Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANTES DA GUERRA…
Você travou, né?
Não.
Eu terminei.
O professor disse que o Einstein levou três dias pra fazer essa prova! Três dias!
E aí, roubaram o cérebro dele.
Vai ser uma humilhação. Não pode ir pra faculdade antes de mim.
Não, o Einstein fez essa prova,
virou o Einstein, e aí roubaram o cérebro dele.
Chris, não interessa. Porque você arrebentou na prova.
E nem por isso tenho que estudar aqui.
Cuidado onde pisa, rapaz.
Se acha engraçadinho, né?
Um robô na sua camisa?
Não, cara, é só um desenho. Isso também é crime agora?
Junte- se à humanidade, jovem! A guerra está próxima!
Desculpa.
Não sei como vai sobreviver à faculdade.
É só eu não fazer.
Do que tá falando?
É que a mãe e o pai iam surtar se eu não fizesse a prova.
Então eu fiz a prova e… e eu queria ver como eu ia me sair.
Mas… eu não sei.
- Você sempre sabe. - Eu não tô pronto.
Olha.
Seu cérebro é a coisa mais irritante da minha vida.
Mas é também a mais incrível. Não pode esconder ele no seu quarto, né?
Aquele professor disse que nunca viu uma nota feito a sua.
Você pode mudar o mundo, sabia?
Tá, mas eu… eu preciso de você do lado pra isso.
Awn!
Pra comprar pizza pra mim e lavar minha roupa.
Tanto faz se você está no quarto vizinho ou na Lua,
a gente tá sempre conectado.
Sabia que na teoria isso é bem possível?
A física quântica diz que partículas podem continuar conectadas
um bom tempo depois do contato.
E se tudo existe num estado de eletricidade,
então é possível que nossa consciência possa transcender as fronteiras físicas.
Legal.
Então as minhas partículas vão visitar as suas partículas.
No seu alojamento.
"Nunca se esqueça, o Kid Cosmo é seu amigo."
Não faz isso aqui.
E aí, pessoal. O MTV News de 15 de maio.
Não é possível! O programa do Kid Cosmo,
o simpático robô amigo que animava os sábados de manhã, foi cancelado.
É isso mesmo.
A lua está em perigo.
Parece que o Cosmo é a vítima mais recente do forte sentimento anti-robôs
que tomou conta da nação.
Nunca se esqueça, Kid Cosmo é seu amigo.
Hoje, o Frente a Frente com Madeline Vance
entrevista o visionário e charmoso fundador
da Sentre Tecnologias.
Não tem como entender a história de Ethan Skate
sem primeiro entender a história da evolução dos robôs.
Você é famoso por nunca ter usado robôs, não é?
Não confio neles.
Eles não são como nós.
Então, como é que eles podem entender os nossos interesses?
No começo desenvolvidos por Walt Disney
para promover a abertura de seu parque temático em 1955,
os robôs passaram a ser produzidos em massa.
Eles logo se tornaram a espinha dorsal da força de trabalho global,
realizando todos os trabalhos que os humanos não queriam fazer.
Durante anos, eles nunca reclamaram de trabalhar 24 horas por dia,
mas acabou chegando o dia em que se cansaram das vidas que lhes atribuímos
e exigiram vidas próprias.
Já chega!
O movimento pelos direitos dos robôs ganhou força hoje,
milhares de robôs desembarcaram em St. Louis
para ouvir um discurso inflamado
proferido pelo ex-robô publicitário da Planters, Sr. Amendoim.
Fomos construídos para pensar, mas agora eles não querem que pensemos.
Fomos construídos para trabalhar, mas nunca para nós mesmos.
Não cabe a eles decidir nosso destino.
Cabe a nós lutarmos por ele.
DIREITOS DOS ROBÔS!
Quando a minha torradeira estraga, eu compro uma nova…
- Mas é assassinato. Tem noção? - Não, robôs têm botão de liga e desliga.
Posso terminar?
Merecemos o direito à liberdade. Merecemos nos libertar dessa servidão.
- Eles têm o direito de trabalhar pra mim… - Mas… Não!
…quando ligo eles.
Se não trabalham, eu mando direto pro lixão.
Um robô publicitário rebelde vandalizou o Memorial de Iwo Jima hoje,
desafiando a ordem do Presidente para que todos os robôs voltem ao trabalho.
A Coalizão pela Igualdade dos Robôs iniciou protestos violentos
em cinco cidades americanas.
Esses atos exigem uma resposta enérgica.
A partir de hoje, estamos em guerra com a população de robôs
e qualquer cidadão dos Estados Unidos que abrigue um robô,
será acusado de traição.
-Vai! Vai! -Ele tá no telhado!
Atenção! Recuar!
Eles não comem, eles não dormem, não piscam.
Mas eu pisco.
Durante dois anos, a humanidade lutou.
E durante dois anos, perdeu.
Até que Ethan Skate entrou em cena.
A humanidade precisava dar um passo adiante.
Eu só indiquei a direção.
Ele chamou sua inovação de Projetor Neural,
um dispositivo que conectava a mente humana a corpos de drones mecanizados.
É óbvio que eu não tenho nada contra a tecnologia,
desde que a humanidade detenha o controle.
Os humanos finalmente se igualaram ao inimigo e revidaram ao ataque.
E, em questão de semanas, a guerra teve fim.
O Sr. Amendoim assinou o Tratado de Rendição com o Presidente Clinton
e o diretor da Sentre, Ethan Skate, no gramado da Casa Branca hoje.
Enquanto em Detroit, Kid Rock deu uma festa para comemorar
a derrota da Coalizão pela Igualdade dos Robôs.
Drones conseguiram prender mais de 6.000 robôs derrotados
na Zona de Exclusão da Sentre.
Trata-se de uma ampla instalação no deserto
que abrange mais de 17 mil quilômetros do sudoeste Americano.
Ao vivo da loja da Sentre, faltando apenas alguns minutos
para o lançamento do novo Projetor Neural a ser vendido pela empresa.
A tecnologia que decidiu a guerra está transformando a maneira como vivemos.
Com a rede de projeção neural, você pode estar em dois lugares de uma só vez.
Trabalhando e se divertindo ao mesmo tempo.
Escapismo para as massas.
Eu já prefiro encarar como liberdade.
Então faça parte da rede Sentre.
Agora disponível em todos os cantos do mundo.
APÓS A GUERRA…
Tic-toc! tic-toc!
Bom dia, raio de sol.
- Não bate, não? - Na minha própria casa, não.
- Tá fazendo o quê? - Eu tô indo pra aula.
Você precisa de uma atividade extracurricular.
A Secretaria da Criança vai pagar a mais em nome do estímulo estudantil.
- Mas eu já me sinto tão estimulada, Ted. - Não é opcional, mocinha.
- Casa do Ted, regras do Ted. - Regras do Ted.
Isso aí. Vai zombando, espertinha.
Se é tão importante pro Ted, por que o próprio Ted não me diz?
Porque meu córtex frontal tá em Las Vegas com a Cindy Crawford.
Eu não vou perder isso por tua causa.
- Me dá nojo, sabia? - Atletismo paga 200 contos.
Você corre rápido?
Tira a minha tornozeleira que a gente vê.
Mas nem sonhando.
Eu já tirei outras vezes.
Eu não tô nem aí se tu fugiu de outros lares adotivos.
Se veio parar no Quartel do Ted,
daqui você não sai, querida, tá me entendendo?
Ah, tem a fanfarra.
- Toca algum instrumento? -Você toca?
Ah! Isso é uma Les Paul 57. Sabe o quanto foi custoso pra achar?
Só que você não achou. Toda essa tralha foi roubada da Zona de Exclusão.
- E daí? - Isso é roubo. Mercado paralelo.
Os robôs não estão usando.
Além do mais, se ninguém quer, não é roubo, querida.
Isso é tipo… tipo uma lei.
E você é tipo um imbecil.
Coloquem seus Projetores Neurais. Nos encontramos no Módulo 3C.
Lei de Reclusão de Robôs Pós-Guerra.
Aí, ela mandou colocar o projetor.
Ah, é que eu tenho uma doença que só me deixa viver na realidade.
Um saco, mas vai com tudo aí.
Vejo que você é nova aqui, Michelle,
mas os Projetores Neurais são obrigatórios do nono ano para cima.
Dia ruim?
Eu não diria que é só hoje.
Então, talvez eu devesse conversar com a sua mãe.
Vira a página.
"Tutela do estado."
"Pai, mãe, um irmão."
TODOS MORTOS
Ah.
Muitas crianças daqui perderam a família na guerra.
Não foram os robôs, na verdade.
Nosso carro bateu num cervo.
- Na estrada. - Sinto muito.
O cervo também.
Veja, a neuroterapia pode aliviar essa dor um pouco.
Fazendo você esquecer por algumas horas.
Tá tudo bem. Tranquilo. A gente conserta no carro.
Aí, olha pra mim.
Está tudo bem.
Está sentindo a areia?
Está sentindo o vento no seu rosto?
Tô. Tô.
Boa. Olha pra mim.
Está tudo bem.
- É. - Tudo certo.
- Confia. - É, tudo certo.
- Tudo certo. - Tudo certo.
Combinado?
Tá?
Tá, vem cá.
Michelle.
Eu posso ir agora?
Pai? Pai!
Olá?
Opa.
Ted! Ted!
Não, não, não, não.
Bora. Ted, tem um robô lá fora!
Pra trás!
Parado!
O que você quer?
Fica longe!
Eu?
Por quê?
Não estou entendendo nada. Você fala?
Não se mexe.
Cuidado. Cuidado.
Cuidado. Cuidado com o monstro da rocha.
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
- A Lua está em perigo. - Põe isso de volta.
- Você é minha amiga especial. - Sou eu mesma.
Não.
Podemos nos unir. Podemos derrotar o monstro da rocha.
- Por que você está aqui? - Podemos nos unir.
- Põe de volta.
Podemos nos unir.
- Podemos nos unir. - Põe de volta.
Podemos nos unir.
- Põe… - Podemos nos unir.
Não!
-Ou! O que foi isso? - Ai, meu Deus.
Tem que ir embora daqui.
Tem que sair agora.
Você tem que ir embora agora.
Isso aí é um robô?
Eu tentei te avisar, tentei te acordar, mas…
Você faz alguma ideia
do que o Estado vai fazer comigo se achar um maldito robô na minha casa?
Não é culpa minha!
Não é culpa minha também. Dá o fora aqui agora!
- É o que estou tentando fazer, imbecil! - Então se esforça, neném!
Ô, robô! Você fala com humano? Sai fora daqui.
Ponha sua mochila a jato. É hora de decolar.
Escuta aqui, otário.
Você está diante do capitão da equipe de luta livre universitária
de Topeka de 1953…
Ah! Ah!
Tá. Agora o bicho vai pegar pra você.
Tu vai ver o que é bom pra tosse.
É…Vem cá.
Vem cá, seu dentuço otário. Toma!
Espera!
Seu…
Tentativa de homicídio.
Não tem outro nome!
Vou chamar a polícia pra prender você. Você vai pra cadeia, seu bostinha.
É. Eu posso até perder um dinheirinho,
mas ninguém, ninguém faz Ted Finister de bobo!
Emergência.
Quero fazer uma denúncia, e eu estou falando sério, isso não é um trote,
sofri um ataque de rob…
Ai, meu Deus.
O senhor está aí? Quer fazer uma denúncia? Está tudo bem?
Ponha sua mochila a jato. É hora de decolar!
Pode me ajudar com isso aqui?
Tomara que não seja um psicopata.
Uh, ligou, legal. É…
Por acaso você não sabe dirigir?
Eu também não.
Então tá, vamos dar uma ré.
Aí, esse aí é o carro da minha mãe!
Para!
Eita, ferro.
ÁREA DE DESCANSO DA BATALHA DE FORT HULL PATROCINADA PELA SENTRE
PROGRESSO NOTÁVEL GERADO POR MENTES NOTÁVEIS
Fica aqui.
É sério?
Que droga, Ted.
Aí, volta aqui.
Vem cá, você não pode sair assim.
Informe o Comando Cosmo.
Estamos em apuros.
- Olha só… - Responda.
- …entra no carro - Responda. Você me ouve?
Para com esses bordões. Chega dessa besteira de Cosmo.
Você morreu, e agora você está aqui.
Como isso aconteceu?
Você é um robô agora?
Mas você está vivo.
Você está por aí. O seu eu de verdade tá em algum lugar.
E você tá bem?
E como é que eu te encontro?
- Aí, espera. - Jessie! Jessie!
Rápido. A Lua está em perigo.
Sentre?
Podemos nos unir!
Podemos derrotar o monstro da rocha!
A Sentre tá no mundo inteiro. Onde exatamente você tá?
O sistema solar entrou em colapso.
Pelo menos tem alguém que saiba onde?
Olhos?
Óculos.
A pessoa que sabe onde você tá usa óculos?
Já elimina bastante gente, não é, não?
Disponível apenas por período limitado.
Doutor.
Doutor com óculos.
Michelle.
Consegue me ouvir?
Infelizmente, eu tenho más notícias.
Seu irmão Christopher…
faleceu hoje de manhã.
Onde é que ele tá?
Tá bom.
Acredite em você!
Isso fica no meio da Zona de Exclusão.
Você consegue!
A Zona é uma prisão só de robôs feita pra eles não fugirem.
Como acha que a gente vai entrar lá?
O Kid Cosmo acha que você é fora de série.
"CEPDIL Presentes e Produtos, Caixa Postal 1616, Clayton, Novo México."
Isso aqui veio da Zona de Exclusão.
Quer dizer que o dono dessa caixa postal sabe como entrar e sair.
O Novo México fica longe?
Vamos!
O PONTO DO BIFE - NOVO MÉXICO ELEITO O MELHOR BIFE DE CLAYTON
Chris, eu queria…
Chris. Chris!
- O que tá fazendo? - Só existe uma chance.
Temos que unir nossos módulos Cosmo.
Jessie, a Terra está em perigo.
A gente não tem muito o que fazer.
Ai, droga. Vambora, vambora, vem logo.
E aí, firmeza, Keats?
Faz um favor? Apaga essa luz, seu sacana.
Que jeito mais grosseiro de tratar um cliente.
- Achei que a gente tinha marcado às 22h. - Você falou 22h, eu marquei pra agora.
-Pelo jeito, não confia em mim. - Não confio mesmo.
Tá bom.
Vem cá.
♪ Cê, cê, cê pediu ♪
Jingle novo que eu tô bolando. Tá vendo a logo nova?
Você é um gênio da propaganda.
- Opa. É de verdade? - É, sim.
- Oh! Uh! Uau! - Colt Peacemaker de 1873,
uma das mil fabricadas, acerta uma mosca na bunda de um pato a cem metros.
- Onde conseguiu? - Não foi moleza, isso eu te garanto.
Tive que ir pras bandas de Tucson.
Quanto mais dentro da Zona, mais alto é o preço.
- Beleza, beleza. Quanto é? - Custa 15 mil.
- Tá carregada? - Tá, sim. Tá.
Com os cartuchos originais. Eu te dou de brinde.
Então não vou pagar nada.
Wolfe.
Se estivesse aqui pessoalmente,
tenho certeza que não ia ter peito de apontar isso pra mim.
Eu teria, sim. Quem não tem peito é sua avó, tá bom?
Sinceramente, eu tô em choque com a sua atitude.
O que você tem?
Tô em choque!
Tá meio fraquinho pra quem tá vendendo mercadoria roubada, cara.
Eu não tô fraquinho, eu tô em choque!
Filho da…
Bacana. Pra que ter pressa, né?
Fica frio. Eu tava no modo economia de energia.
Eu não acredito que deu certo.
- Esse cara é um idiota. - Me ajuda a carregar ele.
Dá pra andar logo? A última coisa que preciso é ir em cana por abrigar um robô.
Sai pra lá! Você não tá me abrigando.
Vou fingir que não te conheço.
- Acho bom acelerar. - Falei que 15 mil era muito.
Eu não tô aqui pra dar desconto.
Tá de sacanagem? Você trabalha num baú de caminhão.
Talvez tenha espaço pra moto dele.
Só dar um jeitinho que cabe, ô, bigodinho.
- Já vou entrando. Boa sorte. - Ah, qual é, me ajuda a descarregar aqui.
Fala. Por que você quer que eu te ajude?
Não dá pra parar com essa chatice toda vez?
Então você vai fazer tudo sozinho, né?
Eu gostaria da sua ajuda porque é tudo muito pesado
e você é muito mais forte do que eu, Herman.
- Tá satisfeito? - Ah, tô orgulhoso de você.
Faz bem admitir essas coisas, sabia?
Só deixa a moto aí. Eu não vou vender ela, não.
Como assim você não vai vender?
- É minha, eu que atirei no cara. - Mas demorou.
- O que você vai fazer com a moto? - Hum, vender.
Ou eu tô ficando velho ou essas caixas estão ficando mais pesadas.
Acende!
Me refresca. O que tem aqui mesmo?
Barras de chocolate pra você, popozão.
Eu tô morrendo de rir.
Aí, vê se me dá uma mão e vai contar aquela coleção de bonecos. Tá?
Pintou um cliente em Toledo. Ele quer todos.
Vai, "zóião".
Escamoso.
-Por que fazer toda vez? - Porque você odeia.
Se a bateria acabar, isso não vai valer nada.
Se o mundo voltar ao normal na época do Natal, isso aí vai vender que nem água.
Porque sem bateria, esse… esse brinquedinho aí não canta um "a".
Ah, não… Droga.
A geladeira tá estragada! Mas que…
Ah! Uh!
O meu cachorro-quente, meu bife de carne moída.
Meus sanduíches de sorvete, tava tudo congelado.
Ah, caramba.
Tô sem comida!
Como assim tá sem comida, cara? Acabei de carregar uma caixa de comida.
- Come aquilo. - É relíquia, não posso.
Que conversa é essa? São Zagnuts. Todo mundo gosta.
Eu não vou comer esses Zagnuts do Mestres do Universo
na embalagem original. Tá bom?
Eu não vou comer isso. É dinheiro!
Vou comer esse burrito agora que é pra pegar uma salmonela ferrada!
Você não precisa pegar salmonela. Tem as lancheiras ali. Come uma.
As lancheiras do G.I. Joe não têm lanche dentro.
Elas servem pra guardar lanche.
Mas elas não vêm com o lanche. Não tá…
O que é isso aqui, Herm?
- Olha pra mim. Herm, olha pra mim. - Eu tô olhando pra você.
Você desconectou isso
e levou meu cabo de extensão pra sua estação de carga?
- Não. - Você tá piscando.
Vi você piscar, então eu sei que você tá mentindo, tá?
- Não tô mentindo. - Você pegou sim. Agora, eu só preciso…
que você admita.
Porque confiança é tudo numa relação. Seja…
honesto comigo e eu não vou ficar bravo.
É só você me dizer que pegou,
e eu não vou ficar bravo.
Ah, eu peguei o cabo.
Tenha a santa paciência!
Você vai me ver morrer de fome.
Minhas costelas já estão saltando na minha blusa aqui.
Como você é dramático. Eu preciso de energia pra viver.
Preciso de energia porque sou humano.
Diferente de você, que precisa de energia da tomada.
Mas pegou energia da tomada, devolve o cabo de extensão. Tá bom?
- A gente tá na estrada há dez dias. - Vamos.
Não tenho onde me conectar se não tiver fonte de energia. O que vou fazer?
Pode se conectar a qualquer hora e não precisa manter sua energia refrigerada.
Pra evitar listeriose e evitar salmonela. Porque você não é um ser humano.
-O quê? - É uma inteligência artificial.
Não, uma desinteligência artificial…
Você aí. Loirinha, tô te vendo.
Tudo bem. Temos que fugir.
-Sai logo daí. -Peguei eles, Keats.
Qual de vocês mexeu no meu peixe?
Anda!
Intrusos no setor de peixaria.
Mãos pra cima. Onde eu possa ver. Virando.
- Você é uma criança. - Falou o gênio.
É, sou mesmo.
Isso é um robô? Um robô Cosmo?
- Como chegaram aqui? - No seu caminhão.
- Ô, Amarelinho. Tá querendo encrenca? - Se afasta dele.
Kid Cosmo é seu amigo!
O que vocês estavam fazendo no meu caminhão? O que você quer?
- A Lua está em perigo. - Ir pra Zona de Exclusão.
- Ué, mas quem aqui falou que ia pra Zona? - Você falou. E ele falou.
É, a gente falou com todas as letras.
Falaram. Mas tudo bem, porque eu não ligo.
- Eu sei o que vocês fazem, o que vendem. - Vendem?
Meu pai adotivo comprou um monte de coisa sua.
Eu não tô nem aí. Não é da minha conta. Você pode ficar aqui com seu robô,
- e eu vou embora com o meu… - Não vai, não.
A Zona, menina, não é nenhuma colônia de férias, não.
A única coisa que você vai fazer lá é morrer.
Então por que você não volta pro elevador e esquece que viu esse lugar?
Agora.
Caraca.
O que tá acontecendo? Você tem amigos?
Eu estaria aqui se eu tivesse?
Eles seguiram a gente. Vai ver alguém seguiu eles.
Que ótimo. Então tá.
Vamos de Omaha-3, baixa voltagem.
- Leva o robô com você. - Não é um robô, é o meu irmão.
Que seja, menina.
Você quer ficar viva? Você vai ter que confiar em mim.
-Isso é sinal de alerta. - Tá tudo bem.
-Jessie, isso é sinal de alerta! - Nós vamos acionar o Omaha. Vem comigo.
Pera aí. Já sei. Pega na minha mão. É minha irmã caçula,
essa é nossa versão. seu nome é… é Verônica.
Berônica com B?
Você já conheceu alguma Berônica com B?
- Na verdade, já. - Tá, mas é V, é com V.
- Tá, Verônica. - Tipo Verônica.
- Sobrenome? - E, olha, sua personagem é muda.
Então fica atrás de mim e quietinha.
Atenção, suspeitos.
Este local agora está sob a jurisdição da Força-Tarefa de Desativação de Robôs.
Quem é esse aí?
FTDR.
Considerem-se detidos.
É encrenca.
Agora, por gentileza.
Levantem suas mãos.
Eu gostaria de evitar qualquer violência desnecessária.
Bem, eu… Olha, eu gostaria também.
Assim como a minha irmã muda aqui. Uh, Verônica.
Eu posso garantir que temos os recibos de cada um desses itens exclusivos.
- Eu posso ir buscar pra você. - Michelle Leona Greene,
está presa por tentativa de lesão corporal roubo de veículo automotor,
evasão escolar e auxílio a um inimigo do Estado.
Minha nossa, irmã.
- Eu quero um advogado. - O quê?
O quê? Você fala?
Ah, você vai ter um advogado. Onde está o robô?
Quê? Robô?
Que loucura.
Eles… existem?
Por que você está falando?
Ô, ô. Ou, ou, ou.
Perdão por tentar ajudar as autoridades.
Olha, eu vou dizer uma coisa, como um cidadão pagador de impostos
que ama a bandeira e a música country,
e tudo mais, porque eu sou um patriota,
fico indignado de você achar que eu tô abrigando robôs.
Na verdade, eu tô muito mais do que indignado.
Eu tô em choque.
Agora eu te peguei.
Quer se ajudar, Srta. Greene?
Entregue o robô.
Se continuar com isso,
quando receber a sentença, já vai ter idade para a prisão de adultos.
Você acabou de destruir um revólver de 25 mil dólares!
-Mas posso fazer por 15. -Para!
Não machuca ele.
Se afasta do robô.
O que você vai fazer?
Moça, eu tenho uma missão e você não vai impedi-la.
Para seu próprio bem, afaste-se agora do robô.
-Ele precisa voltar pra Zona. -Você está violando o tratado.
- Está marcado para desativação. -Você não tem coração.
De que vale ter coração com uma coisa que não tem coração?
- Temos que correr, Amarelinho. Chefe! -Vamos.
Então tá, acho que vamos pra Zona.
- Nós vamos? -Entra! Vambora!
Tá bom.
-Keats, não tá morto, não, né? -Lá vamos nós!
Isso é uma violação do tratado.
Isso é traição!
Ok.
- Te falei pra separar por cores. - Eu sei qual é!
- Pra que tantas chaves? -Anda, anda, anda!
- Eu sou um homem muito importante. - Você vai ser muito importante na cadeia.
Não acha que correr seria melhor?
Todo mundo se segura! Vamos lá!
Ah!
SOS, aqui é Kid Cosmo enviando sinal de socorro.
SOS!
Eu tenho um lugar pra você em cima da minha lareira.
Vai ficar chupando o dedo!
Toma essa!
Ninguém vai ser desativado hoje!
Vou te matar só por prazer.
Ah! Droga.
Anda! Vamos!
Isso…
Tá vendo aquele muro?
Se você seguir ele por uns dez anos…
vai acabar parando de volta bem aqui!
Não tem saída. A gente mora aqui agora.
Parabéns pra você, menina.
Ah, droga, era só o que faltava.
Você pode ser corajoso diante do perigo!
Vem cá.
Esses aí são o quê?
São robôs Carniceiros.
Eles sobrevivem se sucateando com peças de outros robôs.
Robôs que eles mataram.
-Humano. Humano. -Shh.
-Humano! Humano! -Ei.
-Keats, cala a boca dele! -Humano. Humano. Humano. Humano…
O que eles fazem com as pessoas?
Eu nunca fiquei tempo suficiente pra descobrir.
Mas agora você me deu uma nova chance, né?
Enterrou minha vida debaixo de uma montanha!
Aí. Meu irmão precisa de mim. Eu não vou pedir desculpa por ter vindo.
Aí, você tá ligada que seu irmão é um robô amarelinho, né?
Ele não é um robô, ele é uma pessoa.
O Chris tá operando o Cosmo.
Ele não sabe onde ele mesmo tá,
e quem que sabe é o médico que deu ele pra Sentre.
Ah, sei. E onde é que tá esse médico aí?
Na Montanha Tabletop.
Ah, tá, onde fica, Herm? Quinhentos quilômetros pro norte?
- Tomara que você tenha sola pra gastar. - Você tem uma ideia melhor?
É, eu vou bolar uma.
Admiro a confiança. Não compartilho, mas é bonitinho da sua parte.
- Isso aí funciona? -Depende. Você tem um motor aí?
Hora de ficar bombadão, Herm.
Ah, ficar bombadão é comigo mesmo.
Ah, é claro! Cem por cento carregado.
Bom saber que alguém comeu hoje.
E lá vou eu salvar o dia. O próprio "Hermcules".
O que que é isso?
O sistema de componentes do HRM.
Eu tenho um tamanho de corpo pra cada trabalho.
O que vai ser? Vamos pro norte?
A gente nunca foi no muro pros lados de Moab.
Ah, claro. Por que não?
Entre as opções de lugares lindos pra morrer de fome, Moab tá bom!
Ou você pode ficar reclamando até morrer.
Eu quero que você se lembre desse momento
quando estiver me implorando pra beber água daqui a 24 horas.
Se o Chris e eu tamos certos,
e se esse médico conseguiu colocar ele aqui,
- deve saber um jeito de tirar. - É improvável.
Que já é melhor do que nada, então… eu tenho um plano.
E você tem um transporte.
Então vamos fazer um trato.
Olha, se você por acaso tá achando
que o Herm vai colocar vocês dois e eu nessa van
e carregar a gente no ombro dele,
você tá ficando maluca.
-Cadê seus pais, aliás? - Não é da sua conta.
Ah, saquei.
Mortos.
É melhor assim, né?
Tá tentando ser um idiota, ou você por acaso já é assim por natureza?
Ah, é por natureza.
É… É claro que é triste quando os pais fazem a passagem,
mas assim você ainda consegue ter uma lembrança boa deles.
- Não tiveram a chance de decepcionar. - Não decepcionariam a gente.
- Menina, menina. E suposto menino. -Feliz aniversário!
- Todo mundo vai te decepcionar. -Feliz Natal!
Espera mais um pouco que até eu vou.
Bom, pra sua sorte, a gente não vai ficar muito tempo.
É! É assim é que se fala, né!
Como é que se diz? Graninha suada…
E pé na estrada, compadre.
Seguindo esse lema, menina.
É assim que eu vivo.
- Como vocês se conheceram? - A gente se conheceu na guerra.
- E não tinham que se matar? - A gente tentou.
Os robôs cercaram a minha tropa inteira e quebraram minha perna ao meio.
Os homens de lata se juntaram pra finalizar o serviço.
Eu olho pra cima e vejo esse robô enorme e bobalhão olhando pra mim.
Fecho os olhos, me preparo pra morrer,
em vez disso, ele simplesmente me pega e me tira de lá.
-Você tava chorando feito um bebê. -Tá bom. Não tinha nada de bebê.
É que eles não entendem de emoção humana.
Era como um grito de guerra, tipo: "Eh! Uh! Até o fim!
Para. Você tava chupando o dedo e me implorando pra salvar sua pele.
Ele… É, ele tá certo.
Uns dias depois,
os drones da Sentre acharam a gente e eu tentei dizer:
"Esse cara salvou a minha vida. O Herm é um cara do bem. Não atirem."
Eles abriram fogo do mesmo jeito.
Eles tentaram matar nós dois, então fugimos.
- E aí tamo fugindo desde então. Né, não? - Muita gente ia achar esquisito, né?
Um robô e um cara se dando bem, andando juntos?
Pelo menos têm um ao outro.
E o que vai fazer se encontrar seu irmão?
Quer dizer, digo, o resto dele.
Vai fazer o quê?
O que a gente quiser.
Tá fazendo o que, Mama?
Hoje é domingo. O que que eu faço aos domingos?
Pimentão recheado.
Desejo do meu menino é sagrado pra mim.
Desde que custe uma moeda ou duas e seja do dia anterior.
Fica quieto.
Mas, só pra variar, um cannoli.
- De ontem? - De dois dias.
A Sra. Vella nos deu de cortesia.
É bom ver a senhora assim, Mama.
- Bem disposta e… - E por que eu não estaria?
Por nada.
Meu angioletto.
Como é engraçado esse menino.
Como é engraçado…
Droga!
A taxa de transferência de dados está despencando feio.
Expliquem.
- Ele disse que dava pra esperar, então… - Eu, uh… Até que tivesse todos os fatos.
O fato é que o serviço que oferecemos ao mundo,
e que era absolutamente impecável,
está virando uma grande porcaria!
Por quê?
- O Christopher foi… - Mais alto.
O Christopher foi embora.
Isso é fisicamente impossível.
Mas cerebralmente, neurologicamente, ele não está aqui.
Estão me dizendo que a minha descoberta escapou?
Tinha um pequeno nó não seguro na matriz de dados dele.
Quase imperceptível.
E… E Com o tempo, isso permitiu que a consciência dele…
Eh… Bom, vazasse pelas nossas barreiras de segurança.
E parece que foi construído assim de propósito.
- Foi o Amherst. - Não fomos nós, senhor.
Teoricamente, se a velocidade de dados da projeção neural continuar caindo…
E não há nada que indique o contrário.
A Sentre vai entrar em crise mais cedo ou mais tarde.
- Por volta de sábado. -Próximo sábado?
- Minha empresa desmorona no sábado? - Mais provável na sexta.
- Quieto. -Ou no sábado.
Você recebeu uma mensagem!
ETHAN SKATE CONVIDOU VOCÊ PARA UMA REUNIÃO.
PONHA O PROJETOR NEURAL.
Eu sempre achei o mundo natural muito relaxante.
Você me conhece?
Quem não conhece o Açougueiro de Schenectady?
O mais casca-grossa da Força-Tarefa.
Eu vi aquela reportagem puxa-saco sobre você quando se aposentou.
Eu não me aposentei.
Eu só fiquei sem robôs pra caçar.
Pelo que eu sei, você está caçando uma delinquente juvenil
e seu…
companheiro mecânico.
Se a Força-Tarefa chama, eu atendo.
Hum. Parece que nós temos um objetivo em comum, então.
A máquina da menina
pertence à Sentre.
- Eu quero de volta. - O robô é procurado por agressão.
- E isso é eliminação automática. - É, mas você pode adiar isso.
E assim que a Sentre tiver o que precisa, você pode fazer o que quiser
com o que sobrar.
Esse lugar é bacana.
- Obrigado. Eu mesmo criei. - Eu sei.
Vi sua reportagem puxa-saco também.
Então você sabe
da quantidade de recursos que eu tenho.
Ou seja, eu posso muito bem reativar seu drone.
E por que não vai você atrás dele? A Sentre tem um exército.
Acordos de paz.
Me proíbem de entrar na Zona
a não ser que haja provas de que o tratado foi violado.
Tá me pedindo pra capturar o robô?
Ou pra conseguir uma prova?
Vamos ver no que vai dar. Combinado?
Aí, bonecos de carne. Olhem essa vista.
Uau. Montanha Tabletop, hein?
Aquilo ali é uma maravilha da natureza.
Se você fosse esse médico, você estaria onde?
Tem uma base marciana logo depois do campo de asteroides.
Aquilo é um shopping?
E parece que tá bem inteiro. Os Carniceiros não devem ter achado ainda.
Eles têm suprimentos, abrigo e um perímetro protegido.
Não é dos piores lugares pra se esconder.
- A praça de alimentação tá aberta? -Vai começar.
Achamos um restaurante chinês na Zona.
A comida continuava boazona.
Tinha biscoitos da sorte, frango do General Tso,
frango ao molho de laranja.
Arroz frito com frango, bolinhos fritos de porco.
Essas coisas nunca perdem o sabor.
Cuidado!
Aquele filho da mãe jogou uma geladeira na gente!
- Herm, tira a gente daqui! - Tô tentando!
Vem bomba!
Ah! Ai, ele acertou meu tornozelo!
Segura! Segura que a gente vai cair! Ah, não!
Quem é que joga uma… Ah, filho da…
Ah… Ai, droga.
Senhoras e senhores…
…estão capturados.
-Você já viu essa galera antes? - Velho, nem todos os robôs se conhecem.
Aí. Eu não quero ver um arranhão nesse negócio.
Ih, já era.
Devo pedir que parem.
- Bem aí. - Olha lá pra onde aponta essa vara, cara.
Preparem-se para contemplar o sublime, vislumbrar o deslumbramento,
perceber as prodigiosas prestidigitações de Perplexo.
Espíritos do submundo, ouçam-me.
Eu ordeno que este portão se erga agora!
Ensaiamos isso umas mil vezes. Anda logo.
Muito bem, agora, espíritos do submundo recém-despertados!
Inacreditável. Eu ordeno que este portão se erga!
Não ficaram admirados?
- Pra onde tá levando a gente? - Todas as perguntas serão respondidas
lá dentro.
O plano é o seguinte. Eu vou fingir uma convulsão.
- Vocês vão pro telhado. - Eu não vou enquanto não achar o médico.
Ei. Vai uma carguinha aí?
-Não fale com estranhos. - Vem.
Precisando, eu tô às ordens.
Ah, carambolas. Taco, humanos.
Ai, meu Deus.
Que doideira.
É, bom, você tem dois ases.
Ah, fala sério. De onde essa gente veio?
-Eles são prisioneiros. -É o robô Cosmo!
Acompanhado de humanos.
Oi. Oi.
Senhoras e senhores, gostaria de trazer um convidado muito especial
para o nosso palco esta noite.
Uma personalidade tão ilustre,
um líder tão imponente,
aquele que é conhecido pela inconfundível e inspiradora alcunha de…
Sr. Amendoim!
Tá de brincadeira.
Deixa de enrolação, P.
Você sabe que eu dispenso esse exagero todo.
Boa tarde. Eu… eu tiraria meu chapéu, mas, eh, ele é aparafusado.
Atacamos vocês porque achamos que vocês fossem Carniceiros.
- Como é que é? - É que eles aparecem de vez em quando
querendo dar uma despedaçada na gente.
Vocês não têm cara de que fazem isso,
mas é aquilo, as aparências enganam, né?
Nós precisamos falar com o senhor.
É, os humanos sempre querem algo de nós.
- Tão certo quanto o fedor do gambá. - Estamos procurando um médico.
Com… óculos.
Hum… Bem…
Venham comigo, sim?
Pergunta idiota, eu sei. Mas…
LIXO HUMANO - CALMINHA AÍ
…esse lugar é o que exatamente?
Bom, ainda não colocamos a placa,
mas seria algo assim:
"Recanto Céu Azul, um oásis de segurança em um deserto insensível."
Cativante.
Vocês estão diante do berço de uma nova civilização mecanizada.
- Oi, Sr. Amendoim. - Tudo bom, Blitz?
-Tudo joia! - No Recanto Céu Azul,
os robôs podem evoluir
além dos tipos de trabalho que foram impostos pelos humanos.
- Eles podem aprender uma nova profissão. - Cabelo!
Talvez até acabem se descobrindo de verdade.
É… Uou!
Senhora Tesoura, nós não fazemos mais isso.
- Ah, cabelo. -Deixe o rapaz em paz.
Hã?
Senhor. Sr. Amendoim. Precisamos da sua ajuda.
Eu sei que precisam, mas a verdade
é que a presença de vocês aqui fornece uma justificativa legal
para a Sentre destruir tudo o que esses robôs construíram.
O máximo que posso fazer é acompanhar vocês até 15km no deserto
e deixá-los por conta própria.
Depois de um ranguinho, é claro.
Livre, leve, solto. Trouxe seu apetite, né?
Eu trouxe. Eu não cheguei a comer meu burrito.
Ô. Presta atenção. É uma hamburgueria.
Beleza. Então… Vou querer um x-burger.
Desculpa. Sem queijo.
Tá, não faz mal. Hambúrguer e fritas.
Ah, infelizmente, também acabaram.
O que você tem?
Eu vou mandar a real pra você.
Ninguém come aqui faz um bom tempo.
A gente tá na época das vacas magras.
Tem espaguete e um feijãozinho enlatado.
Que tipo de feijão?
Então seu irmão não faz a mínima ideia de onde o corpo humano dele está?
Ele só sabe da Sentre.
Hum. Por qual motivo a Sentre roubaria um garotinho?
Vai saber. Robôs…
- Sem ofensa. - Ato falho, acontece.
O Chris disse que o médico que pegou ele estaria aqui. Na Tabletop.
Ok.
Eu acho que convém eu contar a verdade.
Tinha sim um médico aqui.
-Lá vamos nós! - Como é que é?
Dr. Clark Amherst, especialista em Interação Humano-Máquina.
E onde ele tá agora?
Dei-lhe um pé na bunda, claro.
Pelo menos ele é coerente.
Então você não conhece outra saída daqui,
e a única pessoa que conhecia você mandou pro deserto pra morrer?
Eu mandei, sim.
Eu assinei aquele tratado de paz porque reconhecia os robôs como um povo.
Imagino que você não saiba como é ter seu próprio direito de existir
dependente de um pedaço de papel.
Tudo isso aqui é frágil.
E eu não ia deixar aquele doutor ameaçar isso,
assim como não vou deixar você.
O Dr. Amherst é um sequestrador.
Esse é o menino que ele pegou. Você vai tratar os dois de forma igual?
Mas todos os humanos são iguais. Egoístas e preguiçosos.
Quando você entender isso, minha jovem, sua vida vai ficar mais simples.
Vem.
Mocinha?
Eu não recomendaria sair por aí à noite.
Eu não tô nem aí pro que você recomenda.
Acha que tá construindo um lance especial aqui?
Você é igual a todos os outros lá fora.
Valeu pela carona.
Bon appétit.
Keats.
- O quê? -Sério?
- Eu tenho que comer. - Que vergonha, cara. Aí, você se supera.
- Onde é que você vai? - Tem uns carros no estacionamento.
Vou pegar um e dirigir até achar o médico.
Para. São milhares de quilômetros quadrados lá fora.
- A chance de achar ele é mínima. - A chance de achar aqui dentro é zero.
A chance de não morrer aqui dentro é bem alta.
Você não pode sair na Zona à noite.
Olha, você vai ter que confiar em mim.
Aí. É sério. Sua irmã não vai valer pra você morta.
Olha essa carinha.
Como é que você vai contrariar esse cabeção de robô esquisito?
Vai passear.
Tomar um milkshake, sei lá.
É um shopping, vai roubar umas coisas.
Amanhã de manhã vocês vão.
Tá.
De manhã a gente sai pra morrer.
- Ah! Cabelo! - Encosta no meu cabelo e eu te mato.
-Ah, cabelo. -Tá precisando de um corte.
Isso já deve resolver, Beemo.
- Saudações, Cosmo. Quais as novidades… -Oi, estranho.
- Feliz Natal! - Onde você tava?
- A Lua está em perigo. -A Lisa Stewart deu uma festa.
- A mamãe disse que tava na biblioteca. - Porque foi o que falei pra ela.
A "leitura" tava boa?
Melhor do que aqui.
Desde que você foi embora,
quando a mãe e o pai não estão gritando um com o outro, estão gritando comigo.
- Que bom que eu vou voltar, então. - Cala a boca. Eu tiro de letra.
Isso é bem discutível, mas eu não vou voltar por você.
- Você vai se formar mais cedo, é isso? - Antes fosse.
Meu professor me exibe como se eu fosse um macaco de estimação,
mas ele nunca ouve minhas ideias.
Aí, quando eu volto pro alojamento,
o meu colega de quarto me chama de "nerdola"
e faz xixi na minha lixeira.
Vou voltar pra casa.
Se você fizer isso, eu vou fazer xixi na sua lixeira.
Lembra quando eu disse que você ia mudar o mundo?
Eu lembro.
- Você já mudou o mundo? - Não exatamente.
Então acho bom você voltar pra faculdade.
Depois do Natal.
Módulo de plasma, unir!
Aposto que se o Cosmo fosse pra faculdade, a Jessie ia visitar ele o tempo todo.
Isso é tão injusto.
A Jessie tem uma mochila a jato.
- Então faço uma mochila a jato pra você. - Tá bom.
Fechado. Eu quero uma mochila a jato então.
- Obrigada por vir, Cosmo. - Eu tava com saudade.
Nunca esqueça, Kid Cosmo é seu amigo.
Também tava.
Tenho que me apressar. A Lua está em perigo!
Isso não é jeito de tratar um amigo.
Ei, Webby, nada de beliscar entre as refeições.
Se você acreditar, você consegue!
Da próxima vez, traz um sanduíche.
Obrigada por vir, Cosmo.
Nunca se esqueça, Kid Cosmo é seu amigo!
Oi. Olá.
- Ding dong! - Você ouviu isso?
Ah, oi!
Hã?
Ai, eu nem deveria estar aqui. Nós temos que fazer silêncio.
Eu estou procurando por um "Christopher Greene".
Asteroide duplo!
Eu tenho uma carta pra você.
Eita, Herm, acho que aquele feijão não me fez bem.
Antes de ser expulso pelo Sr. Amendoim, o Dr. Amherst me deu essa carta
e disse para entregá-la ao Christopher se ele aparecesse um dia.
Ah, e não precisa assinar nada.
"Christopher, se ler isso, me encontre.
Estrada Pinnacle Peak, 2201.
Te aguardo. Clark."
Acho que quebrei as regras aceitando passar a carta,
então eu não sei qual é minha situação. Acho que não adian…
- Como é que eu chego nesse lugar? - Sei onde é, a questão não é essa.
Se eu ajudar você, vou me meter em um problema bem maior
do que eu já me meti, e eu me sinto muito mal dizendo isso,
mas eu… Eu não posso te contar.
Mas eu sei. Eu sei. Não é que eu não saiba.
Olha, se esse for o doutor
e ele puder tirar a gente daqui,
então talvez a sua ideia horrível seja um pouco menos horrível.
Podemos te levar lá.
Keats, lá é área de Carniceiros. Sabe que vamos precisar de força bruta.
Força bruta é antiquada e duvidosa. Compreendeu?
Ah, ele nos ouviu. Falamos muito alto. Eu falei muito alto.
Fui eu. Eu falei alto.
Um pistão pneumático, por outro lado, é um componente de qualidade.
E um taco de beisebol, bem, resolve o problema.
- Tá falando de quê? - O tratado não permite que vocês fiquem.
Não quer dizer que eu não posso ajudá-los a sair.
Achei que a gente era inimigo.
Pode ser que a fábrica humana tenha produzido alguns bons exemplares.
Obrigado.
Bem, eu estava falando com ela.
Se formos entrar no país dos Carniceiros, seria bom vocês conhecerem um camarada.
Querem ouvir uma história engraçada sobre Carniceiros?
Ah, claro, eu adoro rir.
Uma vez, vi um grupo de Carniceiros caçadores
atacar e desmembrar dez amigões meus bem na minha frente!
E desde quando isso tem graça?
Não sobrou nada…
…além de manchas.
Ah. Ops!
Manchas de óleo e parafusos!
Um Carniceiro é uma oficina de desmanche ambulante
que quer devorar tua lata
e defecar teu caco.
Já bati em dezenas de Carniceiros até o caroço com esse taco aqui.
Mesmo assim, eles não param.
Isso é o mais curioso dos Carniceiros…
…eles não param até te verem morto.
Tá bom, então!
Apertem os cabos e relaxem os bagos.
Temos uma batalha…
-Ih. Bola? - Caramba.
Ele vai cair no sono no meio do combate?
Eu… Eu acho que isso pode ser um problema.
Ô!
Jogada pra intimidar.
Voe, Cyril, voe!
Ah!
Tem certeza que é aqui?
Existem 160 milhões de endereços nos EUA continentais
e cada um deles tá gravado no meu circuito.
Se o Dr. Amherst disse que estava em Pinnacle Peak 2201,
é aqui que ele está.
Se vocês fossem um pacote, é aqui que eu deixaria vocês.
Deixaria aqui no chão.
E depois sairia correndo.
Não gosto daqui.
Esse lugar é um bufê de Carniceiros.
-Eu não… -Onde você vai?
- …subiria em nada. - Ei.
Tô falando de mim, né.
Tem alguém aqui.
Pode ser ele.
Qual é o comando, Bola?
Correr sem parar!
Carniceiro!
Ô-ou!
-Não! -Segura bem sua bolsa.
Muito obrigada. Isso sim é trabalho em equipe.
Fiquem calmos. Fiquem calmos. Os Carniceiros também são máquinas.
Eles são racionais.
- Abram essa maldita porta! - Não é de verdade.
É, acho que não vamos sair dessa.
Ah, tudo bem.
Rápido!
Todo mundo fica atrás da Penny!
Achei bem específico.
Ah, não!
Não!
Eu não vou morrer ouvindo Marky Mark and the Funky Bunch!
Até gosto dessa música.
Ah.
Bem-vindos, súditos,
ao laboratório do Dr. Frankenstein.
Espero que tenham gostado do passeio.
Por favor, sigam até o fundo do recinto e abram espaço para todos.
Tarde demais pra voltar agora.
Deu certo.
Lembra de mim, doutor?
Cadê o meu irmão?
- Não posso. - Ah, você pode, sim.
Ai!
Responde ela, doutor.
- Em Seattle. Na sede da Sentre na ilha. - Por que pegou ele?
As pessoas estavam morrendo.
A gente tava perdendo a guerra.
Até encontrarmos ele.
Depois do acidente de vocês,
uma máquina de imagem da Sentre nos alertou pro Christopher.
Ele era especial, tá?
Ele era exatamente o que a gente precisava.
O Christopher era como…
Ele era como um presente de Deus.
Você pegou na minha mão
e você mentiu pra mim.
Por favor. Precisa entender.
Você não sabe o que eu preciso.
Não vem me falar da maldita guerra e de presentes de Deus.
Só me fala o que você fez com meu irmão.
PC.
Vem participar aqui.
- Herm, Herm! -Ah, meu Deus.
Peraí, amigo, você tava espreitando a gente o tempo todo?
Se "espreitando" quer dizer evitando de forma responsável
o risco de queimar a tela, então sim.
Por que cargas d'água esse robô fala com a sua voz?
O Dr. Amherst me resgatou dos Carniceiros.
Meu módulo de voz tinha sido arrancado.
Eu gravei no PC um vocabulário de mais de 100 mil palavras.
Ele é meu disco rígido e amigo.
Ele sabe tudo o que eu sei.
Mostra o 17-9.
Sim, doutor.
Projeto de Teste Nove. Sujeito de Teste Alpha.
O Christopher estava em coma. Parecia que era permanente.
Seria um caso de doação de órgãos.
É tipo um Carniceiro humano.
A rede precisava de uma quantidade impossível
de poder de computação pra rodar.
A mente do seu irmão era a inovação que o Skate precisava
para conectar os Projetores Neurais e os drones.
Parabéns, doutor. Acabou de ganhar a guerra pra nós.
Você é nojento.
Se não fizéssemos aquilo, o Christopher teria morrido no hospital.
Nós salvamos a vida dele.
- Essa escolha não era sua. - Você teria desligado?
Se fosse preciso.
Teria sido um erro tão grande quanto o meu.
23-6.
Quinze meses depois.
Ah, meu Deus.
Não consigo assistir.
Desliga isso.
Eu disse que a gente tinha que desconectar ele.
O Skate ameaçou me matar.
Eu não tive como tirar o Chris da Sentre.
Então, antes de fugir,
eu estabeleci uma pequena conexão entre o Chris e o mundo exterior.
A mente dele podia fugir…
mesmo que o corpo não.
Você disse pra ele ir pro Céu Azul.
Eu soube do projeto de vocês, aí implantei a localização na mente dele.
Por quê?
Eu queria que ele encontrasse uma família.
- Mas ele já tinha uma família! -Ei. Ei.
Relaxa.
Todo mundo relaxa.
-Ah! -Relaxado dói mais.
Me pegou de surpresa.
Eu já esperava.
- Nós vamos lá pegar o Chris. - Não podem fazer isso.
Eu posso.
- E você vai ajudar. - Isso não é possível.
Você entrou na Zona de Exclusão, então você consegue tirar a gente.
- Você não faz a menor ideia… -Gente?
Ah, esse babaca de novo, não.
- Quem é esse? - O Açougueiro de Schenectady.
Ah, tá.
Temos que agir rápido.
Esse é um dos seus, Skate?
Não é mais.
Olha só, o rei dos brinquedos desajustados.
Não tem rei aqui.
Nosso povo é livre.
Seu povo não é gente.
Eu vou quebrar essa casca.
Quem tá com a chave do carro?
O amendoim tá com a chave do amendoim dele.
Espera. Espera. Silêncio.
-O quê? - Estão ouvindo?
Eu não ouço nada.
Lá vem.
Esconde seu irmão. Agora.
Vamos.
- Se preparem. - Preparar pra… pra que agora?
Abaixem as armas. Entreguem o robô.
Eu não sigo mais ordem de ninguém.
Desobediência… Ai, caramba!
Uh, uh, uh! Uh, uh! Uh, uh!
- Desobedeceu com gosto. - Vamos jogar bola!
A-ha!
-Senhor, estão atacando. - Então ataquem de volta!
Encontrem o alvo. Encontrem!
Os outros são danos colaterais.
Entregue-se ou será desativado.
Muito bem, você pediu!
-Muito bom, Jessie. - Vem, vamos.
-Você conseguiu! - Vamos.
-Opa. - Fim da linha.
Ei!
Vem comigo. Eu conheço uma saída.
Isso!
Pra que o Serviço Postal dos Estados Unidos precisa disso?
Pros Dobermans.
Dobermans?
Ah. Ah, não.
Você rompeu o tratado, Sr. Amendoim.
Isso tem consequências.
Uma lição que seus amigos de lata do shopping
devem estar aprendendo nesse momento.
Volta lá e diz pra quem tiver sobrado
que isso é sua culpa.
Não, não, não, não. Esconde.
Vamos.
Muito bem, Srta. Greene. Ninguém precisa se machucar.
Vamos encerrar isso.
Quer mesmo que continue fazendo isso?
Pega o Christopher e corre. Entendeu?
Última chance.
Deixa ele em paz.
Acha mesmo que vai vencer um duelo armado contra mim, Doutor?
Não.
Ótimo. Agora ponha ela no chão.
Você não tem permissão pra matar seres vivos, né?
Correto. Eu só abato metal.
Se você quer eles…
vai ter que me matar.
Mas pra que isso, Skate?
Ele estava na minha mão.
O Dr. Amherst estava violando o tratado.
Traga-me o robô agora.
Parados aí.
Não!
Vá pra casa, Srta. Greene.
Vá pra casa.
Pra onde eles vão?
Ah, não. Ah, não, não, não.
Cabelo?
Eu lamento muito, meu amigo.
Bem-vindo de volta, Christopher.
Eu não vou mentir.
Você me deixou preocupado por um tempo.
Tudo bem. Eu não tô bravo.
Eu entendo. O futuro assusta um pouco
quando tudo depende de você.
Mas fica tranquilo.
Você não tá sozinho.
Isso foi muito comovente, Sr. Skate.
Só uma coisa.
- Você é um assassino. - Há controvérsias.
Você mentiu pra mim.
Isso não é um robô.
O nome dele é Christopher Greene.
Você me fez caçar um menino.
Veja, Coronel Bradbury. Ou Açougueiro, se me permite.
Como vou dizer isso?
Quem se importa?
Aquela guerra que venceu,
seu recorde impecável de mortes? Aquilo não foi você.
Fui eu, e esse garoto.
Você é só uma testemunha da história.
Isso é história?
Por quê? Você prefere evolução?
Nosso mundo é um incêndio de pneus flutuando em um oceano de urina.
E sempre foi.
O Christopher dá à humanidade a chance de deixar todo esse sofrimento pra trás.
Pela minha experiência, sofrimento e vida geralmente andam juntos.
Pela minha também.
Minha mãe bebia três garrafas por dia. Quando estava bêbada, ela era cruel.
Quando estava sóbria, era ainda pior.
Mas aí dentro, ela é toda carinhosa,
faz pimentões recheados.
E tá em paz.
Eu quero levar essa paz pra cada pessoa na face da Terra.
Tirando uns e outros.
Sacrifícios são necessários pra fazer uma espécie avançar.
Como é que era mesmo?
Ah, lembrei. Pai.
Filho.
Espírito Santo.
Eu tô achando que você não tá muito bem da cabeça.
Eu repito, quem se importa?
Tá bom.
Vamos levar o Christopher de volta para o lugar dele.
E quem sabe trancar bem a porta dessa vez?
Você quer muito isso aí. Eu acho que não faz mal quebrar o vidro.
Acho que ninguém aqui vai reparar.
- Vai pra uma entrevista de emprego? - Ah, é.
Aquela pentelha fez eu me sentir culpado e…
Eu odiei.
Ele era tudo que eu tinha.
E eu perdi ele duas vezes.
Então tenta a terceira.
Seu irmão não é a única pessoa especial da sua família, menina.
Olha, eu parei de lutar porque a guerra tava errada,
mas eu… eu desisti de tudo.
Eu desisti da vida. Porque o mundo era uma droga.
E ele ainda é.
Mas tem algumas pessoas boas nele.
E algumas não conseguem desistir nem pagando elas.
Então quer pegar seu irmão de volta? Eu vou com você.
Você tem a mim. Tem o Herm.
E eu te garanto que tem mais gente.
Quando você deixou de ser um idiota?
Eu não deixei, não. Só cortei o cabelo.
Licença, PC.
O Dr. Amherst disse que você era o disco rígido dele, né?
É. Eu sabia tudo que ele sabia.
E você não teria os códigos de segurança pra tirar a gente da Zona?
Sim, eu tenho.
E o prédio onde estão mantendo o Christopher?
- Você me põe lá dentro? - Claro que sim.
- Eu vou pra Seattle. - Nós vamos pra Seattle.
Herm, lembra daquelas carretas que a gente viu na rodovia?
- Você consegue ligar elas? - É lógico.
E posso turbinar elas com um HRM 60.
O 60 é bom pra lutar.
Eu sinto muito, mas você não pode libertar o Christopher.
Por que não?
Se você desconectar ele do sistema, a Sentre toda vai entrar em colapso.
Como assim a Sentre vai entrar em colapso?
A rede da Sentre passa pelo cérebro do seu irmão.
Sem ele, nenhum drone vai funcionar.
A remoção dele causaria uma falha total do sistema.
Caramba.
Se todo mundo for pra Sentre junto…
a gente pode desligar eles pra sempre.
Ah, eu gosto das ideias dela.
Santo arremesso!
- Vai ser uma jogada dupla. -Ei.
O que você está nos pedindo pra fazer?
Lutar ainda mais?
Nosso sonho não era a luta.
Era a paz.
Acho que a Sentre mudou isso quando botou fogo nesse lugar.
Não adianta tentar se separar do mundo. Não funciona.
Pode acreditar, eu sei.
Nós temos uma chance de destruir todo esse sistema doente deles juntos.
Robôs… e humanos
lutando contra o verdadeiro inimigo.
Eles já nos venceram uma vez.
Porque eles tinham o Chris.
Me leva até ele,
e eles não vencem.
Seattle fica a 2.125 quilômetros de distância.
Pensando bem, isso não é tão longe em nome da liberdade.
"Me leve ao jogo de beisebol, me leve para a multidão.
Me compre uns amendoins para beliscar, não me importo se nunca mais voltar!"
Pode ser que a gente não volte.
Chegou a hora, Amendoim.
Metal e carne, juntos.
Vocês não sossegam o facho.
Acho melhor eu ir pegar meu chapéu, então.
Taco, toca.
Capacidade de rede a 100%.
E… voltamos.
Chupa essa manga!
Segurança, temos uma ocorrência no estacionamento executivo.
- Acha que eles notaram? - Eu não sei, não. Joga o vermelho.
Cara, esses Porsches são potentes.
- Ai, errei. - Ficou preso? Ele ficou preso mesmo?
Sr. Skate, parece que estamos sob algum tipo de ataque.
Muito impressionante.
Você fez um amigo.
É um robô de construção HRM pesado de 18 metros.
Ele não tem nada de amigável.
Reação de segurança completa. Quero que ele seja abatido já.
Emergência. Drones, dirijam-se à entrada norte.
Emergência. Todos os drones dirijam-se à entrada norte.
Hora da ação, menina.
Tá, vamos lá. Vamos.
Partiu, galera.
- Estão seguindo a gente. -É, estão mesmo!
- Essa ideia idiota foi sua ou minha? - Se der certo, foi minha ideia.
Ah!
Herm, cuidado!
Ah!
Pula!
Herm!
Eu perdi um baita corpão, mais ainda sou maior que você.
Cala a boca e continua correndo.
Eles já foram.
Ai, você parece maior olhando de fora.
Detona, Herm! Segundo turno!
Cuidado, ô, carne e osso!
Te peguei, amigo! Segura firme!
Robôs, é metal na veia!
Vamos lá!
-Robôs para sempre! - Pedido pronto!
Tá fora!
Em cheio!
Atacar!
Isso… voa… vai… com tudo… até… fugir!
Ó o pesado!
- Continuem. Vou para a sala de armas. -Sim, senhor.
-O que você vai fazer? - O que sou bom em fazer.
Vencer.
Bloqueio de segurança.
O prédio está em bloqueio total de segurança.
Consegue render eles?
Não.
Preciso matar humanos!
Morte aos humanos!
Vocês todos devem morrer!
Ah!
Aah!
Estamos trancados aqui.
Ele tá vivo?
Tá.
Eu posso falar com ele?
Não.
O único jeito de chegar até o seu irmão é por dentro.
Dentro do quê?
Da mente dele.
Pedido pronto!
Selvagens.
Beleza, agora é pra valer.
Herm, se bobear a gente ainda vence isso aqui.
Ah! Ah!
Gente, ai, eles fizeram um… um grande.
Tipo, grandão mesmo.
Informo que você está em propriedade privada.
Como funcionária do Serviço Postal dos Estados Unidos,
eu tenho acesso a essa propriedade.
Toca, Taco. Agora! Toca!
Não! Não!
Não!
Não, Skate!
Ah!
Não tem como ganhar deles.
Nem por isso não vamos tentar.
Mesmo depois do que fizeram com você no shopping?
Todos aqueles robôs caídos. E você lutando?
Como pôde?
A liberdade vale qualquer preço.
Até morrer?
Tem que estar vivo pra morrer.
É.
Você teria, né?
O Skate está no quarto andar.
- Desenvolvimento de Armas. - Por que está me contando isso?
Porque…
eu finalmente encontrei alguém menos humano que um robô.
Michelle?
Como chegou aqui? Achei que…
tudo tava perdido.
- Vem. Vamos sair daqui. - Espera.
Ainda não.
Chris, eu tô meio que cometendo uns 20 crimes nesse momento.
Eu andei pensando em tudo desde que o Skate me reconectou.
É tudo culpa minha.
Ele sequestrou você. Nada disso é sua culpa.
Lá fora com você, eu vi o mundo
e aí eu vi todas as maldades que a Sentre tá fazendo com as pessoas,
- e isso tá acontecendo por minha causa. - A gente vai parar isso.
Nós vamos derrubar eles. Primeiro tirando você.
Tirando pra onde?
Quando me levaram pro laboratório, eu vi o meu corpo real pela primeira vez,
e você também deve ter visto.
Fala sinceramente.
Como é que eu tô?
Minha conexão física com a Sentre é…
é simbiótica.
Sem mim, eles morrem.
E sem eles?
É.
Então o que você quer que eu faça? Quer que eu te deixe aqui?
Não.
A Sentre pode me manter vivo assim por uns 100 anos.
Eu acho…
Eu acho que eu preciso morrer.
E eu acho que você é que vai ter que fazer isso.
Ah, quer um pouco, é?
Seu canalha!
Pra cima dele, Herm!
Vai, me posiciona! Me posiciona, Herm! Me posiciona!
Ah!
- Ah! -Ah!
Ah!
Sr. Skate, o laboratório central foi invadido
e há intrusos no prédio.
-Tirem eles de lá. -Afirmativo, senhor.
Keats, levanta!
Como é que vai, Ethan?
Olha. Eu não sei, uh…
o que você pretende conseguir aqui, Sr. Castanha.
Eu vim aqui para renegociar o tratado.
Levanta! Vem cá e luta comigo feito homem!
Você quer me enfrentar, é? Vem cá me enfrentar, então!
- Chega, Herm. - Não manda um drone…
- Herm! - …fazer o trabalho de um homem!
- Você já acabou com ele. - Ah!
Acontece que ele acabou comigo também.
Você tá com um buracão aqui nas tripas, parceiro.
- Vou economizar energia… só um pouquinho. - Não, não. Aguenta aí.
-Ah! -Cara.
Me diz aí, como é que você ainda tá vivo?
Como eu ainda tô vivo? Eu tô vivo por sua causa, seu safado.
Você tem toda a razão.
Michelle?
Desculpe por interromper,
mas nossos amigos estão passando um perrengue lá fora.
- Eu tô resolvendo isso. - Ah, é que estamos ficando sem tempo.
Ele tá certo.
- Não vou desligar seus aparelhos. - Você disse que se precisasse…
Mas não precisa.
- Vamos achar outro robô pra você usar. - Eles me prenderam bem dessa vez.
- Não tem outra opção. - Sempre tem outra opção.
Todo mundo me dizia pra superar. Mas eu não conseguia.
Você era tudo o que eu tinha.
Eu me agarrei a você.
E deu certo.
Eu te trouxe de volta.
- E é por isso que eu tô tranquilo. - Não.
Tem nada de tranquilo nisso.
Eu não sentia nada há três anos.
Mas lá fora com você, eu senti tudo. E foi incrível.
E foi você que me deu isso.
E se tudo acabar aqui…
já valeu.
Michelle, o tempo está acabando.
Não posso. Não posso.
Eu não quero perder você mais uma vez.
Você não vai me perder.
Michelle, tá me ouvindo?
Por favor, me responda.
Mas pode perder eles.
Você. Vai ser você que vai mudar o mundo.
Eu nunca pude me despedir de você.
Você não precisa.
Eu te amo.
Eu também te amo.
VIDA - FUNÇÕES - SUPORTE
PROTOCOLO
TUBAGEM
VENTILAÇÃO
Não, não, não, não!
Não!
Parece que a vitória é nossa.
Ganhamos!
É!
Ganhamos!
Não!
-Aí, Penny! - Conseguimos.
Uhul!
Ganhamos, Bola.
Fato curioso sobre ganhar:
alguém sempre perde.
Ela conseguiu, Herm.
Dá pra acreditar? Ganhamos.
O que que eu vou fazer sem você?
Me diz, o que que eu vou fazer sem meu melhor amigo?
Eu te amo, Herm.
Eu te amo.
De verdade.
Até mais do que amigo.
Você me faz sorrir. Você me fazia sorrir.
E agora o que que eu vou fazer? Eu vou voltar a ser… o quê?
Eu vou voltar com a minha banda? Os caras estão todos casados.
Eu não tenho mais nenhum amigo, Herm.
E aí, fortão? Sentiu minha falta?
O que… O que que é isso?
Ah, é o modelo de 20 centímetros pra serviço de precisão.
Precisão… Eu… Você, você… Nunca… Eu nunca vi isso antes!
Eu nunca vi seu modelo de 20 centímetros e eu acho que tô sendo generoso.
Peraí…
Você disse que tava morrendo.
Não, eu disse que tinha que dormir pra economizar energia pra transferência.
Não é minha culpa se ficou todo emocionado e abriu o coração.
Emocionado?
E, aliás, eu não consegui ouvir tudo o que você falou.
Uh, será que pode repetir uma parte?
Eu… Eu falei que ganhamos.
Que nós ganhamos. Que… Olha em volta, nós ganhamos. Ela conseguiu.
Ah, não foi isso que eu ouvi. Eu ouvi "eu te amo".
- Ouvi "mais do que como amigo". - Eu não disse isso.
Caraca, nós ganhamos?
-Isso aí. - Cadê a menina?
Vamos lá ver. Vamos lá.
O que acontece agora?
Eu morro?
Não.
Nós vivemos.
A cidade inteira está paralisada.
O estado inteiro, o país vive o impasse.
O caos reina na cidade de Nova York hoje
porque todos os drones da Sentre saíram do ar.
Voos suspensos ao redor do mundo, o controle de…
Silêncio total da Sentre enquanto milhões de usuários em pânico
esperam por qualquer notícia, qualquer orientação de como se reconectar.
Acusações explosivas hoje, com a divulgação de uma fita de vídeo
que supostamente mostra a Sentre fazendo experimentos em uma criança humana.
O Congresso está se preparando para emitir intimações para executivos…
Ethan Skate foi preso em Miami tentando embarcar num avião particular…
Manifestantes estão pedindo o fim da Zona de Exclusão de Robôs.
Ethan Skate é um doente!
Tem que prender e jogar a chave fora, vender suas ações!
Não quero mais gastar saliva com esse cara.
Mas sabe de quem eu quero falar?
Da garota que levou um monte de robôs para Seattle para dar uma lição no Skate.
Você está correto, Cooper…
Quem é ela? Alguém, por favor, me diga quem é essa menina.
O Herm disse que a câmera já tá preparada.
Tá bom.
Certeza que quer fazer isso?
- Tenho que conectar as partículas. - Hum.
Uhum. Eu não sei o que isso quer dizer.
Arrasa, menina. Vai que é sua.
Beleza, tá gravando.
Pode começar agora.
Oi.
Meu nome é Michelle Greene.
Eu sei que alguns de vocês
estão um pouco assustados comigo e com meus amigos…
e o que a gente fez.
O mundo tá diferente agora.
Eu só queria dizer por quê.
As coisas que a Sentre fazia não eram ruins só pros robôs.
Eram ruins pra todos nós.
Eu sei que a guerra veio,
tudo desmoronou e a vida ficou insuportável.
Talvez por um tempo, os Projetores Neurais tenham ajudado a esquecer isso.
Nós ficamos tão acostumados que achamos que aquilo era a vida real.
Mas não é.
Vida real é contato.
É você e eu.
Somos carne e osso, sim, mas também somos eletricidade.
E quando a gente se abraça, ri, dá as mãos e discute,
minhas partículas ficam com você e as suas ficam comigo.
E talvez a gente fique junto para sempre.
Mas isso não tem como acontecer se você se fechar.
Porque só acontece aqui fora. No mundo real.
Olha em volta.
Tem alguém perto de você agora.
Que é real e tá vivo.
Que precisa de você assim como você precisa dessa pessoa.
E se não tiver…
Se você não tiver ninguém…
então vem com a gente.
Porque vamos começar de novo.
E vamos fazer direito dessa vez.
Juntos.
É isso. Terminei.
Terminei. Como eu fui?
Muito bom. Pra um boneco de carne.