Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERRA AURRETIK…
Aurreratu ezinik?
Ez.
Egina.
Einsteinek hiru egun behar izan omen zituen. Hiru egun!
Eta garuna lapurtu zion.
Lotsagarri utzi behar nauzu…
-unira ni baino lehen bazoaz. -Ez, Einstein… proba pasa ondoren
bihurtu zen Einstein eta garuna ostu zioten.
Chris, ez du axola, ze proba itzel egin duzu
Halere ez dut zertan etorri.
Adi nondik zabiltzan.
Barregarria zarelakoan?
Robota kamisetan.
-Ez, komikia da. Hori ere krimena al da? -Batu gizateriari! Gerra dator!
Ongi. Barkatu.
Ez zara unibertsitatetik onik aterako.
Bai, ez banoa.
Baina zer diozu?
Ba… Ama eta aita ez haserretzeko egin dut.
Horregatik eta gai-- gai nintzen jakiteko.
Baina… ez dakit.
Zuk beti dakizu.
Ez nago prest.
Ei!
Buru hori nire bizitzako gauzarik gogaikarriena
da, eta txundigarriena ere bai. Ezin duzu zeure gelan ezkutatu.
Irakasle horrek, ez du inoiz zure parekorik ikusi.
Mundua alda dezakezu.
Tira, nik, nik… nahiago nuke zure ondoan egin.
Oh!
Soilik pizza erosi eta nire arropa garbitzeko.
Ez du axola, hemen zauden edo ilargian, gu beti konektaturik
Hori teorikoki posible ere bada.
Fisika kuantikoan partikulek loturik diraute kontaktuan izan ondotik, eta,
dena elektrizitate egoeran existitzen bada, ba,
baliteke gure kontzientziak muga fisikoak gainditu ahal izatea.
Itzel.
Nire partikulak bisitan etorriko zaizkizu.
Logelara.
-Oroitu beti, Kid Cosmo laguna duzu. -Ez hori hemen egin.
Kaixo. Maiatzak 15-eko MTV Albisteak. Berri txarrak.
Kid Cosmo,
marrazki bizidunetako zure robot-lagun kuttunaren
saioa bertan behera geratu da.
Arazoak ilargian!
Cosmo da nazioak bizi duen roboten aurkako sentimendu basaren azken biktima.
Oroitu beti, Kid Cosmo laguna duzu.
Gaur gauean,
All Access saioan Center Technologiesen sen handiko sortzaile lerdenarekin
eseriko da Madeline Vance.
Ezin uler daiteke Ethan Skate-en historia,
lehenik roboten eboluzioaren historia behar bezala ulertu gabe.
Ez duzu inoiz robotik izan, ezta?
Ez naiz fio. Ez dira gu.
Beraz, ez da posible haiek gure
hobe beharrak ulertzea.
1955ean Disneyk bere parke tematikoa iragartzeko
garatu zituen lehen robotak. Gero etorri zen ekoizpen masiboa.
Laster munduko lan-indarraren muin bihurtu ziren,
gizakiek egin nahi ez zituzten lanak eginez.
Urteetan kexarik gabe aritu ziren lanean, baina, egun batez,
esleitu genien bizimoduaz akiturik, zegokiena eskatzen hasi ziren.
Roboten eskubideen aldeko mugimenduak milaka
robot bildu ditu gaur San Luisen, non hitzaldi sutsua eman baitu,
Planters enpresako promozio-robot ohi Kakahuete Jaunak.
Pentsamenez sortu gintuzten, baina ez dute pentsa dezagun nahi.
Lanerako egin gintuzten, baina sekula ez geure onerako.
Gure patua ez dute haiek erabakiko, gure borrokak baizik.
Robotak askatu! Robotak askatu!
Txigorgailua apurtu eta berria erosiko dut. Zer ger…, zer ger…?
Baina hori hilketa da. Entzun zure hitzak, hilketa da.
-Robotek piztu-itzali botoia dute. -Utzidazu amaitzen. Aske izateko
eskubidea dugu. Morrontzatik libre izatekoa.
Piztutakoan niretzat lan egiteko eskubidea dute. Eta egin ezean,
-zabortegira zuzenean. -Ez horixe!
Robot matxino batek Iwo Jimako borrokaren omenezko monumentua suntsitu du,
robotak lanera itzultzeko lehendakariaren aginduari aurre
eginez
Roboten Berdintasun Koalizioak protesta bortitzak abiatu ditu Amerikako
bost hiritan.
Honek erantzun irmoa eskatzen du.
Gaurdanik, gerran gaude robot-populazioarekin,
eta robotik gordetzen duen zeinahi estatubatuarri
traizioa leporatuko zaio.
-Segi! Segi! -Jainkoarren, barbakoa du!
-Teilatuan dago! -Badator! Atzera!
Ez dute jaten, ez lo egiten, ez dute beharrik.
Guk bai.
Bi urtez gizateria borrokan. Eta bi urtez galdu.
Ethan Skatek esku hartu zuen arte.
Gizateriak jauzi bat behar zuen. Norantz egin erakutsi nion.
Asmakuntza, izenez Neurocaster,
giza adimena droneen gorputz mekanizatuekin
lotzeko gailua izan zen.
Bistan denez, ez dut arazorik teknologiarekin,
gizateriak kontrolpean eduki bitartean.
Gizakiak su mekanizatuaz egin zion aurre makinen suari.
Eta aste batzuen buruan, gerra amaitu zen.
Kakahuete jaunak Erauki agiria sinatu du Clinton presidentearekin eta Sentreko
Ethan Skatekin Etxe Zurian. Bitartean, Cabon,
Sammy Hagarrek Roboten Berdintasun Koalizioaren
porrota ospatzeko festa antolatu du.
Droneek 6.
000 robotetik gora garaitu eta espetxeratu dituzte Sentreko Bazterketa Gunean,
Estatu Batuetako hego-mendebaldeko basamortuan kokatu duten 100 mila
kilometro koadroko instalazio zabalean.
Sentre dendatik zuzenean,
norberaren kontsumorako neurocaster berria merkaturatzeko minutu gutxi
falta direnean.
Gerra irabazi zuen teknologia gure bizimodua aldatzen ari da.
Neurocaster Sareak gogoa bi tokitan izatea ahalbidetzen du, lan eta jolas,
aldi berean.
Ihesbidea masarentzat.
Nahiago dut pentsatu askatasuna dela.
Bihur zaitez Sentre sarearen parte, munduko txoko guztietan eskuragarri.
GERRA OSTEAN…
Tik-tak, tik-tak.
Egun on, eguzki.
-Atea jo! -Ez al naiz nire etxean?
Zer ari zara?
Klasera noa.
Eskolaz kanpoko jarduera bat behar duzu. Zerbitzu sozialek gehiago ordaintzen dute
-ikasleen gaitasunak aberastearren. -Izugarri aberats
sentitzen naiz jada, Ted.
Ez da hautazkoa, neska. Teden etxea, Teden arauak.
Teden arauak.
-O bai. Egin burla. Oso azkarra. -Hain garrantzitsua bada,
zergatik ez dit Tedek berak esaten?
Nire kortex frontala Las Vegasen dagoelako Cindy Crawfordekin.
Eta ez dut hori zugatik galduko.
Nazka ematen duzu.
Atletismoagatik 200 dolar. Azkarra zara korrikan?
Kendu orkatilako hau eta erakutsiko.
Kar, kar, kar. Egon zaitez horretan!
Egina dut lehenago.
Bost axola zenbat harrera etxetatik ihes egin duzun. Teden gotorlekuan zaude,
ez zara joango. Nahikoa argi adierazi dizut?
-A, musika banda. Instrumenturik jotzen? -Ez dakit. Eta zuk?
A, 57ko Les Paul bat da. Oso zaila izan zen aurkitzea.
Ez zenuen aurkitu. Bazterketa Gunetik ostutako kaka da.
Eta?
-Lapurra zara. Merkatu beltza da. -Robotek ez dute erabiltzen. Gainera,
inork nahi ez dituenak hartzea ez da lapurreta. Hori… lege modu-ko bat da.
Eta gainera babalorea…
Ea, piztu Neurocasterrak. 3C moduluan elkartuko gara.
Robotak Giltzapetzeko Legea.
Aizu.
Casterra jartzeko esan du.
O!
Gaixotasun bat dut, errealitatean soilik bizi naiteke.
Kaka da, baina zuek aurrera.
Antza denez, berria zara, Michelle, baina 9.
Mailatik gora Neurocasterra nahitaezkoa da.
Egun zaila?
Ez nuke "egun" esango.
Beharbada zure amarekin hitz egin behar nuke.
Orria pasa.
Estatuaren tutoretza.
Gurasoak, neba bat.
O!
Haur askok galdu zuten familia gerran.
Ez zen robot bat, egiazki.
Oreina jo genuen.
Errepidean.
Sentitzen dut.
Baita oreinak ere.
Entzun, neuroterapiak zama arin liezazuke. Eskaini ordu batzuk ahanzteko.
Ongi da.
Ea, ba.
Autoan konponduko dugu.
Aizu, begira iezadazu.
Onik zaude.
Nabari duzu hondarra?
Nabari duzu airea aurpegian?
Bai.
Ongi da. Begiratu.
Ongi zaude.
Bai.
Ongi gaude.
-Badakit. -Bai, ongi.
Ongi gaude.
-Ongi gaude. -Ongi.
Bai?
Zatoz hona.
E, Michelle.
Michelle.
Joan naiteke?
Aita?
Aita!
Kaixo?
Uh-oh.
Ted! Ted!
Ez, ez, ez. Ez, ez, ez. Esnatu, Ted, robot bat dago kanpoan!
Atzera! Geldi!
Zer nahi duzu?
Geldi hor!
Ni?
Zer ba?
Ez dakit zer diozun. Hitz egiterik bai?
Ez mugitu.
Haitz munstroarekin kontuz, kontuz!
Kontuz haitz munstroarekin.
Jessie. Jesse. Jesse. Jesse.
Arazoak ilargian!
Askatu hori.
Nire lagun berezia zara.
Ni naiz.
Ez.
Batu gaitezen. Haitz munstroa garaitu dezakegu.
-Zertara etorri zara? -Batu gaitezen. Batu gaitezen.
-Aska ezazu. -Batu gaitezen. Batu gaitezen.
-Uzteko. -Batu gaitezen.
Utzi…
-Batu gaitezen. -Ez!
Zer zen hori?
Ai, ene…
Joan zaitez. Joan egin behar duzu.
Alde hemendik. Oraintxe.
Robot bat?
Esaten saiatu naiz, esnatzen, baina ez zenuen…
Badakizu zer egingo didan estatuak nire etxean robot alu bat aurkitzen badu?
-Ez da nire errua. -Ezta nirea ere. Atera ezazu hemendik!
-Horretan ari nintzen aizu! -Ba egizu bizkor.
Ei, robota! Gizakiok ulertzen?
Alde ziztuan hemendik.
Jarri bulkagailua. Ziztuan irteteko ordua da.
Entzun, uger. Zuk aurrean kapitain bat duzu.
53ko Topeka unibertsitateko borroka taldekoa.
Oso ongi. Oinazea zer den ikasiko duzu!
Hori jasoko duzu, oinazea.
Bai. Zatoz, zatoz hagin uger sasikumea!
Ongi.
Zu!
Oh.
Hilketa saiakera. Horixe izan da.
Poliziari deituko diot
zuek biok salatzeko.
Kartzelara joango zarete, kakatsuok!
Pare bat dolar xahutuko dut, baina inork ez inork ere ez du Ted Finister ukitzen.
911 esan?
Salatu nahi dut, eta ehuneko ehun "ez nabil txantxetan",
robot eraso bat jasan…
Ai ene.
Jauna, hor zaude? Zerbait salatu nahi? Dena ongi do…?
Jarri bulkagailua. Ziztuan irteteko ordua da.
Hau kentzerik bai?
Bueno zergatik fio naiz zutaz.
Ongi, martxan. E…
Ez dakizu gidatzen, ezta?
Ezta nik ere.
Atzerantz joango gara.
Aizu, nire amaren autoa da!
Geldi!
Arranopola.
FORT HULL MEMORIALEKO ATSEDENLEKUA SENTREK BABESTUA
Zaude hemen.
Serio?
Ted madarikatua.
Aizu. Ei, zatoz.
Ez zenuke atera behar. Zatoz.
Abisatu Cosmo komandoari.
Arazotan gaude.
-Sartu. Sartu autoan. -Jasotzen. Jasotzen.
Jaso duzu?
Sar zaitez. Lelo gehiago ez. Cosmo kakarik ez.
Hil zinen eta hemen zaude. Nola liteke?
Orain robota zara?
Bizirik zaude.
Hor nonbait. Benetako zu hor nonbait dago.
Ongi zaude?
Nola aurki zaitzaket? Ez zaude?
Jessie.
-Mugi, mugi. Arazoak ilargian! -Sentre?
Batu gaitezen!
Haitz munstroa garai dezakegu.
Sentre mundu osoan dago. Zehazki non zaude zu?
Eguzki-sistema zoratu egin da.
Bueno, eta ba al daki inork?
Begiak?
Betaurrekoak.
Non zauden dakienak betaurrekoak dituela?
Aukerak zinez murriztu ditugu.
Epe mugatuan soilik eskuragarri.
Doktorea.
Betaurrekodun doktorea.
Michelle.
Entzuten didazu?
Berri txarrak ditut.
Zure neba Christopher…
Goizean joan zaigu.
Non dago?
Ea ba.
Sinetsi zeure buruan.
Bazterketa Gunearen erdi-erdian dago.
Egin dezakezu.
Presondegia da, robotentzat ihes egin ez dezaten.
Nola arraio sartuko gara?
Kid Cosmok beste planeta batekoa zarela uste du.
NEW2U Opariak eta Tresnak, 1616 P.K., Clayton, Mexiko Berria.
Hau Bazterketa Gunetik dator.
Alegia, posta-kutxaren jabeak badaki
nola sartu-atera.
Urrun da Mexiko Berria? Goazen
CLAYTONGO TXULETARIK ONENA HAUTATUA
Chris, oraintxe…
Chris.
Chris!
Zertan zabiltza?
Aukera bakarra dago. Gure Cosmo moduluak konbinatu
behar ditugu.
Jessie, Lurra arriskuan dago.
Ezin dugu gauza handirik egin.
Ai, kaka.
Tira, tira, goazen.
Ei, lortu duk, Keats?
Mesedez, itzali argia, kaikua.
Hori duk bezeroak tratatzeko modu eskasa.
Hamarretan esan genian.
Hik hamarretan, nik orain.
-Ez haiz fio nonbait. -Bistan duk.
Ongi.
Goazen.
Berri, berri, zuzen zuri.
Lelo berria eta Logo berria.
Marketin jeinua haiz.
-O! Benetakoa da? -Bai jauna.
Colt Peacemaker bat. Mila ekoiztu ziren. Ehun metrora euli bat erauz zezakek ahate
-baten popatik. -Uau.
Non topatu duk?
Walmarten ez, hori ziur.
Tucsoneraino bila. EX-an sartu, prezioa altu.
Ongi da, ongi. Zenbat?
-Hamabost mila. -Kargatuta dago?
Bai, jauna. Bai. Jatorrizko munizio eta guzti,
hiretzat opari.
Hortaz opari ba!
Wolfe.
Hemen bahintz hezur ta mami, ez huke niri horrekin apuntatzeko potrorik.
Ba, ba, banikek. Eta fitsik ez nire potroez, ados?
Zinez, harri ta zur utzi nauk.
Zer arraio duk?
-Harri ta zur. -Ostutako gauzekin tratuan
ibiltzeko bigun samarra haiz.
Bigun ez, harri ta zur.
Sasikum…
Luze arraio jo dizu, e?
Bo, energia-aurrezte moduan nintzen.
Ez nuen uste amua hartuko zuenik.
Hau da hau babalorea.
Hartu oinetatik.
Mugi zaitez, ez dut kartzelan amaitu nahi robot bat ezkutatzearren.
Utikan, ez zabiltza ni ezkutatzen.
Polizia badator ez zaitut ezagutzen, beraz, hobe duzu mugitu.
Esan nizun 15 mila gehiegi zela.
Nirean ez da beherapenik.
Benetan? Kamioi baten atoian egiten duzu lan.
Ea motorrerako lekurik dugun.
Sudurpeko panpox hori joka dezakezu baietz.
Legeari aurre egin nion Eta legeak irabazi zuen
Barrura noa. Zorte on.
Ea, lagundu zamarekin.
Eta zergatik nahi duzu laguntzea?
Utziko diozu behingoz kaka emateari?
Ha-ha. Zerorrek egingo duzu, orduan.
Lagun iezadazu, mesedez,
gauzok astunegiak dira eta
zu indartsuagoa, Herman.
Pozik?
Ooo, oso harro nago zutaz. Gauzak onartzea osasungarria da.
Utzi motorra bertan, ez dut salduko.
Ez duzula salduko? Nirea da, nik tirokatu dut tipoa.
Berandu barren! Zer egin behar duzu berarekin?
Saldu.
Arraioa, zahartzen ari naiz ala
kutxak pisuago dira?
Argia!
Aizu, zer zegoen hemen?
Txokolatinak zuretzat, popanpox.
Barregarria.
Txintxoa izan eta ekardazu peluxeen inbentarioa.
Erosle bat dugu Toledon.
Denak nahi ditu.
Kaixo arraintxo.
-Take me to the river -Arraintxo.
-Take me to the river -Zergatik egin behar duzu hori beti?
Gorroto duzulako, lagun.
Pilak agortuz gero, ez dute deus balioko.
Mundua normaltasunera itzuliko balitz, Gabonetan denak salduta.
Pilarik gabe Billy Bass Aho Handik ez du abesten.
Oh, nola? Kaka!
Hozkailu alua hil zaigu. Sasiku…
Saltxitxa aluak, Salisbury xerrak. Izozki-sandwichak, alferrik galduta.
Mila deabru.
Ez dut jatekorik!
Nola ez duzula jatekorik? Janari kaxa osoa ekarri dizut. Jan hori!
Ez, erlikiak dira, ezin dut.
Zer dizou? Zagnutsak dira. Nork ez ditu gogoko?
Ez dut jango bere bilgarrian dagoen Unibertsoko Jaunen Zagnuts zikinik, aditu?
Ez ditut jango! Dirua da!
Burrito hau jatera noa, ea salmonela harrapatzen dudan.
Ez duzu zertan salmonela hartu. Hamaiketako kutxak ditugu. Jan handik.
GI Joe hamaiketako kutxek ez daukate janik. Haurren jana sartzeko dira.
Ez dakarte jatekorik.
Zer dugu?
Ze arraio da hau?
Begira niri.
-Herm, begiratzeko. -Hmm?
Zuri begira nago.
Hau askatu ta kablea zure kargagailuan lotu duzu?
Ez.
Uh, keinuka ari zara, eta horregatik dakit
gezurretan zabiltzala.
-Ez nabil. -Bai, ari zara. Orain,
nahiago dut… egia esatea.
Konfiantza da harreman ororen funtsa.
Aurrera, ez naiz haserretuko.
Esadazu hartu duzula, konfiantza osoz.
Kablea hartu nuen.
Jauna barka nazazu!
Hasi naiz goseak hiltzen, ikusi saihetsen marka elastikoan.
Dramatikoa zara gero. Energia behar dut bizitzeko.
Nik behar dut energia, gizakia bainaiz. Zu ez bezala. Entxufetik energia behar
baduzu, hartu eta luzagarria atzera bere tokian utzi, bai? 10 eguneko bidaia zen.
Non konektatu behar dut? Ezin konektatu energia-iturririk ez badago. Zer egin
behar nuen?
Edonoiz konekta zaitezke, eta zure energiak ez du hotzik behar, ezta?
Listeria saihesteko, edota salmonela. Ez baitzara gizakia, adimen sintetikoa
-baizik. -Listeria? Zer…? Nahikoa salmonelarekin.
-Barka, ezadimen sintetikoa zara… -Take me to the river
And wash me down
Won't you cleanse my soul
Put my feet on the ground
E, aizu.
Ilehori, hor zaude.
Korrika, bat, bi eta hiru.
Irten hortik!
Harrapatu ditut.
Nork itzarri du Aho Handia?
Mugi.
Mugimendua dugu arrandegi sailean.
Gora eskuak, ikus ditzadan.
Itzuli.
Ume moko bat.
-Jenio bat. -Bai, banaiz.
Eta robota. Cosmo robot bat?
Nola iritsi zarete?
-Zure kamioian! -Ei, kaskalimoi! Arazo bila?
Atzera, zu!
-Kid Cosmo laguna duzu. -Zer zenbiltzaten kamioian?
-Zer nahi duzue? -Arazoak ilargian!
-EX-an sartu behar dugu. -Nork dio EX-an sar naitekeela?
Zerorrek. Eta horrek.
Bai, argi eta garbi esan dugu.
Halaxe.
Baina lasai, niri bost axola. Baita zer egiten duzuen, zer saltzen…
Saldu?
Nire aitaordeak kaka pila erosi dizue. Ez zait axola. Ez da nire kontua.
Gera zaitez hemen zure robotarekin, ni banoa nirearekin…
Ez zoaz.
EX-a… ume, ez da nahieran sartzeko udalekua.
Sartuz gero, heriotza ziurra.
Hartu igogailua eta ahaztu leku hau inoiz ikusi duzunik.
Orain.
Ai ene!
Ze arraio da hau? Laguntza dakarzu?
Hemen nengoke hala balitz?
Agian beraien atzetik dabilen norbait.
Itzela.
Ea ba.
Omaha-3 plana, tentsio apala.
Hartu zure robota.
Ez da robota, anaia dut.
Nahi duzuna. Bizirik jarraitu nahi? Fidatu nirekin.
Alerta gorrian gaude!
-Ongi da. -Jessie, alerta gorrian gaude!
Zoaz.
Zatoz, Omaha abiatu behar dugu!
Ongi, ongi, lasai. Heldu eskua. Nire arreba txikia zarela esango dugu,
eta zure izena, Veronica.
"Beronica" B-rekin?
Noizbait ezagutu al duzu "Beronicarik" b-rekin?
-Hain zuzen, bai. -B ez, V da, V.
-Ados, Veronica. Abizena? -Veronica, bai. Eta hara, mutua zara.
Egon geldi eta ixo.
Adi, susmagarriok.
Instalazio hau Robotak desaktibatzeko talde operatiboaren eskumena da orain.
Nor da tipo hori?
RDTO.
Jakizue atxilotuta zaudetela.
Arazoak.
Orain, egin mesede bat.
Esku horiek gora.
Saihets dezagun alferreko indarkeria.
Ba, erabat ados gaude, ni eta baita, nire arreba mutua ere, eh, Veronica.
Ziurtatzen dizut objektu bakoitzak bere ordainagiria daukala. Pozik erakutsiko
-dizkizugu. -Michelle Leona Greene, atxilotuta
zaude, eraso bortitza, auto lapurreta,
eskola-absentismoa, eta estatuaren etsai bat gordetzeagatik.
Hori marka!
Abokatua nahi dut.
Zer…?
Hitz egin dezakezu?
Bai, beharko duzu abokatua.
Non da robota?
Zer? Robota?
Hori erokeria!
Ha!
Nola robotak?
-Ixtazu aho ustel hori. -Lasai, beno, beno, beno, beno.
Barkatu legea ezartzen laguntzeagatik. Adierazi nahi nizuke,
zergak ordaindu eta aberriaren banderak eta ikurrak maite dituen herritar gisa,
alegia, Amerikar sutsu gisa, ez nukeela inoiz robotik ezkutatuko. Eta,
e-e-esan beharra dut, harri eta zur, nagoela.
HELBURU FINKATUA
Harrapatu zaitut.
HELBURU GALDUA
Lagundu zeure buruari, emadazu robota.
Segi jolasten eta epaia iristerako adin nagusikoen kartzelara joango zara.
Take me to the river
25.000 mila dolarreko pipa izorratu duzu!
-15 milan utziko dizut. -Geldi!
Ez minik egin.
Urrundu robotetik.
Zer egin behar duzu?
Andereño, egiteko bat dut eta ezin didazu eragotzi.
Mesede egiozu zeure buruari eta urrundu robotetik.
-EX-ra itzuli behar du. -Bake-ituna urratzen ari zara.
Desaktibatzeko agindua dut.
Ez duzu bihotzik.
Bihotzik ez duten gauzekin ezin bihotzik izan.
-Mugi, kaskalimoi. Nagusi! -Goazen.
Azkenik EX-ra goazela dirudi!
Goaz?
Igo, igo, goazen!
-Ados, mm… -Keats, hobe hilik ez bazaude!
Bagoaz!
Bake-itunaren urraketa da. Traizioa!
-Esan nizun giltzak sailkatzeko. -Badakit zein den!
-Zertarako hainbeste giltza? -Azkar, azkar, azkar!
Gizon garrantzitsua naiz.
Garrantzitsua izango zara kartzelan.
Hobe genuke korrika atera?
Heldu gogor, bagoaz!
Uhh, uh, uh, uh!
Uh, uh, uh, uh, uh.
SOS. Hemen Kid Cosmo. Hau sorospen-seinale bat da.
SOS!
Txoko bat badut zuretzat tximini gainean.
Ez nire etxean!
Tori hau!
-Nor desaktibatu behar zenuen? -Zu atseginagatik hilko zaitut.
Arraioa.
Goazen. Tira!
Hau…
Ikusten horma?
Hari jarraitu 10 bat urtez… eta atzera hementxe agertuko zara!
Ihesbiderik ez! Hona gure etxea. A ze pagotxa, neska.
Kaka, besterik ez genuen behar!
Izan ausarta arriskuaren aurrean.
Ea, zatozte.
Ze arraio da hori?
Txatarrariak. Beste roboten zatiak jarrita bizirauten
dute. Berek hildakoenak.
Gizakia.
Ixo!
-Ei, ei. -Keats, isil ezazu!
Xxx.
Gizakia. Gizakia. Gizakia.
Zer egiten diote jendeari?
Sekula ez naiz hemen gelditu hori jakiteko.
Zuei esker aukera berri bat dut, ezta? , nire bizitza mendi pean sartu duzue!
Zu.
Anaiak behar nau hemen, ez naiz damu sartu izanaz.
Ohartu zara zure anaia Kaskalimoi robota dela, ezta?
Ez da robota, gizakia da. Chrisek gidatzen du Cosmo.
Eta Chris non dagoen dakien bakarra, Sentreren esku utzi zuen doktorea da.
Bai, horixe. Eta non dago delako doktore hori?
Tabletop mendian.
Hara, non dago hori, Herm? Hirurehun milia hegoaldera?
Oinetako onak beharko dituzu.
Ideia hoberik bai?
Bururatuko zait!
Ba ez dut iritzi bera, baina, maite dut zure uste on hori.
Badabil furgoneta?
Baliteke, badaukazu motorrik?
Herm, giharrak lantzera!
Nire izaera galantaren neurri zehatza.
A, noski. Ehuneko ehun kargatuta. Gutako bat ondo janda dago.
Banator goitik salbatzera. Bai jauna, Super Herm.
Ze arraio da hori?
HRM osagai sistema. Tamaina bat eginkizun bakoitzeko.
Zer, Keats? Iparraldera? Moabeko harresia ez dugu ezagutzen.
Bai, noski. Zergatik ez?
Gosez hiltzeko leku ederren zerrendan,
Moab aukerakoa da!
-Edo negar egin zenezake hil arte. -Aizu, oroitu ezazu une hau 24 ordu
barru, edateko ura erregutzen hasten zarenean.
Guk arrazoi badugu, eta doktoreak sarbiderik badu,
irteeraren bat ere izango du.
-Nekez. -Beste proposamenik? Nik
behintzat badut plan bat.
Zuk garraioa duzu.
Bat egin dezagun.
Ba,
uste baduzu Hermek zuek biak eta ni furgoneta
horretan sartu eta bizkarrean eramango gaituela, jota zaude.
Non daude zuen gurasoak?
Ez da zure afera.
Ulertu dut. Hilda.
Hobe hala, nik uste.
Nahita zara horren kaikua edo berezko izaera duzu?
O, bere-berea du.
Ba, noski, tristea da… gurasoak… joan izana.
Baina horrela haiei buruzko iritzi ona gorde dezakezu.
-Ez dizute sekula huts egingo. -Ez ziguten huts egingo.
Neska, neska, neska. Eta ustezko mutil.
-Zorionak zuri. -Guztiek huts egiten dute.
-Eguberri on! -Luze gabe, nik ere ziur baietz.
Zorionez ez gara luzaz geratuko.
Horixe da jarrera, ezta?
Nola diote? Bete patrika…
Eta laztana, ospa korrika.
Eutsi lelo horri, neska.
Nik bezalaxe.
Nola elkartu zineten?
Gerran izan zen.
-Ez zenuten elkar hil? -Saiatu bai.
Robotek pelotoia inguratu eta hanka bitan hautsi zidaten…
Poto-gizonak lana amaitzera bildu ziren…
Begiak jaso eta robot ergel hori niri begira zegoen. Begiak itxi nituen,
hiltzeko prest, eta berak ni jaso eta
handik atera ninduen.
Haurtxoen gisan zeunden negarrez.
Bai, noski.
Ez zen haurtxoen gisa.
Badakizu, ez dituzte giza emozioak bereizten.
Guda oihua zen: "Ieee! Bu! Aurrera!"
Mesedez. Popa salbatzeko erreguka ari zinen,
erpurua ahoan.
Hermek… Egia dio.
Egun batzuk geroago Sentreko droneek aurkitu gintuzten eta esan nien: “Ei,
honek bizitza salbatu dit!".
"Herm tipo ona da. Ez tiro egin!".
Tiro egin ziguten halere…
eta hilda baino hobe ihesean.
Ordutik gabiltza ihesi, e?
Gehienek arrarotzat joko lukete, ezta? Robota eta tipo bat ongi moldatzen,
-hara-hona? -Batak bestea duzue.
Zer egingo duzu anaia aurkitzen baduzu?
Alegia, anaiaren beste zatia.
Zer egingo duzu?
Nahi duguna.
Zer egiten, ama?
Igandea da. Zer egin ohi dut igandean?
Piper beteak.
Semeak zer nahi eta hura eman.
Baldin merkeenetakoa bada, eta iraungitzekoen apalean.
Zu ixo.
Zenta, hona hemen, cannoli bat.
Iraungia?
Atzo.
Vella andreak oparitua.
Pozten naiz zu ongi ikusteaz.
-Batera eta bestera… -Zer du horrek berezi?
Ezer ez.
Nire angioletto. Bai mutiko alaia.
Bai mutiko alaia.
Bai…
Bai… bai… bai… bai…
Ama putaren semea!
Datu transferentzia tasa amiltzen ari da.
Azaldu.
-Ba… espero zitekeela esan zidan. -Nik, uh… Uh, datuak nituen faltan.
Datuek diote munduari eskaintzen genion zerbitzua, atzo arte akasgabea zena,
zakurraren putz bihurtu dela!
Zergatik?
-Christopher joan da. -Ozenago.
Christopher joan egin da.
-Fisikoki ezinezkoa da. -Baina zerebralki,
neurologikoki, ez… ez dago hemen.
Esaten ari zara nire asmakuntzak ihes egin duela?
Haren datu-matrizean bazen nodo desegonkor txiki bat. Sumaezina, egiaz.
Eta denboraren poderioz bere kontzientziak gure, ba… ba,
suebakiak zeharkatzeko erabili du.
Badirudi hala eraikia izan zela… Berariaz.
-Amherst izan zen. -Gu ez behintzat.
Ez. Teorian, Neurocasterren datu-abiadurak jaisten badoaz…
Eta hala izango bide da…
-Sentrerenak egingo du igandea aurretik. -Larunbata, esango nuke.
Larunbatean? Konpainiak hondoa joko du larunbatez?
Ostiralean, ziurrenik.
-Ixo, ixo. -Larunbatean izan daiteke.
Xxx.
Posta jaso duzu.
ETHAN SKATE-N BIRTUA-SOLASALDIRAKO GONBIDAPENA.
JANTZI NEUROCASTERRA MESEDEZ.
Natura beti iruditu zait oso lasaigarria.
Ezagutzen nauzu?
Schenectadyko Harakina?
Task Forceko tiporik zitalena.
Zure erretiroko lausengu-filma ikusi nuen.
Ez naiz erretiratu.
Ez zen robotik gelditu ehizagai.
Jakin dudanez, jomugan dituzu gazte gaizkin bat
eta haren… lagun mekanikoa.
Task Force-n aginduak.
Hmm.
Badirudi zuk eta biok helburu bera dugula.
Neskaren makina… Sentrerena da.
Bueltan nahi dut.
Robotaren delitua erasoa da. Eta zigorra deuseztapena.
Atzera zenezake.
Sentrek behar duena eskuratzean, nahi duzuna egin soberakinekin.
Leku ederra.
-Milesker. Neronek sortua. -Badakit.
Zure lausengu-filma ikusi nuen.
Beraz, badakizu… zer-nolako baliabideak ditudan.
-Zure dronea berriz sarean jarriko banizu? -Zergatik ez zeuk
ehizatu? Sentreren jostailuekin.
Bake itunak.
Ezin gara sartu EX-an, ituna hautsi dela frogatzen ez badugu.
Robota ehizatzea nahi duzu…
Ala frogak jasotzea?
Egoerak erabaki dezala.
Ados?
Okela-puskok begira aurrean.
Uau, Tabletop mendia, e?
Hori bai mirari naturala.
Non ote da doktore arraio hori?
Base martetar bat dago asteroide-eremua igarota.
Saltoki-gune bat da?
Ondo dagoela ematen du. Itxuraz txatarrariek ez dute aurkitu.
Hornigaiak, aterpea eta inguru defendagarria.
Ez da ezkutatzeko lekurik txarrena.
-Zabalik ote dago jantokia? -Hara berriz!
Behin Panda Express bat topatu genuen. Ia dena jateko moduan: zoriaren galletak,
Tso jeneralaren oilaskoa, ahate lakatua…
Oilasko-arroz frijitua, txerri-bola frijituak.
Horiek guztiak ez dira txartzen.
-Oh-oh. -Kontuz!
Sasikume horrek hozkailu bat bota digu!
Herm, atera gaitzazu hemendik!
Horretan nabil!
Beste bat dator!
Ai! Ai, hankan jo nau! Ai!
Eutsi gogor! Eutsi, lurrera goaz! Oh, ez!
Nor dabil hozkailuak…Putakume…
A, kaka.
Jaun-andreok.
Atzituta.
-Inoiz ikusi al duzu halakorik? -Aizu, ez dugu denok elkar ezagutzen.
Ei, ez dut urratu txikiena ikusi nahi, txatarra.
Beranduegi.
Geldi eta ez mugi!
Hortxe.
-Kontuz nor destatzen duzun. -Prest zaudete txundioaren lekuko,
miragarria begiztatzeko, aztikeria liluragarriak
igartzeko? Zuekin, Perplexo!
Azpimunduko izpirituok, nantzuzue: Ate honi altxa dadin agintzen diot!
Mila bider entseatu dugu, gora!
Ea oraingoan. Azpimunduko izpiritu ernatu berriak!
Sinestezina. Ate honi altxa dadin agintzen diot!
Txundituta, ezta?
Nora garamatzazu?
Galdera guztien erantzuna, barruan.
Hau da plana.
Nik bihotzekoaren plantak egin; zu igo teilatura.
Doktorea aurkitu arte ez noa.
Ei, bizipoz pixka bat nahi?
Ezezagunei hitzik ez.
O!
Beno, behar banauzu hemen nago.
Deabru t'erdi! Taco, gizakiak.
Arranopola.
Hau da hau eromena.
-Bai, bi bateko dituzu. Arriskatuko naiz… -Zertan dabiltza hemen?
-Aizu. Aizu. -Olio beroa azido
-zirrista batekin, mesedez? -Presoak dira.
Demontre, jendea. Non arraiotik datoz?
Jaun-andreok, gonbidatu txit berezia ekarri
nahi nuke gaur gure oholtzara. Pertsonaia hain ohoragarria,
buruzagi hain nabaria, non titulurik txundigarriena baino ezin
baitakioke eman… Kakahuete jauna!
Ez da egia.
Utzi erretolika.
Bost axola zait hiperbole hori guztia.
Arratsalde on. Ka… kapela kenduko nuke, baina torlojuz josirik dago.
-Txatarrariak zinetelakoan eraso dizuegu. -Barkatu?
Bai, behin eta berriz etortzen dira gu zatika-zatika laurdenkatzeko asmoz…
Ez duzue laurdenkatzaile itxurarik, baina, itxurak itxura, nork
-daki. -Norbait aurkitu, behar dugu.
Bai, gizakiok beti duzue beharren bat, nola mofetek beren kiratsa.
Gizakia da, doktorea.
Betaurrekoekin.
Mm, ba… Ibil gaitezen, bai?
Galdera ergela da, badakit… zer da zehazki leku hau?
Beno, e oraindik ez dugu kartelik, baina, holako zerbait litzateke:
"Zeru urdineko akreak, segurtasun oasi bat basamortu
gogor latzean".
Oso deigarria.
Zibilizazio mekanizatu berri baten sehaskan aurkitzen zarete.
Kaixo, Kakahuete jauna. Ralphy ez korri egin!
Zer berri, Blitz?
Zeru urdineko akreetan, robotak gizakiek ezarri dizkieten lan-aginduetatik
aska daitezke. Lanbide berri bat ikas dezakete.
Ilea!
-Eta agian beren benetako izatea aurkitu. -Ilea!
Ei, uou!
-Ilea. -Artazi andrea, hori jada ez da gure lana.
-Ilea! -Utzi gizakia bakean, mesedez.
Ai, ilea.
Oh.
Jauna. Kakahuete jauna. Laguntza behar dugu.
Bai, ziur, baina egia hauxe da: zuek hemen izateak zilegitasun juridikoa ematen
dio Sentreri robot hauek eraikitako guztia suntsitzeko.
Aukerarik onena basamortuan hamar milia barneratu eta zuen kasa uztea da.
Bapo jan ondoren, noski.
Libre zara. Gose ere bai, espero dut.
Jakina. Ez nuen inoiz burritoa dastatu.
Aizu, begira non zauden. Burger jatetxea.
Bikain, ba…
-Cheeseburger bat. -Oh. Barkatu ez dugu gaztarik.
Arazorik ez. Burgerra eta patatak.
Berri txar gehiago. Ez bat ez beste.
-Zer daukazu? -Egia gordin esango dizut.
Inork ez du hemen jan aspaldian. Ongi zegoena, txartuta dago.
Espagetiak, eta potoko babarrunak Twinkie-etan.
Ze babarrun?
Zure anaiak ez du arrastorik bere egiazko giza gorputza non den?
Sentre, besterik ez daki.
Zer arraiogatik bahituko luke Sentrek mutiko bat?
Bai, gizagabea.
Ez da zugatik.
-Etengabe entzuten dut. -Chrisek dio bahitzailea
hemen dagoela. Tabletopen.
Ados.
Nahiago zuri egia esatea.
Izan zen doktore bat hemen.
-Bagoaz!! -Zer esan duzu?
Clark Amherst doktorea, Gizaki-Makina Elkarrekintzan aditua.
Non da orain?
Sinesgarria dirudi.
Jakina, ostikoa eman nion.
Hots, ez dakizu nola atera, ta bazekien pertsona bakarra mortura bota
-zenuen hiltzera? -Halaxe egin nuen bai.
Bake-itun hura sinatu nuen robotok nazio gisa aitortzen gintuelako.
Ez dut uste dakizunik zer den zure izateko eskubidea bera paper baten menpe egotea.
Hau guztia hauskorra da oso. Eta doktore hari utzi ez nion legez,
zuri ere ez dizut arriskuan jartzen utziko.
Baina Amherst gaizkilea da. Hau da bahitu zuen mutikoa. Biei tratu bera
emango diezu?
Gizaki guztiak berdinak dira, berekoi eta alferrak. Barneratzen duzunean, neskatxa,
-bizitza errazagoa izango duzu. -Goazen.
Andereño?
Gauez ez ateratzea aholkatuko nizuke.
Bost axola zure aholkuak.
Hau dena berezia dela uste duzu?
Beste guztien modukoa zara.
Eskerrik asko.
Bon appétit.
Keats.
-Zer? -Benetan?
Gose naiz.
Eskasa da, baita zure mailarako.
Nora zoaz?
Aparkalekuan autoak daude. Bat hartu eta doktorearen bila noa.
Ehun mila kilometro koadroko eremu batean?
Hutsaren hurrengo aukerak.
-Eta hemen geratuz gero, zero! -Hemen geratuta aukera asko ditugu ez
hiltzeko. Ez gauez EX-era atera. Entzun iezadazu, fida zaitez nirekin.
Aizu, benetan.
Arreba hila ez zaizu lagungarri.
Begira aurpegitxo horri.
Nola ukatuko diozu ezer robot aurpegi bitxi horri?
Ibili hortik. Joan Orange Juliusera. Badira dendak, ostu zerbait.
Eta bihar bazoaz.
Ados.
Goizean hilko gaituzte.
-A! Ilea! -Ukitu ilea eta hilko zaitut.
Ai, ilea.
Ba, moztu zezakeen.
Horrekin nahikoa da, Beemo.
Oso ona, Cosmo. Hauekin nahikoa izango dugu guztia konpontzeko…
Kaixo kanpotar.
Eguberri on!
-Non zinen? -Arazoak ilargian!
Lisa Stewarten festan.
Amak liburutegia aipatu du.
-Ipuin horixe kontatu bainion. -Dibertigarria izan da?
Hau baino hobea.
Joan zinenetik, ama eta aita beti dabiltza oihuka,
elkarri eta niri.
Ba etxera itzuli beharko dut.
-Ez, ba. Moldatuko naiz. -Hori eztabaidagarria da,
nik ez nuke zugatik egingo.
Graduatu al zara dagoeneko?
Ez da hori. Irakasleak tximino preziatu
gisa erakusten nau, baina ez dit ideia bakarra entzuten.
Gero logelara noa eta gelakideak friki deitzen dit eta txiza egiten du
nire zakarrontzian.
Etxera nator.
Itzultzen bazara txiza egingo dizut zakarrontzian.
Oroitzen duzu mundua aldatu behar zenuela?
Gogoan dut.
Egin duzu dagoeneko?
-Ez zehazki. -Hortaz itzul zaitez unibertsitatera.
Gabonen ostean.
Plasma Modulua, elkartu!
Cosmo etxetik urrun balego Jessie maiz joango litzaioke.
Hori kopeta!
Jessiek bulkagailua du.
-Ba egingo dizut bulkagailu bat. -Ongi.
Nahiko nuke bulkagailu bat.
Milesker etortzeagatik, Cosmo.
-Zure falta nuen. -Oroitu beti, Kid Cosmo laguna duzu.
Baita nik ere.
Mugi, mugi, arazoak ilargian!
Lagunei ez zaie hori egiten.
Ei Webby, mokadurik ez otordu-artean.
Egin dezakezu, sinetsi zeugan.
Hurrena, saiatu sandwich batekin.
Milesker etortzeagatik, Cosmo.
Oroitu beti, Kid Cosmo laguna duzu.
O, e. Kaixo.
Din-dan.
Entzun duzu hori?
Ei, kaixo.
Ez nuke hemen egon behar. Um, isilka ibili behar dugu.
Hemen al da Christopher Greene?
Asteroide bikoitza!
Gutun bat daukat zuretzat.
Arraioa, Herm Twinkie beteka daukat.
Kakahuete jaunak kaleratu aurretik, Amherst doktoreak eskutitz hau eman zidan,
Christopherri eman niezaion inoiz agertzen bazen.
-A, eta hori… Ez da sinadurarik behar. -"Christopher, hau baduzu, bila nazazu".
"2201 Pinnacle Peak errepidea".
"Zure zain. Clark."
Uste dut arauak hautsi nituela hari hartzean, beraz, ez dakit non jartzen
nauen honek. Alferrik da orain negar egitea…
Nola irits naiteke hara?
Ba, non den badakit, ez da hori.
Laguntzen badizut dagoeneko ditudan baino are arazo gehiagotan sartuko naiz,
eta gaizki sentiarazten nau esateak, baina…
Ezin dizut esan. Baina badakit. Badakit. Ez da ez dakidalako.
Hori bada doktorea… gu hemendik ateratzeko gai omen dena, agian zure ideia
eskasa ez da uste bezain txarra.
Badakigu hara joaten.
Keats, txatarrarien eremua da. Gihar gehiago beharko dugu.
Giharrak antigoalekoak dira eta ez oso fidagarriak.
Entzun egin gaitu. Ozenegi ibili gara. Ni izan naiz. Ozenegi.
Pistoi pneumatikoa, ordea, kalitate goreneko osagaia da.
Eta beisbol bate bat ere egokia lan honetarako.
Zein lan?
Itunak geratzea galarazten dizue, baina ez alde egiten lagun
ez zaitzakegunik.
Ez al ginen etsaiak?
Baliteke, azkenean, gizagintzak ale on batzuk sortu izana.
Milesker.
Ba, neskagatik esan dut…
Txatarrari eremura bagoaz, bada ezagutu nahiko duzuen tipo bat.
Txatarrariekiko pasadizo bat entzun nahi?
Bai, maite dut barre egitea.
Behin txatarrari ehiza-talde batek eraso eta nire 10 lagun gure begien
aurrean zatikatu zituzten!
Barregarria da hori?
Ez zuten arrastorik ere utzi.
O, hara!
Olio orbanak eta torlojuak!
Txatarraria makina ibiltari eta hiztuna da,
osorik jan nahi zaitu eta popatik gordin atera.
Dozenaka txatarrari pure bihurtu nituen bate leial honekin.
Hala ere etortzen jarraitzen zuten.
Hori da dibertigarria.
Ezin gelditu hiltzen zaituzten arte.
Ederki ba.
Erraiak gogor eta azkoinak estu.
-Egurra emango diegu… -Borrokaren erdian lokartuko
-da? Ez… dirudi oso lagungarri. -Arraioa.
-Uou! Kaka. -Ufa!
Hori abisua zen.
HELBURU FINKATUA ROBOTA
Zoaz, hegan, zoaz!
Ziur hemen dela?
Estatu Batuetan 160 milioi helbide daude,
eta denak ditut grabatuta nire zirkuituetan.
Amherst doktoreak 2201 Pinnacle Peak esan bazuen, hemen bertan da.
Pakete bat bazina hementxe utziko zintuzket.
Hementxe botata.
Eta ihes egingo nuke.
Ez dut atsegin.
Txatarrarien buffeta dirudi.
Ba ni, ez nintzateke agerian… jarriko ezeren gainean.
Ei. Nora zoaz?
Nik uste ezetz, baina…
Hor bada norbait.
Bera izan liteke.
Zein da agindua, Pops?
Hanka hemendik!
Han!
O-o!
-Kaka! -Eutsi postari!
Milesker anitz. Talde lana eskertzen dizut.
Lasai, egon lasai. Txatarrariak ere makina dira.
Arrazionalak.
-Zabaldu ate aluak! -Ez dira benetakoak.
Ez gara osorik aterako.
A-rraioa.
Azkar, denok Pennyren atzean.
Ez nauzu atsegin?
Ez, mesedez!
Ez dut musika deabru honekin hiltzeko asmorik!
Gogoko dut abesti hau.
Ahhh!
Ongi etorri, izakiok, Frankenstein doktorearen laborategira.
Bidaiaz gozatu izana espero dut.
Mesedez, gelditu barruan eta egin lekua denontzat.
Beranduegi atzera egiteko.
Gertatu da.
Oroitzen nitaz, doktore?
Non da nire anaia?
-Ezin dut. -Jakina ahal duzula.
Erantzun galderari, dok.
Seattle-n. Sentre irlako campusean.
Zergatik atzi?
Milioika hil ziren. Gerra galduta genuen. Bera aurkitu genuen arte.
Istripuaren ostean, Sentreko makina batek Christopherrez
ohartarazi gintuen.
Berezia zen, bai? Bera zen, zehazki, behar genuena.
Christopher zen… Jainkoaren opari modukoa.
Eskua hartu zenidan.
Eta gezurra esan.
-Mesedez. Ulertu beharra duzu. -Ez esan zer behar dudan.
Ez niri aipa gerra madarikatua eta Jainkoaren opariak.
Esan zer egin zenion nire anaiari.
PC.
Aurkez zaitez, arren.
-Herm, Herm, Herm, Herm, Herm. -Alazankoa.
Et, et, et, lagun. Zelatan egon zara hor gordeta?
Ba "Zelatan" pantaila erretzeko arriskua arduraz saihestea bada, orduan bai.
Zer arraiogatik mintzo da robot hau zure ahotsaz?
Doktoreak salbatu ninduen txatarrariengandik. Ahots modulua kendu
zidaten.
100 mila hitzetik gorako hiztegia grabatu nion PC-ri.
Nire disko gogorra da. Eta laguna.
Nik dakidana daki.
Erakutsi 17-9.
Bai, doktore.
Bostgarren Saioa. Froga-subjektua, Alfa.
Christopher koman zegoen. Itzulezina zen gure ustez.
Organo-dohaintzatzat hartu genuen.
Latza da gero!
Ezinezko konputazio-gaitasuna behar genuen sarea abiarazteko.
Skatek Neurocasterrak eta droneak lotzeko behar zuen bultzada zure anaiaren
gogoa zen.
Zorionak, doktore.
Gerra irabazi berri dugu.
Nazkagarria zara.
Hala egin ez bagenu, Christopher ospitale hartan hilko zen. Bizitza salbatu genion.
Ez zen zure erabakia.
Zuk itzaliko zenukeen?
Hala behar balu.
Ni bezain oker zeundekeen orduan.
23-6.
15 hilabete ondoren.
Ene Jainkoa.
Ez dut ikusi nahi.
Itzali hori.
Deskonektatzea eskatu nion Skate-i.
Hilko ninduela erantzun zidan
Ez neukan Chris Sentretik ateratzerik.
Ihes egin aurretik,
Chrisen eta kanpoko sarearen arteko konexio txiki bat ezarri nuen.
Gogoak ihes egin zezan.
Gorputzak ezin zuenez.
-Eta Zeru Urdinera bideratu zenuen. -Eraikinaren berri entzun, eta
kokapena txertatu nion buruan.
Zergatik?
Familia bat aurki zezan.
-Bazuen jada familia! -E.
Ei, lasai.
Denok lasai.
Oh!
-Horrela mingarriagoa da. -Ez nuen hori espero.
Banuen susmoa
Chrisen bila goaz.
-Alferrik da. -Ez… da alferrik.
Eta zu ere bazatoz.
Ez da posible.
EX-an sartu zinen, irteten ere jakingo duzu.
-Ez duzu ideiarik… -Lagunok?
Berriro babo hori.
-Nor da? -Schenectady-ko Harakin zitala.
O! O!
Arin ibili behar dugu
Zuretakoa, Skate?
Izan zen.
Hara Jostailu Moldakaitzen erregea.
Erregerik ez hemen.
Herria askea gara.
Zuek ez zarete herri.
Kraskatuko zaitut.
Kakahueteko giltzak?
Kakahueteak berak ditu.
Egon.
Geldi, ixo.
Zer?
Adi horri.
Ez dut ezer entzuten.
Hemen datoz.
Ezkutatu anaia.
Berehala.
Goazen.
Egon prest.
Prest zer-zertarako?
Utzi armak eta eman robota.
Ez dut inoren agindurik jasotzen.
Aginduari uko--
Hori bai ukoa.
Ekin jokoari!
Eraso egin digute, jauna.
Ba eraso zuek ere! Aurkitu helburua. Aurkitu!
Besteak albo-kalteak dira.
Irten edo desaktibatua izango zara.
Ongi, zuk hautatu duzu!
-Lan bikaina, Jessie. -Goazen.
Lortu duzu!
-Tira, goazen. -Kaka!
-Zuenak egin du. -Zu!
Mugi, irten gaitezen.
Kito!
Nolatan dakizue hori Amerikar Posta Zerbitzukook?
Dobermanak.
Dobermanak?
Ez.
Ituna hautsi duzu, Kakahuete jauna.
Horrek ondorioak dakartza.
Zeru Urdineko zure poto-lagunak jasoko duten ikaspena.
Itzuli eta esaiezu geratzen direnei zurea dela errua.
Ez, ez, ez.
Gorde.
Goazen.
Ea, Greene andereñoa. Ez da zertan inor zauritu.
Amaitu da festa.
Zinez nahi duzu jarraitzea?
Hartu Christopher eta joan.
Aditu?
Azken aukera.
Utzi bakean.
Tiroka irabaziko didazula uste duzu, doktore?
Ez.
Ongi.
Bota arma lurrera.
Ez duzu bizidunik hiltzeko eskumenik.
Hala da. Burdina kalitzen dut.
Haiek nahi dituzu? Ni hil beharko nauzu.
Arraioa, Skate.
Kontrolpean nuen.
Amherst doktoreak ituna urratu zuen.
Orain, ekarri robota.
Geldi hor.
Ez!
Zoaz etxera, Greene.
Etxera.
Nora doaz?
Ai ene. O, ez, ez, ez.
Ilea?
Sentitzen dut, adiskide.
Ongi etorri, Christopher.
Egia esango dizut. Tarte batez larritu nauzu.
Lasai, ez nago haserre.
Ulertzen dut. Etorkizuna beldurgarria da.
Batez ere zure esku dagoenean.
Ez kezkatu.
Ez zaude bakarrik.
Hunkigarria, Skate jauna.
Baina gauza bat.
-Hiltzaile bat zara. -Zalantzazkoa.
Eta gezurra esan didazu.
Ez da robot bat.
Christopher Greene du izena.
Mutiko bat ehizarazi didazu.
Hara, Bradbury koronela. Edo Harakina, zilegi bazait.
Nola esango nizuke?
Nori axola?
Irabazi uste zenuen gerra, hilketa errekorra? Ez zen zure meritua;
nirea eta mutil honena.
Historiaren lekuko hutsa zara.
Hau historia da?
Zer? Nahiago zenuke… eboluzio?
Gure mundua gurpil zahar bat da txiza-ozeano baten azalean.
Beti izan da.
Christopherrek gizateriari eman dio oinazea atzean uzteko aukera.
Nire ustea da oinazea eta bizitza gogorki loturik daudela.
Egia da.
Gure ama edale amorratua zen. Horditzen zenean,
txarra zen. Horditu ezean, okerrago.
Baina hemen, dena dira laztan leunak eta piper beteak.
Eta bakea.
Bake hori bera helarazi nahi diot gizaki orori.
Gutxi gorabehera.
Sakrifiziorik gabe ezin da espeziea garatu.
Bazen esaera bat…
A, bai.
Aita.
Semea.
Espiritu Santua.
Baliteke zu burutik sanoegi ere ez egotea.
Berriz, nori axola?
Tira. Jar dezagun Christopher dagokion tokian.
Eta hobe oraingoan atea ondo ixtea.
Jostailua nahi baduzu, aski duzu kristala haustea.
Ez da inor ohartuko.
Lan-elkarrizketa?
O! Bai.
Robot alu horrek errukiarazi--
Ez dut atsegin.
Ez dut beste inor.
Eta bitan galdu dut.
Saiatu hirugarrenez.
Zure anaia ez da zure familian berezia den bakarra.
Hara, borroka utzi nuen gerra txarra delako, baina… Beti ematen dut amore.
Bizitzan ere… Bai, mundua kaka zelakoan.
Eta halaxe da.
Baina jende ona ere badago.
Eta batzuek ordainduta ere ez dute amore ematen.
Anaia berreskuratu nahi? Zurekin noa.
Zurekin nago.
Eta Herm.
Eta ziur ez garela bakarrak.
Noiz utzi zenion baboa izateari?
Ez fida, ile mozketa da.
Barkatu, PC.
Amherst doktoreak esan zuen, haren disko gogorra zarela.
Bai, zekien guztia dakit.
Baduzu EX-tik ateratzeko segurtasun-koderik?
Bai, badut.
Eta Christopher gatibu daukaten eraikinekoa? Bertan sartzeko?
Bai, jakina.
Seattlera noa.
Bagoaz Seattlera.
Herm, errepidean apurtuta zeuden kamioitzarrak konpon ditzazkezu?
Jakina. Eta HRM 60 bat ere sartu niezaieke.
60-a ona da borrokan.
Barkatu, baina… ezin duzu Christopher askatu.
Zer dela eta?
Atal nagusitik askatuz gero, Sentre eroriko litzateke.
Zer esan nahi du "Sentre eroriko litzateke"?
Sentreren sarea zure anaiaren burmuinean zehar doa. Bera gabe,
drone bakar bat ere ez dabilke.
Anaia askatzeak sistemaren hutsegite osoa eragingo luke.
Arraioa.
Sentrera elkarrekin bagoaz… betirako geldiaraz… ditzakegu.
Oh, gogoko dut zure pentsaera.
-Bi mila pilota! Tantu bikoitz itzela da! -Aizu.
Zer zabiltza guri eskatzen?
Borroka gehiago?
Ametsa ez zen borroka, bakea baizik.
Sentrek aldatu du hori toki hau kiskali duenean.
Mundutik bereiztea ez da irtenbidea. Sinetsi, ongi dakit.
Aukera dugu, elkarrekin, beren sistema ustela eraisteko.
Robotak… eta gizakiak… zinezko etsaiari aurka egiten.
-Lehen garaitu gintuzten. -Chris zeukatelako.
Chris gurekin bada… jai daukate.
Seattle hemendik 1.230 miliatara dago. Askatasuna lortzeko ez dago hain urrun.
Eraman nazazu partidara, eraman jendetzara.
Erosi kakahuete eta krispetak, pozik hauek badira, nire azken apetak!
Azkenak izan daitezke.
Ordua da, lagun.
Metala eta haragia, elkarrekin.
Gogorrak zarete gero.
Tira, hobe dut nire kapela jartzera joan.
Taco, jo ezazu.
Sarearen ahalmena % 100ean.
Eta… itzuli gara.
Heldu honi!
Segurtasuna, larrialdi bat dugu exekutiboen
aparkalekuan.
Ohartu ote dira?
Ez dakit.
Jaurti gorria.
Porsche hauek hegan egiten dute motel.
-Ah, kale! -Sastatua utzi duzu! Sastatua!
Skate jauna, badirudi roboten erasopean gaudela.
Marka ikusgarria.
Lagun bat daukazu.
Eraikuntza astuneko 20 metroko HRM robota da. Ez du adiskidetsutik deus.
Segurtasun ekintza irmoa. Eraits ezazue orain bertan.
Larrialdia. Drone guztiak iparraldeko sarrerara.
Ordua da, neska.
Ados, unea da. Goazen!
Dantza gaitezen!
O, atzetik ditugu.
-Halaxe da! -Ideia ergel hau norena izan da?
Ondo badoa nirea.
Herm, kontuz!
-Jauzi! -Goazen.
Herm! Herm!
Zati handi bat galduta ere banaiz zu baino handiago…
Ixo eta segi korrika.
Joan dira.
Handiagoa ematen duzu kanpotik.
Hots egin, Herm! Bigarren txanda!
Erne okel-kumeok!
Igo, lagun! Heldu!
Robotok, erakutsi pindarra!
Erasora!
Robotak betiko!
Zu ospa!
Kanporatua!
Ituan!
Eraso!
Bultz, bultz, bultz, bultz, bultz!
Enborra!
BARRY ZUCKERKORN ABOKATUA OSO ONA DA.
Segi zuek. Armategira noa.
-Bai jauna. -Zer egingo duzu?
Beti egiten dudana.
Garaitu.
Segurtasun-itxiera. Eraikinean erabateko
segurtasun-itxiera ezarri da.
Garaitu ditzakezu?
Ez.
Gizakiak akabatu!
Gizakiak hil!
Zuek biak akabatu!
Bizirik dago?
Bai.
Berarekin mintza naiteke?
Ez.
Zure anaiagana iristeko modu bakarra barne aldetik da.
Zeren barnetik?
Bere gogotik.
Platerera!
Piztiak.
Gerra betean gaude!
Herm, gurea izango da garaipena.
Lagunok, zera, handi bat atera digute! Bo, egiazki erraldoia.
Jakizu eremu pribatuan zaudela.
Estatu Batuetako Posta Zerbitzuko langilea naiz, sartzeko baimena dut.
Jo, Taco. Orain! Jo!
Ez!
Ez, Skate!
Ezin dituzu garaitu.
Ez da ez saiatzeko arrazoi.
Pairatutako triskantzaren eta eroritako robot guztien ostean ere, borrokan?
Nolatan?
Dena eman behar zaio maite den askatasunari.
Are bizia ere?
Ez daukagunik ezin eman.
Bai, emango zenuke, ezta?
Skate armategian da, 4. solairuan.
Zergatik esaten didazu?
Azkenean… robotek baino gizatasun gutxiago
duela jabetu bainaiz.
Michelle?
Nola iritsi zara hona?
Ez genuen galdu?
Jon gaitezen, amaitu da.
Zaude.
Oraindik ez.
Chris, hamaika delitu egiten
ari naiz une honetan.
Pentsatzen nabil Skatek berriro konektatu ninduenetik.
Dena da nire erruz.
-Bahitu egin zintuen. Zuk ez duzu errurik. -Kanpoan zurekin mundua ikusi dut eta
baita Sentrek jendeari egiten dion kalte guztia, eta dena nire erruagatik da.
Geldituko ditugu.
-Suntsituko ditugu, zu ateraz gero. -Ez dago nora atera.
Laborategira bueltan, nire zinezko ni ikusi nuen aurrenekoz,
eta zuk ere ikusi duzu.
Izan zintzoa.
Ze itxura dut?
Sentrerekiko nire lotura fisikoa sin… sinbiotikoa da. Ni gabe, hil dira.
Eta zu haiek gabe.
Bai.
Orduan, zer egin behar dut, zu… zu hemen utzi?
Ez.
Sentrek bizirik gorde nazake honela ehunka urtez.
Uste dut…
Hil egin behar dudala.
Eta uste dut zuk egin behar duzula.
Saltsa gehiago nahi?
Sasikumea!
Eman, Herm!
Jarri posizioan!
-Posizioa, Herm! Jarri aurrez! -Ez!
Skate jauna, laborategi nagusia hartu dute
eta eraikinean sarkinak daude.
-Atera itzazue! -Bai, jauna.
Zutitu, Keats!
Zer moduz, Ethan?
Hara.
Ez dakit zein asmorekin sartu zaren, Kakahuete jauna.
Ituna berriro negoziatzeko asmoz.
Ea! Altxa eta borrokatu nirekin gizonek bezala!
Zerbait atera nahi badidazu zatoz zu zeu bila, aizu!
Aski, Herm. Aski. Herm. Herm!
Ez bidali dronerik pertsonen lana egitera!
Garaitu duzu.
Ongi da. Kontua da ez ote nauen berak ere garaitu.
Zulotzarra duzu erraietan, lagun.
-Energia aurreztuko dut tartetxo batez. -Ez, ez. Eutsi.
Ai, ai, au!
Nola arraio zaude oraindik bizirik?
Nolatan bizirik? Zuri esker, txatar-kumea!
Horretan arrazoi duzu.
Michelle? Ez nizuke eragotzi nahi,
baina gure lagunek arazo larriak dituzte hor kanpoan.
Pentsatzen ari naiz.
Denbora aurrera doa etengabean.
Egia dio.
-Ez zaitut itzaliko. -Beharrezkoa balitz ere ez?
Ez da beharrezkoa.
Beste robot bat erabil dezakezu.
Estuegi lotu naute oraingoan.
Ez dago aukera gehiago.
Aukerak beti daude.
Denek esan zidaten ahanzteko. Baina ezin nuen.
Dudan guztia zara, eta zuregatik eutsi diot.
Balio izan du. Aurkitu zaitut.
Horregatik da nahikoa.
Nola.
Nola izango da nahikoa?
Ezer sentitu gabe egon nntzen hiru urtez.
Hor kanpoan zurekin, dena sentitu dut, itzela izan da.
Zuri esker izan da.
Besterik ez bada ere…
Nahikoa da.
Michelle?
Denbora amaituko zaigu.
Ezin dut. Ezin dut.
Ez zaitut galdu nahi berriro.
Ezin nauzu galdu.
Michelle, entzuten nauzu?
Erantzun, mesedez.
Haiek bai ordea.
Zu. Zu zara mundua aldatuko duena.
Badakizu, ez nizun inoiz agur esan.
Beharrik ez zelako.
Maite zaitut.
Nik ere maite zaitut.
BIZI-FUNTZIOEN EUSKARRIA
PROTOKOLOA
INTUBAZIOA
AIREZTAPENA
Ez, ez, ez, ez!
Ez!
Gure eguna heldu da.
Garaipena! Bai!
Irabazi dugu!
Ez!
SAREAREN ERROREA
Ei, Penny!
Lortu dugu!
Uh-uh!
Garaipena, Pops.
Irabazteak hori dauka…
Norbaitek galdu behar duela.
Lortu du, Herm.
Sinesten? Irabazi dugu.
Zer egin behar dut zu gabe? Zer egin neure lagun-mina gabe?
Maite zaitut, Herm.
Maite zaitut.
Bene-benetan.
Adiskidea baino gehiago.
Irri egiten genuen, irri eragiten zenidan. Eta orain zer? Atzera, berriz, e… Zer?
Kuadrillarekin elkartu? Ezkonduta daude denak.
Jada ez dut lagunik, Herm.
Ei, ei, ei, morrosko. Nire falta duzu?
Zer da hau?
Oh, zehaztasun-lanetarako arra beteko modeloa.
Zehaztasu-- Nik-- zuk--Ez didazu inoiz erakutsi!
Nik ere ez dut zure arra beteko modeloa ikusi, neurriarekin eskuzabal nabil ezta?
Baina…
-Ez zinen hiltzen ari? -Ez, lokartu beharra nuen energia
aurrezteko. Gainera ez da nire errua xamurtu eta egia esan izana.
Bide batez, ez dizut esandako guztia harrapatu. E, errepikatuko bakarren
-batzuk? -Xamurtu?
Esan dizut "garaipena!". Irabazi dugu. Begira ingurura, garaipena. Neskari esker.
Ez dut hori entzun. Entzun dut "maite zaitut",
"adiskidea baino gehiago"…
Ez dut halakorik esan.
Arraioa, irabazi dugu?
Bai.
Non da neska?
Ikustagun.
Goazen.
Eta orain zer?
Hil behar dut?
Ez.
Guk bizi.
Hiri osoa itzalita dago. Estatu osoa, herrialdea, guztia geldirik dago.
Kaosa nagusi da gaur New Yorken, Sentreko drone guztiak offline gelditu
-ostean. -Hegaldiak eten dira mundu
osoan, trafikoaren kontrola kaosa da.
Sentretik adierazpenik ez, milioika erabiltzaile izutuk edozein hitz edo
seinale itxaroten duten bitartean sarera itzultzeko.
Akusazio larriak gaur, Sentrek haur bati egindako esperimentuak erakusteko asmoz
kaleratu den bideoa ikusi ondoren.
Ethan Skaten Miamin atxilotua, Ekuadorrera zihoan hegazkinean igotzera
-zihoala. -Kongresuan, Sentreko
arduradunen zitazioak prest, baita…
Manifestariek roboten bazterketa gunea ixtea eskatu dute. Batzuk beldur dira
goizegi ote den…
Ethan Skate ero bat da! Giltzapetu eta bota giltza itsasora! Saldu zure akzioak!
Ez dut morroi honekin hitzik xahutu nahi.
Eta nori buruz hitz egin? Seattlera robot armada eraman eta Skate jipoitu duen
-neskaz. -Arrazoi osoa duzu, Cooper. Neska
horrek mundua gobernatu beharko luke.
Nor da? Esan iezadazue arren nor den neska hori.
Hermek dio kamera martxan dela.
Ados.
Ziur hau egin nahi duzula?
Partikulak lotu behar ditut.
Hmm.
Mmmm. Ez dakit ulertu dudan.
Menpean duzu, neska. Jo gogor.
Ixo, errodatzen.
3, 2, 1 Hasi.
Kaixo.
Nire izena Michelle Greene da.
Zuetako batzuk… beldur zarete… ni eta nire lagunez… eta egin genuenaz.
Mundua aldatu egin da. Eta zergatia azaldu nahi dizuet.
Sentreren zitalkeria… ez zen roboten aurka soilik,
gu guztion aurka baizik.
Gerra izan zen, dena pikutara joan zen, eta bizitza kaka zen.
Eta agian, tarte batez,
Neurocasterrak hori ahazten
lagundu zizuen.
Ohitu egin ginen, pentsatuz benetako bizitza hura zela.
Baina ez da. Benetako bizitza… Kontaktua da.
Zu eta ni. Hezur eta mami, baina baita elektrizitate. Partikulak.
Besarkatu, barre egin, eskutik heldu edo eztabaidatzean,
gure partikulak elkarrekin nahasten dira.
Eta agian horrela iraungo dute betiko.
Hori ezina da geure baitan bizita. Kanpoan gertatu behar du,
benetako munduan.
Begira inguruan. Norbait gertu duzu oraintxe.
Bizirik eta benetakoa.
Eta behar zaitu, zuk hura behar duzun adina.
Eta ez badago…
inor ez badaukazu…
Zatoz gure bila.
Berriz hastera goaz.
Eta oraingoan ondo egingo dugu.
Elkarrekin.
Ongi, amaituta.
Amaitu dut. Zer moduz?
Nahiko ongi. Okela-puska izateko.