Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bago maganap ang digmaan…
Wala ka nang maisagot?
Hindi.
Tapos na 'ko.
Sabi ng professor tatlong araw 'yun sinagutan ni Einstein. Tatlong araw!
Tapos ninakaw nila utak niya.
Nakakahiya yata 'yon ah.
-Uunahan mo pa ako na mag-college? -Hindi, kinuha muna ni Einstein 'yung
test, saka siya naging si Einstein, tapos ninakaw utak niya.
'Di na mahalaga, Chris. Kasi na-perfect mo na 'yung test!
Hindi ibig sabihin na dito na 'ko—
Sana mag-ingat ka iho.
Sa tingin mo ba nakakatawa 'yan?
Robot sa t-shirt mo?!
Hindi, cartoon lang 'to. Ilegal na rin ba 'yon?
Mga tao ang kampihan mo, iho! Malapit na ang digmaan!
Okay. Sorry po, sir!
Hindi ko alam kung paano ka tatagal sa college.
Kaya nga huwag na lang.
Anong sinasabi mo d'yan, ha?
Kasi, magwawala sina Mom at Dad kung hindi ako nag-test, kaya nag-test na ko,
at – at—inalam ko na rin kung kaya ko.
Pero… hindi ko alam…
Sigurado ka at alam mo.
'Di pa ko handa eh.
Teka.
'Yang utak mong 'yan ang nag-iisang kinaiinisan ko sa buhay.
Pero d'yan din ako hangang-hanga. Hindi mo 'yan puwedeng itago sa kwarto mo.
Sabi ng professor, ngayon lang siya nakakita
ng gan'ung scores. Posibleng baguhin mo ang mundo natin!
Okay, kaya lang… mas gusto ko na kasama ka sa gan'un.
Aw.
Para lang may taga-bili ng pizza at tagalaba ng damit ko!
Walang kaso kung malapit ang kuwarto mo, o nand'on ka sa buwan.
Lagi tayong konektado.
Alam mo, theoretically possible 'yon.
Sabi sa quantum physics, puwedeng konektado pa rin ang particles,
kahit nagkahiwalay na. At kung patuloy ang daloy ng
kuryente sa lahat ng bagay, puwes,
posible daw na konektado pa rin ang consciousness
natin kahit wala na'ng katawan.
Cool.
Pwes particles ko, bibisita sa particles mo.
Sa dorm mo.
-Laging tandaan! Kid Cosmo ay kaibigan! -Huwag naman dito ate.
Kumusta na lahat. MTV News ngayong May 15th.
Nakakalungkot po.
Si Kid Cosmo,
ang nakakatuwang robot na kaibigan n'yong pinapanood n'yo tuwing Sabado,
ay tuluyan nang na-cancel ang show.
May gulo d'on sa buwan!
Mukhang siya ang pinakabagong biktima ng tumitinding anti-robot sentiment
na kumakalat sa bansa.
Laging tandaan! Kid Cosmo ay kaibigan.
Ngayong gabi, sa All Access with Madeline Vance,
makakasama natin ang visionary at napaka-guwapong
founder ng Center Technologies.
Hindi n'yo maiintindihan ang storya ni Ethan Skate nang hindi muna nalalaman
ang story ng robot evolution.
Tama bang hindi ka talaga gumagamit ng robot?
Wala akong tiwala eh. Hindi sila tayo.
Kaya paano naman nila maiintindihan kung anong makakabuti sa atin?
Dinivelop ni Walt Disney para i-promote ang
pagbukas ng theme park niya noong 1955, nauwi sa mass production ang robots.
Mabilis sila naging haligi ng global workforce.
Sila ang sumalo ng mga trabahong ayaw gawin ng mga tao.
Ilang taon silang hindi nagreklamo sa beinte-kuwatro oras na trabaho,
pero napagod din sila sa mga buhay na ibinigay natin sa kanila at humingi na
silang sarili nilang buhay.
Tumindi na ang robot rights movement ngayon
nang libo-libong robots ang nagtipon sa St.
Louis para pakinggan ang mainit na mga salita ng dating promotional bot ng
Planters si Mr. Peanut.
Ginawa tayo para mag-isip. Pero ngayon, ayaw nila ng gan'un.
Ginawa para magtrabaho, pero hindi puwedeng para sa atin.
Hindi puwedeng nakasalalay sa kanila ang ating kapalaran.
Sa atin lang ito para ipaglaban.
Robot rights! Robot rights!
Sira ang toaster ko, bili ng bago. Gan'un lang. Pero paano kung--
Pumatay ka na n'on! Naintindihan mo ba? Pumatay ka n'on!
-Hindi! Ang bots, may on-off switch! -Patapusin mo sana ko. May karapatan
kaming maging malaya. Lumaya sa pang-aalipin…
Malaya silang magtrabaho para sa akin kapag in-on ko na sila. Kapag hindi sila
-gumana, doon sila agad sa basurahan. -Ha? Hindi!
Isang advertising bot ang sumira sa Iwo Jima Memorial ngayon bilang pagtutol sa
utos ng Presidente na bumalik na lahat ng mga robot sa trabaho.
Nagsimula ang Robot Equality Coalition ng bayolenteng protesta sa limang siyudad
sa Amerika.
Ngayon natin kailangan ng matinding aksyon.
Mula ngayon,
kalaban na natin ang robot population at sinomang Amerikano ang mahuling
tumutulong sa robot ay kakasuhan ng pagtataksil.
-Sugod, sugod, sugod! -Teka! May barbecue grill!
-Nasa bubong! -Ingat kayo! Atras!
'Di sila kumakain. 'Di natutulog o kumukurap.
Ako, kumukurap.
Dalawang taon, lumaban ang mga tao. At dalawang taon, natalo lang sila.
Hanggang sa pumasok sa eksena si Ethan Skate.
Kinailangang umusad ng mga tao. Pinakita ko lang kung paano gawin.
Tinawag niya ang imbensyon n'ya na Neurocaster.
Device na kumokonekta sa utak ng tao sa mechanized drone bodies.
Halata naman na wala akong problema sa technology. Basta kailangan,
ang mga tao ang palaging may kontrol.
At sa wakas, natapatan na ng mga tao ang
de-makinang mga kalaban.
At ilang linggo lamang, ang digmaan ay natapos na.
KILALANIN ANG MGA BAYANI NG DIGMAAN
Pinirmahan ni Mr.
Peanut ang Treaty of Surrender kasama sina President Clinton at Sentre CEO
Ethan Skate sa White House.
Habang nagpa-party naman si Kid Rock sa Detroit dahil sa pagkatalo ng Robot
Equality Coalition.
Naikulong na ng mga drone ang mahigit anim na libong robot sa Exclusion Zone
ng Sentre.
Ito ang napakalawak na pasilidad sa disyerto na may higit one hundred
thousand square miles sa American Southwest.
Live mula sa Sentre Store, ilang minuto na lang, bago i-launch,
ang bagong consumer Neurocaster ng Center.
Ang technology na nagpanalo sa digmaan ang magbabago sa mga buhay natin ngayon.
Dahil sa Neurocaster network, ilalagay ka ng utak mo sa dalawang lugar.
Work at Play nang magkasabay.
Escapism para sa masa.
Mas gusto ko sana itong tawagin na kalayaan.
Kaya maging bahagi na ng Sentre network. Now available sa bawat sulok ng mundo.
PAGKATAPOS NG DIGMAAN
Tick tock, tick tock.
'Gandang umaga, sunshine!
'Di pwedeng kumatok?
Bahay ko 'to. Walang katok-katok.
Anong ginagawa mo?
Naghahandang pumasok.
Alam mo, kailangan mo ekstra-kurikular. Sabi ng child services, may dagdag na
-bayad daw, ang "student enrichment." -Pero masyado na kong
"enriched" ngayon, Ted.
Hindi ako nakikiusap, iha. Bahay ni Ted, batas ni Ted.
Batas ni Ted.
'La, sige! Mang-asar ka pa! Ituloy mo lang 'yan!
Kung importante 'yan kay Ted, bakit hindi siya mismo ang magsabi sa 'kin?
Eh kasi sa frontal cortex ko, nasa Vegas kami ni Cindy Crawford!
At hindi ko 'yon palalampasin dahil sa 'yo.
Nakakasuka ka.
Two hundred bucks daw 'yung track and field o. Mabilis ka ba tumakbo?
Tanggalin mo'ng ankle monitor nang makita mo.
Ah-ha, ha, ha. Asa ka pang mangyari 'yon.
Natanggal ko na 'to noon.
Wala akong pakialam kung ilang foster homes na ang tinakasan mo.
'Pag nandito sa Fort Ted, hindi ka basta-basta makakaalis.
Naiintindihan mo ba?
Uy, may marching band o. Tumutugtog ka ba?
Ewan ko. Ikaw ba?
'57 Les Paul 'to 'no! Napakahirap kaya nitong hanapin!
Hindi mo nahanap 'yan! Kinuha mo lahat ng mga 'to mula sa Exclusion Zone.
O tapos?
-Pagnanakaw 'yon! Black market. -Eh 'di naman 'yan ginagamit ng bots! At
p'ano mo nanakawin ang mga bagay na wala namang may gusto? 'Di ba
parang, ano—batas 'yon?
At gago ka, tanga pa.
Okay, Neurocasters on. Magkita tayo sa Module 3C.
Postwar Robot Internment Act.
Huy.
Sabi niya isuot na ang caster.
Ah.
Sorry, may sakit ako, bawal ako umalis sa totoong buhay
Kainis. Pero sige, okay lang ako.
Alam kong bago ka rito Michelle.
Pero mandatory ang Nuerocasters sa grades nine at pataas.
May problema?
Araw-araw naman may problema.
Sige, kung gan'un, puwede bang kausapin ang mom mo?
'Yung sunod na page.
Ward of the state.
Dalawang magulang, isang kapatid.
Ah.
Marami ngang nawalan ng pamilya sa giyera dito.
Hindi 'yan dahil sa bots, sa totoo lang.
May nabangga kaming usa.
Aksidente.
Nakikiramay ako…
Sa usa na lang po.
Alam mo, puwede namang makatulong ang neurotherapy
sa 'yo. Puwedeng, uh, makalimot ka kahit ilang saglit lang.
Ayos lang.
Walang problema.
Ayusin na lang natin 'to sa kotse.
Tingin ka muna sa akin.
Okay ka lang.
Ramdam mo 'yung buhangin?
Ramdam ba ng mukha mo 'yung hangin?
Oo.
Okay. Tingin ka sa 'kin.
Okay ka lang ha.
Oo.
Okay tayo.
-Alam mo. -Alam ko.
Okay tayo.
-Alam ko. -Okay tayo. Okay tayo.
Okay?
Okay? Sige, halika
Uh, Michelle.
Michelle.
Puwede na kong umalis?
Dad?
Dad!
May tao rito?
Ay lagot.
Ted! Ted!
Hindi, hindi! Hindi, hindi! Gising! Ted! May robot doon sa labas!
D'yan ka lang! D'yan lang!
Anong kailangan mo?
Dy-dyan ka lang!
Ako ba?
Bakit?
'Di ko maintindihan. Magsalita ka.
'Wag ka muna gumalaw
Ingat. Ingat.
Ingat ka sa batong halimaw.
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
May gulo d'on sa buwan!
Ibaba mo 'yan.
Espesyal kitang kaibigan.
Ako nga 'yan.
Hindi.
Tulungan tayo! Talunin natin ang batong halimaw.
-Bakit nandito ka? -Tulungan tayo. Tulungan tayo.
-Ibaba mo 'yan… -Tulungan tayo. Tulungan tayo.
-Ibaba mo -Tulungan tayo!
Sabing--
-Tulungan tayo! -Hindi!
Hoy! Ano ba 'yan?!
Naku, patay--
Umalis ka na rito! Alis na bilis!
Umalis ka na rito! Ngayon na!
Ayon 'yan?! Bot?!
Ginigising kita kanina para sabihin sa 'yo, pero hindi ka--
Alam mo ba'ng mangyayari kapag nalaman ng mga awtoridad na may punyetang bot dito
sa bahay ko?!
-Hindi ko kasalanan 'to! -Lalong hindi ko kasalanan 'yan!
Paalisin mo na ang buwisit na 'yan!
-Eh 'yon na nga ang ginagawa ko 'no! -Puwes bilisan mo na!
Hoy! Robot! Marunong ka magsalita?!
Umalis ka na sa bahay ko!
Isuot na ang jet pack! Oras na para mag-zoom!
Hoy, brader! Ikaw ay may kaharap na captain ng
1953 Topeka varsity wrestling team!
Gan'un ha! Makakatikim ka ngayon ng totoong sakit!
Humanda ka talaga ngayon! Masasaktan ka!
Sige. Lapit! Lumapit ka rito palangiting gago ka!
Ikaw-!
Lagot…
Tinangka 'kong patayin! Malinaw na malinaw! Tatawag ako ng pulis!
Para hulihin siya at ikaw!
Makukulong ka ngayon, tarantado ka!
Mawawalan na ako ng pagkakakitaan nito, pero punyeta!
Walang puwedeng manakit kay Ted Finister! 'Kala n'yo!
-911. Ano po'ng emergency? -Gusto kong i-report, ang one hundred
percent at walang kaduda-duda, na robot atta—
Hay, lagot na…
Ano 'yon sir? May ire-report kayo? Ayos lang po ba kayo
Isuot na ang jet pack! Oras na para mag-zoom!
Bilis.
Kaya mo bang tanggalin 'yan?
Sana lang hindi ka psycho.
Okay, umandar na. Uh…
Baka naman marunong kang mag-drive.
Ako rin hindi.
Sige, atras muna tayo.
Hoy! Kotse 'yan ng nanay ko!
Tigil!
Naku, lagot…
Dito ka lang muna.
No ba 'to?
Bwisit naman, Ted.
Huy, bumalik ka nga rito.
Halika. Hindi ka dapat lumabas. Halika na.
Tawagan na ang Cosmo Command.
May problema tayo.
-Bilis. 'Lika na. -Sumakay ka na sa kotse.
Dinig n'yo ba ako?
Tama na ang catchphrases. Tama na ang kalokohang 'yan.
Namatay ka, at ngayon nandito ka. Paano ba 'to nangyari?
Ano? Robot ka na ba ngayon?
Pero buhay ka pa?
Nasa kung s'an ka. Ikaw. Ikaw mismo, nasa kung saan ka.
Okay ka lang ba?
P'ano ba kita hahanapin? Uy, teka…
Jessie.
Bilisan natin. May gulo d'on sa buwan.
Sa Sentre?
Magtulungan tayo!
Talunin natin ang batong halimaw.
Buong mundo may Sentre. Saan ba ang eksaktong lokasyon mo?
Nagkakagulo na ang buong solar system.
May iba bang nakakaalam ng lokasyon mo?
Mata?
Salamin.
'Yung taong nakakaalam ng lokasyon mo, nakasuot ng salamin?
Sobrang laking tulong n'on ah.
Available for a limited time only.
Duktor.
Duktor na may suot na salamin.
Michelle.
Dinig mo ba ako?
May masamang balita ako, iha.
Kapatid mong si Christopher
Namatay siya kaninang umaga.
Nasaan na siya?
O sige…
Magtiwala sa sarili mo.
Eh nasa gitna 'yan ng Exclusion Zone.
Kayang-kaya mo 'yan!
Pero kulungan ang EX ng mga robot. Walang nakakatakas doon.
Kaya p'ano naman tayo makakapasok d'yan?
Para kay Kid Cosmo, wala kang katulad sa mundo!
NEW2U Gifts and Goods, P.O. Box 1616, Clayton, New Mexico.
Galing ang mga 'to sa Exclusion Zone.
Kaya kung kanino man 'tong P.O. box na 'to, nakakalabas-pasok siya doon.
Ga'no kalayo ang New Mexico?
Chris, naisiip ko…
Chris.
Chris!
Anong ginagawa mo?
Isa lang ang puwedeng gawin. Kailangan pagsamahin ang Cosmo modules.
Jessie, nanganganib na ang Earth ngayon.
Wala tayong magagawa ngayon.
Oh, shit!
Tara na! Bilis, takbo!
Ayan. Nandyan na, Keats?
Puwede ba, patayin mo 'yang ilaw, gago ka.
'Geh. Tama bang ganyan ka magsalita sa customer mo?
Akala ko ba ten o'clock pa tayo?
Sabi mo ten, sabi ko ngayon na.
-Parang wala kang tiwala ah. -Oo, wala nga.
O sige.
Tara na.
New, New, New2U
Jingle ko 'yon, sinulat ko. Kita mo bagong logo?
Husay mo rin sa marketing eh, 'no?
-Whoa. Totoo 'to? -Yes, sir.
1873 Colt Peacemaker, isa sa isang libong nagawa. Kaya pa ring tumira ng
-langaw mula sa hundred yards. -Whoa.
S'an mo 'to nahanap?
Masasabi ko lang, hindi sa Walmart.
Dinayo ko pa 'yan sa Tucson. Pag sa looban ng EX,
mas mataas ang presyo.
Oo na, sige na, magkano ba 'to?
-Kinse mil 'yan. -May bala ba 'to?
Yes, sir. Oo. At original shells pa 'yan. Libre na 'yan para sa 'yo.
Eh kung gan'on, libre na lahat.
Wolfe.
Kung nandito ka ngayon mismo, alam kong wala ka namang bayag para itutuok 'yang
-baril sa akin eh. -'Yun ang akala mo. At 'wag nating
pag-usapan ang bayag ko, puwede?
Sa totoo lang, shocked ako sa kagaguhan mo ha.
B'at ka nakaganyan?
-Sabi ko shocked ako! -Sensitive ka pala para sa
nagbebenta ng kontrabando sa parking lot…
Hindi ako sensitive, shocked ako.
'Tang inang--
Tumengga ka pa talaga eh 'no?
Huwag ka nga. Naka-power save mode ako eh.
Biruin mo, umubra talaga yon.
Tanga din pala 'to e.
Hilahin natin sa paa.
Bilisan mo na nga. Ayokong mahuli at makulong dahil may inampon akong bot.
Sira ulo ka. Anong inampon ang sinasabi mo…
'Pag may dumating na pulis, sasabihin ko hindi kita kilala. Kaya bilis na…
Sabi na sa 'yo sobra 'yung kinse mil eh…
Hindi ako nag-nenegosyo nang palugi.
Seryoso ka ba? Nasa likod ng trak ang tindahan mo.
Kasya pa kaya 'yung motor niya?
Oo naman, ipusta mo pa 'yang bigote mo.
I fought the law And the law won
Pasok na ko. Good luck ah.
Tulungan mo ko magbaba ng mga gamit.
Umamin. Ba't kailangan kita tulungan?
Puwede pang tigilan mo muna ako, kahit ngayon lang?
Ha-ha. Kaya mong gawin 'yan mag-isa, gan'un ba?
Kailangan ko ang tulong mo kasi sobrang bigat ng mga gamit at mas malakas ka
sa akin, Herman.
Masaya ka na?
Aw, tuwa ako sa 'yo. Tama lang na inaamin mo 'yung ganyan eh.
Iwan na natin 'yang motor. Hindi ko 'yan ibebenta.
Anong hindi mo ibebenta 'yan? Akin na 'yan! Ako bumaril sa kanya.
Tagal mo nga ginawa eh! At anong gagawin mo d'yan?
Ibebenta.
Tumatanda na ba ako o bumibigat lang talaga 'tong mga kahon?
Clap on
Nga pala, laman nito ulit?
Candy bars para sa 'yo, bootylicious.
Ge, kakatawa.
Bait ka di ba? Gawa ka ng inventory
ng Cabbage Patch Kids.
May buyer tayo sa Toledo.
Bibilhin niya lahat.
Hello, fishy.
-Take me to the river -Fishy.
-Take me to the river -Bakit ba hilig-hilig mong gawin 'yan?!
Kasi bwisit ka rito, brader.
Eh kapag nawalan 'yan ng baterya, wala nang kuwenta 'yan.
Kapag bumalik na sa normal ang mundo, maraming bibili n'yan sa Pasko.
Pero pag wala 'yang baterya, Big Mouth Billy Bass
'yan na 'di kumakanta.
Naku po. Naman eh!
Biglang namatay 'tong fridge natin! 'Nyetang--
Sira na 'yung corn dog, 'yung Salisbury steak,
'yung ice cream sandwiches ko tunaw na lahat!
Punyeta!
Wala 'kong pagkain ngayon!
Anong wala kang pagkain? Isang kahon ng pagkain 'yung pinasok ko. Kainin mo 'yon.
Eh mga antique 'yon. Hindi puwede.
Anong hindi? Zagnuts 'yon! Gusto ng lahat ang Zagnuts!
Hindi ko kakainin ang Master of the Universe tie-in Zagnuts sa original
packaging! Okay? Hindi ko 'yon kakainin! Pera 'yon!
Kakainin ko na lang 'tong burrito! Bahala na kung magka-salmonella ako!
Bakit salmonella pa? May lunch boxes tayo. 'Yung lunch box kainin mo.
Walang pagkain sa loob ng G. I. Joe lunch boxes!
Doon lang nilalagay 'yung mga baon!
Wala 'yung lunch sa loob!
Ba't ayaw--
Ano ito Herm? Ha?
Tingnan mo ko.
-Herm, tingin ka sa 'kin. -Hm?
Nakatingin na ko sa 'yo.
Binunot mo ba 'to, at ginamit ang extension cord
sa charging station mo?
Hindi.
Kumurap ka. Nakita ko 'yon kaya alam kong nagsisinungaling ka.
-Hindi naman eh… -Kinuha mo 'yon. Ngayon, ang
kailangan ko lang… eh umamin ka sa 'kin.
Kailangan sa lahat ng relationships, ang tiwala.
'Yung totoo lang, hindi ako magagalit
Aminin mo nang kinuha mo. Hindi ako magagalit.
Kinuha ko nga 'yung cord.
God bless America!
Panoorin mo kong mamatay ngayon! Eto na o, kita ng 'yung ribs ko sa kapayatan!
Ang drama mo naman. Kailangan ko ng energy eh.
Eh mas kailangan 'ko 'yon kasi tao ako! Hindi tulad mo. Kailangan mo ng kuryente
sa outlet. Pag may energy ka na, ibalik mo lang 'yung extension cord ko, okay?!
Sampung araw tayong nasa daan eh!
Eh saan pa ko magsasaksak? Hindi ako puwede sumaksak kung walang kuryente. Ano
gusto mong gawin ko?!
Puwede kang makisaksak, pero 'di mo kailangan palamigin ang energy mo! Okay?!
Para maiwasan ang listeria, at maiwasan, ang salmonella. Kasi nga, hindi ka tao!
-Artificial intelligence ka lang! -Listeria? Anong-? Tama
na nga 'yang salmonella!
-Ay, artificial unintilligence pala-- -Take me to the river
And wash me down
Won't you cleanse my soul
Put my feet on the ground
Hoy, ikaw!
Kita na kita, blondie!
Okay lang. Takbo na tayo.
Lumabas ka na d'yan.
Kita ko sila, Keats.
Sino sa inyong humawak sa bass?
Labas!
Gigilitan kayo ngayon na parang isda.
Taas ang kamay para makita ko.
Tingin sa akin.
Bata ka lang eh.
-Talino mo naman. -Oo, tagal na.
Bot ba 'yan? Isang Cosmo bot?
Paano ka nakapasok?
-Sa trak, siyempre. -Uy Lemonhead, gusto mo ng away?
Hoy ikaw, layo.
-Kaibigan si Kid Cosmo. -Bakit ka sumakay sa likod ng trak ko?
-Anong kelangan mo? -May gulo d'on sa buwan.
-Pupunta kami sa EX. -Sinong may sabing may pupunta sa EX?
Ikaw kaya. At saka siya.
Oo nga, nasabi nga natin 'yon.
Oo nga.
Pero, wala naman akong pakialam sa inyo. Alam ko trabaho n'yo, at binebenta n'yo…
Benta?
Daming binili ng foster dad ko sa inyo. Wala akong pake. Labas ako d'yan.
Dito ka lang magtago, kasama ang bot mo. At aalis kami ng bot ko--
Hindi puwede.
'Yung EX… Hindi 'yun bakasyunan kapag spring break,
bata.
Wala kang magagawa d'on kundi ang mamatay.
Kaya sumakay ka na sa elevator at kalimutan mo na 'tong lugar namin.
Ngayon na.
Naku, lagot…
Sinong paparating? ! May mga kaibigan ka ba?!
Andito kaya ako kung meron?
Kung nasundan niya tayo, baka may sumunod sa kanila.
Galing-galing.
O sige…
Omaha-3 tayo, low voltage lang.
-Isama mo 'yung bot niya sa 'yo. -Hindi 'to bot. Kapatid ko 'to.
Kung ano man siya, kung gusto niyo pang mabuhay,
magtiwala lang kayo sa akin.
Uh, red alert na 'to!
-Okay lang. -Jessie, red alert na 'to!
Sige na. Tago.
Halika na. Omaha na tayo. Tara na!
Teka muna. Ganito, hawak ka. Kapatid kita, 'yun ang storya natin.
Pangalan mo ay-- Uh, Veronica.
"Beronica" na may "B?"
Meron ka bang nakilala ka na "Beronica" na may "B?"
-Oo, meron na. -Okay, hindi, "V" ka, "V"
-O sige, Veronica. Eh anong apelyido ko? -"V" VERONICA! At saka pipi ka pala ha!
D'yan ka lang at tumahimik ka.
Attention, suspects.
Nasa jurisdiction na ng Robot Deactiviation
Task Force ang buong lugar na 'to.
Sino 'yang nagsasalita?
RDTF.
Tanggapin n'yo na lang na nahuli na kayo.
Problema s'ya.
Ngayon, kung maaari lang sana…
Itaas n'yo na ang mga kamay ninyo.
Gusto ko sanang iwasan ang gulo kung hindi naman kailangan.
Eh, sige. Gusto ko ring iwasan 'yan, pati na itong, kapatid ko na totoong pipi. Uh,
si Veronica. May mga resibo po ang bawat isa sa aming unique items. Puwede kong
ipakita kung gusto n'yo.
Michelle Leona Greene, arestado ka sa salang pananakit, pagnanakaw ng sasakyan,
truancy, at pagtulong sa kalaban ng bansa.
Tarantado ka pala eh…
Gusto ko ng abugado.
Luh!
Nagsasalita ka?!
Kailangan mo talaga ng abugado.
Nas'an na ang bot?!
Ano po? Bot?
Imposible naman!
Ha!
Meron pang Bots?
-Bakit ba nagsasalita ka pa? -Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Eh sori naman kung gusto ko lang tumulong sa pulis. Alam mo,
kailangan ko sabihin ha, bilang mamamayang nagbabayad
ng buwis at mahilig sa flags, at, line dancing,
at iba pang hilig ng Amerikano ha, nakakagulat na iniisip mong may
robots kami. Sobrang—
grabeng— alam mo feeling ko talaga--
shocked ako ah.
Huli kayo ngayon.
Gusto mo umiwas sa gulo Miss Greene? Isuko mo ang bot.
Kapag nagmatigas ka pa, baka ipatapon ka nila sa bilangguan
ng mga matatanda.
Take me to the river
Sinira mo ang isang beinte-singko mil na baril, gago!
-Bigay ko na sa 'yo ng kinse mil. -Tama na!
Huwag mo siyang sasaktan.
Lumayo ka sa bot na 'yan.
Ano ba ang gagawin mo?
Miss, may trabaho ako, at hindi mo ko mapipigilan.
Kaya tulungan mo na ang sarili mo at lumayo
ka na ngayon din sa bot na 'yan.
-K-kailangan lang niya bumalik sa EX. -Nilalabag mo ang ating treaty.
Nakatakda na siyang ma-deactivate.
Wala kang puso…
Hindi puwedeng buksan ang puso sa bagay na walang puso.
-Takbo na tayo, Lemonhead. Chief! -Halika na.
O sige, mukhang pupunta na nga tayo sa EX.
Talaga?
Sakay na, sakay! Tara!
-Sige. Uh, dali, sakay… -Keats! Hindi ka pa puwedeng mamatay ha!
Heto na tayo!
Paglabag ito sa treaty! Pagtataksil ito!
-Sabing i-color code mo 'yang mga susi eh! -Mahahanap ko na!
-Bakit ang dami mong susi? -Bilis, bilis, bilis!
Kasi importante akong tao eh…
Importante ka nga, makukulong ka naman!
Dapat ba tumakbo na lang tayo?
Kapit na kayo, lalarga na tayo!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo-hoo hoo hoo!
SOS. Ito si Kid Cosmo! Nagpapadala ng distress signal!
SOS!
May lugar para sa 'yo sa d'on taas ng fireplace ko.
Huwag sa teritoryo ko!
Eto sa 'yo!
-Walang bot na made-deactivate ngayon! -Tatapusin kita para lang maaliw ako.
Huwag!
Bwisit!
Tara! Halika na!
Nakikita mo 'yung pader?
Lakarin at sundan mo lang 'yan ng mga sampung taon at makakabalik ka na dito
sa lugar na ito!
Wala nang labasan! Dito na tayo titira. Congrats bata, galing!
Naku, patay. 'Pag minamalas nga naman…
Maging matapang ka sa gitna ng panganib.
Halika, bilis!
Ano naman ang mga 'yan?
Scavenger bots. Nabubuhay sila sa pagkuha ng
mga piyesa ng ibang robots, 'yung mga pinapatay nila.
Tao.
Shh! Bwisit!
-Hoy, hoy… -Keats, patahimikin mo!
Shh.
Tao. Tao. Tao. Tao. Ta--
Anong ginagawa nila sa tao?
Hindi ako tumatagal dito para lang alamin 'yan.
Pero may pagkakataon na ngayon dahil sa 'yo, 'no?
Pagkatapos mong ilibing ang pinaghirapan ko!
Teka.
Kailangan kasi ako ng kapatid ko. Hindi ko 'to pinagsisisihan.
Kita mo naman siguro na 'yang kapatid mo eh robot na malaki ulo, di ba?
Hindi siya robot. Tao pa rin siya. Inooperate niya lang si Cosmo.
Pero hindi niya alam kung nasan siya. 'Yung duktor na nagbigay sa kanya sa
-Sentre ang may alam. -Ah talaga? Eh nasan
naman ang duktor na 'yon, ha?
Tabletop Mountain.
Oh, um, saan ba 'yon, Herm? Three hundred miles sa timog?
Sana kumportable sapatos mo ah.
May alam ka bang ibang paraan?
Ako? Hahanap ako.
Gusto ko 'yang tapang mo. 'Di ako pabor d'yan,
pero gusto ko 'yan para sa 'yo.
Umaandar ba 'yang van mo?
Depende. May makina ka d'yan sa bulsa mo?
'Geh, bulk up ka na Herm.
Ge lang, alam mo namang d'yan ako magaling, di ba?
Ayown! Nga pala o. Hundred percent charged.
Buti pa 'yung isa d'yan, nakakain nang husto.
At eto na ko para iligtas ang araw. Oh yeah, Hermdog.
Ano na naman 'yan?
Ang HRM component system. May katawan ako para sa bawat trabaho.
Tingin mo Keats? Hilaga ba tayo?
Hindi pa natin na-check
'yung pader sa Moab.
Sige, tara! Bakit hindi?!
Kung gusto natin sa lugar na pwedeng mamatay
tayo sa gutom, tama lang ang Moab!
-May namamatay kaya sa kaka-reklamo? -Sana maisip mo 'tong sandaling 'to pag
nagmamakaawa kang bigyan kita ng tubig pagkatapos ng 24 hours.
Kung tama pala kami ni Chris, at nakapasok dito 'yung duktor na 'yon,
siguradong may alam siyang daan palabas.
-Malamang wala. -Eh hindi mo rin naman
masasabi, kaya, may plano ako.
At may sasakyan ka.
Kaya tulungan na lang.
Naku,
eh kung iniisip mo na ilalagay tayong tatlo
ni Herm sa kakarag-karag na van na 'yan at kakargahin
niya tayo sa balikat niya, nababaliw ka na nga!
Asan ba mga magulang mo, ha?
Wala ka nang pakialam.
Ah, kuha ko na. Patay na sila.
Eh, mabuti na rin siguro 'yon.
Pinipilit mo lang ba na maging gago o natural lang talaga 'yon sa 'yo?
Ah, natural na talaga siyang ganyan.
Eh natural talaga na masakit, kapag ang magulang, eh nagpaalam na.
Pero sa ganitong mga sitwasyon eh 'yung masasaya lang ang naaalala mo.
Hindi ka nabigyan ng dahilan para sumama ang loob.
Hindi nila magagawa 'yon.
Hay naku, bata, at ikaw na kunwaring bata.
-Happy birthday. -Wala ka talagang maaasahan na kahit sino.
-Merry Christmas, -'Di magtatagal, sasama
rin ang loob mo sa akin.
Suwerte ka, kasi hindi ako didikit sa 'yo ng matagal.
Yan, ganyan ka lang dapat, hindi iba?
Ano nga'ng sabi nila? Pagkakitaan mo lang…
Tapos sibat na kaagad, baby.
'Yon na ang motto ko ngayon, bata.
Gan'un ang buhay ko.
Paano kayo nagkakilala?
Nagkakilala kami n'on sa giyera.
Hindi kayo nagpatayan n'on?
Sinubukan namin.
Pinaligiran ng bots ang platoon ko. Binali pa nila 'yung binti ko.
Lumapit na 'yung mga de-lata para tapusin na ako.
Pag-tingala ko, may nakita akong ugok na construction
bot na nakatitig sa 'kin. Pumikit ako, ready nang mamatay, pero,
binuhat lang niya ko at nilayo sa bots.
Iyak ka nang iyak na parang bata.
Pauso ka d'yan!
'Di naman parang bata!
Wala namang alam ang bots sa emosyon ng tao eh. Sumisigaw ako n'on. Parang,
"Yeah Wo— Wolverines!"
Pwede ba. Naka-thumb suck ka pa n'on at nagmamakaawa
sa 'kin na iligtas ka.
Hindi. Hindi siya mali.
Ilang araw ang lumipas, nakita kami ng Sentre drones,
at sabi ko kaagad sa kanila, "Teka,
niligtas nito ang buhay ko."
"Mabait si Herm, 'wag kayo magpapaputok."
Pero nagpaputok pa rin sila.
Muntik na kami, kaya takbo na.
At hindi pa rin tayo tumitigil, ano?
Iisipin ng karamihan na weird 'yon. Robot at tao, magkasundo. Tropa lang.
Mabuti pa kayo…
Anong gagawin mo pag nahanap mo'ng kapatid mo?
O 'yung – ano, 'yung totoong siya.
Anong balak mong gawin?
Lahat ng gusto namin.
Anong niluto mo Ma?
Linggo ngayon, 'di ba? Ano bang niluluto ko tuwing Linggo?
Stuffed peppers.
Kung anong gusto ng anak ko, 'yon ang makukuha niya.
Basta hindi lang lalampas ng limang sentimo, at nasa mga lumang paninda…
Tumahimik ka d'yan.
Pero dahil lang espesyal ka, cannoli para sa 'yo.
Luma na?
Oo 'no.
Kaya nga binigay na sa akin ni Mrs. Vella.
Masaya po akong ganyan kayo, Mama.
-Masigla, nagluluto, at-- -Aba, bakit naman hindi?
Hindi, wala…
Ang angioletto ko. 'Katuwa ka talagang bata.
'Katuwa –
Su-- Su-- Su-- Su-- Su--
Ano ba 'yan, punyeta!
Biglang bumibigay at bumabagsak ang data transfer rate.
Ipaliwanag n'yo.
Kasi po, sabi n'ya 'wag muna sabihin, kaya…
Ah! Eh, hanggang sa makuha ko lahat ng facts…
Eto lang ang fact ngayon. Ang service na binibigay natin sa mundo,
ay nagbago. Mula sa perpektong bagay ay naging
basurang dumi ng animal!
Kaya bakit?
-Nawawala si Christopher -Lakasan mo.
Si Christopher ay nawawala…
-Imposibleng mawala 'yung bata na -Pero 'yung utak po niya…
N-neurologically, na-nawawala po siya…
Sinasabi n'yo ba na ang pinaghirapan kong 'yon, biglang nakatakas?
May maliit po kasing ano, unsecured node sa data matrix niya. Hindi nga napansin sa
sobrang liit.
At n'ung tumagal, 'yung consciousness niya,
medyo, uhm, uh, parang, lumusot at nakalagpas sa firewalls.
P-Parang gan'un po talaga 'yung pagkakagawa eh. Sinadya po…
-Gawa ni Amherst 'yon. -Basta hindi kami, di ba?
Oo. Theoretically, kung patuloy pang babagsak ang Neurocaster data speed…
A-at hindi natin puwedeng sabihing hindi…
Huling lamay na ng Sentre at ililibing na sa Linggo.
Malamang po Sabado na…
Ngayong Sabado? Babagsak na ang kumpanya ko ngayong Sabado?
Baka Biyernes pa lang…
-Sh-sh! Hindi, tama na… -Sabi ko nga, sa Sabado na…
Shh.
You've got mail.
INIIMBITA KA NI ETHAN SKATE SA ISANG VIRTUA-CONFERENCE
PAKISUOT ANG IYONG NEUROCASTER
Kumakalma ang loob ko sa natural na mundo.
Kilala mo ba ko?
Sinong hindi pamilyar sa Mangangatay ng Schenectady?
Ang pinakamaangas at pinakamalupit sa Task Force.
Nakita ko ang puff piece mo sa 60 Minutes n'ong nag-retiro ka.
Hindi ako nag-retiro.
Naubusan lang ako ng bots na huhulihin.
Napag-alaman ko na may hinahabol ka raw na juvenile delinquent,
at ang kanyang kasamang maliit na robot.
Sinagot ko lang ang tawag ng Task Force.
Mm.
Kung gan'un, pareho lang tayong dalawa ng gustong gawin.
Ang robot ng batang 'yon, pagmamay-ari ng Sentre.
Gusto ko 'tong mabalik.
Wanted ang bot na 'yon sa salang assault. Automatic termination na ang
-gan'un. -Pero puwede mo 'yong patagalin.
Gawin mo na kung anong gusto mo pag natapos na ang Sentre sa bot.
Kung may matira pa.
Maganda ang lugar na 'to ha.
-Salamat. Ako mismo ang gumawa. -Oo, alam ko.
Nakita ko rin ang puff piece mo sa 2020.
Puwes, alam mo na ring walang limitasyon ang hawak kong resources.
Ipagpalagay nating mabubuhay ko ulit ang drone mong nasira.
Ba't 'di na lang ikaw ang humuli sa kanya? Kaya naman ng Sentre 'yon.
Peace accords.
Hindi kami puwedeng pumasok sa EX.
Hangga't walang katibayan na meron ngang lumabag sa treaty.
Inuutusan mo ba ako na hulihin ang bot?
O kumuha ng ebidensya?
Tingnan na lang natin kung anong mangyayari.
Payag ka na?
Mga buto't balat, tingnan n'yo 'yung nandoon.
Wow. Tabletop Mountain. 'Di ba?
'Yan ang halimbawa ng natural wonder.
Kung ikaw 'yung duktor na 'yon, s'an ka magtatago?
May Martian base doon paglagpas lang ng asteroid field.
Teka, mall ba 'yan?
Parang nasa kondisyon pa 'yung lugar. Malamang hindi pa 'yan nakikita ng Scavs.
May mga gamit d'yan. Pwedeng masilungan, may defensible perimeter.
Hindi na masama kung kailangan mong magtago.
-Bukas pa kaya 'yung food court nila? -Eto na naman tayo…
May nakita kaming Panda Express sa EX. Okay pa lahat ng pagkain.
Meron pang fortune cookies, General Tso's chicken, orange chicken…
Chicken fried rice, pork fried dumplings, lahat pala 'yon, hindi napapanis.
-Ay lagot… -Ilag!
'Yung tarantadong 'yon! Binato tayo ng ref!
Umalis na tayo rito, Herm!
Oo na, eto na!
Matatamaan tayo!
Aray! Natamaan ako ng gago sa binti! Aray ko!
Naku, kapit lang! Babagsak tayo! Naku po--
Ref pa talaga ang—Ah! Anak ka ng
Ahhh, buwisit!
Ladies and gentlemen.
Huli kayo.
Pamilyar ba sa 'yo 'tong mga bot na 'to?
'Tol, hindi kami magkakakilala lahat 'no. P're!
'Pag may nakita akong maliit na gasgas d'yan, lagot kayo sa 'kin.
Sira na 'to eh.
Tigil muna kayo!
D'yan lang…
'Wag mo ngang dinuduro 'yang patpat na 'yan…
Humanda na kayo, na manood at mamangha, na masdan ang manlilinlang, na palakpakan
ang pagpapakitang-gilas at pagpapalabas, ni Perplexo!
Mga banal na kaluluwa, ako'y dinggin! Utos ko, ang tarangkahan ay bumukas!
Ilang beses na tayong nag-praktis, ano ka ba!
Sige, ulitin natin, mga naalimpungatan na kaluluwa ulit—
kaloka kayo— utos ko, ang tarangkahan ay bumukas!!
Kayo ba ay namangha?
S'an n'yo kami dadalhin?
Masasagot lahat ng mga katanungan-- sa loob.
Ito ang plano natin.
Kunwari bigla akong magsi-seizure. Takbo kayo sa bubong…
Aalis ako pag nahanap ko na 'yung duktor.
'Musta? Gusto n'yo ba ng juice?
'Di kilala, wag kausapin.
Ay!
Sige, andito lang ako kung sakali…
Aba, aba, aba! Taco, mga tao!
Hala ka!
Totoo ba 'to? Parang sira naman 'to…
-Huy. Huy. -Naku bwisit! Mga tao! S'an
naman galing ang mga 'yan?
Mga bihag sila eh…
May kasama silang bot.
Ladies and gentlemen,
may gusto akong tawagin na napaka espesyal na panauhin sa ating entablado.
Maituturing na isang maharlika! Isang pinuno na tinitingala!
Kilala lamang siya ng lahat sa nakamamanghang
titulo na, Mr. Peanut!!
Imposible naman…
Tumigil ka na nga P.
Alam mo namang hindi ko gusto 'yung mga gan'yang palabok.
'Gandang hapon sa inyo.
Tatanggalin ko sana ang sumbrero ko kaya lang nakatornilyo na 'to sa ulo ko.
Sinalubong namin kayo ng dahas dahil akala namin Scavs kayo eh.
Seryoso ka?
Kasi, nagpupunta sila dito sa lugar namin para kami eh, patayin at pira-pirasuhin.
Hindi naman kayo mukhang gan'un, pero, alam n'yo naman, mahirap na ring magtiwala
-ngayon sa itsura ng iba. -Gusto namin kayong makausap, sir.
Oo, lagi namang may kailangan ang mga tao sa amin.
Para kayong anghit na 'di matanggal.
Meron kaming hinahanap na duktor.
Na naka-salamin.
Mm. Sige. Sumama kayo sa akin.
Walang kuwentang tanong 'to, pero, ano ba talaga 'tong lugar na 'to?
Ano eh, uh, hindi pa namin kinakabit 'yung karatula, pero pakinggan n'yo kung
maganda 'to.
"Blue Sky Acres, Isang Ligtas na Oasis sa
Napakalupit na Disyerto.”
Parang maganda naman.
Nakikita n'yo ang kanlungan ng isang bagong, mechanized civilization.
'Musta, Mr. Peanut
'Musta ka, Blitz?
Sa Blue Sky Acres, malaya ang mga robot at hindi nalilimitahan sa trabahong
binigay sa kanila ng mga tao. Puwede silang mag-aral at matuto ng bagong
-gawain. -Buhok!
Puwede nilang alamin kung anong gusto nila talaga maging.
-Buhok! -Buhok!
Eh-eh. Uy, woah!
Mrs. Scissors, huwag! Hindi na natin gawain 'yan
-Buhok. -Lumayo ka na sa kanya, pakiusap.
Aw, buhok…
Oh.
Sir. Mr. Peanut. Kailangan namin ng tulong.
Oo, alam ko 'yon, pero ang katotohanan kasi n'yan, dahil lang sa pagpunta n'yo
rito, may legal na dahilan ngayon ang Sentre na sirain lahat ng pinaghirapang
gawin ng mga robot na 'to.
Ang magagawa ko lang ay samahan kayo palayo
rito, mga sampung milya sa disyerto, at iwan na kayo doon.
Pero siyempre, bago 'yon, kain muna.
Malaya na! Sana gutom na kayong lahat.
Ay oo naman! Hindi ko nakain burrito ko eh.
Oy. Magbasa ka nga. Burgers lang dito.
Ayos din! Sige!
-Gusto ko ng cheeseburger. -Ay, sori, wala nang cheese.
Sige, ayos lang 'yon. Burger at fries na lang.
Ay, pasensya na ulit. Ubos na rin 'yon.
Eh 'no bang meron?
Sabihin ko na sa 'yo ang totoo.
Sobrang tagal nang walang kumakain dito. Kung may pagkain noon, sira na ngayon.
May spaghetti lang at may canned beans sa Twinkie.
Anong klaseng beans?
Ibig mong sabihin,
hindi talaga alam ng kapatid mo kung nasaan ang totoong katawan niya?
Alam lang niya nasa Sentre.
Huh… Ba't kaya itatago ng Sentre ang isang maliit na bata?
O'nga. Mga utak-mani.
Pasensya na.
-'Di bale, sanay na ko. -Sabi ni Chris, 'yung dumukot sa
kanya, 'yung duktor, nasa Tabletop.
O sige.
Buti pa siguro umamin na ako.
May duktor nga dito noon.
-Eto na tayo! -Anong sinabi n'yo?
Si Dr. Clark Amherst, PhD in Human-Machine Interaction.
Nasaan na siya ngayon?
Eh natural, pinaalis ko rin siya. Kailangan eh.
Masungit pala siya sa lahat.
Nakakulong kayo, at 'yung nag-iisang taong makakalabas dito, eh pinapunta n'yo
-lang sa disyerto, para mamatay? -Oo, agad-agad!
Pinirmahan ko ang peace treaty na 'yon dahil kinilala n'on ang mga robot bilang
mga nilalang!
Hindi mo kasi naiintindihan Kung anong pakiramdam ng nakadepende lang sa
kapirasong papel ang karapatan mong mabuhay.
Lahat ng 'to, kailangan naming ingatan.
At hindi ko hahayaan ang duktor na ilagay kami sa panganib, tulad ng ginagawa n'yo.
Nandukot ng bata si Dr. Amherst. Ito na ang batang dinukot niya noon! Tingin mo
magkapareho lang silang dalawa?
Pare-pareho nga ang lahat ng tao! Makasarili, at napakatamad. Kapag
tinanggap mo na 'yon, iha, siguradong mas magiging madali ang buhay
-mo. -Halika na.
Sandali iha…
Kung ako sa 'yo, hindi ako lalabas sa disyerto pag gabi na.
Wala na akong pakialam kung tama ka o hindi.
Tingin mo espesyal 'tong lugar na ginawa mo?
Wala kang pinagkaiba sa mga tao.
Salamat na lang ha.
Bon appétit.
Keats.
-Bakit? -'Tol naman…
Kakain lang…
Hindi tama 'yan 'tol. Alam mo 'yan.
Saan ka pupunta?
May mga kotse sa parking lot.
Gagamitin ko na lang 'yung isa para hanapin 'yung duktor.
Ano ka ba?! Isang daang libong square miles ang disyerto.
Halos imposibleng mahanap mo siya.
Mas imposibleng mahanap ko siya sa lugar na ito.
Mas imposible rin na masaktan ka rito, at mamatay. Hindi ka puwedeng lumabas d'on
sa EX pag dumilim na. Kailangan mong maniwala sa akin.
Uy. Seryoso na.
Walang silbi ang ate mo pag namatay.
Tignan mo nga'ng itsurang 'yan.
Kaya mo bang tiisin ang mu'ntangang robot na mukhang 'yan?
Tambay ka lang rito. Punta ka sa Orange Julius.
Mall 'to o, daming puwedeng nakawin.
Umaga ka umalis.
Oo na.
Sa umaga kami mamamatay.
-Ah! Buhok! -Hawakan mo 'tong buhok ko, patay ka.
Aw, buhok.
Haba na ng buhok mo, huy.
Ayan, puwede na 'yan, Beemo.
Hot dog, Cosmo. Dahil sa upgrades na 'to, kaya kong…
Tagal mo nawala ah!
Merry Christmas!
-Saan ka ba galing? -May gulo d'on sa buwan!
May party si Lisa Stewart eh.
Ang sabi ni Mom nasa library ka.
-Sigurado ako na 'yun nga ang sinabi ko. -Masaya ba'ng magbasa?
Mas masaya kaysa rito.
Mula n'ung umalis ka ng bahay, kung hindi sila nag-aaway,
ako ang pinag-iinitan.
Eh buti pala uuwi na ko.
-Tumigil ka nga. Okay lang ako. -Naku, 'yun lang ang akala mo, pero,
hindi naman 'to dahil sa 'yo, 'no.
Eh bakit? Maaga ka ba ga-graduate?
Yung professor ko kasi eh, pinagmamayabang ako na parang
alagang unggoy niya ko, pero 'di naman siya nakikinig sa 'kin.
Tapos pag balik ko sa dorm, 'yung, 'yung roommate ko,
tawag sa akin, Doogie Howser,
at, umiihi sa basurahan namin.
Uwi na 'ko rito.
Sige, gawin mo 'yan at – ako ang iihi sa basurahan.
Naaalala mo, sabi ko babaguhin mo ang mundo?
Naaalala ko…
Tapos mo na ba 'yung gawin?
-Hindi. Hindi pa… -Puwes wag ka magreklamo
at bumalik ka sa college.
Pagkatapos ng Pasko.
Plasma module, unite!
Kung si Cosmo, nag-college, dadalawin siya ni Jessie palagi.
Kung maka-sumbat 'to!
Si Jessie may jet pack eh.
-Sige, igagawa kita ng jet pack. -O sige!
Deal 'yan ah. Gusto ko ng jet pack.
Salamat sa pagpunta, Cosmo.
-Na-miss kita, dude. -Laging tandaan! Kid Cosmo ay kaibigan!
Na-miss din kita…
Bilisan natin! May gulo d'on sa buwan!
Hindi sinasaktan ang kaibigan!
Hoy Webby, 'wag kang magpakabusog d'yan!
Kaya mo 'yan, basta maniwala ka lang!
Sa susunod, magtinapay ka na lang!
Salamat sa pagpunta, Cosmo.
Laging tandaan, Kid Cosmo ay kaibigan!
Uh, hi. Tao po.
Ding dong.
Narinig mo rin ba 'yon?
Oh, kumusta!
Sori, wala dapat ako dito eh. Um, huwag tayo masyadong maingay.
May hinahanap lang ako na Christopher Greene?
Double asteroid!
May sulat ako para sa 'yo.
Diyos ko, Herm, sira na 'yata 'yung Twinkies na 'yon.
Bago siya palayasin dito ni Mr. Peanut, si Dr. Amherst,
binigay sa 'kin 'yan at nagbilin na ibigay ko kay Christopher kung sakaling
dumating siya.
-At, ano, uhm, wala na kayong pipirmahan. -"Hanapin mo ako pag nakuha mo 'to."
"2201 Pinnacle Peak Road."
"Hihintayin kita. Clark"
Ang totoo, bawal 'yung kinuha ko 'yan sa kanya, kaya baka mapagalitan ako, bahala
-na. Sabi nga nila, nasa huli ang pag -Paano ko 'to mapupuntahan?
Alam ko kung nas'an 'yan. Pero 'yun nga, kapag tinulungan ko kayo,
siguradong lalala pa ang sitwasyon ko ngayon, 'di ba? At,
nakokonsensya talaga ako rito, pero kasi,
hindi ko pwede sabihin. Pero alam ko, alam ko talaga. Alam ko kung saan 'yan.
Kung 'yan nga 'yung duktor, na makakatulong sa atin na makalabas dito,
puwes 'yung-- 'yung terible mong idea, eh medyo, hindi na terible.
Dalhin ka na namin d'on.
Pero Keats, teritoryo ng Scavs 'yon. Kailangan natin ng resbak.
Tingin ko luma na at 'di maaasahan ang lakas sa resbak.
Narinig n'yo kami?! Ingay natin. Ang ingay ko! Ako pala. Maingay ako.
Isang pneumatic piston, sa opinyon ko, ang higit ninyong kakailanganin sa ganito.
At saka isang baseball bat din. Sakto na ang mga 'yon.
Sinasabi mo d'yan?
Ayon sa treaty, bawal kayong magtagal dito.
Pero hindi bawal na tulungan ko kayong umalis.
Akala ko ba kalaban kami, ha?
Nakita ko kasing may magagandang gawa rin pala ang pabrika ng tao.
Salamat.
Siya. Siya 'yung kausap ko.
Ngayon, kung pupunta tayo sa teritoryo ng Scavs, meron kayong dapat munang makilala.
Gusto n'yo ng nakakatawang kuwento tungkol sa Scavs?
Ay oo. Gusto ko ngang tumawa.
May nakita akong Scav hunting party na kumuyog at kinalas-kalas ang sampu
sa malalapit kong kaibigan sa harapan ko mismo!
Anong nakakatawa r'on?
Walang natira, kundi langis…
Oh, uh…
Kundi langis at mga turnilyo!
Ang Scav ay buhay at nagsasalitang chop shop,
na gusto kang kainin nang buhay at ilabas ka, na parang dumi!
Marami na akong tinumba at nayuping Scavs, gamit lang ang bat ko.
Hindi sila titigil.
'Yun ang nakakatawa sa mga Scav.
Tapos n'un, sugod pa rin sila, hangga't siguradong patay ka na.
O sige, ngayon.
Liksi ng katawan.
May Scavs tayong, papata–
Ay.
-Naku, lagot… -Pop?
Makakatulog din ba siya sa gitna ng laban? Kasi, delikado tayo pag nangyari 'yon eh.
-Whoa! -Whoa!
Gan'un ang brushback.
Lipad, Cyril! Lipad!
Teka, eto na ba talaga 'yon?
May 160 million addresses sa buong continental U.S.,
at nakalagay ang bawat isa sa circuits ko.
Sabi ni Dr. Amherst nasa 2201 Pinnacle Peak siya,
kaya nandito siya.
Kung package kayo, dito ko kayo mismo ide-deliver.
D'yan ko kayo ilalagay.
Tapos tatakbo na ko.
Hindi ko gusto ito…
Para 'tong buffet ng mga Scav.
Teka, parang hindi ka, dapat umakyat basta d'yan…
S'an ka pupunta? Hoy.
Hindi ko gagawin 'yan, pero…
May tao nga…
Baka siya na 'yon, Keats.
Ano na ang plano, Pops?
Takbo na sa base!
Scav!
Naku po!
-Hindi!! -Hawak lang sa mga sulat!
Maraming salamat ha! Gusto ko'ng teamwork natin!
Kalma lang! Kalma lang kayo!
Mga makina pa rin ang Scavs.
Makakausap sila…
-Buksan n'yo na'ng mga pinto! -Hindi 'to totoong pinto.
Tingin ko parang tapos na tayo.
Uhm… Okay.
Lahat kayo, bilis! Tago sa likod ni Penny!
May galit ka ba sa akin?
Naku po! Wag po!
Ayokong mamatay na may Marky Mark and the Funky Bunch!
Gusto ko naman 'tong kanta nila.
Whoa!
Welcome, subjects, sa laboratoryo ni Dr. Frankenstein.
Sana nag-enjoy kayo sa aming ride.
Kung maaari'y magsipasok na kayong lahat at huwag sana kayong magtulakan
o magsiksikan.
Hindi na kayo makakaatras pa ngayon.
Umubra nga…
Naaalala mo ko, Duktor?
Nasaan na ang kapatid ko?!
-Hindi puwede-- -Parang ayaw mo lang eh!
Sagutin mo na siya, dok.
Seattle. Sa island campus ng Sentre.
Ba't mo siya kinuha?
Dami nang taong, namamatay. Talo na tayo sa digmaan noon.
Hanggang sa makita namin siya.
Pagkatapos ng aksidente n'yo,
isang Sentre imaging machine ang nag-report
tungkol kay Christopher.
Napaka espesyal nyang bata. Siya ang kinailangan at
hinahanap namin n'on.
Si Christopher parang, para siyang isang regalo, mula sa Diyos!
Hinawakan mo ko n'on
at nagsinungaling ka sa 'kin.
-Pakiusap… Kailangan mong maintindihan-- -Huwag mong sabihin ang
kailangan kong gawin!
Huwag mong banggitin, ang punyetang digmaan at kung
sinoman ang Diyos na 'yan!
Sabihin mo lang kung anong ginawa mo sa kapatid ko.
PC.
Puwedeng gumising ka muna.
-Herm, Herm, Herm, Herm, Herm! -Naku po, dyos ko!
Whoa, whoa, whoa, teka brad! Kanina ka pa nagmamasid d'yan?
Nagmamasid? 'Yun bang pagpapahinga ko para maiwasan
ang monitor burn-in? Puwes, oo.
Bakit – parang – boses mo ang gamit ng bot na ito?
Niligtas ako ni Dr. Amherst sa Scavengers. Tinanggal nila ang voice
module ko.
Kaya nag-record ako ng mahigit 100, 000 words para kay PC.
Hard drive ko siya. At kaibigan.
Alam niya ang alam ko.
Ipakita mo ang 17-9.
Opo, doctor.
Blueprint Trial Nine. Test Subject Alpha.
Comatose na si Christopher. Akala namin permanente na.
Tinuring namin 'tong organ donation.
Grabe, parang Scavs na tao…
Kinailangan namin ng imposibleng amount ng computing power para paganahin
ang network.
At ang utak ng kapatid mo ang kinailangan ni Skate para ma-link ang Neurocasters
-at ang mga drone. -Congratulations, doc.
Ipinanalo mo na ang digmaan.
Wala kang konsensya…
Pero kung 'di naman namin 'yon ginawa, namatay na sana si Christopher doon sa
-ospital. Niligtas namin ang buhay niya. -Pero hindi n'yo 'yon desisyon!
Gusto mong patayin na lang siya?
Kung 'yon ang kailangan…
Puwes tulad ko, gumawa ka rin sana ng mali.
23-6.
Ika-labing-tatlong buwan
Diyos ko, buhay ka pa.
Naku, ayokong tumingin.
Patayin n'yo 'yan!
Sabi ko kay Skate, kailangan namin siyang i-disconnect.
Sabi niya, pwede niya kong ipapatay.
Hindi ko mailabas si Chris mula sa Sentre.
Kaya bago ako tumakas,
gumawa ako ng maliit na connection sa pagitan
ni Chris at ng network sa labas.
Para makatakas ang utak niya.
Kahit na maiwan ang katawan niya.
-At pinapunta mo siya roon sa Blue Sky… -Nabalitaan ko ang ginagawa mo, kaya
inimplant ko ang location sa utak nya.
Bakit?
Gusto kong makahanap siya ng pamilya.
-Meron na siyang totoong pamilya noon! -Teka!
Teka! Kalma lang.
Relax lang tayong lahat.
Oh!
-Mas masakit kapag naka-relax. -Nagulat ako d'on ah.
Ako, hinintay ko na.
Ilalabas namin si Chris.
-Hindi mo 'yon kaya… -Mali. Kaya ko 'yon.
At tutulong ka rin.
Pero imposible 'yon.
Nakapasok ka rito sa EX. Kaya mailalabas mo rin kami rito.
-Pero—hindi mo alam kung anong -Guys?
Ito na namang gagong 'to.
Sino ba siya?
Ang Mangangatay ng Schenectady.
Oh. Oohh.
Kumilos na tayo kaagad.
Tauhan mo ba 'to, Skate?
Hindi na ngayon.
Aba't ang hari pala ng mga Pasaway na Laruan.
Walang hari rito.
Malaya ang lahi namin.
Ang lahi n'yo ay hindi mga tao!
Babasagin ko 'yang mukhang 'yan.
Nakanino 'yung susi nung mani?
Nasa mani 'yung susi ng mani.
Teka lang.
Teka. Tahimik.
Bakit?
Rinig n'yo?
Wala akong naririnig.
Ayun, dinig ko na.
Itago mo kapatid mo.
Ngayon na!
Halika na.
Handa na kayo?
Handa na. Pero para s'an?
Ibaba ang mga armas at amin na ang bot.
Hindi na ko sundalong utusan ngayon.
Kapag hindi kayo sumunod– Hoy! Buwisit!
Ay, hindi nga sumunod.
Let's play ball!
Sir, lumalaban sila.
Puwes lumaban na rin kayo! Hanapin ang target! Hanapin ninyo!
'Yung iba, puwede n'yo nang patayin.
Lumabas ka na o ide-deactivate ka.
O sige, sinabi mo eh!
-Husay mo naman, Jessie. -'Lika na!
Nagawa mo!
-Tara, bilisan mo. -Naku po!
-Hanggang d'yan na lang kayo. -Hoy!
Tara na. May labasan dito.
Tapos.
Saan naman gagamitin ng United States Postal Service 'yan?!
Sa Dobermans.
Dobermans?!
Huwag!
Nilabag mo ang treaty, Mr. Peanut.
Alam mong may katapat na parusa 'yon!
At alam na rin 'yon ng mga kaibigan mong naiwan sa mall sa mga oras na 'to.
Bumalik ka na r'on at sabihin sa mga buhay pa, na kasalanan mo 'to.
Naku, lagot!
Tago na!
Halika.
Halika na Miss Greene. Wala nang kailangang masaktan pa.
Tapusin na natin 'to.
Gusto mo talagang ipagpatuloy ko pa 'to?
Tumakbo na kayo kaagad ni Christopher.
Malinaw?
Huling pagkakataon mo na.
Pabayaan mo na sila!
Tingin mo ba talaga matatalo mo ako sa barilan, Duktor?
Hindi…
Mabuti.
Sige, ibaba mo na 'yang baril
Hindi ka puwedeng pumatay ng mga nabubuhay, ano?
Oo, tama. Bakal lang ang tinutumba ko.
Gusto mo silang makuha? Kailangan mo akong patayin.
Putang ina, Skate!
Malapit na siyang sumuko!
Nilabag kasi ni Dr. Amherst ang treaty.
Sige, kunin mo na ang bot.
Huwag kayong kikilos!
Huwag!!
Umuwi ka na, Miss Greene.
Umuwi ka na.
S'an sila pupunta?
Naku po! Naku po, diyos ko!
Buhok… Buhok?
Patawarin mo sana ko, kaibigan.
Welcome back, Christopher.
Hindi ako magsisinungaling. Pinag-alala mo talaga ako ng sobra.
Okay lang. Hindi ako galit.
Naiintindihan ko. Nakakatakot nga ang hinaharap.
Lalo na kung nasa kamay mo itong lahat.
Huwag ka mag-alala.
Hindi ka nag-iisa.
Nakakaantig ng damdamin 'yon.
Pero may problema.
-Pumatay ka ng tao. -May dahilan
At nagsinungaling ka sa 'kin.
Hindi naman 'yan bot.
Pangalan niya ay Christopher Greene.
Bata pala ang pinatugis mo sa akin?
Ganito, Colonel Bradbury. O Mangangatay, d'un ka naman kilala.
Paano ko ba 'to sasabihin?
Pakialam mo ba?
Pakialam nila.
'Yung digmaan, 'yung pinanalo mo, 'yung napakataas na kill record mo?
Hindi ikaw 'yon. Ako 'yon at ang batang 'to.
Naging saksi ka lang sa kasaysayan.
Ito ba ang kasaysayan?
Ano bang itatawag mo rito? Evolution?
Ang mundo natin ay nasusunog na gulong na lumulutang lang sa dumi at basura.
Simula't sapol.
Si Christopher ang nagbibigay sa tao ng pagkakataon na iwan ang lahat ng
pagdurusa at paghihirap.
Pero sa karanasan ko kasi, ang paghihirap at buhay,
-ay magkasama at magkatuwang. -Sa akin din.
Alak ang ginagawang tubig ng nanay ko n'on.
Sa t'wing nakainom siya, malupit siya. Kapag hindi siya lasing, mas malala siya.
Pero sa loob n'yan, wala siyang ginawa, kundi yumakap at magluto ng peppers.
At tahimik.
Katahimikang ibibigay sa bawat isang tao sa mundong 'to.
Maliban sa mga ayaw mo.
Dahil kailangang magsakripisyo, para umusad ang species natin.
Ano ngang sabi nila n'on?
Oh, tama.
Ama,
anak,
espiritu santo.
May posibilidad yatang maluwag na ang turnilyo mo sa utak.
Walang may pakialam.
O sige, ibalik na 'tong si Christopher kung s'an siya dapat nakakulong.
At kung puwede sana, ikandado n'yo na lahat ng pinto ha!
Kung gusto mo talagang makuha 'yan, puwedeng basagin mo na lang 'yung salamin.
Parang wala namang makakapansin eh.
Ano 'yan? May job interview ka?
Ah, 'yung buhok.
Naawa lang kasi ako d'un sa robot na…
Ang pangit eh.
Siya lang ang pamilya ko.
Dalawang beses na siyang nawala.
Subukan mo kayang tatluhin?
Hindi lang naman 'yung kapatid mo ang espesyal sa pamilya ninyo.
Tumigil akong lumaban, kasi nga mali na 'yung digmaan,
pero sa totoo lang, ang bilis kong sumuko eh.
Sumuko na rin ako, sa buhay, kasi buwisit 'tong mundong 'to.
At walang nagbabago.
Pero may mabubuting tao pa rin.
'Yung iba, hindi susuko kahit bayaran mo pa.
Gusto mong mabalik sa 'yo kapatid mo? Sige, samahan kita.
Tutulungan kita.
At saka si Herm.
At sigurado kong hindi lang kami.
Kelan ka pa tumigil maging gago?
Gago pa rin ako, bagong gupit lang.
PC, sandali lang.
Sabi sa 'min ni Dr. Amherst hard drive ka niya, di ba?
Tama. Lahat ng alam niya, alam ko.
Nasa 'yo rin ba ang security codes para makalabas dito sa EX?
Nasa 'kin, oo.
Eh 'yung building kung s'an nila tinatago si Christopher? Kaya mo bang pasukin?
Tingin ko, kaya rin.
Pupunta akong Seattle.
Tayo ang pupunta sa Seattle.
Herm, 'yung malalaking trak na nakita natin sa interstate? Kaya mo bang
-paandarin? -Oo naman! At puwede ko
pa 'yung lagyan ng HRM 60.
Magagamit natin 'yon sa laban.
Pasensya na, pero, hindi nyo puwedeng kunin si Christopher.
Bakit hindi?
Kapag dinisconnect n'yo sya sa mainframe, babagsak ang buong Sentre.
Anong ibig sabihin ng "babagsak ang Sentre?"
Tumatakbo ang network ng Sentre sa utak niya. 'Pag wala 'yon,
wala nang gagana sa drones nila.
Kapag tinanggal n'yo s'ya r'on, magkakar'on ng system failure.
Kaya pala…
Kapag nagpunta tayong lahat sa Sentre, kaya natin silang pabagsakin, kaya nating
-tapusin. -Ay! Gusto ko siyang mag-isip ha!
Anak ka ni Joe Morgan! Double play ang tawag d'yan.
Sandali!
Ano bang gusto mong gawin namin, ha?
Lumaban ulit?
Hindi dahas, kundi kapayapaan, ang pangarap namin.
Pero binago na 'yon ng Sentre nang wasakin nila 'tong lugar n'yo.
Hindi naman umuubra ang magtago, at lumayo sa mundo. Maniwala kayo sa akin.
Pagkakataon na para pabagsakin na ang malupit nilang sistema nang tuluyan.
Mga bot, at kaming mga tao, pababagsakin na ang totoong kalaban.
Natalo nila kami noon.
Dahil gamit nila si Chris.
Mabawi ko lang siya, hindi na mangyayari 'yon.
1,230 miles ang layo ng Seattle sa atin.
Na hindi na masama kung ang kapalit ay kalayaan.
Take me out to the ballgame, take me out to the crowd.
Buy me some peanuts and Cracker Jack, I don't care if I never get back!
Baka nga hindi na tayo makabalik eh.
Oras na, Peanut.
Bakal at balat magkakaisa.
Wala talaga kayong tigil.
Pambihira, sige. Magsusumbrero muna ko.
Taco, tugtog.
Network capacity at 100 percent.
At ayos na lahat.
Ito dapat sa inyo!
Security! May problema tayo sa
executive parking lot.
Napansin na kaya tayo?
Hindi ko alam eh.
'Yung pulang kotse naman.
Naku, tong Porches talaga, bilis ng takbo nito.
-Ay, nabitin. -Kinapos! Seryoso? Kinapos!
Mr. Skate! Para pong may umaatake ngayon
dito sa facilities natin.
Nakakabilib naman sila.
'Yung mga kaibigan mo o.
Isa 'yang 60-foot HRM heavy construction bot. Hindi maituturing na kaibigan.
Full security response. Gusto kong matigil na 'yan ngayon.
Emergency. Lahat ng drones magpunta na
ngayon sa north entrance.
Emergency. Lahat ng drones magpunta na
ngayon sa north entrance.
Ikaw na bata!
Ayan, sige. Bilis na.
Galaw-galaw na!
Sumusunod na sila!
-Oo nga, eto na! -Sino ngang nakaisip nito? Ako o ikaw?
Siyempre ako kapag umubra!
Herm, ingat!
Talon!
Herm! Herm!
'La na 'yung higante kong katawan, pero mas malaki pa rin ako sa 'yo.
Tama na, takbo ka na lang.
Umalis na sila.
Mas malaki ka pala tignan sa labas.
Ngayon na Herm! Second shift!
Eto! Palamig muna kayo!
Akong bahala sa 'yo 'tol! Kapit lang!
Bots! Ipakita ang lakas ng bakal!
Sugod!
Bots forever!
Eighty-six!
Out ka!
Bullseye!
Sugod!!!
'Di titigil-- Laban lang!
Tally-ho!
Ituloy n'yo lang. Punta akong Wep-Dev.
-Opo, sir. -Anong balak mong gawin?
'Yung lagi kong ginagawa.
Manalo.
Ang building ay nasa full security lockdown. Repeat,
ang building ay nasa full security lockdown.
Ano? Kaya mo ba sila?
Hindi.
Patayin! Mga! Tao!
Tapusin! Mga! Tao!
Kailangan n'yo lahat mamatay!!
Wala nang makakapasok dito.
Buhay pa ba siya?
Oo.
Makakausap ko ba siya?
Hindi.
Makakausap mo lang ang kapatid kapag magkasama kayo sa loob.
Sa loob ng ano?
Ng utak niya.
Order n'yo!
Mga barbaro.
Laban na 'to!
Herm, parang may tsansa nga tayong manalo ah!
Guys! Uh, gumawa sila ng malaki! As in sobrang, grabeng laki!
Pasensya na pero private property ito.
Bilang empleyado ng United States Postal Service,
puwede akong pumasok dito sa property n'yo!
Tugtog na! Tugtog, Taco!
Whoa.
Huwag!
Huwag! Huwaaaagg!
Huwag, Skate!
Hindi mo sila matatalo.
Pero susubukan pa rin namin.
Pagkatapos ng ginawa sa inyo sa mall? Sa dami ng bots na nawala,
gusto n'yo pa ring lumaban?
Anong dahilan?
Malaki ang kapalit ng kalayaan.
Kahit kamatayan?
Hm, kailangang munang mabuhay para mamatay.
Tama. Tama, kailangan nga 'yon.
Nasa Level 4 si Skate. Sa Weapons Development.
Bakit mo sinasabi sa akin?
Dahil dito, may nakita na ko na tao na mas
masahol pa kesa sa robot.
Michelle?
Paano ka nakapasok?
Akala ko natalo tayo…
Lika na. Alis na tayo.
Teka.
Huwag muna.
Chris, pwede na kong kasuhan
para sa maraming bagay
dahil sa ginagawa ko.
Nakapag-isip akong mabuti mula n'ung binalik ni Skate ang utak ko rito.
Uh, kasalanan ko lahat 'to.
Dinukot ka niya. Wala kang anumang kasalanan dito.
Noong magkasama tayo, nakita ko ang mundo, at nakita ko lahat ng masasamang
bagay na ginagawa ng Sentre sa mga tao, at nagawa nila 'yon dahil sa akin.
Pipigilan natin.
Pababagsakin natin. Basta maitakas lang kita…
Pero wala na akong takas.
N'ung binalik nila ko rito sa lab, n'on ko lang nakita ang totoong sarili ko,
at siguradong nakita mo rin 'yon.
Sabihin mo.
Ano na'ng itsura ko?
Ang physical connection ko kasi sa Sentre ay, ay symbiotic na. Kapag ako nawala,
patay na sila.
'Pag sila ang nawala…
Patay ako.
Puwes anong gusto mong gawin ko? Ano? Iwan ka lang sa kanila?
Hindi rin.
Kaya ng Sentre na buhayin ang katawan at utak ko, ng ilang daang taon.
Kaya tingin ko
kailangan ko nang mamatay.
At kailangan ikaw ang pumatay sa akin.
Ah gusto mo rin n'on?
-Puwesto, Herm! I-puwesto mo ko! -Huwag!
Mr. Skate, may nakapasok po sa central lab at
may mga kalaban na dito sa building.
-Tapusin na siya. -Affirmative, sir.
Keats, tumayo ka!
Kumusta na, Ethan?
Alam mo,
ewan ko kung, anong binabalak mo na mangyari rito,
Mister Nut.
Gusto ko na baguhin ang mga detalye ng treaty.
Tara! Lumabas ka rito at lumaban
na parang lalake!
Gusto mo kong tapusin?! Harapin mo ko, tarantado!
Okay na Herm, tama na, Herm! Herm!
Harapin mo ko at 'wag ka magtago sa drone!
Tumba na 'yan!
Problema eh, napatumba rin ako…
Parang ang laki nga rin ng tama mo ah.
Magse-save lang ako ng power, 'tol, sandali lang…
-Hindi, hindi, teka muna. -Aray! Aray!
Buhay ka pa? P'ano nangyari 'yon?
Tinatanong mo pa 'yan? Buhay pa ko dahil sa 'yo, gago ka!
Buti alam mo…
Michelle? Pasensya ka na sa abala ha,
pero hindi na maganda ang sitwasyon ng mga kaibigan natin…
Eto na, sandali lang.
Uh, nauubusan na tayo ng oras.
Tama siya.
-Pero hindi kita papatayin. -'Di ba kung dapat, gagawin mo?
Hindi pa kailangan 'yon!
Hanap tayo ng ibang robot na puwede mong lipatan!
Siniguro nilang hindi ako makakatakas.
Wala nang paraan ngayon.
Meron pa. Merong paraan.
Sabi nila kalimutan ko na lahat. Pero 'di ko kaya.
Ikaw na lang ang natira sa 'kin. Kumapit ako sa 'yo. At umubra 'yon.
Nakabalik ka sa akin.
Kaya nga ngayon, okay na.
Hindi.
Walang "okay" sa nangyayari.
Tatlong taon akong naging manhid, walang nararamdaman.
Pero n'ung magkasama tayo, naramdaman ko lahat,
at wala 'yong katulad!
Ikaw ang nagbigay n'on sa 'kin.
Kung hanggang d'on lang ako,
puwes, okay na.
Michelle?
Paubos na nga ang oras.
Hindi! Hindi ko kaya!
Hindi ko kayang mawala ka uli sa akin.
Hindi ako mawawala.
Michelle, naririnig mo ba ko?
Kung puwede, sumagot ka.
Pero sila, mawawala.
Ikaw. Ikaw ang totoong magbabago ng mundo natin.
'Di man lang ako nakapagpaalam sa 'yo noon.
Hindi na kailangan 'yon.
Alam mong mahal kita.
Mahal din kita.
Hindi! Hindi, hindi, hindi!!
Hindi!!!
Mukhang naipanalo namin ang araw na ito.
Panalo tayo! Yeah!!
Panalo tayo!!
Ayoko!
Uy, Penny!
Nagawa natin.
Woo-hoo!
Nanalo tayo, Pops!
Kapag may nananalo nga lang.
Laging merong natatalo.
Nagawa niya, Herm.
Biro mo? Nanalo tayo.
Ano nang gagawin ko, ha? Anong gagawin ko na
wala na kong best friend?
I love you, Herm.
Love kita 'tol.
Seryoso talaga.
'Yung higit pa sa kaibigan.
Napapangiti mo ko eh, napapatawa mo ko,
pero anong gagawin ko ngayon? Balik sa dati? 'Yung parang, ano?
Buoin ko na lang ulit 'yung banda? May asawa na silang lahat eh!
Wala na 'kong kaibigan ngayon Herm.
Ho-ho-hoy! Pogi! Na-miss mo ko?
Gago! Ano 'yan?!
Eto ang eight-inch model ko para sa detail work.
Detail? Bakit—Ano bang—Bakit ngayon ko lang 'yan nakita?!
Hindi ko pa nga rin nakikita ang eight inches mo eh, pero sigurado jutay 'yan.
Teka-
-Sabi mo, tapos ka na? -Hindi, sabi ko magse-save ako ng power
para makumpleto 'yung transfer. Kasalanan ko ba kung biglang kang
umiyak at drumama d'yan.
-Anong drumama?! -Nga pala, hindi ko narinig lahat ng mga
pinagsasasabi mo. Puwede bang paki-ulit mo naman 'yung iba?
'Ala! Nanalo na tayo. Panalo tayo. Tingnan mo o, panalo tayo. Nagawa niya!
Hindi 'yon ang narinig ko. Sabi mo,
"I love you," Tsaka "Higit
pa sa kaibigan."
Wala naman akong sinabing ganyan.
Uy gagi, nanalo tayo?
Oo nga…
Asan 'yung bata?
Hanapin natin.
Tara.
Ano na'ng sunod?
Mamamatay na ba ako?
Hindi.
Mabubuhay kami.
Parang biglang namatay ang buong siyudad! Ang buong state! Ang buong bansa,
bigla na lang pong tumigil!
Nagkagulo ang buong New York ngayon, nang lahat ng Sentre drones ay biglang
nag-offline.
Grounded ang lahat ng flights sa buong mundo, buhol-buhol na traffic, napakagulo
Nananatiling tahimik ang Sentre habang milyon-milyon ang humihingi ng paliwanag
talaga!
Ng instructions kung p'ano babalik online.
Umulan ng mga akusasyon ngayon, pagkatapos lumabas ang videotape na
nagpapakita sa pag-eeksperimento ng Sentre sa isang bata.
Hinahanda ng Congress ang mga subpoena ng Sentre executives, kasama ang
mga empleyadong sinasabing…
Inaresto si Ethan Skate sa Miami bago ito makasakay ng private plane papuntang
Sigaw ng mga nagpo-protesta ang pagsara ng Robot Exclusion Zone. Pero may
Ecuador.
Mga natatakot na baka dahil dito…
Si Ethan Skate ay malaking baliw! Ikulong na 'yan at itapon ang susi! Ibenta na ang
stock niyo! Ayoko nang magsayang ng laway sa kanya!
Alam n'yo kung sinong gusto kong pag-usapan? 'Yung batang humatak ng bots
sa Seattle, para pigilan, ang baliw na Skate!
Tama ka naman d'yan, Cooper. Dapat hanapin siya, at dapat siya na ang mamuno
Sino ba siya? Nakikiusap ako, sabihin n'yo kung sino ang batang 'yon!
Sa mundo…
Sabi ni Herm napaandar na niya 'yung camera.
O sige.
Sigurado ka talaga dito?
Kailangan i-connect ang particles.
Hm.
Mm-hm. Wala akong alam d'yan.
Patikimin mo na sila. Kaya mo 'yan.
Okay, rolling na tayo.
At puwede ka nang magsalita.
Hi.
Ako po si Michelle Greene.
Alam ko 'yung iba sa inyoay medyo natatakot, sa aming magkakaibigan.
Sa ginawa namin.
Nagbago na ang mundo ngayon. At gusto ko lang sabihin kung bakit.
'Yung mga ginawa ng Sentre, hindi lang masama sa robots.
Naging masama 'to sa lahat.
Alam kong dahil sa digmaan, maraming nagulo at naging
mahirap talaga ang buhay.
At siguro, kahit papano, 'yung Neurocasters,
nakatulong na kalimutan 'yon.
Masyado tayong nasanay d'on na akala natin, 'yun na ang totoong buhay.
Pero hindi. Ang totoong buhay ay koneksyon.
Ikaw at ako. Buto at balat tayo, oo. Pero electricity din tayo.
At 'pag nagyakap tayo, nagtawanan, naghawak-kamay, at nag-away,
maiiwan ang particles ko sa 'yo, ang 'yung sa 'yo, sa akin.
At hindi na 'yon mawawala sa atin kahit kailan.
Pero hindi mangyayari 'yon kapag ikinulong mo ang sarili mo.
Mangyayari lang 'yon dito sa labas, sa totoong mundo.
Tignan lang ninyo. May taong malapit sa inyo ngayon.
Totoo sila, at buhay sila,
kailangan nila kayo, at lalong kailangan mo sila.
Pero kung wala naman--
Kung tingin mo nag-iisa ka,
puwes hanapin n'yo lang kami.
Magsisimula ulit kami.
Gagawin na namin ng tama ngayon.
Ng magkasama.
O sige, tapos na.
Okay na. Kumusta 'yon?
Maganda naman. Kahit buto't balat ka.