh.

695
00:43:11,130 --> 00:43:12,408
- Necesito hablar contigo, Sr. Black.

696
00:43:12,450 --> 00:43:15,048
- No tengo tiempo, debo poner
el siguiente segmento musical.

697
00:43:15,090 --> 00:43:16,578
- Esperaré.

698
00:43:19,234 --> 00:43:21,640
♪ Quiero ser feliz ♪

699
00:43:21,682 --> 00:43:25,338
♪ Pero no seré feliz hasta hacerte feliz ♪

700
00:43:25,380 --> 00:43:26,703
- No te acerques a mi escritorio.

701
00:43:36,390 --> 00:43:37,653
¿No fue encantador?

702
00:43:38,670 --> 00:43:41,088
Perfecto para hacernos sentir acogidos

703
00:43:41,130 --> 00:43:45,753
y cómodos en esta fría y
lluviosa noche en World's End.

704
00:43:46,680 --> 00:43:48,828
No sé ustedes, queridos amigos,

705
00:43:48,870 --> 00:43:52,068
pero me siento exquisitamente cálido

706
00:43:52,110 --> 00:43:55,833
y seguro aquí en plena noche.

707
00:44:01,557 --> 00:44:03,539
Maldita sea.

708
00:44:07,740 --> 00:44:09,243
Olvidé apagarlo.

709
00:44:10,140 --> 00:44:12,693
Todos en World's End me
escucharon, maldita sea.

710
00:44:13,590 --> 00:44:15,453
¿Por qué no me detuviste, Dinky?

711
00:44:18,030 --> 00:44:20,535
- Ya no lo usas más, ¿verdad?

712
00:44:20,577 --> 00:44:23,283
Sabes, hacerlo hablar.
- Sé lo que eso significa.

713
00:44:24,120 --> 00:44:26,928
No, no lo hago.

714
00:44:26,970 --> 00:44:27,803
- ¿Por qué no?

715
00:44:29,610 --> 00:44:31,293
- Estoy seguro de que
la Sra. Hubbard te lo dijo.

716
00:44:32,850 --> 00:44:35,538
- ¿Ese incidente en el club
nocturno? Historia antigua.

717
00:44:35,580 --> 00:44:36,780
¿Por qué no lo intentas de nuevo?

718
00:44:37,933 --> 00:44:39,708
- No lo necesito.

719
00:44:39,750 --> 00:44:42,033
Se comunica conmigo en silencio.

720
00:44:43,890 --> 00:44:46,383
- ¿Hablas con él y te
responde telepáticamente?

721
00:44:47,970 --> 00:44:49,053
- A veces.

722
00:44:50,851 --> 00:44:53,988
¿Nunca has encontrado que tú,

723
00:44:54,030 --> 00:44:55,285
que no necesitas con el Sr. Suede y tú...

724
00:44:55,327 --> 00:44:57,723
- ¿Qué te dice Dinky que hagas?

725
00:45:02,943 --> 00:45:07,833
- Principalmente sostenerlo,
levantarlo, pero no puedo.

726
00:45:09,300 --> 00:45:12,033
- ¿Por qué no? ¿De qué tienes miedo?

727
00:45:16,573 --> 00:45:19,278
Ah, su poder sobre ti.

728
00:45:19,320 --> 00:45:21,468
¿Y si te dijera que hicieras
algo que sabes que está mal?

729
00:45:21,510 --> 00:45:24,508
¿Algo salvaje, algo malvado, criminal?

730
00:45:24,550 --> 00:45:27,608
- Estoy tratando de hablar contigo

731
00:45:27,650 --> 00:45:29,615
como un ventrílocuo a otro,

732
00:45:29,657 --> 00:45:31,818
y, y, y estás tratando
de usarlo en mi contra.

733
00:45:31,860 --> 00:45:32,928
- Tal vez todo sea subconsciente.

734
00:45:32,970 --> 00:45:34,833
Sigues sus órdenes, sin darte cuenta.

735
00:45:36,690 --> 00:45:40,083
- ¿Y usted, Sr. Trillo?
¿Todavía controla a Suede?

736
00:45:42,952 --> 00:45:45,378
- Yo hago las preguntas aquí, Sr. Black.

737
00:45:45,420 --> 00:45:47,268
- Tienes miedo de responder.

738
00:45:47,310 --> 00:45:49,128
También estás perdiendo el control,

739
00:45:49,170 --> 00:45:50,508
si es que no lo has perdido ya.

740
00:45:50,550 --> 00:45:52,450
- Tienes miedo incluso de recoger a Dinky.

741
00:45:55,344 --> 00:45:57,558
- Algún día no tendrás control sobre Suede.

742
00:45:57,600 --> 00:45:59,028
Eso es lo que te da miedo.

743
00:45:59,070 --> 00:46:01,398
Que él diga cosas
horribles para avergonzarte.

744
00:46:01,440 --> 00:46:03,768
Como Dinky me humilló a mí.

745
00:46:03,810 --> 00:46:06,948
La gente dirá que estás
loco, como dijeron de mí.

746
00:46:06,990 --> 00:46:09,648
¿Te retirarás entonces a la
oscuridad como lo hice yo?

747
00:46:09,690 --> 00:46:10,781
¿Lejos del desprecio

748
00:46:10,823 --> 00:46:13,788
y las miradas burlonas
de una sociedad ignorante?

749
00:46:13,830 --> 00:46:16,578
¿Aferrándote a otra obsesión
socialmente aceptable como yo,

750
00:46:16,620 --> 00:46:19,038
encontré con mis canciones vintage?

751
00:46:19,080 --> 00:46:21,318
Algo que agite emociones
oscuras dentro de ti,

752
00:46:21,360 --> 00:46:24,876
pero te recuerde,

753
00:46:24,918 --> 00:46:27,378
que estás solo para siempre.

754
00:46:27,420 --> 00:46:29,144
Solo tú y tu muñeco

755
00:46:29,186 --> 00:46:31,836
en un agujero negro de total desesperación.

756
00:46:33,330 --> 00:46:34,728
- Eso es muy elocuente, Sr. Black,

757
00:46:34,770 --> 00:46:36,870
pero estás hablando de ti mismo, no de mí.

758
00:46:37,770 --> 00:46:39,186
Si estás ocultando alguna información

759
00:46:39,228 --> 00:46:40,398
sobre estos asesinatos,

760
00:46:40,440 --> 00:46:41,763
será mejor que me lo digas ahora.

761
00:46:43,500 --> 00:46:46,248
- Nuestra habilidad para
dar vida a nuestros muñecos,

762
00:46:46,290 --> 00:46:48,580
no es un regalo de Dios, Sr. Trillo.

763
00:46:49,650 --> 00:46:52,428
Es una maldición del Diablo.

764
00:46:52,470 --> 00:46:55,184
El precio, nuestras almas.

765
00:47:05,400 --> 00:47:07,968
- Espero que no haya sido
demasiado doloroso, Hortense.

766
00:47:08,010 --> 00:47:09,921
- Quizás necesito otro.

767
00:47:09,963 --> 00:47:12,544
- Eh, solo necesitas dormir, Hortense.

768
00:47:12,586 --> 00:47:14,568
- Espero poder.

769
00:47:14,610 --> 00:47:17,058
Me enferma pensar en
ese detective de Nueva York

770
00:47:17,100 --> 00:47:19,169
husmeando con su horrible marioneta.

771
00:47:19,211 --> 00:47:22,369
- Cualquier persona decente
sentiría eso, Hortense.

772
00:47:22,411 --> 00:47:24,246
- Oh.

773
00:47:24,288 --> 00:47:27,018
- Algunos de mis lectores asumen

774
00:47:27,060 --> 00:47:30,618
que disfruto la violencia, pero no es así.

775
00:47:30,660 --> 00:47:34,686
En verdad, me atrae de
una manera muy clínica.

776
00:47:35,730 --> 00:47:36,858
- Mm. - Mantén tus ojos

777
00:47:36,900 --> 00:47:39,098
cerrados, Chloe.

778
00:47:39,140 --> 00:47:40,757
Yo, yo no tardaré.

779
00:49:04,029 --> 00:49:07,848
Eres una mujer encantadora,

780
00:49:07,890 --> 00:49:12,566
y no deberías tener
que sufrir tal angustia.

781
00:49:12,608 --> 00:49:14,099
Pronto podrás,

782
00:49:16,274 --> 00:49:19,550
dormir profunda y pacificamente.

783
00:49:19,592 --> 00:49:21,909
- Chloe, abre la puerta.

784
00:49:24,120 --> 00:49:27,138
- Ah, Elvira solo me estaba
dando un masaje en el cuello.

785
00:49:27,180 --> 00:49:30,378
Quiero decir, la Sra. Hubbard.

786
00:49:30,420 --> 00:49:32,688
- Dejaste la puerta sin seguro otra vez.

787
00:49:32,730 --> 00:49:34,896
- Oh, lo siento.
- ¿Qué pasa con el cuchillo?

788
00:49:34,938 --> 00:49:37,608
- Oh, vi un hilo en el
cuello de la Sra. Lake,

789
00:49:37,650 --> 00:49:39,350
e iba a cortarlo.

790
00:49:43,980 --> 00:49:46,366
- Lo veo.

791
00:49:46,408 --> 00:49:49,800
- Mm, sí, bueno, buenas noches entonces.

792
00:49:51,690 --> 00:49:55,548
- Oh, Sra. Hubbard, la pandilla
Scalawag solía estar activa

793
00:49:55,590 --> 00:49:58,068
en el norte del estado de
Nueva York por aquí, ¿verdad?

794
00:49:58,110 --> 00:49:59,628
- Oh, terriblemente. Sí.

795
00:49:59,670 --> 00:50:04,248
Fue el infame robo al banco
Grimsly hace unos años

796
00:50:04,290 --> 00:50:06,438
lo que manchó su reputación,

797
00:50:06,480 --> 00:50:10,278
creó una actitud muy
nefasta alrededor de ellos.

798
00:50:10,320 --> 00:50:14,538
Inmediatamente después
del robo, uno de los ladrones

799
00:50:14,580 --> 00:50:17,988
asesinó a los otros y huyó
con los millones de dólares.

800
00:50:18,030 --> 00:50:20,488
- Mucho dinero aquí.
- El jefe estará complacido.

801
00:50:29,550 --> 00:50:30,948
- [Suede] ¿Qué le pasó a él?

802
00:50:30,990 --> 00:50:34,878
- Quizás los Scalawags lo
encontraron y se encargaron de él,

803
00:50:34,920 --> 00:50:37,278
lo liquidaron, como dices.

804
00:50:37,320 --> 00:50:38,111
- Entonces,

805
00:50:38,153 --> 00:50:41,178
ese tipo de Scalawag que
traicionó a sus compañeros,

806
00:50:41,220 --> 00:50:42,918
¿se conoce su identidad? - Oh, no.

807
00:50:42,960 --> 00:50:45,199
No, no creo que se conozca.

808
00:50:45,241 --> 00:50:46,764
Oh, no, no lo creo.

809
00:50:46,806 --> 00:50:49,338
Oh, pero ¿crees que el,

810
00:50:49,380 --> 00:50:52,818
el atraco al Banco
Grimsly tiene algo que ver

811
00:50:52,860 --> 00:50:55,718
con el asesinato del Sr. Grimsly?

812
00:50:58,758 --> 00:51:03,758
Bueno, los dejo a
ustedes dos, tres con eso.

813
00:51:03,960 --> 00:51:04,803
Buenas noches.

814
00:51:41,973 --> 00:51:45,190
- ¿Quién está ahí? Identifíquese.

815
00:51:53,310 --> 00:51:55,818
- [Suede] ¿Qué nos estás ocultando, Chloe?

816
00:51:55,860 --> 00:51:57,258
- No quiero hablar con él, Trillo,

817
00:51:57,300 --> 00:52:00,408
- Puede que engañes a
Trillo, pero a mí no, muñeca.

818
00:52:00,450 --> 00:52:01,908
- Trillo, detente.

819
00:52:01,950 --> 00:52:04,398
- Conoces a ese doctor falso, ¿verdad?

820
00:52:04,440 --> 00:52:06,918
¿Lo conociste en uno de
tus trabajos de actuación?

821
00:52:06,960 --> 00:52:11,223
¿Era un actor como tú? ¿O era tu enamorado?

822
00:52:12,120 --> 00:52:15,338
¿Juegas con él como lo haces con Trillo?

823
00:52:17,460 --> 00:52:19,578
- Nunca lo he conocido antes.

824
00:52:19,620 --> 00:52:21,078
- [Suede] ¿Por qué quiere matarte?

825
00:52:21,120 --> 00:52:23,388
- No lo sé. - ¿Por qué mató a Grimsly?

826
00:52:23,430 --> 00:52:25,608
- No lo sé. - Entonces, ¿qué es, muñeca?

827
00:52:25,650 --> 00:52:27,168
¿Cuál es tu conexión con Grimsly?

828
00:52:27,210 --> 00:52:30,173
- No soy yo, es mi madre.

829
00:52:32,754 --> 00:52:35,688
Sucedió antes de que yo naciera.

830
00:52:35,730 --> 00:52:37,338
Grimsly fue detrás del
escenario en el teatro

831
00:52:37,380 --> 00:52:38,418
donde mi madre estaba bailando.

832
00:52:38,460 --> 00:52:40,068
La sedujo para tener una relación,

833
00:52:40,110 --> 00:52:42,048
y luego la golpeaba cada noche.

834
00:52:42,090 --> 00:52:43,788
Ella no podía escapar.

835
00:52:43,830 --> 00:52:45,228
Ella habría ido a la policía,

836
00:52:45,270 --> 00:52:47,718
pero Grimsly, con su dinero y su poder,

837
00:52:47,760 --> 00:52:50,388
tenía a todo el departamento
de policía en su bolsillo.

838
00:52:50,430 --> 00:52:53,748
Así que estuvo atrapada con
ese monstruo durante dos años

839
00:52:53,790 --> 00:52:57,033
hasta que conoció a mi
padre, y él asustó a Grimsly.

840
00:52:57,870 --> 00:53:01,278
- ¿Cómo sabes sobre esto?
- Mi madre me lo contó.

841
00:53:01,320 --> 00:53:02,808
- ¿Cómo supiste que él iba a estar aquí?

842
00:53:02,850 --> 00:53:03,908
- No lo sabía.

843
00:53:03,950 --> 00:53:06,765
- Entonces, ¿por qué viniste aquí?

844
00:53:06,807 --> 00:53:11,148
- Sabes por qué vine aquí,
para escapar de mi acosador.

845
00:53:11,190 --> 00:53:12,978
- [Suede] De todas las posadas
en el estado de Nueva York,

846
00:53:13,020 --> 00:53:14,163
¿por qué esta?

847
00:53:14,205 --> 00:53:16,428
- Leí sobre este lugar en una revista,

848
00:53:16,470 --> 00:53:18,648
pero luego vi a Grimsly registrándose,

849
00:53:18,690 --> 00:53:20,524
y cuando escuché su
nombre, me quedé impactada.

850
00:53:20,566 --> 00:53:23,598
Y luego alguien mató a mi gato Charlie.

851
00:53:23,640 --> 00:53:26,043
Te llamé y dijiste que no.

852
00:53:27,060 --> 00:53:28,698
Así que hice mis maletas
y estaba lista para irme,

853
00:53:28,740 --> 00:53:31,008
pero luego entraste
por la puerta principal.

854
00:53:31,050 --> 00:53:33,013
- ¿Por qué no le dijiste esto a Trillo?

855
00:53:33,965 --> 00:53:37,018
- Trillo, por favor.

856
00:53:45,133 --> 00:53:47,838
No quería ventilar los trapos
sucios de mi madre, no quería.

857
00:53:47,880 --> 00:53:49,998
- ¿Sabía Grimsly quién eres?

858
00:53:50,040 --> 00:53:52,428
- No lo creo. No veo cómo.

859
00:53:52,470 --> 00:53:54,618
Quiero decir, el apellido de
soltera de mi madre es Parker.

860
00:53:54,660 --> 00:53:56,176
Su apellido de casada es Luvick.

861
00:53:56,218 --> 00:53:58,376
Mi nombre artístico es Lake.

862
00:53:59,670 --> 00:54:01,833
No sé cómo está todo conectado.

863
00:54:03,623 --> 00:54:06,427
Mi padre murió cuando tenía seis años,

864
00:54:07,611 --> 00:54:10,528
y todo lo que siempre quise fue a mi papá.

865
00:54:16,975 --> 00:54:18,116
Papá.

866
00:54:29,310 --> 00:54:31,843
AL AIRE.

867
00:54:37,745 --> 00:54:42,745
♪ Querido, el mundo ♪

868
00:54:42,880 --> 00:54:47,876
♪ Está esperando el amanecer ♪

869
00:54:47,918 --> 00:54:52,918
♪ Cada rosa está cargada de rocío ♪

870
00:54:56,630 --> 00:55:00,868
♪ El zorzal en lo alto ♪

871
00:55:00,910 --> 00:55:05,726
♪ Su somnolienta pareja está llamando ♪

872
00:55:05,768 --> 00:55:10,618
♪ Y mi corazón te está llamando ♪

873
00:55:32,640 --> 00:55:35,433
- ¿Dr. Cox? Oh, ¿Dr. Cox?

874
00:55:40,110 --> 00:55:44,373
¡Oh, Dios mío! ¡Oh,
alguien más está muerto!

875
00:56:06,720 --> 00:56:09,798
- ¿Quién te hizo esto? ¿Fue el doctor?

876
00:56:09,840 --> 00:56:11,667
¿Sabes, el gigoló de medio pie?

877
00:56:11,709 --> 00:56:16,709
- Fue, fue...

878
00:56:19,163 --> 00:56:24,163
- Dime, dime quién. - Fue...

879
00:56:25,938 --> 00:56:28,013
- Ah, está muerto.

880
00:56:38,233 --> 00:56:39,066
- ¡Oh!

881
00:56:41,318 --> 00:56:42,151
Oh.

882
00:56:43,486 --> 00:56:46,333
Glorioso.

883
00:57:16,646 --> 00:57:18,498
- ¿Por qué lo mataste? - No lo maté.

884
00:57:18,540 --> 00:57:19,758
Me fui antes de que lo mataran.

885
00:57:19,800 --> 00:57:21,078
- ¿Por qué no viniste a nosotros primero?

886
00:57:21,120 --> 00:57:22,638
- ¿Para contarnos sobre el intruso?

887
00:57:22,680 --> 00:57:24,198
- No sabía quién era en las sombras.

888
00:57:24,240 --> 00:57:28,803
Podría haber sido tú por
lo que sé. Quiero decir, tú,

889
00:57:32,773 --> 00:57:35,298
- Conocías a Scalawag, ¿verdad?

890
00:57:35,340 --> 00:57:39,048
Y sabías que te iba a matar,
así que lo mataste primero.

891
00:57:39,090 --> 00:57:42,888
Tenías miedo, así que
atacaste primero con el cuchillo.

892
00:57:42,930 --> 00:57:44,628
Es comprensible, doc.

893
00:57:44,670 --> 00:57:47,958
Tenías que hacerlo, como
tuviste que matar al Sr. Grimsly.

894
00:57:48,000 --> 00:57:49,698
Querías el dinero de la dama,

895
00:57:49,740 --> 00:57:52,308
pero primero tenías que
deshacerte de su esposo,

896
00:57:52,350 --> 00:57:55,398
así que robaste los pasteles
congelados de la cocina,

897
00:57:55,440 --> 00:57:57,648
te colaste en su habitación
durante el apagón

898
00:57:57,690 --> 00:57:59,958
¡y lo golpeaste en la cabeza!
- ¡Yo no lo hice!

899
00:58:00,000 --> 00:58:01,278
- ¡Golpe, golpe, golpe en la cabeza!

900
00:58:01,320 --> 00:58:02,153
- No.

901
00:58:04,560 --> 00:58:06,558
- Luego tenías que
deshacerte del pandillero

902
00:58:06,600 --> 00:58:08,988
que tenía un contrato sobre él por irse.

903
00:58:09,030 --> 00:58:11,838
O tal vez eres el tipo
que se fue sin permiso

904
00:58:11,880 --> 00:58:13,668
en el atraco al Banco Grimsly.

905
00:58:13,710 --> 00:58:15,618
El traidor de baja calaña

906
00:58:15,660 --> 00:58:17,861
que mató a sus socios y robó el botín.

907
00:58:17,903 --> 00:58:20,388
- No vine aquí para ser exonerado.

908
00:58:20,430 --> 00:58:21,888
- Oye, es comprensible, doc.

909
00:58:21,930 --> 00:58:23,778
Tenías que hacerlo, al igual que tenías

910
00:58:23,820 --> 00:58:26,298
que matar a Grimsly para
casarte con la Sra. Grimsly.

911
00:58:26,340 --> 00:58:29,553
- Mis planes matricidas
no son de tu incumbencia.

912
00:58:32,130 --> 00:58:34,053
No dejaré que nadie se
interponga en mi camino.

913
00:58:35,760 --> 00:58:37,299
¡Eh! - ¡Oh, oh!

914
00:58:37,341 --> 00:58:39,154
Mierda.

915
00:58:39,196 --> 00:58:40,696
- ¡Oh, mi menisco!

916
00:58:42,533 --> 00:58:44,248
- Oh.

917
00:58:44,290 --> 00:58:49,091
Oh, ese doctor, un tipo tan agradable.

918
00:58:49,133 --> 00:58:52,233
Es una pena que sea un asesino.

919
00:58:53,212 --> 00:58:57,648
Tomemos otra taza de té, ¿de acuerdo?

920
00:58:57,690 --> 00:58:59,776
Para calmar nuestros nervios.

921
00:58:59,818 --> 00:59:03,198
- ¿Cómo podría el té calmar mis nervios?

922
00:59:03,240 --> 00:59:06,288
- Bueno, preparo mi manzanilla fuerte.

923
00:59:06,330 --> 00:59:08,418
- No me gusta fuerte.

924
00:59:08,460 --> 00:59:11,958
- Bueno, eso no es lo que dice el Dr. Cox.

925
00:59:12,000 --> 00:59:13,250
- Uh. Escucha, no necesitamos estar

926
00:59:13,292 --> 00:59:16,923
preocupados ahora que
sabemos quién es el asesino.

927
00:59:18,090 --> 00:59:23,090
Oh, Sr. Trillo, ¿ha atado
a ese engañoso Dr. Cox?

928
00:59:23,370 --> 00:59:25,652
- No podemos retener al doctor sin pruebas.

929
00:59:25,694 --> 00:59:27,258
- ¿Y el cuchillo?

930
00:59:27,300 --> 00:59:28,658
- El asesino llevaba guantes.

931
00:59:28,700 --> 00:59:30,008
- Así que no hay huellas dactilares.

932
00:59:30,050 --> 00:59:31,428
Así que nadie está descartado.

933
00:59:31,470 --> 00:59:32,778
- Así que nadie se va todavía.

934
00:59:32,820 --> 00:59:35,958
- Bueno, puedes descartarme a mí.

935
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
¿Cómo podría haber bajado esas escaleras,

936
00:59:38,790 --> 00:59:41,448
asesinado al intruso, y luego
subir de nuevo las escaleras

937
00:59:41,490 --> 00:59:43,308
todo con mi pierna deteriorada?

938
00:59:43,350 --> 00:59:44,183
- [Harriet] Mm.

939
00:59:46,170 --> 00:59:49,083
- Mm mm. ¿Y nadie me vio ni me oyó?

940
00:59:50,880 --> 00:59:52,305
- Muy cierto.

941
00:59:52,347 --> 00:59:54,198
- Tengo que volver a mi habitación.

942
01:00:14,820 --> 01:00:17,092
- ¡Tú!

943
01:00:19,713 --> 01:00:21,491
- ¡Oh! ¡Dios!

944
01:00:21,533 --> 01:00:23,328
- ¿Dónde está ella? - ¡No lo sé!

945
01:00:23,370 --> 01:00:25,818
- ¿Dónde están las fotos? - ¡No tengo idea!

946
01:00:25,860 --> 01:00:28,744
- ¡Uh!

947
01:00:28,786 --> 01:00:29,718
¡Mentira!

948
01:00:29,760 --> 01:00:31,276
Te dije la semana pasada

949
01:00:31,318 --> 01:00:32,868
que las tuvieras listas
cuando viniéramos aquí.

950
01:00:32,910 --> 01:00:35,238
- Ella dijo que las rompió.

951
01:00:35,280 --> 01:00:37,008
- Esa perra chantajista amenazó

952
01:00:37,050 --> 01:00:39,048
con hacer públicas las
fotos si la Sra. Grimsly

953
01:00:39,090 --> 01:00:40,428
no aparece para devolverlas.

954
01:00:40,470 --> 01:00:42,558
¡Te dije que las tuvieras listas!

955
01:00:42,600 --> 01:00:44,418
- ¡Lo sé! ¡Ninguno de nosotros los tiene!

956
01:00:44,460 --> 01:00:46,668
- Eh, crees que la estás protegiendo,

957
01:00:46,710 --> 01:00:49,308
pero estás firmando su sentencia de muerte.

958
01:00:49,350 --> 01:00:51,288
La Sra. Grimsly no sabe que eres su tío,

959
01:00:51,330 --> 01:00:52,368
pero yo sí.

960
01:00:52,410 --> 01:00:55,818
¡Dime dónde está o devuélveme las fotos!

961
01:00:55,860 --> 01:00:58,627
- ¡No puedo decirte lo que no sé!

962
01:01:00,750 --> 01:01:02,550
- Esta es una habitación
a prueba de sonido, amigo.

963
01:01:03,412 --> 01:01:04,812
¡Ja ja ja!

964
01:01:07,410 --> 01:01:09,699
Regresaré a las 9:00 AM.

965
01:01:09,741 --> 01:01:11,388
Será su última oportunidad, Sr. Black.

966
01:01:11,430 --> 01:01:13,746
¡Uh! - ¡Ay!

967
01:01:31,230 --> 01:01:35,568
- Chloe, querida, ¿por qué
no te quedas en mi habitación?

968
01:01:35,610 --> 01:01:37,848
- No, gracias. Pronto amanecerá.

969
01:01:37,890 --> 01:01:40,128
- Estarías muy cómoda
en mi habitación, querida.

970
01:01:40,170 --> 01:01:41,898
Es una cama tamaño king.

971
01:01:41,940 --> 01:01:44,928
- Estoy segura. - Una California king size.

972
01:01:44,970 --> 01:01:46,548
- Eso es bueno, pero...

973
01:01:46,590 --> 01:01:48,078
- ¡Del norte de California!

974
01:01:48,120 --> 01:01:49,469
- [Chloe] Eso es muy bueno,

975
01:01:49,511 --> 01:01:50,748
estoy segura de que es maravilloso,

976
01:01:50,790 --> 01:01:51,839
pero no, estoy segura de que estaré...

977
01:01:51,881 --> 01:01:52,681
- ¡Oh, cariño, déjame entrar!

978
01:01:52,723 --> 01:01:54,828
- Muy bien aquí. - Oh, espera.

979
01:01:54,870 --> 01:01:56,328
- Espera un momento.

980
01:01:56,370 --> 01:01:58,870
Realmente no creo que
debas estar sola, querida.

981
01:02:00,630 --> 01:02:02,229
- No, gracias. - Yo...

982
01:02:05,190 --> 01:02:07,338
Alguien seguramente
será asesinado de nuevo,

983
01:02:07,380 --> 01:02:10,212
y ella quiere estar sola.

984
01:02:23,850 --> 01:02:26,943
Nadie está seguro en quién puede confiar.

985
01:02:28,590 --> 01:02:30,339
A medida que cambian las estaciones,

986
01:02:30,381 --> 01:02:33,949
otra víctima pronto morderá el polvo.

987
01:02:33,991 --> 01:02:35,343
Ah, emocionante.

988
01:02:47,974 --> 01:02:51,707
- [Elliot] ¡Ay!

989
01:02:53,488 --> 01:02:57,678
¡Oh, me rompí una costilla! ¡Ah!

990
01:02:57,720 --> 01:02:58,833
- Tonterías.

991
01:03:01,569 --> 01:03:03,468
Aquí, Sr. Black.

992
01:03:03,510 --> 01:03:07,308
Oh, tengo un botiquín de
primeros auxilios en la oficina.

993
01:03:07,350 --> 01:03:08,618
Vamos ahora. Vamos, vamos.

994
01:03:08,660 --> 01:03:12,738
Oh, Dios mío. Tú, has estado comiendo.

995
01:03:12,780 --> 01:03:14,598
Está bien, ven ahora, estás bien.

996
01:03:14,640 --> 01:03:16,818
- [Hortense] Doctor,
escuché esos gritos varoniles

997
01:03:16,860 --> 01:03:18,838
y temí que estuvieras herido.

998
01:03:18,880 --> 01:03:22,038
Gracias a Dios que solo
era el Sr. Black otra vez.

999
01:03:22,080 --> 01:03:23,998
- Muy bien.

1000
01:03:25,705 --> 01:03:29,328
- Necesito otro trago.

1001
01:03:29,370 --> 01:03:33,609
- Oh, con gusto te daré un
trago cuando estemos solos.

1002
01:03:33,651 --> 01:03:36,844
- Un trago de verdad, tonto.

1003
01:03:36,886 --> 01:03:41,886
¡Oh, oh, oh!

1004
01:03:43,493 --> 01:03:46,848
Encontré esto abajo.

1005
01:03:46,890 --> 01:03:49,278
- No se parece en nada al documento.

1006
01:03:49,320 --> 01:03:52,083
- Sally Dorner, alias Harriet Hubbard.

1007
01:04:26,220 --> 01:04:28,488
- Lo siento, queridos
amigos, por esa larga pausa.

1008
01:04:28,530 --> 01:04:32,163
Tuvimos algunas dificultades
técnicas aquí en el estudio.

1009
01:04:33,510 --> 01:04:36,333
Espero que hayan disfrutado
esta noche tanto como yo.

1010
01:04:37,500 --> 01:04:42,003
Y ahora, mientras el sol
comienza a salir sobre World's End,

1011
01:04:42,870 --> 01:04:45,798
les deseo una cariñosa despedida,

1012
01:04:45,840 --> 01:04:47,756
hasta esta noche a medianoche

1013
01:04:47,798 --> 01:04:50,815
cuando nuestro viaje comience de nuevo.

1014
01:04:55,020 --> 01:04:56,508
¿Qué vamos a hacer, Dinky?

1015
01:04:56,550 --> 01:04:59,178
- Así que Sally Dorner
es su verdadero nombre.

1016
01:04:59,220 --> 01:05:01,248
- Y el nombre de su
esposo es Gunther Dorner,

1017
01:05:01,290 --> 01:05:03,828
el gánster prófugo en el
atraco al banco Grimsly.

1018
01:05:03,870 --> 01:05:06,238
- Fíjate en el nombre que
eligió para su nueva identidad,

1019
01:05:06,280 --> 01:05:07,248
posadera.

1020
01:05:07,290 --> 01:05:09,258
Eso debería ser una pista obvia.

1021
01:05:09,300 --> 01:05:10,938
- Sí. Como la Vieja Madre Hubbard.

1022
01:05:10,980 --> 01:05:12,588
- No muy original.

1023
01:05:12,630 --> 01:05:14,028
- ¿Por qué no se fueron con todo ese dinero

1024
01:05:14,070 --> 01:05:15,108
del atraco al banco?

1025
01:05:15,150 --> 01:05:16,428
¿Ir a Tahití o algo así?

1026
01:05:16,470 --> 01:05:18,757
- Tal vez su esposo está en Tahití.

1027
01:05:20,040 --> 01:05:21,957
- Revisa la línea telefónica.

1028
01:05:26,610 --> 01:05:27,443
- Sigue muerta.

1029
01:05:35,730 --> 01:05:37,698
- [Ezra] He oído que a
algunos autores les gusta actuar

1030
01:05:37,740 --> 01:05:39,678
sus tramas antes de escribirlas.

1031
01:05:39,720 --> 01:05:40,788
- ¿Y?

1032
01:05:40,830 --> 01:05:41,921
- ¿Te das cuenta de cómo la Sra. Hubbard

1033
01:05:41,963 --> 01:05:43,128
siempre está escribiendo

1034
01:05:43,170 --> 01:05:46,308
en su cuaderno justo antes
de que alguien sea asesinado?

1035
01:06:03,594 --> 01:06:08,083
- Oh, Andre, sí.

1036
01:06:08,125 --> 01:06:13,125
Oh, oh, sabes dónde poner esa aguja.

1037
01:06:13,740 --> 01:06:15,843
Oh.

1038
01:06:24,000 --> 01:06:25,300
- [Chloe] Es imposible.

1039
01:06:26,700 --> 01:06:29,028
- ¿Por qué no tenía miedo
de sentarse sola en medio

1040
01:06:29,070 --> 01:06:31,698
de la noche en la sala
con un asesino suelto?

1041
01:06:31,740 --> 01:06:34,833
- Es excéntrica. Te lo
concedo, pero ¿una asesina?

1042
01:06:38,790 --> 01:06:40,270
- Ayúdame a descartarla.

1043
01:06:52,410 --> 01:06:55,383
- Chloe, querida. ¿Pudiste dormir un poco?

1044
01:06:56,340 --> 01:06:57,258
- Un poco, sí.

1045
01:06:57,300 --> 01:07:01,213
- Ah, bueno.

1046
01:07:02,633 --> 01:07:04,499
He terminado.

1047
01:07:04,541 --> 01:07:07,038
Hablemos en mi habitación, ¿te parece?

1048
01:07:07,080 --> 01:07:08,612
- No.

1049
01:07:08,654 --> 01:07:13,008
Ah, quise decir, ah, ¿no me
harías el favor de acompañarme

1050
01:07:13,050 --> 01:07:14,478
mientras disfruto de mi desayuno?

1051
01:07:14,520 --> 01:07:16,683
- Bueno, por supuesto, querida.

1052
01:07:19,260 --> 01:07:21,730
No he tocado mi tartina de frambuesa.

1053
01:07:22,711 --> 01:07:23,544
- Mm. Mm.

1054
01:07:26,326 --> 01:07:29,103
Mm.

1055
01:07:29,145 --> 01:07:31,524
Mm, Mm.

1056
01:07:31,566 --> 01:07:33,839
Encantador.

1057
01:07:33,881 --> 01:07:37,464
Casero. Mm.

1058
01:07:40,883 --> 01:07:42,090
Está realmente bueno.

1059
01:07:59,160 --> 01:08:01,428
- Andre, ¿cómo te atreves?

1060
01:08:01,470 --> 01:08:03,108
- Oh, pero, pero, pero, Hortense,

1061
01:08:03,150 --> 01:08:04,848
dijiste que disfrutaste mis fotos.

1062
01:08:04,890 --> 01:08:08,950
- Las fotos son una cosa,
acurrucarse es otra muy distinta.

1063
01:08:08,992 --> 01:08:10,829
- Oh. - Oh.

1064
01:08:45,570 --> 01:08:49,218
Andre, ¿mataste a mi dulce Archie?

1065
01:08:49,260 --> 01:08:50,613
- No, por supuesto que no.

1066
01:08:51,538 --> 01:08:53,271
- Me decepcionaría mucho

1067
01:08:53,313 --> 01:08:55,716
si te comportaras de manera tan infantil.

1068
01:08:55,758 --> 01:09:00,758
- Yo, yo entiendo, Hortense.
Pero ahora que él está...

1069
01:09:01,257 --> 01:09:02,538
Eres libre de...

1070
01:09:02,580 --> 01:09:04,773
- ¡Oh! - Mira, olvídalo.

1071
01:09:09,840 --> 01:09:11,465
- [Harriet] A menudo
vamos a recoger frambuesas

1072
01:09:11,507 --> 01:09:12,512
en los campos de aquí. - Ah.

1073
01:09:12,554 --> 01:09:13,904
- Tenemos... - Uh.

1074
01:09:18,236 --> 01:09:19,668
- Eso es mío. - ¿Cómo predijiste

1075
01:09:19,710 --> 01:09:21,198
cada asesinato, comenzando con un gato?

1076
01:09:21,240 --> 01:09:23,757
- Anoto mis ideas a medida que vienen.

1077
01:09:23,799 --> 01:09:27,378
No tenía idea de que su precioso gatito

1078
01:09:27,420 --> 01:09:29,628
realmente sería golpeado.

1079
01:09:29,670 --> 01:09:31,848
- ¿Qué hay de Grimsly y el intruso?

1080
01:09:31,890 --> 01:09:34,128
- Tengo un sentido del macabro.

1081
01:09:34,170 --> 01:09:36,588
Un sexto sentido, podrías decir.

1082
01:09:36,630 --> 01:09:39,348
Notarás que en realidad no nombré a nadie.

1083
01:09:39,390 --> 01:09:41,688
- Esto es embarazoso.

1084
01:09:41,730 --> 01:09:43,803
Devuélvele el cuaderno.

1085
01:09:43,845 --> 01:09:45,684
- Oh, gracias, querida.

1086
01:09:45,726 --> 01:09:47,478
- Esta es el arma del Dr. Cox.

1087
01:09:47,520 --> 01:09:49,128
La que alguien robó de mi habitación.

1088
01:09:49,170 --> 01:09:50,928
¿Qué hacía debajo de tu colchón?

1089
01:09:50,970 --> 01:09:54,948
- Tu puerta estaba
abierta y la vi en la cama.

1090
01:09:54,990 --> 01:09:56,123
Muy descuidado de tu parte.

1091
01:09:56,165 --> 01:09:58,818
El asesino podría
haberla tomado fácilmente.

1092
01:09:58,860 --> 01:10:02,733
Así que decidí tomarla para guardarla.

1093
01:10:07,380 --> 01:10:09,328
- El neoyorquino lleva un arma.

1094
01:10:09,370 --> 01:10:11,538
- Uh, mantén la calma.
- Es un hecho bien conocido

1095
01:10:11,580 --> 01:10:13,398
que los neoyorquinos son incapaces

1096
01:10:13,440 --> 01:10:15,583
de llevar un arma sin dispararla.

1097
01:10:15,625 --> 01:10:18,498
- Todos están aquí excepto el Sr. Black.

1098
01:10:18,540 --> 01:10:20,448
- Bueno, seguramente duerme durante el día.

1099
01:10:20,490 --> 01:10:22,968
- Oh, no, no, querida. Es un insomne.

1100
01:10:23,010 --> 01:10:24,963
Nunca se ha perdido el desayuno.

1101
01:10:28,860 --> 01:10:31,810
No lo atraparían durmiendo ni muerto.

1102
01:11:21,300 --> 01:11:23,898
- ¿Cómo pudo saber que Black vive aquí?

1103
01:11:23,940 --> 01:11:25,188
- Encontré un recorte de periódico

1104
01:11:25,230 --> 01:11:27,198
en la habitación de Black
en el cesto de basura.

1105
01:11:27,240 --> 01:11:28,533
Lo puse en el escritorio.

1106
01:11:34,267 --> 01:11:37,684
¿DÓNDE ESTÁN AHORA?

1107
01:11:56,352 --> 01:12:00,888
- Oh, ese pobre ser.

1108
01:12:00,930 --> 01:12:02,913
¿Cómo fue asesinado?

1109
01:12:04,710 --> 01:12:06,018
- Apuñalado.

1110
01:12:06,060 --> 01:12:06,893
- Oh.

1111
01:12:10,255 --> 01:12:12,411
- [Harriet] Iré por más té.

1112
01:12:14,280 --> 01:12:17,058
- Señora Hubbard, ¿por qué los mató?

1113
01:12:17,100 --> 01:12:19,335
- Eh. - No te culpo

1114
01:12:19,377 --> 01:12:21,108
por matar a ese taxista.

1115
01:12:21,150 --> 01:12:22,595
Iba a delatarte con los Scalawags.

1116
01:12:22,637 --> 01:12:24,678
Pero, ¿por qué mataste a los demás?

1117
01:12:24,720 --> 01:12:27,618
- No los maté. Solo...

1118
01:12:27,660 --> 01:12:30,363
- Solo mataste al taxista.

1119
01:12:33,690 --> 01:12:35,939
- Lo reconociste como un
Scalawag cuando se detuvo aquí

1120
01:12:35,981 --> 01:12:37,998
en la posada esa noche
pidiendo direcciones.

1121
01:12:38,040 --> 01:12:40,758
- También pudiste
notar que él te reconoció,

1122
01:12:40,800 --> 01:12:43,068
pensaste que volvería y
le contaría a los Scalawags.

1123
01:12:43,110 --> 01:12:45,498
Entonces enviarían a
un sicario para eliminarte

1124
01:12:45,540 --> 01:12:47,868
por esconder a Gunther todos esos años.

1125
01:12:47,910 --> 01:12:51,258
Así que te escondiste al
lado del camino con una roca

1126
01:12:51,300 --> 01:12:53,448
y un cuchillo en tus manos.

1127
01:12:53,490 --> 01:12:55,398
- Cuando el taxista
regresó en esa dirección

1128
01:12:55,440 --> 01:12:58,113
desde World's End, tuviste tu oportunidad.

1129
01:12:59,131 --> 01:12:59,964
- Mm.

1130
01:13:04,290 --> 01:13:07,848
Gunther se fue poco
después del atraco al banco.

1131
01:13:07,890 --> 01:13:12,318
No tengo idea de dónde
está hoy ni si está vivo.

1132
01:13:12,360 --> 01:13:16,908
Eh, pero sabía que los
Scalawags enviarían a alguien

1133
01:13:16,950 --> 01:13:20,988
a hacer preguntas sobre
el paradero de Gunther.

1134
01:13:21,030 --> 01:13:24,318
No habría creído que no sé

1135
01:13:24,360 --> 01:13:29,360
y habría intentado
asesinarme, eh, liquidarme.

1136
01:13:34,950 --> 01:13:38,553
Por supuesto, tuve que prevenir eso.

1137
01:13:39,810 --> 01:13:43,878
- Aparentemente, ya había hecho
una llamada a los Scalawags.

1138
01:13:43,920 --> 01:13:47,463
- Eh, sabía que eso era una posibilidad,

1139
01:13:48,600 --> 01:13:51,348
pero no le tenía miedo al Dr. Cox

1140
01:13:51,390 --> 01:13:55,548
ya que estaba claro que era un impostor.

1141
01:13:55,590 --> 01:13:57,390
- ¿Incluso con ese tatuaje en su espalda?

1142
01:13:58,334 --> 01:13:59,649
- Oh.

1143
01:13:59,691 --> 01:14:04,043
- Oh, los pequeños aspirantes a pandilleros

1144
01:14:04,085 --> 01:14:08,717
a menudo hacen esas cosas
que ayudan en su fantasía.

1145
01:14:08,759 --> 01:14:13,167
Ah, sabía que el Dr. Cox

1146
01:14:13,209 --> 01:14:14,748
no era un Scalawag,

1147
01:14:14,790 --> 01:14:16,668
ni era un doctor.

1148
01:14:16,710 --> 01:14:18,268
- Sí, porque es demasiado tonto

1149
01:14:18,310 --> 01:14:19,638
para ser cualquiera de los dos, ¿verdad?

1150
01:14:19,680 --> 01:14:21,588
- Oye, soy tan inteligente como tú.

1151
01:14:21,630 --> 01:14:23,928
- Eres más inteligente que ambos

1152
01:14:23,970 --> 01:14:25,953
de esos detectives, Andre.

1153
01:14:27,600 --> 01:14:30,393
Y ciertamente más astuto
que Trillo, de todos modos.

1154
01:14:33,494 --> 01:14:36,483
- Oh, tengo un dolor de
cabeza. Voy a descansar.

1155
01:14:40,770 --> 01:14:42,273
- Nadie se mueva hasta que regrese.

1156
01:14:47,070 --> 01:14:48,123
Tu madre. ¿Verdad?

1157
01:14:51,000 --> 01:14:52,818
Sabías que Black estaba aquí.

1158
01:14:52,860 --> 01:14:55,310
Viniste aquí para enfrentarlo.
Lo mismo con Grimsly.

1159
01:14:56,880 --> 01:14:58,071
- ¿Cómo podría haber sabido

1160
01:14:58,113 --> 01:14:59,868
que cualquiera de ellos estaría aquí?

1161
01:14:59,910 --> 01:15:03,558
- Tu padre murió cuando
tenías seis años. Gran abandono.

1162
01:15:03,600 --> 01:15:06,588
Luego Black enamoró a
tu madre y la abandonó.

1163
01:15:06,630 --> 01:15:08,658
Sabías sobre Grimsly. - Detente.

1164
01:15:08,700 --> 01:15:10,368
- Tienes miedo de que
los hombres te abandonen,

1165
01:15:10,410 --> 01:15:12,528
así que los alejas,
creando un ciclo vicioso.

1166
01:15:12,570 --> 01:15:13,818
- Dije que te detuvieras.

1167
01:15:13,860 --> 01:15:15,108
- Deseas desesperadamente un padre,

1168
01:15:15,150 --> 01:15:16,728
así que te inclinas hacia hombres mayores.

1169
01:15:16,770 --> 01:15:18,888
- ¡No te atrevas!

1170
01:15:18,930 --> 01:15:20,958
¿Cómo te atreves a psicoanalizarme?

1171
01:15:21,000 --> 01:15:23,628
Tú, de todas las personas,
con esos muñecos.

1172
01:15:23,670 --> 01:15:24,768
¿Qué pasó en tu infancia

1173
01:15:24,810 --> 01:15:26,598
para llevarte a crear alter egos?

1174
01:15:26,640 --> 01:15:30,048
¿Pensar que un trozo de
madera es un ser humano real?

1175
01:15:30,090 --> 01:15:31,548
¿Qué trauma? ¿Qué abuso?

1176
01:15:31,590 --> 01:15:33,310
¿Quién te abusó, Trillo?

1177
01:15:37,749 --> 01:15:40,749
- No dije nada sobre abuso.

1178
01:15:45,330 --> 01:15:46,630
- ¿Por qué no pude detenerlo?

1179
01:15:50,880 --> 01:15:52,331
- ¿Detener a quién, Chloe?

1180
01:15:55,080 --> 01:15:55,943
- Elliot Black.

1181
01:16:00,435 --> 01:16:04,308
El Sr. Black comenzó
una relación con mi madre

1182
01:16:04,350 --> 01:16:06,618
poco después de que mi padre muriera.

1183
01:16:06,660 --> 01:16:08,658
El abuso comenzó en mi
primer día de jardín de infantes.

1184
01:16:08,700 --> 01:16:12,171
Estaba tan emocionada ese día.

1185
01:16:12,213 --> 01:16:15,918
Esa noche él entró en mi habitación.

1186
01:16:15,960 --> 01:16:18,858
Me advirtió que no le dijera a nadie.

1187
01:16:18,900 --> 01:16:21,498
- Debiste haber sentido ganas de matarlo.

1188
01:16:21,540 --> 01:16:23,358
- ¿Realmente crees que podría haber

1189
01:16:23,400 --> 01:16:25,698
apuñalado a alguien por la espalda?

1190
01:16:25,740 --> 01:16:26,840
¿Crees que soy una...

1191
01:16:28,550 --> 01:16:31,218
No sabía que él estaría aquí.

1192
01:16:31,260 --> 01:16:36,126
No lo maté, pero no me
arrepiento de que esté muerto.

1193
01:17:03,495 --> 01:17:06,078
- De todas las indignidades,

1194
01:17:06,120 --> 01:17:09,378
ser obligada a esperar aquí con un asesino.

1195
01:17:09,420 --> 01:17:10,253
Uh.

1196
01:17:16,080 --> 01:17:18,888
Andre, sáqueme de aquí.

1197
01:17:18,930 --> 01:17:20,808
- Ambos siéntense o le diré

1198
01:17:20,850 --> 01:17:23,643
dónde obtuvo su falso certificado médico.

1199
01:17:24,570 --> 01:17:27,765
Harías cualquier cosa que
esta señora te diga. ¿Verdad?

1200
01:17:27,807 --> 01:17:30,198
Incluso matarías a una mujer inocente.

1201
01:17:30,240 --> 01:17:32,508
- Andre, no tienes que responderle.

1202
01:17:32,550 --> 01:17:35,358
- Una mujer cuyo único
crimen es que su madre

1203
01:17:35,400 --> 01:17:38,358
fue seducida por un hombre
malvado hace muchos años.

1204
01:17:38,400 --> 01:17:41,628
Y ahora la Sra. Grimsly quiere destruir

1205
01:17:41,670 --> 01:17:44,778
todos los recuerdos de la
infidelidad de su esposo.

1206
01:17:44,820 --> 01:17:45,948
- Eso no es cierto en absoluto.

1207
01:17:45,990 --> 01:17:48,258
La mujer estaba
chantajeando a la Sra. Grimsly,

1208
01:17:48,300 --> 01:17:50,088
quien estaba amenazando
con publicar fotos de ella

1209
01:17:50,130 --> 01:17:51,798
conmigo en posiciones comprometedoras.

1210
01:17:51,840 --> 01:17:53,508
- [Hortense] ¿Andre?

1211
01:17:53,550 --> 01:17:56,958
- ¿Cómo podría Chloe
Lake tener tales fotos?

1212
01:17:57,000 --> 01:17:58,128
- ¿Chloe Lake?

1213
01:17:58,170 --> 01:18:00,708
Estoy hablando de la sobrina
de Elliot Black, Abigail Black,

1214
01:18:00,750 --> 01:18:03,648
quien solía ser una
sirvienta en la finca Grimsly.

1215
01:18:03,690 --> 01:18:05,523
- ¿La sobrina de Elliot Black?

1216
01:18:06,420 --> 01:18:09,153
Nunca me dijiste que el
tío de Abigail vivía aquí.

1217
01:18:10,620 --> 01:18:13,998
Así que el auto no se descompuso.

1218
01:18:14,040 --> 01:18:16,908
Planeaste detenerte aquí
a propósito para intentar

1219
01:18:16,950 --> 01:18:19,400
conseguir esas fotografías
a través del tío de Abigail.

1220
01:18:21,360 --> 01:18:23,718
Oh, imbécil.

1221
01:18:23,760 --> 01:18:25,309
Qué razón tan estúpida

1222
01:18:25,351 --> 01:18:28,008
para detenerse en este lugar espantoso.

1223
01:18:28,050 --> 01:18:31,518
- Pero Hortense, Abigail
está escondida con esas fotos,

1224
01:18:31,560 --> 01:18:33,498
y su tío no respondía a
ninguna de mis llamadas.

1225
01:18:33,540 --> 01:18:35,148
Era una oportunidad perfecta.

1226
01:18:35,190 --> 01:18:39,000
- Y tú, ¿cómo te llamas?

1227
01:18:40,617 --> 01:18:42,034
- Sarah Lavinsky.

1228
01:18:43,414 --> 01:18:46,368
- Lavinsky. Lo sospechaba.

1229
01:18:46,410 --> 01:18:48,438
Hubo un tiempo en que tu tipo de marioneta

1230
01:18:48,480 --> 01:18:50,988
no era permitida en la sociedad educada.

1231
01:18:51,030 --> 01:18:52,698
- No conocerías la sociedad educada

1232
01:18:52,740 --> 01:18:54,654
ni aunque te mordiera en el trasero.

1233
01:18:54,696 --> 01:18:58,278
- El problema contigo, Sra. Lavinsky,

1234
01:18:58,320 --> 01:19:00,618
es que no sabes cuál es tu lugar.

1235
01:19:00,660 --> 01:19:03,186
- El problema contigo, Hortense,

1236
01:19:03,228 --> 01:19:06,267
es que eres inferior a una marioneta.

1237
01:19:06,309 --> 01:19:07,142
- ¡Ah!

1238
01:19:09,607 --> 01:19:10,847
- Eh, Hortense.

1239
01:19:15,959 --> 01:19:19,020
- Oh, oro ficticio.

1240
01:19:30,540 --> 01:19:32,826
¿Trillo?

1241
01:19:32,868 --> 01:19:37,868
- Ah, ah, sí, estoy aquí atrás.

1242
01:19:43,353 --> 01:19:45,078
- Ah, las líneas telefónicas
todavía están caídas.

1243
01:19:45,120 --> 01:19:47,328
¿Por qué no vienes a
caminar conmigo al pueblo?

1244
01:19:47,370 --> 01:19:49,975
Es un día hermoso y no está muy lejos.

1245
01:19:51,240 --> 01:19:52,031
- Me preguntaste

1246
01:19:52,073 --> 01:19:54,528
si creía que podrías
apuñalarlo por la espalda.

1247
01:19:54,570 --> 01:19:55,608
- Sí.

1248
01:19:55,650 --> 01:19:58,338
- Le dije a todos que fue
apuñalado, no dije dónde.

1249
01:19:58,380 --> 01:20:00,480
Solo el asesino sabía
que fue en la espalda.

1250
01:20:01,350 --> 01:20:04,518
- Supuse.

1251
01:20:04,560 --> 01:20:06,138
- Chloe, entiendo lo de Grimsly

1252
01:20:06,180 --> 01:20:08,358
si lastimó a tu madre, y si Elliot Black

1253
01:20:08,400 --> 01:20:11,763
realmente te abusó, también
te daría un pase por eso.

1254
01:20:12,900 --> 01:20:13,803
Pero no lo hizo.

1255
01:20:15,000 --> 01:20:16,728
Dijiste que el abuso comenzó la noche

1256
01:20:16,770 --> 01:20:18,618
de tu primer día de jardín de infantes.

1257
01:20:18,660 --> 01:20:19,728
- Sí.

1258
01:20:19,770 --> 01:20:21,528
- El jardín de infantes
comienza a los cinco años.

1259
01:20:21,570 --> 01:20:23,328
- ¿Y? Dijiste que tu padre

1260
01:20:23,370 --> 01:20:24,723
murió cuando tenías seis años.

1261
01:20:25,740 --> 01:20:26,531
Elliot Black conoció a tu madre

1262
01:20:26,573 --> 01:20:28,038
después de que tu padre murió.

1263
01:20:28,080 --> 01:20:30,168
No pudo haber estado en la casa esa noche.

1264
01:20:30,210 --> 01:20:31,496
- Pero lo estaba.

1265
01:20:31,538 --> 01:20:33,648
- Chloe, fue tu padre.

1266
01:20:33,690 --> 01:20:34,481
- No.

1267
01:20:34,523 --> 01:20:36,138
- Tu padre te abusó, Chloe. - No.

1268
01:20:36,180 --> 01:20:37,338
- No podías enfrentar eso, así que tu mente

1269
01:20:37,380 --> 01:20:39,168
y tu memoria hicieron de Black el abusador.

1270
01:20:39,210 --> 01:20:40,938
Asesinaste a un hombre inocente.

1271
01:20:40,980 --> 01:20:43,428
- No era inocente. Usó a mi madre.

1272
01:20:43,470 --> 01:20:44,261
- Tenían una relación.

1273
01:20:44,303 --> 01:20:45,498
Eso no significa que la usó

1274
01:20:45,540 --> 01:20:47,088
- Igual que Grimsly la usó.

1275
01:20:47,130 --> 01:20:49,038
Igual que el Dr. Cox usa a las mujeres.

1276
01:20:49,080 --> 01:20:51,453
Igual que tú querías usarme a mí.

1277
01:20:53,220 --> 01:20:55,012
- ¿También mataste al intruso?

1278
01:20:55,054 --> 01:20:57,333
- Eso fue un error.

1279
01:20:59,089 --> 01:21:01,578
No podía dormir, así que bajé,

1280
01:21:01,620 --> 01:21:04,338
y vi al Dr. Cox merodeando en las sombras.

1281
01:21:04,380 --> 01:21:06,946
Así que me acerqué
sigilosamente a ese bastardo gigoló

1282
01:21:06,988 --> 01:21:08,054
y lo apuñalé.

1283
01:21:10,822 --> 01:21:12,423
Solo que no era el Dr. Cox.

1284
01:21:13,770 --> 01:21:16,353
¿Cómo iba a saber que
había un intruso en la casa?

1285
01:21:16,395 --> 01:21:21,395
- Chloe, incluso mataste al gato. ¿Por qué?

1286
01:21:25,740 --> 01:21:28,484
- Mi madre me obligó a hacerlo.

1287
01:21:33,300 --> 01:21:37,595
Para practicar, así podría matar a Grimsly.

1288
01:21:40,950 --> 01:21:41,988
¿Mami?

1289
01:21:42,030 --> 01:21:43,580
- ¿Con quién, con quién estás hablando?

1290
01:21:46,889 --> 01:21:47,722
- Mami.

1291
01:21:49,119 --> 01:21:51,648
Lo sé, Mami. Es igual que los otros.

1292
01:21:51,690 --> 01:21:53,007
- Chloe, tu madre no está aquí.

1293
01:21:53,049 --> 01:21:55,365
- Lo sé, Mami. Sé lo que tengo que hacer.

1294
01:21:55,407 --> 01:21:56,778
- Eh, tu madre está muerta, Chloe.

1295
01:21:56,820 --> 01:21:57,618
- Lo siento, lo sé. - Tu madre está muerta.

1296
01:21:57,660 --> 01:21:58,608
Tu madre está muerta, Chloe.

1297
01:21:58,650 --> 01:22:00,520
Estás imaginando, estás imaginando su voz.

1298
01:22:00,562 --> 01:22:01,758
Chloe, te conseguiré ayuda.

1299
01:22:01,800 --> 01:22:04,038
Chloe, estás imaginando un... Oh, oh.

1300
01:22:04,080 --> 01:22:05,418
Uh, te conseguiré ayuda. Yo, bájalo.

1301
01:22:05,460 --> 01:22:06,751
Baja el cuchillo. Te conseguiré...

1302
01:22:06,793 --> 01:22:07,938
No quiero dispararte, no quiero,

1303
01:22:07,980 --> 01:22:09,473
No quiero dispararte, Chloe.

1304
01:22:18,507 --> 01:22:22,157
- Duele. Oh, duele.

1305
01:23:00,540 --> 01:23:03,198
- Nos han estado interrogando
todo el día y la noche.

1306
01:23:03,240 --> 01:23:05,214
- La Sra. Lake asesinó al gato

1307
01:23:05,256 --> 01:23:07,608
y luego cortó su propio colchón.

1308
01:23:07,650 --> 01:23:08,718
- Sí.

1309
01:23:08,760 --> 01:23:11,208
- Luego mató al Sr. Grimsly.

1310
01:23:11,250 --> 01:23:14,538
Luego me hizo un gran
favor al matar al intruso,

1311
01:23:14,580 --> 01:23:17,388
al cual confundió con el Sr. Cox.

1312
01:23:17,430 --> 01:23:19,488
- Sí. - Quien en realidad era

1313
01:23:19,530 --> 01:23:22,578
un sicario de Scalawag que me buscaba.

1314
01:23:22,620 --> 01:23:25,485
- Aparentemente. - Y todo el tiempo

1315
01:23:25,527 --> 01:23:27,828
ella imaginó un acosador.

1316
01:23:27,870 --> 01:23:29,868
- Imaginó todo tipo de cosas.

1317
01:23:29,910 --> 01:23:31,878
- Pero ella acosó a Elliot Black

1318
01:23:31,920 --> 01:23:36,543
- Por un crimen imaginado
hace tanto tiempo, lo asesinó.

1319
01:23:41,063 --> 01:23:42,703
Mm mm mm.

1320
01:23:42,745 --> 01:23:46,368
¿También sabía que el
Sr. Grimsly estaría aquí?

1321
01:23:46,410 --> 01:23:47,538
- No lo creo.

1322
01:23:47,580 --> 01:23:49,458
- Ella vino aquí para asesinar a Black.

1323
01:23:49,500 --> 01:23:52,548
- Grimsly fue un bono inesperado.

1324
01:23:52,590 --> 01:23:54,468
- Qué mujer tan dulce.

1325
01:23:54,510 --> 01:23:58,068
Sabes, la mente criminal
es infinitamente fascinante.

1326
01:23:58,110 --> 01:24:00,708
- Usted, Sra. Hubbard, será condenada

1327
01:24:00,750 --> 01:24:02,538
por asesinar a ese taxista.

1328
01:24:02,580 --> 01:24:04,439
- Oh, tonterías.

1329
01:24:04,481 --> 01:24:08,538
Le hice un gran favor
a la policía al neutralizar

1330
01:24:08,580 --> 01:24:12,138
a ese horrible gánster en defensa propia.

1331
01:24:12,180 --> 01:24:14,898
Dudo que siquiera presenten cargos.

1332
01:24:14,940 --> 01:24:17,781
- Definitivamente será acusada
de albergar a Gunther Dorner.

1333
01:24:17,823 --> 01:24:18,903
- Oh, mentira.

1334
01:24:19,980 --> 01:24:22,698
Estaba sufriendo abuso psicológico,

1335
01:24:22,740 --> 01:24:25,240
y temía por mi vida si iba a la policía.

1336
01:24:27,840 --> 01:24:30,288
- Sr. Trillo, es libre de irse.

1337
01:24:30,330 --> 01:24:32,448
Junto con la Sra. Grimsly y el Dr. Cox.

1338
01:24:32,490 --> 01:24:33,528
- Oh. Un auto de la policía está esperando

1339
01:24:33,570 --> 01:24:35,508
para llevarlos a los tres al pueblo.

1340
01:24:35,550 --> 01:24:37,051
- Sabía que todo saldría bien.

1341
01:24:37,093 --> 01:24:39,603
- ¿Y qué hay de la Sra. Hubbard?

1342
01:24:41,190 --> 01:24:43,338
- Ella puede quedarse aquí por ahora.

1343
01:24:43,380 --> 01:24:45,258
- ¿Y no van a arrestar al Sr. Trillo

1344
01:24:45,300 --> 01:24:47,335
por el asesinato de la Sra. Lake?

1345
01:24:47,377 --> 01:24:50,217
Esta cinta,

1346
01:24:50,259 --> 01:24:52,188
lo exonera.

1347
01:24:52,230 --> 01:24:53,823
- Muerte accidental.

1348
01:24:54,660 --> 01:24:57,528
Si vamos a arrestar a alguien por eso,

1349
01:24:57,570 --> 01:24:59,070
tendría que ser el muñeco.

1350
01:25:00,870 --> 01:25:03,170
- Y ningún juez que
conozca se divertiría con eso.

1351
01:25:18,780 --> 01:25:19,863
Ficción de oro.

1352
01:25:22,499 --> 01:25:24,108
AL AIRE.

1353
01:25:24,150 --> 01:25:27,708
No es fácil ser un detective
con un compañero de madera.

1354
01:25:27,750 --> 01:25:29,432
Bailas con la oscuridad,

1355
01:25:29,474 --> 01:25:32,538
coqueteando con el peligro a cada paso.

1356
01:25:32,580 --> 01:25:34,728
Sin embargo, la oportunidad
de descubrir la verdad

1357
01:25:34,770 --> 01:25:37,248
hace que cada peligro valga la pena,

1358
01:25:37,290 --> 01:25:40,188
porque es la verdad la que nos libera.

1359
01:25:40,230 --> 01:25:41,852
Por ahora, al menos.

1360
01:25:51,630 --> 01:25:54,618
- Si hay alguien ahí afuera, deben saber

1361
01:25:54,660 --> 01:25:59,613
que Elliot Black ha hecho
su último viaje hacia la noche.

1362
01:26:01,560 --> 01:26:04,923
Gracias por hacer sus noches
un poco menos solitarias.

1363
01:26:04,965 --> 01:26:09,273
Mm, tal vez solo les imaginó.

1364
01:26:10,770 --> 01:26:13,488
Tal vez estuvo hablando
consigo mismo todos estos años,

1365
01:26:13,530 --> 01:26:17,043
pero él creía que estaban ahí,

1366
01:26:19,620 --> 01:26:23,681
y eso es lo que cuenta.

1367
01:26:23,723 --> 01:26:27,065
¿Y qué hay de Dinky?

1368
01:26:27,107 --> 01:26:31,823
¿Qué va a hacer Dinky ahora?

1369
01:26:41,580 --> 01:26:46,083
Una última vez, esto es para Elliot Black,

1370
01:26:46,956 --> 01:26:48,317
mientras el pueblo duerme.

1371
01:27:09,169 --> 01:27:14,169
♪ Como una melodía que perdura ♪

1372
01:27:14,314 --> 01:27:19,314
♪ Pareces perseguirme día y noche ♪

1373
01:27:19,370 --> 01:27:24,370
♪ Nunca me di cuenta hasta que te fuiste ♪

1374
01:27:24,501 --> 01:27:27,656
EL MUÑECO DETECTIVE.

1375
01:27:27,698 --> 01:27:31,200
♪ No puedo vivir sin ti ♪

1376
01:27:31,242 --> 01:27:35,952
CREDITOS.

1377
01:27:35,994 --> 01:27:40,994
♪ No hay nadie más que tú ♪

1378
01:27:41,975 --> 01:27:46,746
♪ Todo solo, junto al teléfono ♪

1379
01:27:46,788 --> 01:27:51,788
CONTINUAN LOS CREDITOS.

1380
01:27:51,901 --> 01:27:56,901
♪ Estoy solo cada noche ♪

1381
01:27:57,493 --> 01:28:02,245
♪ Todo solo, sintiéndome triste ♪

1382
01:28:02,287 --> 01:28:07,287
♪ Preguntándome dónde estás y cómo estás ♪

1383
01:28:08,916 --> 01:28:12,833
♪ Y si tú también estás solo ♪

1384
01:28:16,808 --> 01:28:21,774
CONTINUAN LOS CREDITOS.

1385
01:29:40,753 --> 01:29:45,619
EN MEMORIA DE AL GEFFNER.